Index: branches/stable/l10n-kf5/sk/messages/applications/dolphin.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sk/messages/applications/dolphin.po	(revision 1562287)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sk/messages/applications/dolphin.po	(revision 1562288)
@@ -1,4825 +1,4825 @@
 # translation of dolphin.po to Slovak
 # Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2007, 2009, 2011.
 # Peter Mihálik <udavac@inmail.sk>, 2008.
 # Peter Mihalik <udavac@inmail.sk>, 2008, 2009.
 # Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2010, 2011.
 # Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2018, 2019.
-# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2019.
+# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-12 08:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-25 19:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-14 18:55+0100\n"
 "Last-Translator: Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.11.80\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Peter Mihálik,Michal Šulek,Roman Paholík"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "udavac@inmail.sk,misurel@gmail.com,wizzardsk@gmail.com"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:144 panels/places/placespanel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Vyprázdniť kôš"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restore"
 msgstr "Obnoviť"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:220 dolphinmainwindow.cpp:1224
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
 msgid "Create New"
 msgstr "Vytvoriť nový"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path"
 msgstr "Otvoriť cestu"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Window"
 msgstr "Otvoriť cestu v novom okne"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Tab"
 msgstr "Otvoriť cestu v novej karte"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully copied."
 msgstr "Úspešne skopírované."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved."
 msgstr "Úspešne presunuté."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully linked."
 msgstr "Úspešne vytvorený odkaz."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved to trash."
 msgstr "Úspešne presunuté do koša."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully renamed."
 msgstr "Úspešne premenované."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Created folder."
 msgstr "Priečinok vytvorený."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go back"
 msgstr "Prejsť späť"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis go back"
 msgid "Return to the previously viewed folder."
 msgstr "Vrátiť sa do predtým zobrazeného priečinku."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go forward"
 msgstr "Prejsť dopredu"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:346
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis go forward"
 msgid "This undoes a <interface>Go|Back</interface> action."
 msgstr "Toto vráti akciu <interface>Choď|Späť</interface>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:456
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not access <filename>%1</filename>."
 msgstr "Prístup odmietnutý do <filename>%1</filename>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:486 dolphinmainwindow.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Potvrdenie"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Quit Dolphin' button"
 msgid "&Quit %1"
 msgstr "Ukončiť %1"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "C&lose Current Tab"
 msgstr "Zavrieť &aktuálnu kartu"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:499
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 "Toto okno obsahuje niekoľko otvorených kariet. Naozaj ho chcete zatvoriť?"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:501 dolphinmainwindow.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "Znovu sa už nepýtať"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Show &Terminal Panel"
 msgstr "Zobraziť panel terminálu"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:551
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you "
 "want to quit?"
 msgstr ""
 "Program '%1' stále beží v paneli terminálu. Ste si istý že chcete skončiť?"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1231
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New &Window"
 msgstr "Nové o&kno"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1232
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Open a new Dolphin window"
 msgstr "Otvoriť Dolphin v novom okne"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1233
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new window just like this one with the current location and "
 "view.<nl/>You can drag and drop items between windows."
 msgstr ""
 "Toto otvorí nové okno, ktoré je také isté ako toto s aktuálnym umiestnením a "
 "zobrazením.<nl/>Môžete chytiť a pustiť položky medzi oknami."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1240
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nová karta"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1241
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view."
 "<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag and drop "
 "items between tabs."
 msgstr ""
 "Toto otvorí novú <emphasis>Kartu</emphasis> s aktuálnym umiestnením a "
 "zobrazením.<nl/>Karta je v prídavnom zobrazení vrámci tohto okna. Môžete "
 "chytiť a pustiť položky medzi kartami."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1250
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
 msgstr "Toto pridá vybratý priečinok do panelu Miesta"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1255
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Zavrieť kartu"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1256
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window "
 "will close instead."
 msgstr ""
 "Toto zatvorí aktuálne zobrazenú kartu. Ak nie je otvorených viac kariet, "
 "toto zatvorí okno."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1261
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis quit"
 msgid "This closes this window."
 msgstr "Toto zatvorí okno."
 
 #. i18n: This will be the last paragraph for the whatsthis for all three:
 #. Cut, Copy and Paste
 #: dolphinmainwindow.cpp:1270
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work "
 "between many applications and are among the most used commands. That's why "
 "their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right "
 "next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, "
 "<shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis>Vystrihnúť, Kopírovať</emphasis> a <emphasis>Vložiť</"
 "emphasis> fungujú medzi mnohými aplikáciami a sú jednými z najpoužívanejších "
 "príkazov. Preto ich  <emphasis>klávesové skratky</emphasis> sú viditeľne "
 "umiestnené hneď vedľa seba na klávesnici: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, "
 "<shortcut>Ctrl+C</shortcut> a <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1277
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis cut"
 msgid ""
 "This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
 "emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
 "them from the clipboard to a new location. The items will be removed from "
 "their initial location."
 msgstr ""
 "Toto skopíruje položky v aktuálnom výbere do  <emphasis>schránky</emphasis>."
 "<nl/>Použite akciu<emphasis>Vložiť</emphasis> na ich skopírovanie do nového "
 "umiestnenia. Položky sa odstránia z pôvodného umiestnenia."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1283
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis copy"
 msgid ""
 "This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
 "emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
 "them from the clipboard to a new location."
 msgstr ""
 "Toto skopíruje položky v aktuálnom výbere do  <emphasis>schránky</emphasis>."
 "<nl/>Použite akciu<emphasis>Vložiť</emphasis> na ich skopírovanie do nového "
 "umiestnenia."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1291
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Paste"
 msgstr "Vložiť"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1292
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis paste"
 msgid ""
 "This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the "
 "currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the "
 "<emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location."
 msgstr ""
 "Toto skopíruje položky z vašej <emphasis>schránky</emphasis> do aktuálne "
 "zobrazeného priečinku.<nl/>Ak boli položky pridané do schránky pomocou akcie "
 "<emphasis>Vystrihnúť</emphasis> tak budú odstránené z pôvodného umiestnenia."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1298 search/dolphinsearchbox.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Hľadať..."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1299
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for files and folders"
 msgstr "Hľadať súbory a priečinky"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1300
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find bar</"
 "emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the "
 "objects you are looking for.</para><para>Use this help again on the find bar "
 "so we can have a look at it while the settings are explained.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Toto vám pomôže nájsť súbory a priečinky otvorením <emphasis>Panelu "
 "vyhľadávania</emphasis>. Tam môžete zadať výrazy a upresniť nastavenia na "
 "nájdenie objektov, ktoré hľadáte.</para><para>Použite túto nápovedu znova na "
 "paneli vyhľadávania aby ste ho videli počas toho ako sú vám vysvetľované "
 "nastavenia.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1311
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Toggle Search Bar"
 msgstr "Prepnúť panel hľadania"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1312
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Search"
 msgstr "Hľadať"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1319
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This selects all files and folders in the current location."
 msgstr "Toto vyberie všetky súbory a priečinky v aktuálnom umiestnení."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1323 dolphinpart.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "Invertovať výber"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1324
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""
 "This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
 "selected instead."
 msgstr ""
 "Toto vyberie všetky položky ktoré predtým <emphasis>neboli</emphasis> "
 "vybraté."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1334
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This splits the folder view below into two autonomous views.</"
 "para><para>This way you can see two locations at once and move items between "
 "them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the views."
 msgstr ""
 "<para>Toto rozdelí zobrazenie priečinkov nižšie na dva samostatné pohľady.</"
 "para><para>Takto môžete vidieť dve umiestnenia naraz a rýchlo medzi nimi "
 "presúvať položky</para>Stlačte toto znovu na zlúčenie pohľadov naspäť."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1343
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Stash"
 msgid "Stash"
 msgstr "Úschovňa"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1344
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
 msgstr "Otvorí virtuálny adresár úschovne v oddelenom okne"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Stop"
 msgstr "Zastaviť"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1354
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Zastaviť načítanie"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1355
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
 msgstr "Toto zastaví načítavanie obsahu aktuálneho priečinku."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1360
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Editable Location"
 msgstr "Upraviteľné umiestnenie"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1362
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can "
 "directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to "
 "editing by clicking to the right of the location and switch back by "
 "confirming the edited location."
 msgstr ""
 "Toto prepne <emphasis>Panel umiestnenia</emphasis> na editovateľný, aby ste "
 "doňho mohli priamo zadávať umiestnenie, ktoré chcete otvoriť.<nl/>Môžete "
 "tiež prepnúť na úpravu, kliknutím napravo od umiestnenia, a prepnúť naspäť "
 "potvrdením upraveného umiestnenia."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1370
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Replace Location"
 msgstr "Nahradiť umiestnenie"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1375
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches to editing the location and selects it so you can quickly "
 "enter a different location."
 msgstr ""
 "Toto prepne na úpravu umiestnenia a vyberie ho, aby ste mohli rýchlo zadať "
 "nové umiestnenie."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1408
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Undo close tab"
 msgstr "Vrátiť zatvorenie karty"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1410
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
 msgid "This returns you to the previously closed tab."
 msgstr "Toto vás vráti na predtým zatvorenú kartu."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1417
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "
 "include <interface>creating, renaming</interface> and <interface>moving</"
 "interface> them to a different location or to the <filename>Trash</"
 "filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask for your confirmation."
 msgstr ""
 "Toto vráti poslednú zmenu súborov alebo priečinkov.<nl/>Takéto zmeny "
 "zahŕňajú <interface>vytváranie, premenovanie</interface>a "
 "<interface>presúvanie</interface> do iného umiestnenia alebo "
 "do<filename>Koša</filename>. <nl/>Zmeny, ktoré sa nedajú vrátiť so vyžiadajú "
 "potvrdenie."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1446
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
 "their own <filename>Home</filename> that contains their data including "
 "folders that contain personal application data."
 msgstr ""
 "Ísť do vášho priečinku<filename>Domov</filename>.<nl/>Každý účet má vlastný "
 "<filename>Domov</filename>, ktorý obsahuje ich údaje vrátane priečinkov, "
 "ktoré obsahujú osobné údaje aplikácií."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1453
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Show Filter Bar"
 msgstr "Zobraziť panel filtrovania"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1454
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window."
 "<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders currently "
 "displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in "
 "view."
 msgstr ""
 "Toto otvorí <emphasis>Panel Filtrovania</emphasis> na spodku okna.<nl/> Tam "
 "môžete zadať text na filtrovanie súborov a priečinkov aktuálne zobrazených. "
 "Iba tie, ktoré obsahujú tento text zostanú viditeľné."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1463
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Compare Files"
 msgstr "Porovnať súbory"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1471
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal"
 msgstr "Otvoriť terminál"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1473
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed "
 "location.</para><para>To learn more about terminals use the help in the "
 "terminal application.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Toto otvorí aplikáciu <emphasis>Terminál</emphasis> pre zobrazené "
 "umiestnenie.</para><para>Viac informácií o termináloch môžete nájsť v "
 "aplikácií terminálu.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1482
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1492
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a "
 "<interface>Control</interface> button. Both contain mostly the same commands "
 "and configuration options."
 msgstr ""
 "Toto prepne medzi panelom <emphasis>Ponuka</emphasis> a tlačidlom "
 "<interface>Ovládanie</interface>. Oboje obsahujú väčšinou rovnaké príkazy a "
 "možnosti nastavení."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1515
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Tab %1"
 msgstr "Aktivovať kartu %1"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1526
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Last Tab"
 msgstr "Aktivovať poslednú kartu"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1532
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Ďalšia karta"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1533
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Next Tab"
 msgstr "Aktivovať nasledujúcu kartu"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1539
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Predošlá karta"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1540
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Previous Tab"
 msgstr "Aktivovať predchádzajúcu kartu"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1547
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Target"
 msgstr "Zobraziť cieľ"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1553
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Otvoriť v novej karte"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1558
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tabs"
 msgstr "Otvoriť v nových kartách"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1563
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Otvoriť v novom okne"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1573
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Unlock Panels"
 msgstr "Odomknúť panely"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1575
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Lock Panels"
 msgstr "Zamknúť panely"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1577
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or "
 "<emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the "
 "other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are "
 "embedded more cleanly."
 msgstr ""
 "Toto prepne medzi <emphasis>zamknutými</emphasis> a <emphasis>odomknutými</"
 "emphasis>panelmi.<nl/>Odomknuté panely sa dajú presunúť na druhú stranu okna "
 "a môžu mať tlačidlo na zatvorenie.<nl/>Zamknuté panely sú zabudované "
 "prehľadnejšie."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1586
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Informácie"
 
 #. i18n: This is the last paragraph for the "What's This"-texts of all four panels.
 #: dolphinmainwindow.cpp:1610
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>To show or hide panels like this go to <interface>Control|Panels</"
 "interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Na zobrazenie alebo skrytie panelov prejdite do <interface>Ovládanie|"
 "Panely</interface> alebo <interface>Zobraziť|Panely</interface>.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1615
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right "
 "side of the window.</para><para>The panel provides in-depth information "
 "about the items your mouse is hovering over or about the selected items. "
 "Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single "
 "items a preview of their contents is provided.</para>"
 msgstr ""
 "<para> Toto prepne panel <emphasis>Informácie</emphasis> na pravej strane "
 "okna.</para><para>Tento panel poskytuje podrobné informácie o položkách nad "
 "ktorými sa nachádza vaša myš alebo o vybratých položkách.Inak poskytuje "
 "informácie o aktuálne otvorenom priečinku.<nl/>Pri označení jedinej položky "
 "sa zobrazuje náhľad jej obsahu.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1622
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is "
 "hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about "
 "the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their "
 "contents is provided.</para><para>You can configure which and how details "
 "are given here by right-clicking.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Tento panel poskytuje podrobné informácie o položkách, nad ktorými sa "
 "nachádza vaša myš alebo o vybratých položkách.Inak poskytuje informácie o "
 "aktuálne otvorenom priečinku.<nl/>Pri označení jedinej položky sa zobrazuje "
 "náhľad jej obsahu.</para><para>Môžete nastaviť, ktoré podrobnosti sa "
 "zobrazia po kliknutí pravým tlačidlom.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1630
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Folders"
 msgstr "Priečinky"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1652
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the "
 "window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</"
 "emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>."
 msgstr ""
 "Toto prepne panel <emphasis>priečinky</emphasis> na ľavej strane okna.<nl/"
 "><nl/>Zobrazuje priečinky <emphasis>súborového systému</emphasis> v "
 "<emphasis>stromovom zobrazení</emphasis>."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1656
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> "
 "in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para><para>Click a folder to go there. "
 "Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows "
 "quick switching between any folders.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Tento panel zobrazuje priečinky <emphasis>súborového systému</"
 "emphasis> v <emphasis>stromovom zobrazení</emphasis>.</para><para>Kliknite "
 "na priečinok na prechod tam. Kliknite na šípku na ľavej strane na zobrazenie "
 "podpriečinkov. Toto umožňuje rýchle prepínanie medzi priečinkami.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1665
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Shell terminal"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminál"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1691
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of "
 "the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder "
 "view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not "
 "needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To "
 "learn more about terminals use the help in a standalone terminal application "
 "like Konsole.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Toto prepne panel <emphasis>terminál</emphasis> na spodku okna.<nl/"
 ">Umiestnenie terminálu sa bude vždy zhodovať s umiestnením priečinku, ktorý "
 "práve prezeráte, takže môžete navigovať pomocou jedného alebo druhého.</"
 "para><para>Panel terminálu nie je potrebný na bežné používanie počítača ale "
 "môže byť užitočný pre pokročilé úlohy. Na zistenie viac informácií o "
 "termináloch použite nápovedu v samostatnej terminálovej aplikácií ako je "
 "Konsole.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1698
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
 "normal terminal but will match the location of the folder view so you can "
 "navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for "
 "basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more "
 "about terminals use the help in a standalone terminal application like "
 "Konsole.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Toto je panel <emphasis>terminál</emphasis>. Správa sa ako normálny "
 "terminál ale jeho umiestnenie sa zhoduje s zobrazením priečinkov takže "
 "môžete navigovať jedným alebo druhým.</para><para>Panel terminálu nie je "
 "potrebný na bežné používanie počítača ale môže byť užitočný pre pokročilé "
 "úlohy. Na zistenie viac informácií o termináloch použite nápovedu v "
 "samostatnej terminálovej aplikácií ako je Konsole.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1714
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "Miesta"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1745 panels/places/placespanel.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Show Hidden Places"
 msgstr "Zobraziť skryté miesta"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1748
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
 "will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property."
 msgstr ""
 "Toto zobrazí všetky miesta v paneli miest, ktoré boli skryté. Zobrazia sa "
 "ako polo-priehľadné, pokiaľ nezrušíte ich nastavenie - skryté."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1763
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of "
 "the window.</para><para>It allows you to go to locations you have bookmarked "
 "and to access disk or media attached to the computer or to the network. It "
 "also contains sections to find recently saved files or files of a certain "
 "type.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Toto prepne panel <emphasis>miesta</emphasis> na ľavej strane okna.</"
 "para><para>Umožňuje vám prejsť na umiestnenia, ktoré máte v záložkách a "
 "pristupovať k diskom a médiám pripojeným k zariadeniu alebo k sieti. Tiež "
 "obsahuje sekcie na nájdenie nedávno uložené súbory alebo súbory určitého "
 "typu.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1769
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to "
 "locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the "
 "computer or to the network. It also contains sections to find recently saved "
 "files or files of a certain type.</para><para>Click on an entry to go there. "
 "Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or "
 "new window.</para><para>New entries can be added by dragging folders onto "
 "this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an "
 "empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</"
 "interface> to display it again.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Toto je panel <emphasis>Miesta</emphasis>. Umožňuje vám prejsť na "
 "umiestnenia, ktoré máte v záložkách a pristupovať k diskom a médiám "
 "pripojeným k zariadeniu alebo k sieti. Tiež obsahuje sekcie na nájdenie "
 "nedávno uložené súbory alebo súbory určitého typu.</para><para>Kliknite na "
 "záznam na prejdenie tam.Kliknite namiesto toho pravým tlačidlom na otvorenie "
 "záznamu v novej karte alebo okne.</para><para>Nové záznamy môžu byť pridané "
 "presunutím priečinkov do tohoto panelu. Kliknite pravým tlačidlom na "
 "niektorú sekciu na jej skrytie. Kliknite pravým tlačidlom na prázdne miesto "
 "a vyberte <interface>Zobraziť skryté miesta</interface> na ich opätovné "
 "zobrazenie.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1782
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Panels"
 msgstr "Zobraziť panely"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1813 dolphinmainwindow.cpp:1826
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add '%1' to Places"
 msgstr "Pridať '%1' do Miest"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1829
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "Pridať do miest"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1866
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</"
 "para><para>All files and folders are organized in a hierarchical "
 "<emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a "
 "directory that contains all data connected to this computer—the "
 "<emphasis>root directory</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Prejdite do prieinku, ktorý obsahuje ten čo sa práve prezerá.</"
 "para><para>Všetky súbory a priečinky sú organizované v hierarchickom "
 "<emphasis>súborovom systéme</emphasis>. Na vrchu tejto hierarchie je "
 "priečinok, ktorý obsahuje všetky údaje pripojené k tomuto počítaču - "
 "<emphasis>koreňový priečinok</emphasis>.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1883
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Control"
 msgstr "Ovládanie"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1885
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show menu"
 msgstr "Zobraziť ponuku"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2005
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
 msgid "Close"
 msgstr "Zavrieť"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2006
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close left view"
 msgstr "Zatvoriť ľavé zobrazenie"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2009
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
 msgid "Close"
 msgstr "Zavrieť"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2010
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close right view"
 msgstr "Zatvoriť pravé zobrazenie"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2014
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Split view"
 msgid "Split"
 msgstr "Rozdeliť"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2015
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Split view"
 msgstr "Rozdelené zobrazenie"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2052
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to "
 "commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this "
 "bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by unchecking "
 "<interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents "
 "become available through a <interface>Control</interface> button on the "
 "<emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Toto je <emphasis>Ponuka</emphasis>. Poskytuje prístup k príkazom a "
 "možnostiam nastavení. Kliknite na niektorú z ponúk na zobrazenie jej obsahu."
 "</para><para>Ponuka môže byť skrytá zrušením možnosti<interface>Nastavenie|"
 "Zobraziť menu</interface>. Potom sa vačšina obsahu stane dostupným cez "
 "tlačidlo <interface>Ovládanie</interface> na <emphasis>Paneli nástrojov</"
 "emphasis>.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2059
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to "
 "frequently used actions.</para><para>It is highly customizable. All items "
 "you see in the <interface>Control</interface> menu or in the "
 "<interface>Menubar</interface> can be placed on the Toolbar. Just right-"
 "click on it and select <interface>Configure Toolbars…</interface> or find "
 "this action in the <interface>Control</interface> or <interface>Settings</"
 "interface> menu.</para><para>The location of the bar and the style of its "
 "buttons can also be changed in the right-click menu. Right-click a button if "
 "you want to show or hide its text.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Toto je <emphasis>Panel nástrojov</emphasis>. Poskytuje rýchly prístup "
 "k často používaným akciám.</para><para>Je vysoko prispôsobiteľný. Všetky "
 "položky, ktoré vidíte v ponuke <interface>Ovládanie</interface> alebo "
 "<interface>Ponuka</interface> môžu byť umiestnené do Panelu Nástrojov. Stačí "
 "kliknúť pravým tlačidlom a vybrať <interface>Nastaviť panely nástrojov…</"
 "interface> alebo nájsť túto akciu v <interface>Ovládanie</interface> alebo v "
 "ponuke <interface>Nastavenie</interface>.</para><para>Umiestnenie panelu a "
 "štýl týchto tlačidiel sa tiež dá zmeniť v ponuke po kliknutí pravým "
 "tlačidlom. Stlačte pravé tlačidlo myši ak chcete zobraziť alebo skryť ich "
 "text.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2071
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis main view"
 msgid ""
 "<para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</"
 "emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</"
 "interface> above. This area is the central part of this application where "
 "you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and "
 "general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/"
 "Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This "
 "will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</"
 "emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this "
 "<emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click "
 "here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</"
 "emphasis> that covers the basics.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Tu môžete vidieť <emphasis>priečinky</emphasis> a <emphasis>súbory</"
 "emphasis>, ktoré sú na umiestnení popísanom v <interface>Paneli umiestnenia</"
 "interface> hore. Táto oblasť je hlavná oblasť aplikácie, kde navigujete k "
 "súborom, ktoré chvete použiť.</para><para>Pre podrobné inštrukcie a "
 "všeobecné predstavenie aplikácie <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/"
 "File_Management#Introduction_to_Dolphin'>kliknite sem</link>. Toto otvorí "
 "článok na zoznámenie sa z <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis>.</"
 "para><para>Pre stručné vysvetlenie všetkých funkcií tohto "
 "<emphasis>zobrazenia</emphasis> namiesto toho <link url='help:/dolphin/"
 "dolphin-view.html'>kliknite sem </link>. Toto otvorí stránku z "
 "<emphasis>Príručky</emphasis>, ktorá pokrýva základy.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2087
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</"
 "emphasis>.<nl/>There you can set up key combinations to trigger an action "
 "when they are pressed simultaneously. All commands in this application can "
 "be triggered this way.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Toto otvorí okno, ktoré vypíše <emphasis>klávesové skratky</emphasis>."
 "<nl/>Tam môžete nastaviť klávesové kombinácie na spustenie akcií, keď sa "
 "stlačia naraz. Všetky príkazy aplikácie môžu byť takto spustené.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2093
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window in which you can change which buttons appear on "
 "the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the "
 "<interface>Control</interface> menu or in the <interface>Menubar</interface> "
 "can also be placed on the Toolbar.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Toto otvorí okno, v ktorom môžete zmeniť aké tlačidlá sa objavia na "
 "<emphasis>paneli nástrojov</emphasis>.</para><para>Všetky položky v "
 "ponuke<interface>Ovládanie</interface>  alebo v <interface>Ponuke</"
 "interface> Tiež môžu byť umiestnené na Paneli nástrojov.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2098
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window where you can change a multitude of settings for this "
 "application. For an explanation of the various settings go to the chapter "
 "<emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin "
 "Handbook</interface>."
 msgstr ""
 "Toto otvorí okno, kde môžete zmeniť množstvo nastavení pre túto aplikáciu. "
 "Pre vysvetlenie viecerých nastavení prejdite na kapitolu<emphasis>Nestavenie "
 "Dolphin</emphasis> v <interface>Pomocník|Príručka Dolphin</interface>."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis handbook"
 msgid ""
 "<para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations "
 "for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Toto otvorí príručku pre túto aplikáciu. Tá poskytuje vysvetlenia pre "
 "všetky súčasti <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2121
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook hb text without link"
 msgid ""
 "<para>If you want more elaborate introductions to the different features of "
 "<emphasis>Dolphin</emphasis> go to the KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ak chcete podrobnejšie pokyny pre rôzne funkcie z <emphasis>Dolphin</"
 "emphasis> prejdite na KDE UserBase Wiki.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2126
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook text with link"
 msgid ""
 "<para>If you want more elaborate introductions to the different features of "
 "<emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/"
 "File_Management'>click here</link>. It will open the dedicated page in the "
 "KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ak chcete podrobnejšie pokyny pre rôzne funkcie z <emphasis>Dolphin</"
 "emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/"
 "File_Management'>kliknite sem</link>. Toto otvorí vyhradenú stránku v KDE "
 "UserBase Wiki.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2132
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
 msgid ""
 "<para>This is the button that invokes the help feature you are using right "
 "now! Click it, then click any component of this application to ask \"What's "
 "this?\" about it. The mouse cursor will change appearance if no help is "
 "available for a spot.</para>"
 msgstr ""
 "Toto tlačidlo vyvolá funkciu nápovedy, ktorú práve používate! Kliknite naň a "
 "potom na akúkoľvek súčasť tejto aplikácie na opýtanie sa \"Čo je toto?\". "
 "Kurzor myši zmení svoj vzhľad ak nie je dostupná žiadna nápoveda pre tento "
 "prvok."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2139
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text without link"
 msgid ""
 "<para>There are two other ways to get help for this application: The "
 "<interface>Dolphin Handbook</interface> in the <interface>Help</interface> "
 "menu and the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis> article about "
 "<emphasis>File Management</emphasis> online.</para><para>The \"What's this?"
 "\" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Existujú dva spôsoby ako získať nápovedu k tejto aplikácií: "
 "<interface>Príručka Dolphin</interface> v ponuke <interface>Pomocník</"
 "interface> a článok v <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis> o "
 "<emphasis>Správe súborov</emphasis> online.</para><para>Nápoveda \"Čo je "
 "toto?\" chýba vo väčšine ostatných okien tak si na ňu moc nezvykajte.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2147
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text with link"
 msgid ""
 "<para>There are two other ways to get help: The <link url='help:/dolphin/"
 "index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link url='https://userbase.kde."
 "org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para><para>The "
 "\"What's this?\" help is missing in most other windows so don't get too used "
 "to this.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Existujú dva spôsoby ako získať nápovedu k tejto aplikáci: <link "
 "url='help:/dolphin/index.html'>Príručka Dolphin</link> a <link url='https://"
 "userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</"
 "para><para>Nápoveda \"Čo je toto?\" chýba vo väčšine ostatných okien tak si "
 "na ňu moc nezvykajte.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2153
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window that will guide you through reporting errors or "
 "flaws in this application or in other KDE software.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Toto otvorí okno, ktoré vás bude navigovať pri hlásení chýb alebo "
 "nedostatkov v tejto aplikácií alebo inom KDE softvéri.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2160
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of reportbug text with link"
 msgid ""
 "<para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make "
 "your bug report as effective as possible <link url='https://community.kde."
 "org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Vysoko-kvalitné hlásenia chýb si veľmi vážime. Ak sa chcete naučiť ako "
 "urobiť vaše hlásenia o chybách čo najlepšie <link url='https://community.kde."
 "org/Get_Involved/Bug_Reporting'>kliknite sem</link>.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2165
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to "
 "support the continued work on this application and many other projects by "
 "the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest "
 "and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects "
 "are available for free therefore your donation is needed to cover things "
 "that require money like servers, contributor meetings, etc.</"
 "para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization "
 "behind the KDE community.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Toto otvorí <emphasis>internetovú stránku</emphasis> kde môžete "
 "darovať na podporu pokračovania práce na tejto aplikácií a veľa ďalších "
 "projektov od komunity <emphasis>KDE</emphasis>.</para><para>Darovanie je "
 "najľahší spôsob ako efektívne podporiť KDE a jej projekty. KDE projekty sú "
 "dostupné zadarmo, preto váš dar je potrebný na pokrytie vecí, ktoré vyžadujú "
 "financie ako servery, stretnutia prispievateľov, atď.</"
 "para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> je nezisková organizácia stojaca za "
 "KDE komunitou.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2180
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "With this you can change the language this application uses.<nl/>You can "
 "even set secondary languages which will be used if texts are not available "
 "in your preferred language."
 msgstr ""
 "S týmto môžete zmeniť jazyk, ktorý aplikácia používa.<nl/>Môžete dokonca "
 "nastaviť jazyk, ktorý sa použije v prípade ak nie je dostupný váš "
 "preferovaný jazyk."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2187
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window that informs you about the version, license, used "
 "libraries and maintainers of this application."
 msgstr ""
 "Toto otvorí okno, ktoré vás informuje o verzií, licencií a použitých "
 "knižniciach a správcoch tejto aplikácie."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2194
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE "
 "community are the people behind this free software.<nl/>If you like using "
 "this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have "
 "a look!"
 msgstr ""
 "Toto otvorí okno s informáciami o <emphasis>KDE</emphasis>. Komunita KDE sú "
 "ľudia za týmto softvérom.<nl/>Ak radi používate túto aplikáciu ale neviete "
 "veľa o KDE alebo chcete vidieť chutného draka, pozrite sa!"
 
 #: dolphinpart.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "&Edit File Type..."
 msgstr "U&praviť typ súboru..."
 
 #: dolphinpart.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Select Items Matching..."
 msgstr "Vybrať odpovedajúce položky..."
 
 #: dolphinpart.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect Items Matching..."
 msgstr "Odznačiť odpovedajúce položky..."
 
 #: dolphinpart.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect All"
 msgstr "Odznačiť všetko"
 
 #: dolphinpart.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "App&lications"
 msgstr "Ap&likácie"
 
 #: dolphinpart.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "&Network Folders"
 msgstr "Sieťo&vé priečinky"
 
 #: dolphinpart.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Sett&ings"
 msgstr "N&astavenie"
 
 #: dolphinpart.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Trash"
 msgstr "Kôš"
 
 #: dolphinpart.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Autostart"
 msgstr "Automatické spustenie"
 
 #: dolphinpart.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Find File..."
 msgstr "Nájsť súbor..."
 
 #: dolphinpart.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open &Terminal"
 msgstr "Otvoriť &Terminál"
 
 #: dolphinpart.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Dolphin Part"
 msgstr "Komponent Dolphin"
 
 #: dolphinpart.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select"
 msgstr "Vybrať"
 
 #: dolphinpart.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Select all items matching this pattern:"
 msgstr "Vybrať všetky položky odpovedajúce tomuto vzoru:"
 
 #: dolphinpart.cpp:497
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unselect"
 msgstr "Odznačiť"
 
 #: dolphinpart.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Unselect all items matching this pattern:"
 msgstr "Odznačiť všetky položky odpovedajúce tomuto vzoru:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: dolphinpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Upraviť"
 
 #. i18n: ectx: Menu (selection)
 #: dolphinpart.rc:14
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Selection"
 msgstr "Výber"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: dolphinpart.rc:23
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Zobraziť"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: dolphinpart.rc:32
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "Pre&jsť"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: dolphinpart.rc:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Tools"
 msgstr "Nástroje"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: dolphinpart.rc:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Dolphin Toolbar"
 msgstr "Panel nástrojov"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Recently Closed Tabs"
 msgstr "Nedávno zatvorené karty"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Empty Recently Closed Tabs"
 msgstr "Žiadne nedávno zatvorené karty"
 
 #: dolphintabbar.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nová karta"
 
 #: dolphintabbar.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "Odpojiť kartu"
 
 #: dolphintabbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Other Tabs"
 msgstr "Zavrieť ostatné karty"
 
 #: dolphintabbar.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Zavrieť kartu"
 
 #. i18n: ectx: Menu (location_bar)
 #: dolphinui.rc:44
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Location Bar"
 msgstr "Panel umiestenia"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: dolphinui.rc:99
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hlavný panel nástrojov"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis location bar"
 msgid ""
 "<para>This line describes the location of the files and folders displayed "
 "below.</para><para>The name of the currently viewed folder can be read at "
 "the very right. To the left of it is the name of the folder that contains "
 "it. The whole line is called the <emphasis>path</emphasis> to the current "
 "location because following these folders from left to right leads here.</"
 "para><para>The path is displayed on the <emphasis>location bar</emphasis> "
 "which is more powerful than one would expect. To learn more about the basic "
 "and advanced features of the location bar <link url='help:/dolphin/location-"
 "bar.html'>click here</link>. This will open the dedicated page in the "
 "Handbook.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Tento riadok popisuje umiestnenie súborov a priečinkov zobrazených "
 "nižšie.</para><para>Názov aktuálne zobrazeného priečinku sa dá prečítať "
 "úplne vpravo. Naľavo od neho je názov priečinku, ktorý ho obsahuje. Celý "
 "riadok nazývame <emphasis>cesta</emphasis> k aktuálnemu umiestneniu pretože "
 "postupnosť priečinkov zľava doprava vedie sem.</para><para>Cesta je "
 "zobrazená na <emphasis>paneli umiestnenia</emphasis>, ktorý umožňuje viac "
 "než očakávate. Ak sa chcete dozvedieť viac o funkciách panelu umiestnenia  "
 "<link url='help:/dolphin/location-bar.html'>kliknite sem</link>. Toto otvorí "
 "vyhradenú stránku v Príručke</para>"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Vyprázdniť kôš"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis findbar"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search term</"
 "emphasis> and specify search settings with the buttons at the bottom:"
 "<list><item>Filename/Content: Does the item you are looking for contain the "
 "search terms within its filename or its contents?<nl/>The contents of "
 "images, audio files and videos will not be searched.</item><item>From Here/"
 "Everywhere: Do you want to search in this folder and its sub-folders or "
 "everywhere?</item><item>More Options: Click this to search by media type, "
 "access time or rating.</item><item>More Search Tools: Install other means to "
 "find an item.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Toto vám pomôže nájsť súbory a priečinky. Zadajte <emphasis>výraz na "
 "hľadanie</emphasis> a upresnite nastavenia hľadania s tlačidlami naspodku:"
 "<list><item>Názov súboru/Obsah: Obsahuje položka, ktorú hľadáte výraz vo "
 "svojom názve alebo v obsahu?<nl/>Obsah obrázkov, zvukových súborov a videí "
 "nebude prehľadávaný.</item><item>Odtiaľto/Všade: Chcete hľadať v tomto "
 "priečinku a jeho podpriečinkoch alebo všade?</item><item>Viac Možností: "
 "Kliknite sem na hľadanie podľa typu, času prístupu alebo hodnotenia.</"
 "item><item>Viac Nástrojov Hľadania: Nainštalujte si viac možností ako nájsť "
 "položku.</item></list></para>"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
 msgstr "Používanie Dolphin-u ako root môže byť nebezpečné. Budťe opatrný."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:431 search/dolphinsearchbox.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Search for %1 in %2"
 msgstr "Hľadať %1 v %2"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Hľadať"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Search for %1"
 msgstr "Hľadám %1"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:549
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Loading folder..."
 msgstr "Načítava sa priečinok..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sorting..."
 msgstr "Zoraďovanie..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:568
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching..."
 msgstr "Hľadá sa..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:589
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "No items found."
 msgstr "Neboli nájdené žiadne položky."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:697
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
 msgstr "Dolphin nepodporuje webové stránky, bol spustený webový prehliadač"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:711
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
 msgstr "Protokol nie je podporovaný Dolphinom, bol spustený Konqueror"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:719
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "Neplatný protokol"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide Filter Bar"
 msgstr "Skryť panel filtrovania"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep Filter When Changing Folders"
 msgstr "Ponechať filter pri zmene priečinkov"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Filter..."
 msgstr "Filtrovať:"
 
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznáme"
 
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "%1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "%1 položka"
 msgstr[1] "%1 položky"
 msgstr[2] "%1 položiek"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1944
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
 msgid "0 - 9"
 msgstr "0 - 9"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1946
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Others"
 msgstr "Ostatní"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1977
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Folders"
 msgstr "Priečinky"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1979
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Small"
 msgstr "Malá"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1981
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Medium"
 msgstr "Stredná"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1983
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Big"
 msgstr "Veľká"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2028
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Today"
 msgstr "Dnes"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2029
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Včera"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2032
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date: The week day name: dddd"
 msgid "dddd"
 msgstr "dddd"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2034
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd\"with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2038
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "One Week Ago"
 msgstr "Minulý týždeň"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2041
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Two Weeks Ago"
 msgstr "Pred dvoma týždňami"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2044
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Three Weeks Ago"
 msgstr "Pred troma týždňami"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2048
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Earlier this Month"
 msgstr "Skôr tento mesiac"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2061
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Yesterday' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Včera' (MMMM, yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2067
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Yesterday' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2077
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in "
 "current locale, and yyyy is full year number"
 msgid "dddd (MMMM, yyyy)"
 msgstr "dddd (MMMM, yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2080
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd (MMMM, yyyy)\" with context "
 "@title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2084
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'One Week Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Pred týždňom' (MMMM, yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2090
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'One Week Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2099
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Pred dvoma týždňami' (MMMM, yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2105
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2114
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Pred troma týždňami' (MMMM, yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2120
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2129
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Earlier on' MMMM, yyyy"
 msgstr "'Predtým' MMMM, yyyy"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2135
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Earlier on' MMMM, yyyy\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2145
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, "
 "and yyyy is full year number"
 msgid "MMMM, yyyy"
 msgstr "MMMM, yyyy"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2148
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context @title:"
 "group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2187 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2200
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2213
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Read, "
 msgstr "Čítanie,"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2190 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2203
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2216
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Write, "
 msgstr "Zápis,"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2193 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2206
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2219
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Execute, "
 msgstr "Spúšťanie,"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2195 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2208
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2221
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Forbidden"
 msgstr "Zakázané"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2223
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
 msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
 msgstr "Užívateľ: %1 | Skupina: %2 | Ostatní: %3"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2312
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "Názov"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2313
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Size"
 msgstr "Veľkosť"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2314
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Modified"
 msgstr "Zmenené"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2315
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Created"
 msgstr "Vytvorené"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2316
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Accessed"
 msgstr "Pristupované"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2317
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2318
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Rating"
 msgstr "Hodnotenie"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2319
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Tags"
 msgstr "Značky"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2320
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentár"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2321
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Title"
 msgstr "Názov"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2321 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2322
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2323
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2322
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Word Count"
 msgstr "Počet slov"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2323
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Line Count"
 msgstr "Počet riadkov"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2324
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Date Photographed"
 msgstr "Dátum fotografovania"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2324 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2325
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2326 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2327
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Image"
 msgstr "Obrázok"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2325
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Width"
 msgstr "Šírka"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2326
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Height"
 msgstr "Výška"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2327
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientácia"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2328
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Artist"
 msgstr "Interpret"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2328 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2329
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2330 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2331
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2332 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2333
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2334
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Audio"
 msgstr "Zvuk"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2329
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Genre"
 msgstr "Žáner"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2330
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2331
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Duration"
 msgstr "Trvanie"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2332
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Dátový tok"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2333
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Track"
 msgstr "Stopa"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2334
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Release Year"
 msgstr "Rok vydania"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2335
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Pomer strán"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2335 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2336
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2336
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Počet snímkov za sekundu"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2337
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Path"
 msgstr "Cesta"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2337 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2338
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2339 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2340
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2341 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2342
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2343
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Other"
 msgstr "Ostatné"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2338
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Deletion Time"
 msgstr "Čas vymazania"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2339
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Link Destination"
 msgstr "Cieľ odkazu"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2340
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Downloaded From"
 msgstr "Stiahnuté z"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2341
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Práva"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2342
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Owner"
 msgstr "Vlastník"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2343
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "User Group"
 msgstr "Skupina používateľov"
 
 #: kitemviews/private/kfileitemmodeldirlister.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Neznáma chyba."
 
 #: main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
 #: main.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "File Manager"
 msgstr "Správca súborov"
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "(C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis "
 "Angelaccio"
 msgstr ""
 "(C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis "
 "Angelaccio"
 
 #: main.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Elvis Angelaccio"
 msgstr "Elvis Angelaccio"
 
 #: main.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (since 2018) and developer"
 msgstr "Správca (od 2018) a vývojár"
 
 #: main.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Emmanuel Pescosta"
 msgstr "Emmanuel Pescosta"
 
 #: main.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
 msgstr "Správca (2014-2018) a vývojár"
 
 #: main.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Frank Reininghaus"
 msgstr "Frank Reininghaus"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
 msgstr "Správca (2012-2014) a vývojár"
 
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Penz"
 msgstr "Peter Penz"
 
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
 msgstr "Správca a vývojár (2006-2012)"
 
 #: main.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sebastian Trüg"
 msgstr "Sebastian Trüg"
 
 #: main.cpp:98 main.cpp:101 main.cpp:104 main.cpp:107 main.cpp:110 main.cpp:113
 #: main.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr "Vývojár"
 
 #: main.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: main.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Aaron J. Seigo"
 msgstr "Aaron J. Seigo"
 
 #: main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Rafael Fernández López"
 msgstr "Rafael Fernández López"
 
 #: main.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Ottens"
 msgstr "Kevin Ottens"
 
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Holger Freyther"
 msgstr "Holger Freyther"
 
 #: main.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Max Blazejak"
 msgstr "Max Blazejak"
 
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Michael Austin"
 msgstr "Michael Austin"
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentácia"
 
 #: main.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
 msgstr "Budú vybrané súbory a adresáre poslané ako argumenty."
 
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will get started with a split view."
 msgstr "Dolphin sa spustí s rozdeleným zobrazením."
 
 #: main.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will explicitly open in a new window."
 msgstr "Dolphin sa otvorí v novom okne."
 
 #: main.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)"
 msgstr "Spustiť démon Dolphin"
 
 #: main.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Document to open"
 msgstr "Dokument na otvorenie"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "Skryté súbory zobrazené"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Limit folders panel to home directory if inside home"
 msgstr "Obmedziť panel priečinkov na domovský adresár ak je tam"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Automatic scrolling"
 msgstr "Automatický posun"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Cut"
 msgstr "Vystrihnúť"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopírovať"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Premenovať..."
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Presunúť do koša"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "Odstrániť"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Zobraziť skryté súbory"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Limit to Home Directory"
 msgstr "Obmedziť na domovský adresár"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Scrolling"
 msgstr "Automatický posun"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:149 panels/places/placespanel.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Previews shown"
 msgstr "Náhľady zobrazené"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "Automaticky prehrať mediálne súbory"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Date display format"
 msgstr "Formát zobrazenia dátumu"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Preview"
 msgstr "Náhľad"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "Automaticky prehrať mediálne súbory"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Nastaviť..."
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Condensed Date"
 msgstr "Zhustený dátum"
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@label::textbox"
 msgid "Select which data should be shown:"
 msgstr "Vyberte, ktoré dáta majú byť zobrazené:"
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:317
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 item selected"
 msgid_plural "%1 items selected"
 msgstr[0] "Vybraná %1 položka"
 msgstr[1] "Vybrané %1 položky"
 msgstr[2] "Vybraných %1 položiek"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "play"
 msgstr "prehrať"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "pause"
 msgstr "pozastaviť"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
 #: panels/places/dolphin_placespanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Size of icons in the Places Panel (-1 means \"use the style's small size\")"
 msgstr ""
 "Veľkosť ikon v paneli umiestnení (-1 znamená \"použiť malú veľkosť štýlu\")"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Eject"
 msgstr "Vysunúť"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Release"
 msgstr "Uvoľniť"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Safely Remove"
 msgstr "Bezpečne odstrániť"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Unmount"
 msgstr "Odpojiť"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
 msgstr "Zariadenie '%1' nie je disk a nedá sa vysunúť."
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "One or more files on this device are open within an application."
 msgstr "Jeden alebo viac súborov v tomto zariadení je otvorených v aplikácii."
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:479
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "One or more files on this device are opened in application <application>"
 "\"%2\"</application>."
 msgid_plural ""
 "One or more files on this device are opened in following applications: "
 "<application>%2</application>."
 msgstr[0] ""
 "Jeden alebo viac súborov v tomto zariadení je otvorených v aplikácii "
 "<application>\"%2\"</application>."
 msgstr[1] ""
 "Jeden alebo viac súborov v tomto zariadení je otvorených v aplikáciach: "
 "<application>%2</application>."
 msgstr[2] ""
 "Jeden alebo viac súborov v tomto zariadení je otvorených v aplikáciach: "
 "<application>%2</application>."
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:509
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 msgstr "Nastala chyba pri prístupe k '%1', systém odpovedal: %2"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 msgstr "Nastala chyba pri prístupe k '%1'"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Otvoriť v novom okne"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Otvoriť v novej karte"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Mount"
 msgstr "Propijiť"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Edit..."
 msgstr "Upraviť..."
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrániť"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide"
 msgstr "Skryť"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Add Entry..."
 msgstr "Pridať položku..."
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Veľkosť ikon"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "Small icon size"
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "Malá (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "Medium icon size"
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "Stredná (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "Large icon size"
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "Veľká (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "Huge icon size"
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "Obrovská (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide Section '%1'"
 msgstr "Skryť sekciu '%1'"
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it "
 "and then reopen the panel."
 msgstr ""
 "Terminál nemôže byť zobrazený lebo Konsole nie je nainštalované. Prosím "
 "nainštalujte Konsole a znovu otvorte panel."
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Install Konsole"
 msgstr "Inštalovať Konsole"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Umiestnenie"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "What"
 msgstr "Čo"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Type"
 msgstr "Akýkoľvek typ"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Folders"
 msgstr "Priečinky"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenty"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Images"
 msgstr "Obrázky"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Audio súbory"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Videos"
 msgstr "Videá"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Date"
 msgstr "Akékoľvek dátum"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Today"
 msgstr "Dnes"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Včera"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Week"
 msgstr "Tento týždeň"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Month"
 msgstr "Tento mesiac"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Year"
 msgstr "Tento rok"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Rating"
 msgstr "Akékoľvek hodnotenie"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "1 or more"
 msgstr "1 alebo viac"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "2 or more"
 msgstr "2 alebo viac"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "3 or more"
 msgstr "3 alebo viac"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "4 or more"
 msgstr "4 alebo viac"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Highest Rating"
 msgstr "Najvyššie hodnotenie"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here (%1)"
 msgstr "Odtiaľto (%1)"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Limit search to '%1' and its subfolders"
 msgstr "Obmedziť hľadanie na '%1' a podpriečinky"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Quit searching"
 msgstr "Ukončiť hľadanie"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Save this search to quickly access it again in the future"
 msgstr "Uložiť toto hľadanie pre rýchly prístup v budúcnosti"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Filename"
 msgstr "Názov súboru"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Content"
 msgstr "Obsah"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here"
 msgstr "Odtiaľto"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Your files"
 msgstr "Vaše súbory"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Search in your home directory"
 msgstr "Hľadať v domovskom adresári"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "More Search Tools"
 msgstr "Viac hľadacích nástrojov"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
 "user entered."
 msgid "Query Results from '%1'"
 msgstr "Výsledky dotazu pre '%1'"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "Use system font"
 msgstr "Použiť systémové písmo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Font family"
 msgstr "Rodina písma"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Font size"
 msgstr "Veľkosť písma"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Kurzíva"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Font weight"
 msgstr "Hrúbka písma"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "Icon size"
 msgstr "Veľkosť ikony"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Preview size"
 msgstr "Veľkosť náhľadu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Maximum text width index (0 means unlimited)"
 msgstr "Maximálna šírka textu indexu (0 znamená neobmedzené)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Position of columns"
 msgstr "Pozícia stĺpcov"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Expandable folders"
 msgstr "Rozbaliteľné priečinky"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "Skryté súbory zobrazené"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
 "will be shown in the file view."
 msgstr ""
 "Keď je táto voľba povolená, skryté súbory, teda tie začínajúce s '.' budú "
 "viditeľné."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Version"
 msgstr "Verzia"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This option defines the used version of the view properties."
 msgstr "Táto voľba určuje použitú verziu pri vlastnostiach zobrazenia."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "View Mode"
 msgstr "Režim zobrazenia"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option controls the style of the view. Currently supported values "
 "include icons (0), details (1) and column (2) views."
 msgstr ""
 "Táto voľba kontroluje štýl zobrazenia. Súčasné podporované hodnoty sú ikony "
 "(0), podrobnosti (1) a stĺpcové (2) zobrazenie."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Previews shown"
 msgstr "Náhľady zobrazené"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
 "icon."
 msgstr ""
 "Keď je táto voľba povolená, náhľad na obsah súboru bude zobrazený vo forme "
 "ikony."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:37
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Grouped Sorting"
 msgstr "Skupinové zoraďovanie"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups."
 msgstr ""
 "Keď je táto voľba povolená, zoradené položky sú kategorizované do skupín."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Sort files by"
 msgstr "Zoradiť súbory podľa"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is "
 "performed on."
 msgstr ""
 "Táto voľba určuje, podľa ktorého atribútu (text, veľkosť, dátum, atď.) sa "
 "vykoná zoradenie."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Order in which to sort files"
 msgstr "Poradie v akom zoradiť súbory"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show folders first when sorting files and folders"
 msgstr "Pri zoraďovaní súborov a priečinkov zobraziť najskôr priečinky"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Visible roles"
 msgstr "Viditeľné role"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Header column widths"
 msgstr "Šírky hlavičky stĺpca"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Properties last changed"
 msgstr "Vlastnosti zmenené naposledy"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The last time these properties were changed by the user."
 msgstr "Kedy naposledy zmenil užívateľ vlastnosti."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:77
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Ďalšie informácie"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Should the URL be editable for the user"
 msgstr "Či má byť URL upraviteľná užívateľom"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
 msgstr "Režim dopĺňania textu v navigátore URL"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
 msgstr "Či má byť zobrazená celá cesta v paneli umiestnenia"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown in the title bar"
 msgstr "Či má byť zobrazená celá cesta v paneli umiestnenia"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin "
 "instance"
 msgstr ""
 "Či sa má priečinok otvorený iným programom otvoriť v novej karte, už "
 "otvorenej aplikácie Dolphin"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix"
 msgstr ""
 "Vnútorná verzia Dolphinu, obsahujúca 3 číslice pre hlavnú, čiastkovú, opravu "
 "chýb"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
 "UI)"
 msgstr ""
 "Nastavenia spúšťania boli zmenené (vnútorné nastavenie v UI nebude zobrazené)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Home URL"
 msgstr "Domovská URL"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Split the view into two panes"
 msgstr "Rozdeliť zobrazenie na dva panely"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Should the filter bar be shown"
 msgstr "Či má byť zobrazený panel filtrovania"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Should the view properties be used for all folders"
 msgstr "Mali by sa použiť vlastnosti zobrazenia pre všetky priečinky"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid "Browse through archives"
 msgstr "Prechádzať archívy"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
 msgstr "Pýtať sa na potvrdenie pri zatváraní okien s viacerými kartami."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ask for confirmation when closing windows with a program that is still "
 "running in the Terminal panel."
 msgstr ""
 "Pýtať sa na potvrdenie pri zatváraní okien s programom, ktorý stále beží v "
 "paneli terminálu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Rename inline"
 msgstr "Premenovať v riadku"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Show selection toggle"
 msgstr "Zobrazovať prepínač výberu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "Use tab for switching between right and left split"
 msgstr "Použite tabulátor na prepínanie medzi pravým a ľavým rozdelením"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid "Close active pane when toggling off split view"
 msgstr "Zatvoriť aktívny panel pri vypnutí rozdeleného zobrazenia"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Show tooltips"
-msgstr "Zobrazovať nástrojové tipy"
+msgstr "Zobrazovať popisky"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
 msgstr "Zobrazovať príkazy 'Kopírovať do' a 'Presunúť do' v kontextovom menu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
 msgstr "Časová značka od kedy sú platné vlastnosti zobrazenia"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
 msgstr "Použiť samorozbaľovacie priečinky pre všetky typy zobrazení"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Show zoom slider in the statusbar"
 msgstr "Zobrazovať posuvník zväčšenia v stavovom riadku"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Show the space information in the statusbar"
 msgstr "Zobrazovať informáciu o voľnom mieste v stavovom riadku"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Lock the layout of the panels"
 msgstr "Zamknúť rozloženie panelov"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Small Previews"
 msgstr "Zväčšiť malé náhľady"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the "
 "items"
 msgstr ""
 "Vyberte poradie zoradenia položiek: prirodzené, citlivé alebo necitlivé na "
 "veľkosť písmen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Text width index"
 msgstr "Text s indexom"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Maximum textlines (0 means unlimited)"
 msgstr "Maximálny počet riadkov (0 znamená bez obmedzenia)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
 #: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Enabled plugins"
 msgstr "Povolené moduly"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Dolphin Preferences"
 msgstr "Nastavenie Dolphin"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group General settings"
 msgid "General"
 msgstr "Všeobecné"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Startup"
 msgstr "Pri spustení"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View Modes"
 msgstr "Režimy zobrazenia"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigácia"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Services"
 msgstr "Služby"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Trash"
 msgstr "Kôš"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr "Máte neuložené zmeny. Chcete tieto zmeny použiť alebo zahodiť?"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Upozornenie"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Use common properties for all folders"
 msgstr "Používať spoločné nastavenia pre všetky priečinky"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Remember properties for each folder"
 msgstr "Zapamätať si nastavenia pre každý priečinok osobitne"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin will create a hidden .directory file in each folder you change view "
 "properties for."
 msgstr ""
 "Dolphin vytvorí skrytý súbor .directory v každom priečinku kde zmeníte "
 "nastavenia zobrazenia."
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View: "
 msgstr "Zobrazenie:"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Natural"
 msgstr "Prirodzené"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case insensitive"
 msgstr "Abecedné triedenie, necitlivé na veľkosť písmen"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case sensitive"
 msgstr "Abecedné triedenie, citlivé na veľkosť písmen"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Sorting mode: "
 msgstr "Režim zoraďovania:"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show tooltips"
-msgstr "Zobrazovať nástrojové tipy"
+msgstr "Zobrazovať popisky"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:85
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Miscellaneous: "
 msgstr "Rôzne:"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show selection marker"
 msgstr "Zobrazovať indikátor výberu"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename inline"
 msgstr "Premenovať v riadku"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Switch between split views panes with tab key"
 msgstr "Prepínať medzi rozdeleným zobrazením klávesou Tab"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Turning off split view closes active pane"
 msgstr "Vypnutie rozdeleného zobrazenia zatvorí aktuálny panel"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "When deactivated, turning off split view will close the inactive pane"
 msgstr ""
 "Keď je zakázané, vypnutie rozdeleného zobrazenia zatvorí neaktívny panel"
 
 #: settings/general/configurepreviewplugindialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Preview for %1"
 msgstr "Nastaviť náhľad pre %1"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in all KDE applications when:"
 msgstr "Pýtať sa na potvrdenie vo všetkých KDE aplikáciách pri:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Moving files or folders to trash"
 msgstr "Presúvaní súborov alebo priečinkov do koša"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Emptying trash"
 msgstr "Vyprázdňovaní koša"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Deleting files or folders"
 msgstr "Odstránení súborov alebo priečinkov"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in Dolphin when:"
 msgstr "Pýtať sa na potvrdenie pri:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
 msgid "Closing windows with multiple tabs"
 msgstr "Zatváraní okien Dolphin s viacerými kartami"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Closing windows with a program running in the Terminal panel"
 msgstr "Zatváram okná s programom bežiacim v peneli terminálu"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "When opening an executable file:"
 msgstr "Pri otvorení spustiteľného súboru"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Always ask"
 msgstr "Vždy sa pýtať"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Open in application"
 msgstr "Otvoriť v aplikácií"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Run script"
 msgstr "Spustiť skript"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:44
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Behavior settings"
 msgid "Behavior"
 msgstr "Správanie"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:49
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Previews settings"
 msgid "Previews"
 msgstr "Náhľady"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:54
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Confirmations settings"
 msgid "Confirmations"
 msgstr "Potvrdenia"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
 msgid "Status Bar"
 msgstr "Stavový riadok"
 
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Show previews in the view for:"
 msgstr "Zobraziť náhľady v pohľade pre:"
 
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Skip previews for remote files above:"
 msgstr "Preskočiť náhľady pre vzdialené súbory nad:"
 
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show zoom slider"
 msgstr "Zobrazovať posuvník zväčšenia"
 
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show space information"
 msgstr "Zobrazovať informácie o voľnom mieste"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:51
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikony"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:56
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompaktný"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:61
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Open archives as folder"
 msgstr "Otvárať archívy ako priečinky"
 
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Open folders during drag operations"
 msgstr "Otvárať priečinky pri preťahovaní"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
 msgstr "Vyberte, ktoré služby majú byť zobrazené v kontextovom menu:"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Download New Services..."
 msgstr "Stiahnuť nové služby..."
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
 "settings."
 msgstr ""
 "Musíte reštartovať Dolphin kvôli aktualizácii nastavení systému pre správu "
 "verzií."
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Delete"
 msgstr "Odstrániť"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "'Copy To' and 'Move To' commands"
 msgstr "Príkazy 'Kopírovať do' a 'Presunúť do'"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Select Home Location"
 msgstr "Vybrať domovské umiestnenie"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Current Location"
 msgstr "Použiť aktuálne umiestnenie"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Default Location"
 msgstr "Použiť predvolené umiestnenie"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Start in:"
 msgstr "Spustiť v:"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Split view mode"
 msgstr "Režim s rozdeleným zobrazením"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Window options:"
 msgstr "Možnosti okna:"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Editable location bar"
 msgstr "Upraviteľný panel umiestnenia"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path inside location bar"
 msgstr "Zobrazovať celú cestu v paneli umiestnenia"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show filter bar"
 msgstr "Zobrazovať panel filtrovania"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path in title bar"
 msgstr "Zobrazovať celú cestu v paneli umiestnenia"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Open new folders in tabs"
 msgstr "Otvárať nové priečinky v kartách"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
 "be applied."
 msgstr ""
 "Umiestnenie domovského priečinku je neplatné alebo neexistuje a nebude "
 "použité."
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "System Font"
 msgstr "Systémové písmo"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "Custom Font"
 msgstr "Vlastné písmo"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Choose font"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Vybrať..."
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Default icon size:"
 msgstr "Predvolená veľkosť ikon:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Preview icon size:"
 msgstr "Veľkosť pri náhľade:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label font:"
 msgstr "Písmo popisu:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Small"
 msgstr "Malá"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Medium"
 msgstr "Stredná"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Large"
 msgstr "Veľká"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Huge"
 msgstr "Obrovská"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label width:"
 msgstr "Šírka popisku:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Neobmedzená"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum lines:"
 msgstr "Maximálny počet riadkov:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Neobmedzená"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Small"
 msgstr "Malé"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Medium"
 msgstr "Stredné"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Large"
 msgstr "Veľké"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum width:"
 msgstr "Maximálna šírka:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Expandable"
 msgstr "Rozšíriteľné"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Folders:"
 msgstr "Priečinky:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:258
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size: 1 pixel"
 msgid_plural "Size: %1 pixels"
 msgstr[0] "Veľkosť: 1 pixel"
 msgstr[1] "Veľkosť: %1 pixely"
 msgstr[2] "Veľkosť: %1 pixelov"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Properties"
 msgstr "Vlastnosti zobrazenia"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikony"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompaktný"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Ascending"
 msgstr "Vzostupne"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Descending"
 msgstr "Zostupne"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show folders first"
 msgstr "Zobrazovať najskôr priečinky"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show preview"
 msgstr "Zobrazovať náhľad"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show in groups"
 msgstr "Zobrazovať po skupinách"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Zobrazovať skryté súbory"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Ďalšie informácie"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Choose what to see on each file or folder:"
 msgstr "Vybrať čo chcete vidieť na každom súbore alebo priečinku"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "View mode:"
 msgstr "Režim zobrazenia:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Sorting:"
 msgstr "Zoraďovanie:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "View options:"
 msgstr "Vlastnosti zobrazenia:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder"
 msgstr "Aktuálny priečinok"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder and sub-folders"
 msgstr "Aktuálny priečinok vrátane všetkých podpriečinkov"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "All folders"
 msgstr "Všetky priečinky"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Apply to:"
 msgstr "Použiť na:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use as default view settings"
 msgstr "Používať ako predvolené nastavenia zobrazenia"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
 "Vlastnosti zobrazenia všetkých podpriečinkov budú zmenené. Chcete pokračovať?"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Vlastnosti zobrazenia všetkých priečinkov budú zmenené. Chcete pokračovať?"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Applying View Properties"
 msgstr "Aplikuje sa nastavenie zobrazenia"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:63 settings/viewpropsprogressinfo.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Counting folders: %1"
 msgstr "Počítajú sa priečinky: %1"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Folders: %1"
 msgstr "Priečinky: %1"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Lupa"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
 msgid "Sets the size of the file icons."
 msgstr "Nastaví veľkosť ikon súborov."
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Zastaviť"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Zastaviť načítanie"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Statusbar"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements "
 "by default (left to right):<list><item>A <emphasis>text field</emphasis> "
 "that displays the size of selected items. If only one item is selected the "
 "name and type is shown as well.</item><item>A <emphasis>zoom slider</"
 "emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</"
 "item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage "
 "device.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Toto je <emphasis>Panel stavu</emphasis>. Predvolene obsahuje tri "
 "prvky (zľava doprava):<list><item><emphasis>Textové pole</emphasis>, ktoré "
 "zobrazuje veľkosť vybratých položiek. Ak je vybratá iba jedna položka, tak "
 "sa zobrazí aj názov a typ.</item><item><emphasis>posuvník priblíženia</"
 "emphasis> umožňuje prispôsobiť veľkosť zobrazených ikon.</"
 "item><item><emphasis>Informácie o mieste</emphasis> o aktuálnom zariadení "
 "úložiska.</item></list></para>"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Zoom Slider"
 msgstr "Zobraziť posuvník zväčšenia"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Space Information"
 msgstr "Zobraziť informácie o voľnom mieste"
 
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Neznáma veľkosť"
 
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Free disk space"
 msgid "%1 free"
 msgstr "%1 voľných"
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Trash Emptied"
 msgstr "Kôš Vyprázdnený"
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The Trash was emptied."
 msgstr "Kôš bol vyprázdnený."
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Select Remote Charset"
 msgstr "Vybrať vzdialenú znakovú sadu"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Obnoviť"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Predvolené"
 
 #: views/dolphinview.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder selected"
 msgid_plural "%1 Folders selected"
 msgstr[0] "Vybraný 1 priečinok"
 msgstr[1] "Vybrané %1 priečinky"
 msgstr[2] "Vybraných %1 priečinkov"
 
 #: views/dolphinview.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File selected"
 msgid_plural "%1 Files selected"
 msgstr[0] "Vybraný 1 súbor"
 msgstr[1] "Vybrané %1 súbory"
 msgstr[2] "Vybraných %1 súborov"
 
 #: views/dolphinview.cpp:543
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder"
 msgid_plural "%1 Folders"
 msgstr[0] "1 priečinok"
 msgstr[1] "%1 priečinky"
 msgstr[2] "%1 priečinkov"
 
 #: views/dolphinview.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "1 súbor"
 msgstr[1] "%1 súbory"
 msgstr[2] "%1 súborov"
 
 #: views/dolphinview.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1, %2 (%3)"
 
 #: views/dolphinview.cpp:552
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: views/dolphinview.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "0 Folders, 0 Files"
 msgstr "0 priečinkov, 0 súborov"
 
 #: views/dolphinview.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
 msgstr[0] "Naozaj chcete otvoriť 1 položku?"
 msgstr[1] "Naozaj chcete otvoriť %1 položky?"
 msgstr[2] "Naozaj chcete otvoriť %1 položiek?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:953
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Column Widths"
 msgstr "Automatické šírky stĺpcov"
 
 #: views/dolphinview.cpp:958
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Custom Column Widths"
 msgstr "Vlastné šírky stĺpcov"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1477
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Trash operation completed."
 msgstr "Odstránenie dokončené."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1486
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Delete operation completed."
 msgstr "Odstránenie dokončené."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1602
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rename and Hide"
 msgstr "Premenovať a skryť"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1605
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "Pridanie bodky na začiatok názvu súboru ho skryje pred zobrazením.\n"
 "Chcete ho napriek tomu premenovať?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1607
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "Pridanie bodky na začiatok názvu priečinku ho skryje pred zobrazením.\n"
 "Chcete ho napriek tomu premenovať?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1609
 #, kde-format
 msgid "Hide this File?"
 msgstr "Skryť tento súbor?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1609
 #, kde-format
 msgid "Hide this Folder?"
 msgstr "Skryť tento priečinok?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1654
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location is empty."
 msgstr "Umiestnenie je prázdne"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1656
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location '%1' is invalid."
 msgstr "Umiestnenie '%1' nie je platné."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Folder..."
 msgstr "Vytvoriť priečinok..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
 "items at once amounts to their new names differing only in a number."
 msgstr ""
 "Toto premenuje položky v aktuálnom výbere.<nl/>Premenovanie viacerých "
 "položiek naraz vyústi v názvoch odlišných iba číslom na konci. "
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
 "filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be deleted "
 "from if disk space is needed."
 msgstr ""
 "Toto presunie položky v aktuálnom výbere do <filename>Koša</filename>.<nl/"
 ">Kôš je dočasné úložisko, kde sa položky môžu vymazať ak je potrebné miesto "
 "na disku."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This deletes the items in your current selection completely. They can not be "
 "recovered by normal means."
 msgstr ""
 "Toto úplne odstráni položky v aktuálnom výbere. Potom ich nebude možné "
 "obnoviť bežnými spôsobmi."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
 msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
 msgstr "Odstrániť (použitím odkazu na kôš)"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:143
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis properties"
 msgid ""
 "This shows a complete list of properties of the currently selected items in "
 "a new window.<nl/>If nothing is selected the window will be about the "
 "currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options "
 "there like managing read- and write-permissions."
 msgstr ""
 "Toto zobrazí úplný zoznam vlastností aktuálne vybratých položiek v novom "
 "okne.<nl/>Ak nie je nič vybraté, potom bude namiesto toho okno o aktuálnom "
 "priečinku.<nl/>Tam môžete nastaviť pokročilé možnosti ako oprávnenia na "
 "čítanie a zápis."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:158
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Icons view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file "
 "icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to "
 "detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para><para> "
 "This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</"
 "interface> option is enabled.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Toto prepne do režimu zobrazenia, ktorý sa sústreďuje na ikony súborov "
 "a priečinkov. Tento režim uľahčuje rozlíšiť súbory od priečinkov a rozlíšiť "
 "súbory s rôznymi <emphasis>typmi súboru</emphasis>.</para><para> Tento režim "
 "je užitočný na prehliadanie obrázkov keď je zapnutá možnosť "
 "<interface>Náhľad</interface>.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:165
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files "
 "in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to keep "
 "the overview in folders with many items.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Toto prepne do režimu kompaktného zobrazenia, ktorý zobrazuje "
 "priečinky a súbory v stĺpcoch s názvami vedľa ikon. <para></para>Toto vám "
 "pomôže udržať si prehľad v priečinkoch s mnohými položkami.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:169
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "
 "details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the "
 "items by it. Click again to sort the other way around. To select which "
 "details should be displayed click the header with the right mouse button.</"
 "para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current "
 "location by clicking to the left of it. This way you can view the contents "
 "of multiple folders in the same list.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Toto prepne do zobrazenia zoznamu,ktorý sa zameriava na podrobnosti "
 "priečinkov a súborov.</para><para>Kliknite na vlastnosť v hlavičke stĺpca "
 "pre zoradenie položiek podľa nej. Kliknite ešte raz pre zoradenie v opačnom "
 "poradí. Na výber, ktoré podrobnosti sa majú zobraziť, kliknite hlavičku "
 "pravým tlačidlom myši.</para><para>Môžete si prezrieť obsah priečinku bez "
 "opúšťania aktuálneho umiestnenia pomocou kliknutia ľavým tlačidlom myši "
 "naľavo od priečinka. Týmto spôsobom si môžete prezrieť obsah viacerých "
 "priečinkov v tom istom zozname.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "View Mode"
 msgstr "Režim zobrazenia"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
 msgid "This increases the icon size."
 msgstr "Toto zväčší veľkosť ikon."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Reset Zoom Level"
 msgstr "Obnoviť úroveň zväčšenia"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Zoom To Default"
 msgstr "Priblížiť na predvolenú úroveň"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom reset"
 msgid "This resets the icon size to default."
 msgstr "Toto obnoví veľkosť ikon na predvolenú hodnotu."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom out"
 msgid "This reduces the icon size."
 msgstr "Toto zmenší veľkosť ikon."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Show Previews"
 msgstr "Zobraziť náhľady"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Show preview of files and folders"
 msgstr "Zobraziť náhľady súborov a priečinkov"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder "
 "contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of "
 "the images."
 msgstr ""
 "Keď je toto povolené, ikony sú založené na skutočnom obsahu súborov alebo "
 "priečinkov.<nl/>Napríklad, ikony obrázkov sa zmenia na zmenšené verzie "
 "týchto obrázkov."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Folders First"
 msgstr "Najskôr priečinky"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Sort By"
 msgstr "Zoradiť podľa"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Additional Information"
 msgstr "Zobraziť ďalšie informácie"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show in Groups"
 msgstr "Zobraziť po skupinách"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This groups files and folders by their first letter."
 msgstr "Toto zoskupí súbory a priečinky podľa ich prvého písmena."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Zobraziť skryté súbory"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Visibility of hidden files and folders"
 msgstr "Viditeľnosť skrytých súborov a priečinkov"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:273
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are "
 "visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden items "
 "only differ from other ones in that their name starts with a \".\". In "
 "general there is no need for users to access them which is why they are "
 "hidden.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Keď je toto povolené <emphasis>skryté</emphasis> súbory a priečinky sú "
 "viditeľné. Zobrazia sa ako polo-priehľadné.</para><para>Skryté položky sa "
 "odlišujú od ostatných iba tak že ich názov sa začína s \".\". Vo "
 "všeobecnosti používateľ nepotrebuje k týmto položkám pristupovať a preto sú "
 "aj skryté.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Adjust View Properties..."
 msgstr "Upraviť vlastnosti zobrazenia..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window in which all folder view properties can be adjusted."
 msgstr ""
 "Toto otvorí okno, v ktorom sa dajú prispôsobiť všetky vlastnosti zobrazenia "
 "priečinkov."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:570
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikony"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Icons view mode"
 msgstr "Režim zobrazenia ikon"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompaktný"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:582
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Compact view mode"
 msgstr "Režim kompaktného pohľadu"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:592
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:593
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Details view mode"
 msgstr "Režim zobrazenia podrobností"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:616
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Z-A"
 msgstr "Z-A"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:617
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Z"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:619
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Largest first"
 msgstr "Najskôr najväčšie"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Smallest first"
 msgstr "Najskôr najmenšie"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:622
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Newest first"
 msgstr "Najskôr najnovšie"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:623
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Oldest first"
 msgstr "Najskôr najstaršie"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:625
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Highest first"
 msgstr "Najskôr najvyššie"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Lowest first"
 msgstr "Najskôr najnižšie"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:628
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Descending"
 msgstr "Zostupne"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:629
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Ascending"
 msgstr "Vzostupne"
 
 #: views/renamedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Item"
 msgstr "Premenovať položku"
 
 #: views/renamedialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Items"
 msgstr "Premenovať položky"
 
 #: views/renamedialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Rename"
 msgstr "P&remenovať"
 
 #: views/renamedialog.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
 msgstr "Premenovať položku <filename>%1</filename> na:"
 
 #: views/renamedialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "New name #"
 msgstr "Nový názov #"
 
 #: views/renamedialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Rename the %1 selected item to:"
 msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
 msgstr[0] "Premenovať %1 vybranú položku na:"
 msgstr[1] "Premenovať %1 vybrané položky na:"
 msgstr[2] "Premenovať %1 vybraných položiek na:"
 
 #: views/renamedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
 msgstr "# bude nahradené vzostupným číslom začínajúcim:"
 
 #: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating version information..."
 msgstr "Aktualizuje sa informácia o verzii..."
 
 #~ msgid "Show facets widget"
 #~ msgstr "Zobraziť widget fazety"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Fewer Options"
 #~ msgstr "Menej možností"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "More Options"
 #~ msgstr "Viac možností"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Advanced search options are not available because the file indexing "
 #~ "service is disabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Možnosti rozšíreného vyhľadávania nie sú k dispozícii, pretože služba "
 #~ "indexovania súborov je zakázaná."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Advanced search options are not available because this location is not "
 #~ "indexed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Možnosti rozšíreného vyhľadávania nie sú k dispozícii, pretože toto "
 #~ "umiestnenie nie je indexované."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Advanced search options are not available because this version of Dolphin "
 #~ "does not support the Baloo file indexer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Možnosti rozšíreného vyhľadávania nie sú k dispozícii, pretože táto "
 #~ "verzia Dolphin nepodporuje indexer súborov Baloo."
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Any"
 #~ msgstr "Každý"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Folders"
 #~ msgstr "Priečinky"
 
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Anytime"
 #~ msgstr "Kedykoľvek"
 
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Dnes"
 
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "Včera"
 
 #~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 #~ msgid "Executing scripts or desktop files"
 #~ msgstr "Spúšťaní skriptov alebo súborov plochy"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Location Bar"
 #~ msgstr "Panel umiestnenia"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Go"
 #~ msgstr "&Choď"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "Nástroje"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
 #~ msgid "Panels"
 #~ msgstr "Panely"
 
 #~ msgctxt "@action:intoolbar"
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "Náhľad"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
 #~ msgid "Hidden Files"
 #~ msgstr "Skryté súbory"
 
 #~ msgid "stop"
 #~ msgstr "zastaviť"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
 #~ msgid "Add to Places"
 #~ msgstr "Pridať do miest"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "Limit to Home Directory"
 #~ msgid "Failed to remove directory %1"
 #~ msgstr "Obmedziť na domovský adresár"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort"
 #~ msgid "Descending"
 #~ msgstr "Zostupne"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configure Shown Data"
 #~ msgstr "Nastaviť zobrazené dáta"
 
 #~ msgctxt "@label::textbox"
 #~ msgid "Select which data should be shown in the information panel:"
 #~ msgstr "Vyberte, ktoré dáta majú byť zobrazené v informačnom paneli:"
 
 #~ msgctxt "action:button"
 #~ msgid "Everywhere"
 #~ msgstr "Všade"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Image orientation"
 #~ msgid "Unchanged"
 #~ msgstr "Nezmenené"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Image orientation"
 #~ msgid "Horizontally flipped"
 #~ msgstr "Vodorovne prevrátené"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "180° rotated"
 #~ msgstr "Otočené o 180°"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "Vertically flipped"
 #~ msgstr "Zvislo prevrátené"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "Transposed"
 #~ msgstr "Krížové"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "90° rotated"
 #~ msgstr "Otočené o 90°"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "Transversed"
 #~ msgstr "Priečne"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "270° rotated"
 #~ msgstr "Otočené o 270°"
 
 #~ msgctxt "@label bitrate (per second)"
 #~ msgid "%1/s"
 #~ msgstr "%1/s"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Label:"
 #~ msgstr "Štítok:"
 
 #~ msgid "Enter descriptive label here"
 #~ msgstr "Sem zadajte popisný text"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Umiestnenie:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Choose an icon:"
 #~ msgstr "Vyberte ikonu:"
 
 #~ msgid "&Only show when using this application (%1)"
 #~ msgstr "Zobraziť &len pre túto aplikáciu (%1)"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add Places Entry"
 #~ msgstr "Pridať položku Miesta"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit Places Entry"
 #~ msgstr "Upraviť položku Miesta"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Show All Entries"
 #~ msgstr "Zobraziť všetky položky"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Vlastnosti"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Additional Information"
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Additional Information Shown"
 #~ msgstr "Ďalšie informácie"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Apply View Properties To"
 #~ msgstr "Použiť vlastnosti zobrazenia na"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Use these view properties as default"
 #~ msgstr "Použiť vlastnosti tohto zobrazenia ako štandardné"
 
 #~ msgctxt "option:check"
 #~ msgid "Use tab for switching between right and left split view"
 #~ msgstr ""
 #~ "Použite tabulátor na prepínanie medzi pravým a ľavým rozdeleným pohľadom"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Umiestnenie:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Icon Size"
 #~ msgstr "Veľkosť ikon"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Preview:"
 #~ msgstr "Náhľad:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Text"
 #~ msgstr "Text"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Font:"
 #~ msgstr "Písmo:"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Width:"
 #~ msgstr "Šírka:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Malá"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Stredná"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Expandable folders"
 #~ msgstr "Expandovateľné priečinky"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Select which additional information should be shown:"
 #~ msgstr "Vyberte, ktoré ďalšie informácie majú byť zobrazené:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Additional Information"
 #~ msgstr "Ďalšie informácie"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "Vybrať všetko"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Obnoviť"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Image Size"
 #~ msgstr "Veľkosť obrázka"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Places"
 #~ msgstr "Miesta"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Recently Saved"
 #~ msgstr "Nedávno uložené"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Search For"
 #~ msgstr "Hľadať"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Devices"
 #~ msgstr "Zariadenia"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Domov"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Network"
 #~ msgstr "Sieť"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Root"
 #~ msgstr "Koreň"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Trash"
 #~ msgstr "Kôš"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Dnes"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "Včera"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "This Month"
 #~ msgstr "Tento mesiac"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Last Month"
 #~ msgstr "Minulý mesiac"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Documents"
 #~ msgstr "Dokumenty"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Images"
 #~ msgstr "Obrázky"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Audio Files"
 #~ msgstr "Zvukové súbory"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Videos"
 #~ msgstr "Videá"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "Empty Trash"
 #~ msgid "Empty Search"
 #~ msgstr "Vyprázdniť kôš"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "O&dstrániť"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Move to Trash"
 #~ msgstr "Presunúť do &koša"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Rename..."
 #~ msgstr "Premenovať..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Pomocník"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Move to Trash"
 #~ msgstr "Presunúť do koša"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Open '%1' in New Tab"
 #~ msgstr "Otvoriť '%1' v novej karte"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Odstrániť"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Dátum"
 
 #~ msgctxt "option:check"
 #~ msgid "Natural sorting of items"
 #~ msgstr "Prirodzené triedenie položiek"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - current folder"
 #~ msgstr "%1 - aktuálny priečinok"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - current device"
 #~ msgstr "%1 - aktuálne zariadenie"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - all devices"
 #~ msgstr "%1 - všetky zariadenia"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Filelight [not installed]"
 #~ msgstr "Filelight [nenainštalovaný]"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "KDiskFree [not installed]"
 #~ msgstr "KDiskFree [nenainštalovaný]"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste Into Folder"
 #~ msgstr "Vložiť do priečinku"
 
 #~ msgctxt "@title:group The week day name: %A"
 #~ msgid "%A"
 #~ msgstr "%A"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current "
 #~ "locale, and %Y is full year number"
 #~ msgid "%A (%B, %Y)"
 #~ msgstr "%A (%B, %Y)"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
 #~ "and %Y is full year number"
 #~ msgid "%B, %Y"
 #~ msgstr "%B, %Y"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
 #~ msgstr "Naozaj chcete vyprázdniť kôš? Všetky položky budú odstránené."
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Mouse"
 #~ msgstr "Myš"
 
 #~ msgctxt "@option:check Mouse Settings"
 #~ msgid "Double-click to open files and folders"
 #~ msgstr "Dvojité kliknutie otvorí súbory a priečinky"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "A folder cannot be dropped into itself"
 #~ msgstr "Nemôžete pustiť priečinok do seba samého"
Index: branches/stable/l10n-kf5/sk/messages/kde-workspace/plasma-desktop._desktop_.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sk/messages/kde-workspace/plasma-desktop._desktop_.po	(revision 1562287)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sk/messages/kde-workspace/plasma-desktop._desktop_.po	(revision 1562288)
@@ -1,1888 +1,1888 @@
 # translation of desktop_workspace_plasma-desktop.po to Slovak
 # Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
 # Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
 # Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006, 2007, 2009, 2010.
 # Jozef Riha <jose1711@gmail.com>, 2007, 2009.
 # Miroslav David <mirodav@gmail.com>, 2009.
 # Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
 # Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2018, 2019.
 # Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_workspace_plasma-desktop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-29 07:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-17 18:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-14 19:06+0100\n"
 "Last-Translator: Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #: applets/icontasks/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Icons-only Task Manager"
 msgstr "Správca úloh iba s ikonami"
 
 #: applets/icontasks/metadata.desktop:51
 #: applets/taskmanager/package/metadata.desktop:83
 msgctxt "Comment"
 msgid "Switch between running applications"
 msgstr "Prepínanie medzi bežiacimi aplikáciami"
 
 #: applets/kicker/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Application Menu"
 msgstr "Aplikačná ponuka"
 
 #: applets/kicker/package/metadata.desktop:54
 msgctxt "Comment"
 msgid "A launcher based on cascading popup menus"
 msgstr "Spúšťač založený na kaskádových ponukách"
 
 #: applets/kickoff/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Application Launcher"
 msgstr "Spúšťač aplikácií"
 
 #: applets/kickoff/package/metadata.desktop:88
 msgctxt "Comment"
 msgid "Launcher to start applications"
 msgstr "Aplikácia na spúšťanie aplikácií"
 
 #: applets/kimpanel/backend/ibus/emojier/org.kde.plasma.emojier.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Emoji Selector"
 msgstr "Výber emoji"
 
 #: applets/kimpanel/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Input Method Panel"
 msgstr "Panel vstupnej metódy"
 
 #: applets/kimpanel/package/metadata.desktop:44
 msgctxt "Comment"
 msgid "A generic input method panel"
 msgstr "Všeobecný panel vstupnej metódy"
 
 #: applets/kimpanel/package/metadata.desktop:84
 msgctxt "Keywords"
 msgid "Input;IM;"
 msgstr "Vstup;IM;"
 
 #: applets/minimizeall/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Minimize all Windows"
 msgstr "Minimalizovať všetky okná"
 
 #: applets/minimizeall/package/metadata.desktop:36
 msgctxt "Comment"
 msgid "Shows the desktop by minimizing all windows"
 msgstr "Zobrazí plochu minimalizovaním všetkých okien"
 
 #: applets/pager/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Pager"
 msgstr "Prepínač plôch"
 
 #: applets/pager/package/metadata.desktop:85
 msgctxt "Comment"
 msgid "Switch between virtual desktops"
 msgstr "Prepínanie medzi virtuálnymi plochami"
 
 #: applets/showActivityManager/package/metadata.desktop:2
 #: kcms/activities/kcm_activities.desktop:15
 msgctxt "Name"
 msgid "Activities"
 msgstr "Aktivity"
 
 #: applets/showActivityManager/package/metadata.desktop:63
 msgctxt "Comment"
 msgid "Shows the activity manager"
 msgstr "Ukáže správcu aktivít"
 
 #: applets/showdesktop/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Show Desktop"
 msgstr "Zobraziť plochu"
 
 #: applets/showdesktop/package/metadata.desktop:36
 msgctxt "Comment"
 msgid "Show the Plasma desktop"
 msgstr "Zobraziť plochu Plasma"
 
 #: applets/taskmanager/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Task Manager"
 msgstr "Správca úloh"
 
 #: applets/trash/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Trashcan"
 msgstr "Odpadkový kôš"
 
 #: applets/trash/package/metadata.desktop:81
 msgctxt "Comment"
 msgid "Provides access to the files sent to trash"
 msgstr "Poskytuje prístup k súborom poslaným do koša"
 
 #: applets/window-list/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Window list"
 msgstr "Zoznam okien"
 
 #: applets/window-list/metadata.desktop:54
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plasmoid to show list of opened windows."
 msgstr "Zobrazenie zoznamu otvorených okien."
 
 #: containments/desktop/package/metadata.desktop:2
 #: desktoppackage/metadata.desktop:46
 msgctxt "Name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Plocha"
 
 #: containments/desktop/package/metadata.desktop:91
 msgctxt "Comment"
 msgid "A clean and simple layout"
 msgstr "Čisté a jednoduché rozloženie"
 
 #: containments/folder/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Folder View"
 msgstr "Pohľad priečinka"
 
 #: containments/folder/metadata.desktop:48
 msgctxt "Comment"
 msgid "Display the contents of folders"
 msgstr "Zobraziť obsah priečinkov"
 
 #: containments/panel/metadata.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Panel"
 msgstr "Panel"
 
 #: containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
 #: layout-templates/org.kde.plasma.desktop.emptyPanel/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Empty Panel"
 msgstr "Prázdny panel"
 
 #: containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:55
 msgctxt "Comment"
 msgid "A simple linear panel"
 msgstr "Jednoduchý lineárny panel"
 
 #: dataengines/kimpanel/plasma-dataengine-kimpanel.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "DataEngine for Kimpanel"
 msgstr "Dátový engine pre Kimpanel"
 
 #: dataengines/kimpanel/plasma-dataengine-kimpanel.desktop:40
 msgctxt "Comment"
 msgid "DataEngine for Kimpanel"
 msgstr "Dátový engine pre Kimpanel"
 
 #: desktoppackage/metadata.desktop:2
 msgctxt "Comment"
 msgid "Desktop view furniture"
 msgstr "Zobrazenie plochy nábytok"
 
 #: kaccess/kaccess.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "KDE Accessibility Tool"
 msgstr "Nástroj na sprístupnenie KDE"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:3
 msgctxt "Comment"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Prístupnosť"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:96
 msgctxt "Name"
 msgid "A modifier key has become active"
 msgstr "Modifikačný kláves je aktívny"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:173
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
 msgstr ""
 "Modifikačný kláves (napr. Shift alebo Ctrl) zmenil svoj stav a je teraz "
 "aktívny."
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:251
 msgctxt "Name"
 msgid "A modifier key has become inactive"
 msgstr "Modifikačný kláves je neaktívny"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:328
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
 msgstr ""
 "Modifikačný kláves (napr. Shift alebo Ctrl) zmenil svoj stav a je teraz "
 "neaktívny."
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:406
 msgctxt "Name"
 msgid "A modifier key has been locked"
 msgstr "Modifikačný kláves je zamknutý"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:484
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
 "all of the following keypresses"
 msgstr ""
 "Modifikačný kláves (napr. Shift alebo Ctrl) je zamknutý a je teraz aktívny "
 "pre všetky nasledujúce stlačenia kláves"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:562
 msgctxt "Name"
 msgid "A lock key has been activated"
 msgstr "Zamykací kláves je aktívny"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:641
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
 "active"
 msgstr ""
 "Zamykací kláves (napr. Caps Lock alebo Num Lock) zmenil svoj stav a je teraz "
 "aktívny"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:719
 msgctxt "Name"
 msgid "A lock key has been deactivated"
 msgstr "Zamykací kláves je neaktívny"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:798
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
 "inactive"
 msgstr ""
 "Zamykací kláves (napr. Caps Lock alebo Num Lock) zmenil svoj stav a je teraz "
 "neaktívny"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:876
 msgctxt "Name"
 msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
 msgstr "Lepkavé klávesy zmenili svoj stav"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:951
 msgctxt "Comment"
 msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
 msgstr "Lepkavé klávesy zmenili svoj stav"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:1031
 msgctxt "Name"
 msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
 msgstr "Pomalé klávesy zmenili svoj stav"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:1105
 msgctxt "Comment"
 msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
 msgstr "Pomalé klávesy zmenili svoj stav"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:1184
 msgctxt "Name"
 msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
 msgstr "Bounce klávesy zmenili svoj stav"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:1259
 msgctxt "Comment"
 msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
 msgstr "Bounce klávesy zmenili svoj stav"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:1339
 msgctxt "Name"
 msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
 msgstr "Klávesy myši zmenili svoj stav"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:1414
 msgctxt "Comment"
 msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
 msgstr "Klávesy myši zmenili svoj stav"
 
 #: kcms/access/kcmaccess.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Prístupnosť"
 
 #: kcms/access/kcmaccess.desktop:111
 msgctxt "Comment"
 msgid "Accessibility Options"
 msgstr "Voľby prístupnosti"
 
 #: kcms/access/kcmaccess.desktop:161
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "access,accessibility,deaf,impaired,hearing,hearing loss,bell,audible bell,"
 "visible bell,visual bell,Keyboard,keys,sticky keys,bounce keys,slow keys,"
 "mouse navigation,num pad,numpad,activation gestures,gestures,sticky,modifier "
 "keys,modifier,locking keys"
 msgstr ""
 "prístup,prístupnosť,hluchý,opitý,sluch,strata sluchu,zvonček,hlasný zvonček,"
 "viditeľný zvonček,Klávesnica,klávesy,lepkavé klávesy,skákajúce klávesy,"
 "pomalé klávesy,navigácia myšou,numerická klávesnica,numpad,aktivačné gestá,"
 "lepkavé,modifikačné klávesy,modifikátor,zamykacie klávesy"
 
 #: kcms/activities/kcm_activities.desktop:76
 msgctxt "Comment"
 msgid "Activities help you to focus on a specific task"
 msgstr "Aktivity vám pomôžu sústrediť sa na určitú úlohu"
 
 #: kcms/autostart/autostart.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Autostart"
 msgstr "Automatické spustenie"
 
 #: kcms/autostart/autostart.desktop:104
 msgctxt "Comment"
 msgid "Automatically Started Applications"
 msgstr "Automaticky spustené aplikácie"
 
 #: kcms/autostart/autostart.desktop:153
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Autostart Manager,autostart,startup,system startup,plasma start,cron"
 msgstr ""
 "Správca automatického spustenia,autostart,spustenie,spustenie systému,štart "
 "kde,cron"
 
 #: kcms/baloo/kcm_baloofile.desktop:15
 msgctxt "Name"
 msgid "File Search"
 msgstr "Hľadanie súborov"
 
 #: kcms/baloo/kcm_baloofile.desktop:62
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure File Search"
 msgstr "Nastavenie hľadania súborov"
 
 #: kcms/baloo/kcm_baloofile.desktop:109
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Search, File, Baloo"
 msgstr "Hľadať, súbor, Baloo"
 
 #: kcms/baloo/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Search"
 msgstr "Hľadať"
 
 #: kcms/baloo/package/metadata.desktop:34
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure the File Indexer"
 msgstr "Nastaviť indexer súborov"
 
 #: kcms/colors/colorschemes.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Color Schemes"
 msgstr "Farebné schémy"
 
 #: kcms/colors/editor/org.kde.kcolorschemeeditor.desktop:2
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Color scheme editor"
 msgstr "Editor farebnej schémy"
 
 #: kcms/colors/editor/org.kde.kcolorschemeeditor.desktop:42
 msgctxt "Name"
 msgid "KColorSchemeEditor"
 msgstr "KColorSchemeEditor"
 
 #: kcms/colors/editor/org.kde.kcolorschemeeditor.desktop:83
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plasma color scheme editor"
 msgstr "Editor farebnej schémy Plasma"
 
 #: kcms/colors/kcm_colors.desktop:14 kcms/colors/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Colors"
 msgstr "Farby"
 
 #: kcms/colors/kcm_colors.desktop:107 kcms/colors/package/metadata.desktop:94
 msgctxt "Comment"
 msgid "Choose color scheme"
 msgstr "Vyberte farebnú schému"
 
 #: kcms/colors/kcm_colors.desktop:143
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "colors,colours,scheme,contrast,Widget colors,Color Scheme,color style,color "
 "theme"
 msgstr ""
 "farba,farby,schéma,kontrast,farby widgetov,Farebná schéma,štýl farieb,téma "
 "farieb"
 
 #: kcms/componentchooser/componentchooser.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Default Applications"
 msgstr "Štandardné aplikácie"
 
 #: kcms/componentchooser/componentchooser.desktop:99
 msgctxt "Comment"
 msgid "Default Applications"
 msgstr "Predvolené aplikácie"
 
 #: kcms/componentchooser/componentchooser.desktop:150
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "default applications,components,component chooser,resources,e-mail,email "
 "client,text editor,instant messenger,terminal emulator,web browser,URL,"
 "hyperlinks"
 msgstr ""
 "predvolené aplikácie,komponenty,výber komponentu,zdroje,e-mail,emailový "
 "klient,textový editor,instant messenger,emulátor terminálu,webový prehliadač,"
 "URL,hyperlinky"
 
 #: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:4
 msgctxt "Name|standard desktop component"
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Webový prehliadač"
 
 #: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:76
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
 "which you can select hyperlinks should honor this setting."
 msgstr ""
 "Tu si môžete nastaviť štandardný webový prehliadač. Všetky aplikácie KDE, v "
 "ktorých môžete vybrať hypertextový odkaz, by mali používať toto nastavenie."
 
 #: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:4
 msgctxt "Name|standard desktop component"
 msgid "File Manager"
 msgstr "Správca súborov"
 
 #: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:54
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "
 "and all KDE applications in which you can open folders will use this file "
 "manager."
 msgstr ""
 "Tu si môžete nastaviť štandardného správcu súborov. Položky v K menu a "
 "všetky aplikácie KDE, v ktorým môžete otvoriť priečinky, budú používať tohto "
 "správcu súborov."
 
 #: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:4
 msgctxt "Name|standard desktop component"
 msgid "Email Client"
 msgstr "E-mailový klient"
 
 #: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:76
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "This service allows you to configure your default email client. All KDE "
 "applications which need access to an email client application should honor "
 "this setting."
 msgstr ""
 "Táto služba umožňuje nastaviť štandardného klienta elektronickej pošty. "
 "Všetky aplikácie KDE, ktoré používajú poštového klienta, by mali používať "
 "toto nastavenie."
 
 #: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:4
 msgctxt "Name|standard desktop component"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Emulátor terminálu"
 
 #: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:76
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "
 "applications which invoke a terminal emulator application should honor this "
 "setting."
 msgstr ""
 "Táto služba umožňuje nastaviť štandardný emulátor terminálu. Všetky "
 "aplikácie KDE, ktoré používajú emulátor terminálu, by mali používať toto "
 "nastavenie."
 
 #: kcms/cursortheme/kcm_cursortheme.desktop:13
 #: kcms/cursortheme/package/metadata.desktop:2
 #: kcms/cursortheme/xcursor/xcursor.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Cursors"
 msgstr "Kurzory"
 
 #: kcms/cursortheme/kcm_cursortheme.desktop:57
 #: kcms/cursortheme/package/metadata.desktop:45
 msgctxt "Comment"
 msgid "Choose mouse cursor theme"
 msgstr "Vyberte tému kurzora myši"
 
 #: kcms/cursortheme/kcm_cursortheme.desktop:91
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "Mouse,Cursor,Theme,Cursor Appearance,Cursor Color,Cursor Theme,Mouse Theme,"
 "Mouse Appearance,Mouse Skins,Pointer Colors,Pointer Appearance"
 msgstr ""
 "Myš, kurzor,téma,vzhľad kurzora,farba kurzora,téma kurzora,téma myši,vzhľad "
 "myši,skiny myši,farby ukazovateľa,vzhľad ukazovateľa"
 
 #: kcms/dateandtime/clock.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Date & Time"
 msgstr "Dátum a čas"
 
 #: kcms/dateandtime/clock.desktop:109
 msgctxt "Comment"
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Dátum a čas"
 
 #: kcms/dateandtime/clock.desktop:160
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "clock,date,time,time zone,ntp,synchronize,calendar,local time,region time"
 msgstr ""
 "hodiny,dátum,čas,časové pásmo,ntp,synchronizácia,kalendár,miestny čas,"
 "regionálny čas"
 
 #: kcms/dateandtime/kcmclock_actions.actions:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Date and Time Control Module"
 msgstr "Modul pre nastavenie dátumu a času"
 
 #: kcms/dateandtime/kcmclock_actions.actions:74
 msgctxt "Name"
 msgid "Save the date/time settings"
 msgstr "Uložiť nastavenia dátumu a času"
 
 #: kcms/dateandtime/kcmclock_actions.actions:142
 msgctxt "Description"
 msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."
 msgstr "Systémové politiky vám zabránili uložiť nastavenie dátumu a času."
 
 #: kcms/desktoppaths/desktoppath.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "Locations"
 msgstr "Miesta"
 
 #: kcms/desktoppaths/desktoppath.desktop:59
 msgctxt "Comment"
 msgid "Location for Personal Files"
 msgstr "Cesta k osobným súborom"
 
 #: kcms/desktoppaths/desktoppath.desktop:102
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "konqueror,dolphin,files,filemanager,path, paths,desktop,directories,"
 "autostart,downloads,music,documents,movies,pictures"
 msgstr ""
 "konqueror,dolphin,súbory,správca súborov,cesta,cesty,plocha,adresáre,"
 "automatické spustenie,sťahovania,hudba,dokumenty,filmy,obrázky"
 
 #: kcms/desktoptheme/kcm_desktoptheme.desktop:13
 #: kcms/desktoptheme/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma Style"
 msgstr "Štýl Plasma"
 
 #: kcms/desktoptheme/kcm_desktoptheme.desktop:46
 msgctxt "Comment"
 msgid "Choose Plasma style"
 msgstr "Vyberte Plasma štýl"
 
 #: kcms/desktoptheme/kcm_desktoptheme.desktop:79
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Desktop Theme,Plasma Theme"
 msgstr "Téma plochy,téma Plasma"
 
 #: kcms/desktoptheme/package/metadata.desktop:35
 msgctxt "Comment"
 msgid "Choose Plasma theme"
 msgstr "Vyberte Plasma tému"
 
 #: kcms/desktoptheme/plasma-themes.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma Styles"
 msgstr "Hľadanie štýly"
 
 #: kcms/emoticons/emoticons.desktop:13 kcms/emoticons/emoticons.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Emoticons"
 msgstr "Emotikony"
 
 #: kcms/emoticons/emoticons.desktop:97
 msgctxt "Comment"
 msgid "Choose emoticon theme"
 msgstr "Vyberte tému emotikonov"
 
 #: kcms/emoticons/emoticons.desktop:131
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Emoticons"
 msgstr "Emotikony"
 
 #: kcms/fonts/kcm_fonts.desktop:14 kcms/fonts/package/metadata.desktop:2
 #: kcms/kfontinst/kcmfontinst/kfontinst.knsrc:2
 #: kcms/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Písma"
 
 #: kcms/fonts/kcm_fonts.desktop:107 kcms/fonts/package/metadata.desktop:95
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure user interface fonts"
 msgstr "Nastavte písma používateľského rozhrania"
 
 #: kcms/fonts/kcm_fonts.desktop:142
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "fonts,font size,styles,charsets,character sets,panel,control panel,desktops,"
 "FileManager,Toolbars,Menu,Window Title,Title,DPI,anti-aliasing,desktop fonts,"
 "toolbar fonts,character,general fonts"
 msgstr ""
 "písmo,veľkosť písma,štýly,znakové sady,sady znakov,panel,ovládací panel,"
 "plochy,Správca súborov,Panely nástrojov,Ponuka,Titulok okna,Titulok,DPI,anti-"
 "aliasing,písma plochy,písma nástrojových panelov,znak,všeobecné písma"
 
 #: kcms/formats/formats.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Formats"
 msgstr "Formáty"
 
 #: kcms/formats/formats.desktop:61
 msgctxt "Comment"
 msgid "Numeric, Currency and Time Formats"
 msgstr "Číselné, menové a časové formáty"
 
 #: kcms/formats/formats.desktop:108
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "language,translation,number format,locale,Country,charsets,character sets,"
 "Decimal symbol,Thousands separator,symbol,separator,sign,positive,negative,"
 "currency,money,fractional digits,calendar,time,date,formats,week,week start,"
 "first,paper,size,letter,A4,measure,metric,English,Imperial"
 msgstr ""
 "jazyk,preklad,number format,locale,Krajina,charsets,character sets,Decimal "
 "symbol,Thousands separator,symbol,oddeľovač,znamienko,kladný,záporný,mena,"
 "peniaze,fractional digits,kalendár,čas,dátum,formáty,týždeň,week start,prvý,"
 "papier,veľkosť,letter,A4,measure,metric,English,Imperial"
 
 #: kcms/hardware/joystick/joystick.desktop:17
 msgctxt "Comment"
 msgid "Calibrate Game Controller"
 msgstr "Kalibrovať herný ovládač"
 
 #: kcms/hardware/joystick/joystick.desktop:48
 msgctxt "Name"
 msgid "Game Controller"
 msgstr "Herný ovládač"
 
 #: kcms/hardware/joystick/joystick.desktop:81
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "joystick,gamepad,controller"
 msgstr "joystick,gamepad,ovládač"
 
 #: kcms/icons/icons.knsrc:2 kcms/icons/kcm_icons.desktop:14
 #: kcms/icons/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikony"
 
 #: kcms/icons/kcm_icons.desktop:107 kcms/icons/package/metadata.desktop:94
 msgctxt "Comment"
 msgid "Choose icon theme"
 msgstr "Vyberte tému ikon"
 
 #: kcms/icons/kcm_icons.desktop:141
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "icons,effects,size,hicolor,locolor"
 msgstr "ikony,efekty,veľkosť,hicolor,locolor"
 
 #: kcms/input/mouse.desktop:16 kcms/mouse/mouse.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Mouse"
 msgstr "Myš"
 
 #: kcms/input/mouse.desktop:109 kcms/mouse/mouse.desktop:109
 msgctxt "Comment"
 msgid "Mouse Controls"
 msgstr "Ovládače myši"
 
 #: kcms/input/mouse.desktop:156
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "Mouse,Mouse acceleration,Mouse threshold,Mouse buttons,Selection,Cursor "
 "Shape,Input Devices,Button Mapping,Click,icons,feedback,Pointers,Drag,Double "
 "Click,Single Click,mapping,right handed,left handed,Pointer Device,Mouse "
 "Wheel,Mouse Emulation,Mouse Navigation,Mouse Drag and Drop,Mouse Scrolling,"
 "Mouse Sensitivity,Move Mouse with Num Pad,Mouse Num Pad Emulation"
 msgstr ""
 "Myš,Zrýchlenie myši,Prah myši,Tlačidlá myši,Výber,Tvar kurzora,Vstupné "
 "zariadenia,Mapovanie tlačidiel,Klik,ikony,odozva,Ukazovatele,Drag,Dvojklik,"
 "Jednoduchý klik,mapovanie,pre pravákov,pre ľavákov,ukazovacie zariadenie,"
 "koliesko myši,emulácia myši,navigácia myši,drag and drop myši,rolovanie myši,"
 "citlivosť myši,pohyb myši numerickou klávesnicou,emulácia myši numerickou "
 "klávesnicou"
 
 #: kcms/kded/kcmkded.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Background Services"
 msgstr "Služby pozadia"
 
 #: kcms/kded/kcmkded.desktop:60
 msgctxt "Comment"
 msgid "Background Services"
 msgstr "Služby pozadia"
 
 #: kcms/kded/kcmkded.desktop:106
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "KDED,Daemon,Services"
 msgstr "KDED,Démon,Služby"
 
 #: kcms/keyboard/kcm_keyboard.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Klávesnica"
 
 #: kcms/keyboard/kcm_keyboard.desktop:109
 msgctxt "Comment"
 msgid "Keyboard Hardware and Layout"
 msgstr "Hardvér a rozloženie klávesnice"
 
 #: kcms/keyboard/kcm_keyboard.desktop:157
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "Keyboard,Keyboard repeat,Click volume,Input Devices,repeat,volume,NumLock,"
 "NumPad,Keyboard type,Keyboard model,Keyboard layout,Key layout,Language,"
 "Alternate Keyboard,Keyboard switching,Ctrl Key,Caps Lock,Esperanto,"
 "Circumflex,Kill X Server,LED Keyboard,Compose Key"
 msgstr ""
 "Klávesnica,opakovanie klávesnice,hlasitosť kliknutia,vstupné zariadenia,"
 "opakovanie, halsitosť,NumLock, NumPad,typ klávesnice,model klávesnice,"
 "rozloženie klávesnice,rozloženie kláves,jazyk, alternatívna klávesnica,"
 "prepínanie klávesnice,Ctrl,Caps Lock,Esperanto, Circumflex,zabiť X server,"
 "LED klávesnica,zložená klávesa"
 
 #: kcms/keyboard/keyboard.desktop:11
 msgctxt "Name"
 msgid "Keyboard Daemon"
 msgstr "Démon klávesnice"
 
 #: kcms/keyboard/keyboard.desktop:75
 msgctxt "Comment"
 msgid "Enables switching keyboard layout through shortcuts or system tray"
 msgstr ""
 "Povolí prepínanie rozloženia klávesnice cez skratky alebo systémovú lištu"
 
 #: kcms/keys/keys.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Global Shortcuts"
 msgstr "Globálne skratky"
 
 #: kcms/keys/keys.desktop:58
 msgctxt "Comment"
 msgid "Global Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Globálne klávesové skratky"
 
 #: kcms/keys/keys.desktop:107
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "Keys,Global key bindings,Key scheme,Key bindings,shortcuts,application "
 "shortcuts,global shortcuts"
 msgstr ""
 "Klávesy,Globálne klávesové skratky,Klávesová schéma,Klávesové skratky,"
 "skratky,skratky aplikácie,globálne skratky"
 
 #: kcms/kfontinst/apps/installfont.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Install..."
 msgstr "Inštalovať..."
 
 #: kcms/kfontinst/apps/org.kde.kfontview.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KFontView"
 msgstr "KFontView"
 
 #: kcms/kfontinst/apps/org.kde.kfontview.desktop:97
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Font Viewer"
 msgstr "Prehliadač písiem"
 
 #: kcms/kfontinst/dbus/fontinst.actions:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Font Installer"
 msgstr "Inštalátor písiem"
 
 #: kcms/kfontinst/dbus/fontinst.actions:96
 msgctxt "Name"
 msgid "Manage system-wide fonts."
 msgstr "Spravovať systémové písma."
 
 #: kcms/kfontinst/dbus/fontinst.actions:163
 msgctxt "Description"
 msgid "Modifying the system-wide font configuration requires privileges."
 msgstr "Úprava nastavenia systémových písiem vyžaduje oprávnenie."
 
 #: kcms/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Font Management"
 msgstr "Správa písiem"
 
 #: kcms/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:73
 msgctxt "Comment"
 msgid "Install, manage and preview fonts"
 msgstr "Inštalujte, spravujte a prezerajte písma"
 
 #: kcms/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:108
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "font,fonts,installer,truetype,type1,bitmap"
 msgstr "písmo,písma,inštalátor,truetype,type1,bitmap"
 
 #: kcms/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Font Files"
 msgstr "Súbory písiem"
 
 #: kcms/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Font Viewer"
 msgstr "Prehliadač písiem"
 
 #: kcms/ksmserver/kcmsmserver.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Desktop Session"
 msgstr "Sedenie plochy"
 
 #: kcms/ksmserver/kcmsmserver.desktop:62
 msgctxt "Comment"
 msgid "Desktop Session Login and Logout"
 msgstr "Prihlásenie a odhlásenie sedenia plochy"
 
 #: kcms/ksmserver/kcmsmserver.desktop:107
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "ksmserver,session,logout,confirmation,save,restore,efi,uefi,bios"
 msgstr "ksmserver,sedenie,odhlásenie,potvrdenie,uložiť,obnoviť,efi,uefi,bios"
 
 #: kcms/ksplash/kcm_splashscreen.desktop:15
 #: kcms/ksplash/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Splash Screen"
 msgstr "Úvodná obrazovka"
 
 #: kcms/ksplash/kcm_splashscreen.desktop:64
 #: kcms/ksplash/package/metadata.desktop:51
 msgctxt "Comment"
 msgid "Choose splash screen theme"
 msgstr "Vyberte tému pre úvodnú obrazovku"
 
 #: kcms/ksplash/kcm_splashscreen.desktop:98
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "splash screen,splash theme,startup"
 msgstr "splash screen,splash theme,spustenie"
 
 #: kcms/ksplash/ksplash.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Splash Screens"
 msgstr "Úvodné obrazovky"
 
 #: kcms/launch/kcm_launchfeedback.desktop:14
 #: kcms/launch/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Launch Feedback"
 msgstr "Odozva pri spustení aplikácie"
 
 #: kcms/launch/kcm_launchfeedback.desktop:100
 #: kcms/launch/package/metadata.desktop:88
 msgctxt "Comment"
 msgid "Application Launch Feedback"
 msgstr "Odozva spúšťača aplikácií"
 
 #: kcms/launch/kcm_launchfeedback.desktop:148
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "application,start,launch,busy,cursor,feedback,mouse,pointer,bouncing,"
 "rotating,spinning,disk,startup,program,report,taskbar"
 msgstr ""
 "aplikácia,spustenie,štart,zaneprázdnený,kurzor,odozva,myš,ukazovateľ,"
 "skákanie,rotácia,otáčanie,disk,spustenie,program,správa,taskbar"
 
 #: kcms/lookandfeel/kcm_lookandfeel.desktop:14
 #: kcms/lookandfeel/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Global Theme"
 msgstr "Globálna téma"
 
 #: kcms/lookandfeel/kcm_lookandfeel.desktop:48
 #: kcms/lookandfeel/package/metadata.desktop:36
 msgctxt "Comment"
 msgid "Choose global look and feel"
 msgstr "Vyberte globálnu tému pre vzhľad"
 
 #: kcms/lookandfeel/kcm_lookandfeel.desktop:80
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "theme, look, feel"
 msgstr "téma, vzhľad, nastavenie"
 
 #: kcms/lookandfeel/lookandfeel.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Global Themes"
 msgstr "Globálne témy"
 
 #: kcms/mouse/mouse.desktop:156
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "Mouse,Mouse acceleration,Mouse threshold,Mouse buttons,Selection,Cursor "
 "Shape,Input Devices,Button Mapping,Click,icons,feedback,Pointers,Drag,"
 "mapping,right handed,left handed,Pointer Device,Mouse Wheel,Mouse Emulation,"
 "Mouse Navigation,Mouse Drag and Drop,Mouse Scrolling,Mouse Sensitivity,Move "
 "Mouse with Num Pad,Mouse Num Pad Emulation"
 msgstr ""
 "Myš,Zrýchlenie myši,Prah myši,Tlačidlá myši,Výber,Tvar kurzora,Vstupné "
 "zariadenia,Mapovanie tlačidiel,Klik,ikony,odozva,Ukazovatele,Drag,Dvojklik,"
 "Jednoduchý klik,mapovanie,pre pravákov,pre ľavákov,ukazovacie zariadenie,"
 "koliesko myši,emulácia myši,navigácia myši,drag and drop myši,rolovanie myši,"
 "citlivosť myši,pohyb myši numerickou klávesnicou,emulácia myši numerickou "
 "klávesnicou"
 
 #: kcms/nightcolor/kcm_nightcolor.desktop:16
 #: kcms/nightcolor/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Night Color"
 msgstr "Nočná farba"
 
 #: kcms/nightcolor/kcm_nightcolor.desktop:55
 #: kcms/nightcolor/package/metadata.desktop:41
 msgctxt "Comment"
 msgid "Adjust color temperature at night to reduce eye strain"
 msgstr "Prispôsobí teplotu farieb v noci na zníženie zaťaženia očí"
 
 #: kcms/nightcolor/kcm_nightcolor.desktop:94
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "kwin,window,manager,night,colors,redshift,eyes"
 msgstr "kwin,okno,správca,noc,farby,červený posun,oči"
 
 #: kcms/notifications/kcm_notifications.desktop:14
 #: kcms/notifications/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Notifications"
 msgstr "Upozornenia"
 
 #: kcms/notifications/kcm_notifications.desktop:64
 #: kcms/notifications/package/metadata.desktop:52
 msgctxt "Comment"
 msgid "Event Notifications and Actions"
 msgstr "Oznámenia a akcie udalostí"
 
 #: kcms/qtquicksettings/qtquicksettings.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma Renderer"
 msgstr "Plasma Renderer"
 
 #: kcms/runners/kcm_plasmasearch.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "KRunner"
 msgstr "KRunner"
 
 #: kcms/runners/kcm_plasmasearch.desktop:47
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure Search Bar"
 msgstr "Nastavenie lišty hľadania"
 
 #: kcms/runners/kcm_plasmasearch.desktop:87
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Search, File, Baloo, Runner, krunner"
 msgstr "Hľadanie, súbor, baloo, bežec, krunner"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Battery.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Charge Percent"
 msgstr "Percento nabitia"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Battery.desktop:74
 msgctxt "Name"
 msgid "Charge State"
 msgstr "Stav nabitia"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Battery.desktop:145
 msgctxt "Name|battery plugged in"
 msgid "Plugged"
 msgstr "Pripojené"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Battery.desktop:198
 msgctxt "Name"
 msgid "Rechargeable"
 msgstr "Dobíjateľná"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Battery.desktop:266
 msgctxt "Name"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Battery.desktop:341
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Block.desktop:210
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Camera.desktop:147
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:868
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:655
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:147
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Processor.desktop:285
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:146
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:364
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:437
 msgctxt "Name"
 msgid "Solid Device"
 msgstr "Zariadenie Solid"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Block.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Device"
 msgstr "Zariadenie"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Block.desktop:75
 msgctxt "Name"
 msgid "Major"
 msgstr "Major"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Block.desktop:142
 msgctxt "Name"
 msgid "Minor"
 msgstr "Minor"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Camera.desktop:2
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Supported Drivers"
 msgstr "Podporované ovládače"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Camera.desktop:74
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:74
 msgctxt "Name"
 msgid "Supported Protocols"
 msgstr "Podporované protokoly"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Appendable"
 msgstr "Doplniteľné"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:72
 msgctxt "Name"
 msgid "Available Content"
 msgstr "Dostupný obsah"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:145
 msgctxt "Name"
 msgid "Blank"
 msgstr "Prázdne"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:216
 msgctxt "Name"
 msgid "Capacity"
 msgstr "Kapacita"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:289
 msgctxt "Name"
 msgid "Disc Type"
 msgstr "Typ disku"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:362
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Fs Type"
 msgstr "Typ FS"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:434
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:74
 msgctxt "Name"
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ignorované"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:505
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:145
 msgctxt "Name"
 msgid "Label"
 msgstr "Štítok"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:577
 msgctxt "Name"
 msgid "Rewritable"
 msgstr "Prepisovateľné"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:648
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:361
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:289
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:217
 msgctxt "Name"
 msgid "Size"
 msgstr "Veľkosť"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:722
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:291
 msgctxt "Name"
 msgid "Usage"
 msgstr "Použitie"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:795
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:364
 msgctxt "Name"
 msgid "Uuid"
 msgstr "Uuid"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:2
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Bus"
 msgstr "Zbernica"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:76
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:76
 msgctxt "Name"
 msgid "Drive Type"
 msgstr "Typ mechaniky"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:149
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:149
 msgctxt "Name"
 msgid "Hotpluggable"
 msgstr "Hotplug"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:216
 msgctxt "Name"
 msgid "Read Speed"
 msgstr "Rýchlosť čítania"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:288
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:216
 msgctxt "Name"
 msgid "Removable"
 msgstr "Vymeniteľné"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:435
 msgctxt "Name"
 msgid "Supported Media"
 msgstr "Podporované médiá"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:506
 msgctxt "Name"
 msgid "Write Speed"
 msgstr "Rýchlosť zápisu"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:580
 msgctxt "Name"
 msgid "Write Speeds"
 msgstr "Rýchlosti zápisu"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Processor.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Can Change Frequency"
 msgstr "Môže meniť frekvenciu"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Processor.desktop:71
 msgctxt "Name"
 msgid "Instruction Sets"
 msgstr "Inštrukčné sady"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Processor.desktop:139
 msgctxt "Name"
 msgid "Max Speed"
 msgstr "Maximálna rýchlosť"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Processor.desktop:212
 msgctxt "Name"
 msgid "Number"
 msgstr "Číslo"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Accessible"
 msgstr "Prístupné"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:73
 msgctxt "Name"
 msgid "File Path"
 msgstr "Cesta k súboru"
 
 #: kcms/solid_actions/solid-actions.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "Device Actions"
 msgstr "Akcie zariadenia"
 
 #: kcms/solid_actions/solid-actions.desktop:83
 msgctxt "Comment"
 msgid "Manage actions available to the user when connecting new devices"
 msgstr ""
 "Spravovať akcie dostupné aktuálnemu používateľovi pri pripájaní nových "
 "zariadení"
 
 #: kcms/solid_actions/solid-actions.desktop:136
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Solid Devices Actions"
 msgstr "Akcie zariadení Solid"
 
 #: kcms/solid_actions/solid-device-type.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Solid Device Type"
 msgstr "Typ zariadenia Solid"
 
 #: kcms/spellchecking/spellchecking.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Spell Check"
 msgstr "Kontrola pravopisu"
 
 #: kcms/spellchecking/spellchecking.desktop:65
 msgctxt "Comment"
 msgid "Spell Checker Dictionaries and Options"
 msgstr "Adresáre a voľby kontroly pravopisu"
 
 #: kcms/spellchecking/spellchecking.desktop:111
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Spell"
 msgstr "Pravopis"
 
 #: kcms/standard_actions/standard_actions.desktop:15
 msgctxt "Name"
 msgid "Standard Shortcuts"
 msgstr "Štandardné skratky"
 
 #: kcms/standard_actions/standard_actions.desktop:59
 msgctxt "Comment"
 msgid "Standard Keyboard Shortcuts for Applications"
 msgstr "Štandardné klávesové skratky pre aplikácie"
 
 #: kcms/standard_actions/standard_actions.desktop:106
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "Keys,Global key bindings,Key scheme,Key bindings,shortcuts,application "
 "shortcuts"
 msgstr ""
 "Klávesy,Globálne klávesové skratky,Klávesová schéma,Klávesové strakty,"
 "skratky,skratky aplikácie"
 
 #: kcms/style/gtk2_themes.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "GTK 2.x Themes"
 msgstr "GTK 2.x Témy"
 
 #: kcms/style/gtk3_themes.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "GTK 3.x Themes"
 msgstr "GTK 3.x Témy"
 
 #: kcms/style/kcm_style.desktop:16 kcms/style/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Application Style"
 msgstr "Štýl aplikácií"
 
 #: kcms/style/kcm_style.desktop:51 kcms/style/package/metadata.desktop:37
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure application style and behavior"
 msgstr "Nastavte štýl a správanie aplikácií"
 
 #: kcms/style/kcm_style.desktop:85
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "style,styles,look,widget,icons,toolbars,text,highlight,apps,KDE applications,"
 "theme,plasma,menu,global menu"
 msgstr ""
 "štýl,štýly,vzhľad,widget,ikony,panely nástrojov,text,zvýraznenie,aplikácie,"
 "KDE aplikácie,téma,plasma,ponuka,globálna ponuka"
 
 #: kcms/touchpad/src/applet/dataengine.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Touchpad DataEngine"
 msgstr "Touchpad DataEngine"
 
 #: kcms/touchpad/src/applet/qml/metadata.desktop:2
 msgctxt "Comment"
 msgid "Shows current touchpad state"
 msgstr "Zobrazí aktuálny stav touchpadu"
 
 #: kcms/touchpad/src/applet/qml/metadata.desktop:46
 msgctxt "Keywords"
 msgid "Touchpad"
 msgstr "Touchpad"
 
 #: kcms/touchpad/src/applet/qml/metadata.desktop:89
 #: kcms/touchpad/src/kcm/kcm_touchpad.desktop:16
 #: kcms/touchpad/src/kded/kcm_touchpad.notifyrc:2
 #: kcms/touchpad/src/kded/kded_touchpad.desktop:9
 msgctxt "Name"
 msgid "Touchpad"
 msgstr "Touchpad"
 
 #: kcms/touchpad/src/kcm/kcm_touchpad.desktop:60
 msgctxt "Comment"
 msgid "Touchpad settings"
 msgstr "Nastavenia touchpadu"
 
 #: kcms/touchpad/src/kcm/kcm_touchpad.desktop:104
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Touchpad,Synaptics"
 msgstr "Touchpad,Synaptics"
 
 #: kcms/touchpad/src/kded/kcm_touchpad.notifyrc:47
 msgctxt "Comment"
 msgid "Touchpad"
 msgstr "Touchpad"
 
 #: kcms/touchpad/src/kded/kcm_touchpad.notifyrc:93
 msgctxt "Name"
 msgid "Touchpad was disabled"
 msgstr "Touchpad bol zakázaný"
 
 #: kcms/touchpad/src/kded/kcm_touchpad.notifyrc:135
 msgctxt "Comment"
 msgid "Touchpad was disabled because mouse is detected"
 msgstr "Touchpad bol zakázaný, lebo bola zistená myš"
 
 #: kcms/touchpad/src/kded/kcm_touchpad.notifyrc:181
 msgctxt "Name"
 msgid "Touchpad was enabled"
 msgstr "Touchpad bol povolený"
 
 #: kcms/touchpad/src/kded/kcm_touchpad.notifyrc:223
 msgctxt "Comment"
 msgid "Touchpad was enabled because the mouse was unplugged"
 msgstr "Touchpad bol povolený, pretože myš bola odpojená"
 
 #: kcms/touchpad/src/kded/kded_touchpad.desktop:53
 msgctxt "Comment"
 msgid "Enables or disables touchpad"
 msgstr "Povolí alebo zakáže touchpad"
 
 #: kcms/workspaceoptions/kcm_workspace.desktop:11
 #: kcms/workspaceoptions/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "General Behavior"
 msgstr "Všeobecné správanie"
 
 #: kcms/workspaceoptions/kcm_workspace.desktop:45
 #: kcms/workspaceoptions/package/metadata.desktop:36
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure general workspace behavior"
 msgstr "Nastavte všeobecný štýl a správanie plochy"
 
 #: kcms/workspaceoptions/kcm_workspace.desktop:78
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "plasma,workspace,shell,formfactor,dashboard,tooltips,informational tips,"
 "tooltips,click,single click,double click,animation speed"
 msgstr ""
-"plasma,pracovná plocha,shell,formfactor,nástenka,nástrojové tipy,informačné "
-"tipy,klik,jeden klik,dvojitý klik,animácia,rýchlosť"
+"plasma,pracovná plocha,shell,formfactor,nástenka,popisky,informačné "
+"tipy,popisky,klik,jeden klik,dvojitý klik,rýchlosť animácie"
 
 #: knetattach/org.kde.knetattach.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KNetAttach"
 msgstr "KNetAttach"
 
 #: knetattach/org.kde.knetattach.desktop:90
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Network Folder Wizard"
 msgstr "Sprievodca sieťových priečinkov"
 
 #: layout-templates/org.kde.plasma.desktop.appmenubar/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Application Menu Bar"
-msgstr "Ponuka Aplikačnej ponuky"
+msgstr "Ponuka aplikácie"
 
 #: layout-templates/org.kde.plasma.desktop.appmenubar/metadata.desktop:43
 msgctxt "Comment"
 msgid "Panel containing the global menu applet"
 msgstr "Panel obsahujúci applet globálnej ponuky"
 
 #: layout-templates/org.kde.plasma.desktop.defaultPanel/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Default Panel"
 msgstr "Štandardný panel"
 
 #: layout-templates/org.kde.plasma.desktop.defaultPanel/metadata.desktop:51
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Default panel featuring application launcher, task manager and system tray"
 msgstr ""
 "Predvolený panel obsahuje spúšťač aplikácií, správcu úloh a systémovú lištu"
 
 #: layout-templates/org.kde.plasma.desktop.emptyPanel/metadata.desktop:55
 msgctxt "Comment"
 msgid "Empty panel"
 msgstr "Prázdny panel"
 
 #: runners/kwin/plasma-runner-kwin.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KWin"
 msgstr "KWin"
 
 #: runners/kwin/plasma-runner-kwin.desktop:43
 msgctxt "Comment"
 msgid "Interact with the Plasma Compositor"
 msgstr "Interakcia s kompozítorom Plasma"
 
 #: runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma Desktop Shell"
 msgstr "Shell plochy Plasma"
 
 #: runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:67
 msgctxt "Comment"
 msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
 msgstr "Interakcia so shellom plochy Plasma"
 
 #: solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:9
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Mount,Removable,Devices,Automatic"
 msgstr "Pripojiť,Vymeniteľný,Zariadenia,Automaticky"
 
 #: solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:50
 msgctxt "Name"
 msgid "Removable Devices"
 msgstr "Vymeniteľné zariadenia"
 
 #: solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:94
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure automatic handling of removable storage media"
 msgstr "Nastavenie automatického zaobchádzania s vymeniteľnými médiami"
 
 #: solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:10
 msgctxt "Name"
 msgid "Removable Device Automounter"
 msgstr "Automatické pripájanie vymeniteľných zariadení"
 
 #: solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:51
 msgctxt "Comment"
 msgid "Automatically mounts devices as needed"
 msgstr "Automaticky pripojí zariadenia podľa potreby"
 
 #: toolboxes/desktoptoolbox/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Declarative Toolbox"
 msgstr "Deklaratívny nástroj"
 
 #: toolboxes/desktoptoolbox/metadata.desktop:47
 msgctxt "Comment"
 msgid "Manage Plasma"
 msgstr "Spravovať Plasmu"
 
 #: toolboxes/paneltoolbox/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Panel Toolbox"
 msgstr "Nástroje panelu"
 
 #: toolboxes/paneltoolbox/metadata.desktop:52
 msgctxt "Comment"
 msgid "Manage Plasma panel"
 msgstr "Spravovať panel Plasma"
 
 #: toolboxes/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:2
 msgctxt "Comment"
 msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell"
 msgstr "Štandardné nástroje panelu pre shell plochy Plasma"
 
 #: toolboxes/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:61
 msgctxt "Name"
 msgid "Panel toolbox"
 msgstr "Nástroje panelu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "A nice name you have chosen for your interface"
 #~ msgstr "Pekný názov pre vaše rozhranie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
 #~ msgstr "Pomocný popis rozhrania pre informačný box v pravom hornom rohu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Audio and Video"
 #~ msgstr "Zvuk a video"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Phonon Audio and Video"
 #~ msgstr "Zvuk a video Phonon"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid ""
 #~ "Sound,Phonon,Audio,Video,Output,Device,Notification,Music,Communication,"
 #~ "Media,NMM,GStreamer,Xine"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zvuk,Phonon,Audio,Video,Output,Zariadenie,Notifikácia,Hudba,Komunikácia,"
 #~ "Mádia,NMM,GStreamer,Xine"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Look and Feel"
 #~ msgstr "Vzhľad a nastavenie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Workspace"
 #~ msgstr "Pracovná plocha"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Honeycomb"
 #~ msgstr "Medový plást"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Norway"
 #~ msgstr "Nórsko"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Obsidian Coast"
 #~ msgstr "Obsidiánové pobrežie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Oxygen Cold"
 #~ msgstr "Studený kyslík"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Oxygen"
 #~ msgstr "Kyslík"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Steel"
 #~ msgstr "Oceľ"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wonton Soup"
 #~ msgstr "Wonton Soup"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Zion"
 #~ msgstr "Zion"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Zion (Reversed)"
 #~ msgstr "Zion (Prevrátené)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Joystick"
 #~ msgstr "Joystick"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Joystick"
 #~ msgstr "Joystick"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "System sounds,Audio,Sound,Notify,Alerts,Notification,popups"
 #~ msgstr "Systémové zvuky,Audio,Zvuk,Notify,Alerts,Notification,popups"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Widget Style"
 #~ msgstr "Štýl prvku"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Emoticon Theme"
 #~ msgstr "Téma emotikonov"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Icon Theme"
 #~ msgstr "Téma ikon"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Font Installation, Preview and Removal"
 #~ msgstr "Inštalácia, náhľad a odstránenie písiem"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Fonts"
 #~ msgstr "Písma"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Application Color Scheme"
 #~ msgstr "Farebná schéma aplikácie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cursor Theme"
 #~ msgstr "Téma kurzora"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mouse Cursor Theme"
 #~ msgstr "Téma kurzora myši"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Splash Screen Theme"
 #~ msgstr "Téma úvodnej obrazovky"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Desktop Theme"
 #~ msgstr "Téma plochy"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Desktop Theme"
 #~ msgstr "Téma plochy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Look And Feel"
 #~ msgstr "Vzhľad a nastavenie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Look And Feel"
 #~ msgstr "Vzhľad a nastavenie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure The Look And feel of the Desktop"
 #~ msgstr "Nastaviť vzhľad a nastavenia pracovnej plochy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Language"
 #~ msgstr "Jazyk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Workspace and Application Colors"
 #~ msgstr "Farby pracovnej plochy a aplikácií"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Menubar manager"
 #~ msgstr "Správca panelu ponuky"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Menubar exporter"
 #~ msgstr "Exportovač panelu ponuky"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Menubar changed"
 #~ msgstr "Panel ponuky zmenený"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Settings changes will take effect only on application restart"
 #~ msgstr "Zmeny nastavení sa prejavia iba pri reštarte aplikácie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Password and User Account"
 #~ msgstr "Heslo a účet používateľa"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "password,email,name,organization,realname,login image,face,echo mode"
 #~ msgstr ""
 #~ "heslo,e-mail,meno,organizácia,skutočné meno,obrázok,tvár,režim výpisu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "User information such as password, name and email"
 #~ msgstr "Informácie o užívateľovi, ako heslo, meno a e-mail"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Application Keyboard Shortcuts"
 #~ msgstr "Aplikačné klávesové skratky"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Translations"
 #~ msgstr "Preklady"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Icons-only Task Manager (Old backend)"
 #~ msgstr "Správca úloh iba s ikonami (starý backend)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Task Manager (Old backend)"
 #~ msgstr "Správca úloh (starý backend)"
 
 #~ msgctxt "Name|standard desktop component"
 #~ msgid "Window Manager"
 #~ msgstr "Správca okien"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tu si môžete vybrať správcu okien, ktorý sa bude spúšťať vo vašom KDE "
 #~ "sedení."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid ""
 #~ "Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Compiz custom (pre jeho spustenie vytvorte wrapper skript 'compiz-kde-"
 #~ "launcher')"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Compiz"
 #~ msgstr "Compiz"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Metacity (GNOME)"
 #~ msgstr "Metacity (GNOME)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Openbox"
 #~ msgstr "Openbox"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Test"
 #~ msgstr "Test"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Bell"
 #~ msgstr "Zvonček"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "System Bell"
 #~ msgstr "Zvonček"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid ""
 #~ "Bell,Audio,Sound,Volume,Pitch,Duration,PC Speaker,Internal Speaker,"
 #~ "Speaker,System Bell,System Speaker,Internal PC Speaker"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zvonček,zvuk,audio,hlasitosť,výška tónu,trvanie,PC speaker,vnútorný "
 #~ "reproduktor,speaker,systémový zvonček,systémový reproduktor,vnútorný PC "
 #~ "speaker"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE TouchPad Enabler Daemon"
 #~ msgstr "Démon povoľovača KDE TouchPad"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Toggles the enable status of the TouchPad"
 #~ msgstr "Prepína stav povolenia pre TouchPad"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Paths"
 #~ msgstr "Cesty"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Accessibility Improvements for Disabled Persons"
 #~ msgstr "Zlepšenie prístupnosti pre postihnutých užívateľov"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Keyboard Layout"
 #~ msgstr "Rozloženie klávesnice"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "View and switch between active keyboard layouts"
 #~ msgstr "Zobrazenie a prepínanie medzi aktívnymi rozloženiami klávesnice"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bookmark Toolbar"
 #~ msgstr "Panel záložiek"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
 #~ msgstr "Drag and drop plugin pre vyskakovacie menu Konquerora."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
 #~ msgstr "Plugin pre vyskakovacie menu Konquerora"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Has State"
 #~ msgstr "Má stav"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "State Value"
 #~ msgstr "Hodnota stavu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Manage Social Desktop Providers"
 #~ msgstr "Správa poskytovateľov sociálneho pracovného prostredia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Style"
 #~ msgstr "Štýl"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "Obrazovka"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Displays and Monitors"
 #~ msgstr "Obrazovky a monitory"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Manage which programs start up automatically with KDE."
 #~ msgstr "Spravovať, ktoré programy spustiť automaticky s KDE."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "System Bell Configuration"
 #~ msgstr "Nastavenie zvončeka"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Change the colors used in applications"
 #~ msgstr "Zmeniť farby použité v aplikáciách"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Choose the default components for various services"
 #~ msgstr "Vyberte štandardné komponenty pre rôzne služby"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure date and time settings"
 #~ msgstr "Nastaviť nastavenia dátumu a času"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Change the location important files are stored"
 #~ msgstr "Zmena umiestnenia dôležitých súborov"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Customize the desktop theme"
 #~ msgstr "Prispôsobenie témy plochy"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Font settings"
 #~ msgstr "Nastavenie písiem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Numeric, currency and time formatting settings for your particular region"
 #~ msgstr "Nastavenie jazyka, formátu čísel, a času pre váš región"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Display Settings"
 #~ msgstr "Nastavenie obrazovky"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Joystick settings"
 #~ msgstr "Nastavenie joysticku"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Customize KDE Icons"
 #~ msgstr "Prispôsobenie ikon v KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Service Manager"
 #~ msgstr "Správca služieb"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE Services Configuration"
 #~ msgstr "Nastavenie KDE služieb"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Keyboard settings"
 #~ msgstr "Nastavenie klávesnice"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of keybindings"
 #~ msgstr "Nastavenie globálnych klávesových skratiek"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Session Management"
 #~ msgstr "Správa sedenia"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the session manager and logout settings"
 #~ msgstr "Nastavenie správcu sedení a odhlásenia"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Manager for Splash Screen Themes"
 #~ msgstr "Správca tém pre úvodnú obrazovku"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Choose application-launch feedback style"
 #~ msgstr "Výber štýlu odozvy pri spustení aplikácie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Settings for the Phonon multimedia framework"
 #~ msgstr "Nastavenia pre multimediálny framework Phonon"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of standard keybindings"
 #~ msgstr "Nastavenie štandardných klávesových skratiek"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
 #~ msgstr "Umožňuje upraviť správanie prvkov a zmenu štýlu pre KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Global options for the Plasma Workspace"
 #~ msgstr "Globálne možnosti pre pracovnú plochu Plasma"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Country/Region & Language"
 #~ msgstr "Krajina/región a jazyk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Testing background settings in Plasma Quick Containments"
 #~ msgstr "Testujem nastavenia pozadia v Plasma Quick Containments"
Index: branches/stable/l10n-kf5/sk/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.desktopcontainment.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sk/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.desktopcontainment.po	(revision 1562287)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sk/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.desktopcontainment.po	(revision 1562288)
@@ -1,581 +1,581 @@
 # translation of plasma_applet_org.kde.desktopcontainment.po to Slovak
 # Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017.
 # Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2018, 2019.
-# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2019.
+# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.desktopcontainment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-31 08:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-03 19:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-14 19:06+0100\n"
 "Last-Translator: Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.11.90\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #: package/contents/config/config.qml:29
 msgid "Location"
 msgstr "Umiestnenie"
 
 #: package/contents/config/config.qml:36
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:220
 #: package/contents/ui/FolderViewLayer.qml:412
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikony"
 
 #: package/contents/config/config.qml:43
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
 #: package/contents/ui/BackButtonItem.qml:116
 msgid "Back"
 msgstr "Späť"
 
 #: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:76
 msgid "Files:"
 msgstr "Súbory:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:77
 msgid "Show all"
 msgstr "Zobraziť všetky"
 
 #: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:77
 msgid "Show matching"
 msgstr "Zobraziť súbory zodpovedajúce"
 
 #: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:77
 msgid "Hide matching"
 msgstr "Skryť súbory zodpovedajúce"
 
 #: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:82
 msgid "File name pattern:"
 msgstr "Prípona súborov:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:88
 msgid "File types:"
 msgstr "Typy súborov:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:90
 msgid "Search..."
 msgstr "Hľadať..."
 
 #: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:188
 msgid "File type"
 msgstr "Typ súboru"
 
 #: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:197
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
 #: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:211
 msgid "Select All"
 msgstr "Vybrať všetko"
 
 #: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:222
 msgid "Deselect All"
 msgstr "Zrušiť výber"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:75
 msgid "Panel button:"
 msgstr "Tlačidlo panela:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:81
 msgid "Use a custom icon"
 msgstr "Použiť vlastnú ikonu"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:115
 msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Vybrať..."
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:121
 msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
 msgid "Clear Icon"
 msgstr "Vymazať ikonu"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:140
 msgid "Arrangement:"
 msgstr "Usporiadanie do:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:142
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Rows"
 msgstr "Riadkov"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:142
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Stĺpcov"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:149
 msgid "Align left"
 msgstr "Zarovnať vľavo"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:149
 msgid "Align right"
 msgstr "Zarovnať vpravo"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:164
 msgid "Lock in place"
 msgstr "Zamknúť na mieste"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:177
 msgid "Sorting:"
 msgstr "Zoradenie:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:185
 msgid "Manual"
 msgstr "Ručné"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:185
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Názvu"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:185
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Veľkosti"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:185
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typu"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:185
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Dátumu"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:196
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Descending"
 msgstr "Zostupne"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:204
 msgid "Folders first"
 msgstr "Najskôr priečinky"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:218
 msgctxt "whether to use icon or list view"
 msgid "View mode:"
 msgstr "Režim zobrazenia:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:220
 msgid "List"
 msgstr "Zoznam"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:231
 msgid "Icon size:"
 msgstr "Veľkosť ikon:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:246
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Small"
 msgstr "Malá"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:255
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Large"
 msgstr "Veľká"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:264
 msgid "Label width:"
 msgstr "Šírka popisku:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:267
 msgid "Narrow"
 msgstr "Úzke"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:268
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Stredná"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:269
 msgid "Wide"
 msgstr "Široké"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:277
 msgid "Text lines:"
 msgstr "Riadky textu:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:293
 msgid "Features:"
 msgstr "Funkcie:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:295
 msgid "Tooltips"
-msgstr "Nástrojové tipy"
+msgstr "Popisky"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:302
 msgid "Selection markers"
 msgstr "Značky výberu"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:309
 msgid "Folder preview popups"
 msgstr "Vyskakovacie okná náhľadu priečinka"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:315
 msgid "Preview thumbnails"
 msgstr "Miniatúry náhľadu"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:323
 msgid "Configure Preview Plugins..."
 msgstr "Nastaviť doplnky náhľadu..."
 
 #: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:93
 msgid "Show:"
 msgstr "Zobraziť:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:95
 msgid "Desktop folder"
 msgstr "Priečinok pracovnej plochy"
 
 #: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:102
 msgid "Files linked to the current activity"
 msgstr "Zobraziť súbory prepojené s aktuálnou aktivitou"
 
 #: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:109
 msgid "Places panel item:"
 msgstr "Položka panelu miesta:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:142
 msgid "Custom location:"
 msgstr "Vlastné umiestnenie:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:150
 msgid "Type path or URL..."
 msgstr "Zadajte cestu alebo URL..."
 
 #: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:191
 msgid "Title:"
 msgstr "Názov:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:193
 msgid "None"
 msgstr "Žiadne"
 
 #: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:193
 msgid "Default"
 msgstr "Predvolené"
 
 #: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:193
 msgid "Full path"
 msgstr "Celá cesta"
 
 #: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:193
 msgid "Custom title"
 msgstr "Vlastný titulok"
 
 #: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:208
 msgid "Enter custom title..."
 msgstr "Zadajte vlastný titulok..."
 
 #: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:101
 msgid "Rotate"
 msgstr "Otočiť"
 
 #: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:192
 msgid "Open Externally"
 msgstr "Otvoriť externe"
 
 #: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:204
 msgid "Hide Background"
 msgstr "Skryť pozadie"
 
 #: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:204
 msgid "Show Background"
 msgstr "Zobraziť pozadie"
 
 #: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:252
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrániť"
 
 #: package/contents/ui/FolderItemPreviewPluginsDialog.qml:36
 msgid "Preview Plugins"
 msgstr "Doplnky náhľadov"
 
 #: package/contents/ui/FolderItemPreviewPluginsDialog.qml:94
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: package/contents/ui/FolderItemPreviewPluginsDialog.qml:107
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušiť"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:361
 msgid "Configure Desktop..."
 msgstr "Nastaviť pracovnú plochu..."
 
 #: plugins/folder/directorypicker.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Vybrať priečinok"
 
 #: plugins/folder/foldermodel.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "&Refresh Desktop"
 msgstr "&Obnoviť pracovnú plochu"
 
 #: plugins/folder/foldermodel.cpp:402 plugins/folder/foldermodel.cpp:1609
 #, kde-format
 msgid "&Refresh View"
 msgstr "O&bnoviť zobrazenie"
 
 #: plugins/folder/foldermodel.cpp:1616
 #, kde-format
 msgid "&Empty Trash"
 msgstr "&Vyprázdniť kôš"
 
 #: plugins/folder/foldermodel.cpp:1619
 #, kde-format
 msgctxt "Restore from trash"
 msgid "Restore"
 msgstr "Obnoviť"
 
 #: plugins/folder/foldermodel.cpp:1624
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "&Otvoriť"
 
 #: plugins/folder/foldermodel.cpp:1740
 #, kde-format
 msgid "&Paste"
 msgstr "V&ložiť"
 
 #: plugins/folder/foldermodel.cpp:1848
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Vlastnosti"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Sort By"
 msgstr "Zoradiť podľa"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Unsorted"
 msgstr "Nezoraďovať"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Folders First"
 msgstr "Najskôr priečinky"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Veľkosť ikon"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Tiny"
 msgstr "Drobná"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Small Medium"
 msgstr "Stredne malá"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Huge"
 msgstr "Obrovská"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Arrange In"
 msgstr "Usporiadať do"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Align"
 msgstr "Zarovnať"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Vľavo"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Vpravo"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Show Previews"
 msgstr "Zobraziť náhľady"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Locked"
 msgstr "Zamknuté"
 
 #~ msgid "Tweaks"
 #~ msgstr "Vychytávky"
 
 #~ msgid ""
 #~ "With the Desktop Toolbox hidden, right-click on the desktop and choose "
 #~ "'Configure Desktop...' to access this configuration window in the future"
 #~ msgstr ""
 #~ "Keď sú Nástroje plochy skryté, pravým kliknutím na plochu a vybratím "
 #~ "\"Nastaviť pracovnú plochu\" môžete pristupovať k týmto nastaveniam"
 
 #~ msgid "Show the desktop toolbox"
 #~ msgstr "Zobraziť panel nástrojov pracovnej plochy"
 
 #~ msgid "Press and hold widgets to move them and reveal their handles"
 #~ msgstr "Stlačte a držte widgety na ich presun a odhalenie ich rukoväte"
 
 #~ msgid "Widgets unlocked"
 #~ msgstr "Widgety odomknuté"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can press and hold widgets to move them and reveal their handles."
 #~ msgstr ""
 #~ "Môžete stlačiť a držať widgety na ich presun a uvoľnenie ich rukoväte."
 
 #~ msgid "Got it"
 #~ msgstr "Mám to"
 
 #~ msgid "Resize"
 #~ msgstr "Zmeniť veľkosť"
 
 #~ msgid "Show All Files"
 #~ msgstr "Zobraziť všetky súbory"
 
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "Veľkosť:"
 
 #~ msgid "Desktop Layout"
 #~ msgstr "Rozloženie plochy"
 
 #~ msgid "Widget Handling"
 #~ msgstr "Spracúvanie widgetov"
 
 #~ msgid "Arrange in"
 #~ msgstr "Usporiadať do:"
 
 #~ msgid "Sort by"
 #~ msgstr "Triediť podľa"
 
 #~ msgid "Appearance:"
 #~ msgstr "Vzhľad:"
 
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Umiestnenie:"
 
 #~ msgid "Show the Desktop folder"
 #~ msgstr "Zobraziť pracovnú plochu"
 
 #~ msgid "Specify a folder:"
 #~ msgstr "Zadať priečinok:"
 
 #~ msgid "&Reload"
 #~ msgstr "&Obnoviť"
 
 #~ msgid "&Rename"
 #~ msgstr "P&remenovať"
 
 #~ msgid "&Move to Trash"
 #~ msgstr "Presunúť do &koša"
 
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "Vymazať"
 
 #~ msgid "Align:"
 #~ msgstr "&Zarovnanie:"
 
 #~ msgid "Sorting"
 #~ msgstr "Triedenie"
 
 #~ msgid "Up"
 #~ msgstr "Hore"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Tweaks are experimental options that may become defaults depending on "
 #~ "your feedback."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vychytávky sú experimentálne voľby, ktoré sa môžu stať štandardom v "
 #~ "závislosti od vašej odozvy."
 
 #~ msgid "Create &Folder..."
 #~ msgstr "Vytvoriť priečino&k..."
 
 #~ msgid "Show Original Directory"
 #~ msgstr "Zobraziť pôvodný adresár"
 
 #~ msgid "Show Original File"
 #~ msgstr "Zobraziť pôvodný súbor"
 
 #~ msgid "&Configure Trash Bin"
 #~ msgstr "Nastaviť &kôš"
 
 #~ msgid "&Bookmark This Page"
 #~ msgstr "Pridať stránku medzi &záložky"
 
 #~ msgid "&Bookmark This Location"
 #~ msgstr "Pridať umiestnenie medzi &záložky"
 
 #~ msgid "&Bookmark This Folder"
 #~ msgstr "Pridať priečinok medzi &záložky"
 
 #~ msgid "&Bookmark This Link"
 #~ msgstr "Pridať odkaz medzi &záložky"
 
 #~ msgid "&Bookmark This File"
 #~ msgstr "Pridať súbor medzi &záložky"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Copy To"
 #~ msgstr "Kopírovať do"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Move To"
 #~ msgstr "Presunúť do"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Home Folder"
 #~ msgstr "Domovský priečinok"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Root Folder"
 #~ msgstr "Koreňový priečinok"
 
 #~ msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
 #~ msgid "Browse..."
 #~ msgstr "Prechádzať..."
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Copy Here"
 #~ msgstr "Kopírovať sem"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Move Here"
 #~ msgstr "Presunúť sem"
 
 #~ msgid "Share"
 #~ msgstr "Zdieľať"
 
 #~ msgid "Icon:"
 #~ msgstr "Ikona:"
 
 #~ msgid "Press and hold applets to move"
 #~ msgstr "Stlačte a držte applety na presun"
Index: branches/stable/l10n-kf5/sk/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sk/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager.po	(revision 1562287)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sk/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager.po	(revision 1562288)
@@ -1,516 +1,516 @@
 # translation of plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager.po to Slovak
 # Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019.
 # Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2018, 2019.
-# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2019.
+# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-29 08:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-05 20:19+0100\n"
-"Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-14 19:06+0100\n"
+"Last-Translator: Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #: package/contents/config/config.qml:26
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Vzhľad"
 
 #: package/contents/config/config.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Správanie"
 
 #: package/contents/ui/Badge.qml:48
 #, kde-format
 msgctxt "Invalid number of new messages, overlay, keep short"
 msgid "—"
 msgstr "—"
 
 #: package/contents/ui/Badge.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "Over 9999 new messages, overlay, keep short"
 msgid "9,999+"
 msgstr "9,999+"
 
 #: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:48
 #, kde-format
 msgid "General:"
 msgstr "Všeobecné:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Show tooltips"
-msgstr "Zobrazovať nástrojové tipy"
+msgstr "Zobrazovať popisky"
 
 #: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:54
 #, kde-format
 msgid "Highlight windows when hovering over tasks"
 msgstr "Zvýrazniť okná pri prechádzaní ponad úlohami"
 
 #: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:59
 #, kde-format
 msgid "Mark applications that play audio"
 msgstr "Označiť aplikácie, ktoré prehrávajú zvuk"
 
 #: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Icon size:"
 msgstr "Veľkosť ikon:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:85
 #, kde-format
 msgid "Small"
 msgstr "Malé"
 
 #: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Large"
 msgstr "Veľké"
 
 #: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:105
 #, kde-format
 msgid "Maximum columns:"
 msgstr "Maximálny počet stĺpcov:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:105
 #, kde-format
 msgid "Maximum rows:"
 msgstr "Maximálny počet riadkov:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:111
 #, kde-format
 msgid "Always arrange tasks in rows of as many columns"
 msgstr "Vždy usporiadať úlohy v stĺpcoch s počtom riadkov"
 
 #: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:111
 #, kde-format
 msgid "Always arrange tasks in columns of as many rows"
 msgstr "Vždy usporiadať úlohy v stĺpcoch s počtom riadkov"
 
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:51
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Zoskupovanie:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:53
 #, kde-format
 msgid "Do not group"
 msgstr "Nezoskupovať"
 
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:53
 #, kde-format
 msgid "By program name"
 msgstr "Podľa názvu programu"
 
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:59
 #, kde-format
 msgid "Open groups in popups"
 msgstr "Otvoriť okná v popupoch"
 
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Group only when the Task Manager is full"
 msgstr "Zoskupiť iba, ak je správca úloh plný"
 
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:87
 #, kde-format
 msgid "Sort:"
 msgstr "Triedenie:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Do not sort"
 msgstr "Netriediť"
 
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Manually"
 msgstr "Ručne"
 
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Alphabetically"
 msgstr "Abecedne"
 
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:89
 #, kde-format
 msgid "By desktop"
 msgstr "Podľa pracovnej plochy"
 
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:89
 #, kde-format
 msgid "By activity"
 msgstr "Podľa aktivity"
 
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:95
 #, kde-format
 msgid "Keep launchers separate"
 msgstr "Ponechať spúšťače oddelené"
 
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:107
 #, kde-format
 msgid "On middle-click:"
 msgstr "Pri kliknutí stredného tlačidla"
 
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:110
 #, kde-format
 msgctxt "The click action"
 msgid "None"
 msgstr "Žiadne"
 
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:111
 #, kde-format
 msgid "Close window or group"
 msgstr "Zatvoriť okno alebo skupinu"
 
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:112
 #, kde-format
 msgid "New instance"
 msgstr "Nová inštancia"
 
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:113
 #, kde-format
 msgid "Minimize/Restore window or group"
 msgstr "Minimalizovať/obnoviť okno alebo skupinu"
 
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:114
 #, kde-format
 msgctxt "When clicking it would toggle grouping windows of a specific app"
 msgid "Group/Ungroup"
 msgstr "Zoskupiť/Odzoskupiť"
 
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:115
 #, kde-format
 msgid "Bring to the current virtual desktop"
 msgstr "Preniesť na aktuálnu vituálnu plochu"
 
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:121
 #, kde-format
 msgid "Cycle through tasks with mouse wheel"
 msgstr "Cyklovať cez úlohy kolieskom myši"
 
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:130
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtre:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:131
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current screen"
 msgstr "Zobraziť iba úlohy z aktuálnej obrazovky"
 
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:136
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current desktop"
 msgstr "Zobraziť iba úlohy z aktuálnej pracovnej plochy"
 
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:141
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current activity"
 msgstr "Zobraziť iba úlohy z aktuálnej aktivity"
 
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:146
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks that are minimized"
 msgstr "Zobraziť iba minimalizované úlohy"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:99
 #, kde-format
 msgid "Places"
 msgstr "Miesta"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:104
 #, kde-format
 msgid "Recent Documents"
 msgstr "Nedávne dokumenty"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:109
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Akcie"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:167
 #, kde-format
 msgctxt "Play previous track"
 msgid "Previous Track"
 msgstr "Predchádzajúca skladba"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:181
 #, kde-format
 msgctxt "Pause playback"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pozastaviť"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:181
 #, kde-format
 msgctxt "Start playback"
 msgid "Play"
 msgstr "Prehrať"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:199
 #, kde-format
 msgctxt "Play next track"
 msgid "Next Track"
 msgstr "Nasledujúca skladba"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:210
 #, kde-format
 msgctxt "Stop playback"
 msgid "Stop"
 msgstr "Zastaviť"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:230
 #, kde-format
 msgctxt "Quit media player app"
 msgid "Quit"
 msgstr "Ukončiť"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:245
 #, kde-format
 msgctxt "Open or bring to the front window of media player app"
 msgid "Restore"
 msgstr "Obnoviť"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:271
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "Stlmiť"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:285
 #, kde-format
 msgid "Start New Instance"
 msgstr "Spustiť novú inštanciu"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:301
 #, kde-format
 msgid "Move to &Desktop"
 msgstr "Presunúť na &plochu"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:325
 #, kde-format
 msgid "Move &To Current Desktop"
 msgstr "Presunúť na &aktuálnu plochu"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:334
 #, kde-format
 msgid "&All Desktops"
 msgstr "&Všetky plochy"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:348
 #, kde-format
 msgctxt "1 = number of desktop, 2 = desktop name"
 msgid "&%1 %2"
 msgstr "&%1 %2"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:362
 #, kde-format
 msgid "&New Desktop"
 msgstr "Nová plocha"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:381
 #, kde-format
 msgid "Show in &Activities"
 msgstr "Zobraziť v ak&tivitách"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:403
 #, kde-format
 msgid "Add To Current Activity"
 msgstr "Pridať k aktuálnej aktivite"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:413
 #, kde-format
 msgid "All Activities"
 msgstr "Všetky aktivity"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:472
 #, kde-format
 msgid "More Actions"
 msgstr "Viac akcií"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:481
 #, kde-format
 msgid "&Move"
 msgstr "&Presunúť"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:490
 #, kde-format
 msgid "Re&size"
 msgstr "Z&meniť veľkosť"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:504
 #, kde-format
 msgid "Ma&ximize"
 msgstr "Ma&ximalizovať"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:518
 #, kde-format
 msgid "Mi&nimize"
 msgstr "Mi&nimalizovať"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:528
 #, kde-format
 msgid "Keep &Above Others"
 msgstr "Držať na&d ostatnými"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:538
 #, kde-format
 msgid "Keep &Below Others"
 msgstr "Držať &pod ostatnými"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:550
 #, kde-format
 msgid "&Fullscreen"
 msgstr "&Celá obrazovka"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:562
 #, kde-format
 msgid "&Shade"
 msgstr "Za&baliť"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:578
 #, kde-format
 msgid "Allow this program to be grouped"
 msgstr "Povoliť programu zoskupovanie"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:630
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:645
 #, kde-format
 msgid "&Pin to Task Manager"
 msgstr "Pripnúť na Správcu úloh"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:698
 #, kde-format
 msgid "On All Activities"
 msgstr "Na všetkých aktivitách"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:704
 #, kde-format
 msgid "On The Current Activity"
 msgstr "Na aktuálnej aktivite"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:728
 #, kde-format
 msgid "Unpin from Task Manager"
 msgstr "Odopnúť od Správcu úloh"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:742
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "&Zavrieť"
 
 #: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:433
 #, kde-format
 msgctxt "Comma-separated list of desktops"
 msgid "On %1"
 msgstr "Na %1"
 
 #: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:443
 #, kde-format
 msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
 msgid "Available on all activities"
 msgstr "Dostupné na všetkých aktivitách"
 
 #: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:465
 #, kde-format
 msgctxt "Activities a window is currently on (apart from the current one)"
 msgid "Also available on %1"
 msgstr "Dostupné aj na %1"
 
 #: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:469
 #, kde-format
 msgctxt "Which activities a window is currently on"
 msgid "Available on %1"
 msgstr "Dostupné na %1"
 
 #: plugin/backend.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "Show all user Places"
 msgid "%1 more Place"
 msgid_plural "%1 more Places"
 msgstr[0] "%1 ďalšie miesto"
 msgstr[1] "%1 ďalšie miesta"
 msgstr[2] "%1 ďalších miest"
 
 #: plugin/backend.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Forget Recent Documents"
 msgstr "Zabudnúť nedávne dokumenty"
 
 #~ msgid "Always arrange tasks in as many rows as columns"
 #~ msgstr "Vždy usporiadať úlohy do rovnakého počtu riadkov ako stĺpcov"
 
 #~ msgid "Always arrange tasks in as many columns as rows"
 #~ msgstr "Vždy usporiadať úlohy do rovnakého stĺpcov ako riadkov"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move To &Activity"
 #~ msgid "Move to &Activity"
 #~ msgstr "Presunúť na aktivitu"
 
 #~ msgid "Show progress and status information in task buttons"
 #~ msgstr "Zobraziť priebeh a stavovú informáciu v tlačidlách úloh"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Toggle action for showing a launcher button while the application is not "
 #~ "running"
 #~ msgid "&Pin"
 #~ msgstr "&Pin"
 
 #~ msgid "&Pin"
 #~ msgstr "&Pin"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Remove launcher button for application shown while it is not running"
 #~ msgid "Unpin"
 #~ msgstr "Odpin"
 
 #~ msgid "Arrangement"
 #~ msgstr "Usporiadanie"
 
 #~ msgid "Highlight windows"
 #~ msgstr "Zvýrazniť okná"
 
 #~ msgid "Grouping and Sorting"
 #~ msgstr "Zoskupovanie a triedenie"
 
 #~ msgid "Do Not Sort"
 #~ msgstr "Netriediť"
 
 #~ msgctxt "Go to previous song"
 #~ msgid "Previous"
 #~ msgstr "Predchádzajúci"
 
 #~ msgctxt "Pause player"
 #~ msgid "Pause"
 #~ msgstr "Pozastaviť"
 
 #~ msgctxt "Start player"
 #~ msgid "Play"
 #~ msgstr "Prehrať"
 
 #~ msgctxt "Go to next song"
 #~ msgid "Next"
 #~ msgstr "Nasledujúci"
 
 #~ msgctxt "close this window"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Zavrieť"
 
 #~ msgid "&Show A Launcher When Not Running"
 #~ msgstr "Ukázať spúšťač ak nebeží"
 
 #~ msgid "Remove Launcher"
 #~ msgstr "Odstrániť spúšťač"
 
 #~ msgid "Use launcher icons for running applications"
 #~ msgstr "Použiť ikony spúšťača pre bežiace aplikácie"
 
 #~ msgid "Force row settings"
 #~ msgstr "Vynútiť nastavenie riadkov"
Index: branches/stable/l10n-kf5/sk/messages/kde-workspace/processui.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sk/messages/kde-workspace/processui.po	(revision 1562287)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sk/messages/kde-workspace/processui.po	(revision 1562288)
@@ -1,2297 +1,2297 @@
 # translation of processui.po to Slovak
 # Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>, 2007.
 # Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2009.
 # Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2009.
 # Milan Baša <minkob@mail.t-com.sk>, 2009.
 # Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>, 2014, 2015, 2017, 2019.
 # Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2018.
-# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2019.
+# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: processui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-28 03:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-20 20:50+0200\n"
-"Last-Translator: Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-14 19:07+0100\n"
+"Last-Translator: Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:206 ksysguardprocesslist.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Set Priority..."
 msgid_plural "Set Priority..."
 msgstr[0] "Nastaviť prioritu..."
 msgstr[1] "Nastaviť prioritu..."
 msgstr[2] "Nastaviť prioritu..."
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:208 ksysguardprocesslist.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Jump to Parent Process"
 msgstr "Skok do rodičovského procesu"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Jump to Process Debugging This One"
 msgstr "Skok do procesu ktorý odlaďuje tento proces"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Show Application Window"
 msgstr "Ukáž aplikačné okno"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Resume Stopped Process"
 msgstr "Obnov zastavený proces"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "End Process"
 msgid_plural "End Processes"
 msgstr[0] "Ukončiť proces"
 msgstr[1] "Ukončiť procesy"
 msgstr[2] "Ukončiť procesy"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:216 ksysguardprocesslist.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Forcibly Kill Process"
 msgid_plural "Forcibly Kill Processes"
 msgstr[0] "Zabiť proces"
 msgstr[1] "Zabiť procesy"
 msgstr[2] "Zabiť procesy"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Suspend (STOP)"
 msgstr "Zastaviť (STOP)"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Continue (CONT)"
 msgstr "Pokračuj (CONT)"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Hangup (HUP)"
 msgstr "Odpojiť (HUP)"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Interrupt (INT)"
 msgstr "Prerušiť (INT)"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Terminate (TERM)"
 msgstr "Ukončiť (TERM)"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Kill (KILL)"
 msgstr "Zabiť (KILL)"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "User 1 (USR1)"
 msgstr "Uživateľ 1 (USR1)"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "User 2 (USR2)"
 msgstr "Uživateľ 2 (USR2)"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Focus on Quick Search"
 msgstr "Zameranie na rýchle hľadanie"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:402
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right "
 "click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical "
 "information."
 msgstr ""
 "<qt>Ukončiť vybraný proces. Upozornenie - môžete stratiť neuloženú prácu."
 "<br>Kliknite pravým na proces na poslanie iných signálov.<br>Pozrite Čo je "
 "toto pre technické informácie."
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:437
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Run Command"
 msgstr "Spustiť príkaz"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Kill a Window"
 msgstr "Zabiť okno"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:551
 #, kde-format
 msgctxt "Context menu"
 msgid "End Process"
 msgid_plural "End Processes"
 msgstr[0] "Ukončiť proces"
 msgstr[1] "Ukončiť procesy"
 msgstr[2] "Ukončiť procesy"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Send Signal"
 msgstr "Poslať signál"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Jump to Parent Process (%1)"
 msgstr "Skočiť na rodičovský proces (%1)"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Hide Column '%1'"
 msgstr "Skryť stĺpec '%1'"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Show Column '%1'"
 msgstr "Zobraziť stĺpec '%1'"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Display Units"
 msgstr "Zobraziť jednotky"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "Mixed"
 msgstr "Zmiešané"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "Kilobytes per second"
 msgstr "Kilobajty za sekundu"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "Kilobytes"
 msgstr "Kilobytov"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Megabytes per second"
 msgstr "Megabajty za sekundu"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Megabytes"
 msgstr "Magabytov"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "Gigabytes per second"
 msgstr "Gigabajty za sekundu"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "Gigabytes"
 msgstr "Gigabytov"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "Percentage"
 msgstr "Percento"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Display command line options"
 msgstr "Zobraziť možnosti príkazového riadku"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Divide CPU usage by number of CPUs"
 msgstr "Rozdeliť využitie CPU počtom CPU"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Displayed Information"
 msgstr "Zobrazená informácia"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "Characters read/written"
 msgstr "Znaky prečítané/zapísané"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Number of Read/Write operations"
 msgstr "Počet operácií čítania/zápisu"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "Bytes actually read/written"
 msgstr "Bajty aktuálne prečítané/zapísané"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:880
 #, kde-format
 msgid "Show I/O rate"
 msgstr "Zobraziť I/O rýchlosť"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:907
 #, kde-format
 msgid "Show Tooltips"
-msgstr "Zobrazovať nástrojové tipy"
+msgstr "Zobrazovať popisky"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1175
 #, kde-format
 msgid ""
 "You do not have the permission to renice the process and there was a problem "
 "trying to run as root."
 msgstr ""
 "Nemáte oprávnenie na zmenu hodnoty nice procesu a vyskytol sa problém pri "
 "pokuse o spustenie ako root."
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1202 ksysguardprocesslist.cpp:1376
 #, kde-format
 msgid "You must select a process first."
 msgstr "Najskôr musíte zvoliť proces."
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1319
 #, kde-format
 msgid ""
 "You do not have the permission to change the I/O priority of the process and "
 "there was a problem trying to run as root."
 msgstr ""
 "Nemáte povolenie na zmenu priority I/O procesu a vyskytol sa problém pri "
 "pokuse o spustenie ako root."
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1334
 #, kde-format
 msgid ""
 "You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process "
 "and there was a problem trying to run as root."
 msgstr ""
 "Nemáte povolenie na zmenu plánovača CPU pre proces a vyskytol sa problém pri "
 "pokuse o spustenie ako root."
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1348
 #, kde-format
 msgid ""
 "You do not have the permission to kill the process and there was a problem "
 "trying to run as root."
 msgstr ""
 "Nemáte povolenie na zabitie procesu a vyskytol sa problém pri pokuse o "
 "spustenie ako root."
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1385
 #, kde-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost."
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be "
 "lost"
 msgstr[0] ""
 "Určite chcete ukončiť tento proces? Celá neuložená práca sa môže stratiť."
 msgstr[1] ""
 "Určite chcete ukončiť tieto %1 procesy? Celá neuložená práca sa môže stratiť."
 msgstr[2] ""
 "Určite chcete ukončiť týchto %1 procesov? Celá neuložená práca sa môže "
 "stratiť."
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1388
 #, kde-format
 msgctxt "Dialog title"
 msgid "End Process"
 msgid_plural "End %1 Processes"
 msgstr[0] "Ukončiť proces"
 msgstr[1] "Ukončiť %1 procesy"
 msgstr[2] "Ukončiť %1 procesov"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1390
 #, kde-format
 msgid "End"
 msgstr "Koniec"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1392
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this "
 "process?  Any unsaved work may be lost."
 msgid_plural ""
 "<qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 "
 "processes?  Any unsaved work may be lost"
 msgstr[0] ""
 "<qt>Určite chcete <b>okamžite a vynútene zabiť</b> tento proces? Celá "
 "neuložená práca sa môže stratiť."
 msgstr[1] ""
 "<qt>Určite chcete <b>okamžite a vynútene zabiť</b> tieto %1 procesy? Celá "
 "neuložená práca sa môže stratiť."
 msgstr[2] ""
 "<qt>Určite chcete <b>okamžite a vynútene zabiť</b> týchto %1 procesov? Celá "
 "neuložená práca sa môže stratiť."
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1395
 #, kde-format
 msgctxt "Dialog title"
 msgid "Forcibly Kill Process"
 msgid_plural "Forcibly Kill %1 Processes"
 msgstr[0] "Zabiť proces"
 msgstr[1] "Zabiť %1 procesy"
 msgstr[2] "Zabiť %1 procesov"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1397
 #, kde-format
 msgid "Kill"
 msgstr "Zabiť"
 
 #: ProcessModel.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "%1 K"
 msgstr "%1 K"
 
 #: ProcessModel.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "%1 M"
 msgstr "%1 M"
 
 #: ProcessModel.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "%1 G"
 msgstr "%1 G"
 
 #: ProcessModel.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "%1 T"
 msgstr "%1 T"
 
 #: ProcessModel.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "%1 P"
 msgstr "%1 P"
 
 #: ProcessModel.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "- Process is doing some work."
 msgstr "- Proces niečo robí."
 
 #: ProcessModel.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "- Process is waiting for something to happen."
 msgstr "- Proces čaká na nejakú udalosť."
 
 #: ProcessModel.cpp:639
 #, kde-format
 msgid ""
 "- Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment."
 msgstr "- Proces bol zastavený. Chvíľu nebude reagovať na uživateľské vstupy."
 
 #: ProcessModel.cpp:641
 #, kde-format
 msgid ""
 "- Process has finished and is now dead, but the parent process has not "
 "cleaned up."
 msgstr ""
 "- Proces skončil a teraz je mŕtvy, ale rodičovský proces nepoupratoval."
 
 #: ProcessModel.cpp:1041
 #, kde-format
 msgid "The process name."
 msgstr "Názov procesu"
 
 #: ProcessModel.cpp:1043
 #, kde-format
 msgid "The user who owns this process."
 msgstr "Uživateľ ktorý vlastní tento proces."
 
 #: ProcessModel.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid "The controlling terminal on which this process is running."
 msgstr "Kontrolný terminál na ktorom beží tento proces."
 
 #: ProcessModel.cpp:1047
 #, kde-format
 msgid ""
 "The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, "
 "this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority)."
 msgstr ""
 "Priorita s ktorou proces beží. Pre normálne plánovanie, rozsah je od 19 "
 "(\"veľmi pekný\", najnižšia priorita) do -19 (najvyššia priorita)."
 
 #: ProcessModel.cpp:1050
 #, kde-format
 msgid "The current CPU usage of the process."
 msgstr "Využitie CPU procesom"
 
 #: ProcessModel.cpp:1055
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core "
 "in the machine."
 msgid_plural ""
 "The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor "
 "cores in the machine."
 msgstr[0] ""
 "Aktuálne totálne využitie CPU procesom, vydelené %1 procesorovým jadrom v "
 "počítači."
 msgstr[1] ""
 "Aktuálne totálne využitie CPU procesom, vydelené %1 procesorovými jadrami v "
 "počítači."
 msgstr[2] ""
 "Aktuálne totálne využitie CPU procesom, vydelené %1 procesorovými jadrami v "
 "počítači."
 
 #: ProcessModel.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "The current total CPU usage of the process."
 msgstr "Aktuálne úplné využitie CPU procesom."
 
 #: ProcessModel.cpp:1059
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The total user and system time that this process has been running for, "
 "displayed as minutes:seconds."
 msgstr ""
 "<qt>Úplný používateľský a systémový čas, ktorý beží tento proces, zobrazený "
 "ako minúty:sekundy."
 
 #: ProcessModel.cpp:1061
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, "
 "included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This "
 "number is almost meaningless.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Toto je veľkosť priestoru virtuálnej pamäte ktorú požíva proces, vrátane "
 "zdieľaných knižníc, grafickej pamäte, súborov na disku atď. Toto číslo je "
 "skoro bezvýznamné.</qt>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by "
 "itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does "
 "not include any swapped out memory, nor the code size of its shared "
 "libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use "
 "of a program.  See What's This for more information.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Toto je veľkosť reálnej fyzickej pamäte, ktorú používa samotný proces, "
 "približne súkromná veľkosť pamäte procesu.<br>Neobsahuje žiadnu swapovaciu "
 "pamäť, ani veľkosť kódu jeho zdieľaných knižníc.<br>Toto je často "
 "najužitočnejšie číslo na posúdenie veľkosti pamäte použitej programom. Pre "
 "viac informácií, pozrite Čo je toto.</qt>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is approximately the amount of real physical memory that this "
 "process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all "
 "processes that use this library.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Toto je veľkosť reálnej fyzickej pamäte ktorú používajú zdieľané "
 "knižnice procesu.<br>Táto pamäť je zdieľaná všetkými procesmi ktoré zdieľajú "
 "túto knižnicu.</qt>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1067
 #, kde-format
 msgid "<qt>The elapsed time since the process was started.</qt>"
 msgstr "<qt>Čas, ktorý uplynul od spustenia procesu.</qt>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1069
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Linux flag NoNewPrivileges, if set the process can't gain further "
 "privileges via setuid etc.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Linux prepínač NoNewPrivileges, ak je nastavený, proces nemôže získať "
 "ďalšie oprávnenia cez setuid atď.</qt>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1071
 #, kde-format
 msgid "<qt>The command with which this process was launched.</qt>"
 msgstr "<qt>Príkaz, ktorým bol spustený tento proces.</qt>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1073
 #, kde-format
 msgid "<qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>"
 msgstr "<qt>Množstvo pixmap pamäte, ktoré používa tento proces.</qt>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1075
 #, kde-format
 msgid "<qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>"
 msgstr "<qt>Titulok okien, ktoré zobrazuje tento proces.</qt>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1077
 #, kde-format
 msgid "The unique Process ID that identifies this process."
 msgstr "Jedinečné číslo procesu ID ktoré identifikuje daný proces."
 
 #: ProcessModel.cpp:1079
 #, kde-format
 msgid "The number of bytes read.  See What's This for more information."
 msgstr "Počet prečítaných bajtov. Pozrite Čo je toto pre viac informácií."
 
 #: ProcessModel.cpp:1081
 #, kde-format
 msgid "The number of bytes written.  See What's This for more information."
 msgstr "Počet zapísaných bajtov. Pozrite Čo je toto pre viac informácií."
 
 #: ProcessModel.cpp:1083
 #, kde-format
 msgid "<qt>The control group (cgroup) where this process belongs.</qt>"
 msgstr "<qt>Kontrolná skupina (cgroup), do ktorej tento proces patrí.</qt>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1085
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context for this process."
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Mandatory Access Control (SELinux alebo AppArmor) kontext pre tento "
 "proces.</qt>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1087
 #, kde-format
 msgid ""
 "The amount of private physical memory used by a process, with the amount of "
 "shared memory divided by the amount of processes using that shared memory "
 "added."
 msgstr ""
 "Množstvo súkromnej fyzickej pamäte použitej procesom, s množstvom zdieľanej "
 "pamäte delenej počtom procesov používajúcich pridanú zdieľanú pamäť."
 
 #: ProcessModel.cpp:1096
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 "
 "characters long, so the full command is examined.  If the first word in the "
 "full command line starts with the process name, the first word of the "
 "command line is shown, otherwise the process name is used."
 msgstr ""
 "<qt><i>Technická informácia: </i>Názov procesu jadra je dlhý maximálne 8 "
 "znakov, teda je skontrolovaný plný príkaz. Ak prvé slovo v plnom príkazovom "
 "riadku začína názvom procesu, ukáže sa prvé slovo v príkazovom riadku, inak "
 "sa použije názov procesu."
 
 #: ProcessModel.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is "
 "different, the user who owns the process will be shown, followed by the "
 "effective user.  The ToolTip contains the full information.  "
 "<p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/"
 "Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</"
 "td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  "
 "This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/"
 "Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate "
 "its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File "
 "System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the "
 "File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for "
 "more information.</td></tr></table>"
 msgstr ""
 "<qt>Používateľ, ktorý vlastní tento proces. V efektívnom, setuid atď "
 "používateľ je iný, používateľ, ktorý vlastní tento proces sa zobrazí, "
-"nasledovaný efektívnym používateľom. ToolTip obsahuje plnú informáciu. "
+"nasledovaný efektívnym používateľom. Popisok obsahuje plnú informáciu. "
 "<p><table><tr><td>Názov loginu/Skupina</td><td>Názov reálneho používateľa/"
 "skupiny, ktorý vytvoril tento proces</td></tr><tr><td>Efektívny používateľ/"
 "Skupina</td><td>Proces beží s právami efektívneho používateľa/skupiny. "
 "Zobrazí sa, ak je iný ako skutočný používateľ.</td></tr><tr><td>Setuid "
 "používateľ/Skupina</td><td>Uložený názov používateľa binárky. Proces môže "
 "eskalovať svojho efektívneho používateľa/skupiny na Setuid používateľa/"
 "skupinu.</td></tr><tr><td>Používateľ/Skupina súborového systému</"
 "td><td>Pristupy na súborový systém sa kontrolujú s používateľom/skupinou "
 "súborového systému. Toto je špecifické volanie pre Linux. Pozrite "
 "setfsuid(2) pre viac informácií.</td></tr></table>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address "
 "space. This value in practice means next to nothing. When a process requests "
 "a large memory block from the system but uses only a small part of it, the "
 "real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </"
 "i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top."
 msgstr ""
 "<qt>Toto je veľkosť alokovaného adresového priestoru - nie pamäte, "
 "adresového priestoru. Táto hohdnota v praxi neznamená skoro nič. Keď proces "
 "vyžaduje veľký blok pamäte od systému ale použije iba jeho malú časť, "
 "skutočné použitie bude nízke, VIRT bude vysoké. <p><i>Technická informácia: "
 "</i>Toto je VmSize v proc/*/status a VIRT navrchu."
 
 #: ProcessModel.cpp:1110
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private "
 "memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends "
 "to underestimate the true Private memory usage of a process (by not "
 "including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast "
 "to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). "
 "For an individual process, see \"Detailed  Memory Information\" for a more "
 "accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage."
 msgstr ""
 "<qt><i>Technická informácia: </i>Toto je aproximácia použitia Súkromnej "
 "pamäte, vypočítanej ako VmRSS - Zdieľaná, z /proc/*/statm. Toto má snahu "
 "podceniť skutočné využitie súkromnej pamäre procesu (nezarátava i/o spätné "
 "pamäťové stránky), ale je to najlepší odhad, rýchly na určenie. Toto je "
 "niekedy známe ako URSS (Unique Resident Set Size). Pre individuálne procesy, "
 "pozrite \"Detailné informácie o pamäti\" pre presnejší, ale pomalší výpočet "
 "skutočného využitia súkromnej pamäte."
 
 #: ProcessModel.cpp:1112
 #, kde-format
 msgid "The CPU usage of a process and all of its threads."
 msgstr "Využitie CPU procesu a všetkých jeho vlákien."
 
 #: ProcessModel.cpp:1114
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The total system and user time that a process and all of its threads "
 "have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock "
 "time if the process has been across multiple CPU cores."
 msgstr ""
 "<qt>Celkový systémový a používateľský čas, ktorý proces a všetky jeho vlákna "
 "bežia na CPU. Toto môže byť väčšie ako hraničný hodinový čas, ak proces beží "
 "na viacerých CPU jadrách."
 
 #: ProcessModel.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared "
 "memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a "
 "file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual "
 "process, see \"Detailed Memory Information\" for a more accurate, but "
 "slower, calculation of the true Shared memory usage."
 msgstr ""
 "<qt><i>Technická informácia: </i>Toto je aproximácia zdieľanej pamäte, "
 "nazvaná SHR navrchu. Je to počet stránok, ktorú sú vrátené súborom (pozri "
 "dokumentácia kernelu/filesystems/proc.txt). Pre individuálny proces, pozri "
 "\"Detailná informácia o pamäti\" pre presnejší, ale pomalší, výpočet "
 "skutočnej použitej zdieľanej pamäte."
 
 #: ProcessModel.cpp:1118
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><i>Technical information: </i>The underlying value (clock ticks since "
 "system boot) is retrieved from /proc/[pid]/stat"
 msgstr ""
 "<qt><i>Technická informácia: </i>Základná hodnota (počet hodinových tikov od "
 "štartu systému) sa získa z /proc/[pid]/stat"
 
 #: ProcessModel.cpp:1120
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><i>Technical information: </i>The flag is retrieved from /proc/[pid]/"
 "status"
 msgstr ""
 "<qt><i>Technická informácia: </i>Prepínač bol získaný z /proc/[pid]/status"
 
 #: ProcessModel.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid "<qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline"
 msgstr "<qt><i>Technická informácia: </i>Toto je z /proc/*/cmdline"
 
 #: ProcessModel.cpp:1124
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the "
 "Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition "
 "to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only "
 "counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by "
 "fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a "
 "more detailed breakdown."
 msgstr ""
 "<qt><i>Technická informácia: </i>Toto je množstvo pamäte použitej procesom "
 "Xorg pre obrázky tohto procesu. Toto je pamäť použitá ako doplnok ku Pamäti "
 "a Zdieľanej pamäti.<br><i>Technická informácia: </i>Toto spočíta iba pixmap "
 "pamäť, a nezahŕňa pamäť prostriedkov použitú fontami, kurzormi, glyphsetmi "
 "atď. Pozrite program <code>xrestop</code> pre detailnejšie informácie."
 
 #: ProcessModel.cpp:1126
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property "
 "_NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are "
 "not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID."
 msgstr ""
 "<qt><i>Technická informácia: </i>Pre každé X11 okno, vlastnosť X11 "
 "_NET_WM_PID sa používa na mapovanie okna na PID. Ak okná procesu nie sú "
 "zobrazené, potom aplikácie nesprávne nastavuje _NET_WM_PID."
 
 #: ProcessModel.cpp:1128
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded "
 "application is treated a single process, with all threads sharing the same "
 "PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the "
 "threads."
 msgstr ""
 "<qt><i>Technická informácia: </i>Toto je ID procesu. Viacvláknová aplikácia "
 "sa tvári ako jeden proces, so všetkými vláknami zdieľajúcimi jeden PID. "
 "Použitie CPU atď. bude celkové, akumulované, CPU použitie všetkých vlákien."
 
 #: ProcessModel.cpp:1131
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip "
 "provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</"
 "td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from "
 "storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() "
 "and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether "
 "or not actual physical disk IO was required (the read might have been "
 "satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The "
 "number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to "
 "disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></"
 "tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. "
 "syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</"
 "td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and "
 "pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes "
 "which this process really did cause to be fetched from the storage layer. "
 "Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed "
 "filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems."
 "</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number "
 "of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is "
 "done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the "
 "rate at which each value is changing, determined from taking the difference "
 "between the previous value and the new value, and dividing by the update "
 "interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/"
 "*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/"
 "filesystems/proc.txt in the kernel source."
 msgstr ""
-"<qt>Tento stĺpec ukáže IO štatistiky pre každý proces. Tooltip zobrazí "
+"<qt>Tento stĺpec ukáže IO štatistiky pre každý proces. Popisok zobrazí "
 "nasledovné informácie:<br><table><tr><td>Prečítané znaky</td><td>Počet "
 "bajtov, ktoré táto úloha prečítala z úložiska. Toto je jednoducho súčet "
 "bajtov, ktoré tento proces predal na to read() a pread(). Zahŕňa veci ako "
 "tty IO a nezávisí na tom, či bola potrebná práca disku (čítanie sa mohlo "
 "vykonať z pagecache).</td></tr><tr><td>Zapísané znaky</td><td>Počet bajtov, "
 "ktoré táto úloha zapísala alebo spôsobila zapísanie na disk. Podobne ako "
 "Prečítané bajty.</td></tr><tr><td>Systémové volania čítania</td><td>Počet I/"
 "O operácií čítania, napr. systémové volania ako read() and pread().</td></"
 "tr><tr><td>Systémové volania zápisu</td><td>Počet I/O operácií zápisu, napr. "
 "systémové volania ako write() a pwrite().</td></tr><tr><td>Aktuálne "
 "prečítané bajty</td><td>Počet bajtov, ktoré tento proces reálne natiahol z "
 "úložnej vrstvy. Robí sa na úrovni submit_bio(), teda je presné pre blokovo "
 "založené súborové systémy. Nemusí dávať presné hodnoty pre súborové systémy "
 "NFS a CIFS.</td></tr><tr><td>Aktuálne zapísané bajty</td><td>Snaží sa "
 "spočítať počet bajtov, ktoré tento proces poslal na úložnú vrstvu. Toto sa "
 "robí b čase page-dirtying.</td></table><p>Počet zátvoriek zobrazených v "
 "intenzire každej hodnoty sa mení, je určený z rozdielu medzi predošlou "
 "hodnotou a novou hodnotou, a delí sa intervalom obnovy.<p><i>Technická "
 "informácia: </i>Tieto dáta sú získané z /proc/*/io a sú zdokumentované viac "
 "v Dokumentácia/accounting and Dokumentácia/filesystems/proc.txt v zdrojovom "
 "kóde jadra."
 
 #: ProcessModel.cpp:1143
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><i>Technical information: </i>This shows Linux Control Group (cgroup) "
 "membership, retrieved from /proc/[pid]/cgroup. Control groups are used by "
 "Systemd and containers for limiting process group's usage of resources and "
 "to monitor them."
 msgstr ""
 "<qt><i>Technická informácia: </i>Toto zobrazí Linux Control Group (cgroup) "
 "členstvo, získané z /proc/[pid]/cgroup. Ovládacie skupiny sa používajú v "
 "Systemd a kontajneroch na obmedzenie použitia zdrojov procesov a na ich "
 "sledovanie."
 
 #: ProcessModel.cpp:1145
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><i>Technical information: </i>This shows Mandatory Access Control "
 "(SELinux or AppArmor) context, retrieved from /proc/[pid]/attr/current."
 msgstr ""
 "<qt><i>Technická informácia: </i>Toto zobrazí Mandatory Access Control "
 "(SELinux alebo AppArmor) kontext, získaný z /proc/[pid]/attr/current."
 
 #: ProcessModel.cpp:1147
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>Technical information:</i> This is often referred to as \"Proportional "
 "Set Size\" and is the closest approximation of the real amount of total "
 "memory used by a process. Note that the number of applications sharing "
 "shared memory is determined per shared memory section and thus can vary per "
 "memory section."
 msgstr ""
 "<i>Technická informácia:</i> Toto sa často označuje ako \"Proporcionálna "
 "veľkosť sady\" a je najbližšou aproximáciou skutočného množstva celkovej "
 "pamäte použitej procesom. Pamätajte, že počet aplikácií zdieľajúcich pamäť "
 "je určené na každú sekciu pamäte a môže sa líšiť podľa sekcie pamäte."
 
 #: ProcessModel.cpp:1225
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Prihlasovacie meno:</emphasis> %1</para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1229
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para>This user is not recognized for some reason.</para>"
 msgstr "<para>Používateľ nie je z nejakej príčiny známy.</para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1232
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>%1</emphasis></para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>%1</emphasis></para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1233
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Prihlasovacie meno:</emphasis> %1 (uid: %2)</"
 "para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1235
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>  Room Number:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Číslo izby:</emphasis> %1</para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1237
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>  Work Phone:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Telefón do práce:</emphasis> %1</para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1244
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>Effective User:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Platný používateľ:</emphasis> %1</para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1246
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>Setuid User:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Setuid používateľ:</emphasis> %1</para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1248
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>File System User:</emphasis> %1</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>File System používateľ:</emphasis> %1</para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1252
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>Group:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Skupina:</emphasis> %1</para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1257
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>Effective Group:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Platná skupina:</emphasis> %1</para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1259
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>Setuid Group:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Setuid skupina:</emphasis> %1</para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1261
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>File System Group:</emphasis> %1</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>File System skupina:</emphasis> %1</para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1268
 #, kde-format
 msgctxt "Short description of a process. PID, name, user"
 msgid "%1: %2, owned by user %3"
 msgstr "%1: %2, vlastnené užívateľom %3"
 
 #: ProcessModel.cpp:1275
 #, kde-format
 msgctxt "Group name and group id"
 msgid "%1 (gid: %2)"
 msgstr "%1 (gid: %2)"
 
 #: ProcessModel.cpp:1296
 #, kde-format
 msgctxt "User name and user id"
 msgid "%1 (uid: %2)"
 msgstr "%1 (uid: %2)"
 
 #: ProcessModel.cpp:1362
 #, kde-format
 msgctxt "scheduler"
 msgid "Idle"
 msgstr "Nečinný"
 
 #: ProcessModel.cpp:1364
 #, kde-format
 msgctxt "scheduler"
 msgid "(Batch) %1"
 msgstr "(Dávka) %1"
 
 #: ProcessModel.cpp:1366
 #, kde-format
 msgctxt "Round robin scheduler"
 msgid "RR %1"
 msgstr "RR %1"
 
 #: ProcessModel.cpp:1369
 #, kde-format
 msgctxt "Real Time scheduler"
 msgid "RT"
 msgstr "RT"
 
 #: ProcessModel.cpp:1371
 #, kde-format
 msgctxt "First in first out scheduler"
 msgid "FIFO %1"
 msgstr "FIFO %1"
 
 #: ProcessModel.cpp:1373
 #, kde-format
 msgctxt "scheduler"
 msgid "(IA) %1"
 msgstr "(IA) %1"
 
 #: ProcessModel.cpp:1443 ProcessModel.cpp:1451 ProcessModel.cpp:1469
 #: ProcessModel.cpp:1477
 #, kde-format
 msgid "%1/s"
 msgstr "%1/s"
 
 #: ProcessModel.cpp:1516
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "tooltip. name,pid "
 msgid "This process is being debugged by %1 (%2)"
 msgstr "Tento proces je odlaďovaný  %1 (%2)"
 
 #: ProcessModel.cpp:1537
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<title>%1</title><para>The parent of all other processes and cannot be "
 "killed.</para><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>"
 msgstr ""
 "<title>%1</title><para>Predok všetkých ostatných procesor a nemôže byť "
 "zabitý.</para> <para><emphasis strong='true'>ID procesu:</emphasis> %2</para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1539
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<title>KThreadd</title><para>Manages kernel threads. The children processes "
 "run in the kernel, controlling hard disk access, etc.</para>"
 msgstr ""
 "<title>KThreadd</title><para>Spravuje vlákna jadra. Dcérske procesy bežia "
 "pod jadrom, kontrolujúc prístup na hard disk, atď.</para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1541
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<title>%1</title><para><emphasis strong='true'>ID procesu:</emphasis> %2</"
 "para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1548
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</"
 "para><para><emphasis strong='true'>Parent:</emphasis> %3</"
 "para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %4</para>"
 msgstr ""
 "<title>%1</title><para><emphasis strong='true'>ID procesu:</emphasis> %2</"
 "para> <para><emphasis strong='true'>Predok:</emphasis> %3</para> "
 "<para><emphasis strong='true'>ID predka:</emphasis> %4</para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1555
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</"
 "para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %3</para>"
 msgstr ""
 "<title>%1</title><para><emphasis strong='true'>ID procesu:</emphasis> %2</"
 "para> <para><emphasis strong='true'>ID predka:</emphasis> %3</para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1562 ProcessModel.cpp:1650
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>Number of threads:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Počet vlákien:</emphasis> %1</para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1564
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>Command:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Príkaz:</emphasis> %1</para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1567 ProcessModel.cpp:1596
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>Running on:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Beží na:</emphasis> %1</para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1581
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>Clock ticks since system boot:</emphasis> %1</"
 "para><para><emphasis strong='true'>Seconds since system boot:</emphasis> %2 "
 "(System boot time: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absolute start "
 "time:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Relative start time:"
 "</emphasis> %5</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Počet hodinových tikov od štartu systému:</"
 "emphasis> %1</para> <para><emphasis strong='true'>Počet sekúnd od štartu "
 "systému:</emphasis> %2 (System boot time: %3)</para> <para><emphasis "
 "strong='true'>Absolútny čas štartu:</emphasis> %4</para> <para><emphasis "
 "strong='true'>Relatívny čas štartu:</emphasis> %5</para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1593
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>This process was run with the following "
 "command:</emphasis></para><para>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Proces bol spustený nasledujúcim príkazom:</"
 "emphasis></para><para>%1</para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1616 ProcessModel.cpp:1669
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Úroveň priority:</emphasis> %1 (%2)</para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1620
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>This is a real time process.</emphasis></"
 "para><para><emphasis strong='true'>Scheduler priority:</emphasis> %1</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Toto je proces v reálnom čase.</emphasis></"
 "para> <para><emphasis strong='true'>Priorita plánovača:</emphasis> %1</para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1627
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>Scheduler:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Plánovač:</emphasis> %1</para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1631 ProcessModel.cpp:1672
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>I/O Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Úroveň priority I/O:</emphasis> %1 (%2)</para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1632 ProcessModel.cpp:1673
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>I/O Class:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Trieda I/O:</emphasis> %1</para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1641
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>Process status:</emphasis> %1 %2</"
 "para><para><emphasis strong='true'>User CPU usage:</emphasis> %3%</"
 "para><para><emphasis strong='true'>System CPU usage:</emphasis> %4%</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Stav procesu:</emphasis> %1 %2</para> "
 "<para><emphasis strong='true'>Použitie CPU používateľom:</emphasis> %3%</"
 "para> <para><emphasis strong='true'>Použitie CPU systémom:</emphasis> %4%</"
 "para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1653
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>Number of children:</emphasis> %1</"
 "para><para><emphasis strong='true'>Total User CPU usage:</emphasis> %2%</"
 "para><para><emphasis strong='true'>Total System CPU usage:</emphasis> %3%</"
 "para><para><emphasis strong='true'>Total CPU usage:</emphasis> %4%</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Počet potomkov:</emphasis> %1</para> "
 "<para><emphasis strong='true'>Celkové použitie CPU používateľom:</emphasis> "
 "%2%</para> <para><emphasis strong='true'>Celkové systémové použitie CPU:</"
 "emphasis> %3%</para> <para><emphasis strong='true'>Celkové použitie CPU:</"
 "emphasis> %4%</para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1663
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>CPU time spent running as user:</emphasis> %1 "
 "seconds</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Čas CPU bežiaceho ako používateľ:</emphasis> "
 "%1 sekúnd</para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1666
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>CPU time spent running in kernel:</emphasis> "
 "%1 seconds</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Čas CPU bežiaceho pod jadrom:</emphasis> %1 "
 "sekúnd</para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1688
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Využitie pamäte:</emphasis> %1 z %2  (%3 %)</"
 "para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1693
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1<br />"
 msgstr "<emphasis strong='true'>Využitie pamäte:</emphasis> %1<br />"
 
 #: ProcessModel.cpp:1696
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 "
 "%)</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Využitie pamäte RSS:</emphasis> %1 z %2  (%3 "
 "%)</para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1700
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Využitie pamäte RSS:</emphasis> %1</para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1705 ProcessModel.cpp:1760
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>Your system does not seem to have this "
 "information available to be read.</emphasis></para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Váš systém nemá túto informáciu dostupnú na "
 "čítanie.</emphasis></para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1708
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1 out "
 "of %2  (%3 %)</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Využitie pamäte zdieľanej knižnice:</emphasis> "
 "%1 z %2  (%3 %)</para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1713 ProcessModel.cpp:1773
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Využitie pamäte zdieľanej knižnice:</emphasis> "
 "%1</para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1718
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>Characters read:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</"
 "para><para><emphasis strong='true'>Characters written:</emphasis> %3 (%4 KiB/"
 "s)</para><para><emphasis strong='true'>Read syscalls:</emphasis> %5 (%6 "
 "s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Write syscalls:</emphasis> %7 (%8 "
 "s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes read:</emphasis> %9 "
 "(%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes written:</"
 "emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Prečítané znaky:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</"
 "para> <para><emphasis strong='true'>Zapísané znaky:</emphasis> %3 (%4 KiB/"
 "s)</para> <para><emphasis strong='true'>Prečítané systémové volania:</"
 "emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para> <para><emphasis strong='true'>Zapísané "
 "systémové volania:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para> <para><emphasis "
 "strong='true'>Počet prečítaných bajtov:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para> "
 "<para><emphasis strong='true'>Počet zapísaných bajtov:</emphasis> %11 (%12 "
 "KiB/s)</para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:1765
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>Total memory usage:</emphasis> %1 out of %2  "
 "(%3 %)</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Celkové využitie pamäte:</emphasis> %1 z %2  "
 "(%3 %)</para>"
 
 #: ProcessModel.cpp:2073
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "Name"
 msgstr "Meno"
 
 #: ProcessModel.cpp:2074
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "Username"
 msgstr "Užívateľské meno"
 
 #: ProcessModel.cpp:2075
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "PID"
 msgstr "PID"
 
 #: ProcessModel.cpp:2076
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "TTY"
 msgstr "TTY"
 
 #: ProcessModel.cpp:2077
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "Niceness"
 msgstr "Priorita (Niceness)"
 
 #: ProcessModel.cpp:2079
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "CPU %"
 msgstr "CPU %"
 
 #: ProcessModel.cpp:2080
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "CPU Time"
 msgstr "CPU čas"
 
 #: ProcessModel.cpp:2081
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "IO Read"
 msgstr "IO čítanie"
 
 #: ProcessModel.cpp:2082
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "IO Write"
 msgstr "IO písanie"
 
 #: ProcessModel.cpp:2083
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "Virtual Size"
 msgstr "Virtuálna veľkosť"
 
 #: ProcessModel.cpp:2084
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "Memory"
 msgstr "Pamäť"
 
 #: ProcessModel.cpp:2085
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "Shared Mem"
 msgstr "Zdieľaná pamäť"
 
 #: ProcessModel.cpp:2086
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "Relative Start Time"
 msgstr "Čas relatívneho štartu"
 
 #: ProcessModel.cpp:2087
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "NNP"
 msgstr "NNP"
 
 #: ProcessModel.cpp:2088
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "Command"
 msgstr "Príkaz"
 
 #: ProcessModel.cpp:2091
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "X11 Memory"
 msgstr "X11 pamäť"
 
 #: ProcessModel.cpp:2092
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "Window Title"
 msgstr "Titulok okna"
 
 #: ProcessModel.cpp:2095
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "CGroup"
 msgstr "CGroup"
 
 #: ProcessModel.cpp:2096
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "MAC Context"
 msgstr "MAC Context"
 
 #: ProcessModel.cpp:2097
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "Total Memory"
 msgstr "Celková pamäť"
 
 #: ProcessModel.cpp:2218
 #, kde-format
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
 #: ProcessWidgetUI.ui:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Attempt to kill the "
 "currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
 "italic;\">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to "
 "the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default "
 "a password is requested.<br />By running the program <span style=\" font-"
 "family:'Courier New,courier';\">polkit-kde-authorization</span> you can give "
 "certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a "
 "password. </p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Snažiť sa zabiť aktuálne "
 "vybraný proces poslaním mu signálu SIGTERM.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
 "italic;\">Technická informácia: </span><br />Signál SIGTERM sa pošle danému "
 "procesu. Ak na to nie sú dostatočné práva, vypýta sa heslo.<br />Spustením "
 "programu <span style=\" font-family:'Courier New,courier';\">polkit-kde-"
 "authorization</span> môžete zadať určité (alebo všetky) používateľské práva "
 "na zabitie procesu, bez vyžadovania hesla. </p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
 #: ProcessWidgetUI.ui:42
 #, kde-format
 msgid "&End Process..."
 msgstr "Ukončiť proces..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFilter)
 #: ProcessWidgetUI.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Type comma separated search terms or regular expressions to filter the "
 "process list"
 msgstr ""
 "Napíšte hľadané výrazy, alebo regulárne výrazy na filtrovanie zoznamu "
 "procesov"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtFilter)
 #: ProcessWidgetUI.ui:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a "
 "partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  "
 "It can also be a Username or a Process ID number.<p>\n"
 "For example:\n"
 "\n"
 "<table>\n"
 "<tr><th>ksys</th><td>Show processes containing \"<b>ksys</b>\" in the name, "
 "for example the processes \"<i>ksysguard</i>\" and \"<i>ksysguardd</i>\"."
 "<td></tr>\n"
 "<tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example "
 "<i>init</i></td></tr>\n"
 "<tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of "
 "<b>1234</b>.</td></th></tr>\n"
 "</table>\n"
 msgstr ""
 "Filtrovať, ktoré procesy sa zobrazujú zadaním textu sem. Text môže byť časť "
 "reťazca názvu, príkazu alebo titulku okna procesu. Môže to byť aj "
 "používateľské meno alebo ID procesu.<p>\n"
 "Napríklad:\n"
 "\n"
 "<table>\n"
 "<tr><th>ksys</th><td>Ukáže procesy obsahujúce \"<b>ksys</b>\" v názve, "
 "napríklad procesy \"<i>ksysguard</i>\" a \"<i>ksysguardd</i>\".<td></tr>\n"
 "<tr><th>root</th><td>Ukáže procesy vlastnené <b>root</b>-om. Napríklad "
 "<i>init</i></td></tr>\n"
 "<tr><th>1234</th><td>Ukáže procesy s PID alebo Parent PID <b>1234</b>.</td></"
 "th></tr>\n"
 "</table>\n"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtFilter)
 #: ProcessWidgetUI.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Quick search"
 msgstr "Rýchle hľadanie"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
 #: ProcessWidgetUI.ui:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes "
 "can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>\n"
 "<table>\n"
 "<tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></"
 "tr>\n"
 "<tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in "
 "a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>\n"
 "<tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a "
 "user who cannot login.</td></tr>\n"
 "<tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who "
 "can login.</td></tr>\n"
 "<tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that "
 "this process is owned by.</td></tr>\n"
 "<tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who "
 "can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</"
 "td></tr>\n"
 "</table>\n"
 "<p>\n"
 "<i>Technical Information:</i><br>\n"
 "Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not "
 "treated any differently.<br>\n"
 "Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running "
 "inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields "
 "(such as Username) do not apply.\n"
 msgstr ""
 "<qt>Zmení ktoré procesy sa zobrazia, a ako sa zobrazia. Procesy sa môžu "
 "neskôr filtrovať pomocou textového filtra rýchleho hľadania.<p>\n"
 "<table>\n"
 "<tr><td>Všetky procesy</td><td>Ukázať všetky procesy v systéme.</td></tr>\n"
 "<tr><td>Všetky procesy, strom</td><td>Ukázať všetky procesy v systéme, "
 "hierarchicky pomocou informácie parent PID.</td></tr>\n"
 "<tr><td>Systémové procesy</td><td>Ukázať procesy bežiace ako roor a "
 "používateľ, ktorý sa nemôže prihlásiť.</td></tr>\n"
 "<tr><td>Používateľské procesy</td><td>Ukázať procesy bežiace ako nie-root "
 "používateľ, ktorý sa môže prihlásiť.</td></tr>\n"
 "<tr><td>Vlastné procesy</td><td>Ukázať procesy vlastnené rovnakým "
 "používateľom, ako ten, ktorý vlastný proces.</td></tr>\n"
 "<tr><td>Iba programy</td><td>Ukázať procesy ktoré bežia ako používateľ, "
 "ktorý sa môže prihlásiť a sú pripojené k TTY alebo majú aspoň jedno X11 okno."
 "</td></tr>\n"
 "</table>\n"
 "<p>\n"
 "<i>Technická informácia:</i><br>\n"
 "Procesy s viacerými threadmi sa ukážu ako jeden proces, a nijako inak.<br>\n"
 "Vlákna jadra sa ukážu ako normálne procesy, ale v skutočnosti bežia v jadre "
 "a nie sú to reálne procesy. Podobne, mnoho polí (ako názov používateľa) sa "
 "nepoužije.\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
 #: ProcessWidgetUI.ui:111
 #, kde-format
 msgid "All Processes"
 msgstr "Všetky procesy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
 #: ProcessWidgetUI.ui:116
 #, kde-format
 msgid "All Processes, Tree"
 msgstr "Všetky procesy, strom"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
 #: ProcessWidgetUI.ui:121
 #, kde-format
 msgid "System Processes"
 msgstr "Systémové procesy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
 #: ProcessWidgetUI.ui:126
 #, kde-format
 msgid "User Processes"
 msgstr "Užívateľské procesy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
 #: ProcessWidgetUI.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Own Processes"
 msgstr "Vlastné procesy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
 #: ProcessWidgetUI.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Programs Only"
 msgstr "Iba programy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTools)
 #: ProcessWidgetUI.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Nástroje"
 
 #: ReniceDlg.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Set Priority"
 msgstr "Nastaviť prioritu"
 
 #: ReniceDlg.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduler"
 msgid "Interactive"
 msgstr "Interaktívny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
 #: ReniceDlgUi.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Change scheduling priority for:"
 msgstr "Zmeniť prioritu plánovania pre:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ReniceDlgUi.ui:100
 #, kde-format
 msgid "CPU Scheduler"
 msgstr "Plánovač CPU"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
 #: ReniceDlgUi.ui:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The standard time-sharing "
 "scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Štandardný časovo zdieľaný "
 "plánovač pre procesy bez špeciálnych požiadaviek.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
 #: ReniceDlgUi.ui:136
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
 "\">Normal<span style=\" font-weight:400;\"> is the standard Linux time-"
 "sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require "
 "special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen "
 "from the list of other</span> Normal<span style=\" font-weight:400;\"> or </"
 "span>Batch<span style=\" font-weight:400;\"> processes based on a dynamic "
 "priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is "
 "based on the priority level given and increased for each time-quantum the "
 "process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures "
 "fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Plánovanie Normálny: Východzie Linuxové časové zdieľanie  "
 "(Iné)</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
 "\">Normálny<span style=\" font-weight:400;\"> je štandardný Linuxový časovo "
 "zdieľaný plánovač ktorý je určený pre všetky procesy ktoré nevyžadujú "
 "zvláštne statické real-time mechanizmy priority. Proces, ktorý má bežať je "
 "vybratý zo zoznamu ostatných</span> Normálnych<span style=\" font-weight:400;"
 "\"> alebo </span>Dávkových<span style=\" font-weight:400;\"> procesov "
 "založených na dynamickej priorite ktoré sú ohraničené iba vnútri zoznamu. "
 "Dynamická priorita je založená na hodnote priority danej a zvyšovanej každým "
 "časovým úsekom kedy je proces pripravený bežať, ale je zakázaný plánovačom. "
 "To zabezpečí regulérny postup medzi všetkými Normal procesmi.</span></p></"
 "body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIONormal)
 #: ReniceDlgUi.ui:139 ReniceDlgUi.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normálny (Normal)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
 #: ReniceDlgUi.ui:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For CPU-intensive non-"
 "interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions."
 "</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Pre CPU-intenzívne, "
 "neinteraktívne procesy. Proces je mierne zabrzdený pri plánovaní</p></body></"
 "html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
 #: ReniceDlgUi.ui:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Batch Scheduling</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
 "style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Since Linux 2.6.16.)</"
 "span><span style=\" font-weight:400;\"> This policy is similar to </"
 "span>Normal<span style=\" font-weight:400;\">, except that this policy will "
 "cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  "
 "Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that "
 "this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is "
 "useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower "
 "their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling "
 "policy without interactivity causing extra preemptions (between the "
 "workload's tasks).</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Plánovanie Dávkový</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
 "style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Od Linux 2.6.16.)</"
 "span><span style=\" font-weight:400;\"> Táto politika je podobná </"
 "span>Normálnej<span style=\" font-weight:400;\">, s výnimkou toho že "
 "zapríčiní že plánovač stále predpokladá že proces je silne CPU-aktívny. V "
 "dôsledku toho dá malý trest procesu takže tento je mierne znevýhodnený pri "
 "plánovaní. Táto politika je užitočná pre činnosti ktoré sú neinteraktívne "
 "ale nechcú znížiť hodnotu priority, a pre činnosti, ktoré chcú  "
 "deterministickú plánovaciu politiku bez interaktivity spôsobujúcej "
 "zvýhodnenia (medzi úlohami).</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
 #: ReniceDlgUi.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Batch"
 msgstr "Dávkový (Batch)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
 #: ReniceDlgUi.ui:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
 "runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
 "runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></"
 "body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
 #: ReniceDlgUi.ui:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Round Robin Scheduling</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=\" "
 "font-weight:600;\">FIFO</span>.  Everything described below for <span style="
 "\" font-weight:600;\">FIFO</span> also applies to <span style=\" font-"
 "weight:600;\">Round Robin</span>, except that each process is only allowed "
 "to run for a maximum time quantum.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Plánovanie Cyklická obsluha</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Cyklická obsluha</span> je jednoduché rozšírenie <span style="
 "\" font-weight:600;\">FIFO</span>.  Všetko popísané nižšie pre <span style="
 "\" font-weight:600;\">FIFO</span> sa aplikuje tiež pre <span style=\" font-"
 "weight:600;\">Cyklickú obsluhu</span>, s výnimkou toho že beh každého "
 "procesu je povolený na maximálny čas .</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
 #: ReniceDlgUi.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Round robin"
 msgstr "Cyklická obsluha"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
 #: ReniceDlgUi.ui:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
 "runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proces bude bežať "
 "kedykoľvek je možné aby bežal. Vyššia priorita ako Normálny alebo Dávkový. "
 "Žiadne časové delenie.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
 #: ReniceDlgUi.ui:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">First In-First Out Scheduling</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When  a  <span style=\" "
 "font-weight:600;\">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always "
 "immediately preempt any currently running <span style=\" font-weight:600;"
 "\">Normal</span> or <span style=\" font-weight:600;\">Batch</span> process.</"
 "p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">First In-First Out Scheduling</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Keď sa spustí proces s "
 "prioritou <span style=\" font-weight:600;\">FIFO</span> okamžite predíde "
 "akýkoľvek proces s prioritou  <span style=\" font-weight:600;\">Normálny</"
 "span> alebo <span style=\" font-weight:600;\">Dávkový</span></p></body></"
 "html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFIFO)
 #: ReniceDlgUi.ui:199
 #, kde-format
 msgid "FIFO"
 msgstr "FIFO"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ReniceDlgUi.ui:264
 #, kde-format
 msgid "I/O Scheduler"
 msgstr "Plánovač I/O"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
 #: ReniceDlgUi.ui:293
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process's priority is "
 "based on the CPU priority.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Priorita procesu je "
 "závislá od priority CPU.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
 #: ReniceDlgUi.ui:300
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Normal Scheduling</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the same as <span "
 "style=\" font-weight:600;\">Best Effort</span> scheduling, except that the "
 "priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes "
 "with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  "
 "Programs running at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/"
 "Normal</span> priority are served in a <span style=\" font-weight:600;"
 "\">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Normálne plánovanie</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Je to to isté ako "
 "plánovanie  <span style=\" font-weight:600;\">Najlepší výkon</span>, s "
 "výnimkou toho, že priorita je vypočítaná automaticky založená na priorite "
 "CPU.  Procesy s vyššou prioritou majú vyššiu  prioritu pre prístup ku "
 "harddisku. Programy bežiace s prioritou <span style=\" font-weight:600;"
 "\">Najlepší výkon/Normálny</span> sú obslúžené v režime <span style=\" font-"
 "weight:600;\">Cyklická obsluha</span>.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
 #: ReniceDlgUi.ui:313
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process can only use the "
 "hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proces môže používať "
 "harddisk ak ho v poslednom čase nepoužil iný proces.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
 #: ReniceDlgUi.ui:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Idle Scheduling</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A  program running with "
 "<span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O priority will only get "
 "disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace "
 "period. The impact of <span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O "
 "processes on normal system activity should be zero. Priority is not "
 "applicable to this scheduling class.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Plánovanie Nečinný</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Program bežiaci s I/O "
 "prioritou <span style=\" font-weight:600;\">Nečinný</span> dostane určitý "
 "diskový čas iba v prípade že žiaden iný program nežiadal určitú dobu o "
 "prístup na disk. Dopad <span style=\" font-weight:600;\">Nečinných</span> I/"
 "O procesov na normálnu aktivitu systému by mal byť nula. Priorita nie je "
 "aplikovateľná na túto triedu.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIdle)
 #: ReniceDlgUi.ui:323
 #, kde-format
 msgid "Idle"
 msgstr "Nečinný (Idle)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
 #: ReniceDlgUi.ui:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process is given higher "
 "priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proces dostane vyššiu "
 "prioritu pre prístup na harddisk ako Normálnu.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
 #: ReniceDlgUi.ui:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Best Effort Scheduling</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processes with a higher "
 "priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running "
 "at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/Normal</span> "
 "priority are served in a <span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</"
 "span> fashion.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Plánovanie Najvyšší výkon</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Procesy s vyššou prioritou "
 "majú vyššiu  prioritu pre prístup ku harddisku. Programy bežiace s prioritou "
 "<span style=\" font-weight:600;\">Najvyšší výkon/Normálny</span> sú "
 "obslúžené v režime <span style=\" font-weight:600;\">Cyklická obsluha</span>."
 "</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
 #: ReniceDlgUi.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Best effort"
 msgstr "Najlepší výkon"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
 #: ReniceDlgUi.ui:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process gets immediate "
 "access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on."
 "</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proces dostane okamžite "
 "prístup na harddisk kedykoľvek to potrebuje, bez ohľadu na to o čo sa jedná."
 "</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
 #: ReniceDlgUi.ui:360
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Real Time Scheduling</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The <span style=\" font-"
 "weight:600;\">Real Time</span> scheduling class is given first access to the "
 "disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span "
 "style=\" font-weight:600;\">Real Time</span> class needs to be used with "
 "some care, as it can starve other processes. As with the <span style=\" font-"
 "weight:600;\">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined "
 "denoting how big a time slice a given process will receive on each "
 "scheduling window.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Plánovanie Reálny čas </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Triede plánovania v <span "
 "style=\" font-weight:600;\">Reálnom čase</span> je povolený okamžitý prístup "
 "na disk, bez ohľadu na to čo beží v systéme. Preto trieda <span style=\" "
 "font-weight:600;\">Reálny čas</span> musí byť použitá s určitou "
 "opatrnosťou,  pretože môže zamraziť ostatné procesy. Tak ako pre triedu "
 "<span style=\" font-weight:600;\">Najlepší výkon</span> je definovaných 8 "
 "úrovní priority značiacich aký veľký časový úsek daný proces dostane na "
 "každé plánovacie okno</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
 #: ReniceDlgUi.ui:363
 #, kde-format
 msgid "Real time"
 msgstr "Reálny čas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
 #: ReniceDlgUi.ui:402 ReniceDlgUi.ui:470
 #, kde-format
 msgid "Low Priority"
 msgstr "Nízka priorita (Low Priority)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
 #: ReniceDlgUi.ui:409 ReniceDlgUi.ui:477
 #, kde-format
 msgid "High Priority"
 msgstr "Vysoká priorita (High Priority)"
 
 #: scripting.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "QtWebEngineWidgets not available"
 msgstr "QtWebKitWidgets nedostupné"
 
 #: scripting.cpp:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "KSysGuard library was compiled without QtWebEngineWidgets, please contact "
 "your distribution."
 msgstr ""
 "Knižnica KSysGuard bola skompilovaná bez QtWebKitWidgets, prosím, "
 "kontaktujte vašu distribúciu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You do not have the permission to renice the process and there was a "
 #~ "problem trying to run as root.  Error %1 %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nemáte oprávnenie zmeniť prioritu procesu a je problém nabehnúť ako root. "
 #~ "Chyba %1 %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You do not have the permission to kill the process and there was a "
 #~ "problem trying to run as root.  Error %1 %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nemáte oprávnenie zabiť proces a je problém nabehnúť ako root. Chyba %1 %2"
 
 #~| msgid "Memory usage: %1<br />"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Memory usage:</emphasis> %1<br />"
 #~ msgstr "Využitie pamäte:</emphasis> %1<br />"
 
 #~ msgid "Login Name: %1<br/>"
 #~ msgstr "Prihlasovacie meno: %1<br/>"
 
 #~ msgid "<b>%1</b><br/>"
 #~ msgstr "<b>%1</b><br/>"
 
 #~ msgid "Login Name: %1 (uid: %2)<br/>"
 #~ msgstr "Prihlasovacie meno : %1 (uid: %2)<br/>"
 
 #~ msgid "  Room Number: %1<br/>"
 #~ msgstr "Číslo izby : %1<br/>"
 
 #~ msgid "  Work Phone: %1<br/>"
 #~ msgstr "Telefón do práce : %1<br/>"
 
 #~ msgid "Effective User: %1<br/>"
 #~ msgstr "Platný uživateľ: %1<br/>"
 
 #~ msgid "Setuid User: %1<br/>"
 #~ msgstr "Setuid užívateľ : %1<br/>"
 
 #~ msgid "File System User: %1<br/>"
 #~ msgstr "File System uživateľ: %1<br/>"
 
 #~ msgid "<br/>Effective Group: %1"
 #~ msgstr "<br/>Platná skupina: %1"
 
 #~ msgid "<br/>Setuid Group: %1"
 #~ msgstr "<br/>Setuid skupina: %1"
 
 #~ msgid "<br/>File System Group: %1"
 #~ msgstr "<br/>File System skupina: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Init</b> is the parent of all other processes and cannot be killed.<br/"
 #~ ">"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Init</b> je rodičovský proces všetkých procesov a nemôže byť zabitý."
 #~ "<br/>"
 
 #~ msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
 #~ msgid "<b>%1</b><br />Process ID: %2"
 #~ msgstr "<b>%1</b><br />ID procesu: %2"
 
 #~ msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
 #~ msgid "<b>%1</b><br />Process ID: %2<br />Parent: %3<br />Parent's ID: %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>%1</b><br />ID procesu: <numid>%2</numid><br />Rodič: %3<br />ID "
 #~ "rodiča: %4"
 
 #~ msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
 #~ msgid "<b>%1</b><br />Process ID: %2<br />Parent's ID: %3"
 #~ msgstr "<b>%1</b><br />ID procesu: <numid>%2</numid><br />ID rodiča: %3"
 
 #~ msgid "<br/>Number of threads: %1"
 #~ msgstr "<br/>Počet vlákien: %1"
 
 #~ msgid "<br/>Command: %1"
 #~ msgstr "<br/>Príkaz: %1"
 
 #~ msgid "<br />Running on: %1"
 #~ msgstr "<br />Bežiaci na: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clock ticks since system boot: %1<br/>Seconds since system boot: %2 "
 #~ "(System boot time: %3)<br/>Absolute start time: %4<br/>Relative start "
 #~ "time: %5"
 #~ msgstr ""
 #~ "Počet hodinových tikov od štartu systému: %1<br/>Sekúnd od štartu "
 #~ "systému: %2 (Čas štartu systému: %3)<br/>Absolútny čas štartu: %4<br/"
 #~ ">Relatívny čas štartu: %5"
 
 #~ msgid "<br /><br />Running on: %1"
 #~ msgstr "<br /><br />Bežiaci na: %1"
 
 #~ msgid "Nice level: %1 (%2)"
 #~ msgstr "Úroveň priority: %1 (%2)"
 
 #~ msgid "This is a real time process.<br>Scheduler priority: %1"
 #~ msgstr "Toto je proces v reálnom čase.<br>Priorita plánovača: %1"
 
 #~ msgid "<br/>Scheduler: %1"
 #~ msgstr "<br/>Plánovač: %1"
 
 #~ msgid "<br/>I/O Nice level: %1 (%2)"
 #~ msgstr "<br/>Úroveň priority I/O: %1 (%2)"
 
 #~ msgid "<br/>I/O Class: %1"
 #~ msgstr "<br/>Trieda I/O: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p style='white-space:pre'>Process status: %1 %2<br />User CPU usage: "
 #~ "%3%<br />System CPU usage: %4%"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p style='white-space:pre'>Stav procesu: %1 %2<br />Využitie CPU "
 #~ "uživateľom: %3%<br />Využitie CPU systémom: %4%"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<br />Number of children: %1<br />Total User CPU usage: %2%<br />Total "
 #~ "System CPU usage: %3%<br />Total CPU usage: %4%"
 #~ msgstr ""
 #~ "<br />Počet dcérskych procesov: %1<br />Totálne využitie CPU uživateľom: "
 #~ "%2%<br />Totálne využitie CPU systémom: %3%<br />Totálne využitie CPU: %4%"
 
 #~ msgid "<br />Nice level: %1 (%2)"
 #~ msgstr "<br/>Úroveň priority: %1 (%2)"
 
 #~ msgid "RSS Memory usage: %1"
 #~ msgstr "RSS Využitie pamäte: %1"
 
 #~ msgid "Shared library memory usage: %1"
 #~ msgstr "Využitie pamäte zdieľanej knižnice: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Characters read: %1 (%2 KiB/s)<br>Characters written: %3 (%4 KiB/"
 #~ "s)<br>Read syscalls: %5 (%6 s⁻¹)<br>Write syscalls: %7 (%8 s⁻¹)<br>Actual "
 #~ "bytes read: %9 (%10 KiB/s)<br>Actual bytes written: %11 (%12 KiB/s)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Znaky prečítané: %1 (%2 KiB/s)<br>Znaky zapísané: %3 (%4 KiB/"
 #~ "s)<br>Prečítané systémové volania: %5 (%6 s⁻¹)<br>Zapísané systémové "
 #~ "volania: %7 (%8 s⁻¹)<br>Aktuálne čítané bajty: %9 (%10 KiB/s)<br>Aktuálne "
 #~ "zapísané bajty: %11 (%12 KiB/s)"
 
 #~ msgid "%1 (gid: <numid>%2</numid>)"
 #~ msgstr "%1 (gid: <numid>%2</numid>)"