Index: branches/stable/l10n-kf5/ko/docmessages/kdeadmin/kcontrol5_kcron.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ko/docmessages/kdeadmin/kcontrol5_kcron.po	(nonexistent)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ko/docmessages/kdeadmin/kcontrol5_kcron.po	(revision 1561551)
@@ -0,0 +1,758 @@
+# 이정희 <daemul72@gmail.com>, 2020.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-06 20:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-03 01:35+0100\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
+"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
+"Language: ko\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:8
+#, no-c-format
+msgid "Task Scheduler"
+msgstr "작업 스케줄러"
+
+#. Tag: author
+#: index.docbook:12
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Morgan</firstname> <othername>N.</othername> <surname>"
+"Sandquist</surname>"
+msgstr ""
+"<firstname>Morgan</firstname><othername>N.</othername><surname>Sandquist</"
+"surname>"
+
+#. Tag: address
+#: index.docbook:16
+#, no-c-format
+msgid "&Morgan.N.Sandquist.mail;"
+msgstr "&Morgan.N.Sandquist.mail;"
+
+#. Tag: othercredit
+#: index.docbook:20
+#, no-c-format
+msgid "<firstname>Gary</firstname> <surname>Meyer</surname>"
+msgstr "<firstname>Gary</firstname><surname>Meyer</surname>"
+
+#. Tag: address
+#: index.docbook:23
+#, no-c-format
+msgid "&Gary.Meyer.mail;"
+msgstr "&Gary.Meyer.mail;"
+
+#. Tag: contrib
+#: index.docbook:25
+#, no-c-format
+msgid "Developer"
+msgstr "개발자"
+
+#. Tag: othercredit
+#: index.docbook:28
+#, no-c-format
+msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
+msgstr "<firstname>Lauri</firstname><surname>Watts</surname>"
+
+#. Tag: address
+#: index.docbook:31
+#, no-c-format
+msgid "&Lauri.Watts.mail;"
+msgstr "&Lauri.Watts.mail;"
+
+#. Tag: contrib
+#: index.docbook:33
+#, no-c-format
+msgid "Reviewer"
+msgstr "검토자"
+
+#. Tag: trans_comment
+#: index.docbook:36
+#, no-c-format
+msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
+msgstr ""
+"<othercredit role=\\\"translator\\\"><firstname>Lee</"
+"firstname><surname>JungHee</surname><affiliation><address><email>daemul72@gma"
+"il.com</email></address></affiliation><contrib>문서 번역</contrib></"
+"othercredit>"
+
+#. Tag: holder
+#: index.docbook:42
+#, no-c-format
+msgid "&Morgan.N.Sandquist;"
+msgstr "&Morgan.N.Sandquist;"
+
+#. Tag: date
+#: index.docbook:45
+#, no-c-format
+msgid "2017-01-12"
+msgstr "2017-01-12"
+
+#. Tag: releaseinfo
+#: index.docbook:46
+#, no-c-format
+msgid "Applications 16.12"
+msgstr "프로그램 16.12"
+
+#. Tag: keyword
+#: index.docbook:49
+#, no-c-format
+msgid "<keyword>KDE</keyword>"
+msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
+
+#. Tag: keyword
+#: index.docbook:50
+#, no-c-format
+msgid "cron"
+msgstr "cron"
+
+#. Tag: keyword
+#: index.docbook:51
+#, no-c-format
+msgid "crontab"
+msgstr "crontab"
+
+#. Tag: keyword
+#: index.docbook:52
+#, no-c-format
+msgid "scheduler"
+msgstr "스케줄러"
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:58
+#, no-c-format
+msgid "Introduction"
+msgstr "소개"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:60
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This is a module for scheduling programs to run in the background. It is a "
+"graphical user interface to <command>cron</command>, the &UNIX; system "
+"scheduler."
+msgstr ""
+"백그라운드에서 실행되도록 프로그램을 예약하기 위한 모듈입니다. &UNIX; "
+"시스템의 <command>cron</command>, 시스템 스케줄러에 대한 그래픽 사용자 "
+"인터페이스입니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:64
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Don't forget to tell your system to start the <filename>crond</filename> "
+"cron daemon first, or the settings in this module will not work."
+msgstr ""
+"먼저 <filename>crond</filename>cron 데몬을 시작하도록 시스템에 지시하지 "
+"않으면 이 모듈의 설정이 작동하지 않습니다."
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:69
+#, no-c-format
+msgid "Start Up"
+msgstr "시작하기"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:71
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When you start this module you will see a summarized view of existing scheduled "
+"tasks and associated environment variables. If you are running as the root "
+"user, you will see these items for all users on the computer as well as the "
+"system scheduled tasks."
+msgstr ""
+"이 모듈을 시작하면 기존의 예약된 작업 및 관련 환경 변수에 대한 요약된 보기가 "
+"표시됩니다. 루트 사용자로 실행 중인 경우 시스템의 예약된 작업뿐만 아니라 "
+"컴퓨터의 모든 사용자에 대해 이러한 항목이 표시됩니다."
+
+#. Tag: screeninfo
+#: index.docbook:77
+#, no-c-format
+msgid "<screeninfo>start up</screeninfo>"
+msgstr "<screeninfo>시작하기</screeninfo>"
+
+#. Tag: phrase
+#: index.docbook:81
+#, no-c-format
+msgid "<phrase>start up</phrase>"
+msgstr "<phrase>시작하기</phrase>"
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:86
+#, no-c-format
+msgid "Scheduled Tasks"
+msgstr "예약된 작업"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:88
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Scheduled tasks appear under a <guilabel>Tasks</guilabel> "
+"list. For each scheduled task, the following items are displayed:"
+msgstr ""
+"예약된 작업은 <guilabel>작업</guilabel>목록 아래에 나타납니다. 예약된 각 "
+"작업에 대해 다음 항목이 표시됩니다:"
+
+#. Tag: guilabel
+#: index.docbook:95
+#, no-c-format
+msgid "Scheduling"
+msgstr "일정"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:96
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In this column either \"@reboot\" for task schedules at boot or the crontab "
+"entry is displayed."
+msgstr ""
+"이 열에는 부팅 시 작업 일정을 뜻하는 \"@reboot\" 또는 crontab 항목이 "
+"표시됩니다."
+
+#. Tag: guilabel
+#: index.docbook:100 index.docbook:173
+#, no-c-format
+msgid "Command"
+msgstr "명령"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:101
+#, no-c-format
+msgid "Program file and parameters."
+msgstr "프로그램 파일 및 매개 변수입니다."
+
+#. Tag: guilabel
+#: index.docbook:104 index.docbook:138
+#, no-c-format
+msgid "Status"
+msgstr "상태"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:105 index.docbook:139
+#, no-c-format
+msgid "Enabled or Disabled."
+msgstr "활성화 또는 비활성화 상태입니다."
+
+#. Tag: guilabel
+#: index.docbook:108
+#, no-c-format
+msgid "Description"
+msgstr "설명"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:109
+#, no-c-format
+msgid "A description for the task, such as its purpose."
+msgstr "목적과 같은 작업에 대한 설명입니다."
+
+#. Tag: guilabel
+#: index.docbook:113
+#, no-c-format
+msgid "Scheduling Details"
+msgstr "예약 정보"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:114
+#, no-c-format
+msgid "Natural language description of scheduled task."
+msgstr "예약된 작업에 대한 이해하기 쉬운 설명입니다."
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:122
+#, no-c-format
+msgid "Environment Variables"
+msgstr "환경 변수"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:124
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Environment variables appear in the <guilabel>Environment Variables</guilabel> "
+"list. For each environment variable, the following are displayed:"
+msgstr ""
+"환경 변수는 <guilabel>환경 변수</guilabel>목록에 나타납니다. 각 환경 변수에 "
+"대해 다음이 표시됩니다:"
+
+#. Tag: guilabel
+#: index.docbook:130 index.docbook:295
+#, no-c-format
+msgid "Variable"
+msgstr "변수"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:131
+#, no-c-format
+msgid "Variable name."
+msgstr "변수 이름입니다."
+
+#. Tag: guilabel
+#: index.docbook:134 index.docbook:336
+#, no-c-format
+msgid "Value"
+msgstr "값"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:135
+#, no-c-format
+msgid "Variable value."
+msgstr "변수 값입니다."
+
+#. Tag: guilabel
+#: index.docbook:142 index.docbook:180 index.docbook:340
+#, no-c-format
+msgid "Comment"
+msgstr "설명"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:143
+#, no-c-format
+msgid "Natural language description of variable."
+msgstr "변수의 이해하기 쉬운 설명입니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:147
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Environment variables appearing here will override any existing environment "
+"variable for all scheduled tasks."
+msgstr ""
+"여기에 나타나는 환경 변수는 모든 예약된 작업에 대한 기존 환경 변수를 "
+"재정의합니다."
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:154
+#, no-c-format
+msgid "Adding Scheduled Tasks"
+msgstr "예약된 작업 추가"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:156
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To create a new scheduled task, click the <guibutton>New Task...</guibutton> "
+"button. Alternatively, you can select this action from the <mousebutton>"
+"right</mousebutton> mouse button context menu."
+msgstr ""
+"예약된 새 작업을 만들려면 <guibutton>새 작업 ...</guibutton>단추를 "
+"클릭하십시오. 또는 <mousebutton>오른쪽</mousebutton> 마우스 단추 콘텍스트 "
+"메뉴에서 이 동작을 선택할 수 있습니다."
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:161
+#, no-c-format
+msgid "The Edit Task Dialog"
+msgstr "작업 편집 대화 상자"
+
+#. Tag: screeninfo
+#: index.docbook:164
+#, no-c-format
+msgid "<guilabel>Edit Task</guilabel> dialog."
+msgstr "<guilabel>작업 편집</guilabel>대화 상자입니다."
+
+#. Tag: phrase
+#: index.docbook:167
+#, no-c-format
+msgid "<guilabel>Edit Task</guilabel> dialog"
+msgstr "<guilabel>작업 편집</guilabel>대화 상자"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:174
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Enter the name of the program. You can specify either a relative path or "
+"absolute path. If you want to look up the program, click <guiicon>"
+"Browse</guiicon> icon."
+msgstr ""
+"프로그램 이름을 입력하십시오. 상대 경로 또는 절대 경로를 지정할 수 있습니다. "
+"프로그램을 찾으려면 <guiicon>찾아보기</guiicon> 아이콘을 클릭하십시오."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:181
+#, no-c-format
+msgid "Enter a description of the task to schedule."
+msgstr "예약할 작업에 대한 설명을 입력하십시오."
+
+#. Tag: guibutton
+#: index.docbook:185
+#, no-c-format
+msgid "Enable this task"
+msgstr "이 작업을 활성화"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:186
+#, no-c-format
+msgid "To enable or disable the task, select or de-select this button."
+msgstr ""
+"작업을 활성화 또는 비활성화하려면 이 단추를 선택하거나 선택 해제하십시오."
+
+#. Tag: guibutton
+#: index.docbook:192
+#, no-c-format
+msgid "Run at system bootup"
+msgstr "시스템 시작 시 실행"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:194
+#, no-c-format
+msgid "Check this button to run the task at system bootup."
+msgstr "시스템 시작 시 작업을 실행하려면 이 단추를 선택하십시오."
+
+#. Tag: guibutton
+#: index.docbook:199
+#, no-c-format
+msgid "Run every day"
+msgstr "매일 실행"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:201
+#, no-c-format
+msgid "If you want to schedule the task to run daily, select this button."
+msgstr "작업이 매일 실행되도록 예약하려면 이 단추를 선택하십시오."
+
+#. Tag: guilabel
+#: index.docbook:206
+#, no-c-format
+msgid "Months"
+msgstr "월"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:207
+#, no-c-format
+msgid "Select the months during which the task is to be scheduled."
+msgstr "작업을 예약할 월들을 선택하십시오."
+
+#. Tag: guilabel
+#: index.docbook:212
+#, no-c-format
+msgid "Days of Month"
+msgstr "월의 일수"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:213
+#, no-c-format
+msgid "Select the days of the month on which the task is to be scheduled."
+msgstr "작업을 예약할 월의 일수를 선택하십시오."
+
+#. Tag: guilabel
+#: index.docbook:218
+#, no-c-format
+msgid "Days of Week"
+msgstr "요일"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:219
+#, no-c-format
+msgid "Select the days of the week on which the task is to be scheduled."
+msgstr "작업을 예약할 요일을 선택하십시오."
+
+#. Tag: guilabel
+#: index.docbook:224
+#, no-c-format
+msgid "Hours"
+msgstr "시간"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:225
+#, no-c-format
+msgid "Select the hours on which the task is to be scheduled."
+msgstr "작업을 예약할 시간을 선택하십시오."
+
+#. Tag: guilabel
+#: index.docbook:229
+#, no-c-format
+msgid "Minutes"
+msgstr "분"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:230
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Select the minute at which the task is to be scheduled. <command>cron</command> "
+"does not support scheduling tasks at smaller than one minute intervals."
+msgstr ""
+"작업을 예약할 분을 선택하십시오. <command>cron</command>은 1분 간격 이하의 "
+"예약 작업을 지원하지 않습니다."
+
+#. Tag: guibutton
+#: index.docbook:235 index.docbook:352
+#, no-c-format
+msgid "<guibutton>OK</guibutton>"
+msgstr "<guibutton>확인</guibutton>"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:236
+#, no-c-format
+msgid "Completes the creation of this task."
+msgstr "이 작업 생성을 완료합니다."
+
+#. Tag: guibutton
+#: index.docbook:240 index.docbook:358
+#, no-c-format
+msgid "Cancel"
+msgstr "취소"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:241
+#, no-c-format
+msgid "Cancels the creation of this task."
+msgstr "이 작업 생성을 취소합니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:246
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you select both days of the month, and days of the week, the task will run "
+"when either condition is met. For instance, if you select the 1st and 15th, and "
+"select Sunday, the program will be run every 1st and 15th of the selected "
+"months (regardless of day of week) as well as every Sunday of the selected "
+"months (regardless of day of the month)."
+msgstr ""
+"월과 요일을 모두 선택하면 두 조건 중 하나 이상을 충족할 때 작업이 "
+"실행됩니다. 예를 들어, 1일과 15일을 선택하고 일요일을 선택하면 선택한 달의 "
+"1일과 15일(요일에 관계없이) 및 선택한 달의 모든 일요일(날짜와 무관하게)에 이 "
+"프로그램이 실행됩니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:253
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The scheduled task is not actually set up until the <filename>crontab</filename> "
+"has been saved."
+msgstr ""
+"<filename>crontab</filename>이 저장될 때까지 예약된 작업이 실제로 설정되지 "
+"않습니다."
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:260
+#, no-c-format
+msgid "Managing Scheduled Tasks"
+msgstr "예약된 작업 관리"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:262
+#, no-c-format
+msgid ""
+"As with creating new tasks, changes to tasks will not actually be made until "
+"the <filename>crontab</filename> is saved."
+msgstr ""
+"새 작업을 만들 때 <filename>crontab</filename>이 저장될 때까지 작업이 실제로 "
+"변경되지 않습니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:265
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Use the buttons at the right of the task list to modify, delete, print or run a "
+"selected task now. You reach all these actions from the context menu as well. "
+"Additionally the context menu provides actions to cut, copy and paste tasks."
+msgstr ""
+"작업 목록 오른쪽에 있는 단추를 사용하여 선택한 작업을 수정, 삭제, 인쇄 또는 "
+"지금 실행할 수 있습니다. 콘텍스트 메뉴에서도 이러한 모든 작업을 수행할 수 "
+"있습니다. 또한 콘텍스트 메뉴에서도 작업 잘라내기, 복사 및 붙여넣기를 수행할 "
+"수 있습니다."
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:273
+#, no-c-format
+msgid "Adding Environment Variables"
+msgstr "환경 변수 추가"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:275
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To create a new environment variable, click the <guibutton>"
+"New Variable...</guibutton> button."
+msgstr ""
+"새 환경 변수를 만들려면 <guibutton>새 변수 ...</guibutton>단추를 "
+"클릭하십시오."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:278
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Alternatively, you can use the <mousebutton>right</mousebutton> "
+"mouse button menu to choose this action."
+msgstr ""
+"또는 <mousebutton>오른쪽</mousebutton> 마우스 단추 메뉴를 사용하여 이 작업을 "
+"선택할 수 있습니다."
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:282
+#, no-c-format
+msgid "The Edit Variable dialog"
+msgstr "변수 편집 대화 상자"
+
+#. Tag: screeninfo
+#: index.docbook:285
+#, no-c-format
+msgid "<screeninfo><guilabel>Edit Variable</guilabel> dialog.</screeninfo>"
+msgstr "<screeninfo><guilabel>변수 편집</guilabel>대화 상자</screeninfo>"
+
+#. Tag: phrase
+#: index.docbook:288
+#, no-c-format
+msgid "<phrase><guilabel>Edit Variable</guilabel> dialog.</phrase>"
+msgstr "<phrase><guilabel>변수 편집</guilabel>대화 상자</phrase>"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:296
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Enter the environment variable name. You can use the drop down list box to "
+"select from the most common environment variables used by scheduled tasks. "
+"Those include:"
+msgstr ""
+"환경 변수 이름을 입력하십시오. 드롭 다운 목록 상자를 사용하여 예약된 작업에 "
+"사용되는 가장 일반적인 환경 변수 중에서 선택할 수 있습니다. 여기에는 다음이 "
+"포함됩니다:"
+
+#. Tag: guimenuitem
+#: index.docbook:303
+#, no-c-format
+msgid "HOME"
+msgstr "HOME"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:304
+#, no-c-format
+msgid "To be used instead of the default user's home folder."
+msgstr "기본 사용자의 홈 폴더 대신 사용됩니다."
+
+#. Tag: guimenuitem
+#: index.docbook:309
+#, no-c-format
+msgid "MAILTO"
+msgstr "MAILTO"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:310
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To send email output to an email address other than the user's default email "
+"address."
+msgstr "사용자의 기본 이메일 주소 이외의 이메일 주소로 이메일 출력을 보냅니다."
+
+#. Tag: guimenuitem
+#: index.docbook:315
+#, no-c-format
+msgid "PATH"
+msgstr "PATH"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:316
+#, no-c-format
+msgid "To be used to search folders for program files."
+msgstr "프로그램 파일의 폴더를 검색하는 데 사용됩니다."
+
+#. Tag: guimenuitem
+#: index.docbook:321
+#, no-c-format
+msgid "SHELL"
+msgstr "SHELL"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:322
+#, no-c-format
+msgid "To be used instead of the user's default value."
+msgstr "사용자의 기본값 대신 사용됩니다."
+
+#. Tag: guimenuitem
+#: index.docbook:327
+#, no-c-format
+msgid "LD_CONFIG_PATH"
+msgstr "LD_CONFIG_PATH"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:328
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The location of dynamic libraries. This allows cron jobs to execute "
+"applications which have libraries they need to run installed outside the system "
+"library path."
+msgstr ""
+"동적 라이브러리의 위치입니다. 이를 통해 cron 작업에서 시스템 라이브러리 경로 "
+"외부에 설치된 라이브러리가 있는 프로그램을 실행할 수 있습니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:337
+#, no-c-format
+msgid "Enter the environment variable value."
+msgstr "환경 변수 값을 입력하십시오."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:341
+#, no-c-format
+msgid "Enter a description for the environment variable, such as its purpose."
+msgstr "환경 변수의 목적과 같은 환경 변수에 대한 설명을 입력하십시오."
+
+#. Tag: guilabel
+#: index.docbook:345
+#, no-c-format
+msgid "Enable this variable"
+msgstr "이 변수 사용하기"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:347
+#, no-c-format
+msgid "To enable or disable the variable, select or de-select this button."
+msgstr ""
+"변수를 활성화하거나 비활성화하려면 이 단추를 선택하거나 선택 해제하십시오."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:354
+#, no-c-format
+msgid "Completes the setting of this variable."
+msgstr "이 변수의 설정을 완료합니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:360
+#, no-c-format
+msgid "Cancels the setting of this variable."
+msgstr "이 변수의 설정을 취소합니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:365
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The environment variable is not actually set up until the <filename>"
+"crontab</filename> has been saved."
+msgstr ""
+"<filename>crontab</filename>이 저장될 때까지 환경 변수는 실제로 설정되지 "
+"않습니다."
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:372
+#, no-c-format
+msgid "Managing Environment Variables"
+msgstr "환경 변수 관리"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:374
+#, no-c-format
+msgid ""
+"As with creating new variables, changes to variables will not actually be made "
+"until the <filename>crontab</filename> is saved."
+msgstr ""
+"새 변수를 만들 때 <filename>crontab</filename>을 저장할 때까지 변수를 실제로 "
+"변경하지 않습니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:378
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Use the buttons at the right of the variable list to modify or delete a "
+"selected variable. You reach all these actions from the context menu as well. "
+"Additionally the context menu provides actions to cut, copy and paste "
+"variables."
+msgstr ""
+"변수 목록의 오른쪽에 있는 단추를 사용하여 선택한 변수를 수정하거나 "
+"삭제하십시오. 콘텍스트 메뉴에서도 이러한 모든 작업을 수행할 수 있습니다. "
+"또한 콘텍스트 메뉴에서도 변수 잘라내기, 복사 및 붙여넣기를 수행할 수 "
+"있습니다."
Index: branches/stable/l10n-kf5/ko/docmessages/kdeadmin/ksystemlog.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ko/docmessages/kdeadmin/ksystemlog.po	(nonexistent)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ko/docmessages/kdeadmin/ksystemlog.po	(revision 1561551)
@@ -0,0 +1,673 @@
+# 이정희 <daemul72@gmail.com>, 2020.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-27 08:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-03 02:06+0100\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
+"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
+"Language: ko\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:10
+#, no-c-format
+msgid "The &ksystemlog; Handbook"
+msgstr "&ksystemlog; 도움말"
+
+#. Tag: author
+#: index.docbook:13
+#, no-c-format
+msgid "<firstname>Nicolas</firstname><surname>Ternisien</surname>"
+msgstr "<firstname>Nicolas</firstname><surname>Ternisien</surname>"
+
+#. Tag: email
+#: index.docbook:16
+#, no-c-format
+msgid "nicolas.ternisien@gmail.com"
+msgstr "nicolas.ternisien@gmail.com"
+
+#. Tag: trans_comment
+#: index.docbook:21
+#, no-c-format
+msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
+msgstr ""
+"<othercredit role=\\\"translator\\\"><firstname>Lee</"
+"firstname><surname>JungHee</surname><affiliation><address><email>daemul72@gma"
+"il.com</email></address></affiliation><contrib>문서 번역</contrib></"
+"othercredit>"
+
+#. Tag: holder
+#: index.docbook:25
+#, no-c-format
+msgid "Nicolas Ternisien"
+msgstr "Nicolas Ternisien"
+
+#. Tag: date
+#: index.docbook:30
+#, no-c-format
+msgid "2016-04-17"
+msgstr "2016-04-17"
+
+#. Tag: releaseinfo
+#: index.docbook:31
+#, no-c-format
+msgid "0.4 (Applications 16.04)"
+msgstr "0.4(프로그램 16.04)"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:34
+#, no-c-format
+msgid ""
+"&ksystemlog; is a system log viewer tool by &kde;. This program is developed "
+"for beginner users who don't know how to find information about their system or "
+"where the log files are located. It is also designed for advanced users who "
+"want to quickly see problems occuring on their server."
+msgstr ""
+"&ksystemlog;는 &kde;의 시스템 로그 뷰어 도구입니다. 이 프로그램은 시스템에 "
+"대한 정보를 찾는 방법이나 로그 파일의 위치를 ​​모르는 초보자를 위해 "
+"개발되었습니다. 또한 서버에서 발생하는 문제를 빠르게 보고자 하는 고급 "
+"사용자를 위해 설계되었습니다."
+
+#. Tag: keyword
+#: index.docbook:42
+#, no-c-format
+msgid "<keyword>KDE</keyword>"
+msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
+
+#. Tag: keyword
+#: index.docbook:43
+#, no-c-format
+msgid "logs"
+msgstr "로그"
+
+#. Tag: keyword
+#: index.docbook:44
+#, no-c-format
+msgid "ksystemlog"
+msgstr "ksystemlog"
+
+#. Tag: keyword
+#: index.docbook:45
+#, no-c-format
+msgid "security"
+msgstr "보안"
+
+#. Tag: keyword
+#: index.docbook:46
+#, no-c-format
+msgid "cron"
+msgstr "cron"
+
+#. Tag: keyword
+#: index.docbook:47
+#, no-c-format
+msgid "boot"
+msgstr "부트"
+
+#. Tag: keyword
+#: index.docbook:48
+#, no-c-format
+msgid "<keyword>ssh</keyword>"
+msgstr "<keyword>ssh</keyword>"
+
+#. Tag: keyword
+#: index.docbook:49
+#, no-c-format
+msgid "postfix"
+msgstr "postfix"
+
+#. Tag: keyword
+#: index.docbook:50
+#, no-c-format
+msgid "apache"
+msgstr "아파치"
+
+#. Tag: keyword
+#: index.docbook:51
+#, no-c-format
+msgid "samba"
+msgstr "삼바"
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:68
+#, no-c-format
+msgid "Using &ksystemlog;"
+msgstr "&ksystemlog; 사용"
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:71
+#, no-c-format
+msgid "Introduction"
+msgstr "소개"
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:74
+#, no-c-format
+msgid "What is &ksystemlog; ?"
+msgstr "&ksystemlog;는 무엇인가요?"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:75
+#, no-c-format
+msgid "&ksystemlog; is a system log viewer tool."
+msgstr "&ksystemlog;는 시스템 로그 뷰어 도구입니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:77
+#, no-c-format
+msgid ""
+"&ksystemlog; helps users understand what their machine does in the background. "
+"&ksystemlog; aims to simplify the reading of system log files. This program is "
+"developed for beginner users who don't know how to find information about their "
+"system or where the log files are located in their computer."
+msgstr ""
+"&ksystemlog;는 사용자가 컴퓨터가 백그라운드에서 수행하는 작업을 이해하도록 "
+"도와줍니다. &ksystemlog;는 시스템 로그 파일 읽기를 단순화하는 것을 목표로 "
+"합니다. 이 프로그램은 시스템에 대한 정보를 찾는 방법이나 컴퓨터에서 로그 "
+"파일의 위치를 ​​모르는 초보자를 위해 개발되었습니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:81
+#, no-c-format
+msgid ""
+"But it is also designed for advanced users who want to quickly see problems "
+"occuring on their server. &ksystemlog; tries to provide some advanced features "
+"to allow sorting and reading logs from specifical programs."
+msgstr ""
+"또한 서버에서 발생하는 문제를 빠르게 보고자 하는 고급 사용자를 위해서도  "
+"설계되었습니다. &ksystemlog;는 특정 프로그램에서 로그를 정렬하고 읽을 수 "
+"있는 몇 가지 고급 기능을 제공하려고 합니다."
+
+#. Tag: screeninfo
+#: index.docbook:87
+#, no-c-format
+msgid "<screeninfo>&ksystemlog; main screen</screeninfo>"
+msgstr "<screeninfo>&ksystemlog; 주 화면</screeninfo>"
+
+#. Tag: phrase
+#: index.docbook:93
+#, no-c-format
+msgid "<phrase>&ksystemlog; main screen</phrase>"
+msgstr "<phrase>&ksystemlog; 주 화면</phrase>"
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:101
+#, no-c-format
+msgid "Features"
+msgstr "기능"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:103
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In its current version, &ksystemlog; 0.4 has quite a number of helpful "
+"features, such as:"
+msgstr ""
+"현재 버전에서 &ksystemlog; 0.4에는 다음과 같은 많은 유용한 기능이 있습니다:"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:109
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Support for many different log files type, with the support of Syslog server "
+"formating, Samba"
+msgstr "Syslog 서버 형식화, Samba 등 다양한 로그 파일 형식 지원"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:110
+#, no-c-format
+msgid "Tabbed view to display several logs at the same time"
+msgstr "여러 개의 로그를 동시에 표시하는 탭 보기"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:111
+#, no-c-format
+msgid "Reading one log mode from multiple sources"
+msgstr "여러 소스에서 하나의 로그 모드 읽기"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:112
+#, no-c-format
+msgid "Auto-display of newly logged lines in bold"
+msgstr "새로 기록된 줄을 자동으로 굵게 표시"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:113
+#, no-c-format
+msgid "Group by different criteria (log level, log file, process, hour, ...)"
+msgstr "서로 다른 기준(로그 수준, 로그 파일, 프로세스, 시간 등)별로 그룹화"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:114
+#, no-c-format
+msgid "Detailed information for each log lines"
+msgstr "각 로그 줄에 대한 자세한 정보"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:115
+#, no-c-format
+msgid "Adding a log entry manually"
+msgstr "수동으로 로그 항목 추가"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:116
+#, no-c-format
+msgid "Filtering by priority"
+msgstr "우선 순위별 필터링"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:119
+#, no-c-format
+msgid "It supports the following log files from your system :"
+msgstr "시스템에 있는 다음 로그 파일을 지원합니다:"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:124
+#, no-c-format
+msgid "Syslog logs (system messages)"
+msgstr "Syslog 로그(시스템 메시지)"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:125
+#, no-c-format
+msgid "X.org logs"
+msgstr "X.org 로그"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:126
+#, no-c-format
+msgid "Kernel logs"
+msgstr "커널 로그"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:127
+#, no-c-format
+msgid "Authentication logs"
+msgstr "인증 로그"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:128
+#, no-c-format
+msgid "ACPID logs"
+msgstr "ACPID 로그"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:129
+#, no-c-format
+msgid "Cups logs"
+msgstr "Cups 로그"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:130
+#, no-c-format
+msgid "Postfix logs"
+msgstr "Postfix 로그"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:131
+#, no-c-format
+msgid "Apache logs"
+msgstr "아파치 로그"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:132
+#, no-c-format
+msgid "Samba logs"
+msgstr "삼바 로그"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:133
+#, no-c-format
+msgid "Daemons logs"
+msgstr "데몬 로그"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:134
+#, no-c-format
+msgid "Cron logs"
+msgstr "Cron 로그"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:135
+#, no-c-format
+msgid "XSessions logs"
+msgstr "XSessions 로그"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:136
+#, no-c-format
+msgid "Systemd / Journald logs"
+msgstr "systemd/journald 로그"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:139
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Many other features are included and will be discussed in the appropriate "
+"chapters of this manual."
+msgstr ""
+"다른 많은 기능들이 포함되어 있으며 이 매뉴얼의 해당 장에서 논의될 것입니다."
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:149
+#, no-c-format
+msgid "Reading logs with &ksystemlog;"
+msgstr "&ksystemlog;로 로그 읽기"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:151
+#, no-c-format
+msgid ""
+"As you will see in the following screenshots, &ksystemlog; provides features to "
+"easily sort and filter log lines. We are now going to describe them in the next "
+"parts of this documentation."
+msgstr ""
+"다음 스크린 샷에서 볼 수 있듯이 &ksystemlog;에서는 로그 라인을 쉽게 정렬하고 "
+"필터링하는 기능을 제공합니다. 우리는 이제 이 문서의 다음 부분에서 설명할 "
+"것입니다."
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:157
+#, no-c-format
+msgid "Getting started"
+msgstr "시작하기"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:159
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When you start &ksystemlog;, by default it tries to open the most useful log, "
+"the <guilabel>System Log</guilabel>. If it does not display it and pops up a "
+"message box, you probably forgot to launch &ksystemlog; as an administrator "
+"user (commonly named root). The log files are usually available in the /var/log "
+"folder, which is often protected against normal users. In the settings dialog "
+"you can select another log to open at startup."
+msgstr ""
+"&ksystemlog;를 시작하면 기본적으로 가장 유용한 로그인 <guilabel>시스템 로그</"
+"guilabel>를 열려고 시도합니다. 표시되지 않고 메시지 상자가 나타나면 "
+"&ksystemlog;를 관리자 사용자(일반적으로 루트)로 시작하지 않았을 수도 "
+"있습니다. 로그 파일은 일반적으로 /var/log 폴더에 있으며 보통 일반 "
+"사용자로부터 보호됩니다. 설정 대화 상자에서 시작시 열 다른 로그를 선택할 수 "
+"있습니다."
+
+#. Tag: screeninfo
+#: index.docbook:167
+#, no-c-format
+msgid "<screeninfo>&ksystemlog; first launch</screeninfo>"
+msgstr "<screeninfo>&ksystemlog; 첫 번째 시작</screeninfo>"
+
+#. Tag: phrase
+#: index.docbook:173
+#, no-c-format
+msgid "<phrase>&ksystemlog; first launch</phrase>"
+msgstr "<phrase>&ksystemlog; 첫 번째 시작</phrase>"
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:180
+#, no-c-format
+msgid "Reading log files easily"
+msgstr "쉽게 로그 파일 읽기"
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:183
+#, no-c-format
+msgid "Sorting log lines"
+msgstr "로그 줄 정렬"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:184
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Every log lines are displayed in a list view, which can be sorted by clicking "
+"on the wanted column. Another click will sort it in the other order. If you "
+"want to sort the list as it was on the first loading, you can use the "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
+"</menuchoice> menu item, or simply click on the first column of the list, "
+"generally named <guilabel>Date</guilabel>, to sort the list in the ascending "
+"order. Even if your log mode does not use time to describe each log lines, for "
+"example the <guilabel>X.org Log</guilabel>, the list will be correctly sorted, "
+"because &ksystemlog; keeps an internal order of the list."
+msgstr ""
+"모든 로그 줄이 목록 보기에 표시되며 원하는 열을 클릭하여 정렬할 수 있습니다. "
+"다시 클릭하면 다른 순서로 정렬됩니다. 처음 불러올 때와 같이 목록을 "
+"정렬하려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>다시 불러오기</"
+"guimenuitem></ menuchoice>메뉴 항목을 사용하거나 목록의 첫 번째 열"
+"(일반적으로 <guilabel>날짜</guilabel>)을 클릭하여 목록을 오름차순으로 "
+"정렬합니다. <guilabel>X.org 로그</guilabel>처럼 로그 모드에서 각 로그 줄을 "
+"나타내는 데 시간을 사용하지 않더라도 &ksystemlog;는 목록의 내부 순서를 "
+"유지합니다."
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:194
+#, no-c-format
+msgid "Filtering log lines"
+msgstr "로그 줄 필터"
+
+#. Tag: screeninfo
+#: index.docbook:197
+#, no-c-format
+msgid "<screeninfo>Filtering on a specific process</screeninfo>"
+msgstr "<screeninfo>특정 프로세스로 필터</screeninfo>"
+
+#. Tag: phrase
+#: index.docbook:203
+#, no-c-format
+msgid "<phrase>Filtering on a specific process</phrase>"
+msgstr "<phrase>특정 프로세스로 필터</phrase>"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:208
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can also use the filter bar to filter according to the selected criteria "
+"and the typed string. Simply type something in the filter, and the list will "
+"automatically be modified to only display lines which match your filter string. "
+"By default, the combo box next to the filter selects <guilabel>All</guilabel>"
+", which means that a line will be displayed only if one of its columns contains "
+"the filter string."
+msgstr ""
+"필터 표시줄을 사용하여 선택한 기준과 입력한 문자열에 따라 필터링할 수도 "
+"있습니다. 필터에 무언가를 입력하면 목록이 필터 문자열과 일치하는 행만 "
+"표시하도록 자동으로 수정됩니다. 기본적으로 필터 옆의 콤보 상자는 "
+"<guilabel>모두</guilabel>를 선택합니다. 즉, 열 중 하나에 필터 문자열이 포함 "
+"된 경우에만 행이 표시됩니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:214
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can select another field to filter only this column of the list. For "
+"example, in the <guilabel>System Log</guilabel>, by selecting the <guilabel>"
+"Process</guilabel> column, and writing a process name in the filter bar, "
+"&ksystemlog; will display every log lines sent by this process."
+msgstr ""
+"다른 필드를 선택하여 목록의 이 열만 필터링할 수 있습니다. 예를 들어 "
+"<guilabel>시스템 로그</guilabel>에서 <guilabel>프로세스</guilabel>열을 "
+"선택하고 필터 표시줄에 프로세스 이름을 입력하면 &ksystemlog;는 이 "
+"프로세스에서 보낸 모든 로그 줄을 표시합니다."
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:223
+#, no-c-format
+msgid "Other features"
+msgstr "다른 기능들"
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:226
+#, no-c-format
+msgid "Colorizing log lines"
+msgstr "로그 줄 색상 지정"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:228
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This option is activated by default and helps you see which lines have a higher "
+"level than the others. For example, <guilabel>Error</guilabel> "
+"level will be highlighted in a different color than the <guilabel>"
+"Notice</guilabel> one. This feature can be disabled in the configuration "
+"dialog."
+msgstr ""
+"이 옵션은 기본적으로 활성화되어 있으며 어떤 줄이 다른 줄보다 높은 레벨인지 "
+"확인할 수 있습니다. 예를 들어 <guilabel>오류</guilabel>수준은 "
+"<guilabel>공지</guilabel>수준과 다른 색으로 강조 표시됩니다. 이 기능은 구성 "
+"대화 상자에서 비활성화할 수 있습니다."
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:235
+#, no-c-format
+msgid "Hiding the process identifier"
+msgstr "프로세스 식별자 숨기기"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:237
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you are only interested in a specific process (for example in the <guilabel>"
+"System Log</guilabel> or the <guilabel>Cron Log</guilabel>"
+"), you can hide its PID in the <guilabel>Process</guilabel> "
+"column. This can be useful if you are trying to analyze the output of a "
+"specific command, like a Samba server. In this case, please use the <link "
+"linkend=\"filtering\">Filter Bar</link>."
+msgstr ""
+"특정 프로세스에만 관심이 있는 경우(예: <guilabel>시스템 로그</guilabel>또는 "
+"<guilabel>Cron 로그</guilabel>) <guilabel>프로세스</guilabel> 열에서 PID를 "
+"숨길 수 있습니다. 이는 삼바 서버와 같은 특정 명령의 출력을 분석하려는 경우 "
+"유용할 수 있습니다. 이 경우 <link linkend=\"filtering\">필터 표시줄</link>을 "
+"사용하십시오."
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:244
+#, no-c-format
+msgid "Send logd via email"
+msgstr "이메일을 통해 logd 보내기"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:245
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The context menu has an action <guilabel>Email Selection</guilabel>"
+". Select relevant lines in the log and use this action to open the composer "
+"window of your default email client prefilled with the selection."
+msgstr ""
+"콘텍스트 메뉴에는 <guilabel>이메일 선택</guilabel>작업이 있습니다. 로그에서 "
+"관련 행을 선택하고 이 작업을 사용하여 선택 항목이 미리 채워진 기본 이메일 "
+"클라이언트의 작성자 창을 여십시오."
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:252
+#, no-c-format
+msgid "Monitoring Management"
+msgstr "모니터링 관리"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:254
+#, no-c-format
+msgid ""
+"&ksystemlog; provides an easy way to control the reading and the monitoring of "
+"log files. Indeed, sometimes you only need to analyze some existing log lines. "
+"In this case, you cannot tolerate the appearance of a new line. You can "
+"deactivate the monitoring of log files by clicking on the <guibutton>"
+"Stop</guibutton> button. This stops the opened log files from being updated "
+"while still letting them get filled by other processes. Of course, you can "
+"reactivate the monitoring by clicking on <guibutton>Resume</guibutton>"
+", which will display the log lines added since the last pause."
+msgstr ""
+"&ksystemlog;에서는 로그 파일의 읽기 및 모니터링을 쉽게 제어할 수 있습니다. "
+"실제로 때로는 기존의 일부 로그 줄만 분석하면 됩니다. 이 경우 새 줄이 계속 "
+"표시되는 것이 방해가 될 수도 있습니다. <guibutton>중지</guibutton> 단추를 "
+"클릭하여 로그 파일 모니터링을 비활성화할 수 있습니다. 이렇게 하면 다른 "
+"프로세스에서 계속 로그 파일에 기록한다고 해도 열린 로그 파일이 업데이트되지 "
+"않습니다. 물론 <guibutton>다시 시작</guibutton> 단추를 클릭하여 모니터링을 "
+"다시 활성화할 수 있으며, 마지막 일시 중지 이후 추가 된 로그 줄이 표시됩니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:261
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Furthermore, to focus on the newly appeared log lines, you can toggle the "
+"<guimenuitem>Scroll to New Lines</guimenuitem> option."
+msgstr ""
+"또한 새로 나타난 로그 줄에 초점을 맞추기 위해 <guimenuitem>새 줄로 스크롤</"
+"guimenuitem>옵션을 토글할 수 있습니다."
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:267
+#, no-c-format
+msgid "Management of several opened tabs"
+msgstr "여러 개의 열린 탭 관리"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:269
+#, no-c-format
+msgid ""
+"&ksystemlog; allows you to open several log modes by opening multiple tabs. For "
+"this, simply use the <guimenu>Window</guimenu> menu to manage and open new "
+"tabs. Once you have selected the right tab, simply choose the desired log mode "
+"using the dedicated menu."
+msgstr ""
+"&ksystemlog;에서는 여러 탭을 열어 여러 로그 모드를 열 수 있습니다. 이를 위해 "
+"<guimenu>창</guimenu> 메뉴를 사용하여 새 탭을 관리하고 열 수 있습니다. "
+"오른쪽 탭을 선택한 후에는 전용 메뉴를 사용하여 원하는 로그 모드를 "
+"선택하십시오."
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:281
+#, no-c-format
+msgid "Credits and License"
+msgstr "작성자 및 라이선스"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:283
+#, no-c-format
+msgid "&ksystemlog;"
+msgstr "&ksystemlog;"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:284
+#, no-c-format
+msgid "&ksystemlog;, Copyright 2008 by Nicolas Ternisien"
+msgstr "&ksystemlog;, Copyright 2008 by Nicolas Ternisien"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:288
+#, no-c-format
+msgid "Contributors:"
+msgstr "기여자:"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:290
+#, no-c-format
+msgid "Patrick Dreker : Ideas, Code Improvements."
+msgstr "Patrick Dreker: 아이디어, 코드 개선."
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:291
+#, no-c-format
+msgid "Bojan : SSH Log mode, Printing."
+msgstr "Bojan: SSH 로그 모드, 인쇄."
+
+#. Tag: emphasis
+#: index.docbook:295
+#, no-c-format
+msgid "Special thanks to all translators of &ksystemlog;."
+msgstr "&ksystemlog;의 모든 번역가들에게 특별히 감사드립니다."
+
+#. Tag: trans_comment
+#: index.docbook:298
+#, no-c-format
+msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
+msgstr "<para>이정희 (JungHee Lee) <email>daemul72@gmail.com</email></para>"
+
+#. Tag: chapter
+#: index.docbook:298
+#, no-c-format
+msgid "&underFDL; &underGPL;"
+msgstr "&underFDL; &underGPL;"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ko/docmessages/kdewebdev/kimagemapeditor.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ko/docmessages/kdewebdev/kimagemapeditor.po	(nonexistent)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ko/docmessages/kdewebdev/kimagemapeditor.po	(revision 1561551)
@@ -0,0 +1,334 @@
+# 이정희 <daemul72@gmail.com>, 2020.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-09 02:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-03 00:38+0100\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
+"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
+"Language: ko\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:11
+#, no-c-format
+msgid "The &kimagemapeditor; Handbook"
+msgstr "&kimagemapeditor; 도움말"
+
+#. Tag: author
+#: index.docbook:14
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Jan</firstname> <othername></othername> <surname>"
+"Sch&auml;fer</surname>"
+msgstr ""
+"<firstname>Jan</firstname><othername></othername><surname>Sch&auml;fer</"
+"surname>"
+
+#. Tag: email
+#: index.docbook:19
+#, no-c-format
+msgid "j_schaef&#64;informatik&#46;uni-kl&#46;de"
+msgstr "j_schaef&#64;informatik&#46;uni-kl&#46;de"
+
+#. Tag: trans_comment
+#: index.docbook:23
+#, no-c-format
+msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
+msgstr ""
+"<othercredit role=\\\"translator\\\"><firstname>Lee</"
+"firstname><surname>JungHee</surname><affiliation><address><email>daemul72@gma"
+"il.com</email></address></affiliation><contrib>문서 번역</contrib></"
+"othercredit>"
+
+#. Tag: holder
+#: index.docbook:28
+#, no-c-format
+msgid "Jan Sch&auml;fer"
+msgstr "Jan Sch&auml;fer"
+
+#. Tag: date
+#: index.docbook:33
+#, no-c-format
+msgid "2011-08-22"
+msgstr "2011-08-22"
+
+#. Tag: releaseinfo
+#: index.docbook:34
+#, no-c-format
+msgid "3.9.0 (&kde; 4.7)"
+msgstr "3.9.0 (&kde; 4.7)"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:37
+#, no-c-format
+msgid "&kimagemapeditor; is an &HTML; imagemap editor by &kde;."
+msgstr "&kimagemapeditor;는 &HTML; &kde;의 이미지 맵 편집기입니다."
+
+#. Tag: keyword
+#: index.docbook:43
+#, no-c-format
+msgid "<keyword>KDE</keyword>"
+msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
+
+#. Tag: keyword
+#: index.docbook:44
+#, no-c-format
+msgid "KImageMapEditor"
+msgstr "KImageMapEditor"
+
+#. Tag: keyword
+#: index.docbook:45
+#, no-c-format
+msgid "imagemap"
+msgstr "이미지 맵"
+
+#. Tag: keyword
+#: index.docbook:46
+#, no-c-format
+msgid "usemap"
+msgstr "유즈맵"
+
+#. Tag: keyword
+#: index.docbook:47
+#, no-c-format
+msgid "html"
+msgstr "html"
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:53
+#, no-c-format
+msgid "Using &kimagemapeditor;"
+msgstr "&kimagemapeditor;"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:55
+#, no-c-format
+msgid ""
+"&kimagemapeditor; is a &HTML; imagemap editor developed by the &kde; community. "
+"It allows you to create and modify &HTML; <ulink "
+"url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap\">Imagemaps.</ulink>"
+msgstr ""
+"&kimagemapeditor;은 &kde; 커뮤니티에 의해 개발된 &HTML; 이미지 맵 "
+"편집기입니다. &HTML; <ulink url=\"https://ko.wikipedia.org/wiki/"
+"이미지_맵\">이미지 맵</ulink>을 작성하고 수정할 수 있습니다."
+
+#. Tag: screeninfo
+#: index.docbook:61
+#, no-c-format
+msgid "Here's a screenshot of &kimagemapeditor;"
+msgstr "&kimagemapeditor;의 스크린샷은 다음과 같습니다."
+
+#. Tag: phrase
+#: index.docbook:67
+#, no-c-format
+msgid "Screenshot"
+msgstr "스크린샷"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:70
+#, no-c-format
+msgid "&kimagemapeditor; main window."
+msgstr "&kimagemapeditor; 주 창입니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:77
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A common use case is a world map where each country is an imagemap. By clicking "
+"on a country in the map you can open a link to the selected country."
+msgstr ""
+"일반적인 사용 사례는 각 국가가 이미지 맵인 세계지도입니다. 지도에서 국가를 "
+"클릭하면 선택한 국가에 대한 링크를 열 수 있습니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:81
+#, no-c-format
+msgid "Creating an imagemap requires the following steps:"
+msgstr "이미지 맵을 만들려면 다음 단계가 필요합니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:83
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Load an image file (<filename class=\"extension\">png</filename>"
+", <filename class=\"extension\">jpg</filename>, <filename class=\"extension\">"
+"gif</filename>) or a &HTML; file from your disk or drag it into the image area. "
+"Select an image in the <guilabel>Images</guilabel> docker."
+msgstr ""
+"이미지 파일(<filename class=\"extension\">png</filename>, <filename "
+"class=\"extension\">jpg</filename>, <filename class=\"extension\">gif</"
+"filename>) 또는 &HTML; 파일을 디스크에서 불러오거나 이미지 영역으로 "
+"드래그하십시오. 또는 <guilabel>이미지</guilabel>도커에서 이미지를 "
+"선택하십시오."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:88
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Add a imagemap using <menuchoice><guimenu>Map</guimenu><guimenuitem>"
+"New Map</guimenuitem></menuchoice> from the menu and enter a map name."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>맵</guimenu><guimenuitem>새 맵</guimenuitem></"
+"menuchoice> 메뉴 항목을 사용하여 이미지 맵을 추가하고 맵 이름을 입력하십시오."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:91
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Now the <guimenu>Tools</guimenu> menu is enabled and you can select the "
+"appropriate geometric shape like <guimenuitem>Circle</guimenuitem>"
+", <guimenuitem>Rectangle</guimenuitem>, <guimenuitem>Polygon</guimenuitem> "
+"or <guimenuitem>Freehand Polygon</guimenuitem> and define a clickable area in "
+"the image."
+msgstr ""
+"이제 <guimenu>도구</guimenu>메뉴가 활성화될 것입니다. <guimenuitem>원</"
+"guimenuitem>, <guimenuitem>직사각형</guimenuitem>, <guimenuitem>다각형</"
+"guimenuitem> 또는 <guimenuitem>자유형</guimenuitem>을 클릭하고 이미지에서 "
+"클릭 가능한 영역을 정의할 수 있습니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:97
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <guilabel>Area Tag Editor</guilabel> dialog is displayed. On the <guilabel>"
+"General</guilabel> tab enter the attributes <guilabel>HREF</guilabel> "
+"(a link's target &URL;), <guilabel>Alt.Text</guilabel>, <guilabel>"
+"Target</guilabel> and <guilabel>Title</guilabel>."
+msgstr ""
+"<guilabel>영역 태그 편집기</guilabel>대화 상자가 표시됩니다. <guilabel>일반</"
+"guilabel>탭에서 <guilabel>링크 주소</guilabel>(대상 &URL;), <guilabel>대체 "
+"텍스트</guilabel>, <guilabel>대상</guilabel> 및 <guilabel>제목</guilabel> "
+"속성을 편집할 수 있습니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:101
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <guilabel>Coordinates</guilabel> tab shows the geometric data of the shape. "
+"Editing the value allows you to adjust size and position on the image as your "
+"changes are immediately visible in the image. Size and position can be altered "
+"using the mouse as well."
+msgstr ""
+"<guilabel>좌표</guilabel>탭에는 도형의 기하학적 데이터가 표시됩니다. 값을 "
+"편집하면 이미지에 변경 사항이 즉시 표시되므로 이미지의 크기와 위치를 조정할 "
+"수 있습니다. 마우스를 사용하여 크기와 위치를 변경할 수 있습니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:108
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To open the <guilabel>Area Tag Editor</guilabel> dialog for an already defined "
+"imagemap use <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the <guimenu>"
+"Edit</guimenu> menu or the context menu of the region."
+msgstr ""
+"이미 정의된 이미지 맵에 대한 <guilabel>영역 태그 편집기</guilabel>대화 "
+"상자를 열려면 <guimenu>편집</guimenu>메뉴 또는 해당 영역의 콘텍스트 메뉴에서 "
+"<guimenuitem>속성</guimenuitem>을 사용하십시오."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:112
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Use <menuchoice><guimenu>Map</guimenu><guimenuitem>Show HTML</guimenuitem>"
+"</menuchoice> to view the generated &HTML; code of the map."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>맵</guimenu><guimenuitem>HTML 보기</guimenuitem></"
+"menuchoice>를 사용하여 맵의 생성된 &HTML; 코드를 볼 수 있습니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:115
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Next open <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>"
+"Edit Usemap...</guimenuitem></menuchoice> and enter the map name as usemap "
+"value. Save your work with <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>"
+"Save</guimenuitem></menuchoice>. Open the &HTML; file in &konqueror; to verify "
+"that the imagemap is working as expected."
+msgstr ""
+"그런 다음 <menuchoice><guimenu>그림</guimenu><guimenuitem>Usemap 편집 ...</"
+"guimenuitem></menuchoice>을 열고 맵 이름을 유즈맵 값으로 입력하십시오. "
+"<menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>저장</guimenuitem></"
+"menuchoice>으로 작업을 저장하십시오. &konqueror;에서 &HTML; 파일을 열어 "
+"이미지맵이 예상대로 작동하는지 확인하십시오."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:129
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Configuration options of &kimagemapeditor; can be accessed by opening the "
+"configuration dialog with selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> "
+"<guimenuitem>Configure &kimagemapeditor;...</guimenuitem> </menuchoice> "
+"from the menu."
+msgstr ""
+"&kimagemapeditor;의 환경설정 옵션은 메뉴에서 <menuchoice><guimenu>설정</"
+"guimenu><guimenuitem>&kimagemapeditor; 설정...</guimenuitem></menuchoice>을 "
+"선택하여 설정 대화 상자를 열어 액세스할 수 있습니다."
+
+#. Tag: screeninfo
+#: index.docbook:133
+#, no-c-format
+msgid "<screeninfo>Configuration dialog of &kimagemapeditor;</screeninfo>"
+msgstr "<screeninfo>&kimagemapeditor;의 설정 대화 상자</screeninfo>"
+
+#. Tag: phrase
+#: index.docbook:139
+#, no-c-format
+msgid "<phrase>Configuration dialog of &kimagemapeditor;</phrase>"
+msgstr "<phrase>&kimagemapeditor;의 설정 대화 상자</phrase>"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:142
+#, no-c-format
+msgid "Configuration dialog of &kimagemapeditor;."
+msgstr "&kimagemapeditor;의 설정 대화 상자."
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:151
+#, no-c-format
+msgid "Credits and License"
+msgstr "작성자 및 라이선스"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:153
+#, no-c-format
+msgid "&kimagemapeditor;"
+msgstr "&kimagemapeditor;"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:156
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Program copyright 2003-2007 Jan Sch&auml;fer <email>"
+"j_schaef&#64;informatik&#46;uni-kl&#46;de</email>"
+msgstr ""
+"Program copyright 2003-2007 Jan Sch&auml;fer <email>j_schaef&#64;"
+"informatik&#46;uni-kl&#46;de</email>"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:160
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Documentation copyright 2007 Jan Sch&auml;fer <email>"
+"j_schaef&#64;informatik&#46;uni-kl&#46;de</email>"
+msgstr ""
+"Documentation copyright 2007 Jan Sch&auml;fer <email>j_schaef&#64;"
+"informatik&#46;uni-kl&#46;de</email>"
+
+#. Tag: trans_comment
+#: index.docbook:164
+#, no-c-format
+msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
+msgstr "<para>이정희 (JungHee Lee) <email>daemul72@gmail.com</email></para>"
+
+#. Tag: chapter
+#: index.docbook:164
+#, no-c-format
+msgid "&underFDL; &underGPL;"
+msgstr "&underFDL; &underGPL;"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/docmessages/kdeadmin/kcontrol5_kcron.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/docmessages/kdeadmin/kcontrol5_kcron.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/docmessages/kdeadmin/kcontrol5_kcron.po	(revision 1561551)
@@ -0,0 +1,758 @@
+# 이정희 <daemul72@gmail.com>, 2020.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-06 20:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-03 01:35+0100\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
+"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
+"Language: ko\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:8
+#, no-c-format
+msgid "Task Scheduler"
+msgstr "작업 스케줄러"
+
+#. Tag: author
+#: index.docbook:12
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Morgan</firstname> <othername>N.</othername> <surname>"
+"Sandquist</surname>"
+msgstr ""
+"<firstname>Morgan</firstname><othername>N.</othername><surname>Sandquist</"
+"surname>"
+
+#. Tag: address
+#: index.docbook:16
+#, no-c-format
+msgid "&Morgan.N.Sandquist.mail;"
+msgstr "&Morgan.N.Sandquist.mail;"
+
+#. Tag: othercredit
+#: index.docbook:20
+#, no-c-format
+msgid "<firstname>Gary</firstname> <surname>Meyer</surname>"
+msgstr "<firstname>Gary</firstname><surname>Meyer</surname>"
+
+#. Tag: address
+#: index.docbook:23
+#, no-c-format
+msgid "&Gary.Meyer.mail;"
+msgstr "&Gary.Meyer.mail;"
+
+#. Tag: contrib
+#: index.docbook:25
+#, no-c-format
+msgid "Developer"
+msgstr "개발자"
+
+#. Tag: othercredit
+#: index.docbook:28
+#, no-c-format
+msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
+msgstr "<firstname>Lauri</firstname><surname>Watts</surname>"
+
+#. Tag: address
+#: index.docbook:31
+#, no-c-format
+msgid "&Lauri.Watts.mail;"
+msgstr "&Lauri.Watts.mail;"
+
+#. Tag: contrib
+#: index.docbook:33
+#, no-c-format
+msgid "Reviewer"
+msgstr "검토자"
+
+#. Tag: trans_comment
+#: index.docbook:36
+#, no-c-format
+msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
+msgstr ""
+"<othercredit role=\\\"translator\\\"><firstname>Lee</"
+"firstname><surname>JungHee</surname><affiliation><address><email>daemul72@gma"
+"il.com</email></address></affiliation><contrib>문서 번역</contrib></"
+"othercredit>"
+
+#. Tag: holder
+#: index.docbook:42
+#, no-c-format
+msgid "&Morgan.N.Sandquist;"
+msgstr "&Morgan.N.Sandquist;"
+
+#. Tag: date
+#: index.docbook:45
+#, no-c-format
+msgid "2017-01-12"
+msgstr "2017-01-12"
+
+#. Tag: releaseinfo
+#: index.docbook:46
+#, no-c-format
+msgid "Applications 16.12"
+msgstr "프로그램 16.12"
+
+#. Tag: keyword
+#: index.docbook:49
+#, no-c-format
+msgid "<keyword>KDE</keyword>"
+msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
+
+#. Tag: keyword
+#: index.docbook:50
+#, no-c-format
+msgid "cron"
+msgstr "cron"
+
+#. Tag: keyword
+#: index.docbook:51
+#, no-c-format
+msgid "crontab"
+msgstr "crontab"
+
+#. Tag: keyword
+#: index.docbook:52
+#, no-c-format
+msgid "scheduler"
+msgstr "스케줄러"
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:58
+#, no-c-format
+msgid "Introduction"
+msgstr "소개"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:60
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This is a module for scheduling programs to run in the background. It is a "
+"graphical user interface to <command>cron</command>, the &UNIX; system "
+"scheduler."
+msgstr ""
+"백그라운드에서 실행되도록 프로그램을 예약하기 위한 모듈입니다. &UNIX; "
+"시스템의 <command>cron</command>, 시스템 스케줄러에 대한 그래픽 사용자 "
+"인터페이스입니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:64
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Don't forget to tell your system to start the <filename>crond</filename> "
+"cron daemon first, or the settings in this module will not work."
+msgstr ""
+"먼저 <filename>crond</filename>cron 데몬을 시작하도록 시스템에 지시하지 "
+"않으면 이 모듈의 설정이 작동하지 않습니다."
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:69
+#, no-c-format
+msgid "Start Up"
+msgstr "시작하기"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:71
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When you start this module you will see a summarized view of existing scheduled "
+"tasks and associated environment variables. If you are running as the root "
+"user, you will see these items for all users on the computer as well as the "
+"system scheduled tasks."
+msgstr ""
+"이 모듈을 시작하면 기존의 예약된 작업 및 관련 환경 변수에 대한 요약된 보기가 "
+"표시됩니다. 루트 사용자로 실행 중인 경우 시스템의 예약된 작업뿐만 아니라 "
+"컴퓨터의 모든 사용자에 대해 이러한 항목이 표시됩니다."
+
+#. Tag: screeninfo
+#: index.docbook:77
+#, no-c-format
+msgid "<screeninfo>start up</screeninfo>"
+msgstr "<screeninfo>시작하기</screeninfo>"
+
+#. Tag: phrase
+#: index.docbook:81
+#, no-c-format
+msgid "<phrase>start up</phrase>"
+msgstr "<phrase>시작하기</phrase>"
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:86
+#, no-c-format
+msgid "Scheduled Tasks"
+msgstr "예약된 작업"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:88
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Scheduled tasks appear under a <guilabel>Tasks</guilabel> "
+"list. For each scheduled task, the following items are displayed:"
+msgstr ""
+"예약된 작업은 <guilabel>작업</guilabel>목록 아래에 나타납니다. 예약된 각 "
+"작업에 대해 다음 항목이 표시됩니다:"
+
+#. Tag: guilabel
+#: index.docbook:95
+#, no-c-format
+msgid "Scheduling"
+msgstr "일정"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:96
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In this column either \"@reboot\" for task schedules at boot or the crontab "
+"entry is displayed."
+msgstr ""
+"이 열에는 부팅 시 작업 일정을 뜻하는 \"@reboot\" 또는 crontab 항목이 "
+"표시됩니다."
+
+#. Tag: guilabel
+#: index.docbook:100 index.docbook:173
+#, no-c-format
+msgid "Command"
+msgstr "명령"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:101
+#, no-c-format
+msgid "Program file and parameters."
+msgstr "프로그램 파일 및 매개 변수입니다."
+
+#. Tag: guilabel
+#: index.docbook:104 index.docbook:138
+#, no-c-format
+msgid "Status"
+msgstr "상태"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:105 index.docbook:139
+#, no-c-format
+msgid "Enabled or Disabled."
+msgstr "활성화 또는 비활성화 상태입니다."
+
+#. Tag: guilabel
+#: index.docbook:108
+#, no-c-format
+msgid "Description"
+msgstr "설명"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:109
+#, no-c-format
+msgid "A description for the task, such as its purpose."
+msgstr "목적과 같은 작업에 대한 설명입니다."
+
+#. Tag: guilabel
+#: index.docbook:113
+#, no-c-format
+msgid "Scheduling Details"
+msgstr "예약 정보"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:114
+#, no-c-format
+msgid "Natural language description of scheduled task."
+msgstr "예약된 작업에 대한 이해하기 쉬운 설명입니다."
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:122
+#, no-c-format
+msgid "Environment Variables"
+msgstr "환경 변수"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:124
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Environment variables appear in the <guilabel>Environment Variables</guilabel> "
+"list. For each environment variable, the following are displayed:"
+msgstr ""
+"환경 변수는 <guilabel>환경 변수</guilabel>목록에 나타납니다. 각 환경 변수에 "
+"대해 다음이 표시됩니다:"
+
+#. Tag: guilabel
+#: index.docbook:130 index.docbook:295
+#, no-c-format
+msgid "Variable"
+msgstr "변수"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:131
+#, no-c-format
+msgid "Variable name."
+msgstr "변수 이름입니다."
+
+#. Tag: guilabel
+#: index.docbook:134 index.docbook:336
+#, no-c-format
+msgid "Value"
+msgstr "값"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:135
+#, no-c-format
+msgid "Variable value."
+msgstr "변수 값입니다."
+
+#. Tag: guilabel
+#: index.docbook:142 index.docbook:180 index.docbook:340
+#, no-c-format
+msgid "Comment"
+msgstr "설명"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:143
+#, no-c-format
+msgid "Natural language description of variable."
+msgstr "변수의 이해하기 쉬운 설명입니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:147
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Environment variables appearing here will override any existing environment "
+"variable for all scheduled tasks."
+msgstr ""
+"여기에 나타나는 환경 변수는 모든 예약된 작업에 대한 기존 환경 변수를 "
+"재정의합니다."
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:154
+#, no-c-format
+msgid "Adding Scheduled Tasks"
+msgstr "예약된 작업 추가"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:156
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To create a new scheduled task, click the <guibutton>New Task...</guibutton> "
+"button. Alternatively, you can select this action from the <mousebutton>"
+"right</mousebutton> mouse button context menu."
+msgstr ""
+"예약된 새 작업을 만들려면 <guibutton>새 작업 ...</guibutton>단추를 "
+"클릭하십시오. 또는 <mousebutton>오른쪽</mousebutton> 마우스 단추 콘텍스트 "
+"메뉴에서 이 동작을 선택할 수 있습니다."
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:161
+#, no-c-format
+msgid "The Edit Task Dialog"
+msgstr "작업 편집 대화 상자"
+
+#. Tag: screeninfo
+#: index.docbook:164
+#, no-c-format
+msgid "<guilabel>Edit Task</guilabel> dialog."
+msgstr "<guilabel>작업 편집</guilabel>대화 상자입니다."
+
+#. Tag: phrase
+#: index.docbook:167
+#, no-c-format
+msgid "<guilabel>Edit Task</guilabel> dialog"
+msgstr "<guilabel>작업 편집</guilabel>대화 상자"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:174
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Enter the name of the program. You can specify either a relative path or "
+"absolute path. If you want to look up the program, click <guiicon>"
+"Browse</guiicon> icon."
+msgstr ""
+"프로그램 이름을 입력하십시오. 상대 경로 또는 절대 경로를 지정할 수 있습니다. "
+"프로그램을 찾으려면 <guiicon>찾아보기</guiicon> 아이콘을 클릭하십시오."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:181
+#, no-c-format
+msgid "Enter a description of the task to schedule."
+msgstr "예약할 작업에 대한 설명을 입력하십시오."
+
+#. Tag: guibutton
+#: index.docbook:185
+#, no-c-format
+msgid "Enable this task"
+msgstr "이 작업을 활성화"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:186
+#, no-c-format
+msgid "To enable or disable the task, select or de-select this button."
+msgstr ""
+"작업을 활성화 또는 비활성화하려면 이 단추를 선택하거나 선택 해제하십시오."
+
+#. Tag: guibutton
+#: index.docbook:192
+#, no-c-format
+msgid "Run at system bootup"
+msgstr "시스템 시작 시 실행"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:194
+#, no-c-format
+msgid "Check this button to run the task at system bootup."
+msgstr "시스템 시작 시 작업을 실행하려면 이 단추를 선택하십시오."
+
+#. Tag: guibutton
+#: index.docbook:199
+#, no-c-format
+msgid "Run every day"
+msgstr "매일 실행"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:201
+#, no-c-format
+msgid "If you want to schedule the task to run daily, select this button."
+msgstr "작업이 매일 실행되도록 예약하려면 이 단추를 선택하십시오."
+
+#. Tag: guilabel
+#: index.docbook:206
+#, no-c-format
+msgid "Months"
+msgstr "월"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:207
+#, no-c-format
+msgid "Select the months during which the task is to be scheduled."
+msgstr "작업을 예약할 월들을 선택하십시오."
+
+#. Tag: guilabel
+#: index.docbook:212
+#, no-c-format
+msgid "Days of Month"
+msgstr "월의 일수"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:213
+#, no-c-format
+msgid "Select the days of the month on which the task is to be scheduled."
+msgstr "작업을 예약할 월의 일수를 선택하십시오."
+
+#. Tag: guilabel
+#: index.docbook:218
+#, no-c-format
+msgid "Days of Week"
+msgstr "요일"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:219
+#, no-c-format
+msgid "Select the days of the week on which the task is to be scheduled."
+msgstr "작업을 예약할 요일을 선택하십시오."
+
+#. Tag: guilabel
+#: index.docbook:224
+#, no-c-format
+msgid "Hours"
+msgstr "시간"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:225
+#, no-c-format
+msgid "Select the hours on which the task is to be scheduled."
+msgstr "작업을 예약할 시간을 선택하십시오."
+
+#. Tag: guilabel
+#: index.docbook:229
+#, no-c-format
+msgid "Minutes"
+msgstr "분"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:230
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Select the minute at which the task is to be scheduled. <command>cron</command> "
+"does not support scheduling tasks at smaller than one minute intervals."
+msgstr ""
+"작업을 예약할 분을 선택하십시오. <command>cron</command>은 1분 간격 이하의 "
+"예약 작업을 지원하지 않습니다."
+
+#. Tag: guibutton
+#: index.docbook:235 index.docbook:352
+#, no-c-format
+msgid "<guibutton>OK</guibutton>"
+msgstr "<guibutton>확인</guibutton>"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:236
+#, no-c-format
+msgid "Completes the creation of this task."
+msgstr "이 작업 생성을 완료합니다."
+
+#. Tag: guibutton
+#: index.docbook:240 index.docbook:358
+#, no-c-format
+msgid "Cancel"
+msgstr "취소"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:241
+#, no-c-format
+msgid "Cancels the creation of this task."
+msgstr "이 작업 생성을 취소합니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:246
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you select both days of the month, and days of the week, the task will run "
+"when either condition is met. For instance, if you select the 1st and 15th, and "
+"select Sunday, the program will be run every 1st and 15th of the selected "
+"months (regardless of day of week) as well as every Sunday of the selected "
+"months (regardless of day of the month)."
+msgstr ""
+"월과 요일을 모두 선택하면 두 조건 중 하나 이상을 충족할 때 작업이 "
+"실행됩니다. 예를 들어, 1일과 15일을 선택하고 일요일을 선택하면 선택한 달의 "
+"1일과 15일(요일에 관계없이) 및 선택한 달의 모든 일요일(날짜와 무관하게)에 이 "
+"프로그램이 실행됩니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:253
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The scheduled task is not actually set up until the <filename>crontab</filename> "
+"has been saved."
+msgstr ""
+"<filename>crontab</filename>이 저장될 때까지 예약된 작업이 실제로 설정되지 "
+"않습니다."
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:260
+#, no-c-format
+msgid "Managing Scheduled Tasks"
+msgstr "예약된 작업 관리"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:262
+#, no-c-format
+msgid ""
+"As with creating new tasks, changes to tasks will not actually be made until "
+"the <filename>crontab</filename> is saved."
+msgstr ""
+"새 작업을 만들 때 <filename>crontab</filename>이 저장될 때까지 작업이 실제로 "
+"변경되지 않습니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:265
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Use the buttons at the right of the task list to modify, delete, print or run a "
+"selected task now. You reach all these actions from the context menu as well. "
+"Additionally the context menu provides actions to cut, copy and paste tasks."
+msgstr ""
+"작업 목록 오른쪽에 있는 단추를 사용하여 선택한 작업을 수정, 삭제, 인쇄 또는 "
+"지금 실행할 수 있습니다. 콘텍스트 메뉴에서도 이러한 모든 작업을 수행할 수 "
+"있습니다. 또한 콘텍스트 메뉴에서도 작업 잘라내기, 복사 및 붙여넣기를 수행할 "
+"수 있습니다."
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:273
+#, no-c-format
+msgid "Adding Environment Variables"
+msgstr "환경 변수 추가"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:275
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To create a new environment variable, click the <guibutton>"
+"New Variable...</guibutton> button."
+msgstr ""
+"새 환경 변수를 만들려면 <guibutton>새 변수 ...</guibutton>단추를 "
+"클릭하십시오."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:278
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Alternatively, you can use the <mousebutton>right</mousebutton> "
+"mouse button menu to choose this action."
+msgstr ""
+"또는 <mousebutton>오른쪽</mousebutton> 마우스 단추 메뉴를 사용하여 이 작업을 "
+"선택할 수 있습니다."
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:282
+#, no-c-format
+msgid "The Edit Variable dialog"
+msgstr "변수 편집 대화 상자"
+
+#. Tag: screeninfo
+#: index.docbook:285
+#, no-c-format
+msgid "<screeninfo><guilabel>Edit Variable</guilabel> dialog.</screeninfo>"
+msgstr "<screeninfo><guilabel>변수 편집</guilabel>대화 상자</screeninfo>"
+
+#. Tag: phrase
+#: index.docbook:288
+#, no-c-format
+msgid "<phrase><guilabel>Edit Variable</guilabel> dialog.</phrase>"
+msgstr "<phrase><guilabel>변수 편집</guilabel>대화 상자</phrase>"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:296
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Enter the environment variable name. You can use the drop down list box to "
+"select from the most common environment variables used by scheduled tasks. "
+"Those include:"
+msgstr ""
+"환경 변수 이름을 입력하십시오. 드롭 다운 목록 상자를 사용하여 예약된 작업에 "
+"사용되는 가장 일반적인 환경 변수 중에서 선택할 수 있습니다. 여기에는 다음이 "
+"포함됩니다:"
+
+#. Tag: guimenuitem
+#: index.docbook:303
+#, no-c-format
+msgid "HOME"
+msgstr "HOME"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:304
+#, no-c-format
+msgid "To be used instead of the default user's home folder."
+msgstr "기본 사용자의 홈 폴더 대신 사용됩니다."
+
+#. Tag: guimenuitem
+#: index.docbook:309
+#, no-c-format
+msgid "MAILTO"
+msgstr "MAILTO"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:310
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To send email output to an email address other than the user's default email "
+"address."
+msgstr "사용자의 기본 이메일 주소 이외의 이메일 주소로 이메일 출력을 보냅니다."
+
+#. Tag: guimenuitem
+#: index.docbook:315
+#, no-c-format
+msgid "PATH"
+msgstr "PATH"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:316
+#, no-c-format
+msgid "To be used to search folders for program files."
+msgstr "프로그램 파일의 폴더를 검색하는 데 사용됩니다."
+
+#. Tag: guimenuitem
+#: index.docbook:321
+#, no-c-format
+msgid "SHELL"
+msgstr "SHELL"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:322
+#, no-c-format
+msgid "To be used instead of the user's default value."
+msgstr "사용자의 기본값 대신 사용됩니다."
+
+#. Tag: guimenuitem
+#: index.docbook:327
+#, no-c-format
+msgid "LD_CONFIG_PATH"
+msgstr "LD_CONFIG_PATH"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:328
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The location of dynamic libraries. This allows cron jobs to execute "
+"applications which have libraries they need to run installed outside the system "
+"library path."
+msgstr ""
+"동적 라이브러리의 위치입니다. 이를 통해 cron 작업에서 시스템 라이브러리 경로 "
+"외부에 설치된 라이브러리가 있는 프로그램을 실행할 수 있습니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:337
+#, no-c-format
+msgid "Enter the environment variable value."
+msgstr "환경 변수 값을 입력하십시오."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:341
+#, no-c-format
+msgid "Enter a description for the environment variable, such as its purpose."
+msgstr "환경 변수의 목적과 같은 환경 변수에 대한 설명을 입력하십시오."
+
+#. Tag: guilabel
+#: index.docbook:345
+#, no-c-format
+msgid "Enable this variable"
+msgstr "이 변수 사용하기"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:347
+#, no-c-format
+msgid "To enable or disable the variable, select or de-select this button."
+msgstr ""
+"변수를 활성화하거나 비활성화하려면 이 단추를 선택하거나 선택 해제하십시오."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:354
+#, no-c-format
+msgid "Completes the setting of this variable."
+msgstr "이 변수의 설정을 완료합니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:360
+#, no-c-format
+msgid "Cancels the setting of this variable."
+msgstr "이 변수의 설정을 취소합니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:365
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The environment variable is not actually set up until the <filename>"
+"crontab</filename> has been saved."
+msgstr ""
+"<filename>crontab</filename>이 저장될 때까지 환경 변수는 실제로 설정되지 "
+"않습니다."
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:372
+#, no-c-format
+msgid "Managing Environment Variables"
+msgstr "환경 변수 관리"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:374
+#, no-c-format
+msgid ""
+"As with creating new variables, changes to variables will not actually be made "
+"until the <filename>crontab</filename> is saved."
+msgstr ""
+"새 변수를 만들 때 <filename>crontab</filename>을 저장할 때까지 변수를 실제로 "
+"변경하지 않습니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:378
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Use the buttons at the right of the variable list to modify or delete a "
+"selected variable. You reach all these actions from the context menu as well. "
+"Additionally the context menu provides actions to cut, copy and paste "
+"variables."
+msgstr ""
+"변수 목록의 오른쪽에 있는 단추를 사용하여 선택한 변수를 수정하거나 "
+"삭제하십시오. 콘텍스트 메뉴에서도 이러한 모든 작업을 수행할 수 있습니다. "
+"또한 콘텍스트 메뉴에서도 변수 잘라내기, 복사 및 붙여넣기를 수행할 수 "
+"있습니다."
Index: trunk/l10n-kf5/ko/docmessages/kdeadmin/ksystemlog.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/docmessages/kdeadmin/ksystemlog.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/docmessages/kdeadmin/ksystemlog.po	(revision 1561551)
@@ -0,0 +1,673 @@
+# 이정희 <daemul72@gmail.com>, 2020.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-27 08:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-03 02:06+0100\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
+"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
+"Language: ko\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:10
+#, no-c-format
+msgid "The &ksystemlog; Handbook"
+msgstr "&ksystemlog; 도움말"
+
+#. Tag: author
+#: index.docbook:13
+#, no-c-format
+msgid "<firstname>Nicolas</firstname><surname>Ternisien</surname>"
+msgstr "<firstname>Nicolas</firstname><surname>Ternisien</surname>"
+
+#. Tag: email
+#: index.docbook:16
+#, no-c-format
+msgid "nicolas.ternisien@gmail.com"
+msgstr "nicolas.ternisien@gmail.com"
+
+#. Tag: trans_comment
+#: index.docbook:21
+#, no-c-format
+msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
+msgstr ""
+"<othercredit role=\\\"translator\\\"><firstname>Lee</"
+"firstname><surname>JungHee</surname><affiliation><address><email>daemul72@gma"
+"il.com</email></address></affiliation><contrib>문서 번역</contrib></"
+"othercredit>"
+
+#. Tag: holder
+#: index.docbook:25
+#, no-c-format
+msgid "Nicolas Ternisien"
+msgstr "Nicolas Ternisien"
+
+#. Tag: date
+#: index.docbook:30
+#, no-c-format
+msgid "2016-04-17"
+msgstr "2016-04-17"
+
+#. Tag: releaseinfo
+#: index.docbook:31
+#, no-c-format
+msgid "0.4 (Applications 16.04)"
+msgstr "0.4(프로그램 16.04)"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:34
+#, no-c-format
+msgid ""
+"&ksystemlog; is a system log viewer tool by &kde;. This program is developed "
+"for beginner users who don't know how to find information about their system or "
+"where the log files are located. It is also designed for advanced users who "
+"want to quickly see problems occuring on their server."
+msgstr ""
+"&ksystemlog;는 &kde;의 시스템 로그 뷰어 도구입니다. 이 프로그램은 시스템에 "
+"대한 정보를 찾는 방법이나 로그 파일의 위치를 ​​모르는 초보자를 위해 "
+"개발되었습니다. 또한 서버에서 발생하는 문제를 빠르게 보고자 하는 고급 "
+"사용자를 위해 설계되었습니다."
+
+#. Tag: keyword
+#: index.docbook:42
+#, no-c-format
+msgid "<keyword>KDE</keyword>"
+msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
+
+#. Tag: keyword
+#: index.docbook:43
+#, no-c-format
+msgid "logs"
+msgstr "로그"
+
+#. Tag: keyword
+#: index.docbook:44
+#, no-c-format
+msgid "ksystemlog"
+msgstr "ksystemlog"
+
+#. Tag: keyword
+#: index.docbook:45
+#, no-c-format
+msgid "security"
+msgstr "보안"
+
+#. Tag: keyword
+#: index.docbook:46
+#, no-c-format
+msgid "cron"
+msgstr "cron"
+
+#. Tag: keyword
+#: index.docbook:47
+#, no-c-format
+msgid "boot"
+msgstr "부트"
+
+#. Tag: keyword
+#: index.docbook:48
+#, no-c-format
+msgid "<keyword>ssh</keyword>"
+msgstr "<keyword>ssh</keyword>"
+
+#. Tag: keyword
+#: index.docbook:49
+#, no-c-format
+msgid "postfix"
+msgstr "postfix"
+
+#. Tag: keyword
+#: index.docbook:50
+#, no-c-format
+msgid "apache"
+msgstr "아파치"
+
+#. Tag: keyword
+#: index.docbook:51
+#, no-c-format
+msgid "samba"
+msgstr "삼바"
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:68
+#, no-c-format
+msgid "Using &ksystemlog;"
+msgstr "&ksystemlog; 사용"
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:71
+#, no-c-format
+msgid "Introduction"
+msgstr "소개"
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:74
+#, no-c-format
+msgid "What is &ksystemlog; ?"
+msgstr "&ksystemlog;는 무엇인가요?"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:75
+#, no-c-format
+msgid "&ksystemlog; is a system log viewer tool."
+msgstr "&ksystemlog;는 시스템 로그 뷰어 도구입니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:77
+#, no-c-format
+msgid ""
+"&ksystemlog; helps users understand what their machine does in the background. "
+"&ksystemlog; aims to simplify the reading of system log files. This program is "
+"developed for beginner users who don't know how to find information about their "
+"system or where the log files are located in their computer."
+msgstr ""
+"&ksystemlog;는 사용자가 컴퓨터가 백그라운드에서 수행하는 작업을 이해하도록 "
+"도와줍니다. &ksystemlog;는 시스템 로그 파일 읽기를 단순화하는 것을 목표로 "
+"합니다. 이 프로그램은 시스템에 대한 정보를 찾는 방법이나 컴퓨터에서 로그 "
+"파일의 위치를 ​​모르는 초보자를 위해 개발되었습니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:81
+#, no-c-format
+msgid ""
+"But it is also designed for advanced users who want to quickly see problems "
+"occuring on their server. &ksystemlog; tries to provide some advanced features "
+"to allow sorting and reading logs from specifical programs."
+msgstr ""
+"또한 서버에서 발생하는 문제를 빠르게 보고자 하는 고급 사용자를 위해서도  "
+"설계되었습니다. &ksystemlog;는 특정 프로그램에서 로그를 정렬하고 읽을 수 "
+"있는 몇 가지 고급 기능을 제공하려고 합니다."
+
+#. Tag: screeninfo
+#: index.docbook:87
+#, no-c-format
+msgid "<screeninfo>&ksystemlog; main screen</screeninfo>"
+msgstr "<screeninfo>&ksystemlog; 주 화면</screeninfo>"
+
+#. Tag: phrase
+#: index.docbook:93
+#, no-c-format
+msgid "<phrase>&ksystemlog; main screen</phrase>"
+msgstr "<phrase>&ksystemlog; 주 화면</phrase>"
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:101
+#, no-c-format
+msgid "Features"
+msgstr "기능"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:103
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In its current version, &ksystemlog; 0.4 has quite a number of helpful "
+"features, such as:"
+msgstr ""
+"현재 버전에서 &ksystemlog; 0.4에는 다음과 같은 많은 유용한 기능이 있습니다:"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:109
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Support for many different log files type, with the support of Syslog server "
+"formating, Samba"
+msgstr "Syslog 서버 형식화, Samba 등 다양한 로그 파일 형식 지원"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:110
+#, no-c-format
+msgid "Tabbed view to display several logs at the same time"
+msgstr "여러 개의 로그를 동시에 표시하는 탭 보기"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:111
+#, no-c-format
+msgid "Reading one log mode from multiple sources"
+msgstr "여러 소스에서 하나의 로그 모드 읽기"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:112
+#, no-c-format
+msgid "Auto-display of newly logged lines in bold"
+msgstr "새로 기록된 줄을 자동으로 굵게 표시"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:113
+#, no-c-format
+msgid "Group by different criteria (log level, log file, process, hour, ...)"
+msgstr "서로 다른 기준(로그 수준, 로그 파일, 프로세스, 시간 등)별로 그룹화"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:114
+#, no-c-format
+msgid "Detailed information for each log lines"
+msgstr "각 로그 줄에 대한 자세한 정보"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:115
+#, no-c-format
+msgid "Adding a log entry manually"
+msgstr "수동으로 로그 항목 추가"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:116
+#, no-c-format
+msgid "Filtering by priority"
+msgstr "우선 순위별 필터링"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:119
+#, no-c-format
+msgid "It supports the following log files from your system :"
+msgstr "시스템에 있는 다음 로그 파일을 지원합니다:"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:124
+#, no-c-format
+msgid "Syslog logs (system messages)"
+msgstr "Syslog 로그(시스템 메시지)"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:125
+#, no-c-format
+msgid "X.org logs"
+msgstr "X.org 로그"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:126
+#, no-c-format
+msgid "Kernel logs"
+msgstr "커널 로그"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:127
+#, no-c-format
+msgid "Authentication logs"
+msgstr "인증 로그"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:128
+#, no-c-format
+msgid "ACPID logs"
+msgstr "ACPID 로그"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:129
+#, no-c-format
+msgid "Cups logs"
+msgstr "Cups 로그"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:130
+#, no-c-format
+msgid "Postfix logs"
+msgstr "Postfix 로그"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:131
+#, no-c-format
+msgid "Apache logs"
+msgstr "아파치 로그"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:132
+#, no-c-format
+msgid "Samba logs"
+msgstr "삼바 로그"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:133
+#, no-c-format
+msgid "Daemons logs"
+msgstr "데몬 로그"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:134
+#, no-c-format
+msgid "Cron logs"
+msgstr "Cron 로그"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:135
+#, no-c-format
+msgid "XSessions logs"
+msgstr "XSessions 로그"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:136
+#, no-c-format
+msgid "Systemd / Journald logs"
+msgstr "systemd/journald 로그"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:139
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Many other features are included and will be discussed in the appropriate "
+"chapters of this manual."
+msgstr ""
+"다른 많은 기능들이 포함되어 있으며 이 매뉴얼의 해당 장에서 논의될 것입니다."
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:149
+#, no-c-format
+msgid "Reading logs with &ksystemlog;"
+msgstr "&ksystemlog;로 로그 읽기"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:151
+#, no-c-format
+msgid ""
+"As you will see in the following screenshots, &ksystemlog; provides features to "
+"easily sort and filter log lines. We are now going to describe them in the next "
+"parts of this documentation."
+msgstr ""
+"다음 스크린 샷에서 볼 수 있듯이 &ksystemlog;에서는 로그 라인을 쉽게 정렬하고 "
+"필터링하는 기능을 제공합니다. 우리는 이제 이 문서의 다음 부분에서 설명할 "
+"것입니다."
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:157
+#, no-c-format
+msgid "Getting started"
+msgstr "시작하기"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:159
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When you start &ksystemlog;, by default it tries to open the most useful log, "
+"the <guilabel>System Log</guilabel>. If it does not display it and pops up a "
+"message box, you probably forgot to launch &ksystemlog; as an administrator "
+"user (commonly named root). The log files are usually available in the /var/log "
+"folder, which is often protected against normal users. In the settings dialog "
+"you can select another log to open at startup."
+msgstr ""
+"&ksystemlog;를 시작하면 기본적으로 가장 유용한 로그인 <guilabel>시스템 로그</"
+"guilabel>를 열려고 시도합니다. 표시되지 않고 메시지 상자가 나타나면 "
+"&ksystemlog;를 관리자 사용자(일반적으로 루트)로 시작하지 않았을 수도 "
+"있습니다. 로그 파일은 일반적으로 /var/log 폴더에 있으며 보통 일반 "
+"사용자로부터 보호됩니다. 설정 대화 상자에서 시작시 열 다른 로그를 선택할 수 "
+"있습니다."
+
+#. Tag: screeninfo
+#: index.docbook:167
+#, no-c-format
+msgid "<screeninfo>&ksystemlog; first launch</screeninfo>"
+msgstr "<screeninfo>&ksystemlog; 첫 번째 시작</screeninfo>"
+
+#. Tag: phrase
+#: index.docbook:173
+#, no-c-format
+msgid "<phrase>&ksystemlog; first launch</phrase>"
+msgstr "<phrase>&ksystemlog; 첫 번째 시작</phrase>"
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:180
+#, no-c-format
+msgid "Reading log files easily"
+msgstr "쉽게 로그 파일 읽기"
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:183
+#, no-c-format
+msgid "Sorting log lines"
+msgstr "로그 줄 정렬"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:184
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Every log lines are displayed in a list view, which can be sorted by clicking "
+"on the wanted column. Another click will sort it in the other order. If you "
+"want to sort the list as it was on the first loading, you can use the "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
+"</menuchoice> menu item, or simply click on the first column of the list, "
+"generally named <guilabel>Date</guilabel>, to sort the list in the ascending "
+"order. Even if your log mode does not use time to describe each log lines, for "
+"example the <guilabel>X.org Log</guilabel>, the list will be correctly sorted, "
+"because &ksystemlog; keeps an internal order of the list."
+msgstr ""
+"모든 로그 줄이 목록 보기에 표시되며 원하는 열을 클릭하여 정렬할 수 있습니다. "
+"다시 클릭하면 다른 순서로 정렬됩니다. 처음 불러올 때와 같이 목록을 "
+"정렬하려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>다시 불러오기</"
+"guimenuitem></ menuchoice>메뉴 항목을 사용하거나 목록의 첫 번째 열"
+"(일반적으로 <guilabel>날짜</guilabel>)을 클릭하여 목록을 오름차순으로 "
+"정렬합니다. <guilabel>X.org 로그</guilabel>처럼 로그 모드에서 각 로그 줄을 "
+"나타내는 데 시간을 사용하지 않더라도 &ksystemlog;는 목록의 내부 순서를 "
+"유지합니다."
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:194
+#, no-c-format
+msgid "Filtering log lines"
+msgstr "로그 줄 필터"
+
+#. Tag: screeninfo
+#: index.docbook:197
+#, no-c-format
+msgid "<screeninfo>Filtering on a specific process</screeninfo>"
+msgstr "<screeninfo>특정 프로세스로 필터</screeninfo>"
+
+#. Tag: phrase
+#: index.docbook:203
+#, no-c-format
+msgid "<phrase>Filtering on a specific process</phrase>"
+msgstr "<phrase>특정 프로세스로 필터</phrase>"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:208
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can also use the filter bar to filter according to the selected criteria "
+"and the typed string. Simply type something in the filter, and the list will "
+"automatically be modified to only display lines which match your filter string. "
+"By default, the combo box next to the filter selects <guilabel>All</guilabel>"
+", which means that a line will be displayed only if one of its columns contains "
+"the filter string."
+msgstr ""
+"필터 표시줄을 사용하여 선택한 기준과 입력한 문자열에 따라 필터링할 수도 "
+"있습니다. 필터에 무언가를 입력하면 목록이 필터 문자열과 일치하는 행만 "
+"표시하도록 자동으로 수정됩니다. 기본적으로 필터 옆의 콤보 상자는 "
+"<guilabel>모두</guilabel>를 선택합니다. 즉, 열 중 하나에 필터 문자열이 포함 "
+"된 경우에만 행이 표시됩니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:214
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can select another field to filter only this column of the list. For "
+"example, in the <guilabel>System Log</guilabel>, by selecting the <guilabel>"
+"Process</guilabel> column, and writing a process name in the filter bar, "
+"&ksystemlog; will display every log lines sent by this process."
+msgstr ""
+"다른 필드를 선택하여 목록의 이 열만 필터링할 수 있습니다. 예를 들어 "
+"<guilabel>시스템 로그</guilabel>에서 <guilabel>프로세스</guilabel>열을 "
+"선택하고 필터 표시줄에 프로세스 이름을 입력하면 &ksystemlog;는 이 "
+"프로세스에서 보낸 모든 로그 줄을 표시합니다."
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:223
+#, no-c-format
+msgid "Other features"
+msgstr "다른 기능들"
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:226
+#, no-c-format
+msgid "Colorizing log lines"
+msgstr "로그 줄 색상 지정"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:228
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This option is activated by default and helps you see which lines have a higher "
+"level than the others. For example, <guilabel>Error</guilabel> "
+"level will be highlighted in a different color than the <guilabel>"
+"Notice</guilabel> one. This feature can be disabled in the configuration "
+"dialog."
+msgstr ""
+"이 옵션은 기본적으로 활성화되어 있으며 어떤 줄이 다른 줄보다 높은 레벨인지 "
+"확인할 수 있습니다. 예를 들어 <guilabel>오류</guilabel>수준은 "
+"<guilabel>공지</guilabel>수준과 다른 색으로 강조 표시됩니다. 이 기능은 구성 "
+"대화 상자에서 비활성화할 수 있습니다."
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:235
+#, no-c-format
+msgid "Hiding the process identifier"
+msgstr "프로세스 식별자 숨기기"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:237
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you are only interested in a specific process (for example in the <guilabel>"
+"System Log</guilabel> or the <guilabel>Cron Log</guilabel>"
+"), you can hide its PID in the <guilabel>Process</guilabel> "
+"column. This can be useful if you are trying to analyze the output of a "
+"specific command, like a Samba server. In this case, please use the <link "
+"linkend=\"filtering\">Filter Bar</link>."
+msgstr ""
+"특정 프로세스에만 관심이 있는 경우(예: <guilabel>시스템 로그</guilabel>또는 "
+"<guilabel>Cron 로그</guilabel>) <guilabel>프로세스</guilabel> 열에서 PID를 "
+"숨길 수 있습니다. 이는 삼바 서버와 같은 특정 명령의 출력을 분석하려는 경우 "
+"유용할 수 있습니다. 이 경우 <link linkend=\"filtering\">필터 표시줄</link>을 "
+"사용하십시오."
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:244
+#, no-c-format
+msgid "Send logd via email"
+msgstr "이메일을 통해 logd 보내기"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:245
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The context menu has an action <guilabel>Email Selection</guilabel>"
+". Select relevant lines in the log and use this action to open the composer "
+"window of your default email client prefilled with the selection."
+msgstr ""
+"콘텍스트 메뉴에는 <guilabel>이메일 선택</guilabel>작업이 있습니다. 로그에서 "
+"관련 행을 선택하고 이 작업을 사용하여 선택 항목이 미리 채워진 기본 이메일 "
+"클라이언트의 작성자 창을 여십시오."
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:252
+#, no-c-format
+msgid "Monitoring Management"
+msgstr "모니터링 관리"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:254
+#, no-c-format
+msgid ""
+"&ksystemlog; provides an easy way to control the reading and the monitoring of "
+"log files. Indeed, sometimes you only need to analyze some existing log lines. "
+"In this case, you cannot tolerate the appearance of a new line. You can "
+"deactivate the monitoring of log files by clicking on the <guibutton>"
+"Stop</guibutton> button. This stops the opened log files from being updated "
+"while still letting them get filled by other processes. Of course, you can "
+"reactivate the monitoring by clicking on <guibutton>Resume</guibutton>"
+", which will display the log lines added since the last pause."
+msgstr ""
+"&ksystemlog;에서는 로그 파일의 읽기 및 모니터링을 쉽게 제어할 수 있습니다. "
+"실제로 때로는 기존의 일부 로그 줄만 분석하면 됩니다. 이 경우 새 줄이 계속 "
+"표시되는 것이 방해가 될 수도 있습니다. <guibutton>중지</guibutton> 단추를 "
+"클릭하여 로그 파일 모니터링을 비활성화할 수 있습니다. 이렇게 하면 다른 "
+"프로세스에서 계속 로그 파일에 기록한다고 해도 열린 로그 파일이 업데이트되지 "
+"않습니다. 물론 <guibutton>다시 시작</guibutton> 단추를 클릭하여 모니터링을 "
+"다시 활성화할 수 있으며, 마지막 일시 중지 이후 추가 된 로그 줄이 표시됩니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:261
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Furthermore, to focus on the newly appeared log lines, you can toggle the "
+"<guimenuitem>Scroll to New Lines</guimenuitem> option."
+msgstr ""
+"또한 새로 나타난 로그 줄에 초점을 맞추기 위해 <guimenuitem>새 줄로 스크롤</"
+"guimenuitem>옵션을 토글할 수 있습니다."
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:267
+#, no-c-format
+msgid "Management of several opened tabs"
+msgstr "여러 개의 열린 탭 관리"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:269
+#, no-c-format
+msgid ""
+"&ksystemlog; allows you to open several log modes by opening multiple tabs. For "
+"this, simply use the <guimenu>Window</guimenu> menu to manage and open new "
+"tabs. Once you have selected the right tab, simply choose the desired log mode "
+"using the dedicated menu."
+msgstr ""
+"&ksystemlog;에서는 여러 탭을 열어 여러 로그 모드를 열 수 있습니다. 이를 위해 "
+"<guimenu>창</guimenu> 메뉴를 사용하여 새 탭을 관리하고 열 수 있습니다. "
+"오른쪽 탭을 선택한 후에는 전용 메뉴를 사용하여 원하는 로그 모드를 "
+"선택하십시오."
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:281
+#, no-c-format
+msgid "Credits and License"
+msgstr "작성자 및 라이선스"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:283
+#, no-c-format
+msgid "&ksystemlog;"
+msgstr "&ksystemlog;"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:284
+#, no-c-format
+msgid "&ksystemlog;, Copyright 2008 by Nicolas Ternisien"
+msgstr "&ksystemlog;, Copyright 2008 by Nicolas Ternisien"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:288
+#, no-c-format
+msgid "Contributors:"
+msgstr "기여자:"
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:290
+#, no-c-format
+msgid "Patrick Dreker : Ideas, Code Improvements."
+msgstr "Patrick Dreker: 아이디어, 코드 개선."
+
+#. Tag: simpara
+#: index.docbook:291
+#, no-c-format
+msgid "Bojan : SSH Log mode, Printing."
+msgstr "Bojan: SSH 로그 모드, 인쇄."
+
+#. Tag: emphasis
+#: index.docbook:295
+#, no-c-format
+msgid "Special thanks to all translators of &ksystemlog;."
+msgstr "&ksystemlog;의 모든 번역가들에게 특별히 감사드립니다."
+
+#. Tag: trans_comment
+#: index.docbook:298
+#, no-c-format
+msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
+msgstr "<para>이정희 (JungHee Lee) <email>daemul72@gmail.com</email></para>"
+
+#. Tag: chapter
+#: index.docbook:298
+#, no-c-format
+msgid "&underFDL; &underGPL;"
+msgstr "&underFDL; &underGPL;"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/docmessages/kdewebdev/kimagemapeditor.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/docmessages/kdewebdev/kimagemapeditor.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/docmessages/kdewebdev/kimagemapeditor.po	(revision 1561551)
@@ -0,0 +1,334 @@
+# 이정희 <daemul72@gmail.com>, 2020.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-09 02:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-03 00:38+0100\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
+"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
+"Language: ko\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:11
+#, no-c-format
+msgid "The &kimagemapeditor; Handbook"
+msgstr "&kimagemapeditor; 도움말"
+
+#. Tag: author
+#: index.docbook:14
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Jan</firstname> <othername></othername> <surname>"
+"Sch&auml;fer</surname>"
+msgstr ""
+"<firstname>Jan</firstname><othername></othername><surname>Sch&auml;fer</"
+"surname>"
+
+#. Tag: email
+#: index.docbook:19
+#, no-c-format
+msgid "j_schaef&#64;informatik&#46;uni-kl&#46;de"
+msgstr "j_schaef&#64;informatik&#46;uni-kl&#46;de"
+
+#. Tag: trans_comment
+#: index.docbook:23
+#, no-c-format
+msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
+msgstr ""
+"<othercredit role=\\\"translator\\\"><firstname>Lee</"
+"firstname><surname>JungHee</surname><affiliation><address><email>daemul72@gma"
+"il.com</email></address></affiliation><contrib>문서 번역</contrib></"
+"othercredit>"
+
+#. Tag: holder
+#: index.docbook:28
+#, no-c-format
+msgid "Jan Sch&auml;fer"
+msgstr "Jan Sch&auml;fer"
+
+#. Tag: date
+#: index.docbook:33
+#, no-c-format
+msgid "2011-08-22"
+msgstr "2011-08-22"
+
+#. Tag: releaseinfo
+#: index.docbook:34
+#, no-c-format
+msgid "3.9.0 (&kde; 4.7)"
+msgstr "3.9.0 (&kde; 4.7)"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:37
+#, no-c-format
+msgid "&kimagemapeditor; is an &HTML; imagemap editor by &kde;."
+msgstr "&kimagemapeditor;는 &HTML; &kde;의 이미지 맵 편집기입니다."
+
+#. Tag: keyword
+#: index.docbook:43
+#, no-c-format
+msgid "<keyword>KDE</keyword>"
+msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
+
+#. Tag: keyword
+#: index.docbook:44
+#, no-c-format
+msgid "KImageMapEditor"
+msgstr "KImageMapEditor"
+
+#. Tag: keyword
+#: index.docbook:45
+#, no-c-format
+msgid "imagemap"
+msgstr "이미지 맵"
+
+#. Tag: keyword
+#: index.docbook:46
+#, no-c-format
+msgid "usemap"
+msgstr "유즈맵"
+
+#. Tag: keyword
+#: index.docbook:47
+#, no-c-format
+msgid "html"
+msgstr "html"
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:53
+#, no-c-format
+msgid "Using &kimagemapeditor;"
+msgstr "&kimagemapeditor;"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:55
+#, no-c-format
+msgid ""
+"&kimagemapeditor; is a &HTML; imagemap editor developed by the &kde; community. "
+"It allows you to create and modify &HTML; <ulink "
+"url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap\">Imagemaps.</ulink>"
+msgstr ""
+"&kimagemapeditor;은 &kde; 커뮤니티에 의해 개발된 &HTML; 이미지 맵 "
+"편집기입니다. &HTML; <ulink url=\"https://ko.wikipedia.org/wiki/"
+"이미지_맵\">이미지 맵</ulink>을 작성하고 수정할 수 있습니다."
+
+#. Tag: screeninfo
+#: index.docbook:61
+#, no-c-format
+msgid "Here's a screenshot of &kimagemapeditor;"
+msgstr "&kimagemapeditor;의 스크린샷은 다음과 같습니다."
+
+#. Tag: phrase
+#: index.docbook:67
+#, no-c-format
+msgid "Screenshot"
+msgstr "스크린샷"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:70
+#, no-c-format
+msgid "&kimagemapeditor; main window."
+msgstr "&kimagemapeditor; 주 창입니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:77
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A common use case is a world map where each country is an imagemap. By clicking "
+"on a country in the map you can open a link to the selected country."
+msgstr ""
+"일반적인 사용 사례는 각 국가가 이미지 맵인 세계지도입니다. 지도에서 국가를 "
+"클릭하면 선택한 국가에 대한 링크를 열 수 있습니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:81
+#, no-c-format
+msgid "Creating an imagemap requires the following steps:"
+msgstr "이미지 맵을 만들려면 다음 단계가 필요합니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:83
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Load an image file (<filename class=\"extension\">png</filename>"
+", <filename class=\"extension\">jpg</filename>, <filename class=\"extension\">"
+"gif</filename>) or a &HTML; file from your disk or drag it into the image area. "
+"Select an image in the <guilabel>Images</guilabel> docker."
+msgstr ""
+"이미지 파일(<filename class=\"extension\">png</filename>, <filename "
+"class=\"extension\">jpg</filename>, <filename class=\"extension\">gif</"
+"filename>) 또는 &HTML; 파일을 디스크에서 불러오거나 이미지 영역으로 "
+"드래그하십시오. 또는 <guilabel>이미지</guilabel>도커에서 이미지를 "
+"선택하십시오."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:88
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Add a imagemap using <menuchoice><guimenu>Map</guimenu><guimenuitem>"
+"New Map</guimenuitem></menuchoice> from the menu and enter a map name."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>맵</guimenu><guimenuitem>새 맵</guimenuitem></"
+"menuchoice> 메뉴 항목을 사용하여 이미지 맵을 추가하고 맵 이름을 입력하십시오."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:91
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Now the <guimenu>Tools</guimenu> menu is enabled and you can select the "
+"appropriate geometric shape like <guimenuitem>Circle</guimenuitem>"
+", <guimenuitem>Rectangle</guimenuitem>, <guimenuitem>Polygon</guimenuitem> "
+"or <guimenuitem>Freehand Polygon</guimenuitem> and define a clickable area in "
+"the image."
+msgstr ""
+"이제 <guimenu>도구</guimenu>메뉴가 활성화될 것입니다. <guimenuitem>원</"
+"guimenuitem>, <guimenuitem>직사각형</guimenuitem>, <guimenuitem>다각형</"
+"guimenuitem> 또는 <guimenuitem>자유형</guimenuitem>을 클릭하고 이미지에서 "
+"클릭 가능한 영역을 정의할 수 있습니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:97
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <guilabel>Area Tag Editor</guilabel> dialog is displayed. On the <guilabel>"
+"General</guilabel> tab enter the attributes <guilabel>HREF</guilabel> "
+"(a link's target &URL;), <guilabel>Alt.Text</guilabel>, <guilabel>"
+"Target</guilabel> and <guilabel>Title</guilabel>."
+msgstr ""
+"<guilabel>영역 태그 편집기</guilabel>대화 상자가 표시됩니다. <guilabel>일반</"
+"guilabel>탭에서 <guilabel>링크 주소</guilabel>(대상 &URL;), <guilabel>대체 "
+"텍스트</guilabel>, <guilabel>대상</guilabel> 및 <guilabel>제목</guilabel> "
+"속성을 편집할 수 있습니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:101
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <guilabel>Coordinates</guilabel> tab shows the geometric data of the shape. "
+"Editing the value allows you to adjust size and position on the image as your "
+"changes are immediately visible in the image. Size and position can be altered "
+"using the mouse as well."
+msgstr ""
+"<guilabel>좌표</guilabel>탭에는 도형의 기하학적 데이터가 표시됩니다. 값을 "
+"편집하면 이미지에 변경 사항이 즉시 표시되므로 이미지의 크기와 위치를 조정할 "
+"수 있습니다. 마우스를 사용하여 크기와 위치를 변경할 수 있습니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:108
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To open the <guilabel>Area Tag Editor</guilabel> dialog for an already defined "
+"imagemap use <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the <guimenu>"
+"Edit</guimenu> menu or the context menu of the region."
+msgstr ""
+"이미 정의된 이미지 맵에 대한 <guilabel>영역 태그 편집기</guilabel>대화 "
+"상자를 열려면 <guimenu>편집</guimenu>메뉴 또는 해당 영역의 콘텍스트 메뉴에서 "
+"<guimenuitem>속성</guimenuitem>을 사용하십시오."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:112
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Use <menuchoice><guimenu>Map</guimenu><guimenuitem>Show HTML</guimenuitem>"
+"</menuchoice> to view the generated &HTML; code of the map."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>맵</guimenu><guimenuitem>HTML 보기</guimenuitem></"
+"menuchoice>를 사용하여 맵의 생성된 &HTML; 코드를 볼 수 있습니다."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:115
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Next open <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>"
+"Edit Usemap...</guimenuitem></menuchoice> and enter the map name as usemap "
+"value. Save your work with <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>"
+"Save</guimenuitem></menuchoice>. Open the &HTML; file in &konqueror; to verify "
+"that the imagemap is working as expected."
+msgstr ""
+"그런 다음 <menuchoice><guimenu>그림</guimenu><guimenuitem>Usemap 편집 ...</"
+"guimenuitem></menuchoice>을 열고 맵 이름을 유즈맵 값으로 입력하십시오. "
+"<menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>저장</guimenuitem></"
+"menuchoice>으로 작업을 저장하십시오. &konqueror;에서 &HTML; 파일을 열어 "
+"이미지맵이 예상대로 작동하는지 확인하십시오."
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:129
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Configuration options of &kimagemapeditor; can be accessed by opening the "
+"configuration dialog with selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> "
+"<guimenuitem>Configure &kimagemapeditor;...</guimenuitem> </menuchoice> "
+"from the menu."
+msgstr ""
+"&kimagemapeditor;의 환경설정 옵션은 메뉴에서 <menuchoice><guimenu>설정</"
+"guimenu><guimenuitem>&kimagemapeditor; 설정...</guimenuitem></menuchoice>을 "
+"선택하여 설정 대화 상자를 열어 액세스할 수 있습니다."
+
+#. Tag: screeninfo
+#: index.docbook:133
+#, no-c-format
+msgid "<screeninfo>Configuration dialog of &kimagemapeditor;</screeninfo>"
+msgstr "<screeninfo>&kimagemapeditor;의 설정 대화 상자</screeninfo>"
+
+#. Tag: phrase
+#: index.docbook:139
+#, no-c-format
+msgid "<phrase>Configuration dialog of &kimagemapeditor;</phrase>"
+msgstr "<phrase>&kimagemapeditor;의 설정 대화 상자</phrase>"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:142
+#, no-c-format
+msgid "Configuration dialog of &kimagemapeditor;."
+msgstr "&kimagemapeditor;의 설정 대화 상자."
+
+#. Tag: title
+#: index.docbook:151
+#, no-c-format
+msgid "Credits and License"
+msgstr "작성자 및 라이선스"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:153
+#, no-c-format
+msgid "&kimagemapeditor;"
+msgstr "&kimagemapeditor;"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:156
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Program copyright 2003-2007 Jan Sch&auml;fer <email>"
+"j_schaef&#64;informatik&#46;uni-kl&#46;de</email>"
+msgstr ""
+"Program copyright 2003-2007 Jan Sch&auml;fer <email>j_schaef&#64;"
+"informatik&#46;uni-kl&#46;de</email>"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:160
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Documentation copyright 2007 Jan Sch&auml;fer <email>"
+"j_schaef&#64;informatik&#46;uni-kl&#46;de</email>"
+msgstr ""
+"Documentation copyright 2007 Jan Sch&auml;fer <email>j_schaef&#64;"
+"informatik&#46;uni-kl&#46;de</email>"
+
+#. Tag: trans_comment
+#: index.docbook:164
+#, no-c-format
+msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
+msgstr "<para>이정희 (JungHee Lee) <email>daemul72@gmail.com</email></para>"
+
+#. Tag: chapter
+#: index.docbook:164
+#, no-c-format
+msgid "&underFDL; &underGPL;"
+msgstr "&underFDL; &underGPL;"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/docmessages/kdeadmin/kcontrol5_kcron.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/docmessages/kdeadmin/kcontrol5_kcron.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/docmessages/kdeadmin/kcontrol5_kcron.po	(revision 1561551)
@@ -0,0 +1,858 @@
+# 이정희 <daemul72@gmail.com>, 2020.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-23 09:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-03 01:35+0100\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
+"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
+"Language: ko\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:8
+#, no-c-format
+msgid "Task Scheduler"
+msgstr "작업 스케줄러"
+
+#. Tag: author
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:12
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Morgan</firstname> <othername>N.</othername> <surname>Sandquist</"
+"surname>"
+msgstr ""
+"<firstname>Morgan</firstname><othername>N.</othername><surname>Sandquist</"
+"surname>"
+
+#. Tag: address
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:16
+#, no-c-format
+msgid "&Morgan.N.Sandquist.mail;"
+msgstr "&Morgan.N.Sandquist.mail;"
+
+#. Tag: othercredit
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:20
+#, no-c-format
+msgid "<firstname>Gary</firstname> <surname>Meyer</surname>"
+msgstr "<firstname>Gary</firstname><surname>Meyer</surname>"
+
+#. Tag: address
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:23
+#, no-c-format
+msgid "&Gary.Meyer.mail;"
+msgstr "&Gary.Meyer.mail;"
+
+#. Tag: contrib
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:25
+#, no-c-format
+msgid "Developer"
+msgstr "개발자"
+
+#. Tag: othercredit
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:28
+#, no-c-format
+msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
+msgstr "<firstname>Lauri</firstname><surname>Watts</surname>"
+
+#. Tag: address
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:31
+#, no-c-format
+msgid "&Lauri.Watts.mail;"
+msgstr "&Lauri.Watts.mail;"
+
+#. Tag: contrib
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:33
+#, no-c-format
+msgid "Reviewer"
+msgstr "검토자"
+
+#. Tag: trans_comment
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:36
+#, no-c-format
+msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
+msgstr ""
+"<othercredit role=\\\"translator\\\"><firstname>Lee</"
+"firstname><surname>JungHee</"
+"surname><affiliation><address><email>daemul72@gmail.com</email></address></"
+"affiliation><contrib>문서 번역</contrib></othercredit>"
+
+#. Tag: holder
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:42
+#, no-c-format
+msgid "&Morgan.N.Sandquist;"
+msgstr "&Morgan.N.Sandquist;"
+
+#. Tag: date
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:45
+#, no-c-format
+msgid "2017-01-12"
+msgstr "2017-01-12"
+
+#. Tag: releaseinfo
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:46
+#, no-c-format
+msgid "Applications 16.12"
+msgstr "프로그램 16.12"
+
+#. Tag: keyword
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:49
+#, no-c-format
+msgid "<keyword>KDE</keyword>"
+msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
+
+#. Tag: keyword
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:50
+#, no-c-format
+msgid "cron"
+msgstr "cron"
+
+#. Tag: keyword
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:51
+#, no-c-format
+msgid "crontab"
+msgstr "crontab"
+
+#. Tag: keyword
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:52
+#, no-c-format
+msgid "scheduler"
+msgstr "스케줄러"
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:58
+#, no-c-format
+msgid "Introduction"
+msgstr "소개"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:60
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This is a module for scheduling programs to run in the background. It is a "
+"graphical user interface to <command>cron</command>, the &UNIX; system "
+"scheduler."
+msgstr ""
+"백그라운드에서 실행되도록 프로그램을 예약하기 위한 모듈입니다. &UNIX; 시스템의 <command>cron</command>, 시스템"
+" 스케줄러에 대한 그래픽 사용자 인터페이스입니다."
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:64
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Don't forget to tell your system to start the <filename>crond</filename> "
+"cron daemon first, or the settings in this module will not work."
+msgstr ""
+"먼저 <filename>crond</filename>cron 데몬을 시작하도록 시스템에 지시하지 않으"
+"면 이 모듈의 설정이 작동하지 않습니다."
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:69
+#, no-c-format
+msgid "Start Up"
+msgstr "시작하기"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:71
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When you start this module you will see a summarized view of existing "
+"scheduled tasks and associated environment variables. If you are running as "
+"the root user, you will see these items for all users on the computer as "
+"well as the system scheduled tasks."
+msgstr ""
+"이 모듈을 시작하면 기존의 예약된 작업 및 관련 환경 변수에 대한 요약된 보기가 "
+"표시됩니다. 루트 사용자로 실행 중인 경우 시스템의 예약된 작업뿐만 아니라 컴퓨"
+"터의 모든 사용자에 대해 이러한 항목이 표시됩니다."
+
+#. Tag: screeninfo
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:77
+#, no-c-format
+msgid "<screeninfo>start up</screeninfo>"
+msgstr "<screeninfo>시작하기</screeninfo>"
+
+#. Tag: phrase
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:81
+#, no-c-format
+msgid "<phrase>start up</phrase>"
+msgstr "<phrase>시작하기</phrase>"
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:86
+#, no-c-format
+msgid "Scheduled Tasks"
+msgstr "예약된 작업"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:88
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Scheduled tasks appear under a <guilabel>Tasks</guilabel> list. For each "
+"scheduled task, the following items are displayed:"
+msgstr ""
+"예약된 작업은 <guilabel>작업</guilabel>목록 아래에 나타납니다. 예약된 각 작업"
+"에 대해 다음 항목이 표시됩니다:"
+
+#. Tag: guilabel
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:95
+#, no-c-format
+msgid "Scheduling"
+msgstr "일정"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:96
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In this column either \"@reboot\" for task schedules at boot or the crontab "
+"entry is displayed."
+msgstr "이 열에는 부팅 시 작업 일정을 뜻하는 \"@reboot\" 또는 crontab 항목이 표시됩니다."
+
+#. Tag: guilabel
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:100 index.docbook:173
+#, no-c-format
+msgid "Command"
+msgstr "명령"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:101
+#, no-c-format
+msgid "Program file and parameters."
+msgstr "프로그램 파일 및 매개 변수입니다."
+
+#. Tag: guilabel
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:104 index.docbook:138
+#, no-c-format
+msgid "Status"
+msgstr "상태"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:105 index.docbook:139
+#, no-c-format
+msgid "Enabled or Disabled."
+msgstr "활성화 또는 비활성화 상태입니다."
+
+#. Tag: guilabel
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:108
+#, no-c-format
+msgid "Description"
+msgstr "설명"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:109
+#, no-c-format
+msgid "A description for the task, such as its purpose."
+msgstr "목적과 같은 작업에 대한 설명입니다."
+
+#. Tag: guilabel
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:113
+#, no-c-format
+msgid "Scheduling Details"
+msgstr "예약 정보"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:114
+#, no-c-format
+msgid "Natural language description of scheduled task."
+msgstr "예약된 작업에 대한 이해하기 쉬운 설명입니다."
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:122
+#, no-c-format
+msgid "Environment Variables"
+msgstr "환경 변수"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:124
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Environment variables appear in the <guilabel>Environment Variables</"
+"guilabel> list. For each environment variable, the following are displayed:"
+msgstr ""
+"환경 변수는 <guilabel>환경 변수</guilabel>목록에 나타납니다. 각 환경 변수에 "
+"대해 다음이 표시됩니다:"
+
+#. Tag: guilabel
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:130 index.docbook:295
+#, no-c-format
+msgid "Variable"
+msgstr "변수"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:131
+#, no-c-format
+msgid "Variable name."
+msgstr "변수 이름입니다."
+
+#. Tag: guilabel
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:134 index.docbook:336
+#, no-c-format
+msgid "Value"
+msgstr "값"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:135
+#, no-c-format
+msgid "Variable value."
+msgstr "변수 값입니다."
+
+#. Tag: guilabel
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:142 index.docbook:180 index.docbook:340
+#, no-c-format
+msgid "Comment"
+msgstr "설명"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:143
+#, no-c-format
+msgid "Natural language description of variable."
+msgstr "변수의 이해하기 쉬운 설명입니다."
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:147
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Environment variables appearing here will override any existing environment "
+"variable for all scheduled tasks."
+msgstr ""
+"여기에 나타나는 환경 변수는 모든 예약된 작업에 대한 기존 환경 변수를 재정의합니"
+"다."
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:154
+#, no-c-format
+msgid "Adding Scheduled Tasks"
+msgstr "예약된 작업 추가"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:156
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To create a new scheduled task, click the <guibutton>New Task...</guibutton> "
+"button. Alternatively, you can select this action from the "
+"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button context menu."
+msgstr ""
+"예약된 새 작업을 만들려면 <guibutton>새 작업 ...</guibutton>단추를 클릭하십시"
+"오. 또는 <mousebutton>오른쪽</mousebutton> 마우스 단추 콘텍스트 메뉴에서 이 동작을 선택할 수 있습니다."
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:161
+#, no-c-format
+msgid "The Edit Task Dialog"
+msgstr "작업 편집 대화 상자"
+
+#. Tag: screeninfo
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:164
+#, no-c-format
+msgid "<guilabel>Edit Task</guilabel> dialog."
+msgstr "<guilabel>작업 편집</guilabel>대화 상자입니다."
+
+#. Tag: phrase
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:167
+#, no-c-format
+msgid "<guilabel>Edit Task</guilabel> dialog"
+msgstr "<guilabel>작업 편집</guilabel>대화 상자"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:174
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Enter the name of the program. You can specify either a relative path or "
+"absolute path. If you want to look up the program, click <guiicon>Browse</"
+"guiicon> icon."
+msgstr ""
+"프로그램 이름을 입력하십시오. 상대 경로 또는 절대 경로를 지정할 수 있습니다. "
+"프로그램을 찾으려면 <guiicon>찾아보기</guiicon> 아이콘을 클릭하십시오."
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:181
+#, no-c-format
+msgid "Enter a description of the task to schedule."
+msgstr "예약할 작업에 대한 설명을 입력하십시오."
+
+#. Tag: guibutton
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:185
+#, no-c-format
+msgid "Enable this task"
+msgstr "이 작업을 활성화"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:186
+#, no-c-format
+msgid "To enable or disable the task, select or de-select this button."
+msgstr "작업을 활성화 또는 비활성화하려면 이 단추를 선택하거나 선택 해제하십시오."
+
+#. Tag: guibutton
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:192
+#, no-c-format
+msgid "Run at system bootup"
+msgstr "시스템 시작 시 실행"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:194
+#, no-c-format
+msgid "Check this button to run the task at system bootup."
+msgstr "시스템 시작 시 작업을 실행하려면 이 단추를 선택하십시오."
+
+#. Tag: guibutton
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:199
+#, no-c-format
+msgid "Run every day"
+msgstr "매일 실행"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:201
+#, no-c-format
+msgid "If you want to schedule the task to run daily, select this button."
+msgstr "작업이 매일 실행되도록 예약하려면 이 단추를 선택하십시오."
+
+#. Tag: guilabel
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:206
+#, no-c-format
+msgid "Months"
+msgstr "월"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:207
+#, no-c-format
+msgid "Select the months during which the task is to be scheduled."
+msgstr "작업을 예약할 월들을 선택하십시오."
+
+#. Tag: guilabel
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:212
+#, no-c-format
+msgid "Days of Month"
+msgstr "월의 일수"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:213
+#, no-c-format
+msgid "Select the days of the month on which the task is to be scheduled."
+msgstr "작업을 예약할 월의 일수를 선택하십시오."
+
+#. Tag: guilabel
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:218
+#, no-c-format
+msgid "Days of Week"
+msgstr "요일"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:219
+#, no-c-format
+msgid "Select the days of the week on which the task is to be scheduled."
+msgstr "작업을 예약할 요일을 선택하십시오."
+
+#. Tag: guilabel
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:224
+#, no-c-format
+msgid "Hours"
+msgstr "시간"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:225
+#, no-c-format
+msgid "Select the hours on which the task is to be scheduled."
+msgstr "작업을 예약할 시간을 선택하십시오."
+
+#. Tag: guilabel
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:229
+#, no-c-format
+msgid "Minutes"
+msgstr "분"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:230
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Select the minute at which the task is to be scheduled. <command>cron</"
+"command> does not support scheduling tasks at smaller than one minute "
+"intervals."
+msgstr ""
+"작업을 예약할 분을 선택하십시오. <command>cron</command>은 1분 간격 이하의 예"
+"약 작업을 지원하지 않습니다."
+
+#. Tag: guibutton
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:235 index.docbook:352
+#, no-c-format
+msgid "<guibutton>OK</guibutton>"
+msgstr "<guibutton>확인</guibutton>"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:236
+#, no-c-format
+msgid "Completes the creation of this task."
+msgstr "이 작업 생성을 완료합니다."
+
+#. Tag: guibutton
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:240 index.docbook:358
+#, no-c-format
+msgid "Cancel"
+msgstr "취소"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:241
+#, no-c-format
+msgid "Cancels the creation of this task."
+msgstr "이 작업 생성을 취소합니다."
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:246
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you select both days of the month, and days of the week, the task will "
+"run when either condition is met. For instance, if you select the 1st and "
+"15th, and select Sunday, the program will be run every 1st and 15th of the "
+"selected months (regardless of day of week) as well as every Sunday of the "
+"selected months (regardless of day of the month)."
+msgstr ""
+"월과 요일을 모두 선택하면 두 조건 중 하나 이상을 충족할 때 작업이 실행됩니다. 예"
+"를 들어, 1일과 15일을 선택하고 일요일을 선택하면 선택한 달의 1일과 15일(요일에 관계없이) 및 선택한 달의 모든 일요일(날짜와"
+" 무관하게)에 이 프로그램이 실"
+"행됩니다."
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:253
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The scheduled task is not actually set up until the <filename>crontab</"
+"filename> has been saved."
+msgstr ""
+"<filename>crontab</filename>이 저장될 때까지 예약된 작업이 실제로 설정되지 "
+"않습니다."
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:260
+#, no-c-format
+msgid "Managing Scheduled Tasks"
+msgstr "예약된 작업 관리"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:262
+#, no-c-format
+msgid ""
+"As with creating new tasks, changes to tasks will not actually be made until "
+"the <filename>crontab</filename> is saved."
+msgstr ""
+"새 작업을 만들 때 <filename>crontab</filename>이 저장될 때까지 작업이 실제"
+"로 변경되지 않습니다."
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:265
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Use the buttons at the right of the task list to modify, delete, print or "
+"run a selected task now. You reach all these actions from the context menu "
+"as well. Additionally the context menu provides actions to cut, copy and "
+"paste tasks."
+msgstr ""
+"작업 목록 오른쪽에 있는 단추를 사용하여 선택한 작업을 수정, 삭제, 인쇄 또는 지"
+"금 실행할 수 있습니다. 콘텍스트 메뉴에서도 이러한 모든 작업을 수행할 수 있"
+"습니다. 또한 콘텍스트 메뉴에서도 작업 잘라내기, 복사 및 붙여넣기를 수행할 수 있습니다."
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:273
+#, no-c-format
+msgid "Adding Environment Variables"
+msgstr "환경 변수 추가"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:275
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To create a new environment variable, click the <guibutton>New Variable...</"
+"guibutton> button."
+msgstr ""
+"새 환경 변수를 만들려면 <guibutton>새 변수 ...</guibutton>단추를 클릭하십시"
+"오."
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:278
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Alternatively, you can use the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button "
+"menu to choose this action."
+msgstr ""
+"또는 <mousebutton>오른쪽</mousebutton> 마우스 단추 메뉴를 사용하여 이 작업을 선"
+"택할 수 있습니다."
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:282
+#, no-c-format
+msgid "The Edit Variable dialog"
+msgstr "변수 편집 대화 상자"
+
+#. Tag: screeninfo
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:285
+#, no-c-format
+msgid "<screeninfo><guilabel>Edit Variable</guilabel> dialog.</screeninfo>"
+msgstr "<screeninfo><guilabel>변수 편집</guilabel>대화 상자</screeninfo>"
+
+#. Tag: phrase
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:288
+#, no-c-format
+msgid "<phrase><guilabel>Edit Variable</guilabel> dialog.</phrase>"
+msgstr "<phrase><guilabel>변수 편집</guilabel>대화 상자</phrase>"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:296
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Enter the environment variable name. You can use the drop down list box to "
+"select from the most common environment variables used by scheduled tasks. "
+"Those include:"
+msgstr ""
+"환경 변수 이름을 입력하십시오. 드롭 다운 목록 상자를 사용하여 예약된 작업에 "
+"사용되는 가장 일반적인 환경 변수 중에서 선택할 수 있습니다. 여기에는 다음이 "
+"포함됩니다:"
+
+#. Tag: guimenuitem
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:303
+#, no-c-format
+msgid "HOME"
+msgstr "HOME"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:304
+#, no-c-format
+msgid "To be used instead of the default user's home folder."
+msgstr "기본 사용자의 홈 폴더 대신 사용됩니다."
+
+#. Tag: guimenuitem
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:309
+#, no-c-format
+msgid "MAILTO"
+msgstr "MAILTO"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:310
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To send email output to an email address other than the user's default email "
+"address."
+msgstr ""
+"사용자의 기본 이메일 주소 이외의 이메일 주소로 이메일 출력을 보냅니"
+"다."
+
+#. Tag: guimenuitem
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:315
+#, no-c-format
+msgid "PATH"
+msgstr "PATH"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:316
+#, no-c-format
+msgid "To be used to search folders for program files."
+msgstr "프로그램 파일의 폴더를 검색하는 데 사용됩니다."
+
+#. Tag: guimenuitem
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:321
+#, no-c-format
+msgid "SHELL"
+msgstr "SHELL"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:322
+#, no-c-format
+msgid "To be used instead of the user's default value."
+msgstr "사용자의 기본값 대신 사용됩니다."
+
+#. Tag: guimenuitem
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:327
+#, no-c-format
+msgid "LD_CONFIG_PATH"
+msgstr "LD_CONFIG_PATH"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:328
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The location of dynamic libraries. This allows cron jobs to execute "
+"applications which have libraries they need to run installed outside the "
+"system library path."
+msgstr ""
+"동적 라이브러리의 위치입니다. 이를 통해 cron 작업에서 시스템 라이브러리 경로 외부에 설"
+"치된 라이브러리가 있는 프로그램을 실행할 수 있습니다."
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:337
+#, no-c-format
+msgid "Enter the environment variable value."
+msgstr "환경 변수 값을 입력하십시오."
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:341
+#, no-c-format
+msgid "Enter a description for the environment variable, such as its purpose."
+msgstr "환경 변수의 목적과 같은 환경 변수에 대한 설명을 입력하십시오."
+
+#. Tag: guilabel
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:345
+#, no-c-format
+msgid "Enable this variable"
+msgstr "이 변수 사용하기"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:347
+#, no-c-format
+msgid "To enable or disable the variable, select or de-select this button."
+msgstr "변수를 활성화하거나 비활성화하려면 이 단추를 선택하거나 선택 해제하십시오."
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:354
+#, no-c-format
+msgid "Completes the setting of this variable."
+msgstr "이 변수의 설정을 완료합니다."
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:360
+#, no-c-format
+msgid "Cancels the setting of this variable."
+msgstr "이 변수의 설정을 취소합니다."
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:365
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The environment variable is not actually set up until the <filename>crontab</"
+"filename> has been saved."
+msgstr ""
+"<filename>crontab</filename>이 저장될 때까지 환경 변수는 실제로 설정되지 않"
+"습니다."
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:372
+#, no-c-format
+msgid "Managing Environment Variables"
+msgstr "환경 변수 관리"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:374
+#, no-c-format
+msgid ""
+"As with creating new variables, changes to variables will not actually be "
+"made until the <filename>crontab</filename> is saved."
+msgstr ""
+"새 변수를 만들 때 <filename>crontab</filename>을 저장할 때까지 변수를 실제로 "
+"변경하지 않습니다."
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:378
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Use the buttons at the right of the variable list to modify or delete a "
+"selected variable. You reach all these actions from the context menu as "
+"well. Additionally the context menu provides actions to cut, copy and paste "
+"variables."
+msgstr ""
+"변수 목록의 오른쪽에 있는 단추를 사용하여 선택한 변수를 수정하거나 삭제하십시"
+"오. 콘텍스트 메뉴에서도 이러한 모든 작업을 수행할 수 있습니다. 또한 콘텍스트 메뉴에서도 변수 잘라내기, 복사 및 붙여넣기를 수행할 수"
+" 있습니다."
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/docmessages/kdeadmin/ksystemlog.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/docmessages/kdeadmin/ksystemlog.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/docmessages/kdeadmin/ksystemlog.po	(revision 1561551)
@@ -0,0 +1,752 @@
+# 이정희 <daemul72@gmail.com>, 2020.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-16 10:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-03 02:06+0100\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
+"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
+"Language: ko\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:10
+#, no-c-format
+msgid "The &ksystemlog; Handbook"
+msgstr "&ksystemlog; 도움말"
+
+#. Tag: author
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:13
+#, no-c-format
+msgid "<firstname>Nicolas</firstname><surname>Ternisien</surname>"
+msgstr "<firstname>Nicolas</firstname><surname>Ternisien</surname>"
+
+#. Tag: email
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:16
+#, no-c-format
+msgid "nicolas.ternisien@gmail.com"
+msgstr "nicolas.ternisien@gmail.com"
+
+#. Tag: trans_comment
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:21
+#, no-c-format
+msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
+msgstr ""
+"<othercredit role=\\\"translator\\\"><firstname>Lee</"
+"firstname><surname>JungHee</"
+"surname><affiliation><address><email>daemul72@gmail.com</email></address></"
+"affiliation><contrib>문서 번역</contrib></othercredit>"
+
+#. Tag: holder
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:25
+#, no-c-format
+msgid "Nicolas Ternisien"
+msgstr "Nicolas Ternisien"
+
+#. Tag: date
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:30
+#, no-c-format
+msgid "2016-04-17"
+msgstr "2016-04-17"
+
+#. Tag: releaseinfo
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:31
+#, no-c-format
+msgid "0.4 (Applications 16.04)"
+msgstr "0.4(프로그램 16.04)"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:34
+#, no-c-format
+msgid ""
+"&ksystemlog; is a system log viewer tool by &kde;. This program is developed "
+"for beginner users who don't know how to find information about their system "
+"or where the log files are located. It is also designed for advanced users "
+"who want to quickly see problems occuring on their server."
+msgstr ""
+"&ksystemlog;는 &kde;의 시스템 로그 뷰어 도구입니다. 이 프로그램은 시스템에 대"
+"한 정보를 찾는 방법이나 로그 파일의 위치를 ​​모르는 초보자를 위해 개발되었습니"
+"다. 또한 서버에서 발생하는 문제를 빠르게 보고자 하는 고급 사용자를 위해 설계"
+"되었습니다."
+
+#. Tag: keyword
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:42
+#, no-c-format
+msgid "<keyword>KDE</keyword>"
+msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
+
+#. Tag: keyword
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:43
+#, no-c-format
+msgid "logs"
+msgstr "로그"
+
+#. Tag: keyword
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:44
+#, no-c-format
+msgid "ksystemlog"
+msgstr "ksystemlog"
+
+#. Tag: keyword
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:45
+#, no-c-format
+msgid "security"
+msgstr "보안"
+
+#. Tag: keyword
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:46
+#, no-c-format
+msgid "cron"
+msgstr "cron"
+
+#. Tag: keyword
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:47
+#, no-c-format
+msgid "boot"
+msgstr "부트"
+
+#. Tag: keyword
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:48
+#, no-c-format
+msgid "<keyword>ssh</keyword>"
+msgstr "<keyword>ssh</keyword>"
+
+#. Tag: keyword
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:49
+#, no-c-format
+msgid "postfix"
+msgstr "postfix"
+
+#. Tag: keyword
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:50
+#, no-c-format
+msgid "apache"
+msgstr "아파치"
+
+#. Tag: keyword
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:51
+#, no-c-format
+msgid "samba"
+msgstr "삼바"
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:68
+#, no-c-format
+msgid "Using &ksystemlog;"
+msgstr "&ksystemlog; 사용"
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:71
+#, no-c-format
+msgid "Introduction"
+msgstr "소개"
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:74
+#, no-c-format
+msgid "What is &ksystemlog; ?"
+msgstr "&ksystemlog;는 무엇인가요?"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:75
+#, no-c-format
+msgid "&ksystemlog; is a system log viewer tool."
+msgstr "&ksystemlog;는 시스템 로그 뷰어 도구입니다."
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:77
+#, no-c-format
+msgid ""
+"&ksystemlog; helps users understand what their machine does in the "
+"background. &ksystemlog; aims to simplify the reading of system log files. "
+"This program is developed for beginner users who don't know how to find "
+"information about their system or where the log files are located in their "
+"computer."
+msgstr ""
+"&ksystemlog;는 사용자가 컴퓨터가 백그라운드에서 수행하는 작업을 이해하도록 도와"
+"줍니다. &ksystemlog;는 시스템 로그 파일 읽기를 단순화하는 것을 목표로 합니다. "
+"이 프로그램은 시스템에 대한 정보를 찾는 방법이나 컴퓨터에서 로그 파일의 위치"
+"를 ​​모르는 초보자를 위해 개발되었습니다."
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:81
+#, no-c-format
+msgid ""
+"But it is also designed for advanced users who want to quickly see problems "
+"occuring on their server. &ksystemlog; tries to provide some advanced "
+"features to allow sorting and reading logs from specifical programs."
+msgstr ""
+"또한 서버에서 발생하는 문제를 빠르게 보고자 하는 고급 사용자를 위해서도  설계되"
+"었습니다. &ksystemlog;는 특정 프로그램에서 로그를 정렬하고 읽을 수 있는 몇 가"
+"지 고급 기능을 제공하려고 합니다."
+
+#. Tag: screeninfo
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:87
+#, no-c-format
+msgid "<screeninfo>&ksystemlog; main screen</screeninfo>"
+msgstr "<screeninfo>&ksystemlog; 주 화면</screeninfo>"
+
+#. Tag: phrase
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:93
+#, no-c-format
+msgid "<phrase>&ksystemlog; main screen</phrase>"
+msgstr "<phrase>&ksystemlog; 주 화면</phrase>"
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:101
+#, no-c-format
+msgid "Features"
+msgstr "기능"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:103
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In its current version, &ksystemlog; 0.4 has quite a number of helpful "
+"features, such as:"
+msgstr "현재 버전에서 &ksystemlog; 0.4에는 다음과 같은 많은 유용한 기능이 있습니다:"
+
+#. Tag: simpara
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:109
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Support for many different log files type, with the support of Syslog server "
+"formating, Samba"
+msgstr "Syslog 서버 형식화, Samba 등 다양한 로그 파일 형식 지원"
+
+#. Tag: simpara
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:110
+#, no-c-format
+msgid "Tabbed view to display several logs at the same time"
+msgstr "여러 개의 로그를 동시에 표시하는 탭 보기"
+
+#. Tag: simpara
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:111
+#, no-c-format
+msgid "Reading one log mode from multiple sources"
+msgstr "여러 소스에서 하나의 로그 모드 읽기"
+
+#. Tag: simpara
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:112
+#, no-c-format
+msgid "Auto-display of newly logged lines in bold"
+msgstr "새로 기록된 줄을 자동으로 굵게 표시"
+
+#. Tag: simpara
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:113
+#, no-c-format
+msgid "Group by different criteria (log level, log file, process, hour, ...)"
+msgstr "서로 다른 기준(로그 수준, 로그 파일, 프로세스, 시간 등)별로 그룹화"
+
+#. Tag: simpara
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:114
+#, no-c-format
+msgid "Detailed information for each log lines"
+msgstr "각 로그 줄에 대한 자세한 정보"
+
+#. Tag: simpara
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:115
+#, no-c-format
+msgid "Adding a log entry manually"
+msgstr "수동으로 로그 항목 추가"
+
+#. Tag: simpara
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:116
+#, no-c-format
+msgid "Filtering by priority"
+msgstr "우선 순위별 필터링"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:119
+#, no-c-format
+msgid "It supports the following log files from your system :"
+msgstr "시스템에 있는 다음 로그 파일을 지원합니다:"
+
+#. Tag: simpara
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:124
+#, no-c-format
+msgid "Syslog logs (system messages)"
+msgstr "Syslog 로그(시스템 메시지)"
+
+#. Tag: simpara
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:125
+#, no-c-format
+msgid "X.org logs"
+msgstr "X.org 로그"
+
+#. Tag: simpara
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:126
+#, no-c-format
+msgid "Kernel logs"
+msgstr "커널 로그"
+
+#. Tag: simpara
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:127
+#, no-c-format
+msgid "Authentication logs"
+msgstr "인증 로그"
+
+#. Tag: simpara
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:128
+#, no-c-format
+msgid "ACPID logs"
+msgstr "ACPID 로그"
+
+#. Tag: simpara
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:129
+#, no-c-format
+msgid "Cups logs"
+msgstr "Cups 로그"
+
+#. Tag: simpara
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:130
+#, no-c-format
+msgid "Postfix logs"
+msgstr "Postfix 로그"
+
+#. Tag: simpara
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:131
+#, no-c-format
+msgid "Apache logs"
+msgstr "아파치 로그"
+
+#. Tag: simpara
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:132
+#, no-c-format
+msgid "Samba logs"
+msgstr "삼바 로그"
+
+#. Tag: simpara
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:133
+#, no-c-format
+msgid "Daemons logs"
+msgstr "데몬 로그"
+
+#. Tag: simpara
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:134
+#, no-c-format
+msgid "Cron logs"
+msgstr "Cron 로그"
+
+#. Tag: simpara
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:135
+#, no-c-format
+msgid "XSessions logs"
+msgstr "XSessions 로그"
+
+#. Tag: simpara
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:136
+#, no-c-format
+msgid "Systemd / Journald logs"
+msgstr "systemd/journald 로그"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:139
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Many other features are included and will be discussed in the appropriate "
+"chapters of this manual."
+msgstr "다른 많은 기능들이 포함되어 있으며 이 매뉴얼의 해당 장에서 논의될 것입니다."
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:149
+#, no-c-format
+msgid "Reading logs with &ksystemlog;"
+msgstr "&ksystemlog;로 로그 읽기"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:151
+#, no-c-format
+msgid ""
+"As you will see in the following screenshots, &ksystemlog; provides features "
+"to easily sort and filter log lines. We are now going to describe them in "
+"the next parts of this documentation."
+msgstr ""
+"다음 스크린 샷에서 볼 수 있듯이 &ksystemlog;에서는 로그 라인을 쉽게 정렬하고 필터링"
+"하는 기능을 제공합니다. 우리는 이제 이 문서의 다음 부분에서 설명할 "
+"것입니다."
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:157
+#, no-c-format
+msgid "Getting started"
+msgstr "시작하기"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:159
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When you start &ksystemlog;, by default it tries to open the most useful "
+"log, the <guilabel>System Log</guilabel>. If it does not display it and pops "
+"up a message box, you probably forgot to launch &ksystemlog; as an "
+"administrator user (commonly named root). The log files are usually "
+"available in the /var/log folder, which is often protected against normal "
+"users. In the settings dialog you can select another log to open at startup."
+msgstr ""
+"&ksystemlog;를 시작하면 기본적으로 가장 유용한 로그인 <guilabel>시스템 로그</"
+"guilabel>를 열려고 시도합니다. 표시되지 않고 메시지 상자가 나타나면 "
+"&ksystemlog;를 관리자 사용자(일반적으로 루트)로 시작하지 않았을 수도 있습니다. "
+"로그 파일은 일반적으로 /var/log 폴더에 있으며 보통 일반 사용자로부터 보호됩니다. 설정 대화 상자에서 시작"
+"시 열 다른 로그를 선택할 수 있습니다."
+
+#. Tag: screeninfo
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:167
+#, no-c-format
+msgid "<screeninfo>&ksystemlog; first launch</screeninfo>"
+msgstr "<screeninfo>&ksystemlog; 첫 번째 시작</screeninfo>"
+
+#. Tag: phrase
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:173
+#, no-c-format
+msgid "<phrase>&ksystemlog; first launch</phrase>"
+msgstr "<phrase>&ksystemlog; 첫 번째 시작</phrase>"
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:180
+#, no-c-format
+msgid "Reading log files easily"
+msgstr "쉽게 로그 파일 읽기"
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:183
+#, no-c-format
+msgid "Sorting log lines"
+msgstr "로그 줄 정렬"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:184
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Every log lines are displayed in a list view, which can be sorted by "
+"clicking on the wanted column. Another click will sort it in the other "
+"order. If you want to sort the list as it was on the first loading, you can "
+"use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Reload</"
+"guimenuitem></menuchoice> menu item, or simply click on the first column of "
+"the list, generally named <guilabel>Date</guilabel>, to sort the list in the "
+"ascending order. Even if your log mode does not use time to describe each "
+"log lines, for example the <guilabel>X.org Log</guilabel>, the list will be "
+"correctly sorted, because &ksystemlog; keeps an internal order of the list."
+msgstr ""
+"모든 로그 줄이 목록 보기에 표시되며 원하는 열을 클릭하여 정렬할 수 있습니"
+"다. 다시 클릭하면 다른 순서로 정렬됩니다. 처음 불러올 때와 같이 목록을 정"
+"렬하려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>다시 불러오기</"
+"guimenuitem></ menuchoice>메뉴 항목을 사용하거나 목록의 첫 번째 열(일반적으"
+"로 <guilabel>날짜</guilabel>)을 클릭하여 목록을 오름차순으로 정렬합니다. <guilabel>X."
+"org 로그</guilabel>처럼 로그 모드에서 각 로그 줄을 나타내는 데 시간을 사용"
+"하지 않더라도 &ksystemlog;는 목록의 내부 순서를 유지합니다."
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:194
+#, no-c-format
+msgid "Filtering log lines"
+msgstr "로그 줄 필터"
+
+#. Tag: screeninfo
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:197
+#, no-c-format
+msgid "<screeninfo>Filtering on a specific process</screeninfo>"
+msgstr "<screeninfo>특정 프로세스로 필터</screeninfo>"
+
+#. Tag: phrase
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:203
+#, no-c-format
+msgid "<phrase>Filtering on a specific process</phrase>"
+msgstr "<phrase>특정 프로세스로 필터</phrase>"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:208
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can also use the filter bar to filter according to the selected criteria "
+"and the typed string. Simply type something in the filter, and the list will "
+"automatically be modified to only display lines which match your filter "
+"string. By default, the combo box next to the filter selects <guilabel>All</"
+"guilabel>, which means that a line will be displayed only if one of its "
+"columns contains the filter string."
+msgstr ""
+"필터 표시줄을 사용하여 선택한 기준과 입력한 문자열에 따라 필터링할 수도 있습니"
+"다. 필터에 무언가를 입력하면 목록이 필터 문자열과 일치하는 행만 표시하"
+"도록 자동으로 수정됩니다. 기본적으로 필터 옆의 콤보 상자는 <guilabel>모두</"
+"guilabel>를 선택합니다. 즉, 열 중 하나에 필터 문자열이 포함 된 경우에만 행이 "
+"표시됩니다."
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:214
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can select another field to filter only this column of the list. For "
+"example, in the <guilabel>System Log</guilabel>, by selecting the "
+"<guilabel>Process</guilabel> column, and writing a process name in the "
+"filter bar, &ksystemlog; will display every log lines sent by this process."
+msgstr ""
+"다른 필드를 선택하여 목록의 이 열만 필터링할 수 있습니다. 예를 들어 "
+"<guilabel>시스템 로그</guilabel>에서 <guilabel>프로세스</guilabel>열을 선택하고 필터 표시줄에 프로세스"
+" 이름을 입력하면 &ksystemlog;는 이 프로세스에서 보낸 모든 로그 줄을 표시합니"
+"다."
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:223
+#, no-c-format
+msgid "Other features"
+msgstr "다른 기능들"
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:226
+#, no-c-format
+msgid "Colorizing log lines"
+msgstr "로그 줄 색상 지정"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:228
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This option is activated by default and helps you see which lines have a "
+"higher level than the others. For example, <guilabel>Error</guilabel> level "
+"will be highlighted in a different color than the <guilabel>Notice</"
+"guilabel> one. This feature can be disabled in the configuration dialog."
+msgstr ""
+"이 옵션은 기본적으로 활성화되어 있으며 어떤 줄이 다른 줄보다 높은 레벨인"
+"지 확인할 수 있습니다. 예를 들어 <guilabel>오류</guilabel>수준은 <guilabel>공"
+"지</guilabel>수준과 다른 색으로 강조 표시됩니다. 이 기능은 구성 대화 상자에"
+"서 비활성화할 수 있습니다."
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:235
+#, no-c-format
+msgid "Hiding the process identifier"
+msgstr "프로세스 식별자 숨기기"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:237
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you are only interested in a specific process (for example in the "
+"<guilabel>System Log</guilabel> or the <guilabel>Cron Log</guilabel>), you "
+"can hide its PID in the <guilabel>Process</guilabel> column. This can be "
+"useful if you are trying to analyze the output of a specific command, like a "
+"Samba server. In this case, please use the <link linkend=\"filtering"
+"\">Filter Bar</link>."
+msgstr ""
+"특정 프로세스에만 관심이 있는 경우(예: <guilabel>시스템 로그</guilabel>또"
+"는 <guilabel>Cron 로그</guilabel>) <guilabel>프로세스</guilabel> 열에서 PID를 숨"
+"길 수 있습니다. 이는 삼바 서버와 같은 특정 명령의 출력을 분석하려는 경"
+"우 유용할 수 있습니다. 이 경우 <link linkend=\"filtering\">필터 표시줄</link>을 사용하십시오."
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:244
+#, no-c-format
+msgid "Send logd via email"
+msgstr "이메일을 통해 logd 보내기"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:245
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The context menu has an action <guilabel>Email Selection</guilabel>. Select "
+"relevant lines in the log and use this action to open the composer window of "
+"your default email client prefilled with the selection."
+msgstr ""
+"콘텍스트 메뉴에는 <guilabel>이메일 선택</guilabel>작업이 있습니다. 로그에"
+"서 관련 행을 선택하고 이 작업을 사용하여 선택 항목이 미리 채워진 기본 이메일 "
+"클라이언트의 작성자 창을 여십시오."
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:252
+#, no-c-format
+msgid "Monitoring Management"
+msgstr "모니터링 관리"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:254
+#, no-c-format
+msgid ""
+"&ksystemlog; provides an easy way to control the reading and the monitoring "
+"of log files. Indeed, sometimes you only need to analyze some existing log "
+"lines. In this case, you cannot tolerate the appearance of a new line. You "
+"can deactivate the monitoring of log files by clicking on the "
+"<guibutton>Stop</guibutton> button. This stops the opened log files from "
+"being updated while still letting them get filled by other processes. Of "
+"course, you can reactivate the monitoring by clicking on <guibutton>Resume</"
+"guibutton>, which will display the log lines added since the last pause."
+msgstr ""
+"&ksystemlog;에서는 로그 파일의 읽기 및 모니터링을 쉽게 제어할 수 있습니다. 실제로 "
+"때로는 기존의 일부 로그 줄만 분석하면 됩니다. 이 경우 새 줄이 계속 표시되는 것이 방해가 "
+"될 수도 있습니다. <guibutton>중지</guibutton> 단추를 클릭하여 로그 파일 모니터링"
+"을 비활성화할 수 있습니다. 이렇게 하면 다른 프로세스에서 계속 로그 파일에 기록한다고 "
+"해도 열린 로그 파일이 업데이트되지 않습니다. 물론 <guibutton>다시 시작</guibutton> "
+"단추를 클릭하여 모니터링을 다시 활성화할 수 있으며, 마지막 일시 중지 이후 추가 된 로그 줄이 표시됩니다."
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:261
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Furthermore, to focus on the newly appeared log lines, you can toggle the "
+"<guimenuitem>Scroll to New Lines</guimenuitem> option."
+msgstr ""
+"또한 새로 나타난 로그 줄에 초점을 맞추기 위해 <guimenuitem>새 줄로 스크"
+"롤</guimenuitem>옵션을 토글할 수 있습니다."
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:267
+#, no-c-format
+msgid "Management of several opened tabs"
+msgstr "여러 개의 열린 탭 관리"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:269
+#, no-c-format
+msgid ""
+"&ksystemlog; allows you to open several log modes by opening multiple tabs. "
+"For this, simply use the <guimenu>Window</guimenu> menu to manage and open "
+"new tabs. Once you have selected the right tab, simply choose the desired "
+"log mode using the dedicated menu."
+msgstr ""
+"&ksystemlog;에서는 여러 탭을 열어 여러 로그 모드를 열 수 있습니다. 이를 위해 "
+"<guimenu>창</guimenu> 메뉴를 사용하여 새 탭을 관리하고 열 수 있습니다. 오른쪽 탭을 선"
+"택한 후에는 전용 메뉴를 사용하여 원하는 로그 모드를 선택하십시오."
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:281
+#, no-c-format
+msgid "Credits and License"
+msgstr "작성자 및 라이선스"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:283
+#, no-c-format
+msgid "&ksystemlog;"
+msgstr "&ksystemlog;"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:284
+#, no-c-format
+msgid "&ksystemlog;, Copyright 2008 by Nicolas Ternisien"
+msgstr "&ksystemlog;, Copyright 2008 by Nicolas Ternisien"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:288
+#, no-c-format
+msgid "Contributors:"
+msgstr "기여자:"
+
+#. Tag: simpara
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:290
+#, no-c-format
+msgid "Patrick Dreker : Ideas, Code Improvements."
+msgstr "Patrick Dreker: 아이디어, 코드 개선."
+
+#. Tag: simpara
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:291
+#, no-c-format
+msgid "Bojan : SSH Log mode, Printing."
+msgstr "Bojan: SSH 로그 모드, 인쇄."
+
+#. Tag: emphasis
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:295
+#, no-c-format
+msgid "Special thanks to all translators of &ksystemlog;."
+msgstr "&ksystemlog;의 모든 번역가들에게 특별히 감사드립니다."
+
+#. Tag: trans_comment
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:298
+#, no-c-format
+msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
+msgstr "<para>이정희 (JungHee Lee) <email>daemul72@gmail.com</email></para>"
+
+#. Tag: chapter
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:298
+#, no-c-format
+msgid "&underFDL; &underGPL;"
+msgstr "&underFDL; &underGPL;"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/docmessages/kdewebdev/kimagemapeditor.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/docmessages/kdewebdev/kimagemapeditor.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/docmessages/kdewebdev/kimagemapeditor.po	(revision 1561551)
@@ -0,0 +1,371 @@
+# 이정희 <daemul72@gmail.com>, 2020.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-15 12:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-03 00:38+0100\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
+"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
+"Language: ko\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:11
+#, no-c-format
+msgid "The &kimagemapeditor; Handbook"
+msgstr "&kimagemapeditor; 도움말"
+
+#. Tag: author
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:14
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Jan</firstname> <othername></othername> <surname>Sch&auml;fer</"
+"surname>"
+msgstr ""
+"<firstname>Jan</firstname><othername></othername><surname>Sch&auml;fer</"
+"surname>"
+
+#. Tag: email
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:19
+#, no-c-format
+msgid "j_schaef&#64;informatik&#46;uni-kl&#46;de"
+msgstr "j_schaef&#64;informatik&#46;uni-kl&#46;de"
+
+#. Tag: trans_comment
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:23
+#, no-c-format
+msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
+msgstr ""
+"<othercredit role=\\\"translator\\\"><firstname>Lee</"
+"firstname><surname>JungHee</"
+"surname><affiliation><address><email>daemul72@gmail.com</email></address></"
+"affiliation><contrib>문서 번역</contrib></othercredit>"
+
+#. Tag: holder
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:28
+#, no-c-format
+msgid "Jan Sch&auml;fer"
+msgstr "Jan Sch&auml;fer"
+
+#. Tag: date
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:33
+#, no-c-format
+msgid "2011-08-22"
+msgstr "2011-08-22"
+
+#. Tag: releaseinfo
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:34
+#, no-c-format
+msgid "3.9.0 (&kde; 4.7)"
+msgstr "3.9.0 (&kde; 4.7)"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:37
+#, no-c-format
+msgid "&kimagemapeditor; is an &HTML; imagemap editor by &kde;."
+msgstr "&kimagemapeditor;는 &HTML; &kde;의 이미지 맵 편집기입니다."
+
+#. Tag: keyword
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:43
+#, no-c-format
+msgid "<keyword>KDE</keyword>"
+msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
+
+#. Tag: keyword
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:44
+#, no-c-format
+msgid "KImageMapEditor"
+msgstr "KImageMapEditor"
+
+#. Tag: keyword
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:45
+#, no-c-format
+msgid "imagemap"
+msgstr "이미지 맵"
+
+#. Tag: keyword
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:46
+#, no-c-format
+msgid "usemap"
+msgstr "유즈맵"
+
+#. Tag: keyword
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:47
+#, no-c-format
+msgid "html"
+msgstr "html"
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:53
+#, no-c-format
+msgid "Using &kimagemapeditor;"
+msgstr "&kimagemapeditor;"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:55
+#, no-c-format
+msgid ""
+"&kimagemapeditor; is a &HTML; imagemap editor developed by the &kde; "
+"community. It allows you to create and modify &HTML; <ulink url=\"http://en."
+"wikipedia.org/wiki/Imagemap\">Imagemaps.</ulink>"
+msgstr ""
+"&kimagemapeditor;은 &kde; 커뮤니티에 의해 개발된 &HTML; 이미지 맵 편집기입니"
+"다. &HTML; <ulink url=\"https://ko.wikipedia.org/wiki/이미지_맵\">이미지 맵</ulink>을"
+" 작성하고 수정할 수 있습니다."
+
+#. Tag: screeninfo
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:61
+#, no-c-format
+msgid "Here's a screenshot of &kimagemapeditor;"
+msgstr "&kimagemapeditor;의 스크린샷은 다음과 같습니다."
+
+#. Tag: phrase
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:67
+#, no-c-format
+msgid "Screenshot"
+msgstr "스크린샷"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:70
+#, no-c-format
+msgid "&kimagemapeditor; main window."
+msgstr "&kimagemapeditor; 주 창입니다."
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:77
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A common use case is a world map where each country is an imagemap. By "
+"clicking on a country in the map you can open a link to the selected country."
+msgstr ""
+"일반적인 사용 사례는 각 국가가 이미지 맵인 세계지도입니다. 지도에서 국가를 클"
+"릭하면 선택한 국가에 대한 링크를 열 수 있습니다."
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:81
+#, no-c-format
+msgid "Creating an imagemap requires the following steps:"
+msgstr "이미지 맵을 만들려면 다음 단계가 필요합니다."
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:83
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Load an image file (<filename class=\"extension\">png</filename>, <filename "
+"class=\"extension\">jpg</filename>, <filename class=\"extension\">gif</"
+"filename>) or a &HTML; file from your disk or drag it into the image area. "
+"Select an image in the <guilabel>Images</guilabel> docker."
+msgstr ""
+"이미지 파일(<filename class=\"extension\">png</filename>, <filename class="
+"\"extension\">jpg</filename>, <filename class=\"extension\">gif</filename>) "
+"또는 &HTML; 파일을 디스크에서 불러오거나 이미지 영역으로 드래그하십시오. 또는 <guilabel>이미지</guilabel>도커에서"
+" 이미지를 선택하십시"
+"오."
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:88
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Add a imagemap using <menuchoice><guimenu>Map</guimenu><guimenuitem>New Map</"
+"guimenuitem></menuchoice> from the menu and enter a map name."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>맵</guimenu><guimenuitem>새 맵</guimenuitem></"
+"menuchoice> 메뉴 항목을 사용하여 이미지 맵을 추가하고 맵 이름을 입력하십시오."
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:91
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Now the <guimenu>Tools</guimenu> menu is enabled and you can select the "
+"appropriate geometric shape like <guimenuitem>Circle</guimenuitem>, "
+"<guimenuitem>Rectangle</guimenuitem>, <guimenuitem>Polygon</guimenuitem> or "
+"<guimenuitem>Freehand Polygon</guimenuitem> and define a clickable area in "
+"the image."
+msgstr ""
+"이제 <guimenu>도구</guimenu>메뉴가 활성화될 것입니다. <guimenuitem>원</"
+"guimenuitem>, <guimenuitem>직사각형</guimenuitem>, <guimenuitem>다각형</"
+"guimenuitem> 또는 <guimenuitem>자유형</guimenuitem>을 클릭하고 이미"
+"지에서 클릭 가능한 영역을 정의할 수 있습니다."
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:97
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <guilabel>Area Tag Editor</guilabel> dialog is displayed. On the "
+"<guilabel>General</guilabel> tab enter the attributes <guilabel>HREF</"
+"guilabel> (a link's target &URL;), <guilabel>Alt.Text</guilabel>, "
+"<guilabel>Target</guilabel> and <guilabel>Title</guilabel>."
+msgstr ""
+"<guilabel>영역 태그 편집기</guilabel>대화 상자가 표시됩니다. <guilabel>일반</"
+"guilabel>탭에서 <guilabel>링크 주소</guilabel>(대상 &URL;), <guilabel>대체 텍스트</guilabel"
+">, <guilabel>대상</guilabel> 및 <guilabel>제목</guilabel> 속성을 편집할 수 있습니다."
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:101
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <guilabel>Coordinates</guilabel> tab shows the geometric data of the "
+"shape. Editing the value allows you to adjust size and position on the image "
+"as your changes are immediately visible in the image. Size and position can "
+"be altered using the mouse as well."
+msgstr ""
+"<guilabel>좌표</guilabel>탭에는 도형의 기하학적 데이터가 표시됩니다. 값을 편"
+"집하면 이미지에 변경 사항이 즉시 표시되므로 이미지의 크기와 위치를 조정할 수 "
+"있습니다. 마우스를 사용하여 크기와 위치를 변경할 수 있습니다."
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:108
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To open the <guilabel>Area Tag Editor</guilabel> dialog for an already "
+"defined imagemap use <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the "
+"<guimenu>Edit</guimenu> menu or the context menu of the region."
+msgstr ""
+"이미 정의된 이미지 맵에 대한 <guilabel>영역 태그 편집기</guilabel>대화 상자를 "
+"열려면 <guimenu>편집</guimenu>메뉴 또는 해당 영역의 콘텍스트 메뉴에서 "
+"<guimenuitem>속성</guimenuitem>을 사용하십시오."
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:112
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Use <menuchoice><guimenu>Map</guimenu><guimenuitem>Show HTML</guimenuitem></"
+"menuchoice> to view the generated &HTML; code of the map."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>맵</guimenu><guimenuitem>HTML 보기</guimenuitem></"
+"menuchoice>를 사용하여 맵의 생성된 &HTML; 코드를 볼 수 있습니다."
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:115
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Next open <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Edit Usemap...</"
+"guimenuitem></menuchoice> and enter the map name as usemap value. Save your "
+"work with <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</"
+"guimenuitem></menuchoice>. Open the &HTML; file in &konqueror; to verify "
+"that the imagemap is working as expected."
+msgstr ""
+"그런 다음 <menuchoice><guimenu>그림</guimenu><guimenuitem>Usemap 편집 ...</"
+"guimenuitem></menuchoice>을 열고 맵 이름을 유즈맵 값으로 입력하십시오. "
+"<menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>저장</guimenuitem></"
+"menuchoice>으로 작업을 저장하십시오. &konqueror;에서 &HTML; 파일을 열어 이미"
+"지맵이 예상대로 작동하는지 확인하십시오."
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:129
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Configuration options of &kimagemapeditor; can be accessed by opening the "
+"configuration dialog with selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> "
+"<guimenuitem>Configure &kimagemapeditor;...</guimenuitem> </menuchoice> from "
+"the menu."
+msgstr ""
+"&kimagemapeditor;의 환경설정 옵션은 메뉴에서 <menuchoice><guimenu>설정</"
+"guimenu><guimenuitem>&kimagemapeditor; 설정...</guimenuitem></menuchoice>을 "
+"선택하여 설정 대화 상자를 열어 액세스할 수 있습니다."
+
+#. Tag: screeninfo
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:133
+#, no-c-format
+msgid "<screeninfo>Configuration dialog of &kimagemapeditor;</screeninfo>"
+msgstr "<screeninfo>&kimagemapeditor;의 설정 대화 상자</screeninfo>"
+
+#. Tag: phrase
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:139
+#, no-c-format
+msgid "<phrase>Configuration dialog of &kimagemapeditor;</phrase>"
+msgstr "<phrase>&kimagemapeditor;의 설정 대화 상자</phrase>"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:142
+#, no-c-format
+msgid "Configuration dialog of &kimagemapeditor;."
+msgstr "&kimagemapeditor;의 설정 대화 상자."
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:151
+#, no-c-format
+msgid "Credits and License"
+msgstr "작성자 및 라이선스"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:153
+#, no-c-format
+msgid "&kimagemapeditor;"
+msgstr "&kimagemapeditor;"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:156
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Program copyright 2003-2007 Jan Sch&auml;fer <email>j_schaef&#64;"
+"informatik&#46;uni-kl&#46;de</email>"
+msgstr ""
+"Program copyright 2003-2007 Jan Sch&auml;fer <email>j_schaef&#64;"
+"informatik&#46;uni-kl&#46;de</email>"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:160
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Documentation copyright 2007 Jan Sch&auml;fer <email>j_schaef&#64;"
+"informatik&#46;uni-kl&#46;de</email>"
+msgstr ""
+"Documentation copyright 2007 Jan Sch&auml;fer <email>j_schaef&#64;"
+"informatik&#46;uni-kl&#46;de</email>"
+
+#. Tag: trans_comment
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:164
+#, no-c-format
+msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
+msgstr "<para>이정희 (JungHee Lee) <email>daemul72@gmail.com</email></para>"
+
+#. Tag: chapter
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:164
+#, no-c-format
+msgid "&underFDL; &underGPL;"
+msgstr "&underFDL; &underGPL;"