-msgid "In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-msgstr "Nesta fila pode personalizar o comportamento ao premer co botón esquerdo nunha xanela interna inactiva (interna significa sen barra de título e sen marco)."
+msgid ""
+"In this row you can customize left click behavior when clicking into an"
+" inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr ""
+"Nesta fila pode personalizar o comportamento ao premer co botón esquerdo"
+" nunha xanela interna inactiva (interna significa sen barra de título e sen"
-msgid "In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-msgstr "Nesta fila pode personalizar o comportamento ao premer co botón central nunha xanela interna inactiva (interna significa sen barra de título e sen marco)."
+msgid ""
+"In this row you can customize middle click behavior when clicking into an"
+" inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr ""
+"Nesta fila pode personalizar o comportamento ao premer co botón central nunha"
+" xanela interna inactiva (interna significa sen barra de título e sen marco)."
-msgid "In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-msgstr "Nesta fila pode personalizar o comportamento ao premer co botón dereito nunha xanela interna inactiva («interna» significa que non ten barra de título nin marco)."
+msgid ""
+"In this row you can customize right click behavior when clicking into an"
+" inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr ""
+"Nesta fila pode personalizar o comportamento ao premer co botón dereito nunha"
+" xanela interna inactiva («interna» significa que non ten barra de título nin"
-msgid "In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-msgstr "Nesta fila pode personalizar o comportamento ao mover a roda nunha xanela interna inactiva (interna significa sen barra de título e sen marco)."
+msgid ""
+"In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner"
+" window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr ""
+"Nesta fila pode personalizar o comportamento ao mover a roda nunha xanela"
+" interna inactiva (interna significa sen barra de título e sen marco)."
#| msgid "If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the mouse pointer has been over the title bar for some time."
msgid ""
"<html><head/><body>"
-"<p>If this option is enabled, a shaded window will unshade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for some time.</p>"
+"<p>If this option is enabled, a shaded window will unshade automatically when"
+" the mouse pointer has been over the titlebar for some time.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Se activa esta opción as xanelas ensombrecidas desensombreceranse automaticamente cando o cursor do rato leve un tempo sobre a barra de título.</p>"
+"<p>Se activa esta opción as xanelas ensombrecidas desensombreceranse"
+" automaticamente cando o cursor do rato leve un tempo sobre a barra de"
-msgid "If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the mouse pointer has been over the title bar for some time."
-msgstr "Se activa «Estender ao sinalar», unha xanela enrolada desenrolarase automaticamente cando o punteiro do rato estea sobre a barra de título durante algún tempo."
+msgid ""
+"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when"
+" the mouse pointer has been over the title bar for some time."
+msgstr ""
+"Se activa «Estender ao sinalar», unha xanela enrolada desenrolarase"
+" automaticamente cando o punteiro do rato estea sobre a barra de título"
-msgid "When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is related to an existing one and place them in the same window group."
-msgstr "Se activa esta opción hase intentar detectar automaticamente a relación entre unha xanela que acaba de abrir e unha xa existente e poraa no mesmo grupo."
+msgid ""
+"When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is"
+" related to an existing one and place them in the same window group."
+msgstr ""
+"Se activa esta opción hase intentar detectar automaticamente a relación entre"
+" unha xanela que acaba de abrir e unha xa existente e poraa no mesmo grupo."
-"<li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Smart</span> will try to achieve a minimum overlap of windows</li>"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Maximizing</span> will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.</li>"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Cascade</span> will cascade the windows</li>"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Random</span> will use a random position</li>"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Centered</span> will place the window centered</li>"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Zero-cornered</span> will place the window in the top-left corner</li>"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Under mouse</span> will place the window under the pointer</li>"
+"<p>The placement policy determines where a new window will appear on the"
-"<li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Intelixente</span> intentará conseguir unha superposición mínima entre xanelas</li>"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Maximizar</span> intentará maximizar todas as xanelas para que ocupen toda a pantalla. Podería ser útil para afectar de maneira selectiva á colocación dalgunhas xanelas usando a configuración individual das xanelas.</li>"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Fervenza</span> disporá as xanelas en fervenza</li>"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Aleatoria</span> usará unha posición aleatoria</li>"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Arriba á esquerda</span> colocará as xanelas na esquina superior esquerda</li>"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Baixo o rato</span> colocará as xanelas baixo o cursor</li>"
+"<p>A política de colocación determina en que parte do escritorio aparecen as"
-"The placement policy determines where a new window will appear on the desktop.<br>"
+"The placement policy determines where a new window will appear on the"
+" desktop.<br>"
"<ul>\n"
"<li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of windows</li>"
"\n"
-"<li><em>Maximizing</em> will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.</li>"
+"<li><em>Maximizing</em> will try to maximize every window to fill the whole"
+" screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows"
+" using the window-specific settings.</li>"
"\n"
"<li><em>Cascade</em> will cascade the windows</li>"
"\n"
"<li><em>Random</em> will use a random position</li>"
"\n"
"<li><em>Centered</em> will place the window centered</li>"
"\n"
"<li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left corner</li>"
"\n"
"<li><em>Under Mouse</em> will place the window under the pointer</li>"
"\n"
"</ul>"
msgstr ""
-"A política de colocación determina onde han aparecer as novas xanelas no escritorio.<br>"
+"A política de colocación determina onde han aparecer as novas xanelas no"
+" escritorio.<br>"
"<ul>"
-"<li><em>Intelixente</em> intentará conseguir a mínima superposición das xanelas</li>"
+"<li><em>Intelixente</em> intentará conseguir a mínima superposición das"
+" xanelas</li>"
" "
-"<li><em>Maximizar</em> intentará maximizar todas as xanelas para preencher toda a pantalla. Pode ser útil para afectar de xeito selectivo á posición dalgunhas xanelas usando a configuración específica destas.</li>"
+"<li><em>Maximizar</em> intentará maximizar todas as xanelas para preencher"
+" toda a pantalla. Pode ser útil para afectar de xeito selectivo á posición"
+" dalgunhas xanelas usando a configuración específica destas.</li>"
"<li><em>Solapar</em> porá as xanelas en fervenza,</li>"
" "
"<li><em>Aleatorio</em> empregará unha posición aleatoria</li>"
" "
"<li><em>Centrar</em> porá a xanela no medio</li>"
" "
"<li><em>En riba á esquerda</em> porá a xanela no canto que se indica</li>"
" "
"<li><em>Debaixo do rato</em> ha pór a xanela debaixo do rato</li>"
-msgid "When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work."
-msgstr "Cando se sinale, as xanelas de utilidade (xanelas de ferramentas, menús desprendíbeis …) das aplicacións inactivas mostraranse só cando a aplicación se active. Lembre que as aplicacións deben etiquetar as xanelas co tipo axeitado para que esta funcionalidade funcione."
+msgid ""
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of"
+" inactive applications will be hidden and will be shown only when the"
+" application becomes active. Note that applications have to mark the windows"
+" with the proper window type for this feature to work."
+msgstr ""
+"Cando se sinale, as xanelas de utilidade (xanelas de ferramentas, menús"
+" desprendíbeis …) das aplicacións inactivas mostraranse só cando a aplicación"
+" se active. Lembre que as aplicacións deben etiquetar as xanelas co tipo"
+" axeitado para que esta funcionalidade funcione."
#| "<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus policies.)\n"
#| "<ul>\n"
#| "<li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows always become activated.</li>"
#| "\n"
#| "<li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications.</li>"
#| "\n"
#| "<li><em>Medium:</em> Prevention is enabled.</li>"
#| "\n"
#| "<li><em>High:</em> New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li>"
#| "\n"
#| "<li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly activated by the user.</li>"
#| "\n"
#| "</ul>"
#| "</p>"
#| "\n"
#| "<p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p>"
msgid ""
"<html><head/><body>"
-"<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the <span style=\" font-style:italic;\">Focus under mouse</span> or <span style=\" font-style:italic;\">Focus strictly under mouse</span> focus policies.) </p>"
-"<li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">None:</span> Prevention is turned off and new windows always become activated.</li>"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Low:</span> Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications.</li>"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">High:</span> New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li>"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Extreme:</span> All windows must be explicitly activated by the user.</li>"
+"<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus"
+" stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature"
+" does not work with the <span style=\" font-style:italic;\">Focus under"
+" mouse</span> or <span style=\" font-style:italic;\">Focus strictly under"
+" font-style:italic;\">Extreme:</span> All windows must be explicitly"
+" activated by the user.</li>"
"</ul>"
-"<p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p>"
+"<p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding"
+" attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted."
+" This can be changed in the Notifications control module.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body> "
-"<p>Esta opción especifica o grao no que KWin intentará evitar outorgar de xeito non desexado o foco a causa da activación de novas xanelas. (Nota: Esta funcionalidade non funciona coas políticas de <span style=\" font-style:italic;\">Enfocar baixo o rato</span> nin <span style=\" font-style:italic;\">Enfocar estritamente baixo o rato</span>.)</p>"
-"<li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Ningunha:</span> A prevención está desactivada e as novas xanelas sempre se activan.</li>"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Baixa:</span> A prevención está activada; cando algunha xanela non é compatíbel co mecanismo de decisión de KWin, e este non pode decidir o que facer con ela, a xanela activarase. Esta opción podería ter tanto mellores como peores resultados que o nivel medio, dependendo das aplicacións.</li>"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Alta:</span> As novas xanelas actívanse só se non hai unha xanela activa ou se pertencen á aplicación actualmente activada. Esta opción posibelmente non sexa axeitada cando non se emprega a política de Focalizar co punteiro.</li>"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Extrema:</span> Todas as xanelas deben ser activadas explicitamente polo usuario.</li>"
+"<p>Esta opción especifica o grao no que KWin intentará evitar outorgar de"
+" xeito non desexado o foco a causa da activación de novas xanelas. (Nota:"
+" Esta funcionalidade non funciona coas políticas de <span style=\""
+" font-style:italic;\">Enfocar baixo o rato</span> nin <span style=\""
+" font-style:italic;\">Enfocar estritamente baixo o rato</span>.)</p>"
+" font-style:italic;\">Extrema:</span> Todas as xanelas deben ser activadas"
+" explicitamente polo usuario.</li>"
"</ul>"
-"<p>As xanelas ás que non se lles outorga o foco grazas a este sistema han marcarse como demandantes de atención, o que de xeito predeterminado significa que se realzará a súa entrada na barra de tarefas. Isto pode ser cambiado no módulo de control de Notificacións.</p>"
+"<p>As xanelas ás que non se lles outorga o foco grazas a este sistema han"
+" marcarse como demandantes de atención, o que de xeito predeterminado"
+" significa que se realzará a súa entrada na barra de tarefas. Isto pode ser"
+" cambiado no módulo de control de Notificacións.</p>"
-msgid "When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab."
-msgstr "Se escolle esta opción a xanela activa levarase ao primeiro plano cando prema calquera lugar do contido da xanela. Para cambialo para as xanelas inactivas, precise cambiar as opcións na lapela de Accións."
+msgid ""
+"When this option is enabled, the active window will be brought to the front"
+" when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive"
+" windows, you need to change the settings in the Actions tab."
+msgstr ""
+"Se escolle esta opción a xanela activa levarase ao primeiro plano cando prema"
+" calquera lugar do contido da xanela. Para cambialo para as xanelas"
+" inactivas, precise cambiar as opcións no separador de Accións."
-msgid "When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
-msgstr "Se activa esta opción unha xanela do fondo volverá automaticamente á fronte cando o punteiro do rato permaneza sobre ela un tempo."
+msgid ""
+"When this option is enabled, a window in the background will automatically"
+" come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
+msgstr ""
+"Se activa esta opción unha xanela do fondo volverá automaticamente á fronte"
+" cando o punteiro do rato permaneza sobre ela un tempo."
-msgid "When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When disabled, the active Xinerama screen is the screen containing the focused window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled for other focus policies."
-msgstr "Se escolle esta opción a pantalla activa de Xinerama (onde aparecen as novas xanelas, por exemplo) será a pantalla co punteiro do rato. Se desmarca esta opción, a pantalla activa de Xinerama será a pantalla que contén a xanela focalizada. De maneira predeterminada esta opción está desactivada coa política de focalización Premer para focalizar e activada para as demais."
+msgid ""
+"When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows"
+" appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When"
+" disabled, the active Xinerama screen is the screen containing the focused"
+" window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled"
+" for other focus policies."
+msgstr ""
+"Se escolle esta opción a pantalla activa de Xinerama (onde aparecen as novas"
+" xanelas, por exemplo) será a pantalla co punteiro do rato. Se desmarca esta"
+" opción, a pantalla activa de Xinerama será a pantalla que contén a xanela"
+" focalizada. De maneira predeterminada esta opción está desactivada coa"
+" política de focalización Premer para focalizar e activada para as demais."
-"<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus policies.)\n"
+"<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus"
+" stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature"
+" does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus"
+" policies.)\n"
"<ul>\n"
-"<li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows always become activated.</li>"
+"<li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows always become"
+" activated.</li>"
"\n"
-"<li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications.</li>"
+"<li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when some window does not have"
+" support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether"
+" to activate the window or not, it will be activated. This setting may have"
+" both worse and better results than the medium level, depending on the"
+" applications.</li>"
"\n"
"<li><em>Medium:</em> Prevention is enabled.</li>"
"\n"
-"<li><em>High:</em> New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li>"
+"<li><em>High:</em> New windows get activated only if no window is currently"
+" active or if they belong to the currently active application. This setting"
+" is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li>"
"\n"
-"<li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly activated by the user.</li>"
+"<li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly activated by the user.<"
+"/li>"
"\n"
"</ul>"
"</p>"
"\n"
-"<p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p>"
+"<p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding"
+" attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted."
+" This can be changed in the Notifications control module.</p>"
msgstr ""
-"<p>Esta opción especifica o grao no que KWin intentará evitar outorgar de xeito non desexado o foco a causa da activación de novas xanelas. (Nota: Esta funcionalidade non funciona coas políticas de Focalizar baixo o rato nin Focalizar estritamente baixo o rato.)\n"
+"<p>Esta opción especifica o grao no que KWin intentará evitar outorgar de"
+" xeito non desexado o foco a causa da activación de novas xanelas. (Nota:"
+" Esta funcionalidade non funciona coas políticas de Focalizar baixo o rato"
+" nin Focalizar estritamente baixo o rato.)\n"
"<ul>\n"
-"<li><em>Ningunha:</em> A prevención está desactivada e as novas xanelas sempre se activan.</li>"
+"<li><em>Ningunha:</em> A prevención está desactivada e as novas xanelas"
+" sempre se activan.</li>"
" "
-"<li><em>Baixa:</em> A prevención está activada; cando algunha xanela non é compatíbel co mecanismo de decisión de KWin, e este non pode decidir o que facer con ela, a xanela activarase. Esta opción podería ter tanto mellores como peores resultados que o nivel medio, dependendo das aplicacións.</li>"
+"<li><em>Baixa:</em> A prevención está activada; cando algunha xanela non é"
+" compatíbel co mecanismo de decisión de KWin, e este non pode decidir o que"
+" facer con ela, a xanela activarase. Esta opción podería ter tanto mellores"
+" como peores resultados que o nivel medio, dependendo das aplicacións.</li>"
"\n"
"<li><em>Medio:</em> A prevención actívase.</li>"
"\n"
-"<li><em>Alta:</em> As novas xanelas actívanse só se non hai unha xanela activa ou se pertencen á aplicación actualmente activada. Esta opción posibelmente non sexa axeitada cando non se emprega a política de Focalizar co punteiro.</li>"
+"<li><em>Alta:</em> As novas xanelas actívanse só se non hai unha xanela"
+" activa ou se pertencen á aplicación actualmente activada. Esta opción"
+" posibelmente non sexa axeitada cando non se emprega a política de Focalizar"
+" co punteiro.</li>"
"\n"
-"<li><em> Extrema:</em> Todas as xanelas deben ser activadas explicitamente polo usuario.</li>"
+"<li><em> Extrema:</em> Todas as xanelas deben ser activadas explicitamente"
+" polo usuario.</li>"
"</ul>"
"</p>"
"\n"
-"<p>As xanelas ás que non se lles outorga o foco grazas a este sistema han marcarse como demandantes de atención, o que de xeito predeterminado significa que se realzará a súa entrada na barra de tarefas. Isto pode ser cambiado no módulo de control de Notificacións.</p>"
+"<p>As xanelas ás que non se lles outorga o foco grazas a este sistema han"
+" marcarse como demandantes de atención, o que de xeito predeterminado"
+" significa que se realzará a súa entrada na barra de tarefas. Isto pode ser"
+" cambiado no módulo de control de Notificacións.</p>"
-" Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.</p>"
+" Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or"
+" clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement"
+" policy for new windows.</p>"
" "
-"<p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>"
+"<p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use"
+" KWin as your window manager. If you do use a different window manager,"
+" please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>"
msgstr ""
"<p>"
"<h1>Comportamento das xanelas</h1>"
-" Aquí pode personalizar o xeito no que se comportan as xanelas cando as move, lles cambia o tamaño ou prémeas. Tamén pode especificar a política de focalización así como a política de colocación das novas xanelas.</p>"
+" Aquí pode personalizar o xeito no que se comportan as xanelas cando as move,"
+" lles cambia o tamaño ou prémeas. Tamén pode especificar a política de"
+" focalización así como a política de colocación das novas xanelas.</p>"
" "
-"<p>Por favor, lembre que esta configuración non xurdirá efecto se non emprega KWin como xestor de xanelas. Se emprega un xestor distinto, diríxase á súa documentación para saber como se personaliza o comportamento das xanelas.</p>"
+"<p>Por favor, lembre que esta configuración non xurdirá efecto se non emprega"
+" KWin como xestor de xanelas. Se emprega un xestor distinto, diríxase á súa"
+" documentación para saber como se personaliza o comportamento das xanelas.</p>"
-msgid "Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size."
-msgstr "Active esta opción se quere que se mostre a xeometría da xanela mentres se está a mover ou cambiar de tamaño. A posición da xanela relativa á esquina superior esquerda da pantalla móstrase xunto co seu tamaño."
+msgid ""
+"Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it"
+" is being moved or resized. The window position relative to the top-left"
+" corner of the screen is displayed together with its size."
+msgstr ""
+"Active esta opción se quere que se mostre a xeometría da xanela mentres se"
+" está a mover ou cambiar de tamaño. A posición da xanela relativa á esquina"
+" superior esquerda da pantalla móstrase xunto co seu tamaño."
#| msgid "Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it."
-msgid "Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it."
-msgstr "Aquí pode estabelecer a zona de adherencia para as esquinas da pantalla, é dicir, a intensidade do campo magnético que fará que as xanelas se xunten á beira cando se acheguen a ela."
+msgid ""
+"Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the"
+" magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it."
+msgstr ""
+"Aquí pode estabelecer a zona de adherencia para as esquinas da pantalla, é"
+" dicir, a intensidade do campo magnético que fará que as xanelas se xunten á"
-msgid "Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it."
-msgstr "Aquí pode estabelecer a zona de adherencia para as beiras da pantalla, é dicir, a intensidade do campo magnético que fará que as xanelas se xunten á beira cando se acheguen a ela."
+msgid ""
+"Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of the"
+" magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it."
+msgstr ""
+"Aquí pode estabelecer a zona de adherencia para as beiras da pantalla, é"
+" dicir, a intensidade do campo magnético que fará que as xanelas se xunten á"
-msgid "Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window."
-msgstr "Aquí pode estabelecer a zona de adherencia das xanelas, é dicir, a intensidade do campo magnético que fará que as xanelas se xunten con outras cando se acheguen a elas."
+msgid ""
+"Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the"
+" magnetic field which will make windows snap to each other when they are"
+" moved near another window."
+msgstr ""
+"Aquí pode estabelecer a zona de adherencia das xanelas, é dicir, a"
+" intensidade do campo magnético que fará que as xanelas se xunten con outras"
-msgid "Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it."
-msgstr "Aquí pode estabelecer a zona de adherencia do centro da pantalla, é dicir, a intensidade do campo magnético que fará que as xanelas se xunten no centro cando se acheguen a el."
+msgid ""
+"Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of"
+" the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen"
+" when moved near it."
+msgstr ""
+"Aquí pode estabelecer a zona de adherencia do centro da pantalla, é dicir, a"
+" intensidade do campo magnético que fará que as xanelas se xunten no centro"
-msgid "Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border."
-msgstr "Aquí pode estabelecer que as xanelas só se adhiran se intenta sobrepolas, é dicir, non se adherirán se as xanelas só se achegan á beira doutras."
+msgid ""
+"Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap"
+" them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another"
+" window or border."
+msgstr ""
+"Aquí pode estabelecer que as xanelas só se adhiran se intenta sobrepolas, é"
+" dicir, non se adherirán se as xanelas só se achegan á beira doutras."
#| "A window becomes active when you click into it.<br>"
#| "<br>"
#| "\n"
#| "This behaviour is common on other operating systems and<br>"
#| "\n"
#| "likely what you want."
msgid ""
"<html><head/><body>"
-"<p><span style=\" font-style:italic;\">Click to focus:</span> A window becomes active when you click into it. This behavior is common on other operating systems and likely what you want.</p>"
+"<p><span style=\" font-style:italic;\">Click to focus:</span> A window"
+" becomes active when you click into it. This behavior is common on other"
+" operating systems and likely what you want.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p><span style=\" font-style:italic;\">Premer para focalizar:</span> A xanelas actívanse cando as preme. Este comportamento é o mesmo que noutros sistemas operativos e seguramente é o que quere.</p>"
+"<p><span style=\" font-style:italic;\">Premer para focalizar:</span> A"
+" xanelas actívanse cando as preme. Este comportamento é o mesmo que noutros"
+" sistemas operativos e seguramente é o que quere.</p>"
"</body></html>"
#. +> trunk5 stable5
#: windows.cpp:175
#, kde-format
#| msgid ""
#| "<b>Click To Focus - Mouse Precedence</b><br>"
#| "\n"
#| "This is mostly the same as <i>Click To Focus</i><br>"
#| "<br>"
#| "\n"
#| "If an active window has to be chosen by the system<br>"
#| "\n"
#| "(eg. because the currently active one was closed) <br>"
#| "\n"
#| "the window under the mouse is the preferred candidate.<br>"
#| "<br>"
#| "\n"
#| "Unusual, but possible variant of <i>Click To Focus</i>."
msgid ""
"<html><head/><body>"
-"<p><span style=\" font-style:italic;\">Click to focus (mouse precedence):</span> Mostly the same as <span style=\" font-style:italic;\">Click to focus</span>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Unusual, but possible variant of <span style=\" font-style:italic;\">Click to focus</span>.</p>"
+"<p><span style=\" font-style:italic;\">Click to focus (mouse precedence):<"
+"/span> Mostly the same as <span style=\" font-style:italic;\">Click to focus<"
+"/span>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the"
+" currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred"
+" candidate. Unusual, but possible variant of <span style=\""
+" font-style:italic;\">Click to focus</span>.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p><span style=\" font-style:italic;\">Premer para focalizar (precedencia do rato):</span> Isto é o mesmo que <span style=\" font-style:italic;\">Premer para focalizar</span>. Se o sistema debe escoller unha xanela activa (p. ex. porque a actual se pechase) a xanela baixo o rato é a candidata preferida. Atípico, pero unha variante posíbel de <span style=\" font-style:italic;\">Premer para focalizar</span>.</p>"
+"<p><span style=\" font-style:italic;\">Premer para focalizar (precedencia do"
+" rato):</span> Isto é o mesmo que <span style=\" font-style:italic;\">Premer"
+" para focalizar</span>. Se o sistema debe escoller unha xanela activa (p. ex."
+" porque a actual se pechase) a xanela baixo o rato é a candidata preferida."
+" Atípico, pero unha variante posíbel de <span style=\" font-style:italic;\""
+">Premer para focalizar</span>.</p>"
"</body></html>"
#. +> trunk5 stable5
#: windows.cpp:178
#, kde-format
#| msgid ""
#| "<b>Focus Follows Mouse</b><br>"
#| "\n"
#| "Moving the mouse onto a window will activate it.<br>"
#| "<br>"
#| "\n"
#| "Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus.<br>"
#| "\n"
#| "Focus stealing prevention takes place as usual.<br>"
#| "<br>"
#| "\n"
#| "Think as <i>Click To Focus</i> just without having to actually click."
msgid ""
"<html><head/><body>"
-"<p><span style=\" font-style:italic;\">Focus follows mouse:</span> Moving the mouse onto a window will activate it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. <span style=\" font-style:italic;\">Focus stealing prevention</span> takes place as usual. Think as <span style=\" font-style:italic;\">Click to focus</span> just without having to actually click.</p>"
+" mouse onto a window will activate it. Eg. windows randomly appearing under"
+" the mouse will not gain the focus. <span style=\" font-style:italic;\">Focus"
+" stealing prevention</span> takes place as usual. Think as <span style=\""
+" font-style:italic;\">Click to focus</span> just without having to actually"
+" click.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p><span style=\" font-style:italic;\">O foco segue o rato:</span> As xanelas actívanse ao mover o rato sobre unha delas. P. ex. as xanelas que aparezan aleatoriamente baixo o rato non gañarán o foco. A <span style=\" font-style:italic;\">Prevención do roubo do foco</span> é a habitual. Pense en <span style=\" font-style:italic;\">Premer para focalizar</span> pero sen ter que premer.</p>"
+"<p><span style=\" font-style:italic;\">O foco segue o rato:</span> As xanelas"
+" actívanse ao mover o rato sobre unha delas. P. ex. as xanelas que aparezan"
+" aleatoriamente baixo o rato non gañarán o foco. A <span style=\""
+" font-style:italic;\">Prevención do roubo do foco</span> é a habitual. Pense"
+" en <span style=\" font-style:italic;\">Premer para focalizar</span> pero sen"
#| "This is mostly the same as <i>Focus Follows Mouse</i><br>"
#| "<br>"
#| "\n"
#| "If an active window has to be chosen by the system<br>"
#| "\n"
#| "(eg. because the currently active one was closed) <br>"
#| "\n"
#| "the window under the mouse is the preferred candidate.<br>"
#| "<br>"
#| "\n"
#| "Choose this, if you want a hover controlled focus."
msgid ""
"<html><head/><body>"
-"<p>This is mostly the same as <span style=\" font-style:italic;\">Focus follows mouse</span>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, if you want a hover controlled focus.</p>"
+"<p>This is mostly the same as <span style=\" font-style:italic;\">Focus"
+" follows mouse</span>. If an active window has to be chosen by the system"
+" (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse"
+" is the preferred candidate. Choose this, if you want a hover controlled"
+" focus.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Isto é o mesmo que <span style=\" font-style:italic;\">O foco segue o rato</span>. Se o sistema debe escoller unha xanela activa (p. ex. porque a actual se pechase) a xanela baixo o punteiro é a candidata preferida. Escolla isto se quere un foco controlado ao pousar o punteiro.</p>"
+"<p>Isto é o mesmo que <span style=\" font-style:italic;\">O foco segue o"
+" rato</span>. Se o sistema debe escoller unha xanela activa (p. ex. porque a"
+" actual se pechase) a xanela baixo o punteiro é a candidata preferida."
+" Escolla isto se quere un foco controlado ao pousar o punteiro.</p>"
"</body></html>"
#. +> trunk5 stable5
#: windows.cpp:184
#, kde-format
#| msgid ""
#| "<b>Focus Under Mouse</b><br>"
#| "\n"
#| "The focus always remains on the window under the mouse.<br>"
#| "<br>"
#| "\n"
#| "\n"
#| "Notice:<br>"
#| "\n"
#| "<b>Focus stealing prevention</b> and the <b>tabbox (\"Alt+Tab\")</b><br>"
#| "\n"
#| "contradict the policy and <b>will not work</b>.<br>"
-"<p><span style=\" font-style:italic;\">Focus under mouse:</span> The focus always remains on the window under the mouse.<br/>"
-"<span style=\" font-weight:600;\">Warning: </span><span style=\" font-style:italic;\">Focus stealing prevention</span> and the <span style=\" font-style:italic;\">tabbox ('Alt+Tab') </span>contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <span style=\" font-style:italic;\">Focus follows mouse (mouse precedence)</span> instead!</p>"
+"<p><span style=\" font-style:italic;\">Focus under mouse:</span> The focus"
+" always remains on the window under the mouse.<br/>"
-"<p><span style=\" font-style:italic;\">Foco baixo o rato:</span> O foco permanece na xanela que haxa baixo o rato.<br/>"
-" <span style=\" font-weight:600;\">Aviso: </span> A <span style=\" font-style:italic;\">prevención do roubo do foco</span> e o <span style=\" font-style:italic;\">percorrido de xanelas («Alt+Tab»)</span> contradín a política e non han funcionar. O máis seguro é que prefira usar <span style=\" font-style:italic;\">O foco segue o rato (precedencia do rato)</span> no seu lugar!</p>"
+"<p><span style=\" font-style:italic;\">Foco baixo o rato:</span> O foco"
+" permanece na xanela que haxa baixo o rato.<br/>"
+" <span style=\" font-weight:600;\">Aviso: </span> A <span style=\""
+" font-style:italic;\">prevención do roubo do foco</span> e o <span style=\""
+" font-style:italic;\">percorrido de xanelas («Alt+Tab»)</span> contradín a"
+" política e non han funcionar. O máis seguro é que prefira usar <span"
+" style=\" font-style:italic;\">O foco segue o rato (precedencia do rato)<"
+"/span> no seu lugar!</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: windows.cpp:187
#, kde-format
#| msgid ""
#| "<b>Focus Strictly Under Mouse</b><br>"
#| "\n"
#| "The focus is always on the window under the mouse - in doubt nowhere -<br>"
#| "\n"
#| "very much like the focus behaviour in an unmanaged legacy X11 environment.<br>"
#| "<br>"
#| "\n"
#| "\n"
#| "Notice:<br>"
#| "\n"
#| "<b>Focus stealing prevention</b> and the <b>tabbox (\"Alt+Tab\")</b><br>"
#| "\n"
#| "contradict the policy and <b>will not work</b>.<br>"
-"<p><span style=\" font-style:italic;\">Focus strictly under mouse:</span> The focus is always on the window under the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behavior in an unmanaged legacy X11 environment.<br/>"
-"<span style=\" font-weight:600;\">Warning: </span><span style=\" font-style:italic;\">Focus stealing prevention</span> and the <span style=\" font-style:italic;\">tabbox ('Alt+Tab') </span>contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <span style=\" font-style:italic;\">Focus follows mouse (mouse precedence)</span> instead!</p>"
+"<p><span style=\" font-style:italic;\">Focus strictly under mouse:</span> The"
+" focus is always on the window under the mouse (in doubt nowhere) very much"
+" like the focus behavior in an unmanaged legacy X11 environment.<br/>"
-"<p><span style=\" font-style:italic;\">Focalizar estritamente baixo o rato</span> O foco sempre está na xanela baixo o rato, se hai dúbidas en ningures como se comportaba o foco nun ambiente herdado X11 sen xestionar.<br/>"
-"<span style=\" font-weight:600;\">Aviso:</span> A <span style=\" font-style:italic;\">prevención do roubo do rato</span> e o <span style=\" font-style:italic;\">selector («Alt+Tab»)</span> contradín a política e non han funcionar. Posibelmente queira usar <span style=\" font-style:italic;\">O foco segue o rato (precedencia do rato)</span> no seu lugar.</p>"
+"<p><span style=\" font-style:italic;\">Focalizar estritamente baixo o rato<"
+"/span> O foco sempre está na xanela baixo o rato, se hai dúbidas en ningures"
+" como se comportaba o foco nun ambiente herdado X11 sen xestionar.<br/>"
+"<span style=\" font-weight:600;\">Aviso:</span> A <span style=\""
+" font-style:italic;\">prevención do roubo do rato</span> e o <span style=\""
+" font-style:italic;\">selector («Alt+Tab»)</span> contradín a política e non"
+" han funcionar. Posibelmente queira usar <span style=\" font-style:italic;\""
+">O foco segue o rato (precedencia do rato)</span> no seu lugar.</p>"
"</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgid "Switch to Window Tab to the Left/Right"
#~ msgid "Switch to window tab to the left/right"
#~ msgstr "Ir á xanela na lapela da dereita/esquerda"
#, fuzzy
#~| msgid "Window Tabbing"
#~ msgid "Window tabbing:"
#~ msgstr "Xanelas con lapelas"
#, fuzzy
#~| msgid "Switch to automatically grouped windows immediately"
#~ msgid "&Switch to automatically grouped windows immediately"
#~ msgstr "Ir de inmediato para as xanelas agrupadas automaticamente"
#, fuzzy
#~| msgid "Hide inactive window tabs from the taskbar"
#~ msgid "&Hide inactive window tabs from the taskbar"
#~ msgstr "Agochar da barra de tarefas as lapelas de xanela inactivas"
#, fuzzy
#~| msgid "Start Window Tab Drag"
#~ msgid "Start window tab drag"
#~ msgstr "Iniciar o arrastre de xanelas en lapelas"
-msgid "This group contains various examples demonstrating most of the features of KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
-msgstr "Este grupo contén varios exemplos de demostración da maioría das características de KHotKeys (Lembre que este grupo e todas as súas accións están desactivados de maneira predeterminada)."
+msgid ""
+"This group contains various examples demonstrating most of the features of"
+" KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
+msgstr ""
+"Este grupo contén varios exemplos de demostración da maioría das"
+" características de KHotKeys (Lembre que este grupo e todas as súas accións"
+" están desactivados de maneira predeterminada)."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: data/kde32b1.khotkeys:78
msgctxt "Name"
msgid "Examples"
msgstr "Exemplos"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: data/kde32b1.khotkeys:171
msgctxt "Comment"
-msgid "After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. Simple."
-msgstr "Tras premer Ctrl+Alt+I, a xanela de KSIRC activarase, se existe. Sinxelo."
+msgid ""
+"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists."
+" Simple."
+msgstr ""
+"Tras premer Ctrl+Alt+I, a xanela de KSIRC activarase, se existe. Sinxelo."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: data/kde32b1.khotkeys:247
msgctxt "Name"
msgid "Activate KSIRC Window"
msgstr "Activar a xanela de KSIRC"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: data/kde32b1.khotkeys:336
msgctxt "Comment"
msgid "KSIRC window"
msgstr "Xanela de KSIRC"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: data/kde32b1.khotkeys:423
msgctxt "Comment"
msgid "KSIRC"
msgstr "KSIRC"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: data/kde32b1.khotkeys:601
msgctxt "Comment"
-msgid "After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you typed it. This is especially useful if you have call to frequently type a word (for instance, 'unsigned'). Every keypress in the input is separated by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean keypresses, so you have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the left column shows the input and the right column shows what to type.\\n\\n\"enter\" (i.e. new line) Enter or Return\\na (i.e. small a) A\\nA (i.e. capital a) Shift+A\\n: (colon) Shift+;\\n' ' (space) Space"
-msgstr "Tras premer Alt+Ctrl+H simularase e entrada «Hello» como se o escribise. Isto é moi útil se é un ten que escribir unha palabra moi a miúdo (p.ex. «unsigned»). Cada pulsación na entrada está separada por dous puntos «:». Lembre que as pulsacións son iso, pulsacións, polo que debe escribir o que deba premer o teclado. Na táboa en baixo, a columna da esquerda mostra a entrada e a da dereita o que escribe.\\n\\n«Intro» (i.e. un salto de liña) Intro ou Retorno\\na (i.e. o «a» minúsculo) A\\nA (i.e. o «a» maiúsculo) Maiús+A\\n: (dous puntos) Maiús+.\\n« » (un espazo) Barra espazadora"
+msgid ""
+"After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you"
+" typed it. This is especially useful if you have call to frequently type a"
+" word (for instance, 'unsigned'). Every keypress in the input is separated"
+" by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean keypresses, so you"
+" have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the"
+" left column shows the input and the right column shows what to"
+" type.\\n\\n\"enter\" (i.e. new line) Enter or Return\\na"
+" (i.e. small a) A\\nA (i.e. capital a) "
+" Shift+A\\n: (colon) Shift+;\\n' ' "
+" (space) Space"
+msgstr ""
+"Tras premer Alt+Ctrl+H simularase e entrada «Hello» como se o escribise. Isto"
+" é moi útil se é un ten que escribir unha palabra moi a miúdo (p.ex."
+" «unsigned»). Cada pulsación na entrada está separada por dous puntos «:»."
+" Lembre que as pulsacións son iso, pulsacións, polo que debe escribir o que"
+" deba premer o teclado. Na táboa en baixo, a columna da esquerda mostra a"
+" entrada e a da dereita o que escribe.\\n\\n«Intro» (i.e. un salto de liña) "
+" Intro ou Retorno\\na (i.e. o «a» minúsculo) "
+" A\\nA (i.e. o «a» maiúsculo) Maiús+A\\n: (dous puntos) "
+" Maiús+.\\n« » (un espazo) Barra espazadora"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: data/kde32b1.khotkeys:663
msgctxt "Name"
msgid "Type 'Hello'"
msgstr "Escribir «Hello»"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: data/kde32b1.khotkeys:839
msgctxt "Comment"
msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
msgstr "Esta acción lanza Konsole, tras premer Ctrl+Alt+T."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: data/kde32b1.khotkeys:915
msgctxt "Name"
msgid "Run Konsole"
msgstr "Lanzar Konsole"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: data/kde32b1.khotkeys:1093
msgctxt "Comment"
-msgid "Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses Ctrl+F4 for closing windows. In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in Qt Designer. Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n\\nWe now need to specify three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by Trolltech', so the condition will check for the active window having that title."
-msgstr "Lea primeiro o comentario da acción «Escribir \"Hello\"».\\n\\nQt Designer usa Ctrl+F4 para pechar xanelas, porén, en KDE Ctrl+F4 é o atallo para ir ao escritorio virtual 4, polo que non funciona en Qt Designer. Ademais, QT Designer non usa o atallo estándar de KDE, Ctrl+W para pechar a xanela.\\n\\nO problema pode resolverse asignando Ctrl+W para Ctrl+F4 cando a xanela activa é a de Qt Designer. Cando Qt Designer está activo, sempre que prema Ctrl+W, enviarase Ctrl+F4 no seu lugar. Noutras aplicacións, o efecto de Ctrl+W non se cambiará.\\n\\nAgora debemos indicar tres cousas: Un novo activador de atallo en «Ctrl+W», unha nova acción de entrada por teclado que envía Ctrl+F4, e unha nova condición de que a xanela activa sexa a de Qt Designer.\\nSemella que Qt Designer sempre leva o título «Qt Designer por Trolltech», polo que a condición comprobará que a xanela activa teña ese título."
+msgid ""
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses"
+" Ctrl+F4 for closing windows. In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for"
+" going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in Qt Designer. "
+" Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the"
+" window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when"
+" the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time"
+" Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other"
+" applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n\\nWe now need to specify"
+" three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input"
+" action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt"
+" Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by"
+" Trolltech', so the condition will check for the active window having that"
+" title."
+msgstr ""
+"Lea primeiro o comentario da acción «Escribir \"Hello\"».\\n\\nQt Designer"
+" usa Ctrl+F4 para pechar xanelas, porén, en KDE Ctrl+F4 é o atallo para ir ao"
+" escritorio virtual 4, polo que non funciona en Qt Designer. Ademais, QT"
+" Designer non usa o atallo estándar de KDE, Ctrl+W para pechar a"
+" xanela.\\n\\nO problema pode resolverse asignando Ctrl+W para Ctrl+F4 cando"
+" a xanela activa é a de Qt Designer. Cando Qt Designer está activo, sempre"
+" que prema Ctrl+W, enviarase Ctrl+F4 no seu lugar. Noutras aplicacións, o"
+" efecto de Ctrl+W non se cambiará.\\n\\nAgora debemos indicar tres cousas: Un"
+" novo activador de atallo en «Ctrl+W», unha nova acción de entrada por"
+" teclado que envía Ctrl+F4, e unha nova condición de que a xanela activa sexa"
+" a de Qt Designer.\\nSemella que Qt Designer sempre leva o título «Qt"
+" Designer por Trolltech», polo que a condición comprobará que a xanela activa"
+" teña ese título."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: data/kde32b1.khotkeys:1144
msgctxt "Name"
msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
msgstr "Asignar Ctrl+W a Ctrl+F4 en Qt Designer"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: data/kde32b1.khotkeys:1234
msgctxt "Comment"
msgid "Qt Designer"
msgstr "Qt Designer"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: data/kde32b1.khotkeys:1337
msgctxt "Comment"
-msgid "By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command line 'qdbus' tool."
-msgstr "Se preme Alt+Ctrl+W farase unha nova chamada de D-Bus que mostrará o minicli. Pode usar calquera clase de chamada D-Bus, como se usase a ferramenta de liña de ordes «qdbus»."
+msgid ""
+"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the"
+" minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command"
+" line 'qdbus' tool."
+msgstr ""
+"Se preme Alt+Ctrl+W farase unha nova chamada de D-Bus que mostrará o minicli."
+" Pode usar calquera clase de chamada D-Bus, como se usase a ferramenta de"
msgstr "Realizar a chamada D-Bus «qdbus org.kde.krunner /App display»"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: data/kde32b1.khotkeys:1555
msgctxt "Comment"
-msgid "Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the \"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
-msgstr "Lea primeiro o comentario da acción «Escribir \"Hello\"».\\n\\nAo igual que aquela acción, esta simula unha entrada polo teclado, especificamente, tras premer Ctrl+Alt+B, envía B a XMMS (B en XMMS salta para a seguinte canción). A caixa para marcar «Enviar a unha xanela específica» está marcada e especifícase unha xanela na que a súa clase base conteña «XMMS_Player»; isto fará que a entrada sempre se envíe a esta xanela. Deste xeito, pode controlar XMMS mesmo se, p.ex., está noutro escritorio virtual.\\n\\n(Execute «xprop» e prema a xanela de XMMS, logo busque WM_CLASS para ver «XMMS_Player»)."
+msgid ""
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the"
+" \"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically,"
+" after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next"
+" song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with"
+" its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input"
+" always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for"
+" instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click"
+" on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
+msgstr ""
+"Lea primeiro o comentario da acción «Escribir \"Hello\"».\\n\\nAo igual que"
+" aquela acción, esta simula unha entrada polo teclado, especificamente, tras"
+" premer Ctrl+Alt+B, envía B a XMMS (B en XMMS salta para a seguinte canción)."
+" A caixa para marcar «Enviar a unha xanela específica» está marcada e"
+" especifícase unha xanela na que a súa clase base conteña «XMMS_Player»; isto"
+" fará que a entrada sempre se envíe a esta xanela. Deste xeito, pode"
+" controlar XMMS mesmo se, p.ex., está noutro escritorio"
+" virtual.\\n\\n(Execute «xprop» e prema a xanela de XMMS, logo busque"
+" WM_CLASS para ver «XMMS_Player»)."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: data/kde32b1.khotkeys:1613
msgctxt "Name"
msgid "Next in XMMS"
msgstr "Seguinte en XMMS"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: data/kde32b1.khotkeys:1705
msgctxt "Comment"
msgid "XMMS window"
msgstr "Xanela de XMMS"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: data/kde32b1.khotkeys:1793
msgctxt "Comment"
msgid "XMMS Player window"
msgstr "Xanela do reprodutor XMMS"
#. +> trunk5 stable5
#: data/kde32b1.khotkeys:1967
msgctxt "Comment"
-msgid "Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now, there are the following gestures available:\\nmove right and back left - Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up and back down - Up (Alt+Up)\\ncircle counterclockwise - Reload (F5)\\n\\nThe gesture shapes can be entered by performing them in the configuration dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid complicated gestures where you change the direction of mouse movement more than once. For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are defined in this group. All these gestures are active only if the active window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
-msgstr "Konqueror en KDE3.1 incorporou lapelas, e agora tamén ten acenos.\\n\\nSimplemente prema o botón central do rato e comece a debuxar un dos acenos, e tras rematalo, solte o botón. Se só precisa pegar unha selección, aínda poderá, limítese a premer o botón central. (Na configuración global pode cambiar o botón que se debe usar).\\n\\nAgora están dispoñíbeis os seguintes acenos:\\nmover á dereita e de volta á esquerda: cara diante (Alt+Dereita) \\nmover á esquerda e de volta á dereita: cara atrás (Alt+Esquerda) \\nmover cara riba e cara abaixo: subir (Alt+Arriba) \\ncírculo en sentido antihorario: Cargar de novo (F5)\\n\\nAs formas dos acenos poden inserirse realizándoas no diálogo de configuración. Tamén pode ollar ao seu teclado numérico para axudarse: os acenos recoñécense como unha grade de 3x3, numerada do 1 ao 9.\\n\\nLembre que debe realizar exactamente o aceno para disparar a acción, polo que é posíbel inserir máis acenos para a acción.Debe evitar os acenos complicados onde deba cambiar a dirección do rato movéndoo máis dunha vez. P.ex. 45654 ou 74123 son simples de facer pero, pero 1236987 xa é máis difícil.\\n\\nAs condicións para todos os acenos está definida neste grupo. Todos estes acenos estarán activos se a xanela activa é Konqueror (a clase contén «konqueror»)."
+msgid ""
+"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust"
+" press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and"
+" after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste"
+" the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can"
+" change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now,"
+" there are the following gestures available:\\nmove right and back left -"
+" Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up"
+" and back down - Up (Alt+Up)\\ncircle counterclockwise - Reload"
+" (F5)\\n\\nThe gesture shapes can be entered by performing them in the"
+" configuration dialog. You can also look at your numeric pad to help you:"
+" gestures are recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to"
+" 9.\\n\\nNote that you must perform exactly the gesture to trigger the"
+" action. Because of this, it is possible to enter more gestures for the"
+" action. You should try to avoid complicated gestures where you change the"
+" direction of mouse movement more than once. For instance, 45654 or 74123"
+" are simple to perform, but 1236987 may be already quite difficult.\\n\\nThe"
+" conditions for all gestures are defined in this group. All these gestures"
+" are active only if the active window is Konqueror (class contains"
+" 'konqueror')."
+msgstr ""
+"Konqueror en KDE3.1 incorporou separadores, e agora tamén ten"
+" acenos.\\n\\nSimplemente prema o botón central do rato e comece a debuxar un"
+" dos acenos, e tras rematalo, solte o botón. Se só precisa pegar unha"
+" selección, aínda poderá, limítese a premer o botón central. (Na"
+" configuración global pode cambiar o botón que se debe usar).\\n\\nAgora"
+" están dispoñíbeis os seguintes acenos:\\nmover á dereita e de volta á"
+" esquerda: cara diante (Alt+Dereita) \\nmover á esquerda e de volta á"
+" dereita: cara atrás (Alt+Esquerda) \\nmover cara riba e cara abaixo: subir"
+" (Alt+Arriba) \\ncírculo en sentido antihorario: Cargar de novo (F5)\\n\\nAs"
+" formas dos acenos poden inserirse realizándoas no diálogo de configuración."
+" Tamén pode ollar ao seu teclado numérico para axudarse: os acenos"
+" recoñécense como unha grade de 3x3, numerada do 1 ao 9.\\n\\nLembre que debe"
+" realizar exactamente o aceno para disparar a acción, polo que é posíbel"
+" inserir máis acenos para a acción.Debe evitar os acenos complicados onde"
+" deba cambiar a dirección do rato movéndoo máis dunha vez. P.ex. 45654 ou"
+" 74123 son simples de facer pero, pero 1236987 xa é máis difícil.\\n\\nAs"
+" condicións para todos os acenos está definida neste grupo. Todos estes"
+" acenos estarán activos se a xanela activa é Konqueror (a clase contén"
+" «konqueror»)."
#. +> plasma5lts
#: data/kde32b1.khotkeys:1983
msgctxt "Comment"
-msgid "Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now, there are the following gestures available:\\nmove right and back left - Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up and back down - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe gesture shapes can be entered by performing them in the configuration dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid complicated gestures where you change the direction of mouse movement more than once. For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are defined in this group. All these gestures are active only if the active window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
-msgstr "Konqueror en KDE3.1 incorporou lapelas, e agora tamén ten acenos.\\n\\nSimplemente prema o botón central do rato e comece a debuxar un dos acenos, e tras rematalo, solte o botón. Se só precisa pegar unha selección, aínda poderá, limítese a premer o botón central. (Na configuración global pode cambiar o botón que se debe usar).\\n\\nAgora están dispoñíbeis os seguintes acenos:\\nmover á dereita e de volta á esquerda: cara diante (Alt+Dereita) \\nmover á esquerda e de volta á dereita: cara atrás (Alt+Esquerda) \\nmover cara riba e cara abaixo: subir (Alt+Arriba) \\ncírculo en sentido antihorario: Cargar de novo (F5)\\n\\nAs formas dos acenos poden inserirse realizándoas no diálogo de configuración. Tamén pode ollar ao seu teclado numérico para axudarse: os acenos recoñécense como unha grade de 3x3, numerada do 1 ao 9.\\n\\nLembre que debe realizar exactamente o aceno para disparar a acción, polo que é posíbel inserir máis acenos para a acción.Debe evitar os acenos complicados onde deba cambiar a dirección do rato movéndoo máis dunha vez. P.ex. 45654 ou 74123 son simples de facer pero, pero 1236987 xa é máis difícil.\\n\\nAs condicións para todos os acenos está definida neste grupo. Todos estes acenos estarán activos se a xanela activa é Konqueror (a clase contén «konqueror»)."
+msgid ""
+"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust"
+" press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and"
+" after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste"
+" the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can"
+" change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now,"
+" there are the following gestures available:\\nmove right and back left -"
+" Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up"
+" and back down - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe"
+" gesture shapes can be entered by performing them in the configuration"
+" dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are"
+" recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you"
+" must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it"
+" is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid"
+" complicated gestures where you change the direction of mouse movement more"
+" than once. For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987"
+" may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are"
+" defined in this group. All these gestures are active only if the active"
+" window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
+msgstr ""
+"Konqueror en KDE3.1 incorporou separadores, e agora tamén ten"
+" acenos.\\n\\nSimplemente prema o botón central do rato e comece a debuxar un"
+" dos acenos, e tras rematalo, solte o botón. Se só precisa pegar unha"
+" selección, aínda poderá, limítese a premer o botón central. (Na"
+" configuración global pode cambiar o botón que se debe usar).\\n\\nAgora"
+" están dispoñíbeis os seguintes acenos:\\nmover á dereita e de volta á"
+" esquerda: cara diante (Alt+Dereita) \\nmover á esquerda e de volta á"
+" dereita: cara atrás (Alt+Esquerda) \\nmover cara riba e cara abaixo: subir"
+" (Alt+Arriba) \\ncírculo en sentido antihorario: Cargar de novo (F5)\\n\\nAs"
+" formas dos acenos poden inserirse realizándoas no diálogo de configuración."
+" Tamén pode ollar ao seu teclado numérico para axudarse: os acenos"
+" recoñécense como unha grade de 3x3, numerada do 1 ao 9.\\n\\nLembre que debe"
+" realizar exactamente o aceno para disparar a acción, polo que é posíbel"
+" inserir máis acenos para a acción.Debe evitar os acenos complicados onde"
+" deba cambiar a dirección do rato movéndoo máis dunha vez. P.ex. 45654 ou"
+" 74123 son simples de facer pero, pero 1236987 xa é máis difícil.\\n\\nAs"
+" condicións para todos os acenos está definida neste grupo. Todos estes"
+" acenos estarán activos se a xanela activa é Konqueror (a clase contén"
-msgid "After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in minicli (Alt+F2)."
-msgstr "Tras premer Win+E (Tux+E) hase iniciar o navegador web e abrirá http://www.kde.org . Pode executar todo tipo de ordes que desexa no minicli (Alt+F2)."
+msgid ""
+"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will open"
+" http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in minicli"
+" (Alt+F2)."
+msgstr ""
+"Tras premer Win+E (Tux+E) hase iniciar o navegador web e abrirá"
+" http://www.kde.org . Pode executar todo tipo de ordes que desexa no minicli"
+" (Alt+F2)."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: data/kde32b1.khotkeys:3159
msgctxt "Name"
msgid "Go to KDE Website"
msgstr "Ir ao sitio web de KDE"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:5
msgctxt "Comment"
msgid "Basic Konqueror gestures."
msgstr "Acenos básicos de Konqueror."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:84
msgctxt "Name"
msgid "Konqueror Gestures"
msgstr "Acenos de Konqueror"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:436
msgctxt "Comment"
msgid "Press, move left, release."
msgstr "Premer, mover á esquerda, soltar."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:603
msgctxt "Comment"
-msgid "Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and as such is disabled by default."
-msgstr "Estilo do Opera: Premer, subir, soltar.\\nNOTA: Entra en conflito con «Nova lapela» e polo tanto está desactivado de maneira predeterminada."
+msgid ""
+"Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and"
+" as such is disabled by default."
+msgstr ""
+"Estilo do Opera: Premer, subir, soltar.\\nNOTA: Entra en conflito con «Novo"
+" separador» e polo tanto está desactivado de maneira predeterminada."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:675
msgctxt "Name"
msgid "Stop Loading"
msgstr "Parar de cargar"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:848
msgctxt "Comment"
-msgid "Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move left, move up, release."
-msgstr "Sobe na estrutura do URL/directorio.\\Estilo de Mozilla: Premer, subir, á esquerda, subir, soltar."
+msgid ""
+"Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move"
+" left, move up, release."
+msgstr ""
+"Sobe na estrutura do URL/directorio.\\Estilo de Mozilla: Premer, subir, á"
+" esquerda, subir, soltar."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1094
msgctxt "Comment"
-msgid "Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with \"Activate Previous Tab\", and as such is disabled by default."
-msgstr "Sobe na estrutura do URL/directorio.\\nEstilo de Opera: Premer, subir, á esquerda, subir, soltar.\\nNota: Entra en conflito con «Activar a lapela anterior» e polo tanto está desactivada de maneira predeterminada."
+msgid ""
+"Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move"
+" left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with \"Activate Previous Tab\","
+" and as such is disabled by default."
+msgstr ""
+"Sobe na estrutura do URL/directorio.\\nEstilo de Opera: Premer, subir, á"
+" esquerda, subir, soltar.\\nNota: Entra en conflito con «Activar o separador"
+" anterior» e polo tanto está desactivada de maneira predeterminada."
msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
msgstr "Insira o nome do servidor co cal queira conectar."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: HostConnector.cpp:73
#, kde-format
msgid "Connection Type"
msgstr "Tipo de conexión"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: HostConnector.cpp:78
#, kde-format
msgid "ssh"
msgstr "ssh"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: HostConnector.cpp:81
#, kde-format
msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
-msgstr "Escolla isto para empregar a shell segura para acceder no servidor remoto."
+msgstr ""
+"Escolla isto para empregar a shell segura para acceder no servidor remoto."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: HostConnector.cpp:84
#, kde-format
msgid "rsh"
msgstr "rsh"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: HostConnector.cpp:85
#, kde-format
msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
-msgstr "Seleccione isto para usar o shell remoto para acceder ao servidor remoto."
+msgstr ""
+"Seleccione isto para usar o shell remoto para acceder ao servidor remoto."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: HostConnector.cpp:88
#, kde-format
msgid "Daemon"
msgstr "Servizo"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: HostConnector.cpp:89
#, kde-format
-msgid "Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
-msgstr "Escolla isto se quere conectar cun servizo de ksysguard que se estea a executar na máquina á que quere conectarse e estea á espera de pedidos de clientes."
+msgid ""
+"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on"
+" the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
+msgstr ""
+"Escolla isto se quere conectar cun servizo de ksysguard que se estea a"
+" executar na máquina á que quere conectarse e estea á espera de pedidos de"
+" clientes."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: HostConnector.cpp:92
#, kde-format
msgid "Custom command"
msgstr "Orde personalizada"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: HostConnector.cpp:93
#, kde-format
-msgid "Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host."
-msgstr "Escolla isto para empregar a orde que inseriu embaixo para iniciar ksysguardd no servidor remoto."
+msgid ""
+"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the"
+" remote host."
+msgstr ""
+"Escolla isto para empregar a orde que inseriu embaixo para iniciar ksysguardd"
+" no servidor remoto."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: HostConnector.cpp:96
#, kde-format
msgid "Port:"
msgstr "Porto:"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: HostConnector.cpp:103
#, kde-format
-msgid "Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections."
-msgstr "Insira o número do porto no que o servizo de ksysguard está a escoitar as conexións."
+msgid ""
+"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for"
+" connections."
+msgstr ""
+"Insira o número do porto no que o servizo de ksysguard está a escoitar as"
+" conexións."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: HostConnector.cpp:106
#, kde-format
msgid "e.g. 3112"
msgstr "p.ex. 3112"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: HostConnector.cpp:109
#, kde-format
msgid "Command:"
msgstr "Orde:"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: HostConnector.cpp:118
#, kde-format
msgid "Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
-msgstr "Insira a orde que executa ksysguard no servidor remoto que quere vixiar."
+msgstr ""
+"Insira a orde que executa ksysguard no servidor remoto que quere vixiar."
msgstr "Ficheiros opcionais de folla de traballo para cargar"
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: ksysguardui.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: ksysguardui.rc:14
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Vista"
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: ksysguardui.rc:18
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuración"
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: ksysguardui.rc:21
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas principal"
#. i18n: tag WorkSheet attribute title
#. i18n: tag display attribute title
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: ProcessTable.sgrd:3 ProcessTable.sgrd:5
#, kde-format
msgid "Process Table"
msgstr "Táboa de procesos"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorBrowser.cpp:113
#, kde-format
msgid "Sensor Browser"
msgstr "Navegador de sensores"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorBrowser.cpp:472
#, kde-format
msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet "
msgstr "Arrastre sensores a celas baleiras dunha folla de traballo."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorBrowser.cpp:473
#, kde-format
-msgid "The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors."
-msgstr "O navegador de sensores lista os servidores conectados e os sensores que fornecen. Prema e arrastre sensores ás zonas de depósito dunha folla de traballo, e aparecerá unha pantalla que visualiza os valores fornecidos polo sensor. Algunhas pantallas de sensores poden mostrar valores de múltiplos sensores. Simplemente arrastre outros sensores na pantalla para engadir máis sensores."
+msgid ""
+"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they"
+" provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display"
+" will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor"
+" displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors"
+" on to the display to add more sensors."
+msgstr ""
+"O navegador de sensores lista os servidores conectados e os sensores que"
+" fornecen. Prema e arrastre sensores ás zonas de depósito dunha folla de"
+" traballo, e aparecerá unha pantalla que visualiza os valores fornecidos polo"
+" sensor. Algunhas pantallas de sensores poden mostrar valores de múltiplos"
+" sensores. Simplemente arrastre outros sensores na pantalla para engadir máis"
-msgid "This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here."
-msgstr "Isto determina o tamaño a fonte usada para imprimir unha etiqueta baixo as barras. As barras suprímense automaticamente se o texto se fai longo de máis, así que recoméndase empregar un tamaño de letra pequeno aquí."
+msgid ""
+"This determines the size of the font used to print a label underneath the"
+" bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is"
+" advisable to use a small font size here."
+msgstr ""
+"Isto determina o tamaño a fonte usada para imprimir unha etiqueta baixo as"
+" barras. As barras suprímense automaticamente se o texto se fai longo de"
+" máis, así que recoméndase empregar un tamaño de letra pequeno aquí."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:191
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:194
#, kde-format
msgid "Sensors"
msgstr "Sensores"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:203
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "Editar…"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:204
#, kde-format
msgid "Push this button to configure the label."
msgstr "Prema este botón para configurar a etiqueta."
-msgid "This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time."
-msgstr "Este é un espazo baleiro nunha folla de traballo. Arrastre un sensor desde o Navegador de sensores e déixeo aquí. Mostrarase unha pantalla dun sensor que lle permitirá vixiar os valores do sensor no tempo."
+msgid ""
+"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser"
+" and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor"
+" the values of the sensor over time."
+msgstr ""
+"Este é un espazo baleiro nunha folla de traballo. Arrastre un sensor desde o"
+" Navegador de sensores e déixeo aquí. Mostrarase unha pantalla dun sensor que"
+" lle permitirá vixiar os valores do sensor no tempo."
msgctxt "%1 is what is being shown statistics for, like 'Memory', 'Swap', etc."
msgid "<p><b>%1:</b><br>"
msgstr "<p><b>%1:</b><br>"
#. +> trunk5 stable5
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:597
#, kde-format
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 de %2"
#. +> plasma5lts
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:597
#, kde-format
msgid "%1 of %2%1"
msgstr "%1 de %2%1"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:628
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:631
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:634
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:639
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 TiB/s"
msgstr "%1 TiB/s"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:642
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 GiB/s"
msgstr "%1 GiB/s"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:645
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 MiB/s"
msgstr "%1 MiB/s"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:648
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 KiB/s"
msgstr "%1 KiB/s"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:654
#, kde-format
msgctxt "unitless - just a number"
msgid "%1"
msgstr "%1"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:47
#, kde-format
msgid "Plotter Settings"
msgstr "Configuración do trazador"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:63
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Xeral"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:67
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Título:"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Stack the beams on top of each other"
msgstr "Amorear os sectores uns enriba dos outros"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:76
#, kde-format
-msgid "The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5."
-msgstr "Os sectores amoréanse uns enriba dos outros, e a área debúxase enchida. Deste xeito se un sector ten un valor de 2 e outro de 4, o primeiros debuxarase no valor 2 e o seguinte en 2+3=5."
+msgid ""
+"The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in."
+" So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first"
+" beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5."
+msgstr ""
+"Os sectores amoréanse uns enriba dos outros, e a área debúxase enchida. Deste"
+" xeito se un sector ten un valor de 2 e outro de 4, o primeiros debuxarase no"
+" valor 2 e o seguinte en 2+3=5."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:83
#, kde-format
msgid "Scales"
msgstr "Escalas"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:87
#, kde-format
msgid "Vertical scale"
msgstr "Escala vertical"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:92
#, kde-format
msgid "Specify graph range:"
msgstr "Indique o intervalo do gráfico:"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:93
#, kde-format
-msgid "Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below."
-msgstr "Marque esta opción se quere que o intervalo mostrado se adapte dinamicamente aos valores actualmente mostrados. Se non marca isto, terá que especificar o intervalo que quere nos campos en baixo."
+msgid ""
+"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the"
+" currently displayed values; if you do not check this, you have to specify"
+" the range you want in the fields below."
+msgstr ""
+"Marque esta opción se quere que o intervalo mostrado se adapte dinamicamente"
+" aos valores actualmente mostrados. Se non marca isto, terá que especificar o"
+" intervalo que quere nos campos en baixo."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:103
#, kde-format
msgid "Enter the minimum value for the display here."
msgstr "Insira aquí o valor mínimo a mostrar."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:114
#, kde-format
-msgid "Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not be reduced below this value, but will still go above this number for values above this value."
-msgstr "Insira o mínimo valor máximo a representar. O intervalo superior non se reducirá por baixo deste valor, pero superarao se hai valores por riba deste valor."
+msgid ""
+"Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not"
+" be reduced below this value, but will still go above this number for values"
+" above this value."
+msgstr ""
+"Insira o mínimo valor máximo a representar. O intervalo superior non se"
+" reducirá por baixo deste valor, pero superarao se hai valores por riba deste"
+" valor."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:121
#, kde-format
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Escala horizontal"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:129
#, kde-format
msgid "Pixels per time period:"
msgstr "Píxeles por período de tempo:"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:136
#, kde-format
msgid "Grid"
msgstr "Grade"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:140
#, kde-format
msgid "Lines"
msgstr "Liñas"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:145
#, kde-format
msgid "Vertical lines"
msgstr "Liñas verticais"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:146
#, kde-format
msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
-msgstr "Marque isto para activar as liñas verticais se a pantalla é grande de abondo."
+msgstr ""
+"Marque isto para activar as liñas verticais se a pantalla é grande de abondo."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:149
#, kde-format
msgid "Distance:"
msgstr "Distancia:"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:156
#, kde-format
msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
msgstr "Insira a distancia entre dúas liñas verticais."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:160
#, kde-format
msgid "Vertical lines scroll"
msgstr "Desprazamento das liñas verticais"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:163
#, kde-format
msgid "Horizontal lines"
msgstr "Liñas horizontais"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:164
#, kde-format
msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
-msgstr "Marque isto para activar as liñas horizontais se a pantalla é grande de abondo."
+msgstr ""
+"Marque isto para activar as liñas horizontais se a pantalla é grande de"
+" abondo."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:169
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "Texto"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:174
#, kde-format
msgid "Show axis labels"
msgstr "Mostrar as lendas do eixo"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:175
#, kde-format
-msgid "Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark."
-msgstr "Marque esta opción se as liñas horizontais deberían ser decoradas cos valores que elas mostran."
+msgid ""
+"Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they"
+" mark."
+msgstr ""
+"Marque esta opción se as liñas horizontais deberían ser decoradas cos valores"
+" que elas mostran."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:218
#, kde-format
msgid "Set Color..."
msgstr "Estabelecer a cor…"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:219
#, kde-format
msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
msgstr "Prema este botón para configurar a cor do sensor no diagrama."
-"<p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>"
+"<p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right"
+" mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup"
+" menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>"
"%1</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
-"<p>Esta é unha pantalla de sensor. Para personalizala prema co botón secundario do rato aquí e escolla <i>Propiedades</i> no menú emerxente. Seleccione <i>Retirar</i> para eliminar a pantalla da folla de traballo.</p>"
+"<p>Esta é unha pantalla de sensor. Para personalizala prema co botón"
+" secundario do rato aquí e escolla <i>Propiedades</i> no menú emerxente."
+" Seleccione <i>Retirar</i> para eliminar a pantalla da folla de traballo.</p>"
-msgstr "kwin,xanela,xestor,composición,efecto,3D efectos,2D efectos,OpenGL,XRender,configuración da imaxe,efectos gráficos,efectos do escritorio,animation speed,velocidade das animacións"
-msgstr "kwin,window,xanela,manager,xestor,effect,efecto,3D effects,efectos 3D,2D effects,efectos 2D,configuración de vídeo,graphical effects,efectos gráficos,efectos visuais,desktop effects,efectos de escritorio,animations,animacións,various animations,animacións diversas,varias animacións,animacións variadas,window management effects,efectos de xestión de xanelas,window switching effect,efecto de cambio de xanela,desktop switching effect,efecto de cambio de escritorio,animations,animacións,desktop animations,animacións de escritorio,animacións dos escritorios,animacións do escritorio,drivers,controlador,controladores,driver settings,configuración dos controladores,configuración do controlador,rendering,renderización,renderizado,renderizamento,render,renderizar,invert effect,inverter un efecto,inverter efecto,reverter un efecto,reverter efecto,looking glass effect,efecto de lupa,efecto lupa,magnifier effect,snap helper effect,track mouse effect,efecto de seguir o rato,efecto de seguimento do rato,zoom effect,efecto de ampliación,blur effect,efecto borroso,fade effect,efecto de esvaer,fade desktop effect,efecto de esvaer o escritorio,fall apart effect,efecto de destrución,glide effect,efecto de brillo,highlight window effect,efecto de realzar a xanela,efecto de resaltar a xanela,efecto de salientar a xanela,efecto de salientar a xanela,login effect,efecto de acceder,logout effect,efecto de saír,magic lamp effect,efecto de lámpada máxica,minimize animation effect,efecto de minimizar,mouse mark effect,efecto de marca co rato,scale in effect,efecto de achegar,efecto de cambia de escala,screenshot effect,efecto de captura,sheet effect,efecto de folla,slide effect,efecto de dispositiva,sliding popups effect,thumbnail aside effect,translucency,transparencia,translucidez,translucency effect,efecto de translucidez,efecto de transparencia,transparency,transparencia,window geometry effect,efecto de xeometría da xanela,efecto de xeometría das xanelas,wobbly windows effect,efecto de xanelas a tremer,startup feedback effect,dialog parent effect,efecto do pai do diálogo,dim inactive effect,dim screen effect,efecto de escurecer,slide back effect,eye candy,candy,show FPS effect,efecto de mostrar os FPS,show paint effect,cover switch effect,desktop cube effect,efecto de cubo de escritorio,efecto do cubo de escritorio,efecto de cubo do escritorio,desktop cube animation effect,desktop grid effect,efecto de grade de escritorios,efecto de grade de escritorios,flip switch effect,efecto de interruptor,efecto de contorno,present windows effect,resize window effect,efecto de cambio de tamaño das xanelas,efecto de contraste de fondo"
-msgstr "dessombrar,dessombramento,sombra,bordo,beira,pasar,bordos activos,beiras activas,xanela,lapelas,agrupar xanelas, situación das xanelas,colocación,colocación das xanelas,comportamento avanzado das xanelas"
-msgstr "sombra,bordo,beira,pasar,bordos activos,beiras activas,lapelas,agrupar xanelas, situación das xanelas, posicionamento das xanelas,comportamento avanzado das xanelas"
-msgstr "foco,erguer automaticamente,erguer,erguer ao premer,teclado,CDE,alt-tab,todo o escritorio,foco que segue o rato,prevención do foco,roubar o foco,política de foco,comportamento de foco de xanela,comportamento de pantalla de xanela"
-msgstr "foco,posicionamento,erguer automaticamente,erguer,erguer ao premer,teclado,CDE,alt-tab,todo o escritorio,foco que segue o rato,prevención do foco,roubar o foco,política de foco,comportamento de foco de xanela,comportamento de pantalla de xanela"
-msgstr "kwin,xanela,xestor,efecto,esquina,beira,bordo,bordo,acción,trocar,escritorio,bordo do escritorio,maximizar xanelas,escritorio virtual,esquinas da pantalla"
-msgstr "kwin,window,xanela,manager,xestor,effect,efecto,3D effects,efectos 3D,2D effects,efectos 2D,configuración de vídeo,graphical effects,efectos gráficos,efectos visuais,desktop effects,efectos de escritorio,animations,animacións,various animations,animacións diversas,varias animacións,animacións variadas,window management effects,efectos de xestión de xanelas,window switching effect,efecto de cambio de xanela,desktop switching effect,efecto de cambio de escritorio,animations,animacións,desktop animations,animacións de escritorio,animacións dos escritorios,animacións do escritorio,drivers,controlador,controladores,driver settings,configuración dos controladores,configuración do controlador,rendering,renderización,renderizado,renderizamento,render,renderizar,invert effect,inverter un efecto,inverter efecto,reverter un efecto,reverter efecto,looking glass effect,efecto de lupa,efecto lupa,magnifier effect,snap helper effect,track mouse effect,efecto de seguir o rato,efecto de seguimento do rato,zoom effect,efecto de ampliación,blur effect,efecto borroso,explosion effect,efecto de explosión,fade effect,efecto de esvaer,fade desktop effect,efecto de esvaer o escritorio,fall apart effect,efecto de destrución,glide effect,efecto de brillo,highlight window effect,efecto de realzar a xanela,efecto de resaltar a xanela,efecto de salientar a xanela,efecto de salientar a xanela,login effect,efecto de acceder,logout effect,efecto de saír,magic lamp effect,efecto de lámpada máxica,minimize animation effect,efecto de minimizar,mouse mark effect,efecto de marca co rato,scale in effect,efecto de achegar,efecto de cambia de escala,screenshot effect,efecto de captura,sheet effect,efecto de folla,slide effect,efecto de dispositiva,sliding popups effect,taskbar thumbnails effect,efecto de miniaturas,thumbnail aside effect,translucency,transparencia,translucidez,translucency effect,efecto de translucidez,efecto de transparencia,transparency,transparencia,window geometry effect,efecto de xeometría da xanela,efecto de xeometría das xanelas,wobbly windows effect,efecto de xanelas a tremer,startup feedback effect,dialog parent effect,efecto do pai do diálogo,dim inactive effect,dim screen effect,efecto de escurecer,slide back effect,eye candy,candy,show FPS effect,efecto de mostrar os FPS,show paint effect,box switch effect,cover switch effect,desktop cube effect,efecto de cubo de escritorio,efecto do cubo de escritorio,efecto de cubo do escritorio,desktop cube animation effect,desktop grid effect,efecto de grade de escritorios,efecto de grade de escritorios,flip switch effect,efecto de interruptor,outline effect,efecto de contorno,present windows effect,resize window effect,efecto de cambio de tamaño das xanelas"
msgstr "Identificador do proceso da aplicación para terminar"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: helpers/killer/killer.cpp:52
#, kde-format
msgid "pid"
msgstr "pid"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: helpers/killer/killer.cpp:54
#, kde-format
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "Nome do servidor onde se está a executar a aplicación"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: helpers/killer/killer.cpp:54
#, kde-format
msgid "hostname"
msgstr "servidor"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: helpers/killer/killer.cpp:56
#, kde-format
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "Título da xanela cuxa execución se vai terminar."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: helpers/killer/killer.cpp:56
#, kde-format
msgid "caption"
msgstr "título"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: helpers/killer/killer.cpp:58
#, kde-format
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "Nome da aplicación para terminar"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: helpers/killer/killer.cpp:58
#, kde-format
msgid "name"
msgstr "nome"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: helpers/killer/killer.cpp:60
#, kde-format
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "Identificador do recurso que pertence á aplicación."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: helpers/killer/killer.cpp:60
#, kde-format
msgid "id"
msgstr "id"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: helpers/killer/killer.cpp:62
#, kde-format
msgid "Time of user action causing termination"
-msgstr "Hora da acción do usuario que provoca a finalización da execución do programa."
+msgstr ""
+"Hora da acción do usuario que provoca a finalización da execución do programa."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: helpers/killer/killer.cpp:62
#, kde-format
msgid "time"
msgstr "duración"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: helpers/killer/killer.cpp:64
#, kde-format
msgid "KWin helper utility"
msgstr "Utilidade auxiliar de KWin"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: helpers/killer/killer.cpp:88
#, kde-format
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
-msgstr "Esta utilidade auxiliar non está concibida para ser chamada directamente."
+msgstr ""
+"Esta utilidade auxiliar non está concibida para ser chamada directamente."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: helpers/killer/killer.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<b>Application \"%1\" is not responding</b>"
msgstr "<b>A aplicación «%1» non reacciona</b>"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: helpers/killer/killer.cpp:100
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
-msgid "<p>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: %3) but the application is not responding.</p>"
-msgstr "<p>Intentou pechar a xanela «%1» da aplicación «%2» (identificador do proceso: %3) pero a aplicación non está a reaccionar.</p>"
+msgid ""
+"<p>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: %3)"
+" but the application is not responding.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Intentou pechar a xanela «%1» da aplicación «%2» (identificador do"
+" proceso: %3) pero a aplicación non está a reaccionar.</p>"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: helpers/killer/killer.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
-msgid "<p>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: %3), running on host \"%4\", but the application is not responding.</p>"
-msgstr "<p>Intentou pechar a xanela «%1» da aplicación «%2» (identificador do proceso: %3), que se está a executar na máquina «%4», pero a aplicación non está a reaccionar.</p>"
+msgid ""
+"<p>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: %3),"
+" running on host \"%4\", but the application is not responding.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Intentou pechar a xanela «%1» da aplicación «%2» (identificador do"
+" proceso: %3), que se está a executar na máquina «%4», pero a aplicación non"
+" está a reaccionar.</p>"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: helpers/killer/killer.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<p>Do you want to terminate this application?</p>"
-"<p><warning>Terminating the application will close all of its child windows. Any unsaved data will be lost.</warning></p>"
+"<p><warning>Terminating the application will close all of its child windows."
+" Any unsaved data will be lost.</warning></p>"
msgstr ""
"<p>Quere terminar a aplicación?</p>"
" "
-"<p><warning>Terminar a aplicación ha pechar todas as xanelas que formen parte dela. Ha perder calquera dato que non gardase previamente.</warning></p>"
+"<p><warning>Terminar a aplicación ha pechar todas as xanelas que formen parte"
+" dela. Ha perder calquera dato que non gardase previamente.</warning></p>"
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
msgid "Show Desktop"
msgstr "Mostrar o escritorio"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: tabbox/tabbox.cpp:536
#, kde-format
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Percorrer as xanelas"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: tabbox/tabbox.cpp:537
#, kde-format
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Percorrer as xanelas (Inverso)"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: tabbox/tabbox.cpp:538
#, kde-format
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "Percorrer as xanelas alternativo"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: tabbox/tabbox.cpp:539
#, kde-format
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "Percorrer as xanelas alternativo (Inverso)"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: tabbox/tabbox.cpp:540
#, kde-format
msgid "Walk Through Windows of Current Application"
msgstr "Percorrer as xanelas da aplicación actual"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: tabbox/tabbox.cpp:541
#, kde-format
msgid "Walk Through Windows of Current Application (Reverse)"
msgstr "Percorrer as xanelas da aplicación actual (Inverso)"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: tabbox/tabbox.cpp:542
#, kde-format
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative"
msgstr "Percorrer as xanelas da aplicación actual, alternativo"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: tabbox/tabbox.cpp:543
#, kde-format
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)"
msgstr "Percorrer as xanelas da aplicación actual, alternativo (Inverso)"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: tabbox/tabbox.cpp:544
#, kde-format
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Percorrer os escritorios"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: tabbox/tabbox.cpp:545
#, kde-format
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Percorrer os escritorios (Inverso)"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: tabbox/tabbox.cpp:546
#, kde-format
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Percorrer a lista de escritorios"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: tabbox/tabbox.cpp:547
#, kde-format
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Percorrer a lista de escritorios (Inverso)"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: tabbox/tabboxhandler.cpp:283
#, kde-format
msgid ""
"The Window Switcher installation is broken, resources are missing.\n"
"Contact your distribution about this."
msgstr ""
"A instalación do Selector de xanelas está estragada, faltan recursos.\n"
"Contacte co distribuidor."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
-"Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
+"Without the border, you will not be able to enable the border again using the"
+" mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1"
+" keyboard shortcut."
msgstr ""
"Escolleu mostrar unha xanela sen a moldura.\n"
-"Sen esta, non será quen de activala de novo mediante o rato. Empregue o menú de operacións da xanela no seu lugar, activándoo mediante o atallo de teclado %1."
+"Sen esta, non será quen de activala de novo mediante o rato. Empregue o menú"
+" de operacións da xanela no seu lugar, activándoo mediante o atallo de"
+" teclado %1."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
-"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
+"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode"
+" off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window"
+" operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Escolleu mostrar unha xanela en modo pantalla completa.\n"
-"Se a aplicación en si non ten unha opción para desactivar este modo, non será quen de desactivalo mediante o rato. Empregue o menú de operacións da xanela, mediante o atallo de teclado %1."
+"Se a aplicación en si non ten unha opción para desactivar este modo, non será"
+" quen de desactivalo mediante o rato. Empregue o menú de operacións da"
+" xanela, mediante o atallo de teclado %1."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:252
#, kde-format
msgid "&Move"
msgstr "&Mover"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:257
#, kde-format
msgid "&Resize"
msgstr "Cambia&r o tamaño"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:262
#, kde-format
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Manter por &riba das outras"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:268
#, kde-format
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Manter &baixo as outras"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:274
#, kde-format
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Pantalla &completa"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:280
#, kde-format
msgid "&Shade"
msgstr "&Sombra"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:286
#, kde-format
msgid "&No Border"
msgstr "Sen &moldura"
#. +> trunk5 stable5
#: useractions.cpp:294
#, kde-format
msgid "Set Window Short&cut..."
msgstr "Definir o &atallo de xanela…"
#. +> plasma5lts
#: useractions.cpp:314
#, kde-format
msgid "Window Short&cut..."
msgstr "&Atallo de xanela…"
#. +> trunk5 stable5
#: useractions.cpp:299
#, kde-format
msgid "Configure Special &Window Settings..."
msgstr "Configurar as opcións especiais da &xanela…"
-msgid "This browser extension was created by the <a href=\"$1\">KDE Community</a>. You can find more information about this project on the <a href=\"$2\">KDE Community Wiki</a>."
-msgstr "Esta extensión de navegador creouna a <a href=\"$1\">comunidade de KDE</a>. Pode atopar máis información sobre o proxecto no <a href=\"$2\">no wiki da comunidade de KDE</a>."
+msgid ""
+"This browser extension was created by the <a href=\"$1\">KDE Community</a>."
+" You can find more information about this project on the <a href=\"$2\">KDE"
+" Community Wiki</a>."
+msgstr ""
+"Esta extensión de navegador creouna a <a href=\"$1\">comunidade de KDE</a>."
+" Pode atopar máis información sobre o proxecto no <a href=\"$2\">no wiki da"
+" comunidade de KDE</a>."
#. +> trunk5 stable5
#: options_about_donate:0
-msgid "If you like what you saw, please consider <a href=\"$1\">donating to KDE</a>, so we can continue to make the best free software possible."
-msgstr "Se lle gustou o que viu, considere <a href=\"$1\">doar a KDE</a> para que poidamos contribuír a facer o mellor software libre posíbel."
+msgid ""
+"If you like what you saw, please consider <a href=\"$1\">donating to KDE</a>,"
+" so we can continue to make the best free software possible."
+msgstr ""
+"Se lle gustou o que viu, considere <a href=\"$1\">doar a KDE</a> para que"
+" poidamos contribuír a facer o mellor software libre posíbel."
#. +> trunk5 stable5
#: options_about_extension_version:0
msgctxt "Version of browser extension"
msgid "Extension version: $1"
msgstr "Versión da extensión: $1"
#. +> trunk5 stable5
#: options_about_host_version:0
msgctxt "Version of extension native host"
msgid "Host version: $1"
msgstr "Versión da máquina: $1"
#. +> trunk5 stable5
#: options_about_kde:0
msgctxt "KDE description taken from kaboutkdedialog_p.h in kmxlgui"
-msgid "KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href=\"$1\">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them. KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href=\"$2\">join and contribute</a> to KDE, including you. Visit <a href=\"$3\">$3</a> for more information about the KDE community and the software we produce."
-msgstr "KDE é unha comunidade mundial de enxeñeiros de software, artistas, escritores, tradutores e creadores comprometidos co desenvolvemento do <a href=\"$1\">software libre</a>. KDE produce o contorno de escritorio Plasma, centos de aplicacións, e as numerosas bibliotecas de software sobre as que están construídos. KDE é un proxecto cooperativo: non hai ningunha entidade que controle por si soa nin a dirección nin os produtos. O que facemos é traballar xuntos para acadar o obxectivo común de construír o mellor software libre do mundo. Todo o mundo é benvido a <a href=\"$2\">unirse e colaborar</a> con KDE, vostede incluído. Visite <a href=\"$3\">$3</a> para obter máis información sobre a comunidade KDE e do software que produce."
+msgid ""
+"KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers,"
+" translators and creators who are committed to <a href=\"$1\">Free Software<"
+"/a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of"
+" applications, and the many software libraries that support them. KDE is a"
+" cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products."
+" Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's"
+" finest Free Software. Everyone is welcome to <a href=\"$2\">join and"
+" contribute</a> to KDE, including you. Visit <a href=\"$3\">$3</a> for more"
+" information about the KDE community and the software we produce."
+msgstr ""
+"KDE é unha comunidade mundial de enxeñeiros de software, artistas,"
+" escritores, tradutores e creadores comprometidos co desenvolvemento do <a"
+" href=\"$1\">software libre</a>. KDE produce o contorno de escritorio Plasma,"
+" centos de aplicacións, e as numerosas bibliotecas de software sobre as que"
+" están construídos. KDE é un proxecto cooperativo: non hai ningunha entidade"
+" que controle por si soa nin a dirección nin os produtos. O que facemos é"
+" traballar xuntos para acadar o obxectivo común de construír o mellor"
+" software libre do mundo. Todo o mundo é benvido a <a href=\"$2\">unirse e"
+" colaborar</a> con KDE, vostede incluído. Visite <a href=\"$3\">$3</a> para"
+" obter máis información sobre a comunidade KDE e do software que produce."
#. +> trunk5 stable5
#: options_about_license:0
msgid "License: <a href=\"$1\">GNU General Public License Version 3</a>"
msgstr "Licenza: <a href=\"$1\">Licenza Pública Xeral de GNU, versión 3</a>"
#. +> trunk5 stable5
#: options_about_translated_by:0
msgid "Translated by: $1"
msgstr "Traducido por: $1"
#. +> trunk5 stable5
#: options_about_translators:0
msgctxt "Name of translators"
msgid "Your names"
msgstr "Adrián Chaves (Gallaecio)"
#. +> trunk5 stable5
#: options_not_supported_os:0
msgid "This extension is not supported on this operating system."
msgstr "Esta extensión non é compatíbel con este sistema operativo."
#. +> trunk5 stable5
#: options_plugin_breezeScrollBars_description:0
msgctxt "Description for Breeze style scroll bars plugin"
-msgid "This may interfere with the appearance of websites that already apply a custom styling to their scroll bars."
-msgstr "Isto podería interferir coa aparencia de sitios web que xa aplican un estilo personalizado ás súas barras de desprazamento."
+msgid ""
+"This may interfere with the appearance of websites that already apply a"
+" custom styling to their scroll bars."
+msgstr ""
+"Isto podería interferir coa aparencia de sitios web que xa aplican un estilo"
+" personalizado ás súas barras de desprazamento."
#. +> trunk5 stable5
#: options_plugin_breezeScrollBars_title:0
msgctxt "Title for Breeze style scroll bars plugin"
msgid "Use Breeze-style scroll bars"
msgstr "Usar barras de desprazamento co estilo de Breeze."
-msgid "Note: The URL may contain sensitive information that could be disclosed when the file is accessible by or shared with others"
-msgstr "Nota: O URL pode conter información sensible que podería revelarse cando terceiros accedan ao ficheiro ou se comparta con eles"
+msgid ""
+"Note: The URL may contain sensitive information that could be disclosed when"
+" the file is accessible by or shared with others"
+msgstr ""
+"Nota: O URL pode conter información sensible que podería revelarse cando"
+" terceiros accedan ao ficheiro ou se comparta con eles"
#. +> trunk5 stable5
#: options_plugin_downloads_title:0
msgctxt "Title for Downloads plugin"
msgid "Show downloads in notification area"
msgstr "Mostrar as descargas na área de notificación."
#. +> trunk5 stable5
#: options_plugin_kdeconnect_description:0
msgctxt "Description for KDE Connect plugin"
-msgid "Adds a context menu entry to links enabling you to send them to your phone and other paired devices using <a href=\"$1\">KDE Connect</a>."
-msgstr "Engade unha entrada ao menú de contexto das ligazóns que lle permite envialas ao seu teléfono ou outros dispositivos emparellados mediante <a href=\"$1\">KDE Connect</a>."
+msgid ""
+"Adds a context menu entry to links enabling you to send them to your phone"
+" and other paired devices using <a href=\"$1\">KDE Connect</a>."
+msgstr ""
+"Engade unha entrada ao menú de contexto das ligazóns que lle permite envialas"
+" ao seu teléfono ou outros dispositivos emparellados mediante <a href=\"$1\""
+">KDE Connect</a>."
#. +> trunk5 stable5
#: options_plugin_kdeconnect_title:0
msgctxt "Title for KDE Connect plugin"
msgid "Send via KDE Connect"
msgstr "Enviar mediante KDE Connect"
#. +> trunk5 stable5
#: options_plugin_mpris_description:0
msgctxt "Description for Media Controls plugin"
-msgid "Lets you control video and audio players in websites using the Media Controller plasmoid."
-msgstr "Permítelle controlar reprodutores de son e vídeo en sitios web usando o plasmoide de controlador de reprodución."
+msgid ""
+"Lets you control video and audio players in websites using the Media"
+" Controller plasmoid."
+msgstr ""
+"Permítelle controlar reprodutores de son e vídeo en sitios web usando o"
msgctxt "Description for MediaSessions API Control plugin"
msgid "Extract metadata and thumbnails of currently playing content."
msgstr "Extraer metadatos e miniaturas do contido que se está a reproducir."
#. +> trunk5 stable5
#: options_plugin_mpris_media_sessions_title:0
msgctxt "Title for MediaSessions API Control plugin"
msgid "Enhanced Media Controls"
msgstr "Controis de reprodución mellorados"
#. +> trunk5 stable5
#: options_plugin_mpris_title:0
msgctxt "Title for Media Controls plugin"
msgid "Media Controls"
msgstr "Controis de reprodución"
#. +> trunk5 stable5
#: options_plugin_purpose_description:0
msgctxt "Description for Purpose / Web Share plugin"
-msgid "Adds a \"Share...\" context menu entry and allows websites to open a dialog for sharing contents using the Web Share API."
-msgstr "Engade unha entrada de menú contextual de «Compartir…» e permite aos sitios web abrir un diálogo para compartir contido usando a API de compartición web."
+msgid ""
+"Adds a \"Share...\" context menu entry and allows websites to open a dialog"
+" for sharing contents using the Web Share API."
+msgstr ""
+"Engade unha entrada de menú contextual de «Compartir…» e permite aos sitios"
+" web abrir un diálogo para compartir contido usando a API de compartición web."
#. +> trunk5 stable5
#: options_plugin_purpose_title:0
msgctxt "Title for Purpose / Web Share plugin"
msgid "Content Sharing"
msgstr "Compartición de contido"
#. +> trunk5 stable5
#: options_plugin_tabsrunner_description:0
msgctxt "Description for Browser Tabs KRunner plugin"
-msgid "Make sure the “Browser Tabs” module is enabled in <a id=\"$1\" href=\"$2\">Plasma Search settings</a>."
-msgstr "Asegúrese de que o módulo de «Lapelas de navegador» está activado na <a id=\"$1\" href=\"$2\">configuración de busca de Plasma</a>."
+msgid ""
+"Make sure the “Browser Tabs” module is enabled in <a id=\"$1\" href=\"$2\""
+">Plasma Search settings</a>."
+msgstr ""
+"Asegúrese de que o módulo de «Separadores de navegador» está activado na <a"
+" id=\"$1\" href=\"$2\">configuración de busca de Plasma</a>."
#. +> trunk5 stable5
#: options_plugin_tabsrunner_title:0
msgctxt "Title for Browser Tabs KRunner plugin"
msgid "Find browser tabs in “Run Command” window"
-msgstr "Atopar lapelas de navegador na xanela de «Executar unha orde»."
+msgstr "Atopar separadores de navegador na xanela de «Executar unha orde»"
#. +> trunk5 stable5
#: options_save_failed:0
msgid "Saving settings failed"
msgstr "Gardar a configuración fallou."
#. +> trunk5 stable5
#: options_save_success:0
msgid "Settings successfully saved"
msgstr "A configuración gardouse correctamente."
#. +> trunk5 stable5
#: options_tab_about:0
msgctxt "The 'About this plugin' tab in settings"
msgid "About"
msgstr "Sobre"
#. +> trunk5 stable5
#: options_tab_general:0
msgctxt "The 'General settings' tab in settings"
msgid "General"
msgstr "Xeral"
#. +> trunk5 stable5
#: options_title:0
msgctxt "Title for settings page"
msgid "Plasma Integration Settings"
msgstr "Configuración de integración con Plasma"
#. +> trunk5 stable5
#: purpose_share:0
msgctxt "Context menu, share link or page via Purpose framework"
msgid "Share..."
msgstr "Compartir…"
#. +> trunk5 stable5
#: purpose_share_failed_text:0
msgctxt "Text of share failed notification"
msgid "Could not share this content: $1"
msgstr "Non se puido compartir este contido: $1"
#. +> trunk5 stable5
#: purpose_share_failed_title:0
msgctxt "Title of share failed notification"
msgid "Sharing Failed"
msgstr "A compartición fallou"
#. +> trunk5 stable5
#: purpose_share_finished_text:0
msgctxt "Text of the share finished notification"
msgid "The shared content link ($1) has been copied to the clipboard."
msgstr "A ligazón do contido compartido ($1) copiouse no portapapeis."
#. +> trunk5 stable5
#: purpose_share_finished_title:0
msgctxt "Title of share finished notification"
msgid "Content Shared"
msgstr "Compartiuse o contido"
#. +> trunk5 stable5
#: store_description:0
msgctxt "The extension description on the extension store"
msgid ""
-"Multitask efficiently by controlling browser functions from the desktop, even while Chrome is in the background. Manage audio and video playback, check downloads in the notification area, send files to your phone using KDE Connect and more inside the KDE Plasma Desktop!\n"
+"Multitask efficiently by controlling browser functions from the desktop, even"
+" while Chrome is in the background. Manage audio and video playback, check"
+" downloads in the notification area, send files to your phone using KDE"
+" Connect and more inside the KDE Plasma Desktop!\n"
"\n"
-"The plasma-browser-integration package must be installed for this extension to work. It should be available from your distribution's package manager when running Plasma 5.13 or later.\n"
+"The plasma-browser-integration package must be installed for this extension"
+" to work. It should be available from your distribution's package manager"
+" when running Plasma 5.13 or later.\n"
"\n"
"NOTE: This extension is not supported on Debian."
msgstr ""
-"Traballe en varias cousas á vez de maneira eficiente controlando funcións do navegador desde o escritorio, incluso mentres Chrome está en segundo plano. Xestione a reprodución de son e vídeo, comprobe as descargas na área de notificacións, envíe ficheiros ao teléfono mediante KDE Connect e máis dentro do escritorio Plasma de KDE!\n"
+"Traballe en varias cousas á vez de maneira eficiente controlando funcións do"
+" navegador desde o escritorio, incluso mentres Chrome está en segundo plano."
+" Xestione a reprodución de son e vídeo, comprobe as descargas na área de"
+" notificacións, envíe ficheiros ao teléfono mediante KDE Connect e máis"
+" dentro do escritorio Plasma de KDE!\n"
"\n"
-"Debe instalar o paquete plasma-browser-integration para que a extensión funcione. Debería estar dispoñíbel mediante o xestor de paquetes da súa distribución cando use Plasma 5.13 ou unha versión posterior.\n"
+"Debe instalar o paquete plasma-browser-integration para que a extensión"
+" funcione. Debería estar dispoñíbel mediante o xestor de paquetes da súa"
+" distribución cando use Plasma 5.13 ou unha versión posterior.\n"
"\n"
"NOTA: A extensión non é compatíbel con Debian."
#~ msgctxt "Description for MediaSessions API Control plugin"
#~ msgid "Extract metadata and thumbnails of currently playing content. (Experimental)"
#~ msgstr "Extraer medatados e miniaturas do contido que se está a reproducir. (experimental)"
#~ msgctxt "When the binary bridge between browser and Plasma quit (usually it crashed or was otherwise killed), placeholder is the reason"
#~ msgid "The native host disconnected unexpectedly: $1"
#~ msgstr "O servidor nativo desconectou inesperadamente: $1"
#~ msgctxt "When the binary bridge between browser and Plasma failed to start (e.g. not installed)"
#~ msgid "Failed to connect to the native host. Make sure the 'plasma-browser-integration' package is installed."
#~ msgstr "Non se puido conectar co servidor nativo. Asegúrese de que o paquete «plasma-browser-integration» está instalado."
#~ msgctxt "Title message for most error notifications"
#~ msgid "Plasma Browser Integration Error"
#~ msgstr "Erro de integración co navegador de Plasma"
-msgid "A special Plasma sub-dataengine for the Plasma Weather dataengine, providing access to one weather data service provider"
-msgstr "Un motor de datos subordinado especial de Plasma para o motor de datos de meteorolóxicos de Plasma, que fornece acceso a un fornecedor de servizo de datos meteorolóxicos."
+msgid ""
+"A special Plasma sub-dataengine for the Plasma Weather dataengine, providing"
+" access to one weather data service provider"
+msgstr ""
+"Un motor de datos subordinado especial de Plasma para o motor de datos de"
+" meteorolóxicos de Plasma, que fornece acceso a un fornecedor de servizo de"
+" datos meteorolóxicos."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: themes/qtcde.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "CDE"
msgstr "CDE"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: themes/qtcde.themerc:90
msgctxt "Comment"
msgid "Built-in unthemed CDE style"
msgstr "Estilo como CDE sen tema"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: themes/qtcleanlooks.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Cleanlooks"
msgstr "Cleanlooks"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: themes/qtcleanlooks.themerc:66
msgctxt "Comment"
msgid "Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME"
msgstr "Estilo incorporado sen tema similar ao Clearlooks de GNOME"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: themes/qtgtk.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "GTK+ Style"
msgstr "Estilo GTK+"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: themes/qtgtk.themerc:71
msgctxt "Comment"
msgid "Style that uses the GTK+ theming engine"
msgstr "Un estilo que emprega o motor de temas de GTK+"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: themes/qtmacintosh.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: themes/qtmacintosh.themerc:74
msgctxt "Comment"
msgid "Style that uses the Apple Appearance Manager"
msgstr "Un estilo que emprega o xestor de aparencia de Apple"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: themes/qtmotif.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Motif"
msgstr "Motif"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: themes/qtmotif.themerc:85
msgctxt "Comment"
msgid "Built-in unthemed Motif style"
msgstr "Estilo como Motif sen tema"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: themes/qtplastique.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Plastique"
msgstr "Plastique"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: themes/qtplastique.themerc:69
msgctxt "Comment"
msgid "Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3"
msgstr "Un estilo incorporado sen tema similar ao Plastik de KDE3"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: themes/qtwindows.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "MS Windows 9x"
msgstr "MS Windows 9x"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: themes/qtwindows.themerc:88
msgctxt "Comment"
msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
msgstr "Estilo como Windows 9x"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: themes/qtwindowsvista.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "MS Windows Vista"
msgstr "MS Windows Vista"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: themes/qtwindowsvista.themerc:71
msgctxt "Comment"
msgid "Style that uses the Windows Vista style engine"
msgstr "Un estilo que emprega o motor de estilos de Windows Vista"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: themes/qtwindowsxp.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "MS Windows XP"
msgstr "MS Windows XP"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: themes/qtwindowsxp.themerc:71
msgctxt "Comment"
msgid "Style that uses the Windows XP style engine"
msgstr "Un estilo que emprega o motor de estilos de Windows XP"
-msgid "Select this option if you want to remove the process identifier from the process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part will be removed."
-msgstr "Escolla esta opción para retirar o identificador do proceso do seu nome. Por exemplo, a columna <b>Proceso</b> pode conter entradas tales como <i>cron<b>[3433]</b></i>. Se esta opción estivese activada, a parte en letra grosa hase retirar."
+msgid ""
+"Select this option if you want to remove the process identifier from the"
+" process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries"
+" such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part"
+" will be removed."
+msgstr ""
+"Escolla esta opción para retirar o identificador do proceso do seu nome. Por"
+" exemplo, a columna <b>Proceso</b> pode conter entradas tales como <i>cron<b"
+">[3433]</b></i>. Se esta opción estivese activada, a parte en letra grosa"
-msgid "This option allows log lines to be colored depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily."
-msgstr "Esta opción permite colorar as liñas do rexistro en función do nivel a que estas pertencen. Por exemplo, un erro aparecerá en vermello, un aviso en laranxa, e así en diante. Isto axudarao a descubrir mellor os problemas."
+msgid ""
+"This option allows log lines to be colored depending on their log level. For"
+" example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This"
+" will help you to see problems more easily."
+msgstr ""
+"Esta opción permite colorar as liñas do rexistro en función do nivel a que"
+" estas pertencen. Por exemplo, un erro aparecerá en vermello, un aviso en"
+" laranxa, e así en diante. Isto axudarao a descubrir mellor os problemas."
-msgid "You have selected too many lines. Please only select important log lines."
-msgstr "Escolleu liñas de máis. Por favor, escolla só liñas de rexistro importantes."
+msgid ""
+"You have selected too many lines. Please only select important log lines."
+msgstr ""
+"Escolleu liñas de máis. Por favor, escolla só liñas de rexistro importantes."
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/logViewExport.cpp:80
#, kde-format
msgid "Too Many Lines Selected"
msgstr "Escolleu demasiadas liñas"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/logViewExport.cpp:96
#, kde-format
msgid "Log Lines of my problem"
msgstr "Liñas de rexistro do meu problema"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/logViewExport.cpp:199
#, kde-format
msgid "No items selected. Nothing copied to clipboard."
-msgstr "Non hai ningún elemento escollido. Non se copiou nada para o portapapeis."
+msgstr ""
+"Non hai ningún elemento escollido. Non se copiou nada para o portapapeis."
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/logViewExport.cpp:206
#, kde-format
msgid "1 log line copied to clipboard."
msgid_plural "%1 log lines copied to clipboard."
msgstr[0] "Copiouse 1 liña de rexistro para o portapapeis."
msgstr[1] "Copiáronse %1 liñas de rexistro para o portapapeis."
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/logViewExport.cpp:220
#, kde-format
msgid "No items selected. Please select items to be able to save them."
-msgstr "Non escolleu ningún elemento. Escolla elementos para ser capaz de gardalos."
+msgstr ""
+"Non escolleu ningún elemento. Escolla elementos para ser capaz de gardalos."
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/logViewExport.cpp:225
#, kde-format
msgid "Save selected log entries to..."
msgstr "Gardar as entradas de rexistro seleccionadas en…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/logViewExport.cpp:253
#, kde-format
msgid "1 log line saved to '%2'."
msgid_plural "%1 log lines saved to '%2'."
msgstr[0] "Gardouse 1 liña de rexistro en «%2»."
msgstr[1] "Gardáronse %1 liñas de rexistro en «%2»."
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/logViewExport.cpp:255
#, kde-format
msgid "Unable to save file '%1': Permission Denied."
msgstr "Non se pode gardar o ficheiro «%1»: permiso denegado."
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/logViewExport.cpp:256
#, kde-format
msgid "Unable to save file."
msgstr "Non se pode gardar o ficheiro."
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Type your filter here"
msgstr "Escriba o filtro aquí"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:133
#, kde-format
msgid "Allows you to only list items that match the content of this text."
-msgstr "Permítelle escoller só os elementos da lista que correspondan ao contido deste texto."
+msgstr ""
+"Permítelle escoller só os elementos da lista que correspondan ao contido"
+" deste texto."
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "Enter your search here..."
msgstr "Insira aquí os termos a buscar…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:141
#, kde-format
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:161
#, kde-format
msgid "Select priorities"
msgstr "Seleccionar prioridades"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:190
#, kde-format
msgid "Choose the filtered column here"
msgstr "Escolla aquí a columna que desexe filtrar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:192
#, kde-format
-msgid "Allows you to apply the item filter only on the specified column here. \"<i>All</i>\" column means no specific filter."
-msgstr "Permítelle aplicar o filtro de elementos só na columna que indique aquí. A columna «<i>todo</i>» significa que non hai ningún filtro específico."
+msgid ""
+"Allows you to apply the item filter only on the specified column here. \"<i"
+">All</i>\" column means no specific filter."
+msgstr ""
+"Permítelle aplicar o filtro de elementos só na columna que indique aquí. A"
+" columna «<i>todo</i>» significa que non hai ningún filtro específico."
-msgid "Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>"
-msgstr "Non dubide en informar de fallos nin de problemas a Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>"
+msgid ""
+"Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a"
msgctxt "Line not hidden by search / Total displayed lines"
msgid "1 line / %2 total."
msgid_plural "%1 lines / %2 total."
msgstr[0] "1 liña dun total de %2."
msgstr[1] "%1 liñas dun total de %2."
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:431
#, kde-format
msgid "Resu&me"
msgstr "Co&ntinuar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:433
#, kde-format
msgid "Resume the watching of the current log"
msgstr "Continuar a lectura do rexistro actual"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:435
#, kde-format
-msgid "Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading."
-msgstr "Continúa a lectura do rexistro actual. Esta acción só estará dispoñíbel cando o usuario teña a lectura en pausa."
+msgid ""
+"Resumes the watching of the current log. This action is only available when"
+" the user has already paused the reading."
+msgstr ""
+"Continúa a lectura do rexistro actual. Esta acción só estará dispoñíbel cando"
+" o usuario teña a lectura en pausa."
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:440
#, kde-format
msgid "S&top"
msgstr "&Deter"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:442
#, kde-format
msgid "Pause the watching of the current log"
msgstr "Poñer en pausa a lectura do rexistro actual"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:444
#, kde-format
-msgid "Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently."
-msgstr "Pon en pausa a lectura do rexistro actual. Esta acción é particularmente útil cando o sistema escribe demasiadas liñas nos ficheiros de rexistro, facendo que KSystemLog cargue con demasiada frecuencia."
+msgid ""
+"Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful"
+" when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog"
+" to reload too frequently."
+msgstr ""
+"Pon en pausa a lectura do rexistro actual. Esta acción é particularmente útil"
+" cando o sistema escribe demasiadas liñas nos ficheiros de rexistro, facendo"
+" que KSystemLog cargue con demasiada frecuencia."
msgid "Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab."
-msgstr "Abre un ficheiro en KSystemLog e mostra o seu contido na lapela actual."
+msgstr ""
+"Abre un ficheiro en KSystemLog e mostra o seu contido no separador actual."
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:618
#, kde-format
msgid "&Print Selection..."
msgstr "Im&primir a selección…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:619
#, kde-format
msgid "Print the selection"
msgstr "Imprime os datos escollidos"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:621
#, kde-format
-msgid "Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection."
-msgstr "Imprime os datos escollidos. Basta escoller as liñas importantes e premer este elemento do menú para enviar a selección á impresora."
+msgid ""
+"Prints the selection. Simply select the important lines and click on this"
+" menu entry to print the selection."
+msgstr ""
+"Imprime os datos escollidos. Basta escoller as liñas importantes e premer"
+" este elemento do menú para enviar a selección á impresora."
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:627
#, kde-format
msgid "Save the selection to a file"
msgstr "Gardar a selección nun ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:629
#, kde-format
-msgid "Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log."
-msgstr "Garda a selección nun ficheiro. Esta acción é útil se quere crear un anexo ou unha copia de seguridade dun rexistro en particular."
+msgid ""
+"Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an"
+" attachment or a backup of a particular log."
+msgstr ""
+"Garda a selección nun ficheiro. Esta acción é útil se quere crear un anexo ou"
+" unha copia de seguridade dun rexistro en particular."
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:635
#, kde-format
msgid "Quit KSystemLog"
msgstr "Saír de KSystemLog"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:636
#, kde-format
msgid "Quits KSystemLog."
msgstr "Sae de KSystemLog."
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:639
#, kde-format
msgid "Copy the selection to the clipboard"
msgstr "Copiar a selección para o portapapeis"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:641
#, kde-format
-msgid "Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email."
-msgstr "Copia a selección para o portapapeis. Esta acción é útil se quere pegar a selección nunha conversa ou nunha mensaxe de correo."
+msgid ""
+"Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to"
+" paste the selection in a chat or an email."
+msgstr ""
+"Copia a selección para o portapapeis. Esta acción é útil se quere pegar a"
+" selección nunha conversa ou nunha mensaxe de correo."
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:646
#, kde-format
msgid "Ex&pand All"
msgstr "Ex&pandir todo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:647
#, kde-format
msgid "Expand all categories"
msgstr "Expandir todas as categorías"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:649
#, kde-format
-msgid "This action opens all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu."
-msgstr "Esta acción abre todas as categorías principais. Isto só se activa se ten escollida unha opción no menú <b>Agrupar por</b>."
+msgid ""
+"This action opens all main categories. This is enabled only if an option has"
+" been selected in the <b>Group By</b> menu."
+msgstr ""
+"Esta acción abre todas as categorías principais. Isto só se activa se ten"
+" escollida unha opción no menú <b>Agrupar por</b>."
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:655
#, kde-format
msgid "Col&lapse All"
msgstr "Prega&lo todo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:656
#, kde-format
msgid "Collapse all categories"
msgstr "Pregar todas as categorías"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:658
#, kde-format
-msgid "This action closes all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu."
-msgstr "Esta acción pecha todas as categorías principais. Isto só se activa se ten escollida unha opción no menú <b>Agrupar por</b>."
+msgid ""
+"This action closes all main categories. This is enabled only if an option has"
+" been selected in the <b>Group By</b> menu."
+msgstr ""
+"Esta acción pecha todas as categorías principais. Isto só se activa se ten"
+" escollida unha opción no menú <b>Agrupar por</b>."
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:664
#, kde-format
msgid "&Email Selection..."
msgstr "Enviar a selección por &correo…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:666
#, kde-format
msgid "Send the selection by mail"
msgstr "Enviar a selección por correo electrónico"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:668
#, kde-format
-msgid "Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list."
-msgstr "Envía a selección vía correo electrónico. Basta escoller as liñas importantes e premer esta entrada do menú para enviar a selección a un amigo ou unha lista de correo."
+msgid ""
+"Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on"
+" this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list."
+msgstr ""
+"Envía a selección vía correo electrónico. Basta escoller as liñas importantes"
+" e premer esta entrada do menú para enviar a selección a un amigo ou unha"
+" lista de correo."
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:675
#, kde-format
msgid "&Add Log Entry..."
msgstr "&Engadir unha entrada no rexistro…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:678
#, kde-format
msgid "Add a log entry to the log system"
msgstr "Engade unha entrada ao sistema de rexistro"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:680
#, kde-format
-msgid "This action will open a dialog which lets you send a message to the log system."
-msgstr "Esta acción abrirá unha xanela que lle permite enviar unha mensaxe ao sistema de rexistro."
+msgid ""
+"This action will open a dialog which lets you send a message to the log"
+" system."
+msgstr ""
+"Esta acción abrirá unha xanela que lle permite enviar unha mensaxe ao sistema"
+" de rexistro."
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:684
#, kde-format
msgid "Select all lines of the current log"
msgstr "Escoller todas as liñas do rexistro actual"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:686
#, kde-format
-msgid "Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for example, to save all the content of the current log in a file."
-msgstr "Escolle todas as liñas do rexistro actual. Esta acción é útil se quere, por exemplo, gardar todo o contido do rexistro actual nun ficheiro."
+msgid ""
+"Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for"
+" example, to save all the content of the current log in a file."
+msgstr ""
+"Escolle todas as liñas do rexistro actual. Esta acción é útil se quere, por"
+" exemplo, gardar todo o contido do rexistro actual nun ficheiro."
-msgstr "Desprazar a lapela actual para a esquerda"
+msgstr "Mover o separador actual á esquerda"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:740
#, kde-format
msgid "Moves the current tab to the left."
-msgstr "Despraza a lapela actual para a esquerda."
+msgstr "Move o separador actual á esquerda."
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:746
#, kde-format
msgid "Move Tab &Right"
-msgstr "Mover a lapela para a de&reita"
+msgstr "Mover o separador á de&reita"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:748
#, kde-format
msgid "Move the current tab to the right"
-msgstr "Mover a lapela para a dereita"
+msgstr "Mover o separador á dereita"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:749
#, kde-format
msgid "Moves the current tab to the right."
-msgstr "Move a lapela para a dereita."
+msgstr "Move o separador actual á dereita."
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:754
#, kde-format
msgid "&Reload"
msgstr "&Recargar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:756
#, kde-format
msgid "Reload the current log"
msgstr "Recargar o rexistro actual"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:758
#, kde-format
-msgid "Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated."
-msgstr "Carga de novo o rexistro actual, para ter a certeza de que a vista está actualizada."
+msgid ""
+"Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly"
+" updated."
+msgstr ""
+"Carga de novo o rexistro actual, para ter a certeza de que a vista está"
+" actualizada."
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:769
#, kde-format
msgid "&Details"
msgstr "&Detalles"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:771
#, kde-format
msgid "Display details on the selected line"
msgstr "Mostrar os detalles da liña escollida"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:773
#, kde-format
-msgid "Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialog box with the <b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons."
-msgstr "Mostra un diálogo que contén detalles sobre a liña escollida. Poderá navegar polos rexistros cos botóns <b>Anterior</b> e <b>Seguinte</b>."
+msgid ""
+"Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are"
+" able to navigate through the logs from this dialog box with the <b>Previous<"
+"/b> and <b>Next</b> buttons."
+msgstr ""
+"Mostra un diálogo que contén detalles sobre a liña escollida. Poderá navegar"
+" polos rexistros cos botóns <b>Anterior</b> e <b>Seguinte</b>."
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:779
#, kde-format
msgid "&Enable Detailed Tooltips"
msgstr "Activar as axudas d&etalladas"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:780
#, kde-format
msgid "Disable/Enable the tooltip on the current view"
msgstr "Desactivar/activar as axudas na vista actual"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:782
#, kde-format
-msgid "Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line."
-msgstr "Desactiva/activa as axudas mostradas cando o cursor pasa por riba dunha liña do rexistro."
+msgid ""
+"Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line."
+msgstr ""
+"Desactiva/activa as axudas mostradas cando o cursor pasa por riba dunha liña"
+" do rexistro."
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:788
#, kde-format
msgid "&Scroll to New Lines"
msgstr "Desprazarse ás liñas &novas"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:789
#, kde-format
msgid "Scrolls or not to the new lines when the log changes"
msgstr "Ir ou non ás liñas novas cando se cambia o rexistro"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainWindow.cpp:791
#, kde-format
-msgid "Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed."
-msgstr "Ir ou non ás novas liñas cando se cambia o rexistro. Marque esta opción se non quere que a aplicación se desprace automaticamente ao fondo do rexistro cada vez que se actualice."
+msgid ""
+"Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if"
+" you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the"
+" log each time it is refreshed."
+msgstr ""
+"Ir ou non ás novas liñas cando se cambia o rexistro. Marque esta opción se"
+" non quere que a aplicación se desprace automaticamente ao fondo do rexistro"
-msgid "Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the hardware components of your computer, like notebook batteries, reset buttons..."
-msgstr "Mostra o rexistro de ACPI na lapela actual. ACPI úsase para xestionar os compoñentes de soporte físico do computador, como a batería do portátil, os botóns de restablecemento…"
+msgid ""
+"Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the hardware"
+" components of your computer, like notebook batteries, reset buttons..."
+msgstr ""
+"Mostra o rexistro de ACPI no separador actual. ACPI úsase para xestionar os"
+" compoñentes de soporte físico do computador, como a batería do portátil, os"
+" botóns de restablecemento…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:52
#, kde-format
msgid "Host Name"
msgstr "Nome do servidor"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:54
#, kde-format
msgid "Id."
msgstr "Id."
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:56
#, kde-format
msgid "Response"
msgstr "Resposta"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:57
#, kde-format
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Bytes enviados"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:58
#, kde-format
msgid "Agent Identity"
msgstr "Identidade do axente"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:59
#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:57
#, kde-format
msgid "HTTP Request"
msgstr "Pedido HTTP"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:60
#, kde-format
msgid "URL"
msgstr "URL"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:54
#, kde-format
msgid "Host Name:"
msgstr "Servidor:"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:55
#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:55
#, kde-format
msgid "Identification:"
msgstr "Identificación:"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:56
#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:56
#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:55
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuario:"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:57
#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:57
#, kde-format
msgid "HTTP Response:"
msgstr "Resposta HTTP:"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:58
#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:58
#, kde-format
msgid "Bytes Sent:"
msgstr "Bytes enviados:"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:59
#, kde-format
msgid "Agent Identity:"
msgstr "Identidade do axente:"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:60
#, kde-format
msgid "HTTP Request:"
msgstr "Pedido HTTP:"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:39
#, kde-format
msgid "Apache Access Log"
msgstr "Rexistro de acceso de Apache"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:49
#, kde-format
msgid "Display the Apache Access log."
msgstr "Mostra o rexistro de accesos de Apache."
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:51
#, kde-format
-msgid "Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache web server."
-msgstr "Mostra o rexistro de accesos de Apache na lapela actual. Apache é o servidor Web máis usado no mundo. Este rexistro garda todos os pedidos efectuados ao servidor Web Apache."
+msgid ""
+"Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used"
+" Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache"
+" web server."
+msgstr ""
+"Mostra o rexistro de accesos de Apache no separador actual. Apache é o"
+" servidor Web máis usado no mundo. Este rexistro garda todos os pedidos"
-msgid "You can type or choose here the authentication log file. This file will be analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its name is <i>/var/log/auth.log</i>"
-msgstr "Pode indicar ou escoller o ficheiro de rexistro da sesión das X. Este ficheiro analizarase cando escolla o menú <b>rexistro de autenticación</b>. Xeralmente, chámase <i>/var/log/auth.log</i>"
+msgid ""
+"You can type or choose here the authentication log file. This file will be"
+" analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its"
+" name is <i>/var/log/auth.log</i>"
+msgstr ""
+"Pode indicar ou escoller o ficheiro de rexistro da sesión das X. Este"
+" ficheiro analizarase cando escolla o menú <b>rexistro de autenticación</b>."
-msgid "Displays the authentication log in the current tab. This log displays all logins made by each user of the system, and can help you to know if someone tried to crack your system."
-msgstr "Mostra o rexistro de autenticación na lapela actual. Este rexistro mostra todo acceso feito por cada usuario do sistema, e pode axudalo a saber se alguén intentou craquear o seu sistema."
+msgid ""
+"Displays the authentication log in the current tab. This log displays all"
+" logins made by each user of the system, and can help you to know if someone"
+" tried to crack your system."
+msgstr ""
+"Mostra o rexistro de autenticación no separador actual. Este rexistro mostra"
+" todo acceso feito por cada usuario do sistema, e pode axudalo a saber se"
+" alguén intentou craquear o seu sistema."
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/base/fileList.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"Some log files do not exist.\n"
"If all log files are missing, this mode will be unavailable."
msgstr ""
"Algúns dos ficheiros de rexistro non existen.\n"
"Se faltan todos os ficheiros de rexistro, este modo non estará dispoñíbel."
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Abre un diálogo para escoller un ficheiro novo e engadilo á lista.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Deletes the files selected on the list.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all the files on the list, even if they are not selected.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Retira todos os ficheiros da lista, mesmo se non están escollidos.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move up the current file(s)</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves the selected files up in the list. This option allows the files to be read <span style=\" font-weight:600;\">in first</span> by KSystemLog.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sobe na lista os ficheiros escollidos. Esta opción permite que KSystemLog lea os ficheiros <span style=\" font-weight:600;\">antes</span>.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move down the current file(s)</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Baixa na lista os ficheiros escollidos</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves the selected files down in the list. This option allows the files to be read <span style=\" font-weight:600;\">in last</span> by KSystemLog.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Baixa na lista os ficheiros escollidos. Esta opción permite que KSystemLog lea os ficheiros <span style=\" font-weight:600;\">despois</span>.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of files used by this log type.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A lista dos ficheiros empregados por este tipo de rexistro.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here is a list of every file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Esta é unha lista de todos os ficheiros que KSystemLog lerá para mostrar as liñas do rexistro actuais.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the list of all existing log levels. </p>"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the list of"
+" all existing log levels. </p>"
"\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please select one of them to be used for the files selected on the list.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Esta é a lista con todos os niveis de rexistro existentes. </p>"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Esta é a lista con"
+" todos os niveis de rexistro existentes. </p>"
"\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Escolla un deles para usalo nos ficheiros escollidos na lista.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Deletes the selected files of the list.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Elimina da lista os ficheiros escollidos.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all files of the list, even if they are not selected.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Retira da lista a todos os ficheiros, mesmo se non están escollidos.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves up the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=\" font-weight:600;\">in first</span> by KSystemLog.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sobe na lista os ficheiros escollidos. Esta opción permite que KSystemLog lea os ficheiros <span style=\" font-weight:600;\">antes</span>.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves down the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=\" font-weight:600;\">at last</span> by KSystemLog.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Baixa na lista os ficheiros escollidos. Esta opción permite que KSystemLog lea os ficheiros <span style=\" font-weight:600;\">despois</span>.</p>"
-msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>"
-msgstr "<p>Analizaranse estes ficheiros para mostrar os <b>Rexistros de Cron</b> (i.e. os rexistros das tarefas planificadas). <a href='man:/cron'>Máis información…</a></p>"
+msgid ""
+"<p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned"
+"<p>Analizaranse estes ficheiros para mostrar os <b>Rexistros de Cron</b>"
+" (i.e. os rexistros das tarefas planificadas). <a href='man:/cron'>Máis"
+" información…</a></p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:63
#, kde-format
msgid "Enable Process Filtering"
msgstr "Activar a filtraxe de procesos"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:75
#, kde-format
msgid "Only keeps lines which matches this process :"
msgstr "Manter só as liñas do proceso:"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:55
#, kde-format
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:46
#, kde-format
msgid "Display the planned tasks log (Cron log)."
msgstr "Mostra o rexistro das tarefas planificadas (rexitro de Cron)."
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:48
#, kde-format
-msgid "Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently launched processes."
-msgstr "Mostra o rexistro das tarefas planificadas na lapela actual. O proceso Cron é un programa encargado de iniciar tarefas planificadas no sistema, como comprobacións de seguridade, ou reinicios automáticos dalgúns servizos. Use este menú para ver os procesos iniciados recentemente."
+msgid ""
+"Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program"
+" in charge of launching planned tasks on your system, like security checks,"
+" or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently"
+" launched processes."
+msgstr ""
+"Mostra o rexistro das tarefas planificadas no separador actual. O proceso"
+" Cron é un programa encargado de iniciar tarefas planificadas no sistema,"
+" como comprobacións de seguridade, ou reinicios automáticos dalgúns servizos."
+" Use este menú para ver os procesos iniciados recentemente."
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:55
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Grupo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:58
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:59
#, kde-format
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:60
#, kde-format
msgid "IPP Operation"
msgstr "Operación do IPP"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:61
#, kde-format
msgid "IPP Status"
msgstr "Estado do IPP"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:39
#, kde-format
msgid "Cups Web Log"
msgstr "Rexistro da web de CUPS"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:49
#, kde-format
msgid "Display the CUPS Web Server Access log."
msgstr "Mostrar o rexistro de accesos ao servidor web de CUPS."
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:51
#, kde-format
-msgid "Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>)."
-msgstr "Mostra o rexistro de accesos ao servidor web de CUPS na lapela actual. CUPS é o programa que xestiona a impresión no computador. Este rexistro garda todos os pedidos efectuados ao servidor web incorporado en CUPS (de maneira predeterminada: <i>http://localhost:631</i>)."
+msgid ""
+"Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the"
+" program which manages printing on your computer. This log saves all requests"
+" performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631<"
+"/i>)."
+msgstr ""
+"Mostra o rexistro de accesos ao servidor web de CUPS no separador actual."
+" CUPS é o programa que xestiona a impresión no computador. Este rexistro"
+" garda todos os pedidos efectuados ao servidor web incorporado en CUPS (de"
-msgid "New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog developer to add it."
-msgstr "Detectouse un nivel novo de rexistro. Por favor, envíe este ficheiro de rexistro ao desenvolvedor de KSystemLog para engadilo."
+msgid ""
+"New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog developer"
+" to add it."
+msgstr ""
+"Detectouse un nivel novo de rexistro. Por favor, envíe este ficheiro de"
+" rexistro ao desenvolvedor de KSystemLog para engadilo."
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:44
#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:39
#, kde-format
msgid "Cups Log"
msgstr "Rexistro de CUPS"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:45
#, kde-format
msgid "Cups & Cups Web Server Log"
msgstr "Rexistro de CUPS e do servidor web de CUPS"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:50
#, kde-format
-msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups Web Access log</b>.</p>"
-msgstr "<p>Estes ficheiros analizaranse para mostrar o <b>rexistro de Cups</b> e do <b>acceso web a Cups</b>.</p>"
+msgid ""
+"<p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups"
+" Web Access log</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Estes ficheiros analizaranse para mostrar o <b>rexistro de Cups</b> e do <"
+"b>acceso web a Cups</b>.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:53
#, kde-format
msgid "Cups Log Files"
msgstr "Ficheiros de rexistro de Cups"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:53
#, kde-format
msgid "Add Cups File..."
msgstr "Engadir un ficheiro de Cups…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:55
#, kde-format
msgid "Cups Access Log Files"
msgstr "Ficheiros de rexistro de acceso a Cups"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:55
#, kde-format
msgid "Add Cups Access File..."
msgstr "Engadir un ficheiro de acceso de Cups…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:57
#, kde-format
msgid "Cups Page Log Files"
msgstr "Ficheiros de rexistro de páxinas de CUPS"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:57
#, kde-format
msgid "Add Cups Page File..."
msgstr "Engadir un ficheiro de páxina de Cups…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:58
#, kde-format
msgid "Cups PDF Log Files"
msgstr "Ficheiros de rexistro PDF de Cups"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:58
#, kde-format
msgid "Add Cups PDF File..."
msgstr "Engadir un ficheiro PDF de Cups…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsFactory.cpp:69
#, kde-format
msgid "Cups"
msgstr "Cups"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:48
#, kde-format
msgid "Display the Cups log."
msgstr "Mostra o rexistro de CUPS."
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:50
#, kde-format
-msgid "Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer."
-msgstr "Mostra o rexistro de CUPS na lapela actual. CUPS é o programa que xestiona a impresión no computador."
+msgid ""
+"Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages"
+" printing on your computer."
+msgstr ""
+"Mostra o rexistro de CUPS no separador actual. CUPS é o programa que xestiona"
+" a impresión no computador."
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:53
#, kde-format
msgid "Printer"
msgstr "Impresora"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:55
#, kde-format
msgid "Job Id"
msgstr "Id da tarefa"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:56
#, kde-format
msgid "Page Number"
msgstr "Número de páxina"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:57
#, kde-format
msgid "Num Copies"
msgstr "N.º de copias"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:58
#, kde-format
msgid "Job Billing"
msgstr "Contabilidade da tarefa"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:54
#, kde-format
msgid "Printer:"
msgstr "Impresora:"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:56
#, kde-format
msgid "Job Id:"
msgstr "Id da tarefa:"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:57
#, kde-format
msgid "Page Number:"
msgstr "Número da páxina:"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:58
#, kde-format
msgid "Num Copies:"
msgstr "N.º de copias:"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:59
#, kde-format
msgid "Job Billing:"
msgstr "Contabilidade da tarefa:"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:39
#, kde-format
msgid "Cups Page Log"
msgstr "Rexistro de páxinas de CUPS"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:48
#, kde-format
msgid "Display the CUPS Page log."
msgstr "Mostra o rexistro de páxinas de CUPS."
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:50
#, kde-format
-msgid "Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>)."
-msgstr "Mostra o rexistro de páxinas de CUPS na lapela actual. CUPS é o programa que xestiona a impresión no computador. Este rexistro garda todos os pedidos efectuados ao servidor web incorporado en CUPS (predeterminado: <i>http://localhost:631</i>)."
+msgid ""
+"Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which"
+" manages printing on your computer. This log saves all requests performed to"
+" the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>)."
+msgstr ""
+"Mostra o rexistro de páxinas de CUPS no separador actual. CUPS é o programa"
+" que xestiona a impresión no computador. Este rexistro garda todos os pedidos"
+" efectuados ao servidor web incorporado en CUPS (predeterminado: <i"
+">http://localhost:631</i>)."
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:54
#, kde-format
msgid "Message:"
msgstr "Mensaxe:"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:39
#, kde-format
msgid "Cups PDF Log"
msgstr "Rexistro PDF de Cups"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:48
#, kde-format
msgid "Display the CUPS PDF log."
msgstr "Mostra o rexistro PDF de CUPS."
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:50
#, kde-format
-msgid "Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>)."
-msgstr "Mostra o rexistro PDF de CUPS na lapela actual. CUPS é o programa que xestiona a impresión no computador. Este rexistro garda todos os pedidos efectuados ao servidor web incorporado con CUPS (de maneira predeterminada: <i>http://localhost:631</i>)."
+msgid ""
+"Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which"
+" manages printing on your computer. This log saves all requests performed to"
+" the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>)."
+msgstr ""
+"Mostra o rexistro PDF de CUPS no separador actual. CUPS é o programa que"
+" xestiona a impresión no computador. Este rexistro garda todos os pedidos"
+" efectuados ao servidor web incorporado con CUPS (de maneira predeterminada:"
msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>"
-msgstr "<p>Analizaranse estes ficheiros para mostrar os <b>rexistros dos servizos</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Analizaranse estes ficheiros para mostrar os <b>rexistros dos servizos</b"
+">.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:47
#, kde-format
msgid "Display the daemons' logs."
msgstr "Mostra os rexistros dos servizos."
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:49
#, kde-format
-msgid "Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system."
-msgstr "Mostra os rexistros dos servizos na lapela actual. Os servizos son os procesos iniciados en segundo plano no sistema. Consulte este rexistro se quere saber o que ocorre en segundo plano no sistema."
+msgid ""
+"Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes"
+" launched in the background of the system. See this log if you want to know"
+" what occurs in the background of your system."
+msgstr ""
+"Mostra os rexistros dos servizos no separador actual. Os servizos son os"
+" procesos iniciados en segundo plano no sistema. Consulte este rexistro se"
+" quere saber o que ocorre en segundo plano no sistema."
-msgid "Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>."
-msgstr "Mostra o rexistro do núcleo na lapela actual. Este rexistro só é útil para os usuarios que quixesen saber por que o núcleo non detecta o soporte físico ou cal é a causa do último <i>kernel panic/oops</i> (erro grave do núcleo)."
+msgid ""
+"Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for users"
+" who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what is"
+" the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>."
+msgstr ""
+"Mostra o rexistro do núcleo no separador actual. Este rexistro só é útil para"
+" os usuarios que quixesen saber por que o núcleo non detecta o soporte físico"
+" ou cal é a causa do último <i>kernel panic/oops</i> (erro grave do núcleo)."
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/open/openLogMode.cpp:40
#, kde-format
msgid "Log File"
msgstr "Ficheiro de rexistro"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/open/openLogMode.cpp:63
#, kde-format
msgid "Open Location"
msgstr "Abrir o lugar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/open/openLogMode.cpp:78
#, kde-format
msgid "Malformed URL. Unable to open this file."
msgstr "O URL é incorrecto. Non se pode abrir este ficheiro."
msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>"
-msgstr "<p>Analizaranse estes ficheiros para mostrar os <b>rexistros de Postfix</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Analizaranse estes ficheiros para mostrar os <b>rexistros de Postfix</b>.<"
+"/p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:47
#, kde-format
msgid "Display the Postfix log."
msgstr "Mostra o rexistro de Postfix."
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:49
#, kde-format
-msgid "Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and used mail server in the Linux world."
-msgstr "Mostra o rexistro de Postfix na lapela actual. Postfix é o servidor de correo máis coñecido e usado no mundo Linux."
+msgid ""
+"Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and"
+" used mail server in the Linux world."
+msgstr ""
+"Mostra o rexistro de Postfix no separador actual. Postfix é o servidor de"
+" correo máis coñecido e usado no mundo Linux."
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:40
#, kde-format
msgid "Netbios Log"
msgstr "Rexistro de Netbios"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:48
#, kde-format
msgid "Display the Netbios log."
msgstr "Mostra o rexistro de Netbios."
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:50
#, kde-format
-msgid "Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing protocol developed by Microsoft."
-msgstr "Mostra o rexistro de Netbios na lapela actual. Netbios é o protocolo de compartición de ficheiros desenvolvido por Microsoft."
+msgid ""
+"Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing"
+" protocol developed by Microsoft."
+msgstr ""
+"Mostra o rexistro de Netbios no separador actual. Netbios é o protocolo de"
+" compartición de ficheiros desenvolvido por Microsoft."
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:40
#, kde-format
msgid "Samba Access Log"
msgstr "Rexistro de acceso de Samba"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:49
#, kde-format
msgid "Display the Samba Access log."
msgstr "Mostra o rexistro de accesos de Samba."
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:51
#, kde-format
-msgid "Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you to see connections between your shares and remote hosts."
-msgstr "Mostra o rexistro de accesos de Samba na lapela actual. Este modo de rexistro permítelle ver as conexións entre as comparticións e os servidores remotos."
+msgid ""
+"Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you to"
+" see connections between your shares and remote hosts."
+msgstr ""
+"Mostra o rexistro de accesos de Samba no separador actual. Este modo de"
+" rexistro permítelle ver as conexións entre as comparticións e os servidores"
-msgid "<p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>"
-msgstr "<p>Analizaranse estes ficheiros para mostrar o <b>rexistro de Samba</b>, o <b>rexistro de accesos a Samba</b> e o <b>rexistro de Netbios</b>.</p>"
+msgid ""
+"<p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access"
+" log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Analizaranse estes ficheiros para mostrar o <b>rexistro de Samba</b>, o <b"
+">rexistro de accesos a Samba</b> e o <b>rexistro de Netbios</b>.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:53
#, kde-format
msgid "Samba Log Files"
msgstr "Ficheiros de rexistro de Samba"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:53
#, kde-format
msgid "Add Samba File..."
msgstr "Engadir un ficheiro de Samba…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:55
#, kde-format
msgid "Samba Access Log Files"
msgstr "Ficheiros de rexistro de acceso de Samba"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:55
#, kde-format
msgid "Add Samba Access File..."
msgstr "Engadir un ficheiro de acceso de Samba…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:56
#, kde-format
msgid "Netbios Log Files"
msgstr "Ficheiros de rexistro de Netbios"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:56
#, kde-format
msgid "Add Netbios File..."
msgstr "Engadir un ficheiro de Netbios…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/samba/sambaFactory.cpp:67
#, kde-format
msgid "Samba"
msgstr "Samba"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:54
#, kde-format
msgid "Source File:"
msgstr "Ficheiro de orixe:"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:55
#, kde-format
msgid "Function:"
msgstr "Función:"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:56
#, kde-format
msgid "Line:"
msgstr "Liña:"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:47
#, kde-format
msgid "Display the Samba log."
msgstr "Mostra o rexistro de Samba."
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:49
#, kde-format
-msgid "Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server which interacts with Microsoft Windows network."
-msgstr "Mostra o rexistro de Samba na lapela actual. Samba é o servidor de comparticións de ficheiros que interactúa con redes de Microsoft Windows."
+msgid ""
+"Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server"
+" which interacts with Microsoft Windows network."
+msgstr ""
+"Mostra o rexistro de Samba no separador actual. Samba é o servidor de"
+" comparticións de ficheiros que interactúa con redes de Microsoft Windows."
msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>"
-msgstr "<p>Analizaranse estes ficheiros para mostrar os <b>rexistros do sistema</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Analizaranse estes ficheiros para mostrar os <b>rexistros do sistema</b>.<"
+"/p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:47
#, kde-format
msgid "Display the system log."
msgstr "Mostrar o rexistro do sistema."
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:49
#, kde-format
-msgid "Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like \"sudo\" or \"fsck\" commands)"
-msgstr "Mostra o rexistro do sistema na lapela actual. Este rexistro é xeralmente usado polos procesos non especializados (como as ordes «sudo» ou «fsck»)"
+msgid ""
+"Displays the system log in the current tab. This log is generally used by"
+" non-specialized processes (like \"sudo\" or \"fsck\" commands)"
+msgstr ""
+"Mostra o rexistro do sistema no separador actual. Este rexistro é xeralmente"
+" usado polos procesos non especializados (como as ordes «sudo» ou «fsck»)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.cpp:87
#, kde-format
msgid "Probed"
msgstr "Probado"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.cpp:90
#, kde-format
msgid "From config file"
msgstr "Do ficheiro de configuración"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.cpp:94
#, kde-format
msgid "Default setting"
msgstr "Configuración predeterminada"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.cpp:98
#, kde-format
msgid "From command Line"
msgstr "Da liña de ordes"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.cpp:107
#, kde-format
msgid "Not implemented"
msgstr "Non realizado"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/xorg/xorgConfigurationWidget.h:45
#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:37
#, kde-format
msgid "X.org Log"
msgstr "Rexistro de X.org"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/xorg/xorgConfigurationWidget.h:50
#, kde-format
msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>"
-msgstr "<p>Analizaranse estes ficheiros para mostrar o <b>rexistro de X.org</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Analizaranse estes ficheiros para mostrar o <b>rexistro de X.org</b>.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:71
#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:71
#, kde-format
msgid "none"
msgstr "ningún"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:46
#, kde-format
msgid "Display the X.org log."
msgstr "Mostra o rexistro de X.org."
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:48
#, kde-format
-msgid "Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognized."
-msgstr "Mostra o rexistro de X.org na lapela actual. X.org é o servizo que mostra o escritorio na pantalla e xestiona o soporte físico gráfico. Consulte este rexistro se quere saber por que non ten aceleración 3D ou por que non se recoñece o seu dispositivo de entrada."
+msgid ""
+"Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which"
+" displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this"
+" log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your"
+" input device is not recognized."
+msgstr ""
+"Mostra o rexistro de X.org no separador actual. X.org é o servizo que mostra"
+" o escritorio na pantalla e xestiona o soporte físico gráfico. Consulte este"
+" rexistro se quere saber por que non ten aceleración 3D ou por que non se"
-msgid "You can type or choose here the X Session log file. This file will be analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name is <i>~/.xsession-errors</i>"
-msgstr "Pode indicar ou escoller o ficheiro de rexistro da sesión das X. Este ficheiro analizarase cando escolla o menú <b>rexistro de sesión das X</b>. Xeralmente, chámase <i>~/.xsession-errors</i>"
+msgid ""
+"You can type or choose here the X Session log file. This file will be"
+" analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name"
+" is <i>~/.xsession-errors</i>"
+msgstr ""
+"Pode indicar ou escoller o ficheiro de rexistro da sesión das X. Este"
+" ficheiro analizarase cando escolla o menú <b>rexistro de sesión das X</b>."
"<p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p>"
"<p style=\"margin-bottom:0px\">The following lines will be ignored:</p>"
msgstr ""
"<p><b>Nota:</b> Marque esta opción para retirar os erros de X.org.</p>"
" "
"<p style=\"margin-bottom:0px\">Ignoraranse as seguintes liñas:</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:71
#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:73
#, kde-format
msgid "Program:"
msgstr "Programa:"
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:46
#, kde-format
msgid "Display the X Session log."
msgstr "Mostra o rexistro da sesión das X."
#. +> trunk5 stable5
#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:48
#, kde-format
-msgid "Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place where graphical programs write their output. See this log if you want to know why a program has crashed, or why your desktop environment (Plasma, Gnome, Unity, Xfce, LXQt, ...) has not started."
-msgstr "Mostra o rexistro da sesión das X na lapela actual. O rexistro da sesión das X é o lugar onde os programas gráficos escriben a súa saída. Consulte este rexistro se quere saber por que quebrou un programa, ou por que o seu contorno de escritorio (Plasma, Gnome, Unity, Xfce, LXQt…) non se iniciou."
+msgid ""
+"Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place"
+" where graphical programs write their output. See this log if you want to"
+" know why a program has crashed, or why your desktop environment (Plasma,"
+" Gnome, Unity, Xfce, LXQt, ...) has not started."
+msgstr ""
+"Mostra o rexistro da sesión das X no separador actual. O rexistro da sesión"
+" das X é o lugar onde os programas gráficos escriben a súa saída. Consulte"
+" este rexistro se quere saber por que quebrou un programa, ou por que o seu"
+" contorno de escritorio (Plasma, Gnome, Unity, Xfce, LXQt…) non se iniciou."
-msgid "Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase)."
-msgstr "Separación da materia nun medio en movemento (fase móbil) a través de absorción diferenciada nun medio estático (fase estacionaria)."
+msgid ""
+"Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated"
+" absorption on a static medium (stationary phase)."
+msgstr ""
+"Separación da materia nun medio en movemento (fase móbil) a través de"
+" absorción diferenciada nun medio estático (fase estacionaria)."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:19
#, kde-format
msgid "Distillation"
msgstr "Destilación"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:20
#, kde-format
-msgid "Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is repeated several times in a column."
-msgstr "Separación dunha disolución líquida (mestura homoxénea) nos seus compoñentes mediante a evaporación e a condensación. Nunha destilación fraccionaria o proceso repítese varias veces nunha columna."
+msgid ""
+"Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through"
+" evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is"
+" repeated several times in a column."
+msgstr ""
+"Separación dunha disolución líquida (mestura homoxénea) nos seus compoñentes"
+" mediante a evaporación e a condensación. Nunha destilación fraccionaria o"
+" proceso repítese varias veces nunha columna."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:24
#, kde-format
-msgid "Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons."
-msgstr "Materia que non se pode descompor en materia máis simple. Os elementos químicos son os constituíntes básicos dos materiais. Os elementos consisten en átomos, e estes consisten en núcleos de protóns positivos, neutróns neutrais e unha envoltura de electróns."
+msgid ""
+"Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are"
+" cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a"
+" nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons."
+msgstr ""
+"Materia que non se pode descompor en materia máis simple. Os elementos"
+" químicos son os constituíntes básicos dos materiais. Os elementos consisten"
+" en átomos, e estes consisten en núcleos de protóns positivos, neutróns"
+" neutrais e unha envoltura de electróns."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:27
#, kde-format
msgid "Emulsion"
msgstr "Emulsión"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:28
#, kde-format
msgid "Heterogeneous mix of two liquids."
msgstr "Mestura heteroxénea de dous líquidos."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:31
#, kde-format
msgid "Extraction"
msgstr "Extracción"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:32
#, kde-format
msgid "Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter."
-msgstr "Procesamento dunha mestura homoxénea ou heteroxénea para obter materia pura."
+msgstr ""
+"Procesamento dunha mestura homoxénea ou heteroxénea para obter materia pura."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:34 data/knowledge.xml:42
#, kde-format
msgid "Mix"
msgstr "Mestura"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:38
#, kde-format
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrado"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:39
#, kde-format
-msgid "Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall)."
-msgstr "Separación dunha materia sólida dunha materia líquida ou gasosa mediante un filtro (parede de separación porosa)."
+msgid ""
+"Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a"
+" filter (porous separation wall)."
+msgstr ""
+"Separación dunha materia sólida dunha materia líquida ou gasosa mediante un"
+" filtro (parede de separación porosa)."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:43
#, kde-format
-msgid "Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] consist of multiple phases."
-msgstr "Materia consistente en materia diferenciada, combinada en proporcións non fixas. As [i]mesturas homoxéneas[/i] teñen un aspecto coherente, as [i]mesturas heteroxéneas[/i] constan de varias fases."
+msgid ""
+"Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios."
+" [i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i]"
+" consist of multiple phases."
+msgstr ""
+"Materia consistente en materia diferenciada, combinada en proporcións non"
+" fixas. As [i]mesturas homoxéneas[/i] teñen un aspecto coherente, as"
+" [i]mesturas heteroxéneas[/i] constan de varias fases."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:46
#, kde-format
msgid "Accuracy"
msgstr "Precisión"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:47
#, kde-format
msgid "Consisting of accidental and systematic errors."
msgstr "Consistente en erros accidentais e sistemáticos."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:50
#, kde-format
msgid "Law of Conservation of Mass"
msgstr "Lei de conservación da masa"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:51
#, kde-format
-msgid "During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction."
-msgstr "Durante unha reacción química a masa nin se perde nin se gaña. A masa total do material que entra na reacción equivale á suma das masas dos produtos da reacción."
+msgid ""
+"During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of"
+" the material going into the reaction equals the sum of the mass of the"
+" products of the reaction."
+msgstr ""
+"Durante unha reacción química a masa nin se perde nin se gaña. A masa total"
+" do material que entra na reacción equivale á suma das masas dos produtos da"
+" reacción."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:54
#, kde-format
msgid "Law of multiple proportions"
msgstr "Lei das proporcións múltiplas"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:55
#, kde-format
-msgid "An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two or more elements bind together then the mass ratio is constant."
-msgstr "Unha aliaxe contén os mesmos elementos na mesma proporción de masas. Se dous ou máis elementos se alían, a relación entre as masas é constante."
+msgid ""
+"An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two"
+" or more elements bind together then the mass ratio is constant."
+msgstr ""
+"Unha aliaxe contén os mesmos elementos na mesma proporción de masas. Se dous"
+" ou máis elementos se alían, a relación entre as masas é constante."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:58
#, kde-format
msgid "Crystallization"
msgstr "Cristalización"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:59
#, kde-format
-msgid "Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases."
-msgstr "Separación de materia sólida e cristalina dunha disolución, ou o líquido das fases gasosas."
+msgid ""
+"Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or"
+" gaseous phases."
+msgstr ""
+"Separación de materia sólida e cristalina dunha disolución, ou o líquido das"
+" fases gasosas."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:62
#, kde-format
msgid "Solution"
msgstr "Solución"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:63
#, kde-format
msgid "Homogeneous mix of multiple pure materials"
msgstr "Mestura homoxénea de varios materiais puros"
-msgid "Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface."
-msgstr "Pola composición química e os atributos físicos, porción homoxénea de materia separada do seu ambiente na súa expansión a través dunha superficie."
+msgid ""
+"Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of"
+" matter that separated from its environment in its expansion through a"
+" surface."
+msgstr ""
+"Pola composición química e os atributos físicos, porción homoxénea de materia"
+" separada do seu ambiente na súa expansión a través dunha superficie."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:78
#, kde-format
msgid "Accuracy and precision"
msgstr "Exactitude e precisión"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:79
#, kde-format
-msgid "Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors."
-msgstr "Expresada mediante a desviación estándar: Valores dados sobre os erros accidentais."
+msgid ""
+"Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors."
+msgstr ""
+"Expresada mediante a desviación estándar: Valores dados sobre os erros"
+" accidentais."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:82
#, kde-format
msgid "Correctness"
msgstr "Corrección"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:83
#, kde-format
msgid "Values given over accidental errors."
msgstr "Valores dados sobre os erros accidentais."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:86
#, kde-format
msgid "SI-Unit"
msgstr "Unidades do SIU"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:87
#, kde-format
msgid "Measurement unit using International Symbols."
msgstr "Unidade de medida utilizando os Símbolos Internacionais."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:90
#, kde-format
msgid "Significant figures"
msgstr "Cifras significativas"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:91
#, kde-format
msgid "The number of digits which are meaningful in a number."
msgstr "O número de díxitos significativos dun número."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:94
#, kde-format
msgid "Standard deviation"
msgstr "Desviación estándar"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:95
#, kde-format
msgid "An amount with which the precision of a measurement can be estimated."
msgstr "Unha cantidade coa que se pode estimar a precisión dunha medida."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:98
#, kde-format
msgid "Suspension"
msgstr "Suspensión"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:99
#, kde-format
msgid "Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter."
msgstr "Mestura heteroxénea consistente nun líquido e materia sólida."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:102
#, kde-format
msgid "Alloys"
msgstr "Aliaxes"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:103
#, kde-format
msgid "Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio."
msgstr "Materia pura consistente en varios elementos nunha proporción fixa."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:106
#, kde-format
msgid "Alpha rays"
msgstr "Raios alfa"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:107
#, kde-format
-msgid "Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements."
-msgstr "Raios consistentes en partículas alfa, consistentes en dous protóns e dous neutróns que son emitidos polos átomos de certos elementos radioactivos."
+msgid ""
+"Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two"
+" neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements."
+msgstr ""
+"Raios consistentes en partículas alfa, consistentes en dous protóns e dous"
+" neutróns que son emitidos polos átomos de certos elementos radioactivos."
-msgid "Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the isotope mix is given."
-msgstr "Masa dun átomo, tomada nunha escala na que a masa dun átomo de carbón é 12u. Nos elementos que consisten en isótopos distintos dáse a masa media da mestura de isótopos."
+msgid ""
+"Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In"
+" elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the"
+" isotope mix is given."
+msgstr ""
+"Masa dun átomo, tomada nunha escala na que a masa dun átomo de carbón é 12u."
+" Nos elementos que consisten en isótopos distintos dáse a masa media da"
-msgid "Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at the same place on the periodic table."
-msgstr "Os isótopos son formas dun elemento químico cuxos núcleos teñen o mesmo número atómico, Z, pero masas atómicas distintas, A. A palabra isótopo, que quere dicir «no mesmo lugar», provén do feito de que todos os isótopos dun elemento se sitúan no mesmo lugar da táboa periódica."
+msgid ""
+"Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic"
+" number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the"
+" same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located"
+" at the same place on the periodic table."
+msgstr ""
+"Os isótopos son formas dun elemento químico cuxos núcleos teñen o mesmo"
+" número atómico, Z, pero masas atómicas distintas, A. A palabra isótopo, que"
+" quere dicir «no mesmo lugar», provén do feito de que todos os isótopos dun"
+" elemento se sitúan no mesmo lugar da táboa periódica."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:142
#, kde-format
msgid "Spin"
msgstr "Spin"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:143
#, kde-format
-msgid "The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself."
-msgstr "O spin é un momento angular intrínseco asociado ás partículas microscópicas. É un fenómeno puramente da mecánica cuántica sen ningunha analoxía na mecánica clásica. Mentres que o momento angular clásico é debido á rotación dun obxecto estendido, o spin non está asociado a ningunha masa interna en rotación, senón que é intrínseco á partícula mesma."
+msgid ""
+"The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic"
+" particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy"
+" in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the"
+" rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating"
+" internal masses, but is intrinsic to the particle itself."
+msgstr ""
+"O spin é un momento angular intrínseco asociado ás partículas microscópicas."
+" É un fenómeno puramente da mecánica cuántica sen ningunha analoxía na"
+" mecánica clásica. Mentres que o momento angular clásico é debido á rotación"
+" dun obxecto estendido, o spin non está asociado a ningunha masa interna en"
+" rotación, senón que é intrínseco á partícula mesma."
-msgid "The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is measured in units of the nuclear magneton µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
-msgstr "O momento magnético dun obxecto é un vector que relaciona o torque de aliñamento nun campo magnético experimentado polo obxecto e o vector do campo mesmo. Mídese en unidades de magnetón nuclear µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
+msgid ""
+"The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in"
+" a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is"
+" measured in units of the nuclear magneton µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ±"
+" 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
+msgstr ""
+"O momento magnético dun obxecto é un vector que relaciona o torque de"
+" aliñamento nun campo magnético experimentado polo obxecto e o vector do"
+" campo mesmo. Mídese en unidades de magnetón nuclear µ[sub]n[/sub]=(5.0507866"
+" ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:156
#, kde-format
msgid "Decay Mode"
msgstr "Modo de decaemento"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:157
#, kde-format
-msgid "The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay (emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> ß[sup]-[/sup] decay (emission of an electron)[br] -> ß[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) [br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide."
-msgstr "O modo de decaemento describe como decae unha partícula concreta. No decaemento radioactivo (o decaemento de nucleidos), os modos son: [br] -> decaemento alfa (emisión dun núcleo de Helio-4). [br] -> decaemento ß[sup]-[/sup] (emisión dun electrón) [br] -> decaemento ß[sup]+[/sup] (emisión dun positrón) [br] -> captura de electrón (CE) [br] -> emisión de protóns [br] -> fisión espontánea [br] Tipicamente, un modo de decaemento é predominante para un determinado nucleido."
+msgid ""
+"The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive"
+" decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay"
+" (emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> ß[sup]-[/sup] decay (emission of an"
+" electron)[br] -> ß[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) [br] ->"
msgid "Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons."
msgstr "Dous nucleidos son isótonos se teñen o mesmo número N de neutróns."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:190
#, kde-format
-msgid "Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus neutrons."
-msgstr "Os isóbaros son nucleidos que teñen o mesmo número de masa, é dicir, a suma dos protóns e os neutróns."
+msgid ""
+"Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus"
+" neutrons."
+msgstr ""
+"Os isóbaros son nucleidos que teñen o mesmo número de masa, é dicir, a suma"
+" dos protóns e os neutróns."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:199
#, kde-format
-msgid "A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> γ- emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with an \"m\" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co)."
-msgstr "Un isómero nuclear é un estado meta-estábel ou isómero dun átomo, provocado pola excitación dun protón ou neutrón no seu núcleo, de modo que obrigue a on cambio no xiro antes de liberar a súa enerxía extra. Decaen para estados de menor enerxía do nucleido, a través de dúas transicións isómeras:[br] → emisión γ- (emisión dun fotón de alta enerxía) [br] → conversión interna (a enerxía é usada para ionizar o átomo) [br] Contrasta isto coa definición dun isómero químico, o termo máis común da palabra. Contrasta isto tamén co significado de isótopo, no cal a diferenza é o número de neutróns no núcleo. Os isómeros meta-estábeis dun átomo en particular son normalmente designados por «m» (ou, no caso dos átomos con máis dun isómero, 2m, 3m e así por diante). Esta designación colócase normalmente despois do símbolo atómico e do número do átomo (por exemplo, Co-58m), pero algunhas veces colócase sobrescrita antes (por exemplo, [sup]m[/sup]Co-58 ou [sup]58m[/sup]Co)."
+msgid ""
+"A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the"
+" excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a"
+" change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower"
+" energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> γ-"
+" emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal conversion (the"
+" energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of"
+" a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the"
+" meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the"
+" nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with"
+" an \"m\" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so"
+" on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number"
+" of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before"
+" (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co)."
+msgstr ""
+"Un isómero nuclear é un estado meta-estábel ou isómero dun átomo, provocado"
+" pola excitación dun protón ou neutrón no seu núcleo, de modo que obrigue a"
+" on cambio no xiro antes de liberar a súa enerxía extra. Decaen para estados"
+" de menor enerxía do nucleido, a través de dúas transicións isómeras:[br] →"
+" emisión γ- (emisión dun fotón de alta enerxía) [br] → conversión interna (a"
+" enerxía é usada para ionizar o átomo) [br] Contrasta isto coa definición dun"
+" isómero químico, o termo máis común da palabra. Contrasta isto tamén co"
+" significado de isótopo, no cal a diferenza é o número de neutróns no núcleo."
+" Os isómeros meta-estábeis dun átomo en particular son normalmente designados"
+" por «m» (ou, no caso dos átomos con máis dun isómero, 2m, 3m e así por"
+" diante). Esta designación colócase normalmente despois do símbolo atómico e"
+" do número do átomo (por exemplo, Co-58m), pero algunhas veces colócase"
+" sobrescrita antes (por exemplo, [sup]m[/sup]Co-58 ou [sup]58m[/sup]Co)."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:207
#, kde-format
msgid "Beta rays"
msgstr "Raios beta"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:208
#, kde-format
-msgid "Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements."
-msgstr "Raios consistentes en electróns emitidos polos átomos dos elementos radioactivos."
+msgid ""
+"Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive"
+" elements."
+msgstr ""
+"Raios consistentes en electróns emitidos polos átomos dos elementos"
+" radioactivos."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:213
#, kde-format
msgid ""
-"The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 ± 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049)e-19 C\n"
+"The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897"
+" ± 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ±"
+" 0.00000049)e-19 C\n"
"\t\t"
msgstr ""
-"O electrón é unha partícula subatómica cunha masa de m[sub]e[/sub]=(9.1093897 ± 0.0000054)e-31 kg e unha carga negativa de [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049)e-19 C\n"
+"O electrón é unha partícula subatómica cunha masa de m[sub]e[/sub]=(9.1093897"
+" ± 0.0000054)e-31 kg e unha carga negativa de [i]e[/i]=(1.60217733 ±"
+" 0.00000049)e-19 C\n"
"\t\t"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:220
#, kde-format
-msgid "The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the nucleus of an atom."
-msgstr "O protón é unha partícula subatómica cunha masa de m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg e unha carga positiva de [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C que se produce no núcleo dun átomo."
+msgid ""
+"The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ±"
+" 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]=(1.60217733"
+" ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the nucleus of an atom."
+msgstr ""
+"O protón é unha partícula subatómica cunha masa de m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ±"
+" 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg e unha carga positiva de [i]e[/i]=(1.60217733"
+" ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C que se produce no núcleo dun átomo."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:229
#, kde-format
-msgid "The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom."
-msgstr "O neutrón é unha partícula subatómica cunha masa de m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg que se produce no núcleo dun átomo."
+msgid ""
+"The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ±"
+" 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom."
+msgstr ""
+"O neutrón é unha partícula subatómica cunha masa de m[sub]e[/sub]=(1.6749286"
+" ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg que se produce no núcleo dun átomo."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:237
#, kde-format
msgid "Cathode Rays"
msgstr "Raios catódicos"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:238
#, kde-format
-msgid "Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode."
-msgstr "Os raios catódicos son fluxos de electróns que se observan nos tubos de baleiro, ou sexa, tubos de vidro nos que se fixo o baleiro que están equipados con polo menos dous eléctrodos, un cátodo (eléctrodo negativo) e un ánodo (eléctrodo positivo) nunha configuración coñecida como díodo."
+msgid ""
+"Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e."
+" evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a"
+" cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a"
+" configuration known as a diode."
+msgstr ""
+"Os raios catódicos son fluxos de electróns que se observan nos tubos de"
+" baleiro, ou sexa, tubos de vidro nos que se fixo o baleiro que están"
+" equipados con polo menos dous eléctrodos, un cátodo (eléctrodo negativo) e"
+" un ánodo (eléctrodo positivo) nunha configuración coñecida como díodo."
-msgid "The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa."
-msgstr "O raio iónico é o raio dun átomo cargado, chamado ión. O ión pode ter unha carga positiva ou negativa. A carga do ión cuxo raio estás a observar tamén se mostra en Kalzium. Un ión positivo ten menos electróns na súa envoltura que o átomo, mentres que un ión negativo ten máis electróns. Polo tanto, un ión positivo ten un raio menor que o seu átomo e viceversa."
+msgid ""
+"The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion"
+" can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the"
+" radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer"
+" electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons."
+" Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa."
+msgstr ""
+"O raio iónico é o raio dun átomo cargado, chamado ión. O ión pode ter unha"
+" carga positiva ou negativa. A carga do ión cuxo raio estás a observar tamén"
+" se mostra en Kalzium. Un ión positivo ten menos electróns na súa envoltura"
+" que o átomo, mentres que un ión negativo ten máis electróns. Polo tanto, un"
+" ión positivo ten un raio menor que o seu átomo e viceversa."
-msgid "The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals."
-msgstr "O raio de van der Waals dun átomo é o raio dunha esfera maciza imaxinaria que poida usarse para modelar o átomo. Os raios de van der Waals son determinados a partir de medidas dos espazos atómicos entre pares de átomos non enlazados en cristais."
+msgid ""
+"The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere"
+" which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii"
+" are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded"
+" atoms in crystals."
+msgstr ""
+"O raio de van der Waals dun átomo é o raio dunha esfera maciza imaxinaria que"
+" poida usarse para modelar o átomo. Os raios de van der Waals son"
+" determinados a partir de medidas dos espazos atómicos entre pares de átomos"
+" non enlazados en cristais."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:263
#, kde-format
-msgid "The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium."
-msgstr "O raio atómico é a distancia do núcleo atómico ata a órbita máis exterior dun electrón estábel nun átomo en equilibrio."
+msgid ""
+"The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost"
+" stable electron orbital in a atom that is at equilibrium."
+msgstr ""
+"O raio atómico é a distancia do núcleo atómico ata a órbita máis exterior dun"
+" electrón estábel nun átomo en equilibrio."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:272
#, kde-format
-msgid "The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond."
-msgstr "O raio de covalencia en química corresponde á metade da distancia entre dous núcleos atómicos idénticos, enlazados por un enlace covalente."
+msgid ""
+"The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between"
+" two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond."
+msgstr ""
+"O raio de covalencia en química corresponde á metade da distancia entre dous"
+" núcleos atómicos idénticos, enlazados por un enlace covalente."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:5
#, kde-format
msgid "Watchglass"
msgstr "Vidros de reloxo"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:6
#, kde-format
-msgid "Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed."
-msgstr "Os vidros de reloxo son superficies de vidro redondas de arredor de 5 ou 10 cm de diámetro que se empregan en diversas técnicas experimentais. O bordo está dobrado para cima, para permitirlles conter pequenas cantidades de líquidos e deixar que estes se evaporen. Pódese acelerar a evaporación quecendo o vidro cun acendedor de Bunsen. Os vidros de reloxo tamén se poden empregar para cubrir placas de Petri ou vasos, ademais de seren axeitados para pesar pequenas cantidades de materia ou para secala nun taboleiro. O termo «vidro de reloxo» provén do vidro de protección dos reloxos de peto antigos, que eran con frecuencia cóncavos."
+msgid ""
+"Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used"
+" in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the"
+" watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate."
+" The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen"
+" burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and"
+" are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an"
+" airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket"
+" watches' protection glass which was often domed."
+msgstr ""
+"Os vidros de reloxo son superficies de vidro redondas de arredor de 5 ou 10"
+" cm de diámetro que se empregan en diversas técnicas experimentais. O bordo"
+" está dobrado para cima, para permitirlles conter pequenas cantidades de"
+" líquidos e deixar que estes se evaporen. Pódese acelerar a evaporación"
+" quecendo o vidro cun acendedor de Bunsen. Os vidros de reloxo tamén se poden"
+" empregar para cubrir placas de Petri ou vasos, ademais de seren axeitados"
+" para pesar pequenas cantidades de materia ou para secala nun taboleiro. O"
+" termo «vidro de reloxo» provén do vidro de protección dos reloxos de peto"
+" antigos, que eran con frecuencia cóncavos."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:10
#, kde-format
msgid "Dehydrator"
msgstr "Desecador"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:13
#, kde-format
msgid ""
-"A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample.\n"
-"\t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.\n"
-"\t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried."
-msgstr ""
-"Un desecador é un aparello de laboratorio, normalmente de vidro, que serve para secar produtos químicos; é dicir, para retirar auga ou outros líquidos dunha mostra.\n"
-"\t\t\tEn principio, é unha cunca de vidro cunha tapa chá, para que a cunca sexa hermética. A parte inferior do desecador normalmente está chea cun axente de secado, como cloruro de calcio, xel de sílice, anhídrido fosfórico ou ácido sulfúrico. A mostra a secar é colocada nun cartucho diáfano de plástico ou cerámica, en cima do axente de secado.\n"
-" \t\t\tO axente de secado é higroscópico, o que significa que retira a humidade do ambiente, absorbendo o vapor de auga. A atmosfera seca retira a auga da mostra a secar."
+"A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and"
+" which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid"
+" from a sample.\n"
+"\t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so"
+" that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily filled"
+" with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric"
+" anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a"
+" diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.\n"
+"\t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its"
+" environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water"
+" from the sample to be dried."
+msgstr ""
+"Un desecador é un aparello de laboratorio, normalmente de vidro, que serve"
+" para secar produtos químicos; é dicir, para retirar auga ou outros líquidos"
+" dunha mostra.\n"
+"\t\t\tEn principio, é unha cunca de vidro cunha tapa chá, para que a cunca"
+" sexa hermética. A parte inferior do desecador normalmente está chea cun"
+" axente de secado, como cloruro de calcio, xel de sílice, anhídrido fosfórico"
+" ou ácido sulfúrico. A mostra a secar é colocada nun cartucho diáfano de"
+" plástico ou cerámica, en cima do axente de secado.\n"
+" \t\t\tO axente de secado é higroscópico, o que significa que retira a"
+" humidade do ambiente, absorbendo o vapor de auga. A atmosfera seca retira a"
+" auga da mostra a secar."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:17
#, kde-format
msgid "Spatula"
msgstr "Espátula"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:18
#, kde-format
-msgid "The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies."
-msgstr "A espátula é unha ferramenta de laboratorio usada para escavar, partir e transportar substancias químicas. O material do que están feitas (p.ex., ferro, titanio, platino) e o seu formato (p.ex., plano ou en coller) varían."
+msgid ""
+"The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport"
+" chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and"
+" their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies."
+msgstr ""
+"A espátula é unha ferramenta de laboratorio usada para escavar, partir e"
+" transportar substancias químicas. O material do que están feitas (p.ex.,"
+" ferro, titanio, platino) e o seu formato (p.ex., plano ou en coller) varían."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:22
#, kde-format
msgid "Water Jet Pump"
msgstr "Trompa de auga"
# skip-rule: trasno-app
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:23
#, kde-format
msgid ""
-"The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br>"
-" This is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed away)."
+"The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in"
+" principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet"
+" shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The"
+" water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br>"
+" This is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is"
+" an application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids"
+" are aspirated instead of being pushed away)."
msgstr ""
-"A trompa de auga ten dous tubos de entrada e unha saída e consiste, en principio, de dous canos, un dentro do outro. Na entrada da auga, é expelido un xacto de auga a alta presión por unha agulliña para un tubo lixeiramente maior. Así, o xacto de auga transporta a auga ou o fluído da segunda entrada.<br>"
-"Isto cáusao a presión negativa nun fluído á deriva e é, polo tanto, unha aplicación do paradoxo da hidrodinámica (os obxectos preto de correntes de fluídos son aspirados en vez de expelidos)."
+"A trompa de auga ten dous tubos de entrada e unha saída e consiste, en"
+" principio, de dous canos, un dentro do outro. Na entrada da auga, é expelido"
+" un xacto de auga a alta presión por unha agulliña para un tubo lixeiramente"
+" maior. Así, o xacto de auga transporta a auga ou o fluído da segunda"
+" entrada.<br>"
+"Isto cáusao a presión negativa nun fluído á deriva e é, polo tanto, unha"
+" aplicación do paradoxo da hidrodinámica (os obxectos preto de correntes de"
+" fluídos son aspirados en vez de expelidos)."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:27
#, kde-format
msgid "Refractometer"
msgstr "Refractómetro"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:28
#, kde-format
-msgid "With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success."
-msgstr "Cun refractómetro mídese o índice de refracción dun medio óptico. Se o índice de refracción dun produto químico for coñecido, pode usarse despois dunha síntese para determinar a pureza da mostra ou para auditar o éxito da síntese."
+msgid ""
+"With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If"
+" the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis"
+" to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success."
+msgstr ""
+"Cun refractómetro mídese o índice de refracción dun medio óptico. Se o índice"
+" de refracción dun produto químico for coñecido, pode usarse despois dunha"
+" síntese para determinar a pureza da mostra ou para auditar o éxito da"
+" síntese."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:32
#, kde-format
msgid "Mortar"
msgstr "Almirez"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:33
#, kde-format
-msgid "A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding."
-msgstr "O almirez emprégase para moer sólidos manualmente. Tamén se pode utilizar para homoxeneizar unha mestura de pos moéndoa. O almirez precisa dun útil chamado machuco que se emprega para machucar."
+msgid ""
+"A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to"
+" homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a"
+" pestle is used with the mortar for grinding."
+msgstr ""
+"O almirez emprégase para moer sólidos manualmente. Tamén se pode utilizar"
+" para homoxeneizar unha mestura de pos moéndoa. O almirez precisa dun útil"
+" chamado machuco que se emprega para machucar."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:37
#, kde-format
msgid "Heating Coil"
msgstr "Placa calefactora"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:38
#, kde-format
-msgid "Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition."
-msgstr "As placas calefactoras son usadas para aquecer vasos e outros contedores. Poden estar conectadas varias cun termómetro para que a calor non exceda da temperatura indicada. É posíbel usar un campo magnético, dentro do quentador, para remexer os fluídos cun axitador magnético. Isto homoxeneíza o fluído en termos de temperatura e composición."
+msgid ""
+"Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating"
+" coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a"
+" specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the"
+" heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize"
+" the fluid in terms of temperature and composition."
+msgstr ""
+"As placas calefactoras son usadas para aquecer vasos e outros contedores."
+" Poden estar conectadas varias cun termómetro para que a calor non exceda da"
+" temperatura indicada. É posíbel usar un campo magnético, dentro do"
+" quentador, para remexer os fluídos cun axitador magnético. Isto homoxeneíza"
+" o fluído en termos de temperatura e composición."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:42
#, kde-format
msgid "Cork Ring"
msgstr "Anel de cortiza"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:43
#, kde-format
-msgid "Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments."
-msgstr "Os contedores grandes, como as garrafas de fondo arredondado, son colocados en aneis feitos de cortiza, unha madeira lixeira e suave con boas calidades de illamento para protexer instrumentos fráxiles."
+msgid ""
+"Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork,"
+" a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect"
+" fragile instruments."
+msgstr ""
+"Os contedores grandes, como as garrafas de fondo arredondado, son colocados"
+" en aneis feitos de cortiza, unha madeira lixeira e suave con boas calidades"
+" de illamento para protexer instrumentos fráxiles."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:47
#, kde-format
msgid "Dropping Funnel"
msgstr "Funil gota-a-gota"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:48
#, kde-format
-msgid "A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve."
-msgstr "Un funil gota-a-gota pode usarse para deitar cantidades precisas dun determinado fluído. A velocidade das gotas pódese controlar cunha válvula."
+msgid ""
+"A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping"
+" speed can be controlled with a valve."
+msgstr ""
+"Un funil gota-a-gota pode usarse para deitar cantidades precisas dun"
+" determinado fluído. A velocidade das gotas pódese controlar cunha válvula."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:52
#, kde-format
msgid "Separating Funnel"
msgstr "Funil de decantación"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:53
#, kde-format
-msgid "A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container."
-msgstr "Un funil de decantación pode usarse para separar unha mestura de fluídos de densidades distintas. Unha válvula no fondo permite drenar o fluído máis denso para transferilo para outro contedor."
+msgid ""
+"A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing"
+" densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for"
+" transfer to another container."
+msgstr ""
+"Un funil de decantación pode usarse para separar unha mestura de fluídos de"
+" densidades distintas. Unha válvula no fondo permite drenar o fluído máis"
+" denso para transferilo para outro contedor."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:57
#, kde-format
msgid "Test Tube Rack"
msgstr "Gradiña"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:58
#, kde-format
-msgid "This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in a row; or alternatively, to dry test tubes."
-msgstr "Este soporte é útil cando hai que probar moitas cantidades pequenas de produtos químicos seguido; ou, alternativamente, para secar os tubos de ensaio."
+msgid ""
+"This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in"
+" a row; or alternatively, to dry test tubes."
+msgstr ""
+"Este soporte é útil cando hai que probar moitas cantidades pequenas de"
+" produtos químicos seguido; ou, alternativamente, para secar os tubos de"
+" ensaio."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:62
#, kde-format
msgid "Vortexer"
msgstr "Axitador"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:63
#, kde-format
-msgid "A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids."
-msgstr "Un axitador serve para homoxeneizar os reactivos que se atopan nos laboratorios. O contedor do líquido a homoxeneizar colócase nunha plataforma. A plataforma axítase en rotación ata 3000 RPM, ata se activar un sensor de contacto. Desta forma, volumes extremamente pequenos de fluídos poden tornarse homoxéneos rapidamente. É o oposto dun centrifugador, que se emprega para separar fluídos."
+msgid ""
+"A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container"
+" containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform"
+" shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is"
+" activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized"
+" quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids."
+msgstr ""
+"Un axitador serve para homoxeneizar os reactivos que se atopan nos"
+" laboratorios. O contedor do líquido a homoxeneizar colócase nunha"
+" plataforma. A plataforma axítase en rotación ata 3000 RPM, ata se activar un"
+" sensor de contacto. Desta forma, volumes extremamente pequenos de fluídos"
+" poden tornarse homoxéneos rapidamente. É o oposto dun centrifugador, que se"
+" emprega para separar fluídos."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:67
#, kde-format
msgid "Wash Bottle"
msgstr "Botella de lavado"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:68
#, kde-format
-msgid "These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed."
-msgstr "Estas botellas son usadas para varios fins. Na maioría dos laboratorios, están normalmente cheas de auga, sal, ácido ou outros fluídos comúns. Tornan doada a aplicación do fluído, se non se necesita medir unha cantidade exacta."
+msgid ""
+"These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are"
+" usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They"
+" make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed."
+msgstr ""
+"Estas botellas son usadas para varios fins. Na maioría dos laboratorios,"
+" están normalmente cheas de auga, sal, ácido ou outros fluídos comúns. Tornan"
+" doada a aplicación do fluído, se non se necesita medir unha cantidade exacta."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:72
#, kde-format
msgid "Rotary Evaporator"
msgstr "Evaporador por rotación"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:73
#, kde-format
-msgid "A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased."
-msgstr "Un evaporador por rotación consiste nun frasco redondo nun baño de auga quente e está deseñado para evaporar disolventes. O frasco rota e o disolvente é recollido por baleiro nun condensador e é colocado nun frasco de recollida de condensados. Desta forma pódense concentrar ou purificar as solucións. Se se conecta unha bomba de baleiro, pódese reducir a presión do ar e, por tanto, o punto de ebulición do fluído."
+msgid ""
+"A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is"
+" designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent"
+" collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate"
+" collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By"
+" attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of"
+" the fluid can be decreased."
+msgstr ""
+"Un evaporador por rotación consiste nun frasco redondo nun baño de auga"
+" quente e está deseñado para evaporar disolventes. O frasco rota e o"
+" disolvente é recollido por baleiro nun condensador e é colocado nun frasco"
+" de recollida de condensados. Desta forma pódense concentrar ou purificar as"
+" solucións. Se se conecta unha bomba de baleiro, pódese reducir a presión do"
+" ar e, por tanto, o punto de ebulición do fluído."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:77
#, kde-format
msgid "Reflux Condenser"
msgstr "Refrixerante recto, de serpentín ou de bólas"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:78
#, kde-format
-msgid "A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a round-bottomed flask or several neck flasks."
-msgstr "Un condensador de refluxo suxeita o fluído a un proceso no que un gas, producido por quecemento, é recollido no condensador de refluxo. O fluído é arrefriado ata que se condense e volva de novo ao fluído orixinal. Normalmente é colocado nun matraz de fondo redondo ou noutros matraces."
+msgid ""
+"A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by"
+" heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it"
+" condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a"
+" round-bottomed flask or several neck flasks."
+msgstr ""
+"Un condensador de refluxo suxeita o fluído a un proceso no que un gas,"
+" producido por quecemento, é recollido no condensador de refluxo. O fluído é"
+" arrefriado ata que se condense e volva de novo ao fluído orixinal."
+" Normalmente é colocado nun matraz de fondo redondo ou noutros matraces."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:82
#, kde-format
msgid "Pipette Bulb"
msgstr "Pera de pipeta"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:83
#, kde-format
-msgid "A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette."
-msgstr "Unha pera de pipeta emprégase para encher pipetas. Ao apertar e soltar a pera prodúcese unha presión negativa que fai que o fluído suba para a pipeta; ao apertar a pera de novo o fluído sae da pipeta."
+msgid ""
+"A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb"
+" produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette;"
+" squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette."
+msgstr ""
+"Unha pera de pipeta emprégase para encher pipetas. Ao apertar e soltar a pera"
+" prodúcese unha presión negativa que fai que o fluído suba para a pipeta; ao"
+" apertar a pera de novo o fluído sae da pipeta."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:87
#, kde-format
msgid "Test Tube"
msgstr "Tubo de ensaio"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:88
#, kde-format
-msgid "In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for measurements, some are hardened for durability."
-msgstr "Nun tubo de ensaio realízanse reaccións ou experimentos pequenos. Hai moitos tipos distintos. Por exemplo, algúns teñen conectores, outros contan con gravados para medir e outros son especialmente resistentes."
+msgid ""
+"In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many"
+" different types of tubes. For example some have connectors, some are etched"
+" for measurements, some are hardened for durability."
+msgstr ""
+"Nun tubo de ensaio realízanse reaccións ou experimentos pequenos. Hai moitos"
+" tipos distintos. Por exemplo, algúns teñen conectores, outros contan con"
+" gravados para medir e outros son especialmente resistentes."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:92
#, kde-format
msgid "Protective Goggles"
msgstr "Lentes de protección"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:93
#, kde-format
-msgid "Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and acid and base chemicals."
-msgstr "A maioría dos laboratorios insisten en que se empreguen lentes de protección. Sen elas, é demasiado arriscado traballar coa maioría dos produtos químicos. Normalmente, as lentes son dun tipo especial de plástico que permite protexer dos impactos mecánicos e dos ácidos e bases."
+msgid ""
+"Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it"
+" is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special"
+" type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and"
+" acid and base chemicals."
+msgstr ""
+"A maioría dos laboratorios insisten en que se empreguen lentes de protección."
+" Sen elas, é demasiado arriscado traballar coa maioría dos produtos químicos."
+" Normalmente, as lentes son dun tipo especial de plástico que permite"
+" protexer dos impactos mecánicos e dos ácidos e bases."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:97
#, kde-format
msgid "Round-Bottomed Flask"
msgstr "Frasco en balón"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:98
#, kde-format
-msgid "A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table."
-msgstr "Os frascos en balón ou de fondo arredondado empréganse en moitas reaccións. Algúns poden estar conectados a outros elementos, para o que teñen bocas esmeriladas. Grazas aos soportes para balón, poden colocarse nunha mesa."
+msgid ""
+"A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to"
+" other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be"
+" placed on a table."
+msgstr ""
+"Os frascos en balón ou de fondo arredondado empréganse en moitas reaccións."
+" Algúns poden estar conectados a outros elementos, para o que teñen bocas"
+" esmeriladas. Grazas aos soportes para balón, poden colocarse nunha mesa."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:102
#, kde-format
msgid "Full Pipette"
msgstr "Pipeta completa"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:103
#, kde-format
-msgid "Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume."
-msgstr "Ao contrario das pipetas normais, unha pipeta completa só ten a marca dun único volume."
+msgid ""
+"Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific"
+" volume."
+msgstr ""
+"Ao contrario das pipetas normais, unha pipeta completa só ten a marca dun"
+" único volume."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:107
#, kde-format
msgid "Drying Tube"
msgstr "Tubo de secado"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:108
#, kde-format
-msgid "Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb water from the atmosphere."
-msgstr "Algunhas reaccións necesitan estaren libres de auga: para facer isto posíbel pódese empregar un tubo de secado. Os tubos de secado conteñen unha substancia higroscópica para absorber a auga da atmosfera."
+msgid ""
+"Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying"
+" tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb"
+" water from the atmosphere."
+msgstr ""
+"Algunhas reaccións necesitan estaren libres de auga: para facer isto posíbel"
+" pódese empregar un tubo de secado. Os tubos de secado conteñen unha"
+" substancia higroscópica para absorber a auga da atmosfera."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:112
#, kde-format
msgid "Test Tube Holder"
msgstr "Pinza para tubos de ensaio"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:113
#, kde-format
-msgid "Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open flames."
-msgstr "Cunha pinza para tubos de ensaio é posíbel manexar facilmente tubos de ensaio. Se se usa unha destas pinzas, pódese manter unha distancia segura entre a man e o tubo de ensaio cando o tubo estea quente. En particular, é usado cando se suxeita un tubo de ensaio sobre unha chama directa."
+msgid ""
+"Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, there"
+" is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube is hot."
+" Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open flames."
+msgstr ""
+"Cunha pinza para tubos de ensaio é posíbel manexar facilmente tubos de"
+" ensaio. Se se usa unha destas pinzas, pódese manter unha distancia segura"
+" entre a man e o tubo de ensaio cando o tubo estea quente. En particular, é"
+" usado cando se suxeita un tubo de ensaio sobre unha chama directa."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:117
#, kde-format
msgid "Measuring Cylinder"
msgstr "Cilindro de medida"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:118
#, kde-format
-msgid "A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting."
-msgstr "Nun cilindro de medida pódese encher cantidades de líquidos con relativa precisión. Ademais, o cilindro permite decantar a materia particulada. Por tanto, pódense separar as partículas sólidas do fluído por decantación."
+msgid ""
+"A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively"
+" precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink:"
+" following this, the particulates can be separated from the fluid by"
+" decanting."
+msgstr ""
+"Nun cilindro de medida pódese encher cantidades de líquidos con relativa"
+" precisión. Ademais, o cilindro permite decantar a materia particulada. Por"
+" tanto, pódense separar as partículas sólidas do fluído por decantación."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:122
#, kde-format
msgid "Thermometer"
msgstr "Termómetro"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:123
#, kde-format
-msgid "A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a laboratory, special thermometers are used which can also be used within acids or bases."
-msgstr "Pódese empregar un termómetro para determinar a temperatura dunha mostra. Nun laboratorio empréganse termómetros especiais, que tamén se poden utilizar dentro de ácidos ou bases."
+msgid ""
+"A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a"
+" laboratory, special thermometers are used which can also be used within"
+" acids or bases."
+msgstr ""
+"Pódese empregar un termómetro para determinar a temperatura dunha mostra. Nun"
+" laboratorio empréganse termómetros especiais, que tamén se poden utilizar"
+" dentro de ácidos ou bases."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:127
#, kde-format
msgid "Magnetic Stir Bar"
msgstr "Barra magnética"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:128
#, kde-format
-msgid "Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenized."
-msgstr "As barras magnéticas de mestura son pequenas barras magnéticas quimicamente inertes. A maioría dos quecedores teñen un imán incorporado que pode rotar: isto fai que a barra de mestura rote e a mestura se homoxeneize."
+msgid ""
+"Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most"
+" heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to"
+" rotate and the mixture to become homogenized."
+msgstr ""
+"As barras magnéticas de mestura son pequenas barras magnéticas quimicamente"
+" inertes. A maioría dos quecedores teñen un imán incorporado que pode rotar:"
+" isto fai que a barra de mestura rote e a mestura se homoxeneize."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:132
#, kde-format
msgid "Magnetic Stir Bar Retriever"
msgstr "Extractor de barras magnéticas"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:133
#, kde-format
-msgid "A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars."
-msgstr "Pódese empregar un extractor de barras magnéticas de mestura para sacar as barras de mestura dun contedor. O extractor é unha barra cun imán na punta que atrae as barras de mestura."
+msgid ""
+"A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from"
+" containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts"
+" the stir bars."
+msgstr ""
+"Pódese empregar un extractor de barras magnéticas de mestura para sacar as"
+" barras de mestura dun contedor. O extractor é unha barra cun imán na punta"
+" que atrae as barras de mestura."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:137
#, kde-format
msgid "Pipette"
msgstr "Pipeta"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:138
#, kde-format
-msgid "Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by \"Ex.\"). If needed, times of outflow are indicated on the pipettes."
-msgstr "As pipetas empréganse para introducir pequenas cantidades de líquidos. Unha pipeta ten unha escala de volume e, xeralmente, as peras das pipetas emprégase para botar gotas de líquidos. Todos os tipos de pipetas están calibrados para líquidos a unha temperatura de 20°C e para o tempo do fluxo de saída (que se representa con «Ex.»). Se for necesario, os tempos de fluxo de saída están indicados na pipeta."
+msgid ""
+"Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A"
+" pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as"
+" droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with"
+" a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by \"Ex.\"). If"
+" needed, times of outflow are indicated on the pipettes."
+msgstr ""
+"As pipetas empréganse para introducir pequenas cantidades de líquidos. Unha"
+" pipeta ten unha escala de volume e, xeralmente, as peras das pipetas"
+" emprégase para botar gotas de líquidos. Todos os tipos de pipetas están"
+" calibrados para líquidos a unha temperatura de 20°C e para o tempo do fluxo"
+" de saída (que se representa con «Ex.»). Se for necesario, os tempos de fluxo"
+" de saída están indicados na pipeta."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:142
#, kde-format
msgid "Erlenmeyer Flask"
msgstr "Matraz Erlenmeyer"
# skip-rule: trasno-app
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:148
#, kde-format
msgid ""
-"An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on the application the flask may have precision grinding to allow good connection to other containers.\n"
+"An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is"
+" different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a"
+" cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for"
+" laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on"
+" the application the flask may have precision grinding to allow good"
+" connection to other containers.\n"
"\t\t\t<br>"
"\n"
-"\t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when boiling or during reactions which agitate the contents.\n"
+"\t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when"
+" boiling or during reactions which agitate the contents.\n"
"\t\t\t<br>"
"\n"
-"\t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be placed on a cork ring on the stirring platform.\n"
+"\t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating"
+" reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is"
+" particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly"
+" on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be"
+" placed on a cork ring on the stirring platform.\n"
msgstr ""
-"O matraz Erlenmeyer recibe o seu nome derivado do químico Emil Erlenmeyer (1825-1909) e ten, ao contrario do balón, unha base cónica invertida e un pescozo cilíndrico. Existen varios tipos de matraces Erlenmeyer para as aplicacións de laboratorio, con pescozos longos e estreitos. Dependendo da aplicación, o matraz poderá ter un esmerilado de precisión para permitir unha boa conexión con outros contedores.\n"
+"O matraz Erlenmeyer recibe o seu nome derivado do químico Emil Erlenmeyer"
+" (1825-1909) e ten, ao contrario do balón, unha base cónica invertida e un"
+" pescozo cilíndrico. Existen varios tipos de matraces Erlenmeyer para as"
+" aplicacións de laboratorio, con pescozos longos e estreitos. Dependendo da"
+" aplicación, o matraz poderá ter un esmerilado de precisión para permitir"
+" unha boa conexión con outros contedores.\n"
"\t\t\t<br>"
"\n"
-" \t\t\tO pescozo estreito reduce o risco de fuga do fluído, especialmente na ebulición ou en reaccións que axiten o contido.\n"
+" \t\t\tO pescozo estreito reduce o risco de fuga do fluído, especialmente na "
+" ebulición ou en reaccións que axiten o contido.\n"
"\t\t\t<br>"
"\n"
-"\t\t\tUn matraz Erlenmeyer é útil para mesturar fluídos ou reaccións aceleradas, por axitación ou mexida, por exemplo. O matraz Erlenmeyer é particularmente axeitado para un mesturador magnético, dado que pode colocarse na plataforma de mestura. Un frasco de fondo redondo, pola contra, terá que colocarse nun soporte para balóns na plataforma de mestura.\n"
+"\t\t\tUn matraz Erlenmeyer é útil para mesturar fluídos ou reaccións"
+" aceleradas, por axitación ou mexida, por exemplo. O matraz Erlenmeyer é"
+" particularmente axeitado para un mesturador magnético, dado que pode"
+" colocarse na plataforma de mestura. Un frasco de fondo redondo, pola contra,"
+" terá que colocarse nun soporte para balóns na plataforma de mestura.\n"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:153
#, kde-format
msgid "Ultrasonic Bath"
msgstr "Baño ultrasónico"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:154
#, kde-format
-msgid "For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. This procedure is called out-gassing."
-msgstr "Para algunhas reaccións químicas é importante que o disolvente estea libre de gases. Para conseguir isto, colócase o vaso da reacción durante algún tempo nun baño de ultrasóns. Grazas ás frecuencias altas do son, o gas contido ascende e libérase. Este procedemento chámase degasificación."
+msgid ""
+"For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To"
+" achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic"
+" bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend."
+" This procedure is called out-gassing."
+msgstr ""
+"Para algunhas reaccións químicas é importante que o disolvente estea libre de"
+" gases. Para conseguir isto, colócase o vaso da reacción durante algún tempo"
+" nun baño de ultrasóns. Grazas ás frecuencias altas do son, o gas contido"
+" ascende e libérase. Este procedemento chámase degasificación."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:158
#, kde-format
msgid "Scales"
msgstr "Balanzas"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:159
#, kde-format
-msgid "In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram. As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected against changes in airflow by a dome."
-msgstr "Nun laboratorio normalmente é necesario medir cantidades moi precisas de reactivos. As balanzas de alta precisión poden medir masas ata 1/10000 de gramo. Como tal, son colocadas en bloques de granito para evitar vibracións e están protexidas contra os cambios de aire por unha campá."
+msgid ""
+"In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be weighed"
+" out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram. As such,"
+" they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected against"
+" changes in airflow by a dome."
+msgstr ""
+"Nun laboratorio normalmente é necesario medir cantidades moi precisas de"
+" reactivos. As balanzas de alta precisión poden medir masas ata 1/10000 de"
+" gramo. Como tal, son colocadas en bloques de granito para evitar vibracións"
+" e están protexidas contra os cambios de aire por unha campá."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:163
#, kde-format
msgid "Distillation bridge"
msgstr "Ponte de destilación"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:164
#, kde-format
-msgid "One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow. Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the distillation bridge."
-msgstr "Un dos métodos que permite separar mesturas é a destilación Neste procedemento unha ponte de destilación comunica dous recipientes. Nun dos recipientes colócase a mestura que se desexa separar e quécese ata que forme gas. O gas atravesa cara o outro recipiente pola canle que os comunica. No extremo da canle faise que o gas se condense e precipite no segundo recipiente. É habitual que se induza a condensación empregando na canle por fluxo de retorno. Os destiladores adoitan ter termómetros para controlar a temperatura na canle que comunica os recipientes."
+msgid ""
+"One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a"
+" distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains"
+" the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead"
+" through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and"
+" drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow."
+" Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the"
+" distillation bridge."
+msgstr ""
+"Un dos métodos que permite separar mesturas é a destilación Neste"
+" procedemento unha ponte de destilación comunica dous recipientes. Nun dos"
+" recipientes colócase a mestura que se desexa separar e quécese ata que forme"
+" gas. O gas atravesa cara o outro recipiente pola canle que os comunica. No"
+" extremo da canle faise que o gas se condense e precipite no segundo"
+" recipiente. É habitual que se induza a condensación empregando na canle por"
+" fluxo de retorno. Os destiladores adoitan ter termómetros para controlar a"
+" temperatura na canle que comunica os recipientes."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:169
#, kde-format
msgid "Syringe"
msgstr "Xeringa"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:170
#, kde-format
-msgid "A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the volume of a reaction."
-msgstr "Unha xeringa consiste en dúas partes: un tubo de vidro e un émbolo. Ambos son polo xeral de vidro. Un gas flúe no tubo de vidro. Dado que a xeringa é un sistema pechado, o émbolo móvese para fóra. Isto pode usarse para medir o volume dunha reacción."
+msgid ""
+"A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally"
+" made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a"
+" closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the"
+" volume of a reaction."
+msgstr ""
+"Unha xeringa consiste en dúas partes: un tubo de vidro e un émbolo. Ambos son"
+" polo xeral de vidro. Un gas flúe no tubo de vidro. Dado que a xeringa é un"
+" sistema pechado, o émbolo móvese para fóra. Isto pode usarse para medir o"
+" volume dunha reacción."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:174
#, kde-format
msgid "Separation Beaker"
msgstr "Colector de separación"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:175
#, kde-format
-msgid "First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain temperate has been reached. In doing so, at the end of the distillation, all four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the liquid distilled."
-msgstr "Nos catro extremos deste colector de separación pódense colocar catro contedores pequenos. Ao destilar, pódese rodar o colector en 60 graos logo de que acadar unha determinada temperatura. Desta forma, no fin da destilación, os catro contedores teñen un líquido específico dependendo dos puntos de ebulición do líquido destilado."
+msgid ""
+"First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker."
+" Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain"
+" temperate has been reached. In doing so, at the end of the distillation, all"
+" four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the"
+" liquid distilled."
+msgstr ""
+"Nos catro extremos deste colector de separación pódense colocar catro"
+" contedores pequenos. Ao destilar, pódese rodar o colector en 60 graos logo"
+" de que acadar unha determinada temperatura. Desta forma, no fin da"
+" destilación, os catro contedores teñen un líquido específico dependendo dos"
+" puntos de ebulición do líquido destilado."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:179
#, kde-format
msgid "Burner"
msgstr "Queimador"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:180
#, kde-format
-msgid "There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and overall heating capacity."
-msgstr "Existen varios tipos de queimadores. A imaxe mostra un queimador de Teclu. Cada tipo ten usos específicos. Diferéncianse na temperatura de pico e na capacidade de quecemento global."
+msgid ""
+"There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each"
+" type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and"
+" overall heating capacity."
+msgstr ""
+"Existen varios tipos de queimadores. A imaxe mostra un queimador de Teclu."
+" Cada tipo ten usos específicos. Diferéncianse na temperatura de pico e na"
+" capacidade de quecemento global."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:184
#, kde-format
msgid "Extractor Hood"
msgstr "Campá de extracción"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:185
#, kde-format
-msgid "Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions. The air, once cleaned, is pumped outside of the building."
-msgstr "A maioría dos laboratorios usan campás de extracción. Filtran os gases das reaccións químicas e bombean o ar, unha vez limpo, para fóra do edificio."
+msgid ""
+"Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions. The"
+" air, once cleaned, is pumped outside of the building."
+msgstr ""
+"A maioría dos laboratorios usan campás de extracción. Filtran os gases das"
+" reaccións químicas e bombean o ar, unha vez limpo, para fóra do edificio."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:189
#, kde-format
msgid "Contact Thermometer"
msgstr "Termómetro de contacto"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:190
#, kde-format
-msgid "Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control the current temperature. In doing so, they allow experiments to be performed under a constant temperature. Contact thermometers work using a negative feedback loop: once the desired temperature has been reached, the heating coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is reactivated."
-msgstr "Os termómetros de contacto diferéncianse dos termómetros habituais en que se conectan a un cable que se quenta e que, polo tanto, permiten percibir e controlar a temperatura. Con iso permiten poder realizar experimentos baixo condicións de temperatura constantes. Os termómetros de contacto funcionan mediante un mecanismo de retroalimentación negativa: unha vez que se acadou a temperatura desexada déixase de quentar o cable; cando a temperatura baixa, reactívase o mecanismo que quenta o cable."
+msgid ""
+"Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are"
+" connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control"
+" the current temperature. In doing so, they allow experiments to be performed"
+" under a constant temperature. Contact thermometers work using a negative"
+" feedback loop: once the desired temperature has been reached, the heating"
+" coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is"
+" reactivated."
+msgstr ""
+"Os termómetros de contacto diferéncianse dos termómetros habituais en que se"
+" conectan a un cable que se quenta e que, polo tanto, permiten percibir e"
+" controlar a temperatura. Con iso permiten poder realizar experimentos baixo"
+" condicións de temperatura constantes. Os termómetros de contacto funcionan"
+" mediante un mecanismo de retroalimentación negativa: unha vez que se acadou"
+" a temperatura desexada déixase de quentar o cable; cando a temperatura"
+" baixa, reactívase o mecanismo que quenta o cable."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:194
#, kde-format
msgid "Clamps"
msgstr "Noces"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:195
#, kde-format
msgid "Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools."
-msgstr "Coas noces usadas nun laboratorio pódense fixar con facilidade todos os tipos de ferramentas."
+msgstr ""
+"Coas noces usadas nun laboratorio pódense fixar con facilidade todos os tipos"
+" de ferramentas."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:199
#, kde-format
msgid "Indicator Paper"
msgstr "Papel indicador"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:200
#, kde-format
-msgid "There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly accurate measure of the solution's pH can be obtained. If a more accurate measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring the conductivity of the solution."
-msgstr "Hai varias maneiras de medir o pH dunha disolución. Unha delas é usando papel indicador do pH. Estas tiras reactivas cambian de cor dependendo do pH da solución coa que se mollen. Mediante unha táboa de comparación de cor pódese facer unha lectura do pH. No caso de se requirir unha precisión maior, habería que usar eléctrodos de cristal, pHímetros, que funcionan medindo a condutividade da disolución."
+msgid ""
+"There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of which"
+" is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on the pH"
+" of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly accurate"
+" measure of the solution's pH can be obtained. If a more accurate measure is"
+" needed, a glass electrode can be used, which works by measuring the"
+" conductivity of the solution."
+msgstr ""
+"Hai varias maneiras de medir o pH dunha disolución. Unha delas é usando papel"
+" indicador do pH. Estas tiras reactivas cambian de cor dependendo do pH da"
+" solución coa que se mollen. Mediante unha táboa de comparación de cor pódese"
+" facer unha lectura do pH. No caso de se requirir unha precisión maior,"
+" habería que usar eléctrodos de cristal, pHímetros, que funcionan medindo a"
+" condutividade da disolución."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:204
#, kde-format
msgid "Short-Stem Funnel"
msgstr "Funil de tubo curto"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:205
#, kde-format
-msgid "A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine powder."
-msgstr "Pódese empregar un funil para encher un vaso de pescozo estreito cun líquido ou po fino."
+msgid ""
+"A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine"
+" powder."
+msgstr ""
+"Pódese empregar un funil para encher un vaso de pescozo estreito cun líquido"
+" ou po fino."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:209
#, kde-format
msgid "Buret"
msgstr "Bureta"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:210
#, kde-format
-msgid "Burets are used to titrate liquids. A buret is filled with a specific volume of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer flask. By opening the valve on the buret, the liquid in the container will then be titrated. High-quality burets have a venting mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret is calibrated."
-msgstr "As buretas empréganse para titrar líquidos. A bureta énchese cun determinado volume de líquido. En baixo encóntrase un contedor, como un matraz de Erlenmeyer. Ao abrir a válvula, o líquido do contedor títrase. As buretas de alta calidade teñen un mecanismo de succión co que se poden encher de novo co volume exacto co que fosen calibradas."
+msgid ""
+"Burets are used to titrate liquids. A buret is filled with a specific volume"
+" of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer"
+" flask. By opening the valve on the buret, the liquid in the container will"
+" then be titrated. High-quality burets have a venting mechanism with which"
+" they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret"
+" is calibrated."
+msgstr ""
+"As buretas empréganse para titrar líquidos. A bureta énchese cun determinado"
+" volume de líquido. En baixo encóntrase un contedor, como un matraz de"
+" Erlenmeyer. Ao abrir a válvula, o líquido do contedor títrase. As buretas de"
+" alta calidade teñen un mecanismo de succión co que se poden encher de novo"
+" co volume exacto co que fosen calibradas."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:214
#, kde-format
msgid "Beaker"
msgstr "Vaso de precipitados"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:215
#, kde-format
-msgid "Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for titrations."
-msgstr "Os vasos de precipitados empréganse para diversas tarefas. Son usados para gardar químicos e para efectuar reaccións químicas. Son tamén usados para titracións (análises volumétricas)."
+msgid ""
+"Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store"
+" chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for"
+" titrations."
+msgstr ""
+"Os vasos de precipitados empréganse para diversas tarefas. Son usados para"
+" gardar químicos e para efectuar reaccións químicas. Son tamén usados para"
+" titracións (análises volumétricas)."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:219
#, kde-format
msgid "DSC (Differential Scanning Calorimeter)"
msgstr "DSC (Calorimetría de análise diferencial)"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:220
#, kde-format
-msgid "A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify chemicals or to describe them."
-msgstr "A DSC mide o volume do fluxo de calor dun composto. Este valor é bastante específico de cada tipo de materia. Por tanto, a DSC é usada para identificar produtos químicos ou para describilos."
+msgid ""
+"A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very"
+" specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify"
+" chemicals or to describe them."
+msgstr ""
+"A DSC mide o volume do fluxo de calor dun composto. Este valor é bastante"
+" específico de cada tipo de materia. Por tanto, a DSC é usada para"
+" identificar produtos químicos ou para describilos."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:224
#, kde-format
msgid "Dewar Vessel"
msgstr "Termo Dewar"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:225
#, kde-format
-msgid "A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar (1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good thermal insulation. As such, they are useful for keeping liquids cool or warm. One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask."
-msgstr "Unha garrafa térmica ou termo, tamén chamada contedor de Dewar, en referencia ao físico Sir James Dewar (1842-1923), é un recipiente con dobre parede que está deseñado para fornecer bo illamento térmico. Permiten manter líquidos ou fríos ou quentes. Os termos son unha variación de uso cotián deste tipo de recipientes."
+msgid ""
+"A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar"
+" (1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good"
+" thermal insulation. As such, they are useful for keeping liquids cool or"
+" warm. One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask."
+msgstr ""
+"Unha garrafa térmica ou termo, tamén chamada contedor de Dewar, en referencia"
+" ao físico Sir James Dewar (1842-1923), é un recipiente con dobre parede que"
+" está deseñado para fornecer bo illamento térmico. Permiten manter líquidos"
+" ou fríos ou quentes. Os termos son unha variación de uso cotián deste tipo"
+" de recipientes."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:2
#, kde-format
msgid "Dummy"
msgstr "Ensaio"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:3
#, kde-format
msgid "Hydrogen"
msgstr "Hidróxeno"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:4
#, kde-format
msgid "Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'"
msgstr "Do grego «hydro» e «gennao», que significan «forma auga»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:5
#, kde-format
msgid "Helium"
msgstr "Helio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:6
#, kde-format
msgid "The Greek word for the sun was 'helios'"
msgstr "A palabra en grego para o Sol era «helios»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:7
#, kde-format
msgid "Lithium"
msgstr "Litio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:8
#, kde-format
msgid "Greek 'lithos' means 'stone'"
msgstr "«Litos» en grego significa «pedra»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:9
#, kde-format
msgid "Beryllium"
msgstr "Berilio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:10
#, kde-format
msgid "Greek 'beryllos' for 'light-green stone'"
msgstr "«Beryllos» en grego significa «pedra de verde claro»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:11
#, kde-format
msgid "Boron"
msgstr "Boro"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:12
#, kde-format
-msgid "Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot like carbon"
-msgstr "Boro significa «Bor(ax) + (carb)ono». Atópase no bórax e compórtase bastante como o carbono"
+msgid ""
+"Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot like"
+" carbon"
+msgstr ""
+"Boro significa «Bor(ax) + (carb)ono». Atópase no bórax e compórtase bastante"
+" como o carbono"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:13
#, kde-format
msgid "Carbon"
msgstr "Carbono"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:14
#, kde-format
msgid "Latin 'carboneum' for carbon"
msgstr "Do latín «carboneum» para o carbón"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:15
#, kde-format
msgid "Nitrogen"
msgstr "Nitróxeno"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:16
#, kde-format
msgid "Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')"
msgstr "Do latín «nitrogenium» («forma pedras de sal»)"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:17
#, kde-format
msgid "Oxygen"
msgstr "Osíxeno"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:18
#, kde-format
msgid "Latin 'oxygenium' (forms acids)"
msgstr "Do latín «oxyxenium» (forma ácidos)"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:19
#, kde-format
msgid "Fluorine"
msgstr "Fluor"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:20
#, kde-format
msgid "Latin 'fluere' ('floats')"
msgstr "Do latín «fluere» («aboia»)"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:21
#, kde-format
msgid "Neon"
msgstr "Neon"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:22
#, kde-format
msgid "Greek 'neo'. meaning 'new'"
msgstr "Do grego «neo» («novo»)"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:23
#, kde-format
msgid "Sodium"
msgstr "Sodio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:24
#, kde-format
-msgid "The name comes from Latin 'sodanum' which means 'headache remedy'. The symbol comes from Latin 'natrium' for Arabic 'natrun' or English 'soda'."
-msgstr "O nome provén do latín «sodanum», que significa «remedio para a dor de cabeza». O símbolo provén do latín «natrium», que provén do árabe «natrun», que significa «eslamiada»."
+msgid ""
+"The name comes from Latin 'sodanum' which means 'headache remedy'. The symbol"
+" comes from Latin 'natrium' for Arabic 'natrun' or English 'soda'."
+msgstr ""
+"O nome provén do latín «sodanum», que significa «remedio para a dor de"
+" cabeza». O símbolo provén do latín «natrium», que provén do árabe «natrun»,"
+" que significa «eslamiada»."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:25
#, kde-format
msgid "Magnesium"
msgstr "Magnesio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:26
#, kde-format
msgid "Named after the city of Magnesia"
msgstr "Nome derivado da cidade de Magnesia"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:27
#, kde-format
msgid "Aluminium"
msgstr "Aluminio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:28
#, kde-format
msgid "Latin 'alumen'"
msgstr "Do latín «alumen»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:29
#, kde-format
msgid "Silicon"
msgstr "Silicio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:30
#, kde-format
msgid "Latin 'silex'"
msgstr "Do latín «silex»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:31
#, kde-format
msgid "Phosphorus"
msgstr "Fósforo"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:32
#, kde-format
msgid "Greek 'phosphoros' for 'carries light'"
msgstr "Do grego «phosphoros», que significa «transporta luz»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:33
#, kde-format
msgid "Sulfur"
msgstr "Xofre"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:34
#, kde-format
msgid "In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'"
msgstr "En sánscrito «sweb» significa «durmir»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:35
#, kde-format
msgid "Chlorine"
msgstr "Cloro"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:36
#, kde-format
msgid "Greek 'chloros' for 'yellow-green'"
msgstr "Do grego «chloros», que significa «verde-amarelo»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:37
#, kde-format
msgid "Argon"
msgstr "Argon"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:38
#, kde-format
msgid "Greek 'aergon' for 'inactive'"
msgstr "Do grego «aergon», que significa «inactivo»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:39
#, kde-format
msgid "Potassium"
msgstr "Potasio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:40
#, kde-format
-msgid "The name comes from the English 'potash' ('pot ashes') because it is found in caustic potashes. The symbol comes from the Latin 'kalium' for the original Arabic 'al qaliy' which means alkali."
-msgstr "O nome provén do inglés «potash», que significa «potasa», porque se atopa en potasas corrosivas. O símbolo provén do latín «kalium», que provén do árabe «al qaliy», que significa «álcali»."
+msgid ""
+"The name comes from the English 'potash' ('pot ashes') because it is found in"
+" caustic potashes. The symbol comes from the Latin 'kalium' for the original"
+" Arabic 'al qaliy' which means alkali."
+msgstr ""
+"O nome provén do inglés «potash», que significa «potasa», porque se atopa en"
+" potasas corrosivas. O símbolo provén do latín «kalium», que provén do árabe"
+" «al qaliy», que significa «álcali»."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:41
#, kde-format
msgid "Calcium"
msgstr "Calcio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:42
#, kde-format
msgid "Latin 'calx' for 'lime'"
msgstr "Do latín «calx» para «lima»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:43
#, kde-format
msgid "Scandium"
msgstr "Escandio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:44
#, kde-format
msgid "Named because it was found in Scandinavia"
msgstr "Con ese nome por atoparse en Escandinavia"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:45
#, kde-format
msgid "Titanium"
msgstr "Titanio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:46
#, kde-format
msgid "The Titans were giants in Greek mythology"
msgstr "Os titáns eran xigantes na mitoloxía grega"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:47
#, kde-format
msgid "Vanadium"
msgstr "Vanadio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:48
#, kde-format
msgid "'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja"
msgstr "«Vanadis» é outro nome da deusa nórdica Freyja"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:49
#, kde-format
msgid "Chromium"
msgstr "Cromo"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:50
#, kde-format
msgid "Greek 'chroma' means 'color'"
msgstr "O grego «chroma», que significa «cor»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:51
#, kde-format
msgid "Manganese"
msgstr "Manganeso"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:52
#, kde-format
-msgid "It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was named 'magnesia nigra', or for short, Manganese."
-msgstr "Descubriuse preto dunha cidade chamada Magnesia nunha terra preta. Como tal, chamouse «magnesia nigra» ou, acurtando, Manganeso."
+msgid ""
+"It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was"
+" named 'magnesia nigra', or for short, Manganese."
+msgstr ""
+"Descubriuse preto dunha cidade chamada Magnesia nunha terra preta. Como tal,"
msgid "Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'"
msgstr "Nome derivado da palabra alemá «Kobold» para «trasno»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:57
#, kde-format
msgid "Nickel"
msgstr "Níquel"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:58
#, kde-format
msgid "'Nickel' was the name of a mountain goblin"
msgstr "«Nickel» era o nome dun trasno da montaña"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:59
#, kde-format
msgid "Copper"
msgstr "Cobre"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:60
#, kde-format
msgid "Greek 'cuprum' for Cypres"
msgstr "Do grego «cuprum» para Chipre"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:61
#, kde-format
msgid "Zinc"
msgstr "Cinc"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:62
#, kde-format
msgid "German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough"
-msgstr "Do alemán «zinking», que significa «duro», porque o mineral de cinc é bastante duro"
+msgstr ""
+"Do alemán «zinking», que significa «duro», porque o mineral de cinc é"
+" bastante duro"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:63
#, kde-format
msgid "Gallium"
msgstr "Galio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:64
#, kde-format
msgid "'Gallia' is an old name for France"
msgstr "«Gallia» é un nome antigo da Francia"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:65
#, kde-format
msgid "Germanium"
msgstr "Xermanio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:66
#, kde-format
msgid "Latin 'germania' is an old name for Germany"
msgstr "O latín «germania» é o nome antigo da Alemaña"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:67
#, kde-format
msgid "Arsenic"
msgstr "Arsénico"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:68
#, kde-format
msgid "Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'"
msgstr "Do grego «arsenikos» para «macho» ou «viril»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:69
#, kde-format
msgid "Selenium"
msgstr "Selenio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:70
#, kde-format
msgid "Greek 'selena' for 'moon'"
msgstr "Do grego «selena», que significa «lúa»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:71
#, kde-format
msgid "Bromine"
msgstr "Bromo"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:72
#, kde-format
msgid "Greek 'bromos' for 'smells badly'"
msgstr "Do grego «bromos», que significa «cheira mal»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:73
#, kde-format
msgid "Krypton"
msgstr "Cripton"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:74
#, kde-format
msgid "Greek 'kryptos' for 'hidden'"
msgstr "Do grego «krytos», que significa «agochado»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:75
#, kde-format
msgid "Rubidium"
msgstr "Rubidio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:76
#, kde-format
msgid "Latin 'rubidus' for 'dark red'"
msgstr "Do latín «rubidus», que significa «vermello escuro»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:77
#, kde-format
msgid "Strontium"
msgstr "Estroncio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:78
#, kde-format
msgid "Named after the mineral Strontianit"
msgstr "Nome derivado no mineral estroncianita"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:79
#, kde-format
msgid "Yttrium"
msgstr "Itrio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:80
#, kde-format
-msgid "Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium, Ytterbium and Erbium are also named after this town."
-msgstr "Nome derivado da pequena cidade de Ytterby, preto de Estocolmo, Suecia. O terbio, o iterbio e o erbio son tamén derivados do nome desa cidade."
+msgid ""
+"Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium,"
+" Ytterbium and Erbium are also named after this town."
+msgstr ""
+"Nome derivado da pequena cidade de Ytterby, preto de Estocolmo, Suecia. O"
+" terbio, o iterbio e o erbio son tamén derivados do nome desa cidade."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:81
#, kde-format
msgid "Zirconium"
msgstr "Circonio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:82
#, kde-format
msgid "Named after the mineral zircon"
msgstr "Nome derivado do mineral circonio"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:83
#, kde-format
msgid "Niobium"
msgstr "Niobio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:84
#, kde-format
msgid "Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus."
msgstr "Nome derivado de Niobe, a filla do deus grego Tántalo."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:85
#, kde-format
msgid "Molybdenum"
msgstr "Molibdeno"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:86
#, kde-format
-msgid "This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to distinguish Molybdenum from Platinum."
-msgstr "Este nome ten raíces gregas. Significa «como o platino», e vén de que era difícil distinguir o molibdeno do platino."
+msgid ""
+"This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to"
+" distinguish Molybdenum from Platinum."
+msgstr ""
+"Este nome ten raíces gregas. Significa «como o platino», e vén de que era"
+" difícil distinguir o molibdeno do platino."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:87
#, kde-format
msgid "Technetium"
msgstr "Tecnecio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:88
#, kde-format
msgid "Greek 'technetos' for artificial"
msgstr "Do grego «technetos», que significa «artificial»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:89
#, kde-format
msgid "Ruthenium"
msgstr "Rutenio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:90
#, kde-format
msgid "Ruthenia is the old name of Russia"
msgstr "Rutenia é o nome antigo da Rusia"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:91
#, kde-format
msgid "Rhodium"
msgstr "Rodio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:92
#, kde-format
msgid "Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'"
msgstr "Do grego «rhodeos», que significa «vermello como unha rosa»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:93
#, kde-format
msgid "Palladium"
msgstr "Paladio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:94
#, kde-format
msgid "Named after the asteroid Pallas"
msgstr "O nome procede do asteroide Pallas"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:95
#, kde-format
msgid "Silver"
msgstr "Prata"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:96
#, kde-format
msgid "Latin 'argentum' for silver"
msgstr "Do latín «argentum», que significa «prata»"
msgstr "Do grego «kadmia» («Galmei» = Carbonato de cinc)"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:99
#, kde-format
msgid "Indium"
msgstr "Indio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:100
#, kde-format
msgid "Named after 'Indigo' because of its blue spectrum"
msgstr "Nome derivado de «Indigo», debido ao seu espectro azul"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:101
#, kde-format
msgid "Tin"
msgstr "Estaño"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:102
#, kde-format
msgid "Latin 'stannum' for tin"
msgstr "Do latín «stannum» para o estaño"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:103
#, kde-format
msgid "Antimony"
msgstr "Antimonio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:104
#, kde-format
msgid "Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'"
msgstr "Do árabe «anthos ammonos» para «flor do deus Ammon»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:105
#, kde-format
msgid "Tellurium"
msgstr "Telurio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:106
#, kde-format
msgid "Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'"
msgstr "Do latín «tellus» ou «telluris» para «Planeta Terra»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:107
#, kde-format
msgid "Iodine"
msgstr "Iodo"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:108
#, kde-format
msgid "Greek 'ioeides' for 'violet'."
msgstr "Do grego «ioeides», que significa «violeta»."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:109
#, kde-format
msgid "Xenon"
msgstr "Xenon"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:110
#, kde-format
msgid "Greek 'xenos' for 'foreigner'"
msgstr "Do grego «xenos», que significa «estranxeiro»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:111
#, kde-format
msgid "Caesium"
msgstr "Cesio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:112
#, kde-format
msgid "Latin 'caesius' for 'heaven blue'."
msgstr "Do latín «caesius» para «azul celeste»."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:113
#, kde-format
msgid "Barium"
msgstr "Bario"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:114
#, kde-format
msgid "Greek 'barys' for 'heavy'"
msgstr "Do grego «barys», que significa «pesado»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:115
#, kde-format
msgid "Lanthanum"
msgstr "Lantano"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:116
#, kde-format
-msgid "Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare earth' elements."
-msgstr "Do grego «lanthanein», que significa «agochados». Os lantánidos tamén son chamados «terras raras»."
+msgid ""
+"Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare"
+" earth' elements."
+msgstr ""
+"Do grego «lanthanein», que significa «agochados». Os lantánidos tamén son"
+" chamados «terras raras»."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:117
#, kde-format
msgid "Cerium"
msgstr "Cerio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:118
#, kde-format
msgid "Named after the planetoid Ceres"
msgstr "Nome derivado do planetoide Ceres"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:119
#, kde-format
msgid "Praseodymium"
msgstr "Praseodimio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:120
#, kde-format
msgid "Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'"
msgstr "Do grego «prasinos didymos», que significa «xemelgo verde»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:121
#, kde-format
msgid "Neodymium"
msgstr "Neodimio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:122
#, kde-format
msgid "Greek 'neos didymos' for 'new twin'"
msgstr "Do grego «neos didymos» que significa «novo xemelgo»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:123
#, kde-format
msgid "Promethium"
msgstr "Prometeo"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:124
#, kde-format
-msgid "Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods and gave it to mankind."
-msgstr "Bautizado en honor de Prometheo, quen segundo a mitoloxía grega roubou o lume aos deuses para llo dar á humanidade."
+msgid ""
+"Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods and"
+" gave it to mankind."
+msgstr ""
+"Bautizado en honor de Prometheo, quen segundo a mitoloxía grega roubou o lume"
+" aos deuses para llo dar á humanidade."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:125
#, kde-format
msgid "Samarium"
msgstr "Samario"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:126
#, kde-format
msgid "Named after the mineral Samarskit"
msgstr "Nome derivado do mineral samarsquita"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:127
#, kde-format
msgid "Europium"
msgstr "Europio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:128
#, kde-format
msgid "Named after Europe"
msgstr "Nome derivado de Europa"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:129
#, kde-format
msgid "Gadolinium"
msgstr "Gadolinio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:130
#, kde-format
msgid "Named after the Finnish chemist Johan Gadolin"
msgstr "Nome derivado do químico finlandés Johan Gadolin"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:131
#, kde-format
msgid "Terbium"
msgstr "Terbio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:132
#, kde-format
-msgid "Named after the Swedish town of Ytterby and the mineral ytterbite from which Terbium was first refined. Yttrium, Erbium and Ytterbium are also named after this town."
-msgstr "Nome derivado da cidade sueca de Ytterby e o mineral iterbio do que se refinou por primeira vez o terbio. O itrio, o erbio e o iterbio derivan tamén do nome desta cidade."
+msgid ""
+"Named after the Swedish town of Ytterby and the mineral ytterbite from which"
+" Terbium was first refined. Yttrium, Erbium and Ytterbium are also named"
+" after this town."
+msgstr ""
+"Nome derivado da cidade sueca de Ytterby e o mineral iterbio do que se"
+" refinou por primeira vez o terbio. O itrio, o erbio e o iterbio derivan"
+" tamén do nome desta cidade."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:133
#, kde-format
msgid "Dysprosium"
msgstr "Disprosio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:134
#, kde-format
msgid "Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'"
msgstr "Do grego «dysprositor» para «difícil de acadar»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:135
#, kde-format
msgid "Holmium"
msgstr "Holmio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:136
#, kde-format
msgid "Latin 'holmia' for the old name of Stockholm"
msgstr "Do latín «holmia», correspondente ao nome antigo de Estocolmo"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:137
#, kde-format
msgid "Erbium"
msgstr "Erbio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:138
#, kde-format
-msgid "Named after the Swedish town of Ytterby where the mineral gadolinite (from which Erbium was first refined) was first mined. Yttrium, Terbium and Ytterbium are also named after this town."
-msgstr "Nome derivado da cidade sueca de Ytterby onde se minou por primeira vez o mineral gadolinita, a partir do cal se refinou por primeira vez o erbio. O itrio, o terbio e o iterbio derivan tamén do nome desta cidade."
+msgid ""
+"Named after the Swedish town of Ytterby where the mineral gadolinite (from"
+" which Erbium was first refined) was first mined. Yttrium, Terbium and"
+" Ytterbium are also named after this town."
+msgstr ""
+"Nome derivado da cidade sueca de Ytterby onde se minou por primeira vez o"
+" mineral gadolinita, a partir do cal se refinou por primeira vez o erbio. O"
+" itrio, o terbio e o iterbio derivan tamén do nome desta cidade."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:139
#, kde-format
msgid "Thulium"
msgstr "Tulio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:140
#, kde-format
msgid "Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'."
msgstr "Nome derivado do antigo nome da Escandinavia, «Thule»."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:141
#, kde-format
msgid "Ytterbium"
msgstr "Iterbio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:142
#, kde-format
-msgid "Like Yttrium, Terbium and Erbium, this is named after the Swedish town of Ytterby."
-msgstr "Igual que o itrio, o terbio e o erbio, este nome deriva da cidade Sueca Ytterby."
+msgid ""
+"Like Yttrium, Terbium and Erbium, this is named after the Swedish town of"
+" Ytterby."
+msgstr ""
+"Igual que o itrio, o terbio e o erbio, este nome deriva da cidade Sueca"
+" Ytterby."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:143
#, kde-format
msgid "Lutetium"
msgstr "Lutecio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:144
#, kde-format
msgid "Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris"
msgstr "Nome derivado do nome romano «Lutetia» para París"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:145
#, kde-format
msgid "Hafnium"
msgstr "Hafnio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:146
#, kde-format
-msgid "Niels Bohr originally predicted the properties of this element before discovery, so it was named after his hometown of 'Hafnia' (the old Latin name of Copenhagen, Denmark)"
-msgstr "Niels Bohr previra orixinalmente as propiedades deste elemento antes de descubrilo, así que se nomeou a partir da súa cidade natal, «Hafnia», que é o vello nome en latín de Copenhague, en Dinamarca."
+msgid ""
+"Niels Bohr originally predicted the properties of this element before"
+" discovery, so it was named after his hometown of 'Hafnia' (the old Latin"
+" name of Copenhagen, Denmark)"
+msgstr ""
+"Niels Bohr previra orixinalmente as propiedades deste elemento antes de"
+" descubrilo, así que se nomeou a partir da súa cidade natal, «Hafnia», que é"
+" o vello nome en latín de Copenhague, en Dinamarca."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:147
#, kde-format
msgid "Tantalum"
msgstr "Tántalo"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:148
#, kde-format
msgid "Named after the Greek myth of Tantalos"
msgstr "Nome derivado do mito grego de Tántalo"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:149
#, kde-format
msgid "Tungsten"
msgstr "Volframio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:150
#, kde-format
-msgid "The name comes from the Swedish 'tung sten' which means 'heavy stone'. The symbol comes from the old German name for the element 'wolfram', which described how tungsten interacts with tin 'like a wolf eats a sheep (ram)'."
-msgstr "O nome provén do sueco «tung sten», que significa «pedra pesada». O símbolo provén do vello nome en alemán do elemento, «wolfram», que describía a forma en que o volframio interactúa co estaño «como un lobo comendo unha ovella»."
+msgid ""
+"The name comes from the Swedish 'tung sten' which means 'heavy stone'. The"
+" symbol comes from the old German name for the element 'wolfram', which"
+" described how tungsten interacts with tin 'like a wolf eats a sheep (ram)'."
+msgstr ""
+"O nome provén do sueco «tung sten», que significa «pedra pesada». O símbolo"
+" provén do vello nome en alemán do elemento, «wolfram», que describía a forma"
+" en que o volframio interactúa co estaño «como un lobo comendo unha ovella»."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:151
#, kde-format
msgid "Rhenium"
msgstr "Renio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:152
#, kde-format
msgid "Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium')."
msgstr "Nome derivado do río alemán Rin (en latín, «Rhenium»)."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:153
#, kde-format
msgid "Osmium"
msgstr "Osmio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:154
#, kde-format
msgid "Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes."
msgstr "«Cheiro» en grego. Os seus óxidos feden."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:155
#, kde-format
msgid "Iridium"
msgstr "Iridio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:156
#, kde-format
msgid "Greek 'iris' for 'rainbow'"
msgstr "Do grego «iris» para «arco-da-vella»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:157
#, kde-format
msgid "Platinum"
msgstr "Platinum"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:158
#, kde-format
msgid "Spanish 'platina' means 'small silver'"
msgstr "En castelán «platina» significa «pequena prata»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:159
#, kde-format
msgid "Gold"
msgstr "Ouro"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:160
#, kde-format
msgid "Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise"
msgstr "En latín «aurum», nome derivado de Aurora, a deusa do abrente"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:161
#, kde-format
msgid "Mercury"
msgstr "Mercurio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:162
#, kde-format
msgid "Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'"
msgstr "Do grecolatino «hydrargyrum» para «prata líquida»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:163
#, kde-format
msgid "Thallium"
msgstr "Talio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:164
#, kde-format
msgid "Greek 'tallos' for 'young twig'"
msgstr "Do grego «tallos» que significa «cana nova»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:165
#, kde-format
msgid "Lead"
msgstr "Chumbo"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:166
#, kde-format
msgid "Latin 'plumbum' for Lead"
msgstr "Do latín «plumbum» para o chumbo"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:167
#, kde-format
msgid "Bismuth"
msgstr "Bismuto"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:168
#, kde-format
msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'."
msgstr "O antigo nome do bismuto era «Wismut», que significa «masa branca»."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:169
#, kde-format
msgid "Polonium"
msgstr "Polonio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:170
#, kde-format
msgid "Named after Poland to honor Marie Curie"
msgstr "Nomeado por Polonia para homenaxear a Marie Curie"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:171
#, kde-format
msgid "Astatine"
msgstr "Astato"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:172
#, kde-format
msgid "Greek 'astator' for 'changing'"
msgstr "Do grego «astator» para «cambiante»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:173
#, kde-format
msgid "Radon"
msgstr "Radon"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:174
#, kde-format
-msgid "Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble gas."
-msgstr "Nomeado polo radio. Termina en «on» para deixar claro que é un gas nobre."
+msgid ""
+"Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble gas."
+msgstr ""
+"Nomeado polo radio. Termina en «on» para deixar claro que é un gas nobre."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:175
#, kde-format
msgid "Francium"
msgstr "Francio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:176
#, kde-format
msgid "Named after France to honor Marguerite Perey"
msgstr "Nomeado por Francia para homenaxear a Marguerite Perey"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:177
#, kde-format
msgid "Radium"
msgstr "Radio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:178
#, kde-format
msgid "Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive"
msgstr "Do latín «radius» para «raio», por ser radioactivo"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:179
#, kde-format
msgid "Actinium"
msgstr "Actinio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:180
#, kde-format
msgid "Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive"
msgstr "Do grego «aktis» para «raio»; o actinio é radioactivo"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:181
#, kde-format
msgid "Thorium"
msgstr "Torio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:182
#, kde-format
msgid "Named after the Norse god of thunder: Thor"
msgstr "Nome dado polo deus nórdico da tormenta: Thor."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:183
#, kde-format
msgid "Protactinium"
msgstr "Protactinio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:184
#, kde-format
-msgid "Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the periodic table."
-msgstr "Do grego «protos» para «antergo». O protactinio está antes do actinio na táboa periódica."
+msgid ""
+"Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the"
+" periodic table."
+msgstr ""
+"Do grego «protos» para «antergo». O protactinio está antes do actinio na"
+" táboa periódica."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:185
#, kde-format
msgid "Uranium"
msgstr "Uranio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:186
#, kde-format
msgid "Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus."
msgstr "Do grego «ouranos» para «ceo». Nome derivado do planeta Urano."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:187
#, kde-format
msgid "Neptunium"
msgstr "Neptunio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:188
#, kde-format
msgid "Named after the planet Neptune."
msgstr "Nome derivado do planeta Neptuno."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:189
#, kde-format
msgid "Plutonium"
msgstr "Plutonio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:190
#, kde-format
msgid "Named after the planet Pluto."
msgstr "Nome derivado do planeta Plutón."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:191
#, kde-format
msgid "Americium"
msgstr "Americio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:192
#, kde-format
msgid "Named after America."
msgstr "Nome derivado da América."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:193
#, kde-format
msgid "Curium"
msgstr "Curio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:194
#, kde-format
msgid "Named after Marie Curie."
msgstr "Nome derivado de Marie Curie."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:195
#, kde-format
msgid "Berkelium"
msgstr "Berkelio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:196
#, kde-format
msgid "Named after the town Berkeley where it was discovered."
msgstr "Nome derivado da vila de Berkeley, onde foi descuberto."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:197
#, kde-format
msgid "Californium"
msgstr "Californio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:198
#, kde-format
msgid "Named after the US-State of California."
msgstr "Nome derivado do estado dos EUA de California."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:199
#, kde-format
msgid "Einsteinium"
msgstr "Einstenio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:200
#, kde-format
msgid "Named after the scientist Albert Einstein."
msgstr "Nome derivado do científico Albert Einstein."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:201
#, kde-format
msgid "Fermium"
msgstr "Fermio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:202
#, kde-format
msgid "Named after the scientist Enrico Fermi."
msgstr "Nome derivado do científico Enrico Fermi."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:203
#, kde-format
msgid "Mendelevium"
msgstr "Mendelevio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:204
#, kde-format
msgid "Named after the scientist D.I. Mendeleev."
msgstr "Nome derivado do científico D.I. Mendeleev."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:205
#, kde-format
msgid "Nobelium"
msgstr "Nobelio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:206
#, kde-format
msgid "Named after the scientist Alfred Nobel."
msgstr "Nome derivado do científico Alfred Nobel."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:207
#, kde-format
msgid "Lawrencium"
msgstr "Laurencio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:208
#, kde-format
msgid "Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence."
msgstr "Nome derivado do científico Ernest Orlando Lawrence."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:209
#, kde-format
msgid "Rutherfordium"
msgstr "Rutherfordio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:210
#, kde-format
msgid "Named after the scientist Ernest Rutherford"
msgstr "Nome derivado do científico Ernest Rutherford"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:211
#, kde-format
msgid "Dubnium"
msgstr "Dubnio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:212
#, kde-format
msgid "Named after the science-town Dubna in Russia"
msgstr "Nome derivado da cidade científica de Dubna, na Rusia"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:213
#, kde-format
msgid "Seaborgium"
msgstr "Seaborgio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:214
#, kde-format
msgid "Named after the scientist G. Theodore Seaborg."
msgstr "Nome derivado do científico G. Theodore Seaborg."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:215
#, kde-format
msgid "Bohrium"
msgstr "Bohrio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:216
#, kde-format
msgid "Named after the scientist Niels Bohr."
msgstr "Nome derivado do científico Niels Bohr."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:217
#, kde-format
msgid "Hassium"
msgstr "Hassio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:218
#, kde-format
-msgid "Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have been discovered."
-msgstr "«Hassia» é a versión latina do nome da rexión alemá de Hessen. En Hessen descubríronse moitos elementos."
+msgid ""
+"Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have"
+" been discovered."
+msgstr ""
+"«Hassia» é a versión latina do nome da rexión alemá de Hessen. En Hessen"
+" descubríronse moitos elementos."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:219
#, kde-format
msgid "Meitnerium"
msgstr "Meitnerio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:220
#, kde-format
msgid "Named after the scientist Lise Meitner."
msgstr "Nome derivado do científico Lise Meitner."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:221
#, kde-format
msgid "Darmstadtium"
msgstr "Darmstadtio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:222
#, kde-format
-msgid "Named after the German city Darmstadt where many elements have been discovered."
-msgstr "Nome derivado da cidade alemá de Darmstadt, onde foron descubertos varios elementos."
+msgid ""
+"Named after the German city Darmstadt where many elements have been"
+" discovered."
+msgstr ""
+"Nome derivado da cidade alemá de Darmstadt, onde foron descubertos varios"
+" elementos."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:223
#, kde-format
msgid "Roentgenium"
msgstr "Roentguenio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:224
#, kde-format
msgid "Named after Wilhelm Conrad Röntgen."
msgstr "Nome derivado de Wilhelm Conrad Röntgen."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:225
#, kde-format
msgid "Copernicium"
msgstr "Copernicio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:226
#, kde-format
-msgid "Historically known as eka-mercury. Named after the astronomer Nicolaus Copernicus."
-msgstr "Coñecido antigamente como eka-mercurio. Recibe o nome polo astrónomo Nicolás Copérnico."
+msgid ""
+"Historically known as eka-mercury. Named after the astronomer Nicolaus"
+" Copernicus."
+msgstr ""
+"Coñecido antigamente como eka-mercurio. Recibe o nome polo astrónomo Nicolás"
+" Copérnico."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:227
#, kde-format
msgid "Nihonium"
msgstr "Nihonio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:228
#, kde-format
-msgid "Named after 'Nihon', the romanized spelling for 'Japan' in Japanese. The element was the first element discovered in Japan, at the RIKEN Nishina Center for Accelerator-Based Science. Historically known as eka-thallium."
-msgstr "Nome dado por «Nihon», a versión romanizada de «Xapón» en xaponés. O elemento foi o primeiro descuberto en Xapón, no Centro RIKEN de Ciencia Baseada en Acelerador de Nishina. Coñécese historicamente como eka-talio."
+msgid ""
+"Named after 'Nihon', the romanized spelling for 'Japan' in Japanese. The"
+" element was the first element discovered in Japan, at the RIKEN Nishina"
+" Center for Accelerator-Based Science. Historically known as eka-thallium."
+msgstr ""
+"Nome dado por «Nihon», a versión romanizada de «Xapón» en xaponés. O elemento"
+" foi o primeiro descuberto en Xapón, no Centro RIKEN de Ciencia Baseada en"
+" Acelerador de Nishina. Coñécese historicamente como eka-talio."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:229
#, kde-format
msgid "Flerovium"
msgstr "Flerovio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:230
#, kde-format
-msgid "Historically known as eka-lead. Named after Flerov Laboratory of Nuclear Reactions (Dubna, Russia) where superheavy elements are synthesized."
-msgstr "Coñecido historicamente como eka-chumbo. Recibe o nome polo Laboratorio Flerov de Reaccións Nucleares (Dubna, Rusia), no que se sintetizan elementos super-pesados."
+msgid ""
+"Historically known as eka-lead. Named after Flerov Laboratory of Nuclear"
+" Reactions (Dubna, Russia) where superheavy elements are synthesized."
+msgstr ""
+"Coñecido historicamente como eka-chumbo. Recibe o nome polo Laboratorio"
+" Flerov de Reaccións Nucleares (Dubna, Rusia), no que se sintetizan elementos"
+" super-pesados."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:231
#, kde-format
msgid "Moscovium"
msgstr "Moscovio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:232
#, kde-format
-msgid "Named for the Moscow, Russia, region which is home to the Joint Institute for Nuclear Research that was a co-discoverer of this element. Historically known as eka-bismuth."
-msgstr "Nomeado por Moscova, en Rusia, a rexión onde está o Instituto Colectivo de Investigación Nuclear que foi co-descubridor do elemento. Coñécese historicamente como eka-bismuto."
+msgid ""
+"Named for the Moscow, Russia, region which is home to the Joint Institute for"
+" Nuclear Research that was a co-discoverer of this element. Historically"
+" known as eka-bismuth."
+msgstr ""
+"Nomeado por Moscova, en Rusia, a rexión onde está o Instituto Colectivo de"
+" Investigación Nuclear que foi co-descubridor do elemento. Coñécese"
+" historicamente como eka-bismuto."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:233
#, kde-format
msgid "Livermorium"
msgstr "Livermorio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:234
#, kde-format
-msgid "Historically known as eka-polonium. Named after Livermore National Laboratory (USA)."
-msgstr "Coñecido historicamente como eka-polonio. Recibe o nome polo Laboratorio Nacional de Livermore (EUA)."
+msgid ""
+"Historically known as eka-polonium. Named after Livermore National Laboratory"
+" (USA)."
+msgstr ""
+"Coñecido historicamente como eka-polonio. Recibe o nome polo Laboratorio"
+" Nacional de Livermore (EUA)."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:235
#, kde-format
msgid "Tennessine"
msgstr "Ténnesso"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:236
#, kde-format
-msgid "Named for the American state of Tennessee which is home to the Oak Ridge National Laboratory and Vanderbilt University whom were co-discoverers of this element. Historically known as eka-astatine."
-msgstr "Nomeado a partir do estado estadounidense de Tennessee, onde están o Laboratorio Nacional Oak Ridge e a Universidade de Vanderbilt que co-descubriron o elemento. Coñécese historicamente como eka-astato."
+msgid ""
+"Named for the American state of Tennessee which is home to the Oak Ridge"
+" National Laboratory and Vanderbilt University whom were co-discoverers of"
+" this element. Historically known as eka-astatine."
+msgstr ""
+"Nomeado a partir do estado estadounidense de Tennessee, onde están o"
+" Laboratorio Nacional Oak Ridge e a Universidade de Vanderbilt que"
+" co-descubriron o elemento. Coñécese historicamente como eka-astato."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:237
#, kde-format
msgid "Oganesson"
msgstr "Oganesson"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:238
#, kde-format
-msgid "Named in honor of Professor Yuri Oganessian's trans-actinide element research. Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960."
-msgstr "Nomeado en honor á investigación sobre elementos trans-actínidos do profesor Yuri Oganessian. Coñecido historicamente como eka-radon, eka-emanación antes de 1960."
+msgid ""
+"Named in honor of Professor Yuri Oganessian's trans-actinide element"
+" research. Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960."
+msgstr ""
+"Nomeado en honor á investigación sobre elementos trans-actínidos do profesor"
+" Yuri Oganessian. Coñecido historicamente como eka-radon, eka-emanación antes"
-"<p>This calculator contains a variety of calculators for different tasks performing different calculations.</p>"
+"<p>This calculator contains a variety of calculators for different tasks"
+" performing different calculations.</p>"
"\n"
"<p>You can find the following calculators in Kalzium:</p>"
"\n"
"<ul>"
"<li><b>Molecular mass calculator<br />"
-"</b>This calculator helps you calculate the molecular masses of different molecules.<br />"
+"</b>This calculator helps you calculate the molecular masses of different"
+" molecules.<br />"
"You can specify short form of the molecule names add more such aliases.</li>"
"\n"
"<li><b>Concentrations calculator<br />"
"</b>You can calculate quantities which include:</li>"
"\n"
"<ul type=\"circle\">"
"<li>Amount of substance</li>"
"\n"
"<li>Volume of solvent</li>"
"\n"
"<li>Concentration of substance</li>"
"</ul>"
"\n"
-"<p>There are a wide range of units to choose from and different methods to specify quantities.</p>"
+"<p>There are a wide range of units to choose from and different methods to"
+" specify quantities.</p>"
"\n"
"<li><b>Nuclear calculator<br />"
-"</b>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium to predict the expected masses of a material after time.</li>"
+"</b>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium to"
+" predict the expected masses of a material after time.</li>"
"\n"
"<li><b>Gas calculator<br />"
-"</b>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases.</li>"
+"</b>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure,"
+" volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases.</li>"
"\n"
"<li><b>Equation Balancer<br />"
"</b>This calculator can balance chemical equations.</li>"
"\n"
"<li><b>Titration calculator<br />"
-"</b>This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-meter followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You can also let it solve an equilibrium system of equations and see how the concentration of a species changes in function of another one.</li>"
+"</b>This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-meter"
+" followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You can also"
+" let it solve an equilibrium system of equations and see how the"
+" concentration of a species changes in function of another one.</li>"
"</ul>"
msgstr ""
"<big>Benvido ás calculadoras de Kalzium!<br />"
"</big>\n"
-"<p>Esta calculadora contén distintas calculadoras para distintas tarefas que realizan cálculos diversos.</p>"
+"<p>Esta calculadora contén distintas calculadoras para distintas tarefas que"
+" realizan cálculos diversos.</p>"
"\n"
"<p>Pódense atopara as calculadoras seguintes en Kalzium:</p>"
"\n"
"<ul>"
"<li><b>Calculadora da masa molecular<br />"
-"</b>Esta calculadora axuda a calcular as masas moleculares de distintas moléculas.<br />"
-"Pódense indicar os nomes abreviados das moléculas e outros nomes do estilo.</li>"
+"</b>Esta calculadora axuda a calcular as masas moleculares de distintas"
+" moléculas.<br />"
+"Pódense indicar os nomes abreviados das moléculas e outros nomes do estilo.<"
+"/li>"
"\n"
"<li><b>Calculadora de concentracións<br />"
"</b>Pódense calcular cantidades que inclúan:</li>"
"\n"
"<ul type=\"circle\">"
"<li>Cantidade de substancia</li>"
"\n"
"<li>Volume do disolvente</li>"
"\n"
"<li>Concentración da substancia</li>"
"</ul>"
"\n"
-"<p>Hai unha grande cantidade de unidades de entre as qu escoller e distintos métodos para indicar as cantidades.</p>"
+"<p>Hai unha grande cantidade de unidades de entre as qu escoller e distintos"
+" métodos para indicar as cantidades.</p>"
"\n"
"<li><b>Calculadora nuclear<br />"
-"</b>Esta calculadora emprega os datos nucleares dispoñíbeis en Kalzium para predicir as masas esperadas de material co tempo.</li>"
+"</b>Esta calculadora emprega os datos nucleares dispoñíbeis en Kalzium para"
+" predicir as masas esperadas de material co tempo.</li>"
"\n"
"<li><b>Calculadora de gases<br />"
-"</b>Esta calculadora pode calcular os valores de temperatura, presión, volume, cantidade de gas, etc. de varios gases ideais, así como de gases non ideais.</li>"
+"</b>Esta calculadora pode calcular os valores de temperatura, presión,"
+" volume, cantidade de gas, etc. de varios gases ideais, así como de gases non"
+" ideais.</li>"
"\n"
"<li><b>Axustador de ecuacións<br />"
-"</b>Esta calculadora intenta atopar o punto de equivalencia dun pHímetro seguindo a análise volumétrica que mellor se axuste cunha tanxente hiperbólica. Tamén podes deixar que resulta un sistema de ecuacións de equilibrio e ver como cambia a concentración dunha especie en función doutra.</li>"
+"</b>Esta calculadora intenta atopar o punto de equivalencia dun pHímetro"
+" seguindo a análise volumétrica que mellor se axuste cunha tanxente"
+" hiperbólica. Tamén podes deixar que resulta un sistema de ecuacións de"
+" equilibrio e ver como cambia a concentración dunha especie en función"
+" doutra.</li>"
"</ul>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/calculator/concCalculator.cpp:948
#, kde-format
msgid "Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value."
msgstr "A porcentaxe ten que ser menor de 100,0; insire un valor correcto."
#. +> trunk5 stable5
#: src/calculator/concCalculator.cpp:951
#, kde-format
msgid "Density cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "A densidade non pode ser cero; insire un valor correcto."
#. +> trunk5 stable5
#: src/calculator/concCalculator.cpp:954
#, kde-format
msgid "Mass cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "A masa non pode ser cero; insire un valor correcto."
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Some of the following data is not necessary. For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have to specify the molar mass of the solute.</span></p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Algúns dos datos seguintes non son necesarios. Por exemplo, se se indica a cantidade do soluto en moles, non hai que indicar a masa molar do soluto.</span></p>"
-msgid "This box is used to specify the value of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
-msgstr "Esta opción utilízase para indicar o valor da densidade do soluto. Isto só é necesario se se indica a cantidade de soluto en termos de volume."
+msgid ""
+"This box is used to specify the value of the density of the solute. This is"
+" required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
+msgstr ""
+"Esta opción utilízase para indicar o valor da densidade do soluto. Isto só é"
+" necesario se se indica a cantidade de soluto en termos de volume."
-msgid "This box is used to specify the density of the solution and is required only if the amount of solution is specified/needed in terms of mass."
-msgstr "Esta opción utilízase para especificar a densidade da disolución e só é necesaria de se indicar/necesitar a cantidade de disolución en termos de masa."
+msgid ""
+"This box is used to specify the density of the solution and is required only"
+" if the amount of solution is specified/needed in terms of mass."
+msgstr ""
+"Esta opción utilízase para especificar a densidade da disolución e só é"
+" necesaria de se indicar/necesitar a cantidade de disolución en termos de"
-msgid "This box is used to specify the units of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
-msgstr "Esta opción utilízase para indicar as unidades da densidade do soluto. Isto só é necesario se se indica a cantidade de soluto en termos de volume."
+msgid ""
+"This box is used to specify the units of the density of the solute. This is"
+" required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
+msgstr ""
+"Esta opción utilízase para indicar as unidades da densidade do soluto. Isto"
+" só é necesario se se indica a cantidade de soluto en termos de volume."
msgid "<big><b>Van der Waals constant 'a':</b></big>"
msgstr "<big><b>Constante «a» de Van der Waals:</b></big>"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
#. +> trunk5 stable5
#: src/calculator/gasCalculator.ui:314
#, kde-format
msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
msgstr "Indica as unidades da constante «b» de van der Waals"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
#. +> trunk5 stable5
#: src/calculator/gasCalculator.ui:317
#, kde-format
-msgid "This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas."
-msgstr "Esta opción pódese utilizar para especificar o coeficiente «b» de van der Waals do gas. Isto só é necesario para os gases reais. Pódese marcar como 0,0 para os gases ideais."
+msgid ""
+"This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas."
+" This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal"
+" gas."
+msgstr ""
+"Esta opción pódese utilizar para especificar o coeficiente «b» de van der"
+" Waals do gas. Isto só é necesario para os gases reais. Pódese marcar como"
+" 0,0 para os gases ideais."
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
#. +> trunk5 stable5
#: src/calculator/gasCalculator.ui:330
#, kde-format
msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'a'"
msgstr "Indica as unidades da constante «a» de van der Waals"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
#. +> trunk5 stable5
#: src/calculator/gasCalculator.ui:333
#, kde-format
-msgid "This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas."
-msgstr "Esta opción pódese utilizar para especificar a constante «a» de van der Waals do gas. Isto só é necesario para os gases reais. Pódese marcar como 0,0 para os gases ideais."
+msgid ""
+"This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas."
+" This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal"
+" gas."
+msgstr ""
+"Esta opción pódese utilizar para especificar a constante «a» de van der Waals"
+" do gas. Isto só é necesario para os gases reais. Pódese marcar como 0,0 para"
-msgid "<span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to calculate from the combo box next to the \"calculate\" label and change the values / units to calculate.</span>"
-msgstr "<span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Escolle o que queiras calcular no selector que hai a carón do texto «calcular» e cambia os valores / unidades para calcular.</span>"
+msgid ""
+"<span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to"
+" calculate from the combo box next to the \"calculate\" label and change the"
+" values / units to calculate.</span>"
+msgstr ""
+"<span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Escolle o que queiras"
+" calcular no selector que hai a carón do texto «calcular» e cambia os valores"
-msgid "This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', 'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'."
-msgstr "Esta opción utilízase para decidir o que se quere calcular; escolle «Tempo», «Cantidade inicial da substancia» ou «Cantidade final da substancia»."
+msgid ""
+"This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time',"
+" 'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'."
+msgstr ""
+"Esta opción utilízase para decidir o que se quere calcular; escolle «Tempo»,"
+" «Cantidade inicial da substancia» ou «Cantidade final da substancia»."
+"S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment ("
+" appropriate wording to be specified by the manufacturer )"
+msgstr ""
+"S42: Durante a fumigación/pulverización usar equipamento respiratorio"
+" axeitado (termo(s) axeitado(s) a indicar polo produtor)"
#. +> trunk5
#: src/rsdialog.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )"
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )"
-msgstr "S43: En caso de incendio, utilizar … (medios de extinción a especificar polo produtor. Se a auga aumenta os riscos, engadir «Non utilizar nunca auga»)"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+"S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of"
+" fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )"
+msgstr ""
+"S43: En caso de incendio, utilizar … (medios de extinción a especificar polo"
+" produtor. Se a auga aumenta os riscos, engadir «Non utilizar nunca auga»)"
#. +> stable5
#: src/rsdialog.cpp:197
#, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )"
-msgstr "S43: En caso de incendio, utilizar … (medios de extinción a especificar polo produtor. Se a auga aumenta os riscos, engadir «Non utilizar nunca auga»)"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
-"Instead of using a linear gradient to display the given property of an element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.\n"
+"Instead of using a linear gradient to display the given property of an"
+" element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.\n"
"\n"
"Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient."
msgstr ""
-"No canto de empregar unha gradación lineal para mostrar a propiedade dada dun elemento na táboa periódica, Kalzium pode empregar unha gradación logarítmica.\n"
+"No canto de empregar unha gradación lineal para mostrar a propiedade dada dun"
+" elemento na táboa periódica, Kalzium pode empregar unha gradación"
+" logarítmica.\n"
"\n"
"Revisa as propiedades que queiras mostrar cunha gradación logarítmica."
-msgctxt "The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter. "
+msgctxt ""
+"The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the"
+" first letter. "
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "alpha"
msgstr "alfa"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "beta"
msgstr "beta"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "gamma"
msgstr "gamma"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "delta"
msgstr "delta"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "epsilon"
msgstr "épsilon"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "zeta"
msgstr "zeta"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "eta"
msgstr "eta"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "theta"
msgstr "teta"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "iota"
msgstr "iota"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "kappa"
msgstr "kappa"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:129
#, kde-format
msgid "lambda"
msgstr "lambda"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "mu"
msgstr "mu"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "nu"
msgstr "nu"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:132
#, kde-format
msgid "xi"
msgstr "xi"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "omicron"
msgstr "ómicron"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "pi"
msgstr "pi"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "rho"
msgstr "ro"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "sigma"
msgstr "sigma"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "tau"
msgstr "tau"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:138
#, kde-format
msgid "upsilon"
msgstr "úpsilon"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:139
#, kde-format
msgid "phi"
msgstr "fi"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "chi"
msgstr "chi"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "psi"
msgstr "psi"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "omega"
msgstr "omega"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "Numbers"
msgstr "Números"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Numeric Prefixes and Roman Numerals"
msgstr "Prefixos numéricos e números romanos"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:163
#, kde-format
msgid "Number"
msgstr "Número"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3"
msgid "Prefix"
msgstr "Prefixo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:164
#, kde-format
msgid "Roman Numerals"
msgstr "Números romanos"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:168
#, kde-format
msgid "0.5"
msgstr "0,5"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:169
#, kde-format
msgid "1"
msgstr "1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:170
#, kde-format
msgid "1.5"
msgstr "1,5"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "2"
msgstr "2"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:172
#, kde-format
msgid "2.5"
msgstr "2,5"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:173
#, kde-format
msgid "3"
msgstr "3"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:174
#, kde-format
msgid "4"
msgstr "4"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "5"
msgstr "5"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "6"
msgstr "6"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "7"
msgstr "7"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "8"
msgstr "8"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "9"
msgstr "9"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "10"
msgstr "10"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:181
#, kde-format
msgid "11"
msgstr "11"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "12"
msgstr "12"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "13"
msgstr "13"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "14"
msgstr "14"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:185
#, kde-format
msgid "15"
msgstr "15"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:186
#, kde-format
msgid "16"
msgstr "16"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "17"
msgstr "17"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "18"
msgstr "18"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:189
#, kde-format
msgid "19"
msgstr "19"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:190
#, kde-format
msgid "20"
msgstr "20"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:191
#, kde-format
msgid "40"
msgstr "40"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:192
#, kde-format
msgid "50"
msgstr "50"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:193
#, kde-format
msgid "60"
msgstr "60"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:194
#, kde-format
msgid "90"
msgstr "90"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "100"
msgstr "100"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:271
#, kde-format
msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tools/moleculeview.cpp:65
#, kde-format
msgid "Molecular Editor"
msgstr "Editor de moléculas"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tools/moleculeview.cpp:81
#, kde-format
msgid "Load Molecule"
msgstr "Cargar unha molécula"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tools/moleculeview.cpp:83
#, kde-format
msgid "Download New Molecules"
msgstr "Descargar moléculas novas"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tools/moleculeview.cpp:85
#, kde-format
msgid "Save Molecule"
msgstr "Gardar a molécula"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tools/moleculeview.cpp:126
#, kde-format
-msgid "No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located."
-msgstr "Non se cargou ningunha ferramenta; moi posibelmente non se puidesen atopar os complementos de Avogadro."
+msgid ""
+"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located."
+msgstr ""
+"Non se cargou ningunha ferramenta; moi posibelmente non se puidesen atopar os"
+" complementos de Avogadro."
#. +> trunk5 stable5
#: src/tools/moleculeview.cpp:146
#, kde-format
-msgid "No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
-msgstr "Non se cargou ningunha ferramenta; moi posibelmente non se puidesen atopar os complementos de Avogadro. Non se poderá ver ningunha molécula ata que se arranxe este problema."
+msgid ""
+"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be"
+" located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
+msgstr ""
+"Non se cargou ningunha ferramenta; moi posibelmente non se puidesen atopar os"
+" complementos de Avogadro. Non se poderá ver ningunha molécula ata que se"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the list.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Aquí podes ver os ficheiros que se converterán. Emprega os botóns para engadir e retirar ficheiros da lista.</p>"
-msgctxt "The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
+msgctxt ""
+"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgid "1 parameter"
msgid_plural "%1 parameters"
msgstr[0] "1 parámetro"
msgstr[1] "%1 parámetros"
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/executer.cpp:640
#, kde-format
msgid "ASSERT failed"
msgstr "O ASERTO fallou"
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/executer.cpp:646
#, kde-format
msgid "'And' needs two variables"
msgstr "«e» precisa de dúas variábeis"
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/executer.cpp:655
#, kde-format
msgid "'Or' needs two variables"
msgstr "«ou» precisa de dúas variábeis"
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/executer.cpp:665
#, kde-format
msgid "I need something to do a not on"
msgstr "Precísase algo para negalo"
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/executer.cpp:673
#, kde-format
msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
msgstr "Non se pode facer un «==» sen dúas variábeis"
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/executer.cpp:681
#, kde-format
msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
msgstr "Non se pode facer un «!=» sen dúas variábeis"
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/executer.cpp:689
#, kde-format
msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
msgstr "Non se pode facer un «>» sen dúas variábeis"
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/executer.cpp:697
#, kde-format
msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
msgstr "Non se pode facer un «<» sen dúas variábeis"
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/executer.cpp:705
#, kde-format
msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
msgstr "Non se pode facer un «>=» sen dúas variábeis"
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/executer.cpp:713
#, kde-format
msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
msgstr "Non se pode facer un «<=» sen dúas variábeis"
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/executer.cpp:721
#, kde-format
msgid "You need two numbers or string to do an addition"
msgstr "Para sumar precísase de dous números ou cadeas"
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/executer.cpp:733
#, kde-format
msgid "You need two numbers to subtract"
msgstr "Para restar precísase de dous números"
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/executer.cpp:740
#, kde-format
msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
msgstr "Intentaches restar de algo que non é un número, «%1»"
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/executer.cpp:742
#, kde-format
msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
msgstr "Intentaches restar algo que non é un número, «%1»"
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/executer.cpp:748
#, kde-format
msgid "You need two numbers to multiplicate"
msgstr "Para multiplicar precisas de dous números"
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/executer.cpp:755
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
msgstr "Intentaches multiplicar algo que non é un número, «%1»"
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/executer.cpp:757
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
msgstr "Intentaches multiplicar por algo que non é un número, «%1»"
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/executer.cpp:763
#, kde-format
msgid "You need two numbers to divide"
msgstr "Precisas de dous número para dividir"
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/executer.cpp:768
#, kde-format
msgid "You tried to divide by zero"
msgstr "Intentaches dividir entre cero"
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/executer.cpp:774
#, kde-format
msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
msgstr "Intentaches dividir algo que non é un número, «%1»"
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/executer.cpp:776
#, kde-format
msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
msgstr "Intentaches dividir entre algo que non é un número, «%1»"
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/executer.cpp:782
#, kde-format
msgid "You need two numbers to raise a power"
msgstr "Precisas de dous número para elevar a unha potencia"
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/executer.cpp:793
#, kde-format
msgid "The result of an exponentiation was too large"
msgstr "O resultado dunha exponenciación era grande de máis"
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/executer.cpp:799
#, kde-format
msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
msgstr "Intentaches elevar a unha potencia algo que non é un número, «%1»"
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/executer.cpp:801
#, kde-format
msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
msgstr "Intentaches elevar a unha potencia que non é un número, «%1»"
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/executer.cpp:807
#, kde-format
msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
-msgstr "Precisas dunha variábel e un valor ou unha variábel para facer unha «=»"
+msgstr ""
+"Precisas dunha variábel e un valor ou unha variábel para facer unha «=»"
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/executer.cpp:824
#, kde-format
msgid "The function '%1' is already defined."
msgstr "A función «%1» xa está definida."
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/executer.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Can't do a sqrt of a negative number"
msgstr "Non se pode facer unha raíz cadrada dun número negativo"
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/parser.cpp:51
#, kde-format
msgid "Expected a command, instead got '%1'"
msgstr "Agardábase unha orde, no canto obtívose «%1»"
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/parser.cpp:84
#, kde-format
msgid "Could not understand '%1'"
msgstr "Non se puido entender «%1»"
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/parser.cpp:119
#, kde-format
msgid "A comma was expected here..."
msgstr "Aquí agardábase unha coma…"
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/parser.cpp:122
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
msgstr "Non se agardaba «%1», senón que a liña rematase despois de %2"
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/parser.cpp:128
#, kde-format
msgid "Expected an assignment, '=', after the variable '%1'"
msgstr "Agardábase unha asignación, «=», despois da variábel «%1»"
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/parser.cpp:132
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'"
msgstr "Non se agardaba «%1», senón un paréntese de peche, «)»"
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/parser.cpp:136
#, kde-format
msgid "Expected 'to' after 'for'"
msgstr "Agardábase «to» despois de «for»"
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/parser.cpp:139
#, kde-format
msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"
msgstr "Esperábase un nome despois da orde «aprender_a»"
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/parser.cpp:244
#, kde-format
msgid "You cannot put '%1' here."
msgstr "Non podes pór «%1» aquí."
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/parser.cpp:280
#, kde-format
-msgid "Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ', to close the string."
-msgstr "A cadea de texto non estaba pechada con xeito, agardábanse unhas aspas, \", para pechala."
+msgid ""
+"Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ', to"
+" close the string."
+msgstr ""
+"A cadea de texto non estaba pechada con xeito, agardábanse unhas aspas, \","
+" para pechala."
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/parser.cpp:628
#, kde-format
msgid "'for' was called wrongly"
msgstr "Chamouse incorrectamente a «desde»"
#. +> trunk5 stable5
#: interpreter/parser.cpp:698
#, kde-format
msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
msgstr "Esperábase un ámbito despois da orde «aprender_a»"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "true"
-msgctxt "You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "true"
msgstr "certo"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:109
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "true"
msgstr "certo"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "false"
-msgctxt "You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "false"
msgstr "falso"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:116
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "false"
msgstr "falso"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid ","
-msgctxt "You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some"
+" rules on how to translate it.Please see"
+" https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly"
+" translate it."
msgid ","
msgstr ","
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:135
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some"
+" rules on how to translate it.Please see"
+" http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate"
+" it."
msgid ","
msgstr ","
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "."
-msgctxt "You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some"
+" rules on how to translate it.Please see"
+" https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly"
+" translate it."
msgid "."
msgstr "."
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:142
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some"
+" rules on how to translate it.Please see"
+" http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate"
+" it."
msgid "."
msgstr "."
# skip-rule: trasno-exit
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "exit"
-msgctxt "You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "exit"
msgstr "fin"
# skip-rule: trasno-exit
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:149
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "exit"
msgstr "fin"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "if"
-msgctxt "You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "if"
msgstr "se"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:156
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "if"
msgstr "se"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "else"
-msgctxt "You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "else"
msgstr "noutrocaso"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:163
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "else"
msgstr "noutrocaso"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "repeat"
-msgctxt "You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "repeat"
msgstr "repite"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:170
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "repeat"
msgstr "repite"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "while"
-msgctxt "You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "while"
msgstr "mentres"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:177
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "while"
msgstr "mentres"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "for"
-msgctxt "You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "for"
msgstr "desde"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:184
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "for"
msgstr "desde"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "to"
-msgctxt "You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "to"
msgstr "ate"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:191
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "to"
msgstr "ate"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "step"
-msgctxt "You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "step"
msgstr "pasando"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:198
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "step"
msgstr "pasando"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "break"
-msgctxt "You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "break"
msgstr "saír"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:205
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "break"
msgstr "saír"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "return"
-msgctxt "You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "return"
msgstr "devolve"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:212
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "return"
msgstr "devolve"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "wait"
-msgctxt "You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "wait"
msgstr "agarda"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:219
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "wait"
msgstr "agarda"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "assert"
-msgctxt "You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "assert"
msgstr "aserto"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:226
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "assert"
msgstr "aserto"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "and"
-msgctxt "You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "and"
msgstr "e"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:233
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "and"
msgstr "e"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:240
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "or"
-msgctxt "You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "or"
msgstr "ou"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:240
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "or"
msgstr "ou"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:247
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "not"
-msgctxt "You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "not"
msgstr "non"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:247
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "not"
msgstr "non"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:278
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "learn"
-msgctxt "You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "learn"
msgstr "define"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:278
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "learn"
msgstr "define"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:285
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "reset"
-msgctxt "You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "reset"
msgstr "reinicia"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:285
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "reset"
msgstr "reinicia"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:292
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "clear"
-msgctxt "You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "clear"
msgstr "borra"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:292
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "clear"
msgstr "borra"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "ccl"
-msgctxt "You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules on"
+" how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "ccl"
msgstr "br"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:299
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules on"
+" how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "ccl"
msgstr "br"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:306
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "center"
-msgctxt "You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "center"
msgstr "centrar"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:306
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "center"
msgstr "centrar"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:313
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "go"
-msgctxt "You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "go"
msgstr "vai"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:313
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "go"
msgstr "vai"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:320
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "gox"
-msgctxt "You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "gox"
msgstr "vaix"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:320
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "gox"
msgstr "vaix"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:327
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "gx"
-msgctxt "You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on"
+" how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "gx"
msgstr "vx"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:327
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on"
+" how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "gx"
msgstr "vx"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "goy"
-msgctxt "You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "goy"
msgstr "vaiy"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:334
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "goy"
msgstr "vaiy"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:341
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "gy"
-msgctxt "You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on"
+" how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "gy"
msgstr "vy"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:341
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on"
+" how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "gy"
msgstr "vy"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:348
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "forward"
-msgctxt "You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "forward"
msgstr "avanza"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:348
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "forward"
msgstr "avanza"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:355
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "fw"
-msgctxt "You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules"
+" on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php"
+" to learn how to properly translate it."
msgid "fw"
msgstr "av"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:355
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules"
+" on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php"
+" to learn how to properly translate it."
msgid "fw"
msgstr "av"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:362
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "backward"
-msgctxt "You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on"
+" how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "backward"
msgstr "retrocede"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:362
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on"
+" how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "backward"
msgstr "retrocede"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:369
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "bw"
-msgctxt "You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules"
+" on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php"
+" to learn how to properly translate it."
msgid "bw"
msgstr "re"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:369
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules"
+" on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php"
+" to learn how to properly translate it."
msgid "bw"
msgstr "re"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:376
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "direction"
-msgctxt "You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on"
+" how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "direction"
msgstr "direccion"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:376
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on"
+" how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "direction"
msgstr "direccion"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:383
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "dir"
-msgctxt "You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some"
+" rules on how to translate it.Please see"
+" https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly"
+" translate it."
msgid "dir"
msgstr "dir"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:383
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some"
+" rules on how to translate it.Please see"
+" http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate"
+" it."
msgid "dir"
msgstr "dir"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:390
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "turnleft"
-msgctxt "You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on"
+" how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "turnleft"
msgstr "xiraesquerda"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:390
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on"
+" how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "turnleft"
msgstr "xiraesquerda"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:397
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "tl"
-msgctxt "You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules"
+" on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php"
+" to learn how to properly translate it."
msgid "tl"
msgstr "xe"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:397
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules"
+" on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php"
+" to learn how to properly translate it."
msgid "tl"
msgstr "xe"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:404
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "turnright"
-msgctxt "You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on"
+" how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "turnright"
msgstr "xiradereita"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:404
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on"
+" how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "turnright"
msgstr "xiradereita"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:411
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "tr"
-msgctxt "You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some"
+" rules on how to translate it.Please see"
+" https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly"
+" translate it."
msgid "tr"
msgstr "xd"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:411
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some"
+" rules on how to translate it.Please see"
+" http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate"
+" it."
msgid "tr"
msgstr "xd"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:418
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "penwidth"
-msgctxt "You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on"
+" how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "penwidth"
msgstr "ancholapis"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:418
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on"
+" how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "penwidth"
msgstr "ancholapis"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:425
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "pw"
-msgctxt "You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some rules"
+" on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php"
+" to learn how to properly translate it."
msgid "pw"
msgstr "al"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:425
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some rules"
+" on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php"
+" to learn how to properly translate it."
msgid "pw"
msgstr "al"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:432
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "penup"
-msgctxt "You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "penup"
msgstr "subelapis"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:432
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "penup"
msgstr "subelapis"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:439
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "pu"
-msgctxt "You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on"
+" how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "pu"
msgstr "sl"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:439
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on"
+" how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "pu"
msgstr "sl"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:446
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "pendown"
-msgctxt "You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "pendown"
msgstr "baixalapis"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:446
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "pendown"
msgstr "baixalapis"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:453
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "pd"
-msgctxt "You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules"
+" on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php"
+" to learn how to properly translate it."
msgid "pd"
msgstr "bl"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:453
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules"
+" on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php"
+" to learn how to properly translate it."
msgid "pd"
msgstr "bl"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:460
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "pencolor"
-msgctxt "You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on"
+" how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "pencolor"
msgstr "corlapis"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:460
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on"
+" how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "pencolor"
msgstr "corlapis"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:467
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "pc"
-msgctxt "You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules"
+" on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php"
+" to learn how to properly translate it."
msgid "pc"
msgstr "cl"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:467
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules"
+" on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php"
+" to learn how to properly translate it."
msgid "pc"
msgstr "cl"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:474
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "canvascolor"
-msgctxt "You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on"
+" how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "canvascolor"
msgstr "corlenzo"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:474
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on"
+" how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "canvascolor"
msgstr "corlenzo"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:481
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "cc"
-msgctxt "You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some"
+" rules on how to translate it.Please see"
+" https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly"
+" translate it."
msgid "cc"
msgstr "clz"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:481
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some"
+" rules on how to translate it.Please see"
+" http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate"
+" it."
msgid "cc"
msgstr "clz"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:488
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "canvassize"
-msgctxt "You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on"
+" how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "canvassize"
msgstr "tamañolenzo"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:488
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on"
+" how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "canvassize"
msgstr "tamañolenzo"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:495
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "cs"
-msgctxt "You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some"
+" rules on how to translate it.Please see"
+" https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly"
+" translate it."
msgid "cs"
msgstr "tlz"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:495
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some"
+" rules on how to translate it.Please see"
+" http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate"
+" it."
msgid "cs"
msgstr "tlz"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:502
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "spriteshow"
-msgctxt "You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on"
+" how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "spriteshow"
msgstr "spritemostrar"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:502
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on"
+" how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "spriteshow"
msgstr "spritemostrar"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:509
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "ss"
-msgctxt "You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some"
+" rules on how to translate it.Please see"
+" https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly"
+" translate it."
msgid "ss"
msgstr "sm"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:509
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some"
+" rules on how to translate it.Please see"
+" http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate"
+" it."
msgid "ss"
msgstr "sm"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:516
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "spritehide"
-msgctxt "You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on"
+" how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "spritehide"
msgstr "spriteagochar"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:516
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on"
+" how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "spritehide"
msgstr "spriteagochar"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:523
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "sh"
-msgctxt "You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some"
+" rules on how to translate it.Please see"
+" https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly"
+" translate it."
msgid "sh"
msgstr "sa"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:523
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some"
+" rules on how to translate it.Please see"
+" http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate"
+" it."
msgid "sh"
msgstr "sa"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:530
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "print"
-msgctxt "You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "print"
msgstr "imprimir"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:530
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "print"
msgstr "imprimir"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:537
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "fontsize"
-msgctxt "You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on"
+" how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "fontsize"
msgstr "letratamaño"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:537
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on"
+" how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "fontsize"
msgstr "letratamaño"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:544
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "random"
-msgctxt "You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "random"
msgstr "aleatorio"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:544
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "random"
msgstr "aleatorio"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:551
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "rnd"
-msgctxt "You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules"
+" on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php"
+" to learn how to properly translate it."
msgid "rnd"
msgstr "alea"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:551
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules"
+" on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php"
+" to learn how to properly translate it."
msgid "rnd"
msgstr "alea"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:558
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "getx"
-msgctxt "You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "getx"
msgstr "coordenadax"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:558
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "getx"
msgstr "coordenadax"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:565
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "gety"
-msgctxt "You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "gety"
msgstr "coordenaday"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:565
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "gety"
msgstr "coordenaday"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:572
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "message"
-msgctxt "You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "message"
msgstr "mostra"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:572
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "message"
msgstr "mostra"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:579
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "ask"
-msgctxt "You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "ask"
msgstr "pergunta"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:579
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "ask"
msgstr "pergunta"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:586
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "pi"
-msgctxt "You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "pi"
msgstr "pi"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:586
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "pi"
msgstr "pi"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:593
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "tan"
-msgctxt "You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "tan"
msgstr "tanxente"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:593
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "tan"
msgstr "tanxente"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:600
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "sin"
-msgctxt "You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "sin"
msgstr "seno"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:600
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "sin"
msgstr "seno"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:607
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "cos"
-msgctxt "You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "cos"
msgstr "coseno"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:607
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "cos"
msgstr "coseno"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:614
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "arctan"
-msgctxt "You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "arctan"
msgstr "arcotanxente"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:614
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "arctan"
msgstr "arcotanxente"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:621
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "arcsin"
-msgctxt "You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "arcsin"
msgstr "arcoseno"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:621
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "arcsin"
msgstr "arcoseno"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:628
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "arccos"
-msgctxt "You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "arccos"
msgstr "arcocoseno"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:628
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "arccos"
msgstr "arcocoseno"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:635
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "sqrt"
-msgctxt "You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "sqrt"
msgstr "raiz"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:635
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "sqrt"
msgstr "raiz"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:642
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "round"
-msgctxt "You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "round"
msgstr "redondea"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:642
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how"
+" to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to"
+" learn how to properly translate it."
msgid "round"
msgstr "redondea"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:649
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "getdirection"
-msgctxt "You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules"
+" on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php"
+" to learn how to properly translate it."
msgid "getdirection"
msgstr "obterdireccion"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:649
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules"
+" on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php"
+" to learn how to properly translate it."
msgid "getdirection"
msgstr "obterdireccion"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:656
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "You are about to translate the 'Mod' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "mod"
-msgctxt "You are about to translate the 'Mod' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Mod' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "mod"
msgstr "mod"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:656
#, kde-format
-msgctxt "You are about to translate the 'Mod' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Mod' COMMAND, there are some rules on how to"
+" translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn"
+" how to properly translate it."
msgid "mod"
msgstr "mod"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:675
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it."
#| msgid "triangle"
-msgctxt "This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see"
+" https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly"
+" translate it."
msgid "triangle"
msgstr "triángulo"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:675
#, kde-format
-msgctxt "This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see"
+" http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly"
+" translate it."
msgid "triangle"
msgstr "triángulo"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:687
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it."
#| msgid "curly"
-msgctxt "This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see"
+" https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly"
+" translate it."
msgid "curly"
msgstr "anguloso"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:687
#, kde-format
-msgctxt "This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see"
+" http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly"
+" translate it."
msgid "curly"
msgstr "anguloso"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:705
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it."
#| msgid "arrow"
-msgctxt "This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see"
+" https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly"
+" translate it."
msgid "arrow"
msgstr "frecha"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:705
#, kde-format
-msgctxt "This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see"
+" http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly"
+" translate it."
msgid "arrow"
msgstr "frecha"
#. +> trunk5
#: interpreter/translator.cpp:732
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it."
#| msgid "flower"
-msgctxt "This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see"
+" https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly"
+" translate it."
msgid "flower"
msgstr "flor"
#. +> stable5
#: interpreter/translator.cpp:732
#, kde-format
-msgctxt "This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it."
+msgctxt ""
+"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see"
+" http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly"
-msgid "KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated."
-msgstr "KTurtle é un ambiente educativo de programación que pretende facer que aprender a programar sexa tan sinxelo como sexa posíbel. Para conseguilo, KTurtle fai que todas as ferramentas de programación estean dispoñíbeis na interface do usuario. A linguaxe de programación que se emprega é TurtleScript, que permite traducir as ordes ao teu idioma."
+msgid ""
+"KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning"
+" how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all"
+" programming tools available from the user interface. The programming"
+" language used is TurtleScript which allows its commands to be translated."
+msgstr ""
+"KTurtle é un ambiente educativo de programación que pretende facer que"
+" aprender a programar sexa tan sinxelo como sexa posíbel. Para conseguilo,"
+" KTurtle fai que todas as ferramentas de programación estean dispoñíbeis na"
+" interface do usuario. A linguaxe de programación que se emprega é"
+" TurtleScript, que permite traducir as ordes ao teu idioma."
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:65
#, kde-format
msgid "KTurtle"
msgstr "KTurtle"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:71
#, kde-format
msgid "Cies Breijs"
msgstr "Cies Breijs"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:71
#, kde-format
msgid "Initiator and core developer"
msgstr "Iniciador e desenvolvedor principal"
# skip-rule: anglicismo-slot
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:72
#, kde-format
msgid "Niels Slot"
msgstr "Niels Slot"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:72 main.cpp:73
#, kde-format
msgid "Core developer"
msgstr "Desenvolvedor principal"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:73
#, kde-format
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:80
#, kde-format
msgid "File or URL to open (in the GUI mode)"
msgstr "Ficheiro ou URL para abrir (no modo GUI)"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:81
#, kde-format
-msgid "Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts"
-msgstr "Inicia KTurtle no modo D-Bus (sen GUI), bo para scripts de probas unitarias automatizadas"
+msgid ""
+"Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test"
+" scripts"
+msgstr ""
+"Inicia KTurtle no modo D-Bus (sen GUI), bo para scripts de probas unitarias"
+" automatizadas"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:82
#, kde-format
-msgid "Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file"
-msgstr "Inicia KTurtle no modo de probas (sen GUI). Executa directamente o ficheiro local que se especifique"
+msgid ""
+"Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified"
+" local file"
+msgstr ""
+"Inicia KTurtle no modo de probas (sen GUI). Executa directamente o ficheiro"
+" local que se especifique"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:83
#, kde-format
-msgid "Specifies the localization language by a language code, defaults to \"en_US\" (only works in testing mode)"
-msgstr "Indica o idioma mediante un código de idioma, «en_US» de maneira predeterminada (só funciona no modo de probas)"
+msgid ""
+"Specifies the localization language by a language code, defaults to \"en_US\""
+" (only works in testing mode)"
+msgstr ""
+"Indica o idioma mediante un código de idioma, «en_US» de maneira"
+" predeterminada (só funciona no modo de probas)"
#. i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:85
#, kde-format
-msgid "Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)"
-msgstr "Traduce o código do sapoconcho a cadeas C++ incrustábeis de exemplo (só para desenvolvedores)"
+msgid ""
+"Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)"
+msgstr ""
+"Traduce o código do sapoconcho a cadeas C++ incrustábeis de exemplo (só para"
+" desenvolvedores)"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@info:status the application is ready for commands"
msgid "Ready"
msgstr "Listo"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:191
#, kde-format
msgid "Create a new file"
msgstr "Crear un ficheiro novo"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:192
#, kde-format
msgid "New File: Create a new file"
msgstr "Ficheiro novo: crear un ficheiro novo"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:195
#, kde-format
msgid "Open an existing file"
msgstr "Abrir un ficheiro existente"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:196
#, kde-format
msgid "Open File: Open an existing file"
msgstr "Abrir ficheiro: abrir un ficheiro xa existente"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:200
#, kde-format
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Abrir un ficheiro utilizado recentemente"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:201
#, kde-format
msgid "Open Recent File: Open a recently used file"
msgstr "Abrir un ficheiro recente: abrir un ficheiro empregado recentemente"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:203 mainwindow.cpp:205
#, kde-format
msgid "Get more examples..."
msgstr "Obter máis exemplos…"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:209
#, kde-format
msgid "Save the current file to disk"
msgstr "Gardar o ficheiro actual no disco"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:210
#, kde-format
msgid "Save File: Save the current file to disk"
msgstr "Gardar ficheiro: gardar o ficheiro actual no disco"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:214
#, kde-format
msgid "Save the current file under a different name"
msgstr "Gardar o ficheiro actual cun nome distinto"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:215
#, kde-format
msgid "Save File As: Save the current file under a different name"
msgstr "Gardar o ficheiro como: Gardar o ficheiro actual cun nome distinto"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:218
#, kde-format
msgid "Export to &HTML..."
msgstr "Exportar como &HTML…"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:219
#, kde-format
msgid "Export the contents of the editor as HTML"
msgstr "Exportar o contido do editor como HTML"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:220
#, kde-format
msgid "Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML"
msgstr "E&xportar como HTML: Exportar o contido do editor como HTML"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:224
#, kde-format
msgid "Print the code"
msgstr "Imprimir o código"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:225
#, kde-format
msgid "Print: Print the code"
msgstr "Imprimir: Imprimir o código"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:228
#, kde-format
msgid "Quit KTurtle"
msgstr "Saír de KTurtle"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:229
#, kde-format
msgid "Quit: Quit KTurtle"
msgstr "Saír: saír de KTurtle"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:233
#, kde-format
msgid "Undo a change in the editor"
msgstr "Desfacer un cambio no editor"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:234
#, kde-format
msgid "Undo: Undo a change in the editor"
msgstr "Desfacer: Anular un cambio no editor"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:239
#, kde-format
msgid "Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "Refai un cambio previamente desfeito no editor"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:240
#, kde-format
msgid "Redo: Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "Refacer: refai no editor un cambio previamente desfeito"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:245
#, kde-format
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Cortar o texto escollido para o portapapeis"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:246
#, kde-format
msgid "Cut: Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Cortar: Cortar o texto escollido para o portapapeis"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:251
#, kde-format
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Copiar o texto escollido para o portapapeis"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:252
#, kde-format
msgid "Copy: Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Copiar: Copiar no portapapeis o texto escollido"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:257
#, kde-format
msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "Pegar o contido do portapapeis na selección actual"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:258
#, kde-format
msgid "Paste: Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "Pegar: Pegar o contido do portapapeis na selección actual"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:261
#, kde-format
msgid "Select all the code in the editor"
msgstr "Escoller todo o código no editor"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:262
#, kde-format
msgid "Select All: Select all the code in the editor"
msgstr "Escoller todo: Escoller todo o código que hai no editor"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:265
#, kde-format
msgid "Overwrite Mode"
msgstr "Modo de substitución"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:267
#, kde-format
msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "Troca entre os modos «inserir» e «substituír»"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:268
#, kde-format
msgid "Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "Modo de sobrescritura: troca entre o modo «inserir» e «substituír»"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:275
#, kde-format
msgid "Search through the code in the editor"
msgstr "Buscar no código do editor"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:276
#, kde-format
msgid "Find: Search through the code in the editor"
msgstr "Atopar: buscar no código do editor"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:279
#, kde-format
msgid "Continue searching through the code in the editor"
msgstr "Continuar a busca no código do editor"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:280
#, kde-format
msgid "Find Next: Continue searching through the code in the editor"
msgstr "Atopar a seguinte: continuar a busca no código do editor"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:283
#, kde-format
msgid "Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr "Continuar a buscar cara atrás polo código do editor"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:284
#, kde-format
-msgid "Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
+msgid ""
+"Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr "Atopar a anterior: continuar a busca cara atrás polo código do editor"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:293
#, kde-format
msgid "Export to &Image (PNG)..."
msgstr "Exportar como &imaxe (PNG)…"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:294
#, kde-format
msgid "Export the current canvas to a PNG raster image"
msgstr "Exportar o lenzo actual como unha imaxe PNG"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:295
#, kde-format
msgid "Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image"
msgstr "Exportar como PNG: exporta o lenzo actual como unha imaxe PNG"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:299
#, kde-format
msgid "Export to &Drawing (SVG)..."
msgstr "Exportar como &debuxo (SVG)…"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:300
#, kde-format
msgid "Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
msgstr "Exportar o lenzo actual como SVG"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:301
#, kde-format
msgid "Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
msgstr "Exportar como SVG:: exporta o lenzo actual como SVG"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:304
#, kde-format
msgid "&Print Canvas..."
msgstr "&Imprimir o lenzo…"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:306
#, kde-format
msgid "Print the canvas"
msgstr "Imprimir o lenzo"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:307
#, kde-format
msgid "Print: Print the canvas"
msgstr "Imprimir: imprime o lenzo"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:314
#, kde-format
msgid "Execute the program"
msgstr "Executar o programa"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:315
#, kde-format
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "Executar: fai correr o programa"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:318
#, kde-format
msgid "&Pause"
msgstr "&Pausar"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:322
#, kde-format
msgid "Pause execution"
msgstr "Pausar a execución"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:323
#, kde-format
msgid "Pause: Pause execution"
msgstr "Pausa: fai unha pausa na execución"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:326
#, kde-format
msgid "&Abort"
msgstr "&Interromper"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:329
#, kde-format
msgid "Stop executing program"
msgstr "Detén a execución do programa"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:330
#, kde-format
msgid "Abort: Stop executing program"
msgstr "Interromper: detén a execución do programa"
-"The vocabulary collection is locked by another process. You can open the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.\n"
+"The vocabulary collection is locked by another process. You can open the"
+" file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other"
+" process.\n"
"\n"
"Do you want to take over the lock?\n"
msgstr ""
-"Outro proceso está a bloquear a colección de vocabulario. Pode abrir o ficheiro se ignora o bloqueo actual, pero perderá todos os cambios realizados desde o outro proceso.\n"
+"Outro proceso está a bloquear a colección de vocabulario. Pode abrir o"
+" ficheiro se ignora o bloqueo actual, pero perderá todos os cambios"
+" realizados desde o outro proceso.\n"
"\n"
"Quere ignorar o bloqueo?\n"
#. +> trunk5 stable5
#: src/parleydocument.cpp:225
#, kde-format
msgid "Take Over Lock"
msgstr "Ignorar o bloqueo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/parleydocument.cpp:254
#, kde-format
msgid "Opening collection \"%1\" resulted in an error: %2"
msgstr "Ao abrir a colección «%1» produciuse un erro: %2"
#. +> trunk5 stable5
#: src/parleydocument.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Collection"
msgstr "Abrir colección"
#. +> trunk5 stable5
#: src/parleydocument.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"Vocabulary is modified.\n"
"\n"
"Save file before exit?\n"
msgstr ""
"O vocabulario está modificado.\n"
"\n"
"Queres gardar o ficheiro antes de saír?\n"
#. +> trunk5 stable5
#: src/parleydocument.cpp:318
#, kde-format
msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
msgstr "Abrir unha colección vocabulario descargada"
-"File \"%1\" is locked by another process. You can save to the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.\n"
+"File \"%1\" is locked by another process. You can save to the file if you"
+" take over the lock, but you will lose any changes from the other process.\n"
"\n"
"Do you want to take over the lock?\n"
msgstr ""
-"Outro proceso está a bloquear o ficheiro «%1». Pode gardar no ficheiro se ignora o bloqueo actual, pero perderá todos os cambios realizados desde o outro proceso.\n"
+"Outro proceso está a bloquear o ficheiro «%1». Pode gardar no ficheiro se"
+" ignora o bloqueo actual, pero perderá todos os cambios realizados desde o"
-msgid "By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted."
-msgstr "De maneira predeterminada pídeseche que insiras sinónimos ata que deas co correcto que estea asociado directamente coa palabra. Con esta opción activada acéptase calquera sinónimo."
+msgid ""
+"By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is"
+" associated directly with the current word. With this option enabled any"
+" synonym is accepted."
+msgstr ""
+"De maneira predeterminada pídeseche que insiras sinónimos ata que deas co"
+" correcto que estea asociado directamente coa palabra. Con esta opción"
-msgid "When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen."
-msgstr "Se se marca esta opción, cargarase automaticamente ao arrancar Parley a última colección activa no canto de mostrar a pantalla de benvida."
+msgid ""
+"When this option is checked, the last active collection will be loaded"
+" automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen."
+msgstr ""
+"Se se marca esta opción, cargarase automaticamente ao arrancar Parley a"
+" última colección activa no canto de mostrar a pantalla de benvida."
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Theme to use for practice and welcome screen"
msgstr "Tema para utilizar na pantalla de prácticas e de benvida"
#. i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Number of stored setting profiles"
msgstr "Cantidade de perfís de configuración gardados"
#. i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:19
#, kde-format
-msgid "If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
-msgstr "De ser verdade, cando usares o diálogo de entrada, engadiranse filas segundo vaian facendo falta"
+msgid ""
+"If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
+msgstr ""
+"De ser verdade, cando usares o diálogo de entrada, engadiranse filas segundo"
+" vaian facendo falta"
#. i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:23
#, kde-format
msgid "This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
-msgstr "Isto indica o separador empregado para copiar ou pegar texto, que de maneira predeterminada é o tabulador"
+msgstr ""
+"Isto indica o separador empregado para copiar ou pegar texto, que de maneira"
+" predeterminada é o tabulador"
#. i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:27
#, kde-format
msgid "The number of entries per unit"
msgstr "Número de entradas por unidade:"
#. i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:31
#, kde-format
msgid "If true, on each application start the last opened file will be loaded"
-msgstr "De escollelo, cada vez que arranque a aplicación cargarase o último ficheiro que se abrise"
+msgstr ""
+"De escollelo, cada vez que arranque a aplicación cargarase o último ficheiro"
+" que se abrise"
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:35
#, kde-format
msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit"
-msgstr "De escollelo, cada vez que peches e saias gardaranse automaticamente os vocabularios"
+msgstr ""
+"De escollelo, cada vez que peches e saias gardaranse automaticamente os"
+" vocabularios"
#. i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:42
#, kde-format
msgid "If true, a backup is saved every BackupTime minutes"
msgstr "De escollelo, gardarase cada certo tempo unha copia de seguranza"
#. i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:46
#, kde-format
msgid "Time interval between two automatic backups"
msgstr "Intervalo de tempo entre dúas copias de seguranza"
#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:57
#, kde-format
msgid "Show images on the front of the flashcard."
msgstr "Mostrar as imaxes no anverso da tarxeta."
#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:61
#, kde-format
msgid "Show images on the back of the flashcard."
msgstr "Mostrar as imaxes no reverso da tarxeta."
#. i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:65
#, kde-format
msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
-msgstr "Se se marca, bloquearase a consulta no diálogo de bloqueo da lapela de consultas"
+msgstr ""
+"Se se marca, bloquearase a consulta no diálogo de bloqueo do separador de"
+" consultas"
#. i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:69
#, kde-format
-msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time"
-msgstr "Se se marca, a consulta aceptará un tempo límite no diálogo de bloqueo da lapela de consultas"
+msgid ""
+"In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring"
+" time"
+msgstr ""
+"Se se marca, a consulta aceptará un tempo límite no diálogo de bloqueo do"
+" separador de consultas"
#. i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:73
#, kde-format
-msgid "Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next."
-msgstr "Engade vocabulario novo no cuestionario segundo a orde das unidades. Lembra que non será unha transición rápida, senón unha mestura entre unha unidade e a seguinte."
+msgid ""
+"Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this"
+" will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next."
+msgstr ""
+"Engade vocabulario novo no cuestionario segundo a orde das unidades. Lembra"
+" que non será unha transición rápida, senón unha mestura entre unha unidade e"
+" a seguinte."
#. i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:77
#, kde-format
-msgid "The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended."
-msgstr "O número de entradas que se practican ao mesmo tempo. Se unha destas se responde correctamente engádese outra entrada."
+msgid ""
+"The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is"
+" answered correctly another entry will be appended."
+msgstr ""
+"O número de entradas que se practican ao mesmo tempo. Se unha destas se"
+" responde correctamente engádese outra entrada."
#. i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:81
#, kde-format
msgid "Swap direction randomly"
msgstr "Intercambiar a dirección aleatoriamente"
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:86
#, kde-format
msgid "Limit the time for the user to answer in a test."
msgstr "Limita o tempo para que o usuario responda no cuestionario."
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:90
#, kde-format
-msgid "Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time."
-msgstr "Mostrar- mostra a solución despois dun certo tempo; Continuar - vai á seguinte pregunta despois do tempo límite."
+msgid ""
+"Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next"
+" question after the given time."
+msgstr ""
+"Mostrar- mostra a solución despois dun certo tempo; Continuar - vai á"
+" seguinte pregunta despois do tempo límite."
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:98
#, kde-format
msgid "Maximum time allowed to answer."
msgstr "O tempo máximo permitido para responder."
#. i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:103
#, kde-format
msgid "Enable suggestion lists in written practice."
msgstr "Activar as listas de suxestións na práctica escrita."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:107
#, kde-format
msgid "Enable the showing of hints."
msgstr "Activar que se mostren as axudas."
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:111
#, kde-format
msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
msgstr "Contar as respostas como correctas sempre que só falle a acentuación."
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:115
#, kde-format
msgid "Count answers as right when only the capitalization is wrong."
-msgstr "Contar as respostas como correctas sempre que só falle a colocación das maiúsculas."
+msgstr ""
+"Contar as respostas como correctas sempre que só falle a colocación das"
+" maiúsculas."
#. i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:119
#, kde-format
msgid "Count answers as right when only the punctuation is wrong."
msgstr "Contar as respostas como correctas sempre que só falle a puntuación."
#. i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:124
#, kde-format
msgid "Split translations in written practice."
msgstr "Dividir as traducións na práctica escrita."
#. i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:128
#, kde-format
msgid "Split translations at periods."
msgstr "Dividir as traducións nos puntos."
#. i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:132
#, kde-format
msgid "Split translations at colons."
msgstr "Dividir as traducións nos dous puntos."
#. i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:136
#, kde-format
msgid "Split translations at semicolons."
msgstr "Dividir as traducións nos puntos e comas."
#. i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:140
#, kde-format
msgid "Split translations at commas."
msgstr "Dividir as traducións nas comas."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:146
#, kde-format
-msgid "Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice."
-msgstr "Activar o botón de Mostrar máis para revelar partes da solución na práctica escrita."
+msgid ""
+"Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice."
+msgstr ""
+"Activar o botón de Mostrar máis para revelar partes da solución na práctica"
+" escrita."
#. i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:150
#, kde-format
msgid "Enable Skip (I Know It) button in written practice."
msgstr "Activar o botón Saltar (seino) na práctica escrita."
#. i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:154
#, kde-format
-msgid "When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?"
-msgstr "Cando se insire un sinónimo no canto da palabra exacta, conta como correcto?"
+msgid ""
+"When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?"
+msgstr ""
+"Cando se insire un sinónimo no canto da palabra exacta, conta como correcto?"
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:158
#, kde-format
msgid "Enable image display in the practice dialogs."
msgstr "Permitir mostrar imaxes nos diálogos de práctica."
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:162
#, kde-format
msgid "Enable sound playback in the practice dialogs."
msgstr "Permitir a reprodución de son nos diálogos de práctica."
#. i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:166
#, kde-format
-msgid "Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry."
-msgstr "Permitir usar imaxes en vez de palabras nas tarxetas. Só se usarán cando no haxa palabra nunha entrada."
+msgid ""
+"Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if"
+" there is no word in the entry."
+msgstr ""
+"Permitir usar imaxes en vez de palabras nas tarxetas. Só se usarán cando no"
+" haxa palabra nunha entrada."
#. i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:172
#, kde-format
-msgid "The maximum number of words that will be practiced in a training session."
-msgstr "O número máximo de palabras que se practicarán durante a sesión de adestramento."
+msgid ""
+"The maximum number of words that will be practiced in a training session."
+msgstr ""
+"O número máximo de palabras que se practicarán durante a sesión de"
+" adestramento."
#. i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:176
#, kde-format
-msgid "The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training session."
-msgstr "O número máximo de palabras novas (sen adestrar) que se usarán durante a sesión de adestramento."
+msgid ""
+"The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training"
+" session."
+msgstr ""
+"O número máximo de palabras novas (sen adestrar) que se usarán durante a"
+" sesión de adestramento."
#. i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:180
#, kde-format
msgid "Limit the number of words in the initial phase."
msgstr "Limitar o número de palabras da fase inicial."
#. i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:184
#, kde-format
-msgid "The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, no new words will be introduced."
-msgstr "O número máximo de palabras da fase inicial. Non se introducen palabras novas se se supera este límite."
+msgid ""
+"The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded,"
+" no new words will be introduced."
+msgstr ""
+"O número máximo de palabras da fase inicial. Non se introducen palabras novas"
+" se se supera este límite."
#. i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:190
#, kde-format
-msgid "Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice."
-msgstr "Empregar o mesmo tipo de palabra que a solución para as respostas incorrectas nun cuestionario con varias alternativas."
+msgid ""
+"Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a"
+" multiple choice practice."
+msgstr ""
+"Empregar o mesmo tipo de palabra que a solución para as respostas incorrectas"
+" nun cuestionario con varias alternativas."
#. i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:194
#, kde-format
-msgid "How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer."
-msgstr "A cantidade de alternativas que se fornecen nas preguntas con varias respostas, incluíndo a correcta."
+msgid ""
+"How many answers are provided for a multiple choice question, including the"
+" correct answer."
+msgstr ""
+"A cantidade de alternativas que se fornecen nas preguntas con varias"
+" respostas, incluíndo a correcta."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:201
#, kde-format
msgid "Toggle display of the search bar."
msgstr "Conmutar a visibilidade das barras de buscas."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:206
#, kde-format
msgid "When enabled a unit also shows entries from its subunits."
-msgstr "Active esta opción para que as unidades mostren tamén entradas das subunidades."
+msgstr ""
+"Active esta opción para que as unidades mostren tamén entradas das"
+" subunidades."
#. i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:211
#, kde-format
msgid "Show/hide the unit column."
msgstr "Mostrar ou agochar a columna da unidade."
#. i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:216
#, kde-format
msgid "Show/hide the active column."
msgstr "Mostrar/Agochar a columna activa."
#. i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:221
#, kde-format
msgid "Select which units are displayed for editing"
msgstr "Escoller que unidades se mostran para editar"
#. i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:231
#, kde-format
msgid "How the main window is divided."
msgstr "Como se divide a xanela principal."
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:235
#, kde-format
msgid "The font used in the vocabulary table"
msgstr "A fonte usada na táboa do vocabulario"
#. i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:239
#, kde-format
msgid "The font used for phonetics"
msgstr "A fonte para usar para a fonética"
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:243
#, kde-format
msgid "Currently selected column"
msgstr "A columna escollida actualmente"
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:247
#, kde-format
msgid "Currently selected row"
msgstr "A fila escollida actualmente"
#. i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:251
#, kde-format
msgid "Color used to display the confidence levels"
msgstr "As cores empregadas para mostrar os niveis de seguridade"
#. i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
#. +> trunk5 stable5
#: src/settings/parley.kcfg:255
#, kde-format
msgid "Color used to display the early confidence levels"
msgstr "As cores empregadas para mostrar os primeiros niveis de seguridade"
msgctxt "Confidence level in language, table header"
msgid "Confidence (%1)"
msgstr "Seguridade (%1)"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5
#: tips:2
#, kde-format
msgid ""
-"<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>"
+"<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you"
+" enter.</p>"
"\n"
-"<p>Use \"Settings\" -> \"Tools\" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>"
+"<p>Use \"Settings\" -> \"Tools\" to enable different tools that will help you"
+" set additional information for your vocabulary. These include images, sound,"
+" word types and many more. Choose the ones you like.</p>"
"\n"
msgstr ""
-"<p>Parley permite editar varias propiedades adicionais das palabras que se insiren.</p>"
+"<p>Parley permite editar varias propiedades adicionais das palabras que se"
+" insiren.</p>"
"\n"
-"<p>Emprega \"Configuración\" -> \"Utilidades\" para activar as distintas ferramentas que che axudarán a definires información adicional nos vocabularios. Isto inclúe imaxes, sons, clases de palabras e moito máis. Escolle as que queiras.</p>"
+"<p>Emprega \"Configuración\" -> \"Utilidades\" para activar as distintas"
+" ferramentas que che axudarán a definires información adicional nos"
+" vocabularios. Isto inclúe imaxes, sons, clases de palabras e moito máis."
+" Escolle as que queiras.</p>"
"\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5
#: tips:9
#, kde-format
msgid ""
"<p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>"
"\n"
msgstr ""
-"<p>Para <em>buscares</em> unha palabra, simplemente escríbea na barra de buscas.</p>"
+"<p>Para <em>buscares</em> unha palabra, simplemente escríbea na barra de"
+" buscas.</p>"
"\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5
#: tips:15
#, kde-format
msgid ""
-"<p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>"
+"<p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when"
+" practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>"
"\n"
-"<p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use \"Configure Practice...\" -> \"Advanced\" -> \"Show solution after answering\".</p>"
+"<p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use"
-"<p>Se non queres ver a resposta de novo logo de premer Intro ao practicar; pódese configurar Parley para que pase directamente á seguinte entrada</p>"
+"<p>Se non queres ver a resposta de novo logo de premer Intro ao practicar;"
+" pódese configurar Parley para que pase directamente á seguinte entrada</p>"
"\n"
-"<p>Pódese mesmo escoller que se mostre a resposta só durante un tempo determinado. Emprega «Configurar a práctica…» -> «Avanzado» -> «Mostrar a solución despois de responder».</p>"
+"<p>Pódese mesmo escoller que se mostre a resposta só durante un tempo"
-"<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>"
+"<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply"
+" select the word type in the list.</p>"
"\n"
-"<p>To show the word type list, use \"Settings\" -> \"Tools\" -> \"Word Types\" in the menu.</p>"
+"<p>To show the word type list, use \"Settings\" -> \"Tools\" -> \"Word"
+" Types\" in the menu.</p>"
"\n"
msgstr ""
-"<p>Se queres ver todas as palabras dunha certa clase (p.ex. nomes), simplemente escolle a clase de palabra na lista.</p>"
+"<p>Se queres ver todas as palabras dunha certa clase (p.ex. nomes),"
+" simplemente escolle a clase de palabra na lista.</p>"
"\n"
-"<p>Para mostrar a lista de clases de palabra, emprega «Configuración» -> «Utilidades» -> «Clases de palabra» no menú.</p>"
+"<p>Para mostrar a lista de clases de palabra, emprega «Configuración» ->"
+" «Utilidades» -> «Clases de palabra» no menú.</p>"
"\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5
#: tips:29
#, kde-format
msgid ""
-"<p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>"
+"<p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a"
+" lesson a child of another lesson.</p>"
"\n"
msgstr ""
-"<p>Podes arrastrar e soltar as túas leccións para cambiar a orde ou mesmo para facer esa lección unha sublección doutra.</p>"
+"<p>Podes arrastrar e soltar as túas leccións para cambiar a orde ou mesmo"
+" para facer esa lección unha sublección doutra.</p>"
"\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5
#: tips:35
#, kde-format
msgid ""
"<p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>"
"\n"
"<p>You can even select multiple words at the same time.</p>"
"\n"
msgstr ""
-"<p>Simplemente arrastra e solta unha palabra enriba da lista de clases de palabra para cambiar o tipo desta.</p>"
+"<p>Simplemente arrastra e solta unha palabra enriba da lista de clases de"
+" palabra para cambiar o tipo desta.</p>"
"\n"
"<p>Podes mesmo escoller varias palabras ao mesmo tempo.</p>"
"\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5
#: tips:42
#, kde-format
msgid ""
"<p><em>Setting Images</em></p>"
"\n"
-"<p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>"
+"<p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image"
+" dock.</p>"
"\n"
msgstr ""
"<p><em>Asociación de imaxes</em></p>"
"\n"
-"<p>Un método rápido para asociar imaxes a unha palabra é, simplemente, arrastrar a palabra enriba da doca de imaxes.</p>"
+"<p>Un método rápido para asociar imaxes a unha palabra é, simplemente,"
+" arrastrar a palabra enriba da doca de imaxes.</p>"
"\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5
#: tips:49
#, kde-format
msgid ""
"<p><em>Word Types</em></p>"
"\n"
-"<p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>"
+"<p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their"
+" grammatical meaning.</p>"
"\n"
"<p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>"
"\n"
msgstr ""
"<p><em>Clases de palabras</em></p>"
"\n"
-"<p>Podes atribuír unha etiqueta a calquera tipo de clase de palabras; deste xeito, Parley poderá saber o seu significado gramatical.</p>"
+"<p>Podes atribuír unha etiqueta a calquera tipo de clase de palabras; deste"
+" xeito, Parley poderá saber o seu significado gramatical.</p>"
"\n"
"<p>Por exemplo, para os verbos podes inserir a conxugación.</p>"
"\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5
#: tips:57
#, kde-format
msgid ""
"<p><em>Multiple Choice</em></p>"
"\n"
-"<p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>"
+"<p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices"
+" to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise"
+" random choices are generated from the other entries in the document. (Use"
+" the Multiple Choice tool for that.)</p>"
"\n"
msgstr ""
"<p><em>Escolla múltiple</em></p>"
"\n"
-"<p>Para determinado tipo de vocabularios, os cuestionarios de escolla múltiple van mellor. Podes engadir escollas para unha palabra que sempre se mostre na Escolla múltiple. De calquera outro xeito, xéranse escollas aleatorias con outras entradas do documento. (Emprega a ferramenta de Escolla Múltiple para realizar isto) .</p>"
+"<p>Para determinado tipo de vocabularios, os cuestionarios de escolla"
+" múltiple van mellor. Podes engadir escollas para unha palabra que sempre se"
+" mostre na Escolla múltiple. De calquera outro xeito, xéranse escollas"
+" aleatorias con outras entradas do documento. (Emprega a ferramenta de"
+" Escolla Múltiple para realizar isto) .</p>"
"\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5
#: tips:64
#, kde-format
msgid ""
-"<p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>"
+"<p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the"
+" symbol you need to directly add it.</p>"
"\n"
msgstr ""
-"<p>Quere inserir símbolos de pronuncia rapidamente?<em>Faga dobre clic</em> enriba do símbolo que necesite para engadilo directamente.</p>"
+"<p>Quere inserir símbolos de pronuncia rapidamente?<em>Faga dobre clic</em>"
+" enriba do símbolo que necesite para engadilo directamente.</p>"
"\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the website listing many vocabulary documents:\n"
-msgid "<b>Note</b>: the information here is used only for annotations. The information is saved in annotated documents, and so will be transmitted together with the document."
-msgstr "<b>Nota</b>: esta información úsase só para anotacións. A información gárdase en documentos anotados, e polo tanto transmitirase xunto co documento."
+msgid ""
+"<b>Note</b>: the information here is used only for annotations. The"
+" information is saved in annotated documents, and so will be transmitted"
+" together with the document."
+msgstr ""
+"<b>Nota</b>: esta información úsase só para anotacións. A información gárdase"
+" en documentos anotados, e polo tanto transmitirase xunto co documento."
-msgid "Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)"
-msgstr "Mantén a memoria empregada tan baixa como sexa posíbel. Non reutiliza nada. (Para sistemas con pouca memoria)"
+msgid ""
+"Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems"
+" with low memory.)"
+msgstr ""
+"Mantén a memoria empregada tan baixa como sexa posíbel. Non reutiliza nada."
+" (Para sistemas con pouca memoria)"
#. +> trunk5 stable5
#: conf/dlgperformance.cpp:57
#, kde-format
-msgid "A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)"
-msgstr "Un bo compromiso entre a memoria empregada e o aumento de velocidade. Precargar a seguinte páxina e tamén as buscas. (Tipicamente para sistemas con 2 GB de memoria)."
+msgid ""
+"A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and"
+" boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)"
+msgstr ""
+"Un bo compromiso entre a memoria empregada e o aumento de velocidade."
+" Precargar a seguinte páxina e tamén as buscas. (Tipicamente para sistemas"
+" con 2 GB de memoria)."
#. +> trunk5 stable5
#: conf/dlgperformance.cpp:60
#, kde-format
-msgid "Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)"
-msgstr "Mantén todo na memoria. Precargar as páxinas seguintes. Acelerar as buscas (Para sistemas con máis de 4 GB de memoria)"
+msgid ""
+"Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems"
+" with more than 4GB of memory.)"
+msgstr ""
+"Mantén todo na memoria. Precargar as páxinas seguintes. Acelerar as buscas"
+" (Para sistemas con máis de 4 GB de memoria)"
#. +> trunk5 stable5
#: conf/dlgperformance.cpp:64
#, kde-format, no-c-format
-msgid "Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)"
-msgstr "Carga e mantén todo na memoria. Precargar todas as páxinas ñ(emprega un máximo do 50% da memoria total ou da memoria libre, a que sexa maior)."
+msgid ""
+"Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum"
+" 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)"
+msgstr ""
+"Carga e mantén todo na memoria. Precargar todas as páxinas ñ(emprega un"
+" máximo do 50% da memoria total ou da memoria libre, a que sexa maior)."
"<qt>More than one backend found for the MIME type:<br />"
"<b>%1</b> (%2).<br />"
"<br />"
"Please select which one to use:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Atopouse máis dunha infraestrutura para o tipo mime:<br/>"
"<b>%1</b> (%2).<br/>"
"<br/>"
"Escolla a que queira usar:</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: core/document.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
msgid "Portrait %1"
msgstr "Retrato %1"
#. +> trunk5 stable5
#: core/document.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
msgid "Landscape %1"
msgstr "Apaisado %1"
#. +> trunk5 stable5
#: core/document.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
msgid "%1 x %2 in (%3)"
msgstr "%1×%2 polgadas (%3)"
#. +> trunk5 stable5
#: core/document.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
msgid "%1 x %2 mm (%3)"
msgstr "%1×%2 mm (%3)"
#. +> trunk5 stable5
#: core/document.cpp:1734
#, kde-format
msgid "Continuing search from beginning"
msgstr "Continúase a busca polo principio."
#. +> trunk5 stable5
#: core/document.cpp:1739
#, kde-format
msgid "Continuing search from bottom"
msgstr "Continuar a busca desde o final"
#. +> trunk5 stable5
#: core/document.cpp:2549
#, kde-format
-msgid "Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
-msgstr "Non se pode atopar un complemento que sexa capaz de xestionar o documento que se pasou."
+msgid ""
+"Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
+msgstr ""
+"Non se pode atopar un complemento que sexa capaz de xestionar o documento que"
+" se pasou."
#. +> trunk5 stable5
#: core/document.cpp:3680
#, kde-format
msgctxt "remove a collection of annotations from the page"
msgid "remove annotations"
msgstr "Retirar as anotacións"
#. +> trunk5 stable5
#: core/document.cpp:4258 core/document.cpp:4266
#, kde-format
-msgid "The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that."
-msgstr "O documento intenta executar unha aplicación externa e para a súa seguranza Okular non llo permite."
+msgid ""
+"The document is trying to execute an external application and, for your"
+" safety, Okular does not allow that."
+msgstr ""
+"O documento intenta executar unha aplicación externa e para a súa seguranza"
+" Okular non llo permite."
#. +> trunk5 stable5
#: core/document.cpp:4279
#, kde-format
msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
msgstr "Non se atopou unha aplicación para abrir o ficheiro de tipo mime %1."
#. +> trunk5 stable5
#: core/document.cpp:4654
#, kde-format
msgid "Could not open a temporary file"
msgstr "Non se puido acceder a un ficheiro temporal"
#. +> trunk5 stable5
#: core/document.cpp:4656
#, kde-format
msgid "Print conversion failed"
msgstr "Fallou a conversión da impresión"
#. +> trunk5 stable5
#: core/document.cpp:4658
#, kde-format
msgid "Printing process crashed"
msgstr "O proceso de impresión quebrou"
#. +> trunk5 stable5
#: core/document.cpp:4660
#, kde-format
msgid "Printing process could not start"
msgstr "Non se puido comezar o proceso de impresión"
#. +> trunk5 stable5
#: core/document.cpp:4662
#, kde-format
msgid "Printing to file failed"
msgstr "Fallou a impresión nun ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: core/document.cpp:4664
#, kde-format
msgid "Printer was in invalid state"
msgstr "A impresora estaba nun estado incorrecto"
#. +> trunk5 stable5
#: core/document.cpp:4666
#, kde-format
msgid "Unable to find file to print"
msgstr "Non se pode atopar o ficheiro que imprimir"
#. +> trunk5 stable5
#: core/document.cpp:4668
#, kde-format
msgid "There was no file to print"
msgstr "Non había ficheiro que imprimir"
#. +> trunk5 stable5
#: core/document.cpp:4670
#, kde-format
-msgid "Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available"
-msgstr "Non se puido atopar un binario axeitado para imprimir. Asegúrese de que o binario lpr de CUPS estea dispoñíbel"
+msgid ""
+"Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is"
+" available"
+msgstr ""
+"Non se puido atopar un binario axeitado para imprimir. Asegúrese de que o"
+" binario lpr de CUPS estea dispoñíbel"
#. +> trunk5 stable5
#: core/document.cpp:4672
#, kde-format
msgid "The page print size is invalid"
msgstr "O tamaño de impresión da páxina é incorrecto."
#. +> trunk5 stable5
#: core/document.cpp:5331 part.cpp:1114
#, kde-format
msgid "Could not open '%1'. File does not exist"
msgstr "Non se puido abrir «%1». Non existe ese ficheiro."
#. +> trunk5 stable5
#: core/document.cpp:5819
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Título"
#. +> trunk5 stable5
#: core/document.cpp:5822
#, kde-format
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"
#. +> trunk5 stable5
#: core/document.cpp:5825
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Descrición"
#. +> trunk5 stable5
#: core/document.cpp:5828
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#. +> trunk5 stable5
#: core/document.cpp:5831
#, kde-format
msgid "Creator"
msgstr "Creador"
#. +> trunk5 stable5
#: core/document.cpp:5834
#, kde-format
msgid "Producer"
msgstr "Produtor"
#. +> trunk5 stable5
#: core/document.cpp:5837
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"
#. +> trunk5 stable5
#: core/document.cpp:5840
#, kde-format
msgid "Pages"
msgstr "Páxinas"
#. +> trunk5 stable5
#: core/document.cpp:5843
#, kde-format
msgid "Created"
msgstr "Creado"
#. +> trunk5 stable5
#: core/document.cpp:5846
#, kde-format
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"
#. +> trunk5 stable5
#: core/document.cpp:5849
#, kde-format
msgid "Mime Type"
msgstr "Tipo mime"
#. +> trunk5 stable5
#: core/document.cpp:5852
#, kde-format
msgid "Category"
msgstr "Categoría"
#. +> trunk5 stable5
#: core/document.cpp:5855
#, kde-format
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"
#. +> trunk5 stable5
#: core/document.cpp:5858
#, kde-format
msgid "File Path"
msgstr "Ruta ao ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: core/document.cpp:5861
#, kde-format
msgid "File Size"
msgstr "Tamaño do ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: core/document.cpp:5864
#, kde-format
msgid "Page Size"
msgstr "Tamaño da páxina"
#. +> trunk5 stable5
#: core/documentcommands.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "Add an annotation to the page"
msgid "add annotation"
msgstr "Engadir unha anotación"
#. +> trunk5 stable5
#: core/documentcommands.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "Remove an annotation from the page"
msgid "remove annotation"
msgstr "Retirar a anotación"
#. +> trunk5 stable5
#: core/documentcommands.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)"
msgid "modify annotation properties"
msgstr "Modificar as propiedades da anotación"
#. +> trunk5 stable5
#: core/documentcommands.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "Translate an annotation's position on the page"
msgid "translate annotation"
msgstr "Traducir a anotación"
#. +> trunk5 stable5
#: core/documentcommands.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "Change an annotation's size"
msgid "adjust annotation"
msgstr "axustar a anotación"
#. +> trunk5 stable5
#: core/documentcommands.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "Generic text edit command"
msgid "edit text"
msgstr "Editar o texto"
#. +> trunk5 stable5
#: core/documentcommands.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "Edit an annotation's text contents"
msgid "edit annotation contents"
msgstr "Editar o contido da anotación"
#. +> trunk5 stable5
#: core/documentcommands.cpp:502
#, kde-format
msgctxt "Edit an form's text contents"
msgid "edit form contents"
msgstr "Editar o contido do formulario"
#. +> trunk5 stable5
#: core/documentcommands.cpp:559
#, kde-format
msgctxt "Edit a list form's choices"
msgid "edit list form choices"
msgstr "Editar a selección da lista do formulario"
#. +> trunk5 stable5
#: core/documentcommands.cpp:601
#, kde-format
msgctxt "Edit a combo form's selection"
msgid "edit combo form selection"
msgstr "Editar a selección do combo do formulario"
#. +> trunk5 stable5
#: core/documentcommands.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "Edit the state of a group of form buttons"
msgid "edit form button states"
msgstr "Editar os estados do botón do formulario"
#. +> trunk5 stable5
#: core/generator.cpp:771
#, kde-format
msgid "Plain &Text..."
msgstr "Te&xto simple…"
#. +> trunk5 stable5
#: core/generator.cpp:774
#, kde-format
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
#. +> trunk5 stable5
#: core/generator.cpp:779
#, kde-format
msgctxt "This is the document format"
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "Texto de OpenDocument"
#. +> trunk5 stable5
#: core/generator.cpp:783
#, kde-format
msgctxt "This is the document format"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#. +> trunk5 stable5
#: core/printoptionswidget.cpp:22
#, kde-format
msgid "Print Options"
msgstr "Opcións de impresión"
#. +> trunk5 stable5
#: core/printoptionswidget.cpp:26
#, kde-format
msgid "Fit to printable area"
msgstr "Axustar á zona imprimíbel"
#. +> trunk5 stable5
#: core/printoptionswidget.cpp:27
#, kde-format
msgid "Fit to full page"
msgstr "Axustar á páxina completa"
#. +> trunk5 stable5
#: core/printoptionswidget.cpp:28
#, kde-format
msgid "Scale mode:"
msgstr "Modo de cambio de dimensións:"
#. +> trunk5 stable5
#: core/script/kjs_app.cpp:170
#, kde-format
msgid "Missing alert type"
msgstr "Falta o tipo de alerta"
#. +> trunk5 stable5
#: core/script/kjs_app.cpp:225
#, kde-format
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Non volver mostrar esta mensaxe"
#. +> trunk5 stable5
#: core/sourcereference.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "'source' is a source file"
msgid "Source: %1"
msgstr "Fonte: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: core/textdocumentsettings.cpp:40
#, kde-format
msgid "&Default Font:"
msgstr "Fonte &predeterminada:"
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. +> trunk5 stable5
#: part-viewermode.rc:5 part.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. +> trunk5 stable5
#: part-viewermode.rc:9 part.rc:89
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuración"
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. +> trunk5 stable5
#: part-viewermode.rc:14 part.rc:95
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Axuda"
#. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
#. +> trunk5 stable5
#: part-viewermode.rc:32 part.rc:44
#, kde-format
msgid "&Orientation"
msgstr "&Orientación"
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#. i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
#. +> trunk5 stable5
#: part-viewermode.rc:51 part.rc:66
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Marcadores"
#. i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
#. +> trunk5 stable5
#: part-viewermode.rc:64
#, kde-format
msgid "Viewer Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas do visor"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:425
#, kde-format
msgid "Contents"
msgstr "Contido"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:431
#, kde-format
msgid "Layers"
msgstr "Capas"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:443
#, kde-format
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:449
#, kde-format
msgid "Reviews"
msgstr "Revisións"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:454
#, kde-format
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:460
#, kde-format
msgid "Signatures"
msgstr "Sinaturas"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:494
#, kde-format
msgid ""
-"This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>"
-"Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document."
+"This document contains annotations or form data that were saved internally by"
+" a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<"
+"br/>"
+"Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit"
+" the document."
msgstr ""
-"Este documento contén anotacións ou datos de formulario que se gardaron internamente cunha versión anterior de Okular. O almacenamento interno <b>xa non se permite</b>.<br/>"
-" Garde nun ficheiro para mover eses datos se quere continuar editando o documento."
+"Este documento contén anotacións ou datos de formulario que se gardaron"
+" internamente cunha versión anterior de Okular. O almacenamento interno <b>xa"
+" non se permite</b>.<br/>"
+" Garde nun ficheiro para mover eses datos se quere continuar editando o"
+" documento."
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:500
#, kde-format
-msgid "This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
-msgstr "Este documento ten ficheiros incrustados. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Prema aquí para velos</a> ou vaia a «Ficheiro → Ficheiros incrustados»."
+msgid ""
+"This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click"
+" here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
+msgstr ""
+"Este documento ten ficheiros incrustados. <a href=\"okular:/embeddedfiles\""
+">Prema aquí para velos</a> ou vaia a «Ficheiro → Ficheiros incrustados»."
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:667
#, kde-format
msgctxt "Previous page"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:668
#, kde-format
msgid "Go back to the Previous Page"
msgstr "Ir á páxina anterior"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:669
#, kde-format
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "Seleccionar todo o texto da páxina actual"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:868
#, kde-format
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "Mostrar o panel de &navegación"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:876
#, kde-format
msgid "Show &Page Bar"
msgstr "Mostrar a barra de &páxina"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:882
#, kde-format
msgid "Show &Signatures Panel"
msgstr "Mostrar o panel das sinaturas"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:890
#, kde-format
msgid "&Embedded Files"
msgstr "Ficheiros &incrustados"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:896
#, kde-format
msgid "E&xport As"
msgstr "E&xportar como"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:908
#, kde-format
msgid "S&hare"
msgstr "&Compartir"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:917
#, kde-format
msgid "P&resentation"
msgstr "P&resentación"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:924
#, kde-format
msgid "Open Con&taining Folder"
msgstr "Abrir o cartafol con&tedor"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:930
#, kde-format
msgid "&Import PostScript as PDF..."
msgstr "&Importar un PostScript como PDF…"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:935
#, kde-format
msgid "&Get Books From Internet..."
msgstr "&Obter libros de Internet…"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:940
#, kde-format
msgid "Switch Blackscreen Mode"
msgstr "Cambiar o modo de pantalla en negro"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:948
#, kde-format
msgid "Erase Drawing"
msgstr "Borrar o debuxo"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:953
#, kde-format
msgid "Configure Annotations..."
msgstr "Configurar as anotacións…"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:958
#, kde-format
msgid "Play/Pause Presentation"
msgstr "Reproducir ou deter a presentación"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:1121
#, kde-format
msgid "Could not open '%1' (%2) "
msgstr "Non se puido abrir «%1» (%2)"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:1176
#, kde-format
msgid "The loading of %1 has been canceled."
msgstr "Cancelouse a carga de %1."
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:1192
#, kde-format
msgid "Could not open %1. Reason: %2"
msgstr "Non se puido abrir %1. Razón: %2"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:1224
#, kde-format
msgid "Configure Viewer Backends"
msgstr "Configurar as infraestruturas do visor"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:1228
#, kde-format
msgid "Configure Backends"
msgstr "Configurar as infraestruturas"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:1317
#, kde-format
-msgid "The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files using it."
-msgstr "Non se atopou o programa «ps2pdf», polo que Okular non pode importar ficheiros PS mediante el."
+msgid ""
+"The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files using"
+" it."
+msgstr ""
+"Non se atopou o programa «ps2pdf», polo que Okular non pode importar"
+" ficheiros PS mediante el."
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:1317
#, kde-format
msgid "ps2pdf not found"
msgstr "non se atopou ps2pdf"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:1322
#, kde-format
msgid "PostScript files (%1)"
msgstr "Ficheiros PostScript (%1)"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:1338
#, kde-format
msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
msgstr "Estase a importar o ficheiro PS como PDF (pode tardar un tempo)…"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:1477
#, kde-format
msgid "Please enter the password to read the document:"
msgstr "Insira o contrasinal para ler o documento:"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:1479
#, kde-format
msgid "Incorrect password. Try again:"
msgstr "O contrasinal é incorrecto. Vólvao intentar:"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:1484
#, kde-format
msgid "Document Password"
msgstr "Contrasinal do documento"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:1596
#, kde-format
msgid "This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>."
-msgstr "Este documento ten formularios XFA, que actualmente <b>non se permiten</b>."
+msgstr ""
+"Este documento ten formularios XFA, que actualmente <b>non se permiten</b>."
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:1604
#, kde-format
-msgid "This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms."
-msgstr "Este documento ten formularios. Prema o botón para acceder a eles ou use «Vista → Mostrar os formularios»."
+msgid ""
+"This document has forms. Click on the button to interact with them, or use"
+" View -> Show Forms."
+msgstr ""
+"Este documento ten formularios. Prema o botón para acceder a eles ou use"
+" «Vista → Mostrar os formularios»."
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:1617
#, kde-format
-msgid "All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document."
-msgstr "Desactiváronse todas as funcionalidades de edición e interacción deste documento. Garde unha copia e reábrao para editar o documento."
+msgid ""
+"All editing and interactive features for this document are disabled. Please"
+" save a copy and reopen to edit this document."
+msgstr ""
+"Desactiváronse todas as funcionalidades de edición e interacción deste"
+" documento. Garde unha copia e reábrao para editar o documento."
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:1621
#, kde-format
msgid "This document is digitally signed."
msgstr "Este documento está asinado dixitalmente."
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:1705
#, kde-format
msgid ""
"This document wants to be shown full screen.\n"
"Leave normal mode and enter presentation mode?"
msgstr ""
"Este documento solicita mostrarse a pantalla completa.\n"
"Quere saír do modo normal e entrar no modo de presentación?"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:1707
#, kde-format
msgid "Request to Change Viewing Mode"
msgstr "Solicitude para cambiar o modo de visualización"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:1708
#, kde-format
msgid "Enter Presentation Mode"
msgstr "Entrar no modo de presentación"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:1709
#, kde-format
msgid "Deny Request"
msgstr "Denegar a solicitude"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:1788
#, kde-format
msgid "Could not open %1"
msgstr "Non se puido abrir %1"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:1808
#, kde-format
msgid ""
-"There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>"
+"There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another"
+" program. Your changes will be lost, because the file can no longer be"
+" saved.<br>"
"Do you want to continue reloading the file?"
msgstr ""
-"Hai cambios sen gardar, e outro programa modificou o ficheiro «%1». Os seus cambios perderanse, porque o ficheiro xa non se pode gardar.<br>"
+"Hai cambios sen gardar, e outro programa modificou o ficheiro «%1». Os seus"
+" cambios perderanse, porque o ficheiro xa non se pode gardar.<br>"
" Quere continuar recargando o ficheiro?"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:1809 part.cpp:1817 part.cpp:2598
#, kde-format
msgid "File Changed"
msgstr "Ficheiro cambiado"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:1810
#, kde-format
msgid "Continue Reloading"
msgstr "Continuar recargando"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:1811
#, kde-format
msgid "Abort Reloading"
msgstr "Interromper a recarga"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:1816
#, kde-format
msgid ""
-"There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>"
+"There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another"
+" program. Your changes will be lost, because the file can no longer be"
+" saved.<br>"
"Do you want to continue closing the file?"
msgstr ""
-"Hai cambios sen gardar, e outro programa modificou o ficheiro «%1». Os seus cambios perderanse, porque o ficheiro xa non se pode gardar.<br>"
+"Hai cambios sen gardar, e outro programa modificou o ficheiro «%1». Os seus"
+" cambios perderanse, porque o ficheiro xa non se pode gardar.<br>"
" Quere continuar pechando o ficheiro?"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:1818
#, kde-format
msgid "Continue Closing"
msgstr "Continuar pechando"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:1819
#, kde-format
msgid "Abort Closing"
msgstr "Interromper o peche"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:1825
#, kde-format
msgid "Do you want to save your changes to \"%1\" or discard them?"
msgstr "Quere gardar os cambios que fixo en «%1» ou descartalos?"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:1826
#, kde-format
msgid "Close Document"
msgstr "Pechar o documento"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:1945
#, kde-format
-msgid "This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer."
-msgstr "Esta ligazón apunta a unha acción de peche de documento que non funciona cando se usa o visor incrustado."
+msgid ""
+"This link points to a close document action that does not work when using the"
+" embedded viewer."
+msgstr ""
+"Esta ligazón apunta a unha acción de peche de documento que non funciona"
+" cando se usa o visor incrustado."
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:1951
#, kde-format
-msgid "This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer."
-msgstr "Esta ligazón apunta a unha acción de saída da aplicación que non funciona cando se usa o visor incrustado."
+msgid ""
+"This link points to a quit application action that does not work when using"
+" the embedded viewer."
+msgstr ""
+"Esta ligazón apunta a unha acción de saída da aplicación que non funciona"
msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
msgstr "Non se puido gardar o ficheiro en «%1». Inténteo gardar noutro sitio."
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:2673
#, kde-format
msgid "Filled form contents"
msgstr "Campos de formulario completados."
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:2674
#, kde-format
msgid "User annotations"
msgstr "Anotacións de usuario."
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:2680
#, kde-format
-msgid "You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them."
-msgstr "Está a piques de gardar cambios, pero o formato de ficheiro actual non permite gardar os seguintes elementos. Use o formato de <i>arquivo de documento de Okular</i> para preservalos."
+msgid ""
+"You are about to save changes, but the current file format does not support"
+" saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i>"
+" format to preserve them."
+msgstr ""
+"Está a piques de gardar cambios, pero o formato de ficheiro actual non"
+" permite gardar os seguintes elementos. Use o formato de <i>arquivo de"
+" documento de Okular</i> para preservalos."
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:2683 part.cpp:2706
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:2684 part.cpp:2707
#, kde-format
msgid "Save as Okular document archive..."
msgstr "Gardar como arquivo de documento de Okular…"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:2699
#, kde-format
-msgid "You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements."
-msgstr "Está a piques de gardar cambios, pero o formato de ficheiro actual non permite gardar os seguintes elementos. Use o formato de <i>arquivo de documento de Okular</i> para preservalos. Prema <i>Continuar</i> para gardar o documento e descartar estes elementos."
+msgid ""
+"You are about to save changes, but the current file format does not support"
+" saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i>"
+" format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and"
+" discard these elements."
+msgstr ""
+"Está a piques de gardar cambios, pero o formato de ficheiro actual non"
+" permite gardar os seguintes elementos. Use o formato de <i>arquivo de"
+" documento de Okular</i> para preservalos. Prema <i>Continuar</i> para gardar"
+" o documento e descartar estes elementos."
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:2700
#, kde-format
-msgid "You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history."
-msgstr "Está a piques de gardar cambios, pero o formato de ficheiro actual non permite gardar os seguintes elementos. Use o formato de <i>arquivo de documento de Okular</i> para preservalos. Prema <i>Continuar</i> para gardar, pero perderá tanto estes elementos como o historial de desfacer e refacer."
+msgid ""
+"You are about to save changes, but the current file format does not support"
+" saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i>"
+" format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose"
+" these elements as well as the undo/redo history."
+msgstr ""
+"Está a piques de gardar cambios, pero o formato de ficheiro actual non"
+" permite gardar os seguintes elementos. Use o formato de <i>arquivo de"
+" documento de Okular</i> para preservalos. Prema <i>Continuar</i> para"
+" gardar, pero perderá tanto estes elementos como o historial de desfacer e"
+" refacer."
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:2702
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:2703
#, kde-format
msgid "Continue losing changes"
msgstr "Continuar perdendo os cambios."
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:2733
#, kde-format
msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
msgstr "Non se puido gardar o ficheiro en «%1». %2"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:2777
#, kde-format
msgid ""
"Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
"\n"
"The document does not exist anymore."
msgstr ""
"Okular non pode copiar %1 no lugar especificado.\n"
"\n"
"O documento non existe máis."
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:2811
#, kde-format
-msgid "File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location."
-msgstr "Non se puido gardar o ficheiro en «%1». Erro: «%2». Inténteo gardar noutro sitio."
+msgid ""
+"File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another"
+" location."
+msgstr ""
+"Non se puido gardar o ficheiro en «%1». Erro: «%2». Inténteo gardar noutro"
+" sitio."
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:3092
#, kde-format
msgid "Expand whole section"
msgstr "Expandir toda a sección"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:3094
#, kde-format
msgid "Collapse whole section"
msgstr "Pregar toda a sección"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:3096
#, kde-format
msgid "Expand all"
msgstr "Expandilas todas"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:3098
#, kde-format
msgid "Collapse all"
msgstr "Pregalas todas"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:3108 ui/annotationmodel.cpp:335
#, kde-format
msgid "Page %1"
msgstr "Páxina %1"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:3113
#, kde-format
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Engadir un marcador"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:3123
#, kde-format
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:3335
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:3412
#, kde-format
msgid "Printing this document is not allowed."
msgstr "Non se permite imprimir este documento."
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:3421
#, kde-format
-msgid "Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
-msgstr "Non se puido imprimir o documento. Descoñécese este erro. Por favor, envíe un informe de erro a bugs.kde.org"
+msgid ""
+"Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"Non se puido imprimir o documento. Descoñécese este erro. Por favor, envíe un"
+" informe de erro a bugs.kde.org"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:3425
#, kde-format
-msgid "Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to bugs.kde.org"
-msgstr "Non se puido imprimir o documento. O erro detallado é «%1». Por favor, envíe un informe de erro a bugs.kde.org"
+msgid ""
+"Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to"
+" bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"Non se puido imprimir o documento. O erro detallado é «%1». Por favor, envíe"
+" un informe de erro a bugs.kde.org"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:3512
#, kde-format
msgid "Go to the place you were before"
msgstr "Ir a onde estaba antes"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:3516
#, kde-format
msgid "Go to the place you were after"
msgstr "Ir a onde estivo despois"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:3543
#, kde-format
-msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
-msgstr "<qt><strong>Erro de ficheiro!</strong> Non se puido crear o ficheiro temporal <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
+msgid ""
+"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><"
+"strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><strong>Erro de ficheiro!</strong> Non se puido crear o ficheiro temporal"
+" <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:3556
#, kde-format
-msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
-msgstr "<qt><strong>Erro de ficheiro!</strong> Non se puido abrir o ficheiro <nobr><strong>%1</strong></nobr> para descomprimilo. Non se puido cargar o ficheiro.</qt>"
+msgid ""
+"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1<"
+"/strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><strong>Erro de ficheiro!</strong> Non se puido abrir o ficheiro <nobr><"
+"strong>%1</strong></nobr> para descomprimilo. Non se puido cargar o"
+" ficheiro.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:3559
#, kde-format
-msgid "<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>"
-msgstr "<qt>Este erro ocorre polo xeral se non ten permisos de abondo para ler o ficheiro. Pode comprobar a propiedade e permisos se fai clic dereito no ficheiro en Dolphin, escoller a opción «Propiedades» e seleccionar a lapela «Permisos» na xanela que se abre.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read"
+" the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the"
+" file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and"
+" select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este erro ocorre polo xeral se non ten permisos de abondo para ler o"
+" ficheiro. Pode comprobar a propiedade e permisos se fai clic dereito no"
+" ficheiro en Dolphin, escoller a opción «Propiedades» e seleccionar o"
+" separador «Permisos» na xanela que se abre.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:3583
#, kde-format
-msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
-msgstr "<qt><strong>Erro de ficheiro!</strong> Non se puido descomprimir o ficheiro <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Non se puido cargar o ficheiro.</qt>"
+msgid ""
+"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
+"%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><strong>Erro de ficheiro!</strong> Non se puido descomprimir o ficheiro <"
+"nobr><strong>%1</strong></nobr>. Non se puido cargar o ficheiro.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:3586
#, kde-format
-msgid "<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
-msgstr "<qt>Este erro ocorre polo xeral se o ficheiro está corrompido. Se quere asegurarse, probe a descomprimilo manualmente usando ferramentas da liña de ordes.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be"
+" sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este erro ocorre polo xeral se o ficheiro está corrompido. Se quere"
+" asegurarse, probe a descomprimilo manualmente usando ferramentas da liña de"
+" ordes.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:3615
#, kde-format
msgid "No Bookmarks"
msgstr "Sen marcadores"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:3689
#, kde-format
msgid "There was a problem sharing the document: %1"
msgstr "Produciuse un problema ao compartir o documento: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:3690 part.cpp:3697
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Compartir"
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:3694
#, kde-format
msgid "Document shared successfully"
msgstr "Compartiuse o documento."
#. +> trunk5 stable5
#: part.cpp:3696
#, kde-format
msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
msgstr "Pode atopar o documento compartido en <a href=\"%1\">%1</a>."
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. +> trunk5 stable5
#: part.rc:18
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. +> trunk5 stable5
#: part.rc:31
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Vista"
#. i18n: ectx: Menu (go)
#. +> trunk5 stable5
#: part.rc:54
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "&Ir a"
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. +> trunk5 stable5
#: part.rc:74
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "&Utilidades"
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. +> trunk5 stable5
#: part.rc:99 shell/shell.rc:23
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas principal"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/main.cpp:59
#, kde-format
msgid "Page of the document to be shown"
msgstr "Páxina a mostrar do documento"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/main.cpp:60
#, kde-format
msgid "Start the document in presentation mode"
msgstr "Iniciar o documento no modo presentación"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/main.cpp:61
#, kde-format
msgid "Start with print dialog"
msgstr "Iniciar co diálogo de impresión"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Start with print dialog and exit after printing"
msgstr "Iniciar co diálogo de impresión e saír tras imprimir."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/main.cpp:63
#, kde-format
msgid "\"Unique instance\" control"
msgstr "Control de «sesión única»"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Not raise window"
msgstr "Non elevar a xanela"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Find a string on the text"
msgstr "Atopar unha cadea no texto"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Documents to open. Specify '-' to read from stdin."
msgstr "Os documentos para abrir. Indique «-» para ler da entrada estándar."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/okular_main.cpp:127
#, kde-format
msgid "Error: Can't open more than one document with the --unique switch"
msgstr "Erro: Non é posíbel abrir máis dun documento coa opción «--unique»."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/okular_main.cpp:134
#, kde-format
msgid "Error: Can't open more than one document with the --presentation switch"
-msgstr "Erro: Non é posíbel abrir máis dun documento coa opción «--presentation»."
+msgstr ""
+"Erro: Non é posíbel abrir máis dun documento coa opción «--presentation»."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/okular_main.cpp:141
#, kde-format
msgid "Error: Can't open more than one document with the --print switch"
msgstr "Erro: Non é posíbel abrir máis dun documento coa opción «--print»."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/okular_main.cpp:148
#, kde-format
msgid "Error: Can't open more than one document with the --page switch"
msgstr "Erro: Non é posíbel abrir máis dun documento coa opción «--page»."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/okular_main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Error: Can't open more than one document with the --find switch"
msgstr "Erro: Non é posíbel abrir máis dun documento coa opción «--find»."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/shell.cpp:92
#, kde-format
msgid "Unable to find the Okular component: %1"
msgstr "Non se pode atopar o compoñente de Okular: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/shell.cpp:135
#, kde-format
-msgid "There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one."
-msgstr "Xa se está a executar unha instancia de Okular única. Esta instancia non será a única."
+msgid ""
+"There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the"
+" unique one."
+msgstr ""
+"Xa se está a executar unha instancia de Okular única. Esta instancia non será"
+" a única."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/shell.cpp:152
#, kde-format
msgid "Unable to find the Okular component."
msgstr "Non se pode atopar o compoñente de Okular."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/shell.cpp:353
#, kde-format
msgid ""
"Click to open a file\n"
"Click and hold to open a recent file"
msgstr ""
"Prema para abrir un ficheiro\n"
"Prema e manteña premido para abrir un ficheiro recente"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/shell.cpp:354
#, kde-format
-msgid "<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
-msgstr "<b>Prema</b> para abrir un ficheiro ou <b>Prema e manteña premido</b> para escoller un ficheiro recente"
+msgid ""
+"<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
+msgstr ""
+"<b>Prema</b> para abrir un ficheiro ou <b>Prema e manteña premido</b> para"
+" escoller un ficheiro recente"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/shell.cpp:367
#, kde-format
msgid "Next Tab"
-msgstr "Seguinte lapela"
+msgstr "Seguinte separador"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/shell.cpp:373
#, kde-format
msgid "Previous Tab"
-msgstr "Lapela anterior"
+msgstr "Separador anterior"
#. +> trunk5
#: shell/shell.cpp:379
#, kde-format
msgid "Undo close tab"
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: shell/shell.cpp:488
#, kde-format
msgid "All files (*)"
msgstr "Todos os ficheiros (*)"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/shell.cpp:489
#, kde-format
msgid "All supported files (%1)"
msgstr "Todos os ficheiros compatíbeis (%1)"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/shell.cpp:492
#, kde-format
msgid "Open Document"
msgstr "Abrir un documento"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/shell.cpp:598
#, kde-format
msgid "Confirm Close"
msgstr "Confirmar o peche"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/shell.cpp:602
#, kde-format
msgid "Close Tabs"
-msgstr "Pechar as lapelas"
+msgstr "Pechar os separadores"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/shell.cpp:608
#, kde-format
msgid "You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?"
-msgstr "Está a piques de pechar %1 lapelas. Seguro que quere continuar?"
+msgstr "Está a piques de pechar %1 separadores. Seguro que quere continuar?"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/shell.cpp:609
#, kde-format
msgid "Warn me when I attempt to close multiple tabs"
-msgstr "Avisarme cando intente pechar varias lapelas."
+msgstr "Avisarme cando intente pechar varios separadores."
-msgid "There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
-msgstr "Hai dous xeitos de saír do modo de presentación: pode premer a tecla ESC ou premer o botón de saír que aparece cando se pon o rato na esquina superior dereita. Por suposto, tamén pode circular polas xanelas (Alt+Tab de maneira predeterminada)."
+msgid ""
+"There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key"
+" or click with the quit button that appears when placing the mouse in the"
+" top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
+msgstr ""
+"Hai dous xeitos de saír do modo de presentación: pode premer a tecla ESC ou"
+" premer o botón de saír que aparece cando se pon o rato na esquina superior"
+" dereita. Por suposto, tamén pode circular polas xanelas (Alt+Tab de maneira"
+" predeterminada)."
#. +> trunk5 stable5
#: ui/presentationwidget.cpp:1793
#, kde-format
-msgctxt "Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active"
+msgctxt ""
+"Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode"
-"<p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).\n"
-"<p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications."
-msgstr ""
-"<p>Este diálogo pode empregarse para configurar como codificadores de son a aplicacións externas da liña de ordes. K3b pode usalas para codificar datos de son (pistas dun CD de son ou os títulos dun proxecto de son) en formatos que polo xeral non estean admitidos (i.e. que non exista un complemento para o codificador).\n"
-"<p>K3b ven cunha selección predefinida de aplicacións externas que depende das aplicacións que teña instaladas."
+"<p>This dialog can be used to setup external command line applications as"
+" audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks"
+" from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are"
+" normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).\n"
+"<p>K3b comes with a selection of predefined external applications that"
+" depends on the installed applications."
+msgstr ""
+"<p>Este diálogo pode empregarse para configurar como codificadores de son a"
+" aplicacións externas da liña de ordes. K3b pode usalas para codificar datos"
+" de son (pistas dun CD de son ou os títulos dun proxecto de son) en formatos"
+" que polo xeral non estean admitidos (i.e. que non exista un complemento para"
+" o codificador).\n"
+"<p>K3b ven cunha selección predefinida de aplicacións externas que depende"
-"Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.\n"
+"Please insert the command used to encode the audio data. The command has to"
+" read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio"
+" frames from stdin.\n"
"<p>The following strings will be replaced by K3b:<br>"
"\n"
-"<b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>"
+"<b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has"
+" to write its output to.<br>"
"\n"
-"<em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>"
+"<em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an"
+" mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>"
"\n"
"<b>%t</b> - Title<br>"
"\n"
"<b>%a</b> - Artist<br>"
"\n"
"<b>%c</b> - Comment<br>"
"\n"
"<b>%n</b> - Track number<br>"
"\n"
"<b>%m</b> - Album Title<br>"
"\n"
"<b>%r</b> - Album Artist<br>"
"\n"
"<b>%x</b> - Album comment<br>"
"\n"
"<b>%y</b> - Release Year"
msgstr ""
-"Insira a orde empregada para codificar os datos de son. A orde debe ler tramos de son estéreo en bruto de 16 bits en little endian (consulta <em>Trocar a orde dos bytes</em>) desde stdin.\n"
+"Insira a orde empregada para codificar os datos de son. A orde debe ler"
+" tramos de son estéreo en bruto de 16 bits en little endian (consulta <em"
+">Trocar a orde dos bytes</em>) desde stdin.\n"
"<p>K3b substituirá as cadeas seguintes:<br>"
"\n"
-"<b>%f</b> - O nome do ficheiro resultante. Aquí é onde a orde ten que gardar súa saída.<br>"
+"<b>%f</b> - O nome do ficheiro resultante. Aquí é onde a orde ten que gardar"
+" súa saída.<br>"
"\n"
-"<em>O seguinte refírese aos metadatos gardados. Por exemplo na etiqueta ID3 dun ficheiro mp3 (Ten en conta de que estes valores poden estar baleiros).</em><br>"
+"<em>O seguinte refírese aos metadatos gardados. Por exemplo na etiqueta ID3"
+" dun ficheiro mp3 (Ten en conta de que estes valores poden estar baleiros).<"
-msgid "<p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data."
-msgstr "<p>Se marca esta opción, K3b escribe unha cabeceira de wave. Isto é útil se a aplicación codificadora non pode ler datos simples de son en bruto."
+msgid ""
+"<p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in"
+" case the encoder application cannot read plain raw audio data."
+msgstr ""
+"<p>Se marca esta opción, K3b escribe unha cabeceira de wave. Isto é útil se a"
+" aplicación codificadora non pode ler datos simples de son en bruto."
-"<p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).\n"
+"<p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the"
+" bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice"
+" of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise"
+" shaping).\n"
"<p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.\n"
"<p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.\n"
-"<p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.\n"
-"<p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.\n"
+"<p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable"
+" quality at good speed.\n"
+"<p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor"
+" quality.\n"
"<p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>"
msgstr ""
-"<p>A taxa de bits, por suposto, é a principal influencia na calidade. A maior taxa de bits, maior calidade. Pero para unha taxa de bits dada, temos unha gama de algoritmos para determinar a mellor escala de factores e codificación de huffman (de forma do ruído).\n"
-"<p>A calidade incrementa de 0 a 9 mentres a velocidade de codificación diminúe.\n"
+"<p>A taxa de bits, por suposto, é a principal influencia na calidade. A maior"
+" taxa de bits, maior calidade. Pero para unha taxa de bits dada, temos unha"
+" gama de algoritmos para determinar a mellor escala de factores e"
+" codificación de huffman (de forma do ruído).\n"
+"<p>A calidade incrementa de 0 a 9 mentres a velocidade de codificación"
+" diminúe.\n"
"<p>9 emprega a máis lenta e mellor versión posíbel de todos os algoritmos.\n"
-"<p><b>7 é a opción recomendada</b> mentres 4 aínda produce unha calidade razoábel a boa velocidade.\n"
-"<p>0 desactiva a maioría dos algoritmos incluíndo o modelo psy, resultando unha peor calidade.\n"
+"<p><b>7 é a opción recomendada</b> mentres 4 aínda produce unha calidade"
+" razoábel a boa velocidade.\n"
+"<p>0 desactiva a maioría dos algoritmos incluíndo o modelo psy, resultando"
+" unha peor calidade.\n"
"<p><b>Esta opción non repercute no tamaño do ficheiro resultante.</b>"
-"<p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>"
-"\n"
-"This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players."
-msgstr ""
-"<p>Se marca esta opción LAME forzará a limitación de 7680 bits no tamaño total do tramo.<br>"
+"<p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on"
+" total frame size.<br>"
"\n"
-"Isto dá como resultado moitos bits desperdiciados para codificacións con altas taxas de bits, pero garantirá a compatibilidade estrita con ISO. Esta compatibilidade podería ser importante para reprodutores de soporte físico."
+"This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure"
+" strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware"
+" players."
+msgstr ""
+"<p>Se marca esta opción LAME forzará a limitación de 7680 bits no tamaño"
+" total do tramo.<br>"
+"\n"
+"Isto dá como resultado moitos bits desperdiciados para codificacións con"
+" altas taxas de bits, pero garantirá a compatibilidade estrita con ISO. Esta"
+" compatibilidade podería ser importante para reprodutores de soporte físico."
-msgid "<p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality."
-msgstr "<p>Se marca esta opción engadirase un código de redundancia cíclica (CRC) a cada tramo, permitindo detectar os posíbeis erros de transmisión que poderían producirse nun fluxo MP3; porén, emprega 16 bits por tramo que doutra maneira deberían empregarse para a codificación, o que reduce lixeiramente a calidade do son."
+msgid ""
+"<p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be"
+" added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the"
+" MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would"
+" otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality."
+msgstr ""
+"<p>Se marca esta opción engadirase un código de redundancia cíclica (CRC) a"
+" cada tramo, permitindo detectar os posíbeis erros de transmisión que"
+" poderían producirse nun fluxo MP3; porén, emprega 16 bits por tramo que"
+" doutra maneira deberían empregarse para a codificación, o que reduce"
"<p>Select the channel mode of the resulting MP3 file:\n"
"<p><b>Stereo</b><br>"
"\n"
-"In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.\n"
+"In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the"
+" two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both"
+" channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or"
+" needs fewer bits because of a lower complexity.\n"
"<p><b>Joint-Stereo</b><br>"
"\n"
-"In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum (\"mid\"), computed by L+R, and difference (\"side\") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.\n"
+"In this mode, the encoder will make use of correlations between both"
+" channels. The signal will be matrixed into a sum (\"mid\"), computed by L+R,"
+" and difference (\"side\") signal, computed by L-R, and more bits are"
+" allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth"
+" if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a"
+" significant gain in encoding quality.\n"
"<p><b>Mono</b><br>"
"\n"
-"The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB."
+"The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it"
+" will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the"
+" left and right channel, attenuated by 6 dB."
msgstr ""
"<p>Escolla o modo da canle do ficheiro MP3 resultante:\n"
"<p><b>Estéreo</b><br>"
"\n"
-"Neste modo, o codificador non fai uso das correlacións potenciais entre as dúas canles de saída; pode, porén, negociar a demanda de bits entre ambas as canles, por exemplo dá a unha canle máis bits se a outra contén silencios ou precisa menos bits por mor dunha menor complexidade.\n"
+"Neste modo, o codificador non fai uso das correlacións potenciais entre as"
+" dúas canles de saída; pode, porén, negociar a demanda de bits entre ambas as"
+" canles, por exemplo dá a unha canle máis bits se a outra contén silencios ou"
+" precisa menos bits por mor dunha menor complexidade.\n"
"<p><b>Estéreo combinado</b><br>"
"\n"
-"Neste modo, o codificador emprega as correlacións entre ambas as canles. O sinal matrizarase nunha suma («media»), calculada por L+R, e nun sinal resta («lado»), calculada por L-R, e resérvanse máis bits para a canle media. Isto aumenta a largura de banda se o sinal non ten demasiada separación no estéreo, polo tanto, gañarase en calidade de codificación de maneira significativa.\n"
+"Neste modo, o codificador emprega as correlacións entre ambas as canles. O"
+" sinal matrizarase nunha suma («media»), calculada por L+R, e nun sinal resta"
+" («lado»), calculada por L-R, e resérvanse máis bits para a canle media. Isto"
+" aumenta a largura de banda se o sinal non ten demasiada separación no"
+" estéreo, polo tanto, gañarase en calidade de codificación de maneira"
+" significativa.\n"
"<p><b>Mono</b><br>"
"\n"
-"A entrada codifícase como un sinal mono. Se era un sinal estéreo, converterase a mono. A mestura calcúlase como a suma da canle esquerda e dereita, atenuada en 6 dB."
+"A entrada codifícase como un sinal mono. Se era un sinal estéreo,"
+" converterase a mono. A mestura calcúlase como a suma da canle esquerda e"
-"<p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called \"quality\". "
-"<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. "
+"<p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on"
+" a scale from -1 to 10 called \"quality\". "
+"<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly"
+" 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking"
+" very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo"
+" coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately"
+" 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3"
+" compression at 128kbps. "
"<p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>"
msgstr ""
-"<p>A calidade do son Vorbis non se mide ben en kilobits por segundo, senón nunha escala de -1 a 10 chamada «calidade». "
-"<p>Por agora, a calidade -1 equivale a arredor de 45 kbps, 5 equivale a 160 kbps e 10 a uns 400 kbps. A maioría da xente que busque unha calidade moi próxima á dun CD, escollerá a calidade 5, ou para estéreo combinado sen perdas, 6. A opción predeterminada de calidade 3, que equivale aproximadamente a 110 kbps, dá un tamaño de ficheiro menor e unha fidelidade maior que unha compresión MP3 a 128 kbps."
-"<p><em>Esta explicación copiouse das respostas a preguntas habituais de www.vorbis.com.</em>"
+"<p>A calidade do son Vorbis non se mide ben en kilobits por segundo, senón"
+" nunha escala de -1 a 10 chamada «calidade». "
+"<p>Por agora, a calidade -1 equivale a arredor de 45 kbps, 5 equivale a 160"
+" kbps e 10 a uns 400 kbps. A maioría da xente que busque unha calidade moi"
+" próxima á dun CD, escollerá a calidade 5, ou para estéreo combinado sen"
+" perdas, 6. A opción predeterminada de calidade 3, que equivale"
+" aproximadamente a 110 kbps, dá un tamaño de ficheiro menor e unha fidelidade"
+" maior que unha compresión MP3 a 128 kbps."
+"<p><em>Esta explicación copiouse das respostas a preguntas habituais de"
-"<p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>."
-"<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps."
+"<p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on"
+" a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>."
+"<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly"
+" 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking"
+" very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo"
+" coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller"
+" filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps."
"<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>"
msgstr ""
-"<p>A calidade do son de Vorbis non se mide correctamente en kilobits por segundo, senón nunha escala de -1 a 10 chamada <em>calidade</em>. "
-"<p>Por agora, a calidade -1 equivale aproximadamente a 45 kbps, 5 a uns 160 kbps e 10 dá arredor de 400kbps. A maioría da xente que busque unha calidade moi próxima á dun CD, escollerá a calidade 5, ou para un estéreo combinado sen perdas, 6. A opción de calidade 3, que equivale aproximadamente a 110 kbps, dá un tamaño de ficheiro menor e unha fidelidade mellor que unha compresión MP3 a 128 kbps. "
-"<p><em>Esta explicación está baseada na das respostas a preguntas habituais de www.vorbis.com.</em>"
+"<p>A calidade do son de Vorbis non se mide correctamente en kilobits por"
+" segundo, senón nunha escala de -1 a 10 chamada <em>calidade</em>. "
+"<p>Por agora, a calidade -1 equivale aproximadamente a 45 kbps, 5 a uns 160"
+" kbps e 10 dá arredor de 400kbps. A maioría da xente que busque unha calidade"
+" moi próxima á dun CD, escollerá a calidade 5, ou para un estéreo combinado"
+" sen perdas, 6. A opción de calidade 3, que equivale aproximadamente a 110"
+" kbps, dá un tamaño de ficheiro menor e unha fidelidade mellor que unha"
+" compresión MP3 a 128 kbps. "
+"<p><em>Esta explicación está baseada na das respostas a preguntas habituais"
-"<p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>"
-"\n"
-"<p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br>"
-" <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br>"
-" <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br>"
-" <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p>"
+"<p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned"
+"<p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S."
+" and international standards for logarithmic telephone sound compression."
+" When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and"
+" A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is"
+" sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br>"
+" <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise"
+" between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for"
+" telephone sound compression and places where full fidelity is not as"
+" important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM"
+" audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It"
+" has different meanings in different file handlers. In .wav files it"
+" represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br>"
+" <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler"
+" and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is"
+" also called DVI ADPCM.<br>"
+" <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European"
+" countries and is gaining popularity because of its good quality. It is"
+" usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p>"
" "
"<p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>"
msgstr ""
-"<p>A codificación de datos de mostras é lineal con signo (complemento de 2), lineal sen signo, u-law (logarítmico), A-law (logarítmico), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, ou número enteiro.</p>"
-"\n"
-"<p><b>U-law</b> (realmente unha abreviatura de mu-law) e <b>A-law</b> son os estándares de EEUU e internacionais para a compresión logarítmica de son telefónico. Cando está descomprimido, u-law ten aproximadamente a precisión do son PCM de 14 bits e A-law a do son PCM de 13 bits. Os datos de A-law e u-law son codificados algunhas veces empregando unha ordenación de bits invertida (p.ex. MSB vólvese LSB).<br>"
-"<b>ADPCM </b> é unha forma de comprensión do son que ten un bo compromiso entre boa calidade de son e tempo de codificación/descodificación rápido. Emprégase para a comprensión de son telefónico e en lugares onde a alta calidade non é importante. Cando está descomprimido ten aproximadamente unha precisión de son PCM de 16 bits. Versións populares de ADPCM inclúen G.726, MS ADPCM, e IMA ADPCM. Ten distintos significados en distintos xestores dos ficheiros. Nos ficheiros .wav representa ficheiros MS ADPCM, en todos os outros significa G.726 ADPCM.<br>"
-"<b>IMA ADPCCM</b> é unha forma específica de compresión ADPCM, lixeiramente simple e con menor calidade que o ADPCM de Microsoft. IMA ADPCM chámase tamén DVI ADPCM.<br>"
-"<b>GSM</b> é un estándar empregado para a comprensión de son telefónico nos países europeos e está a gañar popularidade pola sua boa calidade. Xeralmente fai falla moita CPU cando se traballa con datos de son GSM.</p>"
+"<p>A codificación de datos de mostras é lineal con signo (complemento de 2),"
+" lineal sen signo, u-law (logarítmico), A-law (logarítmico), ADPCM,"
+" IMA_ADPCM, GSM, ou número enteiro.</p>"
+"\n"
+"<p><b>U-law</b> (realmente unha abreviatura de mu-law) e <b>A-law</b> son os"
+" estándares de EEUU e internacionais para a compresión logarítmica de son"
+" telefónico. Cando está descomprimido, u-law ten aproximadamente a precisión"
+" do son PCM de 14 bits e A-law a do son PCM de 13 bits. Os datos de A-law e"
+" u-law son codificados algunhas veces empregando unha ordenación de bits"
+" invertida (p.ex. MSB vólvese LSB).<br>"
+"<b>ADPCM </b> é unha forma de comprensión do son que ten un bo compromiso"
+" entre boa calidade de son e tempo de codificación/descodificación rápido."
+" Emprégase para a comprensión de son telefónico e en lugares onde a alta"
+" calidade non é importante. Cando está descomprimido ten aproximadamente unha"
+" precisión de son PCM de 16 bits. Versións populares de ADPCM inclúen G.726,"
+" MS ADPCM, e IMA ADPCM. Ten distintos significados en distintos xestores dos"
+" ficheiros. Nos ficheiros .wav representa ficheiros MS ADPCM, en todos os"
+" outros significa G.726 ADPCM.<br>"
+"<b>IMA ADPCCM</b> é unha forma específica de compresión ADPCM, lixeiramente"
+" simple e con menor calidade que o ADPCM de Microsoft. IMA ADPCM chámase"
+" tamén DVI ADPCM.<br>"
+"<b>GSM</b> é un estándar empregado para a comprensión de son telefónico nos"
+" países europeos e está a gañar popularidade pola sua boa calidade."
+" Xeralmente fai falla moita CPU cando se traballa con datos de son GSM.</p>"
"<p><em>Descrición baseada na páxina de manual de SoX</em></p>"
-msgid "<qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported."
-msgstr "<qt>Isto especifica como se deben renomear os ficheiros. Actualmente só se admiten as cadeas especiais <em>%a</em> (intérprete), <em>%n</em> (número de pista), e <em>%t</em> (título)."
+msgid ""
+"<qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the"
+" special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>"
+"%t</em> (Title) are supported."
+msgstr ""
+"<qt>Isto especifica como se deben renomear os ficheiros. Actualmente só se"
+" admiten as cadeas especiais <em>%a</em> (intérprete), <em>%n</em> (número de"
msgstr "Forzar a velocidade de lectura da unidade"
#. +> trunk5 stable5
#: k3bappdevicemanager.cpp:288
#, kde-format
msgid "CD Read Speed"
msgstr "Velocidade de lectura do CD"
#. +> trunk5 stable5
#: k3bappdevicemanager.cpp:289
#, kde-format
msgid ""
-"<p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium."
-"<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive."
-"<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs."
-msgstr ""
-"<p>Insire a velocidade de lectura preferida para <b>%1</b>. Esta velocidade usarase para o disco montado."
-"<p>Isto é especialmente útil para amainar a unidade cando se están a ver películas directamente desde o dispositivo e que así o ruído non moleste."
-"<p>Pero teña en conta que isto non inflúe en K3b xa que cambiará a velocidade de lectura outra vez cando se copien CD ou DVD."
+"<p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be"
+" used for the currently mounted medium."
+"<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies"
+" which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive."
+"<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the"
+" reading speed again when copying CDs or DVDs."
+msgstr ""
+"<p>Insire a velocidade de lectura preferida para <b>%1</b>. Esta velocidade"
+" usarase para o disco montado."
+"<p>Isto é especialmente útil para amainar a unidade cando se están a ver"
+" películas directamente desde o dispositivo e que así o ruído non moleste."
+"<p>Pero teña en conta que isto non inflúe en K3b xa que cambiará a velocidade"
+" de lectura outra vez cando se copien CD ou DVD."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bappdevicemanager.cpp:305
#, kde-format
msgid "Setting the read speed failed."
msgstr "A definición da velocidade de lectura fallou."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bapplication.cpp:148
#, kde-format
msgid "K3b is busy"
msgstr "K3b está atarefado"
#. +> trunk5 stable5
#: k3bapplication.cpp:149
#, kde-format
msgid "K3b is currently busy and cannot start any other operations."
msgstr "K3b está atarefado e non pode comezar ningunha outra operación."
"<p>Data tracks may be written in two different modes:</p>"
"<p><b>Auto</b><br>"
"Let K3b select the best suited data mode.</p>"
"<p><b>Mode 1</b><br>"
-"This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p>"
+"This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow"
+" Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p>"
"<p><b>Mode 2</b><br>"
-"To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p>"
-"<p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs."
+"To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely"
+" used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p>"
+"<p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives"
+" may have problems reading mode 1 multisession CDs."
msgstr ""
"<p><b>Modo dos datos</b> "
"<p>As pistas de datos pódense gravar en dous modos distintos:</p>"
" "
"<p><b>Automático</b><br>"
" Déixalle a K3b escoller o modo máis axeitado.</p>"
" "
"<p><b>Modo 1</b><br>"
-" Este é o modo <em>orixinal</em> de gravación tal como se introduciu no estándar <em>Libro marelo</em>. Este é o modo preferido cando se gravan CD só de datos.</p>"
+" Este é o modo <em>orixinal</em> de gravación tal como se introduciu no"
+" estándar <em>Libro marelo</em>. Este é o modo preferido cando se gravan CD"
+" só de datos.</p>"
" "
"<p><b>Modo 2</b><br>"
-" Para ser exactos <em>XA Modo 2 Form 1</em>, pero xa que os outros modos son raramente empregados este é chamado como <em>Modo 2</em>.</p>"
+" Para ser exactos <em>XA Modo 2 Form 1</em>, pero xa que os outros modos son"
+" raramente empregados este é chamado como <em>Modo 2</em>.</p>"
" "
-"<p><b>Advertencia:</b> non mesture modos distintos nun CD. Algunhas unidades antigas poden ter problemas lendo CD de varias sesións no modo 1."
+"<p><b>Advertencia:</b> non mesture modos distintos nun CD. Algunhas unidades"
+" antigas poden ter problemas lendo CD de varias sesións no modo 1."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:45
#, kde-format
msgid "Debugging Output"
msgstr "Saída de depuración"
#. +> trunk5 stable5
#: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:55
#, kde-format
msgid "Save to file"
msgstr "Gardar no ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar no portapapeis"
#. +> trunk5 stable5
#: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Could not open file %1"
msgstr "Non se puido abrir o ficheiro %1"
#. i18n: ectx: Menu (device)
#. +> trunk5 stable5
#: k3bdeviceui.rc:4 k3bui.rc:19
#, kde-format
msgid "&Device"
msgstr "&Dispositivo"
#. +> trunk5 stable5
#: k3bdiroperator.cpp:51
#, kde-format
msgid "K3b Bookmarks"
msgstr "Marcadores de K3b"
#. +> trunk5 stable5
#: k3bdiroperator.cpp:54
#, kde-format
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"
#. +> trunk5 stable5
#: k3bdiroperator.cpp:58 k3bfiletreeview.cpp:97
#, kde-format
msgid "&Add to Project"
msgstr "&Engadir ao proxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: k3bdirview.cpp:201
#, kde-format
-msgid "K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed."
-msgstr "K3b usa «vcdxrip» do paquete «VcdImager» para extraer CD de vídeo. Verifique que estea instalado."
+msgid ""
+"K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make"
+" sure it is installed."
+msgstr ""
+"K3b usa «vcdxrip» do paquete «VcdImager» para extraer CD de vídeo. Verifique"
+" que estea instalado."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bdirview.cpp:235
#, kde-format
msgid "Mount Failed"
msgstr "Fallou a montaxe"
#. +> trunk5 stable5
#: k3bdirview.cpp:236
#, kde-format
msgid "<p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>"
-msgstr "<p>K3b non puido montar o disco <b>%1</b> no dispositivo <em>%2 - %3</em>"
+msgstr ""
+"<p>K3b non puido montar o disco <b>%1</b> no dispositivo <em>%2 - %3</em>"
#. +> trunk5 stable5
#: k3bdirview.cpp:251
#, kde-format
msgid "Unmount Failed"
msgstr "Fallou a desmontaxe"
#. +> trunk5 stable5
#: k3bdirview.cpp:252
#, kde-format
-msgid "<p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>"
-msgstr "<p>K3b non puido desmontar o disco <b>%1</b> no dispositivo <em>%2 - %3</em>"
+msgid ""
+"<p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>"
+msgstr ""
+"<p>K3b non puido desmontar o disco <b>%1</b> no dispositivo <em>%2 - %3</em>"
#. +> trunk5 stable5
#: k3bdiskinfoview.cpp:89
#, kde-format
msgid "No medium present"
msgstr "Non hai presente ningún disco"
#. +> trunk5 stable5
#: k3bdiskinfoview.cpp:114
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "Disco"
#. +> trunk5 stable5
#: k3bdiskinfoview.cpp:118
#, kde-format
msgid "ISO 9660 Filesystem Info"
msgstr "Información do sistema de ficheiros ISO 9660"
msgstr "Cargar as opcións predeterminadas ou gardadas"
#. +> trunk5 stable5
#: k3binteractiondialog.cpp:200
#, kde-format
msgid "Save current settings to reuse them later"
msgstr "Gardar a configuración actual para utilizala de novo noutra ocasión"
#. +> trunk5 stable5
#: k3binteractiondialog.cpp:204
#, kde-format
-msgid "<p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones."
-msgstr "<p>Cargar unha configuración desde a configuración predeterminada de K3b, desde configuracións gardadas anteriormente ou desde a última configuración empregada."
+msgid ""
+"<p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings"
+" saved before, or the last used ones."
+msgstr ""
+"<p>Cargar unha configuración desde a configuración predeterminada de K3b,"
+" desde configuracións gardadas anteriormente ou desde a última configuración"
+" empregada."
#. +> trunk5 stable5
#: k3binteractiondialog.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"<p>Saves the current settings of the action dialog."
"<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button."
"<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>"
msgstr ""
"<p>Garda a configuración actual do diálogo de acción. "
-"<p>Esta configuración poden cargarse co botón <em>Cargar unha configuración gardada</em>. "
+"<p>Esta configuración poden cargarse co botón <em>Cargar unha configuración"
+" gardada</em>. "
"<p><b>A predeterminada de K3b non se sobrescribe con esta.</b>"
msgid "K3b did not find any optical device in your system."
msgstr "K3b non atopou ningún dispositivo óptico no sistema."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices."
-msgstr "Asegúrese de que o servizo HAL está a executarse: K3b emprégao para atopar os dispositivos."
+msgstr ""
+"Asegúrese de que o servizo HAL está a executarse: K3b emprégao para atopar os"
+" dispositivos."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "No CD/DVD/BD writer found."
msgstr "Non se atopou ningunha gravadora de CD, DVD ou BD."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:197
#, kde-format
-msgid "K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO 9660 image creation."
-msgstr "K3b non atopou ningún dispositivo óptico de gravación no sistema. Non se poderán gravar nin CD nin DVD. Porén, aínda pode usar outras funcionalidades de K3b como a extracción de pistas de son, a transcodificación de son ou a creación de imaxes ISO 9660."
+msgid ""
+"K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not"
+" be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features"
+" such as audio track extraction, audio transcoding or ISO 9660 image creation."
+msgstr ""
+"K3b non atopou ningún dispositivo óptico de gravación no sistema. Non se"
+" poderán gravar nin CD nin DVD. Porén, aínda pode usar outras funcionalidades"
+" de K3b como a extracción de pistas de son, a transcodificación de son ou a"
-msgid "Check permissions via Settings -> Configure K3b... -> Programs -> Permissions. If K3b's default value is set make sure you are member of \"%1\" group."
-msgstr "Revise os permisos desde «Configuración → Configurar K3b… → Programas → Permisos». Se se está a usar o valor predeterminado de K3b, asegúrese de ser membro do grupo de usuarios «%1»."
+msgid ""
+"Check permissions via Settings -> Configure K3b... -> Programs ->"
+" Permissions. If K3b's default value is set make sure you are member of \""
+"%1\" group."
+msgstr ""
+"Revise os permisos desde «Configuración → Configurar K3b… → Programas →"
+" Permisos». Se se está a usar o valor predeterminado de K3b, asegúrese de ser"
-msgid "It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way."
-msgstr "Recoméndase configurar «cdrecord» para executarse con privilexios de administrador (root), dado que entón «cdrecord» hase executar con prioridade alta, o que aumenta a estabilidade do proceso de gravación. Ademais, así poderase cambiar o tamaño do búfer de gravación empregado, resolvendo así unha gran cantidade de problemas dos usuarios."
+msgid ""
+"It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges,"
+" as then cdrecord runs with high priority that increases the overall"
+" stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the"
+" burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this"
+" way."
+msgstr ""
+"Recoméndase configurar «cdrecord» para executarse con privilexios de"
+" administrador (root), dado que entón «cdrecord» hase executar con prioridade"
+" alta, o que aumenta a estabilidade do proceso de gravación. Ademais, así"
+" poderase cambiar o tamaño do búfer de gravación empregado, resolvendo así"
+" unha gran cantidade de problemas dos usuarios."
-msgid "It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process."
-msgstr "Recoméndase configurar cdrdao para que se execute con privilexios de root, de xeito que se poida incrementar a estabilidade do proceso de gravación."
+msgid ""
+"It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to"
+" increase the overall stability of the burning process."
+msgstr ""
+"Recoméndase configurar cdrdao para que se execute con privilexios de root, de"
+" xeito que se poida incrementar a estabilidade do proceso de gravación."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:299
#, kde-format
-msgid "Cdrskin can substitute for cdrecord with data and audio CD, and for growisofs with DVD and BD."
-msgstr "Cdrskin pode substituír a cdrecord para CD de datos e de son, e a growisofs para DVD e BD."
+msgid ""
+"Cdrskin can substitute for cdrecord with data and audio CD, and for growisofs"
+" with DVD and BD."
+msgstr ""
+"Cdrskin pode substituír a cdrecord para CD de datos e de son, e a growisofs"
+" para DVD e BD."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:301
#, kde-format
msgid "Consider to install the libburn and cdrskin packages."
msgstr "Considere instalar os paquetes libburn e cdrskin."
-msgid "K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12."
-msgstr "K3b non poderá copiar DVD sobre a marcha nin gravar DVD+RW de varias sesións empregando unha versión de «growisofs» anterior á 5.12."
+msgid ""
+"K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple"
+" sessions using a growisofs version older than 5.12."
+msgstr ""
+"K3b non poderá copiar DVD sobre a marcha nin gravar DVD+RW de varias sesións"
+" empregando unha versión de «growisofs» anterior á 5.12."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:345
#, kde-format
-msgid "It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0."
-msgstr "Recoméndase usar growisofs 7.0 ou posterior. K3b non poderá gravar un DVD+RW multisesión usando unha versión de growisofs anterior á 7.0."
+msgid ""
+"It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able"
+" to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than"
+" 7.0."
+msgstr ""
+"Recoméndase usar growisofs 7.0 ou posterior. K3b non poderá gravar un DVD+RW"
+" multisesión usando unha versión de growisofs anterior á 7.0."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:366
#, kde-format
msgid "K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs."
msgstr "K3b emprega o formato dvd+rw para formatar os DVD-RW e DVD+RW."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:379
#, kde-format
-msgid "K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects."
-msgstr "K3b precisa a versión 1.14 ou posterior de mkisofs. As versións máis vellas poden ter problemas cando se crean proxectos de datos."
+msgid ""
+"K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce"
+" problems when creating data projects."
+msgstr ""
+"K3b precisa a versión 1.14 ou posterior de mkisofs. As versións máis vellas"
+" poden ter problemas cando se crean proxectos de datos."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:403
#, kde-format
msgid "Device %1 - %2 is automounted."
msgstr "Dispositivo %1 - %2 está montado automaticamente."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:405
#, kde-format
-msgid "K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b."
-msgstr "K3b non pode desmontar dispositivos montados automaticamente. Por iso especialmente a regravación de DVD+RW pode fallar. Non é preciso informar disto como un fallo ou petición de funcionalidade; non é posíbel solucionar isto desde K3b."
+msgid ""
+"K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW"
+" rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature"
+" wish; it is not possible to solve this problem from within K3b."
+msgstr ""
+"K3b non pode desmontar dispositivos montados automaticamente. Por iso"
+" especialmente a regravación de DVD+RW pode fallar. Non é preciso informar"
+" disto como un fallo ou petición de funcionalidade; non é posíbel solucionar"
+" isto desde K3b."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:409
#, kde-format
-msgid "Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman."
-msgstr "Substituír as entradas de montaxe automático en /etc/fstab con entradas ao antigo estilo ou use un sistema de montaxe en espazo de usuario como pmount ou ivman."
+msgid ""
+"Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use"
+" a user-space mounting solution like pmount or ivman."
+msgstr ""
+"Substituír as entradas de montaxe automático en /etc/fstab con entradas ao"
+" antigo estilo ou use un sistema de montaxe en espazo de usuario como pmount"
+" ou ivman."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:418
#, kde-format
msgid "No ATAPI writing support in kernel"
msgstr "O núcleo do sistema non permite escribir usando ATAPI."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:419
#, kde-format
-msgid "Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation."
-msgstr "O núcleo do sistema non permite escribir sen a emulación SCSI pero hai polo menos unha gravadora no sistema non configurada para empregar a emulación SCSI."
+msgid ""
+"Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at"
+" least one writer in your system not configured to use SCSI emulation."
+msgstr ""
+"O núcleo do sistema non permite escribir sen a emulación SCSI pero hai polo"
+" menos unha gravadora no sistema non configurada para empregar a emulación"
+" SCSI."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:423
#, kde-format
-msgid "The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives."
-msgstr "A mellor e máis recomendábel opción é activar o módulo ide-scsi (emulación de SCSI) para todos os dispositivos. Deste xeito non terá ningún problema. Sexa consciente de que aínda poderá activar DMA nas unidades con emulación ide-scsi."
+msgid ""
+"The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for"
+" all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may"
+" still enable DMA on ide-scsi emulated drives."
+msgstr ""
+"A mellor e máis recomendábel opción é activar o módulo ide-scsi (emulación de"
+" SCSI) para todos os dispositivos. Deste xeito non terá ningún problema. Sexa"
+" consciente de que aínda poderá activar DMA nas unidades con emulación"
-msgid "The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation."
-msgstr "A versión configurada de %1 non admite a escritura en dispositivos ATAPI sen emulación SCSI e hai polo menos unha gravadora no sistema non configurada para empregar a emulación SCSI."
+msgid ""
+"The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices"
+" without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not"
+" configured to use SCSI emulation."
+msgstr ""
+"A versión configurada de %1 non admite a escritura en dispositivos ATAPI sen"
+" emulación SCSI e hai polo menos unha gravadora no sistema non configurada"
-msgid "The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1."
-msgstr "A mellor opción e a máis recomendábel é usar o módulo ide-scsi (emulación SCSI) para todos os dispositivos de gravación: deste xeito non terá ningún problema. Ou pode instalar (ou escoller como a predeterminada) unha versión máis nova que a %1."
+msgid ""
+"The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for"
+" all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can"
+" install (or select as the default) a more recent version of %1."
+msgstr ""
+"A mellor opción e a máis recomendábel é usar o módulo ide-scsi (emulación"
+" SCSI) para todos os dispositivos de gravación: deste xeito non terá ningún"
+" problema. Ou pode instalar (ou escoller como a predeterminada) unha versión"
+" máis nova que a %1."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:467
#, kde-format
-msgid "Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly."
-msgstr "Instale cdrdao >= 1.1.8, que admite a gravación de dispositivos ATAPI directamente."
+msgid ""
+"Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly."
+msgstr ""
+"Instale cdrdao >= 1.1.8, que admite a gravación de dispositivos ATAPI"
+" directamente."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:483
#, kde-format
-msgid "K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0."
-msgstr "K3b non poderá gravar discos DVD-R de capa dupla empregando unha versión de growisofs máis antiga que a 6.0."
+msgid ""
+"K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs"
+" version older than 6.0."
+msgstr ""
+"K3b non poderá gravar discos DVD-R de capa dupla empregando unha versión de"
+" growisofs máis antiga que a 6.0."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:485
#, kde-format
msgid "Install a more recent version of growisofs."
msgstr "Instalar unha versión máis recente de growisofs."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:497
#, kde-format
msgid "No write access to device %1"
msgstr "Non ten acceso de escritura ao dispositivo %1"
#. +> trunk5 stable5
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:498
#, kde-format
-msgid "K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2"
-msgstr "K3b precisa acceso de escritura a todos os dispositivos para realizar certas tarefas. Sen el pode atoparse con problemas con %1 - %2"
+msgid ""
+"K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without"
+" it you might encounter problems with %1 - %2"
+msgstr ""
+"K3b precisa acceso de escritura a todos os dispositivos para realizar certas"
+" tarefas. Sen el pode atoparse con problemas con %1 - %2"
#. +> trunk5 stable5
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:500
#, kde-format
-msgid "Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click \"Modify Permissions...\" and setup permissions by hand."
-msgstr "Asegúrese de que ten acceso de escritura a %1. Se non está a usar devfs ou udev, prema «Modificar os permisos…» e configure os permisos á man."
+msgid ""
+"Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or"
+" udev click \"Modify Permissions...\" and setup permissions by hand."
+msgstr ""
+"Asegúrese de que ten acceso de escritura a %1. Se non está a usar devfs ou"
+" udev, prema «Modificar os permisos…» e configure os permisos á man."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:506
#, kde-format
msgid "DMA disabled on device %1 - %2"
msgstr "DMA está desactivado no dispositivo %1 - %2"
#. +> trunk5 stable5
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:507
#, kde-format
-msgid "With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause."
-msgstr "Coa maioría dos dispositivos de CD ou DVD modernos activar DMA aumenta moito o rendemento de lectura/escritura. Se ten moi baixas velocidades posibelmente esta sexa a causa."
+msgid ""
+"With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write"
+" performance. If you experience very low writing speeds this is probably the"
+" cause."
+msgstr ""
+"Coa maioría dos dispositivos de CD ou DVD modernos activar DMA aumenta moito"
+" o rendemento de lectura/escritura. Se ten moi baixas velocidades"
+" posibelmente esta sexa a causa."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:510
#, kde-format
msgid "Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'."
msgstr "Active o DMA temporalmente como root mediante «hdparm -d 1 %1»."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:525
#, kde-format
msgid "User parameters specified for external program %1"
msgstr "Parámetros do usuario especificados para o programa externo %1"
#. +> trunk5 stable5
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:526
#, kde-format
-msgid "Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report."
-msgstr "Ás veces pode ser preciso especificar parámetros do usuario ademais dos xerados por K3b. Isto é simplemente un aviso para garantir que estes parámetros son realmente desexados e non formarán parte de ningún informe do fallo."
+msgid ""
+"Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the"
+" parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that"
+" these parameters are really wanted and will not be part of some bug report."
+msgstr ""
+"Ás veces pode ser preciso especificar parámetros do usuario ademais dos"
+" xerados por K3b. Isto é simplemente un aviso para garantir que estes"
+" parámetros son realmente desexados e non formarán parte de ningún informe do"
+" fallo."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:529
#, kde-format
-msgid "To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'."
-msgstr "Para retirar os parámetros de usuario do programa externo «%1» abra a páxina «Programas» da configuración de K3b e escolla a lapela «Parámetros do usuario»."
+msgid ""
+"To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b"
+" settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'."
+msgstr ""
+"Para retirar os parámetros de usuario do programa externo «%1» abra a páxina"
+" «Programas» da configuración de K3b e escolla o separador «Parámetros do"
+" usuario»."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:550
#, kde-format
msgid "MP3 Audio Decoder plugin not found."
msgstr "Non se atopou o complemento para descodificar son MP3."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:551
#, kde-format
-msgid "K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons."
-msgstr "K3b non puido cargar ou atopar o complemento para descodificar MP3. Isto significa que non poderá crear CD de son a partir de ficheiros MP3. Moitas distribucións de Linux non son compatíbeis con MP3 por motivos legais."
+msgid ""
+"K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will"
+" not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do"
+" not include MP3 support for legal reasons."
+msgstr ""
+"K3b non puido cargar ou atopar o complemento para descodificar MP3. Isto"
+" significa que non poderá crear CD de son a partir de ficheiros MP3. Moitas"
+" distribucións de Linux non son compatíbeis con MP3 por motivos legais."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:554
#, kde-format
-msgid "To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool."
-msgstr "Para activar a compatibilidade con MP3, instale a biblioteca MAD de descodificación de MP3 xunto co complemento de K3b para descodificar MP3 mediante MAD (pode que xa estea instalado, pero non funcional por carecer de «libmad»). Algunhas distribucións de software permiten instalar a compatibilidade con MP3 mediante unha ferramenta de actualización por Internet."
+msgid ""
+"To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as"
+" the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not"
+" functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation"
+" of MP3 support via an online update tool."
+msgstr ""
+"Para activar a compatibilidade con MP3, instale a biblioteca MAD de"
+" descodificación de MP3 xunto co complemento de K3b para descodificar MP3"
+" mediante MAD (pode que xa estea instalado, pero non funcional por carecer de"
+" «libmad»). Algunhas distribucións de software permiten instalar a"
+" compatibilidade con MP3 mediante unha ferramenta de actualización por"
+" Internet."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:569
#, kde-format
msgid "System locale charset is ANSI_X3.4-1968"
-msgstr "O conxunto de caracteres da configuración rexional do sistema é «ANSI_X3.4-1968»."
+msgstr ""
+"O conxunto de caracteres da configuración rexional do sistema é"
+" «ANSI_X3.4-1968»."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:570
#, kde-format
-msgid "Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects."
-msgstr "O conxunto de caracteres da configuración rexional do sistema, é dicir, os caracteres usados para codificar os nomes dos ficheiros, é «ANSI_X3.4-1968». É moi improbábel que isto sexa así adrede. É probábel que a configuración rexional non estea definida. Unha configuración incorrecta dará problemas cando se creen proxectos de datos."
+msgid ""
+"Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is"
+" set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done"
+" intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting"
+" will result in problems when creating data projects."
+msgstr ""
+"O conxunto de caracteres da configuración rexional do sistema, é dicir, os"
+" caracteres usados para codificar os nomes dos ficheiros, é «ANSI_X3.4-1968»."
+" É moi improbábel que isto sexa así adrede. É probábel que a configuración"
+" rexional non estea definida. Unha configuración incorrecta dará problemas"
+" cando se creen proxectos de datos."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:574
#, kde-format
-msgid "To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this."
-msgstr "Para definir correctamente o conxunto de caracteres da configuración rexional asegúrese de que as variábeis de contorno «LC_*» estean correctamente definidas. Normalmente as ferramentas de configuración da distribución de software que usa encárganse disto."
+msgid ""
+"To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables"
+" are set. Normally the distribution setup tools take care of this."
+msgstr ""
+"Para definir correctamente o conxunto de caracteres da configuración rexional"
+" asegúrese de que as variábeis de contorno «LC_*» estean correctamente"
+" definidas. Normalmente as ferramentas de configuración da distribución de"
+" software que usa encárganse disto."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:587
#, kde-format
msgid "Running K3b as root user"
msgstr "Estase a executar K3b como administrador (root)"
#. +> trunk5 stable5
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:588
#, kde-format
-msgid "It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks."
-msgstr "Non se recomenda usar K3b coa conta de root. Isto trae problemas innecesarios de seguranza."
+msgid ""
+"It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces"
+" unnecessary security risks."
+msgstr ""
+"Non se recomenda usar K3b coa conta de root. Isto trae problemas innecesarios"
+" de seguranza."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:590
#, kde-format
-msgid "Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately."
-msgstr "Execute K3b desde unha conta de usuario axeitada e configure o dispositivo e os permisos da ferramenta externa correctamente."
+msgid ""
+"Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool"
+" permissions appropriately."
+msgstr ""
+"Execute K3b desde unha conta de usuario axeitada e configure o dispositivo e"
+" os permisos da ferramenta externa correctamente."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:592
#, kde-format
msgid "The latter can be done via \"Configure K3b...\"."
msgstr "Isto último pode facerse desde «Configurar K3b…»."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:622
#, kde-format
msgid "System configured properly"
msgstr "O sistema configurouse axeitadamente"
#. +> trunk5 stable5
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:623
#, kde-format
msgid "No problems found in system configuration."
msgstr "Non se atoparon problemas na configuración do sistema."
#. +> trunk5 stable5
#: k3btempdirselectionwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Free space in temporary folder:"
msgstr "Espazo libre no cartafol temporal:"
#. +> trunk5 stable5
#: k3btempdirselectionwidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "The folder in which to save the image files"
msgstr "O cartafol no que gardar os ficheiros imaxe"
#. +> trunk5 stable5
#: k3btempdirselectionwidget.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"<p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>."
"<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space."
msgstr ""
"<p>Este é o cartafol no que K3b garda os <em>ficheiros imaxe</em>. "
"<p>Asegúrese de que reside nunha partición que teña espazo libre de abondo."
#. +> trunk5 stable5
#: k3btempdirselectionwidget.cpp:193
#, kde-format
msgid "Select Temporary Folder"
msgstr "Escoller o cartafol temporal"
#. +> trunk5 stable5
#: k3btempdirselectionwidget.cpp:195
#, kde-format
msgid "Wri&te image files to:"
msgstr "&Gravar os ficheiros imaxe en:"
#. +> trunk5 stable5
#: k3btempdirselectionwidget.cpp:196
#, kde-format
msgid "Temporary Folder"
msgstr "Cartafol temporal"
#. +> trunk5 stable5
#: k3btempdirselectionwidget.cpp:199
#, kde-format
msgid "Select Temporary File"
msgstr "Escoller o ficheiro temporal"
#. +> trunk5 stable5
#: k3btempdirselectionwidget.cpp:201
#, kde-format
msgid "Wri&te image file to:"
msgstr "&Gravar o ficheiro imaxe en:"
#. +> trunk5 stable5
#: k3btempdirselectionwidget.cpp:202
#, kde-format
msgid "Temporary File"
msgstr "Ficheiro temporal"
#. +> trunk5 stable5
#: k3btempdirselectionwidget.cpp:212
#, kde-format
msgid "Size of project:"
msgstr "Tamaño do proxecto:"
#. i18n: ectx: Menu (project)
#. +> trunk5 stable5
#: k3bui.rc:4
#, kde-format
msgid "&Project"
msgstr "&Proxecto"
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. +> trunk5 stable5
#: k3bui.rc:9
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "&Utilidades"
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. +> trunk5 stable5
#: k3bui.rc:27
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Axuda"
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. +> trunk5 stable5
#: k3bui.rc:32
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas principal"
#. +> trunk5 stable5
#: k3bwelcomewidget.cpp:87
#, kde-format
msgid "More actions..."
msgstr "Máis accións…"
#. +> trunk5 stable5
#: k3bwelcomewidget.cpp:270
#, kde-format
msgid "Welcome to K3b – The CD, DVD, and Blu-ray Kreator"
msgstr "Reciba a benvido a K3b, o gravador de CD, DVD e Blu-ray."
msgid "The external application to actually burn the medium"
msgstr "A aplicación externa que grava o CD realmente"
#. +> trunk5 stable5
#: k3bwriterselectionwidget.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"<p>Select the medium that you want to use for burning."
-"<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice."
+"<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave"
+" much choice."
msgstr ""
"<p>Escolla o disco que quere usar para gravar."
-"<p>Na maioría dos casos só haberá un medio dispoñíbel, o que non deixa moitas escollas."
+"<p>Na maioría dos casos só haberá un medio dispoñíbel, o que non deixa moitas"
+" escollas."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bwriterselectionwidget.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"<p>Select the speed with which you want to burn."
"<p><b>Auto</b><br>"
-"This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p>"
+"This will choose the maximum writing speed possible with the used medium."
+" This is the recommended selection for most media.</p>"
"<p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>"
-"This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed."
-"<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p>"
-"<p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns."
+"This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is"
+" unable to set the writing speed."
+"<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for"
+" Blu-ray.</p>"
+"<p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough"
+" to prevent buffer underruns."
msgstr ""
"<p>Escolla a velocidade á que quere gravar."
"<p> <b>Auto</b> <br>"
-" Isto escolle a velocidade máxima de gravación posíbel co medio empregado. Esta é a escolla recomendada para a maioría dos medios.</p>"
+" Isto escolle a velocidade máxima de gravación posíbel co medio empregado."
+" Esta é a escolla recomendada para a maioría dos medios.</p>"
" "
"<p><b>Ignorar</b> (só DVD)<br>"
-" Isto deixa a escolla da velocidade ao dispositivo de gravación. Empregue isto se K3b non pode escoller a velocidade de gravación."
-"<p> 1× refírese a 175 KB/s para CD, 1385 KB/s para DVD, e 4996 KB/s para Blu-ray.</p>"
+" Isto deixa a escolla da velocidade ao dispositivo de gravación. Empregue"
+" isto se K3b non pode escoller a velocidade de gravación."
+"<p> 1× refírese a 175 KB/s para CD, 1385 KB/s para DVD, e 4996 KB/s para"
+" Blu-ray.</p>"
" "
-"<p><b>Aviso:</b> asegúrese de que o sistema sexa capaz de enviar os datos rápido de abondo para evitar que o búfer quede baleiro."
+"<p><b>Aviso:</b> asegúrese de que o sistema sexa capaz de enviar os datos"
+" rápido de abondo para evitar que o búfer quede baleiro."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bwriterselectionwidget.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
-"<p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD."
-"<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually."
-msgstr ""
-"<p>K3b emprega as ferramentas de liña de ordes «cdrecord», «growisofs», e «cdrdao» para gravar CD ou DVD. "
-"<p>Normalmente K3b escolle automaticamente a aplicación máis axeitada para cada tarefa pero nalgúns casos é posíbel que unha das aplicacións non funcione correctamente con certas gravadoras. Nese caso pode escoller a aplicación manualmente."
+"<p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to"
+" actually write a CD or DVD."
+"<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task"
+" automatically but in some cases it may be possible that one of the"
+" applications does not work as intended with a certain writer. In this case"
+" one may select the application manually."
+msgstr ""
+"<p>K3b emprega as ferramentas de liña de ordes «cdrecord», «growisofs», e"
+" «cdrdao» para gravar CD ou DVD. "
+"<p>Normalmente K3b escolle automaticamente a aplicación máis axeitada para"
+" cada tarefa pero nalgúns casos é posíbel que unha das aplicacións non"
+" funcione correctamente con certas gravadoras. Nese caso pode escoller a"
msgid "Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x)."
msgstr "Insira a velocidade que debe usar K3b para gravar (por exemplo, 16×)."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bwriterselectionwidget.cpp:609
#, kde-format
msgid ""
-"<p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium."
-"<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x)."
-msgstr ""
-"<p>K3b non pode determinar perfectamente a velocidade máxima de escritura dunha gravadora óptica. A velocidade de escritura sempre se indica segundo se insire o disco. "
-"<p>Insira aquí a velocidade de gravación e K3b lembraraa nas sesións futuras (por exemplo, 16×)."
+"<p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an"
+" optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted"
+" medium."
+"<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future"
+" sessions (Example: 16x)."
+msgstr ""
+"<p>K3b non pode determinar perfectamente a velocidade máxima de escritura"
+" dunha gravadora óptica. A velocidade de escritura sempre se indica segundo"
+" se insire o disco. "
+"<p>Insira aquí a velocidade de gravación e K3b lembraraa nas sesións futuras"
+" (por exemplo, 16×)."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bwriterselectionwidget.cpp:630
#, kde-format
msgid "Set writing speed manually"
msgstr "Indicar manualmente a velocidade de gravación"
#. +> trunk5 stable5
#: k3bwritingmodewidget.cpp:27
#, kde-format
msgid "Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection."
-msgstr "Permitirlle a K3b empregar o modo máis axeitado. Esta é a escolla recomendada."
+msgstr ""
+"Permitirlle a K3b empregar o modo máis axeitado. Esta é a escolla recomendada."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bwritingmodewidget.cpp:29
#, kde-format
msgid ""
-"<em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>"
+"<em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is"
+" never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to"
+" write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all"
+" writers support DAO.<br>"
"DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility."
msgstr ""
-"<em>Disco dunha vez</em> ou máis correctamente <em>Sesión dunha vez</em>. O láser nunca se apaga mentres se grava o CD ou o DVD. Este é o modo preferido para gravar CD de son xa que permite silencios previos distintos a 2 segundos. Non todas as gravadoras admiten DAO. <br>"
-"Os DVD-R(W) gravados en DAO fornecen a mellor compatibilidade con DVD de vídeo."
+"<em>Disco dunha vez</em> ou máis correctamente <em>Sesión dunha vez</em>. O"
+" láser nunca se apaga mentres se grava o CD ou o DVD. Este é o modo preferido"
+" para gravar CD de son xa que permite silencios previos distintos a 2"
+" segundos. Non todas as gravadoras admiten DAO. <br>"
+"Os DVD-R(W) gravados en DAO fornecen a mellor compatibilidade con DVD de"
+" vídeo."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bwritingmodewidget.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
-"<em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>"
+"<em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will"
+" be turned off after every track.<br>"
"Most CD writers need this mode for writing multisession CDs."
msgstr ""
-"Toda gravadora de CD debería permitir gravar unha <em>pista dunha vez</em>. O láser apagarase despois de cada pista.<br>"
-" A maioría das gravadoras de CD precisan deste modo para gravar CD de varias sesións."
+"Toda gravadora de CD debería permitir gravar unha <em>pista dunha vez</em>. O"
+" láser apagarase despois de cada pista.<br>"
+" A maioría das gravadoras de CD precisan deste modo para gravar CD de varias"
+" sesións."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bwritingmodewidget.cpp:41
#, kde-format
msgid ""
-"RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>"
+"RAW writing mode. The error correction data is created by the software"
+" instead of the writer device.<br>"
"Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO."
msgstr ""
-"Modo de gravación RAW. Os datos de corrección de erros están creados polo software no canto de polo dispositivo de gravación.<br>"
+"Modo de gravación RAW. Os datos de corrección de erros están creados polo"
+" software no canto de polo dispositivo de gravación.<br>"
"Intente isto se a súa gravadora de CD non pode gravar en DAO e TAO."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bwritingmodewidget.cpp:45
#, kde-format
-msgid "Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W)."
-msgstr "O modo predeterminado para a gravación de DVD-R(W) é o secuencial incremental. Isto permite DVD-R(W) de varias sesións. Só se aplica a DVD-R(W)."
+msgid ""
+"Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows"
+" multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W)."
+msgstr ""
+"O modo predeterminado para a gravación de DVD-R(W) é o secuencial"
+" incremental. Isto permite DVD-R(W) de varias sesións. Só se aplica a"
+" DVD-R(W)."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bwritingmodewidget.cpp:48
#, kde-format
-msgid "Restricted Overwrite allows one to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO 9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk."
-msgstr "A sobrescrita restrinxida permítelle empregar un DVD-RW como se fose un DVD-RAM ou un DVD+RW. O disco poderase sobrescribir. Non é posíbel escribir DVD-RW de varias sesións neste modo pero K3b emprega «growisofs» para facer crecer a primeira sesión dun sistema de ficheiros ISO 9660, co cal pódense engadir novos ficheiros a un disco xa gravado."
+msgid ""
+"Restricted Overwrite allows one to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a"
+" DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write"
+" multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO 9660"
+" filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to"
+" an already burned disk."
+msgstr ""
+"A sobrescrita restrinxida permítelle empregar un DVD-RW como se fose un"
+" DVD-RAM ou un DVD+RW. O disco poderase sobrescribir. Non é posíbel escribir"
+" DVD-RW de varias sesións neste modo pero K3b emprega «growisofs» para facer"
+" crecer a primeira sesión dun sistema de ficheiros ISO 9660, co cal pódense"
+" engadir novos ficheiros a un disco xa gravado."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bwritingmodewidget.cpp:104
#, kde-format
msgid "Select the writing mode to use"
msgstr "Escolla o modo de gravación que empregar"
#. +> trunk5 stable5
#: k3bwritingmodewidget.cpp:105
#, kde-format
msgid "Writing mode"
msgstr "Modo de gravación"
#. +> trunk5 stable5
#: k3bwritingmodewidget.cpp:106
#, kde-format
-msgid "Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them."
-msgstr "Sexa consciente de que o modo de gravación ignórase cando se grava un DVD+R(W) and BD-R(E), xa que só hai un xeito de escribilos."
+msgid ""
+"Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E)"
+" since there is only one way to write them."
+msgstr ""
+"Sexa consciente de que o modo de gravación ignórase cando se grava un"
+" DVD+R(W) and BD-R(E), xa que só hai un xeito de escribilos."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bwritingmodewidget.cpp:109
#, kde-format
msgid "The selection of writing modes depends on the inserted burning medium."
-msgstr "A selección dos modos de gravación depende do medio de gravación inserido."
+msgstr ""
+"A selección dos modos de gravación depende do medio de gravación inserido."
#. +> trunk5 stable5
#: k3bwritingmodewidget.cpp:165
#, kde-format
msgid "DAO"
msgstr "DAO"
#. +> trunk5 stable5
#: k3bwritingmodewidget.cpp:167
#, kde-format
msgid "TAO"
msgstr "TAO"
#. +> trunk5 stable5
#: k3bwritingmodewidget.cpp:169
#, kde-format
msgid "RAW"
msgstr "RAW"
#. +> trunk5 stable5
#: k3bwritingmodewidget.cpp:171
#, kde-format
msgid "Restricted Overwrite"
msgstr "Sobrescrita restrinxida"
#. +> trunk5 stable5
#: k3bwritingmodewidget.cpp:173
#, kde-format
msgid "Incremental"
msgstr "Incremental"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:31
#, kde-format
msgid "K3b"
msgstr "K3b"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"<p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>"
-"It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>"
-"Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need."
-msgstr ""
-"<p>K3b é unha aplicación de gravación e extracción de CD, DVD e Blu-ray con todas as funcionalidades.<br/>"
-" Admite unha variedade de tipos de proxectos, así como copiar recursos ópticos, gravar distintos tipos de imaxes e extraer CD de son, CD de vídeo e DVD de vídeo.<br/>"
-" A súa cómoda interface de usuario está orientada a todos os públicos, intentando ser tan simple como for posíbel para os usuarios novatos ao tempo que fornece todas as funcionalidades que podería desexar un usuario avanzado."
+"It supports a variety of project types as well as copying of optical media,"
+" burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and"
+" Video DVDs.<br/>"
+"Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as"
+" simple as possible for novice users while also providing all features an"
+" advanced user might need."
+msgstr ""
+"<p>K3b é unha aplicación de gravación e extracción de CD, DVD e Blu-ray con"
+" todas as funcionalidades.<br/>"
+" Admite unha variedade de tipos de proxectos, así como copiar recursos"
+" ópticos, gravar distintos tipos de imaxes e extraer CD de son, CD de vídeo e"
+" DVD de vídeo.<br/>"
+" A súa cómoda interface de usuario está orientada a todos os públicos,"
+" intentando ser tan simple como for posíbel para os usuarios novatos ao tempo"
+" que fornece todas as funcionalidades que podería desexar un usuario avanzado."
msgstr "Extraer dixitalmente as pistas de son (+codificalas)"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Rip Video DVD Titles (+transcoding)"
msgstr "Extraer os títulos do DVD de vídeo (+transcodificar)"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:124
#, kde-format
msgid "Rip Video CD Tracks"
msgstr "Extraer as pistas do CD de vídeo"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:125
#, kde-format
msgid "Set the GUI language"
msgstr "Estabelecer o idioma da interface"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "Disable the splash screen"
msgstr "Desactivar a pantalla de benvida"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:127
#, kde-format
-msgid "Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)"
-msgstr "Estabelecer o dispositivo para usar cos novos proxectos (Esta opción non se fai efectiva. O seu propósito principal é permitir a xestión de recursos baleiros desde o Xestor de Medios de KDE)."
+msgid ""
+"Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its"
+" main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media"
+" Manager.)"
+msgstr ""
+"Estabelecer o dispositivo para usar cos novos proxectos (Esta opción non se"
+" fai efectiva. O seu propósito principal é permitir a xestión de recursos"
-"Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project."
+"Plain images are written as is to the medium using a single data track."
+" Typical plain images are iso images as created by K3b's data project."
"<p><b>Cue/bin images</b><br/>"
-"Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file."
+"Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the"
+" medium and an image file which contains the actual data. The data will be"
+" written to the medium according to the cue file."
"<p><b>Audio Cue image</b><br/>"
-"Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows one to change the order and add or remove tracks."
+"Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of"
+" an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format"
+" supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio"
+" projects which allows one to change the order and add or remove tracks."
"<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>"
-"K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here."
+"K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD"
+" in clone mode. These images can be reused here."
"<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>"
"K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files."
msgstr ""
"<p><b>Tipos de imaxes admitidas por K3b:</p>"
" "
"<p><b>Imaxes simples</b><br/>"
-" As imaxes simples escríbense como tal no recurso empregando unha única pista de datos. As imaxes simples típicas son imaxes iso como as creadas polo proxecto de datos de K3b."
+" As imaxes simples escríbense como tal no recurso empregando unha única pista"
+" de datos. As imaxes simples típicas son imaxes iso como as creadas polo"
+" proxecto de datos de K3b."
"<p> <b>Imaxes CUE e BIN</b><br/>"
-" As imaxes CUE e BIN consisten nun ficheiro CUE que describe o índice do recurso e un ficheiro de imaxe que contén os datos en si. Os datos escríbense no recurso segundo o ficheiro CUE."
+" As imaxes CUE e BIN consisten nun ficheiro CUE que describe o índice do"
+" recurso e un ficheiro de imaxe que contén os datos en si. Os datos"
+" escríbense no recurso segundo o ficheiro CUE."
"<p> <b>Imaxe CUE de son</b><br/>"
-" As imaxes CUE de son son un tipo especial de imaxes CUE e BIN que conteñen unha imaxe dun CD de son. Os datos de son en si pódense codificar mediante un formato de son dos admitidos por K3b. Os ficheiros CUE de son tamén se poden importar aos proxectos de son de K3b, o que lle permite cambiar a orde das pistas, así como engadir ou retirar as pistas."
+" As imaxes CUE de son son un tipo especial de imaxes CUE e BIN que conteñen"
+" unha imaxe dun CD de son. Os datos de son en si pódense codificar mediante"
+" un formato de son dos admitidos por K3b. Os ficheiros CUE de son tamén se"
+" poden importar aos proxectos de son de K3b, o que lle permite cambiar a orde"
+" das pistas, así como engadir ou retirar as pistas."
"<p> <b>Imaxes clónicas de «cdrecord»</b><br/>"
-" K3b crea unha imaxe clónica de «cdrecord» dun CD dunha única sesión ao copiar un CD no modo clon. Estas imaxes pódense volver usar aquí."
+" K3b crea unha imaxe clónica de «cdrecord» dun CD dunha única sesión ao"
+" copiar un CD no modo clon. Estas imaxes pódense volver usar aquí."
"<p> <b>Ficheiros TOC de «cdrdao»</b><br/>"
-" K3b admite escribir no propio formato de imaxes de «cdrdao», os ficheiros TOC."
+" K3b admite escribir no propio formato de imaxes de «cdrdao», os ficheiros"
+" TOC."
#. +> trunk5 stable5
#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:715
#, kde-format
msgid ""
-"<p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p>"
+"<p>The actual file size does not match the size declared in the file header."
+" If it has been downloaded make sure the download is complete.</p>"
"<p>Only continue if you know what you are doing.</p>"
msgstr ""
-"<p>O tamaño real non coincide co que aparece declarado na cabeceira do ficheiro. Se se descargou, asegúrese de que a descarga se completase.</p>"
+"<p>O tamaño real non coincide co que aparece declarado na cabeceira do"
+" ficheiro. Se se descargou, asegúrese de que a descarga se completase.</p>"
msgid "Disable the source drive's error correction"
msgstr "Desactivar a corrección de erros da unidade de orixe"
#. +> trunk5 stable5
#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:213
#, kde-format
msgid "Copy CD-Text from the source CD if available."
msgstr "Copiar o CD-Text do CD de orixe se estiver dispoñíbel."
#. +> trunk5 stable5
#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
-"<p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read."
-"<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors."
-msgstr ""
-"<p>Se marca esta opción, K3b desactiva a corrección de erros ECC/EDC da unidade de orixe. Deste xeito os sectores ilexíbeis poden lerse. "
-"<p>Isto pode ser útil para clonar CD con protección anti-copia baseada en sectores corrompidos."
+"<p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC"
+" error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be"
+" read."
+"<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted"
+" sectors."
+msgstr ""
+"<p>Se marca esta opción, K3b desactiva a corrección de erros ECC/EDC da"
+" unidade de orixe. Deste xeito os sectores ilexíbeis poden lerse. "
+"<p>Isto pode ser útil para clonar CD con protección anti-copia baseada en"
+" sectores corrompidos."
#. +> trunk5 stable5
#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:220
#, kde-format
-msgid "<p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to CDDB info."
-msgstr "<p>Se marca esta opción, K3b busca CD-Text no CD de orixe. Desactive a opción se a súa unidade de CD ten problemas para ler CD-Text ou se prefire cinguirse á información de CDDB."
+msgid ""
+"<p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD."
+" Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to"
+" stick to CDDB info."
+msgstr ""
+"<p>Se marca esta opción, K3b busca CD-Text no CD de orixe. Desactive a opción"
+" se a súa unidade de CD ten problemas para ler CD-Text ou se prefire"
+" cinguirse á información de CDDB."
#. +> trunk5 stable5
#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:223
#, kde-format
-msgid "<p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy."
-msgstr "<p>Se marca esta opción e K3b non é capaz de ler un sector de datos do disco de orixe, substituirase por ceros na copia resultante."
+msgid ""
+"<p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from"
+" the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy."
+msgstr ""
+"<p>Se marca esta opción e K3b non é capaz de ler un sector de datos do disco"
+" de orixe, substituirase por ceros na copia resultante."
#. +> trunk5 stable5
#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:228
#, kde-format
msgid ""
-"<p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session)."
+"<p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It"
+" allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced"
+" Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session)."
"<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode."
msgstr ""
-"<p>Este é o modo normal de copia para DVD, Blu-ray e para a maioría de tipos de CD. Permite copiar CD de son, de datos, tanto dunha como de varias sesións, e CD de son mellorado (un CD de son que contén unha sesión adicional de datos). "
+"<p>Este é o modo normal de copia para DVD, Blu-ray e para a maioría de tipos"
+" de CD. Permite copiar CD de son, de datos, tanto dunha como de varias"
+" sesións, e CD de son mellorado (un CD de son que contén unha sesión"
+" adicional de datos). "
"<p>Para CD de vídeo use o modo de clonación de CD."
#. +> trunk5 stable5
#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
-"<p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors."
+"<p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does"
+" not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be"
+" used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors."
"<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned."
msgstr ""
-"<p>No modo de clonación K3b realiza unha copia en bruto do CD. Isto significa que o fai sen preocuparse do contido senón que simplemente copia o CD bit por bit. Isto pode empregarse para copiar CD de vídeo ou CD que conteñan sectores erróneos. "
+"<p>No modo de clonación K3b realiza unha copia en bruto do CD. Isto significa"
+" que o fai sen preocuparse do contido senón que simplemente copia o CD bit"
+" por bit. Isto pode empregarse para copiar CD de vídeo ou CD que conteñan"
+" sectores erróneos. "
"<p><b>Coidado:</b> só poden clonarse os CD dunha única sesión."
-msgid "There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?"
-msgstr "Semella non haber espazo de abondo no cartafol temporal. Desexa gravar aínda así?"
+msgid ""
+"There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write"
+" anyway?"
+msgstr ""
+"Semella non haber espazo de abondo no cartafol temporal. Desexa gravar aínda"
+" así?"
#. +> trunk5 stable5
#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:550
#, kde-format
msgid "Use the same device for burning"
msgstr "Usar o mesmo dispositivo para gravar"
#. +> trunk5 stable5
#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:551
#, kde-format
msgid "<qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>"
-msgstr "<qt>Usar o mesmo dispositivo para gravar <i>(Ou inserir outro disco)</i>"
+msgstr ""
+"<qt>Usar o mesmo dispositivo para gravar <i>(Ou inserir outro disco)</i>"
#. +> trunk5 stable5
#: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Format and Erase"
msgstr "Formatar e borrar"
#. +> trunk5 stable5
#: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:48
#, kde-format
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"
#. +> trunk5 stable5
#: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:48
#, kde-format
msgid "DVD±RW"
msgstr "DVD±RW"
#. +> trunk5 stable5
#: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:48
#, kde-format
msgid "BD-RE"
msgstr "BD-RE"
#. +> trunk5 stable5
#: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:72
#, kde-format
msgid "Force"
msgstr "Forzar"
#. +> trunk5 stable5
#: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:73
#, kde-format
msgid "Quick format"
msgstr "Formatación rápida"
#. +> trunk5 stable5
#: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "Force formatting of empty DVDs"
msgstr "Forzar a formatación dos DVD baleiros"
#. +> trunk5 stable5
#: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
-"<p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode."
-"<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures."
-"<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode."
-msgstr ""
-"<p>Se marca esta opción, K3b formata un DVD-RW mesmo se estiver baleiro. Pode empregarse tamén para obrigar a K3b a formatar un DVD+RW, BD-RE ou un DVD-RW no modo de sobrescrita restrinxida."
-"<p> <b>Coidado:</b> non é recomendábel formatar un DVD a miúdo, pois pode quedar inutilizado despois de entre 10 e 20 procedementos de formatación."
-"<p> Os medios DVD+RW e BD-RE só precisan formatarse unha vez. Despois só precisan sobrescribirse. O mesmo é aplicábel a DVD-RW no modo de sobrescrita restrinxida."
+"<p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It"
+" may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in"
+" restricted overwrite mode."
+"<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may"
+" become unusable after only 10-20 reformat procedures."
+"<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just"
+" needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite"
+" mode."
+msgstr ""
+"<p>Se marca esta opción, K3b formata un DVD-RW mesmo se estiver baleiro. Pode"
+" empregarse tamén para obrigar a K3b a formatar un DVD+RW, BD-RE ou un DVD-RW"
+" no modo de sobrescrita restrinxida."
+"<p> <b>Coidado:</b> non é recomendábel formatar un DVD a miúdo, pois pode"
+" quedar inutilizado despois de entre 10 e 20 procedementos de formatación."
+"<p> Os medios DVD+RW e BD-RE só precisan formatarse unha vez. Despois só"
+" precisan sobrescribirse. O mesmo é aplicábel a DVD-RW no modo de sobrescrita"
+" restrinxida."
#. +> trunk5 stable5
#: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Try to perform quick formatting"
msgstr "Intentar realizar unha formatación rápida"
#. +> trunk5 stable5
#: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
-"<p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format."
-"<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled."
-msgstr ""
-"<p>Se marca esta opción, K3b dille á gravadora que faga unha formatación rápida. "
-"<p> Borrar completamente un disco reescribíbel pode levar moito tempo e algunhas gravadoras de DVD fan un formato completo mesmo se estiver activado o formato rápido."
+"<p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick"
+" format."
+"<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some"
+" writers perform a full format even if quick format is enabled."
+msgstr ""
+"<p>Se marca esta opción, K3b dille á gravadora que faga unha formatación"
+" rápida. "
+"<p> Borrar completamente un disco reescribíbel pode levar moito tempo e"
+" algunhas gravadoras de DVD fan un formato completo mesmo se estiver activado"
-"<p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files."
-"<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog."
-msgstr ""
-"<p>Este é o directorio temporal predeterminado. Aquí é onde K3b almacena os ficheiros temporais con imaxes ISO ou ficheiros de son descodificados.\n"
-"<p>Sexa consciente de que o directorio temporal tamén se pode cambiar en cada xanela de gravación do proxecto."
+"<p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store"
+" temporary files such as iso images or decoded audio files."
+"<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project"
+" burn dialog."
+msgstr ""
+"<p>Este é o directorio temporal predeterminado. Aquí é onde K3b almacena os"
+" ficheiros temporais con imaxes ISO ou ficheiros de son descodificados.\n"
+"<p>Sexa consciente de que o directorio temporal tamén se pode cambiar en cada"
-msgid "<p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings."
-msgstr "<p>Se marca esta opción, K3b comproba a configuración do sistema por se hai algún problema no inicio e cando o usuario cambie a configuración."
+msgid ""
+"<p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any"
+" problems on startup and when the user changes the settings."
+msgstr ""
+"<p>Se marca esta opción, K3b comproba a configuración do sistema por se hai"
+" algún problema no inicio e cando o usuario cambie a configuración."
-msgid "<p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress window may be shown instead.</p>"
-msgstr "<p>Se marca esta opción K3b mostrará o progreso na área de notificación de KDE. Se executa K3b fóra do ambiente KDE mostrarase unha xanela de progreso independente no seu lugar.</p>"
+msgid ""
+"<p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE"
+" notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress"
+" window may be shown instead.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se marca esta opción K3b mostrará o progreso na área de notificación de"
+" KDE. Se executa K3b fóra do ambiente KDE mostrarase unha xanela de progreso"
-msgid "<p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD."
-msgstr "<p>Se marca esta opción K3b non pecha os diálogos de acción como o de copiado de CD tras rematar o proceso. Manterase aberto para iniciar un novo proceso como, por exemplo, copiar outro CD."
+msgid ""
+"<p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD"
+" Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to"
+" start a new process, for instance, copying another CD."
+msgstr ""
+"<p>Se marca esta opción K3b non pecha os diálogos de acción como o de copiado"
+" de CD tras rematar o proceso. Manterase aberto para iniciar un novo proceso"
-msgid "<p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>"
-msgstr "<p>Aquí pode configurar todos os <em>complementos de K3b</em>. Sexa consciente de que isto non inclúe os <em>complementos KPart</em> que se inclúen a si mesmos na estrutura dos menús de K3b.</p>"
+msgid ""
+"<p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does"
+" not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b"
+" menu structure.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aquí pode configurar todos os <em>complementos de K3b</em>. Sexa"
+" consciente de que isto non inclúe os <em>complementos KPart</em> que se"
+" inclúen a si mesmos na estrutura dos menús de K3b.</p>"
msgstr "Non &expulsar o disco despois da gravación"
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:82
#, kde-format
msgid "Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs"
msgstr "Borrar automaticamente os CD-RWs e DVD-RWs"
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:100
#, kde-format
msgid "Allow burning more than the official media capacities"
msgstr "Permitir que se grave máis do que a capacidade oficial do disco"
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:101
#, kde-format
-msgid "Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao"
-msgstr "Mostrar os elementos avanzados da interface, como permitir escoller entre «cdrecord» e «cdrdao»."
+msgid ""
+"Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao"
+msgstr ""
+"Mostrar os elementos avanzados da interface, como permitir escoller entre"
+" «cdrecord» e «cdrdao»."
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:102
#, kde-format
msgid "Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking"
msgstr "Borrar automaticamente os CD-RW e DVD-RW sen preguntar"
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:103
#, kde-format
msgid "Do not eject the burn medium after a completed burn process"
msgstr "Non expulsar o disco tras completar a gravación"
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:104
#, kde-format
msgid "Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe"
-msgstr "Obrigar a K3b a continuar algunhas operacións consideradas como non seguras."
+msgstr ""
+"Obrigar a K3b a continuar algunhas operacións consideradas como non seguras."
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
-"<p>If this option is checked additional GUI elements which allow one to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)"
-"<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>"
-msgstr ""
-"<p>Se marca esta opción móstranse elementos adicionais da interface que lle permiten influenciar o comportamento de K3b. Isto inclúe a selección manual da ferramenta de gravación (escoller entre «cdrecord» e «cdrdao» cando se grave un CD ou entre «cdrecord» e «growisofs» cando se grave un DVD/BD)."
-"<p> <b>Teña en conta que K3b non admite todas as ferramentas posíbeis en todos os tipos de proxectos e accións.</b>"
+"<p>If this option is checked additional GUI elements which allow one to"
+" influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection"
+" of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a"
+" CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)"
+"<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project"
+" types and actions.</b>"
+msgstr ""
+"<p>Se marca esta opción móstranse elementos adicionais da interface que lle"
+" permiten influenciar o comportamento de K3b. Isto inclúe a selección manual"
+" da ferramenta de gravación (escoller entre «cdrecord» e «cdrdao» cando se"
+" grave un CD ou entre «cdrecord» e «growisofs» cando se grave un DVD/BD)."
+"<p> <b>Teña en conta que K3b non admite todas as ferramentas posíbeis en"
+" todos os tipos de proxectos e accións.</b>"
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
-"<p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount."
-"<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity."
-"<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn."
-msgstr ""
-"<p>Cada disco ten unha capacidade máxima oficial que se garda nunha área de só lectura no disco e é garantida polo fabricante. Porén, esta capacidade máxima oficial non é sempre o máximo real. Moitos discos teñen unha capacidade real total que é levemente maior que a cantidade oficial. "
-"<p>Se marca esta opción K3b desactiva unha comprobación de seguranza que evita gravar máis da capacidade oficial."
-"<p> <b>Aviso:</b> Activar esta opción pode causar fallos no fin do proceso de gravación se K3b intenta escribir alén da capacidade oficial. É posíbel determinar primeiro a capacidade máxima real do disco mediante unha copia simulada."
+"<p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a"
+" read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this"
+" official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual"
+" total capacity that is slightly larger than the official amount."
+"<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents"
+" burning beyond the official capacity."
+"<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the"
+" burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It"
+" makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media"
+" brand with a simulated burn."
+msgstr ""
+"<p>Cada disco ten unha capacidade máxima oficial que se garda nunha área de"
+" só lectura no disco e é garantida polo fabricante. Porén, esta capacidade"
+" máxima oficial non é sempre o máximo real. Moitos discos teñen unha"
+" capacidade real total que é levemente maior que a cantidade oficial. "
+"<p>Se marca esta opción K3b desactiva unha comprobación de seguranza que"
+" evita gravar máis da capacidade oficial."
+"<p> <b>Aviso:</b> Activar esta opción pode causar fallos no fin do proceso de"
+" gravación se K3b intenta escribir alén da capacidade oficial. É posíbel"
+" determinar primeiro a capacidade máxima real do disco mediante unha copia"
+" simulada."
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:125
#, kde-format
-msgid "<p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing."
-msgstr "<p>Se marca esta opción K3b borra automaticamente os CD-RW e formátaos como DVD-RW se atopa un no canto dun disco baleiro antes da gravación."
+msgid ""
+"<p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format"
+" DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing."
+msgstr ""
+"<p>Se marca esta opción K3b borra automaticamente os CD-RW e formátaos como"
+" DVD-RW se atopa un no canto dun disco baleiro antes da gravación."
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:129
#, kde-format
msgid ""
-"<p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning."
-"<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning."
-msgstr ""
-"<p>K3b emprega un búfer por software durante o proceso de gravación para evitar ocos na transmisión de datos debido a cargas altas do sistema. Os tamaños predeterminados son de %1 MB para a gravación de CD e %2 MB para DVD."
+"<p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the"
+" data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD"
+" and %2 MB for DVD burning."
+"<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and"
+" DVD burning."
+msgstr ""
+"<p>K3b emprega un búfer por software durante o proceso de gravación para"
+" evitar ocos na transmisión de datos debido a cargas altas do sistema. Os"
+" tamaños predeterminados son de %1 MB para a gravación de CD e %2 MB para DVD."
"<p> Se marca esta opción, o valor indicado usarase tanto para CD como DVD."
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
-"<p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time."
-"<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium."
-msgstr ""
-"<p>Se marca esta opción, K3b non expulsa o disco cando a gravación remate. Isto pode axudar no caso de que saia do computador tras comezar a gravación e non quere que a bandexa do sistema estea aberta todo o tempo."
-"<p> Porén nos sistemas Linux, xusto despois de gravalos, os discos deben cargarse de novo. En caso contrario o sistema non detectará os cambios e seguirá a tratalos como discos baleiros."
+"<p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn"
+" process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after"
+" starting the burning and does not want the tray to be open all the time."
+"<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded."
+" Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an"
+" empty medium."
+msgstr ""
+"<p>Se marca esta opción, K3b non expulsa o disco cando a gravación remate."
+" Isto pode axudar no caso de que saia do computador tras comezar a gravación"
+" e non quere que a bandexa do sistema estea aberta todo o tempo."
+"<p> Porén nos sistemas Linux, xusto despois de gravalos, os discos deben"
+" cargarse de novo. En caso contrario o sistema non detectará os cambios e"
+" seguirá a tratalos como discos baleiros."
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
-"<p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe."
-"<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer."
+"<p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would"
+" otherwise be deemed as unsafe."
+"<p>This setting for example disables the check for medium speed verification."
+" Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer."
"<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media."
msgstr ""
-"<p>Se activa esta opción K3b continúa o proceso de gravación mesmo nalgúns casos que se considerarían inseguros. "
-"<p>Por exemplo, esta opción desactiva a comprobación da velocidade do disco, polo que pode obrigar a K3b a gravar un disco de alta velocidade nunha gravadora lenta."
+"<p>Se activa esta opción K3b continúa o proceso de gravación mesmo nalgúns"
+" casos que se considerarían inseguros. "
+"<p>Por exemplo, esta opción desactiva a comprobación da velocidade do disco,"
+" polo que pode obrigar a K3b a gravar un disco de alta velocidade nunha"
+" gravadora lenta."
"<p> <b>Aviso:</b> marcar esta opción pode danar os discos."
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3bcddboptiontab.cpp:48
#, kde-format
msgid "Unable to load KCDDB configuration module."
msgstr "Non se pode cargar o módulo de configuración de KCDDB."
msgstr "Reinicie a sesión para aplicar os cambios."
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3bdevicewidget.cpp:276
#, kde-format
msgid "Unable to execute the action: %1 (Error code: %2)"
msgstr "Non se pode executar a acción: %1 (código do erro: %2)"
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3bdevicewidget.cpp:277
#, kde-format
msgid "Retry"
msgstr "Intentar de novo"
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3bexternalbinmodel.cpp:164
#, kde-format
msgid "%1 (not found)"
msgstr "%1 (non atopado)"
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3bexternalbinmodel.cpp:237
#, kde-format
msgid "Path"
msgstr "Ruta"
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3bexternalbinmodel.cpp:239
#, kde-format
msgid "Features"
msgstr "Funcionalidades"
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3bexternalbinoptiontab.cpp:36
#, kde-format
-msgid "Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press \"Refresh\" to let K3b search for the programs."
-msgstr "Especifique as rutas dos programas externos que K3b precisa para funcionar axeitadamente, ou prema «Actualizar» para permitir que K3b os busque por si mesmo."
+msgid ""
+"Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly,"
+" or press \"Refresh\" to let K3b search for the programs."
+msgstr ""
+"Especifique as rutas dos programas externos que K3b precisa para funcionar"
+" axeitadamente, ou prema «Actualizar» para permitir que K3b os busque por si"
+" mesmo."
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3bexternalbinparamsmodel.cpp:166
#: option/k3bexternalbinpermissionmodel.cpp:293
#, kde-format
msgid "Program"
msgstr "Programa"
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3bexternalbinparamsmodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Parameters"
msgstr "Parámetros"
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3bexternalbinpermissionmodel.cpp:238
#, kde-format
msgid "no change"
msgstr "sen cambios"
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3bexternalbinpermissionmodel.cpp:294
#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:127
#, kde-format
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3bexternalbinpermissionmodel.cpp:295
#, kde-format
msgid "New permissions"
msgstr "Novos permisos"
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:81
#, kde-format
-msgid "<p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, check desired version on the list."
-msgstr "<p>Se K3b atopa máis dunha versión instalada dun programa escollerá unha como a <em>predeterminada</em> para realizar todas as tarefas. Se quere cambiar a predeterminada, marque a versión que queira na lista."
+msgid ""
+"<p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose"
+" one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want"
+" to change the default, check desired version on the list."
+msgstr ""
+"<p>Se K3b atopa máis dunha versión instalada dun programa escollerá unha como"
+" a <em>predeterminada</em> para realizar todas as tarefas. Se quere cambiar a"
+" predeterminada, marque a versión que queira na lista."
msgid "User parameters have to be separated by space."
msgstr "Os parámetros do usuario teñen que estar separados por un espazo."
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:108
#, kde-format
msgid "User Parameters"
msgstr "Parámetros do usuario"
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:114
#, kde-format
msgid "Check the programs whose permissions you want to be changed:"
msgstr "Marque os programas cuxos permisos quere cambiar:"
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:122
#, kde-format
msgid "Change Permissions..."
msgstr "Cambiar os permisos…"
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:135
#, kde-format
-msgid "<qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>"
-msgstr "<qt><b>Consello:</b> para facer que K3b empregue outro nome distinto do predeterminado para o executábel, especifíqueo na ruta da busca.</qt>"
+msgid ""
+"<qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the"
+" executable specify it in the search path.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Consello:</b> para facer que K3b empregue outro nome distinto do"
+" predeterminado para o executábel, especifíqueo na ruta da busca.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:143
#, kde-format
msgid "Search Path"
msgstr "Ruta de busca"
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:246
#, kde-format
msgid "Following programs could not be updated:"
msgstr "Non se puideron actualizar os programas seguintes:"
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:251
#, kde-format
msgid "Unable to execute the action: %1"
msgstr "Non se pode executar a acción: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:46
#, kde-format
msgid "Default Settings"
msgstr "Configuración predeterminada"
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:47
#, kde-format
msgid "Load the K3b Defaults at dialog startup."
msgstr "Carga as opcións predeterminadas de K3b ao iniciar o diálogo."
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:49
#, kde-format
msgid "Saved Settings"
msgstr "Configuración gardada"
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:50
#, kde-format
msgid "Load the settings saved by the user at dialog startup."
msgstr "Carga as opcións gardadas polo usuario ao iniciar o diálogo."
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:52
#, kde-format
msgid "Last Used Settings"
msgstr "Última configuración empregada"
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:53
#, kde-format
msgid "Load the last used settings at dialog startup."
msgstr "Carga as últimas opcións usadas ao iniciar o diálogo."
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:54
#, kde-format
-msgid "K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):"
-msgstr "K3b manexa tres conxuntos de configuracións nos diálogos de acción (estes inclúen o diálogo de copia de CD e o diálogo de proxecto de CD de son):"
+msgid ""
+"K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include"
+" the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):"
+msgstr ""
+"K3b manexa tres conxuntos de configuracións nos diálogos de acción (estes"
+" inclúen o diálogo de copia de CD e o diálogo de proxecto de CD de son):"
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:57
#, kde-format
-msgid "One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be."
-msgstr "Un destes conxuntos é cargado cando se abre un diálogo de acción. Esta configuración define que conxunto será."
+msgid ""
+"One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting"
+" defines which set it will be."
+msgstr ""
+"Un destes conxuntos é cargado cando se abre un diálogo de acción. Esta"
+" configuración define que conxunto será."
#. +> trunk5 stable5
#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:112
#, kde-format
msgid "Folder (%1) does not exist. Create?"
msgstr "O cartafol (%1) non existe. Desexa crealo?"
-"<p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).\n"
-"<p>Rock Ridge extends the ISO 9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.\n"
-"<p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO 9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO 9660 tree.\n"
-"<p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>"
-msgstr ""
-"<p>Se marca esta opción K3b xera os rexistros do protocolo de intercambio do usp do sistema (SUSP) especificado polo protocolo de intercambio Rock Ridge (IEEE-P1282).\n"
-"<p>Rock Ridge amplía o sistema de ficheiros ISO 9660 con funcionalidades equivalentes aos sistemas de ficheiros UNIX (permisos, ligazóns simbólicas, nomes de ficheiro moi longos, etc.). Emprega caracteres baseados en ISO-8859 ou UTF-16 e permite 255 octetos.\n"
-"<p>As extensións Rock Ridge están situados na fin de cada rexistro de directorio de ISO 9660. Isto fai que a árbore de Rock Ridge se acople estreitamente á árbore de ISO 9660.\n"
-"<p><b>É moi recomendábel empregar extensións Rock Ridge en todos os CD ou DVD de datos.</b>"
+"<p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing"
+" Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol"
+" (IEEE-P1282).\n"
+"<p>Rock Ridge extends the ISO 9660 filesystem by features equal to the UNIX"
+" filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses"
+" ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.\n"
+"<p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO 9660 directory"
+" record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO 9660"
+" tree.\n"
+"<p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD"
+" or DVD.</b>"
+msgstr ""
+"<p>Se marca esta opción K3b xera os rexistros do protocolo de intercambio do"
+" usp do sistema (SUSP) especificado polo protocolo de intercambio Rock Ridge"
+" (IEEE-P1282).\n"
+"<p>Rock Ridge amplía o sistema de ficheiros ISO 9660 con funcionalidades"
+" equivalentes aos sistemas de ficheiros UNIX (permisos, ligazóns simbólicas,"
+" nomes de ficheiro moi longos, etc.). Emprega caracteres baseados en ISO-8859"
+" ou UTF-16 e permite 255 octetos.\n"
+"<p>As extensións Rock Ridge están situados na fin de cada rexistro de"
+" directorio de ISO 9660. Isto fai que a árbore de Rock Ridge se acople"
+" estreitamente á árbore de ISO 9660.\n"
+"<p><b>É moi recomendábel empregar extensións Rock Ridge en todos os CD ou DVD"
-"<p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO 9660 file system.\n"
-"<p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO 9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.\n"
-"<p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.\n"
+"<p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to"
+" the ISO 9660 file system.\n"
+"<p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO 9660"
+" or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.\n"
+"<p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not"
+" identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a"
+" filename length limitation of 64 chars (independent from the character"
+" coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern"
+" file systems all allow 255 characters per path name component.\n"
"<p>Joliet uses UTF-16 coding.\n"
-"<p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason."
-msgstr ""
-"<p>Se marca esta opción K3b engade extensións Joliet adicionais ao sistema de ficheiros ISO 9660.\n"
-"<p>Joliet non é un estándar internacional independente aceptado como ISO 9660 ou Rock Ridge. Emprégase principalmente en sistemas Windows.\n"
-"<p>Joliet non permite todos os caracteres e polo tanto os nomes de ficheiros non son os mesmos que os nomes de ficheiros no disco duro (comparado con Rock Ridge). Joliet ten os nomes de ficheiro limitados a 64 caracteres (independente da codificación e tipo do carácter; por exemplo, europeo ou xaponés). Isto é unha molestia, todos os sistemas de ficheiros modernos permiten 255 caracteres por nome de ruta.\n"
+"<p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no"
+" POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or"
+" DVDs</b> for that reason."
+msgstr ""
+"<p>Se marca esta opción K3b engade extensións Joliet adicionais ao sistema de"
+" ficheiros ISO 9660.\n"
+"<p>Joliet non é un estándar internacional independente aceptado como ISO 9660"
+" ou Rock Ridge. Emprégase principalmente en sistemas Windows.\n"
+"<p>Joliet non permite todos os caracteres e polo tanto os nomes de ficheiros"
+" non son os mesmos que os nomes de ficheiros no disco duro (comparado con"
+" Rock Ridge). Joliet ten os nomes de ficheiro limitados a 64 caracteres"
+" (independente da codificación e tipo do carácter; por exemplo, europeo ou"
+" xaponés). Isto é unha molestia, todos os sistemas de ficheiros modernos"
+" permiten 255 caracteres por nome de ruta.\n"
"<p>Joliet emprega a codificación UTF-16.\n"
-"<p><b>Coidado:</b> coa excepción de Linux e FreeBSD, non hai sistemas operativos POSIX que admitan Joliet. Polo que <b>nunca cree CD nin DVD só Joliet</b>."
+"<p><b>Coidado:</b> coa excepción de Linux e FreeBSD, non hai sistemas"
+" operativos POSIX que admitan Joliet. Polo que <b>nunca cree CD nin DVD só"
-"<p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).\n"
+"<p>If this option is checked, all files in the resulting file system will"
+" have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files"
+" will have equal permissions and be owned by root).\n"
"<p>This is mainly useful for backups."
-"<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist."
-msgstr ""
-"<p>Se marca esta opción, todos os ficheiros do sistema de ficheiros resultante terán exactamente os mesmos permisos que os ficheiros orixinais. En caso contrario, todos os ficheiros terán os permisos iguais e pertencerán ao administrador (root).\n"
+"<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file"
+" systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not"
+" exist."
+msgstr ""
+"<p>Se marca esta opción, todos os ficheiros do sistema de ficheiros"
+" resultante terán exactamente os mesmos permisos que os ficheiros orixinais."
+" En caso contrario, todos os ficheiros terán os permisos iguais e pertencerán"
+" ao administrador (root).\n"
"<p>Isto é útil para copias de seguranza."
-"<p> <b>Coidado:</b> Os permisos poden non ter moito sentido noutros sistemas de ficheiros. Por exemplo, se un usuario dono do ficheiro no CD ou DVD non existe."
+"<p> <b>Coidado:</b> Os permisos poden non ter moito sentido noutros sistemas"
+" de ficheiros. Por exemplo, se un usuario dono do ficheiro no CD ou DVD non"
-"<li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>"
+"<li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are"
+" restricted to 8.3 characters.</li>"
"\n"
"<li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>"
"\n"
"<li>Level 3: No restrictions.</li>"
"\n"
"</ul>"
"\n"
-"<p>With all ISO 9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO 9660 features K3b offers.)"
+"<p>With all ISO 9660 levels, all filenames are restricted to upper case"
+" letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31"
+" characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum"
+" path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be"
+" violated with the additional ISO 9660 features K3b offers.)"
msgstr ""
"<p>Especifique o nivel de axuste a ISO 9660.\n"
"<ul>\n"
-"<li>Nivel 1: Os ficheiros poden consistir nunha sección e os nomes de ficheiro restrínxense a 8.3 caracteres.</li>"
+"<li>Nivel 1: Os ficheiros poden consistir nunha sección e os nomes de"
+" ficheiro restrínxense a 8.3 caracteres.</li>"
"\n"
"<li>Nivel 2: Os ficheiros poden constar dunha só sección.</li>"
"\n"
"<li>Nivel 3: Sen restricións.</li>"
"\n"
"</ul>"
"\n"
-"<p>Con todos os niveis de ISO 9660, os nomes de ficheiro están restrinxidos a maiúsculas, minúsculas, números e trazos baixos (_). O tamaño máximo do nome do ficheiro é de 31 caracteres, o número de subdirectorios está restrinxido a 8 e a ruta a 255 caracteres. (Esta restricións poden violarse co ISO 9660 adicional que ofrece K3b)."
+"<p>Con todos os niveis de ISO 9660, os nomes de ficheiro están restrinxidos a"
+" maiúsculas, minúsculas, números e trazos baixos (_). O tamaño máximo do nome"
+" do ficheiro é de 31 caracteres, o número de subdirectorios está restrinxido"
+" a 8 e a ruta a 255 caracteres. (Esta restricións poden violarse co ISO 9660"
-"<p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.\n"
+"<p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the"
+" Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the"
+" CD title.\n"
"<p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.\n"
-"<p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.\n"
-"<p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information)."
+"<p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension"
+" (mostly car CD players) and software like K3b, of course.\n"
+"<p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player"
+" even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never"
+" a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information)."
msgstr ""
"<p><b>CD-Text</b>\n"
-"<p>Se marca esta opción K3b emprega certo espazo desaproveitado do CD de son para almacenar información adicional, como o intérprete ou o título do CD. "
+"<p>Se marca esta opción K3b emprega certo espazo desaproveitado do CD de son"
+" para almacenar información adicional, como o intérprete ou o título do CD. "
"<p>CD-Text é unha extensión do CD de son estándar introducida por Sony."
-"<p>CD-Text só servirá nos reprodutores de CD que admitan esta extensión (a maioría dos reprodutores de CD dos coches)."
-"<p> Xa que un CD sen CD-Text funciona de todos os xeitos en calquera reprodutor de CD, nunca é mala idea activalo (pero lembre cubrir os datos de CD-Text)."
+"<p>CD-Text só servirá nos reprodutores de CD que admitan esta extensión (a"
+" maioría dos reprodutores de CD dos coches)."
+"<p> Xa que un CD sen CD-Text funciona de todos os xeitos en calquera"
+" reprodutor de CD, nunca é mala idea activalo (pero lembre cubrir os datos de"
-msgid "<p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback."
-msgstr "<p>A preamplificación emprégase normalmente no procesamento de son. As frecuencias máis altas nos sinais de son teñen normalmente amplitudes menores. Isto pode provocar unha calidade de sinal mala na transmisión porque as frecuencias máis altas poden chegar a ser febles de máis. Para evitar este efecto, as frecuencias altas amplifícanse antes da transmisión (preamplificación); o receptor axustaraas para a reprodución."
+msgid ""
+"<p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in"
+" audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal"
+" quality on noisy transmission because the high frequencies might become too"
+" weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before"
+" transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly"
+" for playback."
+msgstr ""
+"<p>A preamplificación emprégase normalmente no procesamento de son. As"
+" frecuencias máis altas nos sinais de son teñen normalmente amplitudes"
+" menores. Isto pode provocar unha calidade de sinal mala na transmisión"
+" porque as frecuencias máis altas poden chegar a ser febles de máis. Para"
+" evitar este efecto, as frecuencias altas amplifícanse antes da transmisión"
+" (preamplificación); o receptor axustaraas para a reprodución."
"<p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.\n"
-"This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.\n"
-"<p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.\n"
-"<p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.\n"
+"This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track."
+" This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The"
+" part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.\n"
+"<p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put"
+" arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.\n"
+"<p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the"
+" pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.\n"
"<p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>\n"
-"<p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>"
-msgstr ""
-"<p>Nun CD de son cada pista (excepto a última) pode ter un silencio no remate.\n"
-"Isto non significa que K3b engada un oco adicional con silencio na pista. Este parámetro simplemente inflúe como se ve nun reprodutor Hifi de CD. A parte da pista de son que se marca como silencio posterior é contada cara atrás.\n"
-"<p>Este parámetro é irrelevante para a maioría dos usuarios xa que as gravadoras de CD actuais poden pór datos de son arbitrarios no silencio posterior cando gravan no modo DAO.\n"
-"<p><i>Noutras aplicacións de gravación de CD poida que a este silencio posterior se lle chame silencio previo. O silencio previo da pista 2 é o mesmo que o silencio posterior da pista 1.\n"
+"<p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the"
+" post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.<"
+"/b>"
+msgstr ""
+"<p>Nun CD de son cada pista (excepto a última) pode ter un silencio no"
+" remate.\n"
+"Isto non significa que K3b engada un oco adicional con silencio na pista."
+" Este parámetro simplemente inflúe como se ve nun reprodutor Hifi de CD. A"
+" parte da pista de son que se marca como silencio posterior é contada cara"
+" atrás.\n"
+"<p>Este parámetro é irrelevante para a maioría dos usuarios xa que as"
+" gravadoras de CD actuais poden pór datos de son arbitrarios no silencio"
+" posterior cando gravan no modo DAO.\n"
+"<p><i>Noutras aplicacións de gravación de CD poida que a este silencio"
+" posterior se lle chame silencio previo. O silencio previo da pista 2 é o"
+" mesmo que o silencio posterior da pista 1.\n"
"<p><b>Se cambia o silencio posterior non cambiará o tamaño da pista!</b>\n"
-"<p><b>Cando se escribe no modo TAO (non recomendado para CD de son) o silencio posterior case con certeza se silenciará e nalgunhas gravadoras forzado a 2 segundos.</b>"
+"<p><b>Cando se escribe no modo TAO (non recomendado para CD de son) o"
+" silencio posterior case con certeza se silenciará e nalgunhas gravadoras"
-"<p>K3b can create ISO 9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.\n"
+"<p>K3b can create ISO 9660 filesystems that contain symlinks if the Rock"
+" Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way"
+" symlinks are handled in a K3b project.\n"
"\n"
"<p><b>No Change</b><br>"
"\n"
"Symlinks are used as they have been added to the project. \n"
"\n"
"<p><b>Discard broken symlinks</b><br>"
"\n"
-"K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.\n"
+"K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the"
+" project. That includes all links to absolute paths like"
+" '/home/myhome/testfile'.\n"
"\n"
"<p><b>Discard all symlinks</b><br>"
"\n"
-"K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.\n"
+"K3b will discard all symbolic links that have been added to the project;"
+" meaning that the resulting file system will have no links at all.\n"
"\n"
"<p><b>Follow symlinks</b><br>"
"\n"
-"Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>"
-"\n"
-"Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO 9660 does not support symbolic links.\n"
+"Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the"
+" file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any"
+" symbolic links.<br>"
+"\n"
+"Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not"
+" recommended) symbolic links are always followed because ISO 9660 does not"
+" support symbolic links.\n"
"\n"
"<p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions."
msgstr ""
-"<p>K3b pode crear sistemas de ficheiros ISO 9660 que conteñan ligazóns simbólicas se activa as extensións Rock Ridge, activadas de maneira predeterminada. Pode cambiar o xeito de xestionar estas ligazóns en calquera proxecto de K3b.\n"
+"<p>K3b pode crear sistemas de ficheiros ISO 9660 que conteñan ligazóns"
+" simbólicas se activa as extensións Rock Ridge, activadas de maneira"
+" predeterminada. Pode cambiar o xeito de xestionar estas ligazóns en calquera"
+" proxecto de K3b.\n"
"\n"
"<p><b>Sen cambios</b><br>"
"\n"
"As ligazóns simbólicas empréganse do xeito en que se engadiron ao proxecto.\n"
"\n"
"<p><b>Descartar as ligazóns simbólicas rotas</b><br>"
"\n"
-"K3b descarta todas as ligazóns simbólicas que non sinalen a un ficheiro dentro do proxecto. Isto inclúe todas as ligazóns a rutas absolutas como «/home/eu/ficheiro».\n"
+"K3b descarta todas as ligazóns simbólicas que non sinalen a un ficheiro"
+" dentro do proxecto. Isto inclúe todas as ligazóns a rutas absolutas como"
+" «/home/eu/ficheiro».\n"
"\n"
"<p><b>Descartar todas as ligazóns</b><br>"
"\n"
-"K3b descarta todas as ligazóns simbólicas que se engadisen ao proxecto; isto significa que o sistema de ficheiros resultante non terá ningunha ligazón simbólica.\n"
+"K3b descarta todas as ligazóns simbólicas que se engadisen ao proxecto; isto"
+" significa que o sistema de ficheiros resultante non terá ningunha ligazón"
+" simbólica.\n"
"\n"
"<p><b>Seguir todas as ligazóns</b><br>"
"\n"
-"Todas as ligazóns no proxecto substituiranse polo contido dos ficheiros ao que sinalan. Deste xeito o sistema de ficheiros resultante non conterá ningunha ligazón simbólica.<br>"
-"\n"
-"Sexa consciente de que no caso de ter desactivadas as extensións Rock Ridge (o que non se recomenda) as ligazóns simbólicas sempre se seguirán porque ISO 9660 non as admite.\n"
+"Todas as ligazóns no proxecto substituiranse polo contido dos ficheiros ao"
+" que sinalan. Deste xeito o sistema de ficheiros resultante non conterá"
+" ningunha ligazón simbólica.<br>"
+"\n"
+"Sexa consciente de que no caso de ter desactivadas as extensións Rock Ridge"
+" (o que non se recomenda) as ligazóns simbólicas sempre se seguirán porque"
+" ISO 9660 non as admite.\n"
"\n"
"<p><b>Aviso:</b> as ligazóns simbólicas precisan das extensións Rock Ridge."
-msgid "<p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>"
-msgstr "<p>Se marca esta opción o CD ou DVD eMovix resultante non emprega DMA para acceder á unidade. Isto fai máis lenta a lectura do CD ou DVD pero podería ser obrigatorio nalgúns sistemas que non admitan DMA.</p>"
+msgid ""
+"<p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for"
+" accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be"
+" necessary on some systems that do not support DMA.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se marca esta opción o CD ou DVD eMovix resultante non emprega DMA para"
+" acceder á unidade. Isto fai máis lenta a lectura do CD ou DVD pero podería"
+" ser obrigatorio nalgúns sistemas que non admitan DMA.</p>"
-"<p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.\n"
-"<p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder."
+"<p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a"
+" background movie has been selected, eMovix will display it during playback.\n"
+"<p>Additional background movies can be installed. However, this is not as"
+" simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix"
+" shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i"
+">/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a"
+" background one has to copy the file to that folder."
msgstr ""
"<p><b>Fondo do reprodutor de son</b>\n"
-"<p>Durante a reprodución de son polo xeral a pantalla debera ser negra. Porén, se escolleu un filme de fondo, eMovix mostrarao durante a reprodución.\n"
-"<p>Pode instalar filmes de fondo adicionais. Porén, isto non é tan simples como uns poucos clics de rato. Os filmes de fondo son gardados no cartafol de datos compartidos de emovix (xeralmente <i>/usr/share/emovix</i> ou <i>/usr/local/share/emovix</i>) en <em>fondos</em>. Polo que para engadir un fondo debe copiar o ficheiro nese cartafol."
+"<p>Durante a reprodución de son polo xeral a pantalla debera ser negra."
+" Porén, se escolleu un filme de fondo, eMovix mostrarao durante a"
+" reprodución.\n"
+"<p>Pode instalar filmes de fondo adicionais. Porén, isto non é tan simples"
+" como uns poucos clics de rato. Os filmes de fondo son gardados no cartafol"
+" de datos compartidos de emovix (xeralmente <i>/usr/share/emovix</i> ou <i"
+">/usr/local/share/emovix</i>) en <em>fondos</em>. Polo que para engadir un"
-"<p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.\n"
-"<p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.\n"
-"<p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.\n"
-"<p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.\n"
-"<p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.\n"
-"<p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.\n"
-"<p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium."
+"<p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be"
+" selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The"
+" many different boot configurations mainly influence the Video output.\n"
+"<p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general"
+" Vesa video driver.\n"
+"<p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the"
+" graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic"
+" boards.\n"
+"<p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer"
+" driver in different screen resolutions.\n"
+"<p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art"
+" library which displays the picture in text mode through the usage of simple"
+" ASCII characters.\n"
+"<p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of"
+" the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix"
+" medium.\n"
+"<p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive"
+" instead of the medium."
msgstr ""
"<p><b>Mensaxes do arranque de eMovix</b>\n"
-"<p>eMovix ten varias configuracións de arranque que poden escollerse ao arrincar mediante unha etiqueta de arranque (compare con Lilo ou Grub). As distintas configuracións de arranque diferéncianse principalmente na saída de vídeo.\n"
-"<p>As <b>predeterminada</b>, <b>movix</b>, ou <b>MoviX</b> inician un controlador de vídeo xenérico de Vesa.\n"
+"<p>eMovix ten varias configuracións de arranque que poden escollerse ao"
+" arrincar mediante unha etiqueta de arranque (compare con Lilo ou Grub). As"
+" distintas configuracións de arranque diferéncianse principalmente na saída"
+" de vídeo.\n"
+"<p>As <b>predeterminada</b>, <b>movix</b>, ou <b>MoviX</b> inician un"
+" controlador de vídeo xenérico de Vesa.\n"
"<p>As "
"<p>TV"
-"<p> pódense empregar para dirixir vídeo á saída de TV da placa gráfica. eMovix fornece controladores TVout para distintas marcas de placas gráficas.\n"
-"<p>As <b>FB</b> refírense a configuracións que inician un controlador de búfer de fotogramas a distintas resolucións.\n"
-"<p>As <b>AA</b> fan a saída de imaxe de eMovix mediante a biblioteca Ascii-Art que mostra a imaxe en modo texto mediante o uso de caracteres Ascii.\n"
-"<p>As <b>hd</b> fan que eMovix arrinque desde o disco duro local no cando to recurso. Isto pode usarse para evitar iniciar accidentalmente un disco eMovix.\n"
-"<p>O <b>disquete</b> fai que eMovix arrinque desde o a disqueteira no canto do recurso."
+"<p> pódense empregar para dirixir vídeo á saída de TV da placa gráfica."
+" eMovix fornece controladores TVout para distintas marcas de placas"
+" gráficas.\n"
+"<p>As <b>FB</b> refírense a configuracións que inician un controlador de"
+" búfer de fotogramas a distintas resolucións.\n"
+"<p>As <b>AA</b> fan a saída de imaxe de eMovix mediante a biblioteca"
+" Ascii-Art que mostra a imaxe en modo texto mediante o uso de caracteres"
+" Ascii.\n"
+"<p>As <b>hd</b> fan que eMovix arrinque desde o disco duro local no cando to"
+" recurso. Isto pode usarse para evitar iniciar accidentalmente un disco"
+" eMovix.\n"
+"<p>O <b>disquete</b> fai que eMovix arrinque desde o a disqueteira no canto"
msgstr "Agochar a primeira pista no primeiro silencio"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3baudioburndialog.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track."
-"<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track."
-"<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing."
+"<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By"
+" default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible"
+" to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first"
+" pregap will contain the complete first track."
+"<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the"
+" first track. Try it, it is quite amusing."
"<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao."
msgstr ""
"<p>Se marca esta opción, K3b <em>agochará</em> a primeira pista. "
-"<p>Un CD de son estándar emprega silencios previos antes de cada pista no CD. Estes silencios duran dous segundos de maneira predeterminada. No modo DAO é posíbel ter silencios máis longos que conteñan algo de son. Neste caso o primeiro silencio previo conterá a primeira pista completa. "
-"<p>Precisará rebobinar desde o inicio do CD para escoitar a primeira pista. Próbeo, é bastante curioso."
-"<p> <b>Esta funcionalidade só está dispoñíbel no modo DAO cando se grava con «cdrao»."
+"<p>Un CD de son estándar emprega silencios previos antes de cada pista no CD."
+" Estes silencios duran dous segundos de maneira predeterminada. No modo DAO é"
+" posíbel ter silencios máis longos que conteñan algo de son. Neste caso o"
+" primeiro silencio previo conterá a primeira pista completa. "
+"<p>Precisará rebobinar desde o inicio do CD para escoitar a primeira pista."
+" Próbeo, é bastante curioso."
+"<p> <b>Esta funcionalidade só está dispoñíbel no modo DAO cando se grava con"
"<p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b>"
-"<p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first."
+"<p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize"
+" audio tracks. In order to use this functionality, please install it first."
msgstr ""
"<p><b>O programa externo <em>normalize</em> non está instalado.</b>"
-"<p>K3b emprega a <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) para normalizar as pistas de son. Para poder empregar esta funcionalidade, instáleo."
+"<p>K3b emprega a <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) para"
+" normalizar as pistas de son. Para poder empregar esta funcionalidade,"
-msgid "<p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files."
-msgstr "<p>K3b non pode normalizar as pistas de son cando grava sobre a marcha. O programa externo empregado para esta tarefa só permite normalizar un conxunto de ficheiros de son."
+msgid ""
+"<p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The"
+" external program used for this task only supports normalizing a set of audio"
+" files."
+msgstr ""
+"<p>K3b non pode normalizar as pistas de son cando grava sobre a marcha. O"
+" programa externo empregado para esta tarefa só permite normalizar un"
-msgid "Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection."
-msgstr "Arrastre os limiares da área realzada para definir a parte da fonte de son que quere incluír na pista do CD de son. Tamén pode empregar as xanelas de entrada para axustar polo miúdo a escolla."
+msgid ""
+"Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio"
+" source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input"
+" windows to fine-tune your selection."
+msgstr ""
+"Arrastre os limiares da área realzada para definir a parte da fonte de son"
+" que quere incluír na pista do CD de son. Tamén pode empregar as xanelas de"
msgstr "Estanse a engadir os ficheiros ao proxecto «%1»…"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:80
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:802
#, kde-format
msgid "Insufficient permissions to read the following files"
msgstr "Non ten permisos de abondo para ler os seguintes ficheiros"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:84
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:806
#, kde-format
msgid "Unable to find the following files"
msgstr "Non se poden atopar os seguintes ficheiros"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:88
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:810
#, kde-format
msgid "No non-local files supported"
msgstr "Non se admiten os ficheiros que non sexan locais"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Unable to handle the following files due to an unsupported format"
-msgstr "Non se poden manexar os seguintes ficheiros por estar nun formato non permitido"
+msgstr ""
+"Non se poden manexar os seguintes ficheiros por estar nun formato non"
+" permitido"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:93
#, kde-format
-msgid "You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project."
-msgstr "Pode converter á man estes ficheiros de son a wave empregando outra aplicación compatíbel con ese formato de son e logo engadir os ficheiros wave ao proxecto de K3b."
+msgid ""
+"You may manually convert these audio files to wave using another application"
+" supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project."
+msgstr ""
+"Pode converter á man estes ficheiros de son a wave empregando outra"
+" aplicación compatíbel con ese formato de son e logo engadir os ficheiros"
+" wave ao proxecto de K3b."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:99
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "Problems while adding files to the project."
msgstr "Ocorreron problemas ao engadir os ficheiros ao proxecto."
#| "<p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. "
#| "<p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:"
#| "or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href=\"http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8\">the Internet</a>."
msgid ""
-"<p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. "
-"<p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:"
+"<p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size"
+" 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes"
+" by emulating a harddisk or disabling emulation completely. "
+"<p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most"
+" likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by"
+" directly extracting them from a real floppy disk:"
"<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>"
-"or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href=\"https://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8\">the Internet</a>."
-msgstr ""
-"<p>O ficheiro que escolleu non é unha imaxe de disquete (estas son de 1200 KB, 1440 KB, ou de 2880 KB). Aínda pode empregar imaxes de arranque doutros tamaños emulando un disco duro ou desactivando completamente a emulación."
-"<p>Se non está familiarizado co termos como «emulación de disco duro» posibelmente queira empregar aquí unha imaxe de disquete. As imaxes de disquete poden crearse directamente extraéndoas dun disquete real:"
+"or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a"
+"<p>O ficheiro que escolleu non é unha imaxe de disquete (estas son de 1200"
+" KB, 1440 KB, ou de 2880 KB). Aínda pode empregar imaxes de arranque doutros"
+" tamaños emulando un disco duro ou desactivando completamente a emulación."
+"<p>Se non está familiarizado co termos como «emulación de disco duro»"
+" posibelmente queira empregar aquí unha imaxe de disquete. As imaxes de"
+" disquete poden crearse directamente extraéndoas dun disquete real:"
"<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>"
-" ou empregando un dos moitos xeradores de disquetes de arranque que pode atopar en <a href=\"https://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8\">Internet</a>."
+" ou empregando un dos moitos xeradores de disquetes de arranque que pode"
+" atopar en <a href=\"https://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-"
+"8&oe=UTF-8\">Internet</a>."
# skip-rule: trasno-search
#. +> stable5
#: projects/k3bbootimagedialog.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
-"<p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. "
-"<p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:"
+"<p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size"
+" 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes"
+" by emulating a harddisk or disabling emulation completely. "
+"<p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most"
+" likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by"
+" directly extracting them from a real floppy disk:"
"<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>"
-"or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href=\"http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8\">the Internet</a>."
-msgstr ""
-"<p>O ficheiro que escolleu non é unha imaxe de disquete (estas son de 1200 KB, 1440 KB, ou de 2880 KB). Aínda pode empregar imaxes de arranque doutros tamaños emulando un disco duro ou desactivando completamente a emulación."
-"<p>Se non está familiarizado co termos como «emulación de disco duro» posibelmente queira empregar aquí unha imaxe de disquete. As imaxes de disquete poden crearse directamente extraéndoas dun disquete real:"
+"or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a"
+"<p>O ficheiro que escolleu non é unha imaxe de disquete (estas son de 1200"
+" KB, 1440 KB, ou de 2880 KB). Aínda pode empregar imaxes de arranque doutros"
+" tamaños emulando un disco duro ou desactivando completamente a emulación."
+"<p>Se non está familiarizado co termos como «emulación de disco duro»"
+" posibelmente queira empregar aquí unha imaxe de disquete. As imaxes de"
+" disquete poden crearse directamente extraéndoas dun disquete real:"
"<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>"
-" ou empregando un dos moitos xeradores de disquetes de arranque que pode atopar en <a href=\"http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8\">Internet</a>."
+" ou empregando un dos moitos xeradores de disquetes de arranque que pode"
+" atopar en <a href=\"http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8"
msgid "Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode."
-msgstr "A maioría das gravadoras non admiten a gravación de CD de varias sesións no modo DAO."
+msgstr ""
+"A maioría das gravadoras non admiten a gravación de CD de varias sesións no"
+" modo DAO."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataburndialog.cpp:258
#, kde-format
-msgid "It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled."
-msgstr "Non é posíbel escribir discos de varias sesións no modo DAO. Desactivouse o uso de varias sesións."
+msgid ""
+"It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has"
+" been disabled."
+msgstr ""
+"Non é posíbel escribir discos de varias sesións no modo DAO. Desactivouse o"
+" uso de varias sesións."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataburndialog.cpp:260
#, kde-format
msgid "Multisession Problem"
msgstr "Problema no uso de varias sesións"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:40
#, kde-format
msgid "Linux/Unix only"
msgstr "Só Linux/Unix"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:41
#, kde-format
msgid "Linux/Unix + Windows"
msgstr "Linux/Unix + Windows"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:42
#, kde-format
msgid "Very large files (UDF)"
msgstr "Ficheiros moi grandes (UDF)"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:43
#, kde-format
msgid "DOS Compatibility"
msgstr "Compatibilidade con DOS"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:44
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:96
#, kde-format
-msgctxt "This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction."
+msgctxt ""
+"This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The"
+" string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding"
+" Joiliet extensions which induce this restriction."
msgid "K3b data project"
msgstr "Proxecto de datos de K3b"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>File System Presets</b>"
-"<p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings."
+"<p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick"
+" selection of the most frequently used settings."
msgstr ""
"<p><b>Preconfiguracións do sistema de ficheiros</b>"
-"<p>K3b fornece as seguintes preconfiguracións para o sistema de ficheiros que permiten unha escolla rápida das configuracións usadas máis frecuentemente."
+"<p>K3b fornece as seguintes preconfiguracións para o sistema de ficheiros que"
+" permiten unha escolla rápida das configuracións usadas máis frecuentemente."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:154
#, kde-format
-msgid "The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions."
-msgstr "O sistema de ficheiros está optimizado para usarse en sistemas Linux/Unix. Isto significa principalmente que emprega as extensións Rock Ridge para fornecer nomes longos de ficheiro, ligazóns simbólicas, e permisos de ficheiro compatíbeis con POSIX."
+msgid ""
+"The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly"
+" means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames,"
+" symbolic links, and POSIX compatible file permissions."
+msgstr ""
+"O sistema de ficheiros está optimizado para usarse en sistemas Linux/Unix."
+" Isto significa principalmente que emprega as extensións Rock Ridge para"
+" fornecer nomes longos de ficheiro, ligazóns simbólicas, e permisos de"
+" ficheiro compatíbeis con POSIX."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:158
#, kde-format
-msgid "In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters."
-msgstr "Ademais dos parámetros para Linux/Unix, o sistema de ficheiros contén unha árbore Joliet que permite nome longos de ficheiros en Windows, que non admite as extensións Rock Ridge. Sexa consciente de que a lonxitude dos nomes dos ficheiros está limitada a 103 caracteres."
+msgid ""
+"In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet"
+" tree which allows for long file names on Windows which does not support the"
+" Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to"
+" 103 characters."
+msgstr ""
+"Ademais dos parámetros para Linux/Unix, o sistema de ficheiros contén unha"
+" árbore Joliet que permite nome longos de ficheiros en Windows, que non"
+" admite as extensións Rock Ridge. Sexa consciente de que a lonxitude dos"
+" nomes dos ficheiros está limitada a 103 caracteres."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:162
#, kde-format
-msgid "The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited."
-msgstr "O sistema de ficheiros ten entradas UDF anexas a el. Isto aumenta o tamaño máximo do ficheiro a 4 GB. Sexa consciente de que a compatibilidade de K3b con UDF é limitada."
+msgid ""
+"The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the"
+" maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited."
+msgstr ""
+"O sistema de ficheiros ten entradas UDF anexas a el. Isto aumenta o tamaño"
+" máximo do ficheiro a 4 GB. Sexa consciente de que a compatibilidade de K3b"
+" con UDF é limitada."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:165
#, kde-format
-msgid "The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported."
-msgstr "O sistema de ficheiros está optimizado para ser compatíbel con sistemas vellos. Isto significa que os nomes dos ficheiros están limitados a 8.3 caracteres e que non se permiten nin ligazóns simbólicas nin permisos de ficheiro."
+msgid ""
+"The file system is optimized for compatibility with old systems. That means"
+" file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file"
+" permissions are supported."
+msgstr ""
+"O sistema de ficheiros está optimizado para ser compatíbel con sistemas"
+" vellos. Isto significa que os nomes dos ficheiros están limitados a 8.3"
+" caracteres e que non se permiten nin ligazóns simbólicas nin permisos de"
+" ficheiro."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:220
#, kde-format
msgid "Rock Ridge"
msgstr "Rock Ridge"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:222
#, kde-format
msgid "Joliet"
msgstr "Joliet"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:224
#, kde-format
msgid "UDF"
msgstr "UDF"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:226
#, kde-format
msgid "Custom (ISO 9660 only)"
msgstr "Personalizado (Só ISO 9660)"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:228
#, kde-format
msgid "Custom (%1)"
msgstr "Personalizado (%1)"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:245
#, kde-format
msgid ""
-"<p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages."
-"<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the \"Follow Symbolic Links\" option was enabled."
-msgstr ""
-"<p>Lembre que non se recomenda desactivar as extensións Rock Ridge. Non se perde nada por activalas (agás algo de espazo) pero ten moitas vantaxes. "
-"<p>Sen as extensións Rock Ridge non se permiten as ligazóns simbólicas e sempre se seguirán como se a opción «Seguir as ligazóns simbólicas» estiver activada."
+"<p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions."
+" There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small"
+" space overhead) but a lot of advantages."
+"<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will"
+" always be followed as if the \"Follow Symbolic Links\" option was enabled."
+msgstr ""
+"<p>Lembre que non se recomenda desactivar as extensións Rock Ridge. Non se"
+" perde nada por activalas (agás algo de espazo) pero ten moitas vantaxes. "
+"<p>Sen as extensións Rock Ridge non se permiten as ligazóns simbólicas e"
+" sempre se seguirán como se a opción «Seguir as ligazóns simbólicas» estiver"
+" activada."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:251
#, kde-format
msgid "Rock Ridge Extensions Disabled"
msgstr "Desactiváronse as extensións Rock Ridge"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
-"<p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO 9660 filenames."
-"<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet."
-msgstr ""
-"<p>Lembre que sen as extensións Joliet os sistemas Windows non poden mostrar os nomes longos dos ficheiros. Só verá os nomes ISO 9660. "
-"<p>Se non pretende empregar o CD ou DVD nun sistema Windows pode desactivar Joliet con seguranza."
+"<p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be"
+" able to display long filenames. You will only see the ISO 9660 filenames."
+"<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to"
+" disable Joliet."
+msgstr ""
+"<p>Lembre que sen as extensións Joliet os sistemas Windows non poden mostrar"
+" os nomes longos dos ficheiros. Só verá os nomes ISO 9660. "
+"<p>Se non pretende empregar o CD ou DVD nun sistema Windows pode desactivar"
+" Joliet con seguranza."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:262
#, kde-format
msgid "Joliet Extensions Disabled"
msgstr "Desactiváronse as extensións Joliet"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:36
#, kde-format
msgid "Select the Multisession Mode for the project."
msgstr "Escolla o modo de varias sesións para o proxecto."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:37
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Multisession Mode</b>"
"<p><b>Auto</b><br>"
-"Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not)."
+"Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of"
+" the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted"
+" media (appendable or not)."
"<p><b>No Multisession</b><br>"
"Create a single-session CD or DVD and close the disk."
"<p><b>Start Multisession</b><br>"
-"Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended."
+"Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further"
+" sessions to be appended."
"<p><b>Continue Multisession</b><br>"
-"Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended."
+"Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start"
+" Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to"
+" allow further sessions to be appended."
"<p><b>Finish Multisession</b><br>"
-"Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk."
-"<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>"
+"Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start"
+" Multisession</em> mode), add another session, and close the disk."
+"<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will"
+" not actually create multiple sessions but grow the file system to include"
+" the new data.</em>"
msgstr ""
"<p><b>Modo de varias sesións</b> "
"<p><b>Automático</b><br>"
-"Deixa que K3b decida o modo a empregar. A decisión basearase no tamaño do proxecto (se cobre o disco completamente) e no estado do disco inserido (entendíbel ou non).<br>"
+"Deixa que K3b decida o modo a empregar. A decisión basearase no tamaño do"
+" proxecto (se cobre o disco completamente) e no estado do disco inserido"
+" (entendíbel ou non).<br>"
" "
"<p><b>Sen varias sesións</b><br>"
"Crea un CD ou DVD dunha sesión e pecha o disco.<br>"
" "
"<p><b>Comezar con varias sesións</b><br>"
-" Inicia un CD ou DVD con varias sesións, non pechando o disco para permitir engadir máis sesións.<br>"
+" Inicia un CD ou DVD con varias sesións, non pechando o disco para permitir"
+" engadir máis sesións.<br>"
" "
"<p><b>Continuar con varias sesións</b><br>"
-" Continúa un CD de datos entendíbel (por exemplo creado co modo <em>Comezar con varias sesións</em>) e engade outra sesión sen pechar o disco para permitir engadir despois máis sesións. "
+" Continúa un CD de datos entendíbel (por exemplo creado co modo <em>Comezar"
+" con varias sesións</em>) e engade outra sesión sen pechar o disco para"
+" permitir engadir despois máis sesións. "
"<p><b>Rematar con varias sesións</b><br>"
-" Continúa un CD de datos aberto (por exemplo creado co modo <em>Comezar con varias sesións</em>), engade outra sesión, e pecha o disco. "
-"<p><em>No caso dos discos DVD+RW e DVD+RW de sobrescrita restrinxida K3b non creará realmente varias sesións senón que aumentará o sistema de ficheiros para incluír os novos datos.</em>"
+" Continúa un CD de datos aberto (por exemplo creado co modo <em>Comezar con"
+" varias sesións</em>), engade outra sesión, e pecha o disco. "
+"<p><em>No caso dos discos DVD+RW e DVD+RW de sobrescrita restrinxida K3b non"
+" creará realmente varias sesións senón que aumentará o sistema de ficheiros"
-"<p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions."
-"<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO 9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet."
-msgstr ""
-"<p>K3b atopou unha sesión que contén información Joliet de nomes longos de ficheiro pero non as extensións Rock Ridge. "
-"<p>Os nomes de ficheiro na sesión importada converteranse a un conxunto de caracteres restrinxido na nova sesión. Este conxunto de caracteres está baseado na configuración de ISO 9660 do proxecto de K3b. K3b non pode mostrar aínda estes nome de ficheiro convertidos."
+"<p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no"
+" Rock Ridge extensions."
+"<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted"
+" character set in the new session. This character set is based on the ISO"
+" 9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted"
+" filenames yet."
+msgstr ""
+"<p>K3b atopou unha sesión que contén información Joliet de nomes longos de"
+" ficheiro pero non as extensións Rock Ridge. "
+"<p>Os nomes de ficheiro na sesión importada converteranse a un conxunto de"
+" caracteres restrinxido na nova sesión. Este conxunto de caracteres está"
+" baseado na configuración de ISO 9660 do proxecto de K3b. K3b non pode"
+" mostrar aínda estes nome de ficheiro convertidos."
msgid "Hide this file in the RockRidge filesystem"
msgstr "Agochar este ficheiro no sistema de ficheiros de RockRidge"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:161
#, kde-format
msgid "Hide this file in the Joliet filesystem"
msgstr "Agochar este ficheiro no sistema de ficheiros de Joliet"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:162
#, kde-format
msgid "Modify the physical sorting"
msgstr "Modificar a ordenación física"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
-"<p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO 9660 and RockRidge filesystem.</p>"
-"<p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Se marca esta opción, o ficheiro ou cartafol (e o seu contido) hanse agochar nos sistemas de ficheiros ISO 9660 e RockRidge.</p>"
-" "
-"<p>Isto é útil, por exemplo, se ten distintos ficheiros «README» para RockRidge e Joliet, que poden manexarse agochando o «README.joliet» no RockRidge e «README.rr» no sistema de ficheiros Joliet.</p>"
+"<p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents)"
+" will be hidden on the ISO 9660 and RockRidge filesystem.</p>"
+"<p>This is useful, for example, for having different README files for"
+" RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on"
+" RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se marca esta opción, o ficheiro ou cartafol (e o seu contido) hanse"
+" agochar nos sistemas de ficheiros ISO 9660 e RockRidge.</p>"
+" "
+"<p>Isto é útil, por exemplo, se ten distintos ficheiros «README» para"
+" RockRidge e Joliet, que poden manexarse agochando o «README.joliet» no"
+" RockRidge e «README.rr» no sistema de ficheiros Joliet.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
-"<p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p>"
-"<p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Se marca esta opción, o ficheiro ou cartafol (e os seu contido) agocharanse no sistema de ficheiros Joliet.</p>"
-" "
-"<p>Isto é útil, por exemplo, para ter distintos ficheiros «README» para RockRidge e Joliet, que poden manexarse agochando o «README.joliet» no RockRidge e o «README.rr» no sistema de ficheiros Joliet.</p>"
+"<p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents)"
+" will be hidden on the Joliet filesystem.</p>"
+"<p>This is useful, for example, for having different README files for"
+" RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on"
+" RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se marca esta opción, o ficheiro ou cartafol (e os seu contido)"
+" agocharanse no sistema de ficheiros Joliet.</p>"
+" "
+"<p>Isto é útil, por exemplo, para ter distintos ficheiros «README» para"
+" RockRidge e Joliet, que poden manexarse agochando o «README.joliet» no"
+" RockRidge e o «README.rr» no sistema de ficheiros Joliet.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
-"<p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO 9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk)."
+"<p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO 9660"
+" filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to"
+" the beginning of the image (and the disk)."
"<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium."
-"<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO 9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image."
-msgstr ""
-"<p>Este valor modifica a orde física dos ficheiros no sistema de ficheiros ISO 9660. Un peso maior significa que o ficheiro situarase preto do inicio da imaxe (e do disco)."
+"<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear"
+" in the ISO 9660 folder. It sorts the order in which the file data is written"
+" to the image."
+msgstr ""
+"<p>Este valor modifica a orde física dos ficheiros no sistema de ficheiros"
+" ISO 9660. Un peso maior significa que o ficheiro situarase preto do inicio"
+" da imaxe (e do disco)."
"<p>Esta opción é útil para optimizar a disposición dos datos nun CD ou DVD."
-"<p><b>Advertencia:</b>Isto non ordena os nomes de ficheiro que aparecen no cartafol ISO 9660. Ordena a orde na que se gravan os datos dos ficheiros na imaxe."
+"<p><b>Advertencia:</b>Isto non ordena os nomes de ficheiro que aparecen no"
+" cartafol ISO 9660. Ordena a orde na que se gravan os datos dos ficheiros na"
+" imaxe."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:208
#: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:271
#, kde-format
msgid "Link to %1"
msgstr "Ligazón a %1"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:223
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Cartafol"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:232
#, kde-format
msgid "in one file"
msgid_plural "in %1 files"
msgstr[0] "nun ficheiro"
msgstr[1] "en %1 ficheiros"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:233
#, kde-format
msgid "and one folder"
msgid_plural "and %1 folders"
msgstr[0] "e un cartafol"
msgstr[1] "e %1 cartafoles"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:237
#, kde-format
msgid "Special file"
msgstr "Ficheiro especial"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:301
#, kde-format
msgid "One Item"
msgid_plural "%1 Items"
msgstr[0] "Un elemento"
msgstr[1] "%1 elementos"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "One File"
msgid_plural "%1 Files"
msgstr[0] "Un ficheiro"
msgstr[1] "%1 ficheiros"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:306
#, kde-format
msgid "No Files"
msgstr "Ningún ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:309
#, kde-format
msgid "One Folder"
msgid_plural "%1 Folders"
msgstr[0] "Un cartafol"
msgstr[1] "%1 cartafoles"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:311
#, kde-format
msgid "No Folders"
msgstr "Ningún cartafol"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Moving files to project \"%1\"..."
msgstr "Estanse a mover os ficheiros para o proxecto «%1»…"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Adding files to project '%1'"
msgstr "Estase a engadir ficheiros ao proxecto «%1»"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Adding files to project '%1'..."
msgstr "Estase a engadir os ficheiros ao proxecto «%1»…"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
-"<p>The file you are about to add to the project is an ISO 9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>"
+"<p>The file you are about to add to the project is an ISO 9660 image. As such"
+" it can be burned to a medium directly since it already contains a file"
+" system.<br>"
"Are you sure you want to add this file to the project?"
msgstr ""
-"<p>O ficheiro que está a piques de engadir ao proxecto é unha imaxe ISO 9660. Como tal, pode gravarse directamente nun medio porque xa contén un sistema de ficheiros.<br>"
+"<p>O ficheiro que está a piques de engadir ao proxecto é unha imaxe ISO 9660."
+" Como tal, pode gravarse directamente nun medio porque xa contén un sistema"
+" de ficheiros.<br>"
"Seguro que quere engadir este ficheiro ao proxecto?"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:191
#, kde-format
msgid "Adding image file to project"
msgstr "Estase a engadir un ficheiro de imaxe ao proxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:192
#, kde-format
msgid "Add the file to the project"
msgstr "Engadir o ficheiro ao proxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:193
#, kde-format
msgid "Burn the image directly"
msgstr "Gravar directamente a imaxe"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:389
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:621
#, kde-format
msgid "File already exists"
msgstr "O ficheiro xa existe"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:390
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:622
#, kde-format
msgid "<p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>."
msgstr "<p>O ficheiro <em>%1</em> xa está no cartafol do proxecto <em>%2</em>."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:399
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:631
#, kde-format
msgid "Replace the existing file"
msgstr "Substituír o ficheiro xa existente"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:400
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:632
#, kde-format
msgid "Replace All"
msgstr "Substituír todos"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:402
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:634
#, kde-format
msgid "Always replace existing files"
msgstr "Substituír sempre os ficheiros xa existentes"
msgstr "Estase a engadir unha ligazón a un cartafol"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:453
#, kde-format
msgid ""
"<p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'."
-"<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved."
-"<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>"
+"<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider"
+" letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards"
+" because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved."
+"<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em"
+"> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the"
+" project.</b>"
msgstr ""
"<p>«%1» é unha ligazón simbólica ao cartafol «%2». "
-"<p>Se pretende facer que K3b siga as ligazóns simbólicas debe pensar en deixar que K3b faga isto agora, xa que K3b non poderá facelo despois porque non se poden resolver as ligazóns simbólicas a cartafoles dentro dun proxecto de K3b. "
-"<p><b>Se non pretende activar a opción <em>Seguir as ligazóns simbólicas</em> pode ignorar este aviso e escoller engadir a ligazón ao proxecto.</b>"
+"<p>Se pretende facer que K3b siga as ligazóns simbólicas debe pensar en"
+" deixar que K3b faga isto agora, xa que K3b non poderá facelo despois porque"
+" non se poden resolver as ligazóns simbólicas a cartafoles dentro dun"
+" proxecto de K3b. "
+"<p><b>Se non pretende activar a opción <em>Seguir as ligazóns simbólicas</em>"
+" pode ignorar este aviso e escoller engadir a ligazón ao proxecto.</b>"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:464
#, kde-format
msgid "Follow link now"
msgstr "Seguir agora a ligazón"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:465
#, kde-format
msgid "Always follow links"
msgstr "Seguir sempre as ligazóns"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:466
#, kde-format
msgid "Add link to project"
msgstr "Engadir a ligazón ao proxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:467
#, kde-format
msgid "Always add links"
msgstr "Engadir as ligazóns sempre"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:752
#, kde-format
msgid "Enter New Filename"
msgstr "Insira un novo nome de ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:753
#, kde-format
msgid "A file with that name already exists. Please enter a new name:"
msgstr "Xa existe un ficheiro con ese nome. Insira un nome novo:"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:770
#, kde-format
msgid "Do you also want to add hidden files?"
msgstr "Quere engadir tamén os ficheiros agochados?"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:771
#, kde-format
msgid "Hidden Files"
msgstr "Ficheiros agochados"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:771
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:787
#, kde-format
msgid "Do Not Add"
msgstr "Non engadir"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:785
#, kde-format
-msgid "Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?"
-msgstr "Quere engadir os ficheiros do sistema (FIFOs, sockets, ficheiros de dispositivo e ligazóns simbólicas estragadas)?"
+msgid ""
+"Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and"
+" broken symlinks)?"
+msgstr ""
+"Quere engadir os ficheiros do sistema (FIFOs, sockets, ficheiros de"
+" dispositivo e ligazóns simbólicas estragadas)?"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:787
#, kde-format
msgid "System Files"
msgstr "Ficheiros do sistema"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:814
#, kde-format
msgid "To burn files bigger than %1 please use %2"
msgstr "Para gravar ficheiros de máis de %1 use %2"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:819
#, kde-format
msgid "Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs"
-msgstr "Algúns nomes de ficheiro tiveron que modificarse debido a limitacións en mkisofs"
+msgstr ""
+"Algúns nomes de ficheiro tiveron que modificarse debido a limitacións en"
+" mkisofs"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:823
#, kde-format
-msgid "The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool"
-msgstr "Os seguintes nomes de ficheiro teñen unha codificación incorrecta. Pode corrixir isto mediante a ferramenta convmv"
+msgid ""
+"The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the"
+" convmv tool"
+msgstr ""
+"Os seguintes nomes de ficheiro teñen unha codificación incorrecta. Pode"
-"<p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b>"
-"<p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>"
+"<p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it"
+" says on the media?</b>"
+"<p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which"
+" equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000"
+" instead of 1024 for advertising reasons.<br>"
"This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB."
msgstr ""
-"<p><b>Por que ofrece K3b 4,4 GB e 8,0 GB non canto de 4,7 e 8,5 como di no disco?</b>"
-"<p>Un disco DVD de capa única ten unha capacidade de aproximadamente 4,4 GB, o que é igual a 4,4*1024<sup>3</sup> bytes. Os fabricantes de discos simplemente calculan con 1000 no canto de 1024 por motivos publicitarios.<br>"
+"<p><b>Por que ofrece K3b 4,4 GB e 8,0 GB non canto de 4,7 e 8,5 como di no"
+" disco?</b>"
+"<p>Un disco DVD de capa única ten unha capacidade de aproximadamente 4,4 GB,"
+" o que é igual a 4,4*1024<sup>3</sup> bytes. Os fabricantes de discos"
+" simplemente calculan con 1000 no canto de 1024 por motivos publicitarios.<br>"
"Isto dá como resultado 4,4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 GB."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:590
#, kde-format
msgid "GB"
msgstr "GB"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:592
#, kde-format
msgid "min"
msgstr "min"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:609
#, kde-format
msgid "Custom Size"
msgstr "Tamaño personalizado"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:610
#, kde-format
-msgid "<p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively."
-msgstr "<p>Indique o tamaño do disco. Empregue os sufixos <b>GB</b>, <b>MB</b>, e <b>min</b> para <em>xigabytes</em>, <em>megabytes</em> e <em>minutos</em>, respectivamente."
+msgid ""
+"<p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>,"
+" and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes<"
+"/em> respectively."
+msgstr ""
+"<p>Indique o tamaño do disco. Empregue os sufixos <b>GB</b>, <b>MB</b>, e <b"
+">min</b> para <em>xigabytes</em>, <em>megabytes</em> e <em>minutos</em>,"
+" respectivamente."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:668
#, kde-format
msgid "Medium is not empty."
msgstr "O recurso non está baleiro."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:671
#, kde-format
msgid "No usable medium found."
msgstr "Non se atopou ningún recurso servíbel."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:860
#, kde-format
msgid "Right click for media sizes"
msgstr "Clic dereito para os tamaños dos recursos"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Mixed Project"
msgstr "Proxecto mixto"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Mixed Mode Type"
msgstr "Tipo modo mixto"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Data in second session (CD-Extra)"
msgstr "Datos na segunda sesión (CD-Extra)"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"<em>Blue book CD</em><br>"
-"K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>"
-"This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>"
-"If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>"
-"Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD."
+"K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will"
+" contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1"
+" data track.<br>"
+"This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em"
+">Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the"
+" advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session"
+" and ignore the second session with the data track.<br>"
+"If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the"
+" recommended mode.<br>"
+"Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a"
+" multisession CD."
msgstr ""
"<em>CD de Libro Azul</em><br>"
-" K3B crea un CD de con dúas sesións. A primeira sesión contén todas as pistas de son e a segunda sesión contén unha pista de datos no modo 2 forma 1.<br>"
-" Este modo baséase no estándar <em>Libro Azul</em> (tamén coñecido como <em>CD de son estendido</em>, <em>CD-Extra</em>, ou <em>CD Plus</em>) e ten a vantaxe de que os lectores de CD de alta fidelidade só recoñecen a primeira sesión e ignoran a segunda sesión coa pista de datos.<br>"
-" Se pensa empregar o CD nun lector de CD dun reprodutor de alta fidelidade este é o modo recomendado.<br>"
-" Algúns CD-ROM antigos poden ter problemas lendo un CD de Libro Azul xa que é un CD de varias sesións."
+" K3B crea un CD de con dúas sesións. A primeira sesión contén todas as pistas"
+" de son e a segunda sesión contén unha pista de datos no modo 2 forma 1.<br>"
+" Este modo baséase no estándar <em>Libro Azul</em> (tamén coñecido como <em"
+">CD de son estendido</em>, <em>CD-Extra</em>, ou <em>CD Plus</em>) e ten a"
+" vantaxe de que os lectores de CD de alta fidelidade só recoñecen a primeira"
+" sesión e ignoran a segunda sesión coa pista de datos.<br>"
+" Se pensa empregar o CD nun lector de CD dun reprodutor de alta fidelidade"
+" este é o modo recomendado.<br>"
+" Algúns CD-ROM antigos poden ter problemas lendo un CD de Libro Azul xa que é"
+" un CD de varias sesións."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "Data in first track"
msgstr "Datos na primeira pista"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "K3b will write the data track before all audio tracks."
msgstr "K3b grava a pista de datos antes das pistas de son."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "Data in last track"
msgstr "Datos na derradeira pista"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "K3b will write the data track after all audio tracks."
msgstr "K3b gravará a pista de datos despois das pistas de son."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:127
#, kde-format
msgid ""
-"<b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>"
-"It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track."
-msgstr ""
-"<b>Aviso:</b> Estes dous últimos modos só deben empregarse para CD que sexa improbábel que vaian reproducirse nun lector de CD dun reprodutor de son de alta fidelidade. "
-"<p>Pode implicar problemas con algúns lectores antigos de CD de reprodutores de son de alta fidelidade que intenten reproducir a pista de datos."
+"<b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are"
+" unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>"
+"It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to"
+" play the data track."
+msgstr ""
+"<b>Aviso:</b> Estes dous últimos modos só deben empregarse para CD que sexa"
+" improbábel que vaian reproducirse nun lector de CD dun reprodutor de son de"
+" alta fidelidade. "
+"<p>Pode implicar problemas con algúns lectores antigos de CD de reprodutores"
+" de son de alta fidelidade que intenten reproducir a pista de datos."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bmixedview.cpp:56
#, kde-format
msgid "Audio Section"
msgstr "Sección de son"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bmixedview.cpp:57
#, kde-format
msgid "Data Section"
msgstr "Sección dos datos"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bmixedview.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please add files and audio titles to your project first."
msgstr "Engada antes ficheiros e títulos de son ao proxecto."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bmovixburndialog.cpp:55
#, kde-format
msgid "eMovix Project"
msgstr "Proxecto de eMovix"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bmovixburndialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "One file (%2)"
msgid_plural "%1 files (%2)"
msgstr[0] "Un ficheiro (%2)"
msgstr[1] "%1 ficheiros (%2)"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bmovixburndialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "eMovix"
msgstr "eMovix"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bmovixburndialog.cpp:103
#, kde-format
msgid "Multisession"
msgstr "Varias sesións"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bmovixburndialog.cpp:199
#, kde-format
msgid "Could not find a valid eMovix installation."
msgstr "Non se puido atopar unha instalación de eMovix correcta."
-msgid "Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats."
-msgstr "O control de reprodución, PBC, está dispoñíbel para os formatos CD de vídeo 2.0 e CD de vídeo separado (S-Video) 1.0."
+msgid ""
+"Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0"
+" disc formats."
+msgstr ""
+"O control de reprodución, PBC, está dispoñíbel para os formatos CD de vídeo"
+" 2.0 e CD de vídeo separado (S-Video) 1.0."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "Add always an empty `/SEGMENT' folder"
msgstr "Engadir sempre un cartafol «/SEGMENT» baleiro"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "This controls whether APS constraints are strict or relaxed. "
msgstr "Isto controla se as restricións son estritas ou relaxadas. "
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:122
#, kde-format
-msgid "This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams."
-msgstr "Isto controla se actualizar a información dos datos extraidos contidos nos fluxos de vídeo MPEG-2."
+msgid ""
+"This controls whether to update the scan data information contained in the"
+" MPEG-2 video streams."
+msgstr ""
+"Isto controla se actualizar a información dos datos extraidos contidos nos"
+" fluxos de vídeo MPEG-2."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:123
#, kde-format
-msgid "This element allows one to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device."
-msgstr "Este elemento permítelle escoller as restricións de visualización que se poden interpretar polo dispositivo de reprodución."
+msgid ""
+"This element allows one to set viewing restrictions which may be interpreted"
+" by the playing device."
+msgstr ""
+"Este elemento permítelle escoller as restricións de visualización que se"
+" poden interpretar polo dispositivo de reprodución."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "This option allows customization of Gaps and Margins."
msgstr "Esta opción permite configurar os silencios e as marxes."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:126
#, kde-format
-msgid "Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins."
-msgstr "Emprégueo para escoller a cantidade de sectores baleiros engadidos antes do inicio da área de lead-out."
+msgid ""
+"Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins."
+msgstr ""
+"Emprégueo para escoller a cantidade de sectores baleiros engadidos antes do"
+" inicio da área de lead-out."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally."
-msgstr "Emprégueo para escoller globalmente o silencio previo da pista para todas as pistas, en sectores."
+msgstr ""
+"Emprégueo para escoller globalmente o silencio previo da pista para todas as"
+" pistas, en sectores."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "Sets the front margin for sequence items."
msgstr "Estabelece a marxe frontal para os elementos da secuencia."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:129
#, kde-format
msgid "Sets the rear margin for sequence items."
msgstr "Estabelece a marxe posterior para os elementos da secuencia."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
-"<p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:"
+"<p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993,"
+" which has the following characteristics:"
"<ul>"
-"<li>One mode2 mixed form ISO 9660 track containing file pointers to the information areas.</li>"
-"<li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li>"
+"<li>One mode2 mixed form ISO 9660 track containing file pointers to the"
+" information areas.</li>"
+"<li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.<"
+"/li>"
"<li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li>"
"</ul>"
-"<p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>"
+"<p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have"
+" a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to"
+" accommodate single speed CD-ROM drives.<br>"
"The specification allows for the following two resolutions:"
"<ul>"
"<li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li>"
"<li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li>"
"</ul>"
-"<p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels."
+"<p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo"
+" or 2 mono channels."
"<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>"
msgstr ""
-"<p>Esta é a especificación máis básica de <b>CD de vídeo</b>, que data de 1993, que ten as seguintes características: "
+"<p>Esta é a especificación máis básica de <b>CD de vídeo</b>, que data de"
+" 1993, que ten as seguintes características: "
"<ul> "
-"<li>Unha forma mixta modo2 dunha pista ISO 9660 que contén punteiros do ficheiro para as áreas de información.</li>"
+"<li>Unha forma mixta modo2 dunha pista ISO 9660 que contén punteiros do"
+" ficheiro para as áreas de información.</li>"
" "
-"<li>Máis de 98 secuencias multiplexadas de son e vídeo MPEG-1 ou pistas de son CD-DA.</li>"
+"<li>Máis de 98 secuencias multiplexadas de son e vídeo MPEG-1 ou pistas de"
+" son CD-DA.</li>"
" "
-"<li>Máis de 500 puntos de entradas de secuencias MPEG empregadas como divisións de capítulos.</li>"
+"<li>Máis de 500 puntos de entradas de secuencias MPEG empregadas como"
+" divisións de capítulos.</li>"
" </ul>"
" "
-"<p>A especificación de CD de vídeo require unha secuencia de MPEG-1 multiplexada para ter un CBR menor de 174300 bytes (1394400 bits) por segundo para acomodar as unidades de CD-ROM de velocidade única.<br>"
+"<p>A especificación de CD de vídeo require unha secuencia de MPEG-1"
+" multiplexada para ter un CBR menor de 174300 bytes (1394400 bits) por"
+" segundo para acomodar as unidades de CD-ROM de velocidade única.<br>"
" A especificación permite as seguintes resolucións: "
"<ul> "
"<li>352×240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li>"
" "
"<li>352×240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li>"
" </ul>"
" "
-"<p>A secuencia de son MPEG-1 en CBR de nivel II está gravada a 224 kbps cunha canle estéreo ou 2 mono."
-"<p> <b>Recoméndase manter a taxa de bits do vídeo por baixo de 1151929.1 bps.</b>"
+"<p>A secuencia de son MPEG-1 en CBR de nivel II está gravada a 224 kbps cunha"
+" canle estéreo ou 2 mono."
+"<p> <b>Recoméndase manter a taxa de bits do vídeo por baixo de 1151929.1"
+" bps.</b>"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
-"<p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995."
-"<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:"
+"<p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved"
+" <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995."
+"<p>This one added the following items to the features already available in"
+" the Video CD 1.1 specification:"
"<ul>"
-"<li>Support for MPEG segment play items (<b>\"SPI\"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li>"
+"<li>Support for MPEG segment play items (<b>\"SPI\"</b>), consisting of still"
+" pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li>"
"<li>Note Segment Items::.</li>"
"<li>Support for interactive playback control (<b>\"PBC\"</b>) was added.</li>"
-"<li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>\"/EXT/SCANDATA.DAT\"</b>)</li>"
+"<li>Support for playing related access by providing a scan point index file"
+" was added. (<b>\"/EXT/SCANDATA.DAT\"</b>)</li>"
"<li>Support for closed captions.</li>"
"<li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li>"
"</ul>"
-"<p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:"
+"<p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following"
+" resolutions became available:"
"<ul>"
"<li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li>"
"<li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li>"
"<li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li>"
"</ul>"
"<p>For segment play items the following audio encodings became available:"
"<ul>"
-"<li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li>"
+"<li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or"
+" 384 kbit/sec bit-rate.</li>"
"<li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li>"
"</ul>"
-"<p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided."
-"<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>"
-msgstr ""
-"<p>Uns dous anos despois de saír a especificación de CD de vídeo 1.1, publicouse un estándar mellorado, <b>CD de vídeo 2.0</b>, en 1995. "
-"<p>Este engadiu os seguintes elementos ás características xa dispoñíbeis na especificación de CD de vídeo 1.1: "
+"<p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was"
+" provided."
+"<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300"
+" bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate"
+" single speed drives.</b>"
+msgstr ""
+"<p>Uns dous anos despois de saír a especificación de CD de vídeo 1.1,"
+" publicouse un estándar mellorado, <b>CD de vídeo 2.0</b>, en 1995. "
+"<p>Este engadiu os seguintes elementos ás características xa dispoñíbeis na"
+" especificación de CD de vídeo 1.1: "
"<ul> "
-"<li>Compatibilidade con elementos de reprodución de segmentos de MPEG (<b>«SPI»</b>), consistente en imaxes fixas, imaxes animadas e secuencias de son (só).</li>"
+"<li>Compatibilidade con elementos de reprodución de segmentos de MPEG (<b"
+">«SPI»</b>), consistente en imaxes fixas, imaxes animadas e secuencias de son"
+" (só).</li>"
" "
"<li>O segmento de notas «Items::» (elementos).</li>"
" "
"<li>Funcionalidade de control interactivo da reprodución (<b>«PBC»</b>).</li>"
" "
-"<li>Funcionalidade de acceso relacionado coa reprodución fornecendo un ficheiro índice de puntos de reprodución. (<b>«/EXT/SCANDATA.DAT»</b>)</li>"
+"<li>Funcionalidade de acceso relacionado coa reprodución fornecendo un"
+" ficheiro índice de puntos de reprodución. (<b>«/EXT/SCANDATA.DAT»</b>)</li>"
" "
"<li>Funcionalidade de subtítulos.</li>"
" "
"<li>Compatibilidade con contidos NTSC e PAL mistos.</li>"
" </ul>"
" "
-"<p>Ao engadir PAL á especificación de CD de vídeo 1.1, están dispoñíbeis as seguintes especificacións: "
+"<p>Ao engadir PAL á especificación de CD de vídeo 1.1, están dispoñíbeis as"
+" seguintes especificacións: "
"<ul> "
"<li>352×240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li>"
" "
"<li>352×240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li>"
" "
"<li>352×288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li>"
" </ul>"
" "
-"<p>Para os elementos de segmento de reprodución están dispoñíbeis as seguintes codificacións do son: "
+"<p>Para os elementos de segmento de reprodución están dispoñíbeis as"
+" seguintes codificacións do son: "
"<ul> "
-"<li>Secuencias de son estéreo acoplado, estéreo ou canle dual a unha taxa de bits de 128, 192, 224, ou 384 kbit/seg.</li>"
+"<li>Secuencias de son estéreo acoplado, estéreo ou canle dual a unha taxa de"
+" bits de 128, 192, 224, ou 384 kbit/seg.</li>"
" "
"<li>Secuencias de son mono a unha taxa de bits de 64, 96 ou 192 kbit/seg.</li>"
" </ul>"
" "
"<p>Tamén se dá a posibilidade de ter secuencias só de son e imaxes fixas. "
-"<p> <b>A taxa de bits de secuencias multiplexadas deberían manterse por baixo dos 174300 bits/seg (excepto para elementos de imaxes fixas) para acomodarse ás unidades de velocidade única.</b>"
+"<p> <b>A taxa de bits de secuencias multiplexadas deberían manterse por baixo"
+" dos 174300 bits/seg (excepto para elementos de imaxes fixas) para acomodarse"
+" ás unidades de velocidade única.</b>"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:162
#, kde-format
msgid ""
-"<p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999."
-"<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>."
-"<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed."
-"<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:"
+"<p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be"
+" published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video"
+" CD specification was called into life 1999."
+"<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b>"
+" specification was published as <b>IEC-62107</b>."
+"<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR"
+" to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed."
+"<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0"
+" specification--are:"
"<ul>"
"<li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li>"
"<li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li>"
"<li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li>"
-"<li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>\"OGT\"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li>"
+"<li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>\"OGT\"</b>) sub-channels for user"
+" switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed"
+" caption facility.</li>"
"<li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li>"
"</ul>"
-"<p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:"
+"<p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are"
+" supported for motion video and (low resolution) still pictures:"
"<ul>"
"<li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li>"
"<li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li>"
"</ul>"
msgstr ""
-"<p>Coa aparición do medio DVD-V, tivo que publicarse un novo estándar VCD para manterse a ton coa tecnoloxía, e foi por iso que en 1999 se publicou a especificación de CD de vídeo separado (S-Video)."
-"<p>A mediados do 2000 publicouse un subconxunto completo da especificación de <b>CD de vídeo separado</b> como <b>IEC-62107</b>. "
-"<p>O cambio máis notábel sobre o CD de vídeo 2.0 é un cambio da codificación de MPEG-1 CBR a MPEG-2 VBR para secuencias de vídeo. "
-"<p>As seguintes novas funcionalidades —sobre a especificación de CD de vídeo 2.0— son: "
+"<p>Coa aparición do medio DVD-V, tivo que publicarse un novo estándar VCD"
+" para manterse a ton coa tecnoloxía, e foi por iso que en 1999 se publicou a"
+" especificación de CD de vídeo separado (S-Video)."
+"<p>A mediados do 2000 publicouse un subconxunto completo da especificación de"
+" <b>CD de vídeo separado</b> como <b>IEC-62107</b>. "
+"<p>O cambio máis notábel sobre o CD de vídeo 2.0 é un cambio da codificación"
+" de MPEG-1 CBR a MPEG-2 VBR para secuencias de vídeo. "
+"<p>As seguintes novas funcionalidades —sobre a especificación de CD de vídeo"
+" 2.0— son: "
"<ul> "
-"<li>Uso da codificación de MPEG-2 no canto de MPEG-1 para as secuencias de vídeo.</li>"
+"<li>Uso da codificación de MPEG-2 no canto de MPEG-1 para as secuencias de"
+" vídeo.</li>"
" "
"<li>Permítese a codificación VBR de secuencias de son MPEG-1.</li>"
" "
"<li>Maiores resolucións (ver en baixo) para as secuencias de vídeo.</li>"
" "
-"<li>Ademais do xa existente sistema de subtítulos, dáse a posibilidade de usar ata 4 sub-canles (activábeis polo usuario) para os subtítulos (<b>«OGT»</b>), capas de gráficos e textos.</li>"
+"<li>Ademais do xa existente sistema de subtítulos, dáse a posibilidade de"
+" usar ata 4 sub-canles (activábeis polo usuario) para os subtítulos (<b"
+">«OGT»</b>), capas de gráficos e textos.</li>"
" "
"<li>Listas de ordes para o control da máquina virtual de SVCD.</li>"
" </ul>"
" "
-"<p>Para o <b>CD de vídeo separado</b>, só se permiten as dúas resolucións seguintes para vídeo animado e (baixa resolución) imaxes fixas: "
+"<p>Para o <b>CD de vídeo separado</b>, só se permiten as dúas resolucións"
+" seguintes para vídeo animado e (baixa resolución) imaxes fixas: "
"<ul> "
"<li>480×480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li>"
" "
"<li>480×576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li>"
" </ul>"
# skip-rule: trasno-search
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
-"<p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market."
+"<p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super"
+" Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market."
"<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:"
"<ul>"
-"<li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li>"
-"<li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li>"
+"<li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b>"
+" instead of <b>0</b>.</li>"
+"<li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to"
+" <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li>"
"<li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li>"
"<li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li>"
"</ul>"
msgstr ""
-"<p>Isto é en realidade unha variación menor do formato CD de vídeo separado (S-Video) definida en IEC-62107 para compatibilidade con produtos actuais no mercado. "
+"<p>Isto é en realidade unha variación menor do formato CD de vídeo separado"
+" (S-Video) definida en IEC-62107 para compatibilidade con produtos actuais no"
+" mercado. "
"<p>Difire do formato CD de vídeo separado 1.0 nos seguintes elementos: "
"<ul> "
-"<li>O campo da etiqueta do perfil do sistema en <b>/SVCD/INFO.SVD</b> é <b>1</b> no canto de <b>0</b>.</li>"
+"<li>O campo da etiqueta do perfil do sistema en <b>/SVCD/INFO.SVD</b> é <b>1<"
+"/b> no canto de <b>0</b>.</li>"
" "
-"<li>O valor do campo da identificación do sistema en <b>/SVCD/INFO.SVD</b> é <b>HQ-VCD</b> no canto de <b>SUPERVCD</b>.</li>"
+"<li>O valor do campo da identificación do sistema en <b>/SVCD/INFO.SVD</b> é"
+" <b>HQ-VCD</b> no canto de <b>SUPERVCD</b>.</li>"
" "
"<li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> é obrigatorio no canto de opcional.</li>"
" "
"<li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> é opcional no canto de obrigatorio.</li>"
" </ul>"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:182
#, kde-format
msgid ""
"<p>If Autodetect is:</p>"
"<ul>"
"<li>ON then K3b will set the correct Video CD type.</li>"
"<li>OFF then the correct Video CD type needs to be set by the user.</li>"
"</ul>"
-"<p>If you are not sure about the correct Video CD type, it is best to turn Autodetect ON.</p>"
-"<p>If you want to force the Video CD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>"
+"<p>If you are not sure about the correct Video CD type, it is best to turn"
+" Autodetect ON.</p>"
+"<p>If you want to force the Video CD type, you must turn Autodetect OFF. This"
+" is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>"
msgstr ""
"<p>Se a detección automática está:</p>"
" "
"<ul> "
"<li>Activada, K3b escollerá o tipo de CD de vídeo correcto.</li>"
" "
-"<li>Desactivada, entón o tipo de CD de vídeo correcto debe escollelo vostede.</li>"
+"<li>Desactivada, entón o tipo de CD de vídeo correcto debe escollelo"
+" vostede.</li>"
" </ul>"
" "
-"<p>Se non está seguro sobre o tipo de CD de vídeo correcto é mellor que active a detección automática.</p>"
+"<p>Se non está seguro sobre o tipo de CD de vídeo correcto é mellor que"
+" active a detección automática.</p>"
" "
-"<p>Se quere obrigar a K3b a usar un tipo de CD de vídeo, desactive a detección automática. Isto é útil para lectores DVD incompatíbeis con SVCD.</p>"
+"<p>Se quere obrigar a K3b a usar un tipo de CD de vídeo, desactive a"
+" detección automática. Isto é útil para lectores DVD incompatíbeis con SVCD.<"
+"/p>"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"<ul>"
-"<li>Rename <b>\"/MPEG2\"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) \"/MPEGAV\".</li>"
-"<li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>\"ENTRYSVD\"</b> instead of <b>\"ENTRYVCD\"</b> for the file <b>\"/SVCD/ENTRY.SVD\"</b>.</li>"
+"<li>Rename <b>\"/MPEG2\"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) \"/MPEGAV\".<"
+"/li>"
+"<li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>\"ENTRYSVD\"</b> instead"
+" of <b>\"ENTRYVCD\"</b> for the file <b>\"/SVCD/ENTRY.SVD\"</b>.</li>"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul> "
-"<li>Renomear o cartafol<b>«/MPEG2»</b> nos SVCD a (non estándar) «MPEGAV».</li>"
+"<li>Renomear o cartafol<b>«/MPEG2»</b> nos SVCD a (non estándar) «MPEGAV».<"
+"/li>"
" "
-"<li>Permite empregar unha sinatura <b>«ENTRYSVD»</b> (obsoleta) no canto de <b>«ENTRYVCD»</b> para o ficheiro <b>«/SVCD/ENTRY.SVD»</b>.</li>"
+"<li>Permite empregar unha sinatura <b>«ENTRYSVD»</b> (obsoleta) no canto de <"
+"b>«ENTRYVCD»</b> para o ficheiro <b>«/SVCD/ENTRY.SVD»</b>.</li>"
"</ul>"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"<ul>"
-"<li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>\"/SVCD/TRACKS.SVD\"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li>"
+"<li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>\"/SVCD/TRACKS.SVD\"</b>"
+" format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b>"
+" specification.</li>"
"</ul>"
-"<p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>"
+"<p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one"
+" video track.</b>"
msgstr ""
"<ul> "
-"<li>Permite o emprego do formato chinés (obsoleto) <b>«/SVCD/TRACKS.SVD»</b> que difire do formato definido na especificación <b>IEC-62107</b>.</li>"
+"<li>Permite o emprego do formato chinés (obsoleto) <b>«/SVCD/TRACKS.SVD»</b>"
+" que difire do formato definido na especificación <b>IEC-62107</b>.</li>"
"</ul>"
" "
-"<p><b>As diferenzas son máis evidentes nos SVCD que conteñan máis dunha pista de vídeo.</b>"
+"<p><b>As diferenzas son máis evidentes nos SVCD que conteñan máis dunha pista"
+" de vídeo.</b>"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
-"<p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media."
+"<p>though most devices will have problems with such an out-of-specification"
+" media."
"<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>"
msgstr ""
-"<p>porén a maioría dos dispositivos terán problemas con este medio fora da especificación."
-"<p><b>Quizais queira esta opción para imaxes cunha duración maior de 80 minutos</b>"
+"<p>porén a maioría dos dispositivos terán problemas con este medio fora da"
+" especificación."
+"<p><b>Quizais queira esta opción para imaxes cunha duración maior de 80"
+" minutos</b>"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:196
#, kde-format
msgid ""
-"<p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present."
+"<p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard"
+" requires that a CD-i application program must be present."
"<p>This program is designed to:"
"<ul>"
"<li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li>"
"<li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li>"
"</ul>"
-"<p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge."
+"<p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1)"
+" operating system and a Digital Video extension cartridge."
msgstr ""
-"<p>Para permitir a reprodución de CD de vídeo nun reprodutor CD-i, o estándar de VídeoCD require que estea presente un programa de aplicación de CD-i. "
+"<p>Para permitir a reprodución de CD de vídeo nun reprodutor CD-i, o estándar"
+" de VídeoCD require que estea presente un programa de aplicación de CD-i. "
"<p>Este programa está deseñado para: "
"<ul> "
-"<li>fornecer control de reprodución completo segundo se define no PSD do estándar</li>"
-"<li>ser extremadamente sinxelo de empregar e fácil de aprender para o usuario final</li>"
+"<li>fornecer control de reprodución completo segundo se define no PSD do"
+" estándar</li>"
+"<li>ser extremadamente sinxelo de empregar e fácil de aprender para o usuario"
+" final</li>"
"</ul>"
-"<p>O programa execútase en reprodutores equipados co sistema operativo CDRTOS 1.1(.1) e un cartucho de extensión de vídeo dixital."
+"<p>O programa execútase en reprodutores equipados co sistema operativo CDRTOS"
+" 1.1(.1) e un cartucho de extensión de vídeo dixital."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:202
#, kde-format
msgid ""
"<p>Configuration parameters only available for Video CD 2.0"
"<p>The engine works perfectly well when used as-is."
"<p>You have the option to configure the VCD application."
"<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more."
msgstr ""
"<p>Os parámetros de configuracións só están dispoñíbeis para CD de vídeo 2.0 "
"<p>O motor traballa perfectamente ben cando se emprega como é. "
"<p>Ten a opción de configurar a aplicación de VCD. "
"<p>Pode adaptar a cor , a forma do cursor e moitas cousas máis."
-"<p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats."
-"<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available."
-msgstr ""
-"<p>O control de reprodución, PBC, está dispoñíbel para os formatos CD de vídeo 2.0 e CD de vídeo separado (S-Video) 1.0. "
-"<p>O PBC permite a controlar a reprodución de elementos en reprodución e permite a interacción co usuario a través do control remoto ou algún outro dispositivo de entrada dispoñíbel."
+"<p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD"
+" 1.0 disc formats."
+"<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of"
+" interaction with the user through the remote control or some other input"
+" device available."
+msgstr ""
+"<p>O control de reprodución, PBC, está dispoñíbel para os formatos CD de"
+" vídeo 2.0 e CD de vídeo separado (S-Video) 1.0. "
+"<p>O PBC permite a controlar a reprodución de elementos en reprodución e"
+" permite a interacción co usuario a través do control remoto ou algún outro"
+" dispositivo de entrada dispoñíbel."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
-"<p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present."
+"<p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be"
+" present."
"<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition."
msgstr ""
-"<p>Aquí pode especificar que o cartafol <b>SEGMENT</b> debe estar sempre presente."
-"<p>Algúns reprodutores de DVD precisan este cartafol para garantir unha interpretación impecábel."
+"<p>Aquí pode especificar que o cartafol <b>SEGMENT</b> debe estar sempre"
+" presente."
+"<p>Algúns reprodutores de DVD precisan este cartafol para garantir unha"
+" interpretación impecábel."
#. +> trunk5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:214
#, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly."
#| "<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn."
#| "<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector."
#| "<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS."
#| "<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points."
msgid ""
-"<p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly."
-"<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfill the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn."
-"<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector."
-"<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS."
-"<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points."
-msgstr ""
-"<p>Un sector de punto de acceso, APS, é un sector dun vídeo MPEG no VCD/SVCD que é axeitado para ir a el directamente."
-"<p> Os APS requírense para puntos de entrada e táboas de dixitalización. APS ten que satisfacer os requirimentos de preceder a cada I-fotograma cunha cabeceira GOP que á súa vez debe ir precedida por unha cabeceira de secuencia. "
-"<p>Requírese que os códigos de inicio destes tres elementos estean contidos todos no mesmo sector ou paquete MPEG, formando así o chamado sector de punto de acceso. "
-"<p>Este requirimento pódese suavizar activando a opción de APS relaxado, é dicir, cada sector que contén un I-fotograma considerarase un APS. "
-"<p><b>Advertencia:</b> a cabeceira da secuencia é precisa para que os dispositivos de reprodución adiviñen os parámetros de visualización, como a resolución e a taxa de fotogramas; relaxar o requirimento do APS pode facer que haxa puntos de acceso que non funcionen."
+"<p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which"
+" is suitable to be jumped to directly."
+"<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfill the"
+" requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded"
+" by a sequence header in its turn."
+"<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the"
+" same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector."
+"<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e."
+" every sector containing an I-frame will be regarded as an APS."
+"<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to"
+" figure out display parameters, such as display resolution and frame rate,"
+" relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points."
+msgstr ""
+"<p>Un sector de punto de acceso, APS, é un sector dun vídeo MPEG no VCD/SVCD"
+" que é axeitado para ir a el directamente."
+"<p> Os APS requírense para puntos de entrada e táboas de dixitalización. APS"
+" ten que satisfacer os requirimentos de preceder a cada I-fotograma cunha"
+" cabeceira GOP que á súa vez debe ir precedida por unha cabeceira de"
+" secuencia. "
+"<p>Requírese que os códigos de inicio destes tres elementos estean contidos"
+" todos no mesmo sector ou paquete MPEG, formando así o chamado sector de"
+" punto de acceso. "
+"<p>Este requirimento pódese suavizar activando a opción de APS relaxado, é"
+" dicir, cada sector que contén un I-fotograma considerarase un APS. "
+"<p><b>Advertencia:</b> a cabeceira da secuencia é precisa para que os"
+" dispositivos de reprodución adiviñen os parámetros de visualización, como a"
+" resolución e a taxa de fotogramas; relaxar o requirimento do APS pode facer"
+" que haxa puntos de acceso que non funcionen."
#. +> stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:214
#, kde-format
msgid ""
-"<p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly."
-"<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn."
-"<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector."
-"<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS."
-"<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points."
-msgstr ""
-"<p>Un sector de punto de acceso, APS, é un sector dun vídeo MPEG no VCD/SVCD que é axeitado para ir a el directamente."
-"<p> Os APS requírense para puntos de entrada e táboas de dixitalización. APS ten que satisfacer os requirimentos de preceder a cada I-fotograma cunha cabeceira GOP que á súa vez debe ir precedida por unha cabeceira de secuencia. "
-"<p>Requírese que os códigos de inicio destes tres elementos estean contidos todos no mesmo sector ou paquete MPEG, formando así o chamado sector de punto de acceso. "
-"<p>Este requirimento pódese suavizar activando a opción de APS relaxado, é dicir, cada sector que contén un I-fotograma considerarase un APS. "
-"<p><b>Advertencia:</b> a cabeceira da secuencia é precisa para que os dispositivos de reprodución adiviñen os parámetros de visualización, como a resolución e a taxa de fotogramas; relaxar o requirimento do APS pode facer que haxa puntos de acceso que non funcionen."
+"<p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which"
+" is suitable to be jumped to directly."
+"<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the"
+" requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded"
+" by a sequence header in its turn."
+"<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the"
+" same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector."
+"<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e."
+" every sector containing an I-frame will be regarded as an APS."
+"<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to"
+" figure out display parameters, such as display resolution and frame rate,"
+" relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points."
+msgstr ""
+"<p>Un sector de punto de acceso, APS, é un sector dun vídeo MPEG no VCD/SVCD"
+" que é axeitado para ir a el directamente."
+"<p> Os APS requírense para puntos de entrada e táboas de dixitalización. APS"
+" ten que satisfacer os requirimentos de preceder a cada I-fotograma cunha"
+" cabeceira GOP que á súa vez debe ir precedida por unha cabeceira de"
+" secuencia. "
+"<p>Requírese que os códigos de inicio destes tres elementos estean contidos"
+" todos no mesmo sector ou paquete MPEG, formando así o chamado sector de"
+" punto de acceso. "
+"<p>Este requirimento pódese suavizar activando a opción de APS relaxado, é"
+" dicir, cada sector que contén un I-fotograma considerarase un APS. "
+"<p><b>Advertencia:</b> a cabeceira da secuencia é precisa para que os"
+" dispositivos de reprodución adiviñen os parámetros de visualización, como a"
+" resolución e a taxa de fotogramas; relaxar o requirimento do APS pode facer"
+" que haxa puntos de acceso que non funcionen."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:220
#, kde-format
msgid ""
-"<p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture."
-"<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning."
-"<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option."
-msgstr ""
-"<p>Segundo a especificación, é obrigatorio que os CD de vídeo separado (S-Video) codifiquen os datos de varrido extraídos en bloques de datos do usuario na capa de imaxe de todas as imaxes codificadas internamente. "
-"<p> Isto pode empregarse por dispositivos de reprodución para permitir a navegación rápida cara a diante e cara atrás."
-"<p> Os datos de varrido xa existentes pódense actualizar activando a opción «Actualizar os desprazamentos de varrido»."
+"<p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to"
+" encode scan information data into user data blocks in the picture layer of"
+" all intra coded picture."
+"<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast"
+" reverse scanning."
+"<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the"
+" update scan offsets option."
+msgstr ""
+"<p>Segundo a especificación, é obrigatorio que os CD de vídeo separado"
+" (S-Video) codifiquen os datos de varrido extraídos en bloques de datos do"
+" usuario na capa de imaxe de todas as imaxes codificadas internamente. "
+"<p> Isto pode empregarse por dispositivos de reprodución para permitir a"
+" navegación rápida cara a diante e cara atrás."
+"<p> Os datos de varrido xa existentes pódense actualizar activando a opción"
+" «Actualizar os desprazamentos de varrido»."
#. +> trunk5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:224
#, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device."
#| "<p>The allowed range goes from 0 to 3."
#| "<ul>"
#| "<li>0 = unrestricted, free to view for all</li>"
#| "<li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li>"
#| "</ul>"
#| "<p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant."
#| "<p><b>Most players ignore that value.<b>"
msgid ""
"<p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device."
"<p>The allowed range goes from 0 to 3."
"<ul>"
"<li>0 = unrestricted, free to view for all</li>"
"<li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li>"
"</ul>"
"<p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependent."
"<p><b>Most players ignore that value.<b>"
msgstr ""
-"<p>A restrición de visualización pode interpretarse polo dispositivo de reprodución."
+"<p>A restrición de visualización pode interpretarse polo dispositivo de"
+" reprodución."
"<p>O intervalo permitido vai de 0 a 3. "
"<ul>"
"<li>0 = sen restricións, libre para ser visto por todos</li>"
-"<li>3 = restrinxido, contidos non axeitados para idades menores de 18 anos</li>"
+"<li>3 = restrinxido, contidos non axeitados para idades menores de 18 anos<"
+"/li>"
"</ul>"
" "
-"<p>En realidade o significado exacto non está definido e depende do reprodutor!"
+"<p>En realidade o significado exacto non está definido e depende do"
+" reprodutor!"
"<p><b>A maioría dos reprodutores ignora este valor.<b>"
#. +> stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:224
#, kde-format
msgid ""
"<p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device."
"<p>The allowed range goes from 0 to 3."
"<ul>"
"<li>0 = unrestricted, free to view for all</li>"
"<li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li>"
"</ul>"
"<p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant."
"<p><b>Most players ignore that value.<b>"
msgstr ""
-"<p>A restrición de visualización pode interpretarse polo dispositivo de reprodución."
+"<p>A restrición de visualización pode interpretarse polo dispositivo de"
+" reprodución."
"<p>O intervalo permitido vai de 0 a 3. "
"<ul>"
"<li>0 = sen restricións, libre para ser visto por todos</li>"
-"<li>3 = restrinxido, contidos non axeitados para idades menores de 18 anos</li>"
+"<li>3 = restrinxido, contidos non axeitados para idades menores de 18 anos<"
+"/li>"
"</ul>"
" "
-"<p>En realidade o significado exacto non está definido e depende do reprodutor!"
+"<p>En realidade o significado exacto non está definido e depende do"
+" reprodutor!"
"<p><b>A maioría dos reprodutores ignora este valor.<b>"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:231
#, kde-format
msgid "<p>This option allows customization of Gaps and Margins."
msgstr "<p>Esta opción permite personalizar os silencios e as marxes."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
-"<p>This option allows one to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors."
-"<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter."
-"<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low."
+"<p>This option allows one to set the number of empty sectors added before the"
+" lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors."
+"<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the"
+" lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as"
+" default for this parameter."
+"<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues"
+" when reading the last MPEG track if this parameter is set too low."
"<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150."
msgstr ""
-"<p>Esta opción permítelle escoller a cantidade de sectores baleiros engadidos antes de que comece a área de «lead-out», é dicir, a cantidade de sectores despois do silencio. "
-"<p>A especificación ECMA-130 require que a última pista de datos antes do «lead-out» teña un silencio de polo menos 150 sectores, que se emprega de maneira predeterminada para este parámetro. "
-"<p>Algúns sistemas operativos poden atoparse con erros de entrada e saída de datos debido a problemas de lecturas anticipadas cando len a última pista MPEG se este parámetro é baixo de máis. "
-"<p>Os valores permitidos están no intervalo [0, 300]. O valor predeterminado é 150."
+"<p>Esta opción permítelle escoller a cantidade de sectores baleiros engadidos"
+" antes de que comece a área de «lead-out», é dicir, a cantidade de sectores"
+" despois do silencio. "
+"<p>A especificación ECMA-130 require que a última pista de datos antes do"
+" «lead-out» teña un silencio de polo menos 150 sectores, que se emprega de"
+" maneira predeterminada para este parámetro. "
+"<p>Algúns sistemas operativos poden atoparse con erros de entrada e saída de"
+" datos debido a problemas de lecturas anticipadas cando len a última pista"
+" MPEG se este parámetro é baixo de máis. "
+"<p>Os valores permitidos están no intervalo [0, 300]. O valor predeterminado"
+" é 150."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:237
#, kde-format
msgid ""
"<p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally."
"<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long."
"<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150."
msgstr ""
-"<p>Emprégase para escoller globalmente o silencio previo da pista para todas as pistas, en sectores. "
-"<p>A especificación require que os silencios previos teñan unha duración de polo menos 150 sectores. "
-"<p>Os valores permitidos están no intervalo [0, 300]. O valor predeterminado é 150."
+"<p>Emprégase para escoller globalmente o silencio previo da pista para todas"
+" as pistas, en sectores. "
+"<p>A especificación require que os silencios previos teñan unha duración de"
+" polo menos 150 sectores. "
+"<p>Os valores permitidos están no intervalo [0, 300]. O valor predeterminado"
+" é 150."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
-"Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs."
+"Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on"
+" CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs."
"<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long."
-"<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0."
+"<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0,"
+" otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0."
msgstr ""
-"As marxes empréganse para compensar problemas de enderezos inexactos de sectores en discos CD-ROM. Abandonáronse en favor do CD de vídeo separado (S-Video). "
-"<p>Para o CD de vídeo 1.0, 1.1 e 2.0 estas marxes deben ser de polo menos 15 sectores. "
-"<p>Os valores permitidos están no intervalo [0, 150]. De maneira predeterminada son 30 para CD de vídeo e 0 para o resto dos casos, como por exemplo CD de vídeo separado (S-Video) 1.0 e HQ-VCD 1.0."
+"As marxes empréganse para compensar problemas de enderezos inexactos de"
+" sectores en discos CD-ROM. Abandonáronse en favor do CD de vídeo separado"
+" (S-Video). "
+"<p>Para o CD de vídeo 1.0, 1.1 e 2.0 estas marxes deben ser de polo menos 15"
+" sectores. "
+"<p>Os valores permitidos están no intervalo [0, 150]. De maneira"
+" predeterminada son 30 para CD de vídeo e 0 para o resto dos casos, como por"
+" exemplo CD de vídeo separado (S-Video) 1.0 e HQ-VCD 1.0."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:245
#, kde-format
msgid ""
-"<p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs."
+"<p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on"
+" CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs."
"<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long."
-"<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0."
+"<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0,"
+" otherwise 0."
msgstr ""
-"<p>As marxes empréganse para compensar problemas de enderezos inexactos de sectores en discos CD-ROM. Abandonáronse en favor do CD de vídeo separado (S-Video). "
-"<p>Para o CD de vídeo 1.0, 1.1 e 2.0 estas marxes deben ser de polo menos 15 sectores. "
-"<p>Os valores permitidos están no intervalo [0, 150]. De maneira predeterminada son 45 para CD de vídeo e 0 para o resto dos casos."
+"<p>As marxes empréganse para compensar problemas de enderezos inexactos de"
+" sectores en discos CD-ROM. Abandonáronse en favor do CD de vídeo separado"
+" (S-Video). "
+"<p>Para o CD de vídeo 1.0, 1.1 e 2.0 estas marxes deben ser de polo menos 15"
+" sectores. "
+"<p>Os valores permitidos están no intervalo [0, 150]. De maneira"
+" predeterminada son 45 para CD de vídeo e 0 para o resto dos casos."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:260
#, kde-format
msgid "Generic"
msgstr "Xenérico"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:262
#, kde-format
msgid "Playback Control (PBC)"
msgstr "Control de reprodución (PBC)"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:263
#, kde-format
msgid "SEGMENT Folder must always be present"
msgstr "O cartafol SEGMENT debe estar sempre presente"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:264
#, kde-format
msgid "Relaxed aps"
msgstr "APS relaxado"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:265
#, kde-format
msgid "Update scan offsets"
msgstr "Actualizar os desprazamentos de varrido"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:274
#, kde-format
msgid "Gaps"
msgstr "Silencios"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:279
#, kde-format
msgid "Customize gaps and margins"
msgstr "Configuración de silencios e marxes"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:281
#, kde-format
msgid "Leadout pre gap (0..300):"
msgstr "Silencio previo de leadout (0..300):"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:286
#, kde-format
msgid "Track pre gap (0..300):"
msgstr "Silencio previo da pista (0..300):"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:291
#, kde-format
msgid "Track front margin (0..150):"
msgstr "Marxe frontal da pista (0..150):"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:300
#, kde-format
msgid "Track rear margin (0..150):"
msgstr "Marxe posterior da pista (0..150):"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:373
#, kde-format
msgid "Restriction category (0..3):"
msgstr "Categoría de restrición (0..3):"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:397
#, kde-format
msgid "Video CD 1.1"
msgstr "CD de vídeo 1.1"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:398
#, kde-format
msgid "Video CD 2.0"
msgstr "CD de vídeo 2.0"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:400
#, kde-format
msgid "HQ Video CD"
msgstr "CD de vídeo de alta calidade"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:418
#, kde-format
msgid "Autodetect Video CD type"
msgstr "Detectar automaticamente o tipo de CD de vídeo."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:419
#, kde-format
msgid "Enable broken SVCD mode"
msgstr "Activar o modo de SVCD estragado"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:423
#, kde-format
msgid "Enable %1 track interpretation"
msgstr "Activar a interpretación da pista %1"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:427
#, kde-format
msgid "Use 2336 byte sectors"
msgstr "Empregar sectores de 2336 bytes"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:428
#, kde-format
msgid "Enable CD-i support"
msgstr "Activar a compatibilidade con CD-i."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:437
#, kde-format
msgid "Video CD on CD-i"
msgstr "CD de vídeo en CD-i"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:458
#, kde-format
msgid "System:"
msgstr "Sistema:"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:459
#, kde-format
msgid "Application:"
msgstr "Aplicación:"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:468
#, kde-format
msgid "ISO application identifier for Video CD"
msgstr "Identificador da aplicación de ISO para o CD de vídeo"
msgid "May also look like | << on the remote control. "
msgstr "Pode tamén aparecer como |<< no control remoto. "
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:246
#, kde-format
msgid "May also look like >> | on the remote control."
msgstr "Pode tamén aparecer como >>| no control remoto."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:247
#, kde-format
msgid "This key may be mapped to the STOP key."
msgstr "Esta tecla pode estar asociada á tecla PARAR."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:248
#, kde-format
msgid "This key is usually mapped to the > or PLAY key."
msgstr "Esta tecla está normalmente asociada a > ou á tecla PLAY."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:249
#, kde-format
msgid "Target to be jumped to on time-out of <wait>."
msgstr "Destino ao que saltar ao exceder o tempo de <espera>."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:250
#, kde-format
msgid "Delay reactivity of keys."
msgstr "Demorar a reactivación das teclas."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:252
#, kde-format
msgid "Activate the use of numeric keys."
msgstr "Activar o emprego de teclas numéricas."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:253
#, kde-format
msgid "Overwrite default numeric keys."
msgstr "Sobrescribir as teclas numéricas predeterminadas."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:254
#, kde-format
msgid "Numeric keys."
msgstr "Teclas numéricas."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:255
#, kde-format
msgid "Times to repeat the playback of 'play track'."
msgstr "Veces que reproducir a «reprodución da pista»."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:256
#, kde-format
msgid "Time in seconds to wait after playback of 'play track'."
-msgstr "O tempo en segundos que esperar despois da reprodución da «reprodución da pista»."
+msgstr ""
+"O tempo en segundos que esperar despois da reprodución da «reprodución da"
+" pista»."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:258
#, kde-format
msgid ""
"<p>Target to be jumped to on time-out of <wait>."
-"<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random."
+"<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets"
+" is selected at random."
msgstr ""
"<p>Destino ao que saltar ao esgotarse o tempo de <espera>. "
-"<p>De omitirse (e se <espera> non está definido como tempo infinito) escollerase aleatoriamente un destino."
+"<p>De omitirse (e se <espera> non está definido como tempo infinito)"
+" escollerase aleatoriamente un destino."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:260
#, kde-format
msgid ""
-"<p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds."
-"<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity."
-msgstr ""
-"<p>Cando a reactividade se escolle como demorada, é recomendábel que a duración da «pista de reprodución» referida non sexa maior de 5 segundos. "
-"<p>A opción recomendada para un elemento de reprodución que consista dunha imaxe fixa e sen son é un ciclo e ter unha reactividade demorada."
+"<p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of"
+" the referenced 'play track' is not more than 5 seconds."
+"<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture"
+" and no audio is to loop once and have a delayed reactivity."
+msgstr ""
+"<p>Cando a reactividade se escolle como demorada, é recomendábel que a"
+" duración da «pista de reprodución» referida non sexa maior de 5 segundos. "
+"<p>A opción recomendada para un elemento de reprodución que consista dunha"
+" imaxe fixa e sen son é un ciclo e ter unha reactividade demorada."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:264
#, kde-format
-msgid "These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9."
-msgstr "Estas en realidade son pseudo-teclas que representan as teclas numéricas 0, 1, …, 9."
+msgid ""
+"These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9."
+msgstr ""
+"Estas en realidade son pseudo-teclas que representan as teclas numéricas 0,"
+" 1, …, 9."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:265
#, kde-format
msgid "<p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings."
-msgstr "<p>Se activa as teclas numéricas, pode sobrescribir as opcións predeterminadas."
+msgstr ""
+"<p>Se activa as teclas numéricas, pode sobrescribir as opcións"
+" predeterminadas."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:266
#, kde-format
msgid ""
"<p>Times to repeat the playback of 'play track'."
-"<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed."
-"<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time."
-"<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once."
+"<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is"
+" finished, thus delayed, before executing user triggered action or an"
+" immediate jump is performed."
+"<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time"
+" begins to count down, unless set to an infinite wait time."
+"<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play"
+" track' will be displayed once."
msgstr ""
"<p>O número de veces que repetir a «pista de reprodución». "
-"<p>O atributo de reactividade controla se a reprodución da «pista de reprodución» rematou, e como tal está demorada, antes de executar a acción de usuario desencadeada ou efectuarse un salto inmediato. "
-"<p>Despois de se completaren a cantidade de repeticións especificadas, o tempo de <espera> comeza a contar, a non ser que escolla un tempo de espera infinito. "
-"<p>De omitir este elemento, empregarase un predeterminado de 1, é dicir, a «pista de reprodución» mostrarase unha vez."
+"<p>O atributo de reactividade controla se a reprodución da «pista de"
+" reprodución» rematou, e como tal está demorada, antes de executar a acción"
+" de usuario desencadeada ou efectuarse un salto inmediato. "
+"<p>Despois de se completaren a cantidade de repeticións especificadas, o"
+" tempo de <espera> comeza a contar, a non ser que escolla un tempo de espera"
+" infinito. "
+"<p>De omitir este elemento, empregarase un predeterminado de 1, é dicir, a"
+" «pista de reprodución» mostrarase unha vez."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:270
#, kde-format
-msgid "Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up)."
-msgstr "Os segundos que esperar despois da reprodución da «pista de reprodución» antes de desencadear a acción <tempo-límite> (a non ser que o usuario desencadee algunha outra acción antes de se esgotar o tempo)."
+msgid ""
+"Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the"
+" <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up)."
+msgstr ""
+"Os segundos que esperar despois da reprodución da «pista de reprodución»"
+" antes de desencadear a acción <tempo-límite> (a non ser que o usuario"
+" desencadee algunha outra acción antes de se esgotar o tempo)."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:311
#, kde-format
msgid "Event Disabled"
msgstr "Evento desactivado"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:382
#, kde-format
msgid "File Info"
msgstr "Información do ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:394
#, kde-format
msgid "Length:"
msgstr "Duración:"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:395
#, kde-format
msgid "Muxrate:"
msgstr "Taxa de bits multiplexados:"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:454
#, kde-format
msgid "Enable playback control (for the whole CD)"
msgstr "Activar o control de reprodución (para todo o CD)"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:455
#, kde-format
msgid "Use numeric keys"
msgstr "Empregar as teclas numéricas"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:457
#, kde-format
msgid "Reactivity delayed to the end of playing track"
msgstr "Demorar a reactividade no remate da pista en reprodución"
#| msgid "Could not find VcdImager executable. To create Video CDs you have to install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution’s software repository or download it from http://www.vcdimager.org"
-msgid "Could not find VcdImager executable. To create Video CDs you have to install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution’s software repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/"
-msgstr "Non se puido atopar o executábel «VcdImager». Para crear CD de vídeo ten que instalar a versión 0.7.12 ou unha versión posterior de «VcdImager». Se non atopa o programa nos repositorios de software da súa distribución, pode descargalo de https://www.gnu.org/software/vcdimager/"
+msgid ""
+"Could not find VcdImager executable. To create Video CDs you have to install"
+" VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution’s software"
+" repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/"
+msgstr ""
+"Non se puido atopar o executábel «VcdImager». Para crear CD de vídeo ten que"
+" instalar a versión 0.7.12 ou unha versión posterior de «VcdImager». Se non"
+" atopa o programa nos repositorios de software da súa distribución, pode"
+" descargalo de https://www.gnu.org/software/vcdimager/"
#. +> stable5
#: projects/k3bvcdview.cpp:99
#, kde-format
-msgid "Could not find VcdImager executable. To create Video CDs you have to install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution’s software repository or download it from http://www.vcdimager.org"
-msgstr "Non se puido atopar o executábel «VcdImager». Para crear CD de vídeo ten que instalar a versión 0.7.12 ou unha versión posterior de «VcdImager». Se non atopa o programa nos repositorios de software da súa distribución, pode descargalo de «http://www.vcdimager.org»."
+msgid ""
+"Could not find VcdImager executable. To create Video CDs you have to install"
+" VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution’s software"
+" repository or download it from http://www.vcdimager.org"
+msgstr ""
+"Non se puido atopar o executábel «VcdImager». Para crear CD de vídeo ten que"
+" instalar a versión 0.7.12 ou unha versión posterior de «VcdImager». Se non"
+" atopa o programa nos repositorios de software da súa distribución, pode"
+" descargalo de «http://www.vcdimager.org»."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Video DVD Project"
msgstr "Proxecto de DVD de vídeo"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvideodvdview.cpp:59
#, kde-format
-msgid "Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files."
-msgstr "Sexa consciente de que precisa fornecer a estrutura de ficheiros completa do DVD de vídeo. K3b non admite aínda a transcodificación e preparación dos ficheiros de obxectos de vídeo. Isto quere dicir que precisa ter xa os ficheiros VTS_X_YY.VOB e VTS_X_YY.IFO."
+msgid ""
+"Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b"
+" does not support video transcoding and preparation of video object files"
+" yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO"
+" files."
+msgstr ""
+"Sexa consciente de que precisa fornecer a estrutura de ficheiros completa do"
+" DVD de vídeo. K3b non admite aínda a transcodificación e preparación dos"
+" ficheiros de obxectos de vídeo. Isto quere dicir que precisa ter xa os"
+" ficheiros VTS_X_YY.VOB e VTS_X_YY.IFO."
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvideodvdview.cpp:63
#, kde-format
msgid "K3b Video DVD Restrictions"
msgstr "Restricións de K3b nos DVD de vídeo"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bview.cpp:52
#, kde-format
msgid "&Burn"
msgstr "&Gravar"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bview.cpp:54
#, kde-format
msgid "Open the burn dialog for the current project"
msgstr "Abrir o diálogo de gravación para o proxecto actual"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bview.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Properties"
msgstr "&Propiedades"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bview.cpp:57
#, kde-format
msgid "Open the properties dialog"
msgstr "Abrir o diálogo de propiedades"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/k3bvolumenamewidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "Volume Name:"
msgstr "Nome do volume:"
#. +> trunk5 stable5
#: projects/kostore/KoStore.cpp:210
#, kde-format
msgid "The directory mode is not supported for remote locations."
msgstr "O modo directorio non está admitido para lugares remotos."
msgstr "Estanse a converter as pistas de son de «%1»"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:66
#, kde-format
msgid "Starting audio conversion."
msgstr "Estase a comezar a extracción do son."
#. +> trunk5 stable5
#: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:93
#, kde-format
msgid "Converting track %1 (%2 - %3)"
msgstr "Estase a converter a pista %1 (%2 - %3)"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:98
#, kde-format
msgid "Converting track %1"
msgstr "Estase a converter a pista %1"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:104
#, kde-format
msgid "Successfully converted track %1."
msgstr "Extraeuse satisfactoriamente a pista %1."
#. +> trunk5 stable5
#: rip/k3baudioripjob.cpp:98
#, kde-format
msgid "Error while initializing audio ripping."
msgstr "Erro ao inicializar a extracción do son."
#. +> trunk5 stable5
#: rip/k3baudioripjob.cpp:140
#, kde-format
msgid "Unrecoverable error while ripping track %1."
msgstr "Erro irrecuperábel ao extraer a pista %1."
#. +> trunk5 stable5
#: rip/k3baudioripjob.cpp:194
#, kde-format
msgid "Ripping Audio Tracks"
msgstr "Estanse a extraer as pistas de son"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/k3baudioripjob.cpp:196
#, kde-format
msgid "Ripping Audio Tracks From '%1'"
msgstr "Estanse a extraer as pistas de son de «%1»"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/k3baudioripjob.cpp:226
#, kde-format
msgid "Extracting Digital Audio"
msgstr "Estase a extraer o son dixital"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/k3baudioripjob.cpp:233
#, kde-format
msgid "Could not load libcdparanoia."
msgstr "Non se puido cargar libcdparanoia."
#. +> trunk5 stable5
#: rip/k3baudioripjob.cpp:244
#, kde-format
msgid "Reading CD table of contents."
msgstr "Estase a ler o índice do CD."
#. +> trunk5 stable5
#: rip/k3baudioripjob.cpp:248
#, kde-format
msgid "Could not open device %1"
msgstr "Non se puido abrir o dispositivo %1"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/k3baudioripjob.cpp:261
#, kde-format
msgid "Searching index 0 for all tracks"
msgstr "Estase a buscar o índice 0 para todas as pistas"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/k3baudioripjob.cpp:265
#, kde-format
msgid "Starting digital audio extraction (ripping)."
msgstr "Estase a comezar a extracción do son dixital («ripping»)."
#. +> trunk5 stable5
#: rip/k3baudioripjob.cpp:296
#, kde-format
msgid "Ripping track %1 (%2 - %3)"
msgstr "Estase a extraer a pista %1 (%2 - %3)"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/k3baudioripjob.cpp:301
#, kde-format
msgid "Ripping track %1"
msgstr "Estase a extraer a pista %1"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/k3baudioripjob.cpp:307
#, kde-format
msgid "Successfully ripped track %1 to %2."
msgstr "Extraeuse satisfactoriamente a pista %1 a %2."
#. +> trunk5 stable5
#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "CD Ripping"
msgstr "Extracción de CD"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "Do not read pregaps"
msgstr "Non ler os silencios previos"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:198
#, kde-format
msgid "Starts copying the selected tracks"
msgstr "Comeza a copia das pistas escollidas"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:207
#, kde-format
msgid "Maximal number of read retries"
msgstr "Número máximo de reintentos de lectura"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:208
#, kde-format
-msgid "<p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process."
-msgstr "<p>Isto indica o número máximo de segundos intentos na lectura dun sector de datos de son do CD. Despois disto, K3b omitirá o sector se a opción <em>Ignorar os erros de lectura</em> está activada, ou deterá o proceso se non o está."
+msgid ""
+"<p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio"
+" data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em"
+">Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process."
+msgstr ""
+"<p>Isto indica o número máximo de segundos intentos na lectura dun sector de"
+" datos de son do CD. Despois disto, K3b omitirá o sector se a opción <em"
+">Ignorar os erros de lectura</em> está activada, ou deterá o proceso se non o"
+" está."
#. +> trunk5 stable5
#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:212
#, kde-format
msgid "Do not read the pregaps at the end of every track"
msgstr "Non ler os silencios previos ao final de cada pista"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
-"<p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p>"
-"<p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Se marca esta opción K3b non extrae os datos de son nos silencios previos. A maioría das pistas de son conteñen un silencio previo baleiro que non pertence á pista en si.</p>"
-" "
-"<p>Aínda que o comportamento predeterminado de case todo o software de extracción é incluír os silencios previos na maioría dos CD ten máis sentido ignoralos. Cando estea a crear un proxecto de son con K3b, este rexenerará estes silencios previos de todos os xeitos.</p>"
+"<p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps."
+" Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track"
+" itself.</p>"
+"<p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include"
+" the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case,"
+" when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se marca esta opción K3b non extrae os datos de son nos silencios previos."
+" A maioría das pistas de son conteñen un silencio previo baleiro que non"
+" pertence á pista en si.</p>"
+" "
+"<p>Aínda que o comportamento predeterminado de case todo o software de"
+" extracción é incluír os silencios previos na maioría dos CD ten máis sentido"
+" ignoralos. Cando estea a crear un proxecto de son con K3b, este rexenerará"
+" estes silencios previos de todos os xeitos.</p>"
msgstr "listas de reprodución/%{albumartist}/%{albumtitle}"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Pattern special strings:</b>"
-"<p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br>"
+"<p>The following strings will be replaced with their respective meaning in"
+" every track name.<br>"
"<em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations."
"<p>"
"<table border=\"0\">"
"<tr>"
"<td></td>"
"<td><em>Meaning</em></td>"
"<td><em>Alternatives</em></td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>%a</td>"
"<td>artist of the track</td>"
"<td>%{a} or %{artist}</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>%t</td>"
"<td>title of the track</td>"
"<td>%{t} or %{title}</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>%n</td>"
"<td>track number</td>"
"<td>%{n} or %{number}</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>%y</td>"
"<td>year of the CD</td>"
"<td>%{y} or %{year}</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>%c</td>"
"<td>extended track information</td>"
"<td>%{c} or %{comment}</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>%g</td>"
"<td>genre of the CD</td>"
"<td>%{g} or %{genre}</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>%A</td>"
"<td>album artist</td>"
"<td>%{A} or %{albumartist}</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>%T</td>"
"<td>album title</td>"
"<td>%{T} or %{albumtitle}</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>%C</td>"
"<td>extended CD information</td>"
"<td>%{C} or %{albumcomment}</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>%d</td>"
"<td>current date</td>"
"<td>%{d} or %{date}</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>%e</td>"
"<td>file extension (if left out, it is added automatically)</td>"
"<td>%{e} or %{ext}</td>"
"</tr>"
"</table>"
msgstr ""
"<p><b>Cadeas especiais de padróns:</b> "
-"<p>As seguintes cadeas substituiranse polo seu respectivo significado en cada nome de pista.<br>"
+"<p>As seguintes cadeas substituiranse polo seu respectivo significado en cada"
+" nome de pista.<br>"
" <em>Axuda:</em> %A é distinto de %a só en bandas sonoras e recompilacións. "
"<p> "
"<table border=\"0\"> "
"<tr> "
"<td></td>"
" "
"<td><em>Significado</em></td>"
" "
"<td><em>Alternativas</em></td>"
" </tr>"
" "
"<tr> "
"<td>%a</td>"
" "
"<td>Intérprete da pista.</td>"
" "
"<td>%{a} ou %{artist}</td>"
" </tr>"
" "
"<tr> "
"<td>%t</td>"
" "
"<td>Título da pista.</td>"
" "
"<td>%{t} ou %{title}</td>"
" </tr>"
" "
"<tr> "
"<td>%n</td>"
" "
"<td>Número da pista.</td>"
" "
"<td>%{n} ou %{number}</td>"
" </tr>"
" "
"<tr> "
"<td>%y</td>"
" "
"<td>Ano do álbum.</td>"
" "
"<td>%{y} ou %{year}</td>"
" </tr>"
" "
"<tr> "
"<td>%c</td>"
" "
"<td>Información ampliada sobre a pista.</td>"
" "
"<td>%{c} ou %{comment}</td>"
" </tr>"
" "
"<tr> "
"<td>%g</td>"
" "
"<td>Estilo musical do álbum.</td>"
" "
"<td>%{g} ou %{genre}</td>"
" </tr>"
" "
"<tr> "
"<td>%A</td>"
" "
"<td>Intérprete do álbum.</td>"
" "
"<td>%{A} ou %{albumartist}</td>"
" </tr>"
" "
"<tr> "
"<td>%T</td>"
" "
"<td>Título do álbum.</td>"
" "
"<td>%{T} ou %{albumtitle}</td>"
" </tr>"
" "
"<tr> "
"<td>%C</td>"
" "
"<td>Información ampliada sobre o álbum.</td>"
" "
"<td>%{C} ou %{albumcomment}</td>"
" </tr>"
" "
"<tr> "
"<td>%d</td>"
" "
"<td>Data actual.</td>"
" "
"<td>%{d} ou %{date}</td>"
" </tr>"
" "
"<tr> "
"<td>%e</td>"
" "
"<td>Extensión do ficheiro (se non a indica, engádese automaticamente).</td>"
" "
"<td>%{e} or %{ext}</td>"
" </tr>"
" </table>"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:152
#, kde-format
-msgctxt "Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!"
+msgctxt ""
+"Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!"
msgid ""
"<p><b>Conditional inclusion:</b>"
-"<p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:"
+"<p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on"
+" the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts"
+" if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:"
"<ul>"
"<li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified"
"<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified"
-"<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack"
-"<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack"
-"<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul>"
-"<p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd]."
+"<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is"
+" named Soundtrack"
+"<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is"
+" anything else but Soundtrack"
+"<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions,"
+" e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not"
+" differ from the album artist.</ul>"
+"<p>Conditional includes make use of the same characters as the special"
+" strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of"
+" [atnycgATCd]."
msgstr ""
"<p><b>Inclusión condicionada:</b> "
-"<p>Estes padróns permiten incluír textos de xeito condicional, dependendo das entradas na CDDB. Pode escoller incluír ou excluír textos se unha das entradas está baleira, ou se ten un valor concreto. Exemplos: "
+"<p>Estes padróns permiten incluír textos de xeito condicional, dependendo das"
+" entradas na CDDB. Pode escoller incluír ou excluír textos se unha das"
+" entradas está baleira, ou se ten un valor concreto. Exemplos: "
"<ul> "
"<li>«@T{Texto}» inclúe «Texto» de especificarse o título do álbum. "
-"<li>«!T{Texto}» inclúe «Texto» en caso de non especificarse o título do álbum. "
-"<li>«@C='Banda sonora'{Texto}» inclúe «Texto» se a información ampliada sobre o CD é «Banda sonora». "
-"<li>«!C='Banda sonora'{Texto}» inclúe «Texto» se a información ampliada sobre o CD non é «Banda sonora». "
-"<li>Tamén é posíbel incluír cadeas especiais nos textos e condicións, como por exemplo «!a='%A'{%a}», que só inclúe a información do intérprete da pista se non é o mesmo que o do álbum. </ul>"
-" "
-"<p>As inclusións condicionadas usan os mesmos caracteres que as cadeas especiais, o que significa que o «X» en «@X{…}» pode ser calquera dos seguintes caracteres: a, t, n, y, c, g, A, T, C, d."
+"<li>«!T{Texto}» inclúe «Texto» en caso de non especificarse o título do"
+" álbum. "
+"<li>«@C='Banda sonora'{Texto}» inclúe «Texto» se a información ampliada sobre"
+" o CD é «Banda sonora». "
+"<li>«!C='Banda sonora'{Texto}» inclúe «Texto» se a información ampliada sobre"
+" o CD non é «Banda sonora». "
+"<li>Tamén é posíbel incluír cadeas especiais nos textos e condicións, como"
+" por exemplo «!a='%A'{%a}», que só inclúe a información do intérprete da"
+" pista se non é o mesmo que o do álbum. </ul>"
+" "
+"<p>As inclusións condicionadas usan os mesmos caracteres que as cadeas"
+" especiais, o que significa que o «X» en «@X{…}» pode ser calquera dos"
+" seguintes caracteres: a, t, n, y, c, g, A, T, C, d."
msgstr "Empregar o modo de sectores de 2336 bytes para o ficheiro imaxe"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Extract XML structure"
msgstr "Extraer a estrutura XML"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "Starts extracting the selected VideoCd tracks"
msgstr "Comeza a extracción das pistas de CD de vídeo escollidas"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "Free space in destination folder: %1"
msgstr "Espazo libre no cartafol de destino: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Necessary space for extracted files"
msgstr "Espazo preciso para os ficheiros extraídos"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:129
#, kde-format
msgid "Ignore extended PSD"
msgstr "Ignorar o PSD ampliado"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:130
#, kde-format
-msgid "<p>Ignore extended PSD (located in the ISO 9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>"
-msgstr "<p>Ignorar o PSD ampliado (situado no sistema de ficheiros ISO 9660 baixo «/EXT/PSD_X.VCD») e empregar o PSD <em>estándar</em>.</p>"
+msgid ""
+"<p>Ignore extended PSD (located in the ISO 9660 filesystem under"
+" `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ignorar o PSD ampliado (situado no sistema de ficheiros ISO 9660 baixo"
+" «/EXT/PSD_X.VCD») e empregar o PSD <em>estándar</em>.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:132
#, kde-format
msgid "Assume a 2336-byte sector mode"
msgstr "Asumir un modo de sectores de 2336 bytes"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
-"<p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p>"
+"<p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image."
+" This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image"
+" file.</p>"
"<b>Note: This option is slated to disappear.</b>"
msgstr ""
-"<p>Esta opción só ten sentido se está a ler unha imaxe de disco BIN CD. Isto indícalle a «vcdxrip» que asuma o modo de sectores de 2336 bytes para o ficheiro imaxe.</p>"
+"<p>Esta opción só ten sentido se está a ler unha imaxe de disco BIN CD. Isto"
+" indícalle a «vcdxrip» que asuma o modo de sectores de 2336 bytes para o"
+" ficheiro imaxe.</p>"
"<b>Nota: esta opción vai desaparecer.</b>"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "Create XML description file."
msgstr "Crear o ficheiro XML de descrición."
#. +> trunk5 stable5
#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
-"<p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p>"
+"<p>This option creates an XML description file with all video CD"
+" information.</p>"
"<p>This file will always contain all of the information.</p>"
-"<p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p>"
-"<p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>"
+"<p>Example: If you only extract sequences, the description file will also"
+" hold the information for files and segments.</p>"
+"<p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The"
+" default is VIDEOCD.xml.</p>"
msgstr ""
-"<p>Esta opción crea un ficheiro XML de descrición para toda a información do CD de vídeo.</p>"
+"<p>Esta opción crea un ficheiro XML de descrición para toda a información do"
+" CD de vídeo.</p>"
" "
"<p>Este ficheiro sempre conterá toda a información.</p>"
" "
-"<p>Por exemplo, se só extrae secuencias, o ficheiro de descrición conterá tamén a información dos ficheiros e segmentos.</p>"
+"<p>Por exemplo, se só extrae secuencias, o ficheiro de descrición conterá"
+" tamén a información dos ficheiros e segmentos.</p>"
" "
-"<p>O nome do ficheiro é o mesmo que o do CD de vídeo, cunha extensión «.xml». O nome predeterminado é «VIDEOCD.xml».</p>"
+"<p>O nome do ficheiro é o mesmo que o do CD de vídeo, cunha extensión «.xml»."
+" O nome predeterminado é «VIDEOCD.xml».</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:169
#, kde-format
msgid "Continue although the folder is not empty?"
msgstr "Continuar aínda que o cartafol non estea baleiro?"
-msgid "<p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.</p>"
-msgstr "<p>Non hai ningunha opción de calidade do son dispoñíbel para <em>AC3 paso ao través</em>. O son do DVD de vídeo usarase sen ningún cambio.</p>"
+msgid ""
+"<p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The"
+" audio stream from the Video DVD is used without any changes.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Non hai ningunha opción de calidade do son dispoñíbel para <em>AC3 paso ao"
+" través</em>. O son do DVD de vídeo usarase sen ningún cambio.</p>"
-"<p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.\n"
-"<p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.\n"
+"<p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The"
+" first pass is used to gather information about the video in order to improve"
+" the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a"
+" higher quality using a variable bitrate.\n"
+"<p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant"
+" bitrate and a lower quality.\n"
"<p>2-pass encoding results in a doubled encoding time."
msgstr ""
-"<p>Se marca esta opción K3b codifica os títulos de vídeo en dúas pasadas. A primeira é usada para xuntar información sobre o vídeo para mellorar a distribución de bits na segunda pasada. O vídeo resultante terá mellor calidade usando unha taxa de bits variábel.\n"
-"<p>Se non marca esta opción K3b crea ficheiros de vídeo cunha taxa de bits constante e menor calidade.\n"
+"<p>Se marca esta opción K3b codifica os títulos de vídeo en dúas pasadas. A"
+" primeira é usada para xuntar información sobre o vídeo para mellorar a"
+" distribución de bits na segunda pasada. O vídeo resultante terá mellor"
+" calidade usando unha taxa de bits variábel.\n"
+"<p>Se non marca esta opción K3b crea ficheiros de vídeo cunha taxa de bits"
+" constante e menor calidade.\n"
"<p>A codificación en dous pasos require o dobre de tempo para codificar."
-"<p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.\n"
-"<p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.\n"
-"<p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark."
-msgstr ""
-"<p>A maioría dos DVD de vídeo están codificados nun formato panorámico. <em>Panorámico</em> refírese ás barras usadas na parte de riba e no fondo (e por veces nos lados) da imaxe para forzala nunha das proporcións admitidas polo estándar de DVD de vídeo.\n"
-"<p>Se marca esta opción, K3b detecta automaticamente e retira estas barras negras do vídeo resultante.\n"
-"<p>Aínda que este método é moi eficaz pode haber problemas se o material orixinal é moi curto ou escuro."
+"<p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em>"
+" refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides)"
+" of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the"
+" Video DVD standard.\n"
+"<p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these"
+" black bars from the resulting video.\n"
+"<p>Although this method is very reliable there may be problems if the source"
+" material is exceptionally short or dark."
+msgstr ""
+"<p>A maioría dos DVD de vídeo están codificados nun formato panorámico. <em"
+">Panorámico</em> refírese ás barras usadas na parte de riba e no fondo (e por"
+" veces nos lados) da imaxe para forzala nunha das proporcións admitidas polo"
+" estándar de DVD de vídeo.\n"
+"<p>Se marca esta opción, K3b detecta automaticamente e retira estas barras"
+" negras do vídeo resultante.\n"
+"<p>Aínda que este método é moi eficaz pode haber problemas se o material"
-"<p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.\n"
-"<p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz."
-msgstr ""
-"<p>O son dos DVD de vídeo normalmente están codificadas cunha taxa de mostraxe de 48000 Hz. Por outra banda, os CD de son están codificados cunha taxa de mostraxe de 44100 Hz.\n"
+"<p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000"
+" Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100"
+" Hz.\n"
+"<p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio"
+" stream to 44100 Hz."
+msgstr ""
+"<p>O son dos DVD de vídeo normalmente están codificadas cunha taxa de"
+" mostraxe de 48000 Hz. Por outra banda, os CD de son están codificados cunha"
+" taxa de mostraxe de 44100 Hz.\n"
"<p>Se marca esta opción, K3b cambiará a taxa de mostraxe de son a 44100 Hz."
msgid "Low s&cheduling priority for the video transcoding process"
-msgstr "Baixar a &prioridade de procesamento do proceso de transcodificación do vídeo"
+msgstr ""
+"Baixar a &prioridade de procesamento do proceso de transcodificación do vídeo"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdaudiomodel.cpp:156
#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:222
#, kde-format
msgid "Title %1 (%2)"
msgstr "Título %1 (%2)"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdaudiomodel.cpp:177
#, kde-format
msgid "%1 %2Ch (%3%4)"
msgstr "%1 Canal %2 (%3%4)"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdaudiomodel.cpp:181
#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:53
#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:77
#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:102
#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:127
#, kde-format
msgid "unknown language"
msgstr "idioma descoñecido"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdaudiomodel.cpp:188
#, kde-format
msgid "%1 (not supported)"
msgstr "%1 (incompatíbel)"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdaudiomodel.cpp:258
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:85
#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:308
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Título"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdaudiomodel.cpp:259
#, kde-format
msgid "Video Size"
msgstr "Tamaño da imaxe"
# skip-rule: PT-2013-dual_channel
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:279
#, kde-format, no-c-format
msgctxt "Ch is short for Channels"
msgid "%1Ch"
msgid_plural "%1Ch"
msgstr[0] "%1 canle"
msgstr[1] "%1 canles"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:330
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:360
#, kde-format
msgid "Video DVD Ripping"
msgstr "Extracción de CD de vídeo"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:361
#, kde-format
msgid "1 title from %2"
msgid_plural "%1 titles from %2"
msgstr[0] "1 título desde %2"
msgstr[1] "%1 títulos desde %2"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:499
#, kde-format
-msgid "<p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles."
-msgstr "<p>Cando se usa o códec de son <em>AC3 paso ao través</em> todas as secuencias de son escollidas deben estar no formato AC3. Escolla outro códec de son ou escolla secuencias de son AC3 para todos os títulos extraídos."
+msgid ""
+"<p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio"
+" streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or"
+" choose AC3 audio streams for all ripped titles."
+msgstr ""
+"<p>Cando se usa o códec de son <em>AC3 paso ao través</em> todas as"
+" secuencias de son escollidas deben estar no formato AC3. Escolla outro códec"
+" de son ou escolla secuencias de son AC3 para todos os títulos extraídos."
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:502
#, kde-format
msgid "AC3 Pass-through"
msgstr "AC3 paso ao través"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:110
#, kde-format
msgid "Ripping Video DVD Titles"
msgstr "Estanse a extraer os títulos do DVD de vídeo"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:116
#, kde-format
msgid "Transcoding 1 title to %2/%3"
msgid_plural "Transcoding %1 titles to %2/%3"
msgstr[0] "Estase a transcodificar 1 título para %2/%3"
msgstr[1] "Estanse a transcodificar %1 títulos para %2/%3"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:145
#, kde-format
msgid "Successfully ripped title %1 to '%2'"
msgstr "Extraeuse satisfactoriamente o título %1 como «%2»"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:150
#, kde-format
msgid "Failed to rip title %1"
msgstr "Non se puido extraer o título %1"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:180
#, kde-format
msgid "Determined clipping values for title %1"
msgstr "Valores de recorte determinados para o título %1"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:181
#, kde-format
msgid "Top: %1, Bottom: %2"
msgstr "Cume: %1, Fondo: %2"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:182
#, kde-format
msgid "Left: %1, Right: %2"
msgstr "Esquerda: %1, Dereita: %2"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:189
#, kde-format
msgid "Insane clipping values. No clipping will be done at all."
msgstr "Os valores de recorte son absurdos. Non se fará ningún recorte."
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:199
#, kde-format
msgid "Failed to determine clipping values for title %1"
msgstr "Non se puideron determinar os valores de recorte do título %1"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:87
#, kde-format
msgid "Show files"
msgstr "Mostrar os ficheiros"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:88
#, kde-format
-msgid "Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application"
-msgstr "Mostra ficheiros vob de DVD de vídeo simples do DVD (incluído o descifrado) para posterior procesamento con outra aplicación"
+msgid ""
+"Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for"
+" further processing with another application"
+msgstr ""
+"Mostra ficheiros vob de DVD de vídeo simples do DVD (incluído o descifrado)"
+" para posterior procesamento con outra aplicación"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:173
#, kde-format
msgid "Please select the titles to rip."
msgstr "Escolla os títulos que desexa extraer."
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:174
#, kde-format
msgid "No Titles Selected"
msgstr "Non escolleu ningún título"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:250
#, kde-format
-msgid "K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually."
-msgstr "K3b non puido desmontar o dispositivo «%1» que contén o disco «%2». A extracción do DVD de vídeo non funciona se o dispositivo está montado. Desmónteo manualmente."
+msgid ""
+"K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD"
+" ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually."
+msgstr ""
+"K3b non puido desmontar o dispositivo «%1» que contén o disco «%2». A"
+" extracción do DVD de vídeo non funciona se o dispositivo está montado."
+" Desmónteo manualmente."
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:255
#, kde-format
msgid "Unmounting failed"
msgstr "Fallou a desmontaxe"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:265
#, kde-format
msgid ""
"<p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD."
"<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support."
msgstr ""
-"<p>Non se pode ler o contido do DVD de vídeo: atopouse un DVD de vídeo cifrado. "
-"<p>Instale <i>libdvdcss</i> para obter a funcionalidade de descifrado de DVD de vídeo."
+"<p>Non se pode ler o contido do DVD de vídeo: atopouse un DVD de vídeo"
+" cifrado. "
+"<p>Instale <i>libdvdcss</i> para obter a funcionalidade de descifrado de DVD"
+" de vídeo."
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:276
#, kde-format
msgid "%1 (Video DVD)"
msgstr "DVD de vídeo (%1)"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:277
#, kde-format
msgid "%1 title"
msgid_plural "%1 titles"
msgstr[0] "%1 título"
msgstr[1] "%1 títulos"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:285
#, kde-format
msgid "K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed."
-msgstr "K3b emprega «transcode» para extraer os DVD de vídeo. Asegúrese de que estea instalado."
+msgstr ""
+"K3b emprega «transcode» para extraer os DVD de vídeo. Asegúrese de que estea"
+" instalado."
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:299
#, kde-format
msgid ""
-"<p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b."
+"<p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks"
+" support for any of the codecs supported by K3b."
"<p>Please make sure it is installed properly."
msgstr ""
-"<p>K3b emprega «transcode» para extraer DVD de vídeo. A instalación de «transcode» non é compatíbel con ningún dos códecs que K3b permite usar. "
+"<p>K3b emprega «transcode» para extraer DVD de vídeo. A instalación de"
+" «transcode» non é compatíbel con ningún dos códecs que K3b permite usar. "
"<p>Asegúrese de que «transcode» estea correctamente instalado."
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:312
#, kde-format
msgid "Unable to read Video DVD contents."
msgstr "Non se pode ler o contido do DVD de vídeo."
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:351
#, kde-format
msgid "Open the Video DVD ripping dialog"
msgstr "Abrir o diálogo de extracción de DVD de vídeo"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:353
#, kde-format
msgid ""
-"<p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored."
-"<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use \"Show files\" button."
-"<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool."
-msgstr ""
-"<p>Extrae títulos individuais dun DVD de vídeo nun formato comprimido, como o XviD. Ignóranse de vez as estruturas de menú."
-"<p>Se pretende copiar os ficheiros vob do DVD de vídeo tal cal están no DVD (incluíndo o descifrado) para procesalos posteriormente con outra aplicación, empregue o botón «Mostrar os ficheiros»"
-"<p>Se pretende facer unha copia de todo o DVD de vídeo incluíndo todos os menús e extras, recoméndase usar a ferramenta Copiar do K3b."
+"<p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD."
+" Menu structures are completely ignored."
+"<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD"
+" (including decryption) for further processing with another application,"
+" please use \"Show files\" button."
+"<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus"
+" and extras it is recommended to use the K3b Copy tool."
+msgstr ""
+"<p>Extrae títulos individuais dun DVD de vídeo nun formato comprimido, como o"
+" XviD. Ignóranse de vez as estruturas de menú."
+"<p>Se pretende copiar os ficheiros vob do DVD de vídeo tal cal están no DVD"
+" (incluíndo o descifrado) para procesalos posteriormente con outra"
+" aplicación, empregue o botón «Mostrar os ficheiros»"
+"<p>Se pretende facer unha copia de todo o DVD de vídeo incluíndo todos os"
+" menús e extras, recoméndase usar a ferramenta Copiar do K3b."
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "Keep original dimensions"
msgstr "Manter as dimensións orixinais"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "640x? (automatic height)"
msgstr "640×? (altura automática)"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:69
#, kde-format
msgid "320x? (automatic height)"
msgstr "320×? (altura automática)"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:187
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:188
#, kde-format
msgid "auto"
msgstr "auto"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Pattern special strings:</b>"
-"<p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br>"
+"<p>The following strings will be replaced with their respective meaning in"
+" every track name.<br>"
"<p>"
"<table border=\"0\">"
"<tr>"
"<td></td>"
"<td><em>Meaning</em></td>"
"<td><em>Alternatives</em></td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>%t</td>"
"<td>title number</td>"
"<td>%{t} or %{title_number}</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>%i</td>"
"<td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td>"
"<td>%{i} or %{volume_id}</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>%b</td>"
"<td>beautified volume id</td>"
"<td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>%l</td>"
"<td>two chars language code</td>"
"<td>%{l} or %{lang_code}</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>%n</td>"
"<td>language name</td>"
"<td>%{n} or %{lang_name}</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>%a</td>"
"<td>audio format (on the Video DVD)</td>"
"<td>%{a} or %{audio_format}</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>%c</td>"
"<td>number of audio channels (on the Video DVD)</td>"
"<td>%{c} or %{channels}</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>%v</td>"
"<td>size of the original video</td>"
"<td>%{v} or %{orig_video_size}</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>%s</td>"
-"<td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td>"
+"<td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not"
+" taken into account.</em>)</td>"
"<td>%{s} or %{video_size}</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>%r</td>"
"<td>aspect ratio of the original video</td>"
"<td>%{r} or %{aspect_ratio}</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>%d</td>"
"<td>current date</td>"
"<td>%{d} or %{date}</td>"
"</tr>"
"</table>"
-"<p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>"
+"<p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings."
+" One can, for example, leave out the underscores.</em>"
msgstr ""
"<p><b>Cadeas de padróns especiais:</b> "
-"<p>As seguintes cadeas substituiranse polo seu significado en cada nome de pista.<br>"
+"<p>As seguintes cadeas substituiranse polo seu significado en cada nome de"
+" pista.<br>"
" "
"<p>"
"<table border=\"0\"> "
"<tr> "
"<td></td>"
" "
"<td><em>Significado</em></td>"
" "
"<td><em>Alternativas</em></td>"
" </tr>"
" "
"<tr> "
"<td>%t</td>"
" "
"<td>Número do título.</td>"
" "
"<td>%{t} ou %{title_number}</td>"
" </tr>"
" "
"<tr> "
"<td>%i</td>"
" "
"<td>Identidade do volume (principalmente o nome do DVD de vídeo).</td>"
" "
"<td>%{i} ou %{volume_id}</td>"
" </tr>"
" "
"<tr> "
"<td>%b</td>"
" "
"<td>Identidade do volume embelecida.</td>"
" "
"<td>%{b} ou %{beutified_volume_id}</td>"
" </tr>"
" "
"<tr> "
"<td>%l</td>"
" "
"<td>Código do idioma (2 caracteres).</td>"
" "
"<td>%{l} ou %{lang_code}</td>"
" </tr>"
" "
"<tr> "
"<td>%n</td>"
" "
"<td>Nome do idioma.</td>"
" "
"<td>%{n} ou %{lang_name}</td>"
" </tr>"
" "
"<tr> "
"<td>%a</td>"
" "
"<td>Formato do son (no DVD de vídeo).</td>"
" "
"<td>%{a} ou %{audio_format}</td>"
" </tr>"
" "
"<tr> "
"<td>%c</td>"
" "
"<td>Número de canles de son (no DVD de vídeo).</td>"
" "
"<td>%{c} ou %{channels}</td>"
" </tr>"
" "
"<tr> "
"<td>%v</td>"
" "
"<td>Tamaño do vídeo orixinal.</td>"
" "
"<td>%{v} ou %{orig_video_size}</td>"
" </tr>"
" "
"<tr> "
"<td>%s</td>"
" "
-"<td>Tamaño do vídeo resultante (<em>precaución: os valores de recorte automático non se teñen en conta!</em>).</td>"
+"<td>Tamaño do vídeo resultante (<em>precaución: os valores de recorte"
+" automático non se teñen en conta!</em>).</td>"
" "
"<td>%{s} ou %{video_size}</td>"
" </tr>"
" "
"<tr> "
"<td>%r</td>"
" "
"<td>Proporcións do vídeo orixinal.</td>"
" "
"<td>%{r} ou %{aspect_ratio}</td>"
" </tr>"
" "
"<tr> "
"<td>%d</td>"
" "
"<td>Data actual.</td>"
" "
"<td>%{d} ou %{date}</td>"
" </tr>"
"</table>"
" "
-"<p><em>Axuda: K3b tamén acepta pequenas variacións das cadeas longas especiais. Pode, por exemplo, ignorar os guións baixos.</em>"
+"<p><em>Axuda: K3b tamén acepta pequenas variacións das cadeas longas"
+" especiais. Pode, por exemplo, ignorar os guións baixos.</em>"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:340
#, kde-format
msgid "Video Picture Size"
msgstr "Tamaño da imaxe do vídeo"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:342
#, kde-format
msgid ""
-"<p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>"
-"Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed."
-msgstr ""
-"<p>Escolla a anchura e a altura do vídeo resultante. Se escolle <em>Automático</em> para algún dos valores, K3b escolle o valor dependendo das proporcións da imaxe do vídeo.<br>"
-" Teña en conta que indicar tanto a anchura como a altura fai que non se realice ningunha corrección de proporcións."
+"<p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is"
+" set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect"
+" ratio of the video picture.<br>"
+"Be aware that setting both the width and the height to fixed values will"
+" result in no aspect ratio correction being performed."
+msgstr ""
+"<p>Escolla a anchura e a altura do vídeo resultante. Se escolle <em"
+">Automático</em> para algún dos valores, K3b escolle o valor dependendo das"
+" proporcións da imaxe do vídeo.<br>"
+" Teña en conta que indicar tanto a anchura como a altura fai que non se"
+" realice ningunha corrección de proporcións."
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:357
#, kde-format
msgid "Width:"
msgstr "Anchura:"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:359
#, kde-format
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:49
#, kde-format
msgid "%1 %2Ch (%3)"
msgstr "%1 Canal %2 (%3"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:60
#, kde-format
msgid "No audio streams"
msgstr "Sen secuencias de son"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:68
#, kde-format
msgid "Audio Streams"
msgstr "Secuencias de son"
# skip-rule: PT-2013-dual_channel
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:73
#, kde-format
msgid "%1 %2Ch (%3<em>%4</em>)"
msgstr "%1 Canle %2 (%3<em>%4</em>)"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:99
#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:124
#, kde-format
msgid "RLE"
msgstr "RLE"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:100
#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:125
#, kde-format
msgid "Extended"
msgstr "Ampliada"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:109
#, kde-format
msgid "No Subpicture streams"
msgstr "Sen secuencias de subimaxes"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:117
#, kde-format
msgid "Subpicture Streams"
msgstr "Secuencias de imaxes subpostas"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:228
#, kde-format
msgid "MPEG1"
msgstr "MPEG1"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:228
#, kde-format
msgid "MPEG2"
msgstr "MPEG2"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:258
#, kde-format
msgid "%1 chapter"
msgid_plural "%1 chapters"
msgstr[0] "%1 capítulo"
msgstr[1] "%1 capítulos"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:268
#, kde-format
msgid "letterboxed"
msgstr "panorámico"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:270
#, kde-format
msgid "anamorph"
msgstr "anamórfico"
#. +> trunk5 stable5
#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:316
#, kde-format
msgid "Subpicture"
msgstr "Imaxe subposta"
#, kde-format
#~ msgid "Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO 9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk."
#~ msgstr "A sobrescrita restrinxida permite empregar un DVD-RW como se fose un DVD-RAM ou un DVD+RW. O disco poderase sobrescribir. Non é posíbel escribir DVD-RW de varias sesións neste modo pero K3b emprega «growisofs» para facer crecer a primeira sesión dun sistema de ficheiros ISO 9660, co cal pódense engadir novos ficheiros a un disco xa gravado."
#, kde-format
#~ msgid ""
#~ "<p><b>Image types supported by K3b:</p>"
#~ "<p><b>Plain image</b><br/>"
#~ "Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project."
#~ "<p><b>Cue/bin images</b><br/>"
#~ "Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file."
#~ "<p><b>Audio Cue image</b><br/>"
#~ "Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows to change the order and add or remove tracks."
#~ "<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>"
#~ "K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here."
#~ "<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>"
#~ "K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files."
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Tipos de imaxes admitidas por K3b:</p>"
#~ " "
#~ "<p><b>Imaxes simples</b><br/>"
#~ " As imaxes simples escríbense como tal no recurso empregando unha única pista de datos. As imaxes simples típicas son imaxes iso como as creadas polo proxecto de datos de K3b."
#~ "<p> <b>Imaxes CUE e BIN</b><br/>"
#~ " As imaxes CUE e BIN consisten nun ficheiro CUE que describe o índice do recurso e un ficheiro de imaxe que contén os datos en si. Os datos escríbense no recurso segundo o ficheiro CUE."
#~ "<p> <b>Imaxe CUE de son</b><br/>"
#~ " As imaxes CUE de son son un tipo especial de imaxes CUE e BIN que conteñen unha imaxe dun CD de son. Os datos de son en si pódense codificar mediante un formato de son dos admitidos por K3b. Os ficheiros CUE de son tamén se poden importar aos proxectos de son de K3b, o que permite cambiar a orde das pistas, así como engadir ou retirar as pistas."
#~ "<p> <b>Imaxes clónicas de «cdrecord»</b><br/>"
#~ " K3b crea unha imaxe clónica de «cdrecord» dun CD dunha única sesión ao copiar un CD no modo clon. Estas imaxes pódense volver usar aquí."
#~ "<p> <b>Ficheiros TOC de «cdrdao»</b><br/>"
#~ " K3b admite escribir no propio formato de imaxes de «cdrdao», os ficheiros TOC."
#, kde-format
#~ msgid "This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device."
#~ msgstr "Este elemento permite escoller as restricións de visualización que se poden interpretar polo dispositivo de reprodución."
#, kde-format
#~ msgid ""
#~ "<p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors."
#~ "<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter."
#~ "<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low."
#~ "<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Esta opción permite escoller a cantidade de sectores baleiros engadidos antes de que comece a área de «lead-out», é dicir, a cantidade de sectores despois do silencio. "
#~ "<p>A especificación ECMA-130 require que a última pista de datos antes do «lead-out» teña un silencio de polo menos 150 sectores, que se emprega de maneira predeterminada para este parámetro. "
#~ "<p>Algúns sistemas operativos poden atoparse con erros de entrada e saída de datos debido a problemas de lecturas anticipadas cando len a última pista MPEG se este parámetro é baixo de máis. "
#~ "<p>Os valores permitidos están no intervalo [0, 300]. O valor predeterminado é 150."
#, kde-format
#~ msgid "<p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems."
#~ msgstr "<p>Se marca esta opción K3b crea un ficheiro CUE CDRWIN que permitirá gravar facilmente unha copia do CD de son noutros sistemas."
msgid "Draw the points starting with the highest frequency first."
msgstr "Debuxar os puntos comezando pola frecuencia máis alta."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiospectrum.xml:45
#, kde-format
msgid "Line Tension"
msgstr "Tensión da liña"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiospectrum.xml:46
#, kde-format
-msgid "Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = a straight line between points. 100 = very curved lines between points. Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line graph type."
-msgstr "Afecta á cantidade de curva na interpolación de liñas entre os puntos. 0.0 equivale a unha liña recta entre os puntos. 100 equivale a liñas moi curvadas entre os puntos. Os valores fóra dese intervalo causan círculos nas liñas. Só afecta ao gráfico de liñas."
+msgid ""
+"Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = a"
+" straight line between points. 100 = very curved lines between points. Values"
+" < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line graph type."
+msgstr ""
+"Afecta á cantidade de curva na interpolación de liñas entre os puntos. 0.0"
+" equivale a unha liña recta entre os puntos. 100 equivale a liñas moi"
+" curvadas entre os puntos. Os valores fóra dese intervalo causan círculos nas"
+" liñas. Só afecta ao gráfico de liñas."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiospectrum.xml:49
#, kde-format
msgid "Points"
msgstr "Puntos"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiospectrum.xml:50
#, kde-format
-msgid "The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data point in the graph."
-msgstr "O número de bandas para debuxar no espectro. Cada banda aparece como un punto de datos no gráfico."
+msgid ""
+"The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data"
+" point in the graph."
+msgstr ""
+"O número de bandas para debuxar no espectro. Cada banda aparece como un punto"
+" de datos no gráfico."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiospectrum.xml:53
#, kde-format
msgid "Low Frequency"
msgstr "Frecuencia baixa"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiospectrum.xml:54
#, kde-format
msgid "The low end of the frequency range to be used for the graph."
msgstr "O extremo inferior do intervalo de frecuencias que se usa no gráfico."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiospectrum.xml:57
#, kde-format
msgid "High Frequency"
msgstr "Frecuencia alta"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiospectrum.xml:58
#, kde-format
msgid "The high end of the frequency range to be used for the graph."
msgstr "O extremo superior do intervalo de frecuencias que se usa no gráfico."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiospectrum.xml:61
#, kde-format
msgid "Level Threshold"
msgstr "Limiar de nivel"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiospectrum.xml:62
#, kde-format
-msgid "The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the value to be applied."
-msgstr "A amplitude mínima de son que debe producirse dentro do intervalo de frecuencias para que se aplique o valor."
+msgid ""
+"The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to"
+" cause the value to be applied."
+msgstr ""
+"A amplitude mínima de son que debe producirse dentro do intervalo de"
+" frecuencias para que se aplique o valor."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiospectrum.xml:65
#, kde-format
msgid "Window Size"
msgstr "Tamaño da xanela"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiospectrum.xml:66
#, kde-format
-msgid "The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. If window size is more than the number of samples in a frame, samples will be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is performed as a sliding window so that the most recent samples are always transformed."
-msgstr "O número de mostrar nas que se realizará a FFT. Se o tamaño da xanela é inferior ao número de mostras dun fotograma, as mostras adicionais ignoraranse. Se o tamaño da xanela é superior ao número de mostras dun fotograma, as mostras gardaranse nunha reserva de fotogramas anteriores para encher a xanela. A garda na reserva realízase como xanela desprazábel de xeito que as mostras máis recentes sempre se transforman."
+msgid ""
+"The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is"
+" less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored."
+" If window size is more than the number of samples in a frame, samples will"
+" be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is"
+" performed as a sliding window so that the most recent samples are always"
+" transformed."
+msgstr ""
+"O número de mostrar nas que se realizará a FFT. Se o tamaño da xanela é"
+" inferior ao número de mostras dun fotograma, as mostras adicionais"
+" ignoraranse. Se o tamaño da xanela é superior ao número de mostras dun"
+" fotograma, as mostras gardaranse nunha reserva de fotogramas anteriores para"
+" encher a xanela. A garda na reserva realízase como xanela desprazábel de"
+" xeito que as mostras máis recentes sempre se transforman."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiowave.xml:3
#, kde-format
msgid "Audio Wave"
msgstr "Onda sonora"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiowave.xml:4
#, kde-format
msgid "Display the audio waveform instead of the video"
-msgstr "código temporal,fotograma,data de ficheiro,data de ficheiro local,frecuencia de fotogramas de orixe,códec de orixe,taxa de bits de orixe,anchura de orixe,altura de orixe,comentario de orixe"
"Removes stairstepping artifacts from Nikon D90's 720p videos.\n"
-" <full><![CDATA[Sharp lines in videos from the Nikon D90 show steps each 8th or 9th line, assumedly\n"
-" due to poor downsampling. These can be smoothed out with this filter if they become too annoying.]]></full>\n"
+" <full><![CDATA[Sharp lines in videos from the Nikon D90 show steps"
+" each 8th or 9th line, assumedly\n"
+" due to poor downsampling. These can be smoothed out with this filter"
+" if they become too annoying.]]></full>\n"
" "
msgstr ""
"Retira os «pasos» dos vídeos en calidade 720p producidos coa Nikon D90.\n"
-" <full><![CDATA[As liñas marcadas en vídeos da Nikon D90 mostran pasos nas liñas oitava e novena, probablemente por un mal proceso de redución da calidade. Este filtro permite suavizar os pasos de volverse insoportábeis.]]></full>\n"
+" <full><![CDATA[As liñas marcadas en vídeos da Nikon D90 mostran pasos"
+" nas liñas oitava e novena, probablemente por un mal proceso de redución da"
+" calidade. Este filtro permite suavizar os pasos de volverse insoportábeis.]]"
-" <full><![CDATA[This effect allows to do Light Painting (i.e. painting with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
+" <full><![CDATA[This effect allows to do Light Painting (i.e. painting"
+" with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
" opened for a while), but for video.]]></full>"
msgstr ""
"Efecto de graffiti suave.\n"
-" <full><![CDATA[Este efecto permite realizar «pintado suave» (é dicir, pintar unha foto con fontes de luz\n"
+" <full><![CDATA[Este efecto permite realizar «pintado suave» (é dicir,"
+" pintar unha foto con fontes de luz\n"
"mantendo o obturador aberto un anaco), pero para o vídeo.]]></full>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:10
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:83
#, kde-format
msgid "Brightness Threshold"
msgstr "Limiar do brillo"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:12
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:85
#, kde-format
msgid ""
-"<![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to be recognized as a light source?<br/>"
+"<![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to"
+" be recognized as a light source?<br/>"
"\n"
-" Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>"
-msgstr ""
-"<![CDATA[Como de brillante (<code>R+G+B</code>) ten que ser un píxel para recoñecerse como fonte de luz?<![CDATA[How bright (<code>\n"
-" Aumentar este limiar require fontes de luz máis brillantes (ou sexa, máis branco ou menos cor, respectivamente) pero evita algunhas «falsas alarmas» cando partes semi-brillantes como as mans, nas que as cores poden cambiar bastante en comparación co fondo, se recoñecen incorrectamente como fontes de luz.]]>"
+" Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e."
+" more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms»"
+" where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot"
+" compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>"
+msgstr ""
+"<![CDATA[Como de brillante (<code>R+G+B</code>) ten que ser un píxel para"
+" recoñecerse como fonte de luz?<![CDATA[How bright (<code>\n"
+" Aumentar este limiar require fontes de luz máis brillantes (ou"
+" sexa, máis branco ou menos cor, respectivamente) pero evita algunhas «falsas"
+" alarmas» cando partes semi-brillantes como as mans, nas que as cores poden"
+" cambiar bastante en comparación co fondo, se recoñecen incorrectamente como"
+" fontes de luz.]]>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:15
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:88
#, kde-format
msgid "Difference Threshold"
msgstr "Limiar da diferenza"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:17
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:90
#, kde-format
msgid ""
-"<![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in order to be recognized as light source? <br/>"
+"<![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to change,"
+" compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in order to"
+" be recognized as light source? <br/>"
"\n"
-" Increasing this threshold makes it harder for light sources to be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or generally bright spots counting as light source.]]>"
-msgstr ""
-"<![CDATA[Canto ten que cambiar a canle da cor máis forte dun píxel, en comparación coa imaxe de fondo (<code>max(dR, dG, dB)<![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to change, compared to the background image (<code>), para recoñecerse como fonte de luz?</code>\n"
-" Aumentar este limiar fai máis difícil que se acepten fontes de luz sobre fondos brillantes pero reduce o perigo de que o ruído ou lugares en xeral brillantes se conten como fontes de luz.]]>"
+" Increasing this threshold makes it harder for light sources to be"
+" accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or"
+" generally bright spots counting as light source.]]>"
+msgstr ""
+"<![CDATA[Canto ten que cambiar a canle da cor máis forte dun píxel, en"
+" comparación coa imaxe de fondo (<code>max(dR, dG, dB)<![CDATA[How much does"
+" the strongest color channel of a pixel have to change, compared to the"
+" background image (<code>), para recoñecerse como fonte de luz?</code>\n"
+" Aumentar este limiar fai máis difícil que se acepten fontes de"
+" luz sobre fondos brillantes pero reduce o perigo de que o ruído ou lugares"
+" en xeral brillantes se conten como fontes de luz.]]>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:20
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:93
#, kde-format
msgid "Difference Sum Threshold"
msgstr "Diferenza, suma e límite"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:22
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:95
#, kde-format
msgid ""
-"<![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a pixel is recognized as a light source?<br/>"
+"<![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the"
+" background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a"
+" pixel is recognized as a light source?<br/>"
"\n"
-" Raising this value might, in some cases, avoid that some light objects lit by the light source are added to the light mask.]]>"
+" Raising this value might, in some cases, avoid that some light"
+" objects lit by the light source are added to the light mask.]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[Canto ten que cambiar a suma de todas as canles de cor <em>en relación coa imaxe de fondo<![CDATA[How much does the sum of all color channels <em> (</em>dR + dG + dB<code>) para que un pixel se recoñeza como fonte de luz?</code>\n"
-" Aumentar este valor podería, nalgúns casos, evitar que algúns obxectos claros iluminados pola fonte de luz se vexan engadidos á máscara de luz.]]>"
+"<![CDATA[Canto ten que cambiar a suma de todas as canles de cor <em>en"
+" relación coa imaxe de fondo<![CDATA[How much does the sum of all color"
+" channels <em> (</em>dR + dG + dB<code>) para que un pixel se recoñeza como"
+" fonte de luz?</code>\n"
+" Aumentar este valor podería, nalgúns casos, evitar que algúns"
+" obxectos claros iluminados pola fonte de luz se vexan engadidos á máscara de"
+" luz.]]>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:25
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:98
#, kde-format
msgid "Sensitivity"
msgstr "Sensibilidade"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:27
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:100
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Light sensitivity.<br/>"
"\n"
-" For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to obtain a better exposure.]]>"
+" For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to"
+" obtain a better exposure.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Sensibilidade á luz.<br/>"
"\n"
-" Para unha fonte de luz que se mova amodo intente empregar unha sensibilidade menor para obter unha exposición mellor.]]>"
+" Para unha fonte de luz que se mova amodo intente empregar unha"
+" sensibilidade menor para obter unha exposición mellor.]]>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:30
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:103
#, kde-format
msgid "Lower Overexposure"
msgstr "Redución de sobreexposición"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:32
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:105
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Lowers overexposure.<br/>"
"\n"
-" The light mask does not get white immediately when the light source is moving slowly or staying steady.]]>"
+" The light mask does not get white immediately when the light"
+" source is moving slowly or staying steady.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Redución de sobreexposición.<br/>"
"\n"
-" A máscara de luz non recibe o branco inmediatamente cando a fonte de luz se move lentamente ou está fixa.]]>"
+" A máscara de luz non recibe o branco inmediatamente cando a fonte"
+" de luz se move lentamente ou está fixa.]]>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:35
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:108
#, kde-format
msgid "Dimming"
msgstr "Escurecemento"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:36
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:109
#, kde-format
-msgid "Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a value > 0."
-msgstr "Escurece a máscara de luz. As luces deixarán un rastro que se esvae se o valor se fai > 0."
+msgid ""
+"Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a"
+" value > 0."
+msgstr ""
+"Escurece a máscara de luz. As luces deixarán un rastro que se esvae se o"
+" valor se fai > 0."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:39
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:112
#, kde-format
msgid "Background Weight"
msgstr "Peso do fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:40
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:113
#, kde-format
-msgid "Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the light mask directly over the background, without the painting person in the image if the video starts with a «clean» background image. (See the α parameter.)"
-msgstr "Forza da imaxe de fondo (calculada). Axustala a 100 pinta a máscara de luz directamente sobre o fondo, sen a persoa pintada na imaxe se o vídeo comeza cunha imaxe de fondo «limpa». (Vexa o parámetro α)."
+msgid ""
+"Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the"
+" light mask directly over the background, without the painting person in the"
+" image if the video starts with a «clean» background image. (See the α"
+" parameter.)"
+msgstr ""
+"Forza da imaxe de fondo (calculada). Axustala a 100 pinta a máscara de luz"
+" directamente sobre o fondo, sen a persoa pintada na imaxe se o vídeo comeza"
+" cunha imaxe de fondo «limpa». (Vexa o parámetro α)."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:43
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:116
#, kde-format
msgid "α"
msgstr "α"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:45
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:118
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Determines how the effect tries to adapt to background changes. <br/>"
"\n"
-" The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>"
+" The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip"
+" it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter"
+" outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a"
+" street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Determina como o efecto intenta adaptarse aos cambios do fondo. <br/>"
"\n"
-" O efecto Graffiti Lixeiro lembra o primeiro fotograma do fragmento ao que se aplica, de maneira que o fragmento debería comezar <em>sempre</em> co pintor fóra do vídeo. Se o fondo cambia constantemente, por exemplo nunha rúa, intente axustar α > para calcular unha imaxe de fondo media.]]>"
+" O efecto Graffiti Lixeiro lembra o primeiro fotograma do"
+" fragmento ao que se aplica, de maneira que o fragmento debería comezar <em"
+">sempre</em> co pintor fóra do vídeo. Se o fondo cambia constantemente, por"
+" exemplo nunha rúa, intente axustar α > para calcular unha imaxe de fondo"
+" media.]]>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:49
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:122
#, kde-format
msgid "Increases the saturation of lights."
msgstr "Aumenta a saturación das luces."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:52
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:125
#, kde-format
msgid "Show brightness statistics"
msgstr "Mostrar a estatística do brillo"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:54
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:127
#, kde-format
msgid ""
-"<![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the threshold parameters.<br/>"
+"<![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the"
+" threshold parameters.<br/>"
"\n"
-" Example: To adjust the brightness threshold, check this box and adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</em> thresholds will count as light source.]]>"
+" Example: To adjust the brightness threshold, check this box and"
+" adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the"
+" same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all<"
+"/em> thresholds will count as light source.]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[As opcións das estatísticas permiten axustar de maneira acertada pero con facilidade os límites dos parámetros.<br/>"
+"<![CDATA[As opcións das estatísticas permiten axustar de maneira acertada"
+" pero con facilidade os límites dos parámetros.<br/>"
"\n"
-" Por exemplo, para axustar o límite de brillo, marque esta opción e axuste o límite ata que toda a fonte de luz estea realzada. Repita os mesmos pasos para o resto dos parámetros. Só as partes realzadas en <em>todos</em> os límites contarán como fonte de luz.]]>"
+" Por exemplo, para axustar o límite de brillo, marque esta opción"
+" e axuste o límite ata que toda a fonte de luz estea realzada. Repita os"
+" mesmos pasos para o resto dos parámetros. Só as partes realzadas en <em"
+">todos</em> os límites contarán como fonte de luz.]]>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:57
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:130
#, kde-format
msgid "Show background difference statistics"
msgstr "Mostrar a estatística da diferenza do fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:60
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:133
#, kde-format
msgid "Show background difference sum statistics"
msgstr "Mostrar a estatística da suma de diferenzas do fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:64
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:137
#, kde-format
-msgid "Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and paint the light mask over a completely different video."
-msgstr "Fai o fondo transparente, o que permite aplicar un efecto de composición e pintar a máscara lixeira por riba dun vídeo completamente distinto."
+msgid ""
+"Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and"
+" paint the light mask over a completely different video."
+msgstr ""
+"Fai o fondo transparente, o que permite aplicar un efecto de composición e"
+" pintar a máscara lixeira por riba dun vídeo completamente distinto."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:67
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:140
#, kde-format
msgid "Nonlinear dimming"
msgstr "Escurecemento non lineal"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:68
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:141
#, kde-format
msgid "If normal dimming does not look natural enough, try this one."
-msgstr "Se o escurecemento normal non dá unha aparencia suficientemente natural, intenta con este."
+msgstr ""
+"Se o escurecemento normal non dá unha aparencia suficientemente natural,"
-msgid "Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the clip, check the Reset box and uncheck it again."
-msgstr "Reinicia a máscara de luz e a imaxe do fondo. Isto é necesario se, por exemplo, se aplica o efecto a un fragmento na liña de tempo e despois se move o cursor da liña de tempo desde fóra do fragmento para o medio del. O efecto recibe este fotograma no medio como primeiro fotograma e emprégao como imaxe de fondo. Para que o limiar se axuste axeitadamente, mova o cursor da liña de tempo para o inicio do fragmento, marque a caixa Reiniciar e anule a escolla de novo."
+msgid ""
+"Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if you"
+" apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline"
+" cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives"
+" this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For"
+" proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the"
+" clip, check the Reset box and uncheck it again."
+msgstr ""
+"Reinicia a máscara de luz e a imaxe do fondo. Isto é necesario se, por"
+" exemplo, se aplica o efecto a un fragmento na liña de tempo e despois se"
+" move o cursor da liña de tempo desde fóra do fragmento para o medio del. O"
+" efecto recibe este fotograma no medio como primeiro fotograma e emprégao"
+" como imaxe de fondo. Para que o limiar se axuste axeitadamente, mova o"
+" cursor da liña de tempo para o inicio do fragmento, marque a caixa Reiniciar"
-msgid "Chroma Key with more advanced options (e.g. different color models). Use if basic chroma key is not working effectively."
-msgstr "Composición de croma con opcións máis avanzadas (p. ex. modelos de cores distintas). Úsese se a composición de croma básica non funciona de maneira efectiva."
+msgid ""
+"Chroma Key with more advanced options (e.g. different color models). Use if"
+" basic chroma key is not working effectively."
+msgstr ""
+"Composición de croma con opcións máis avanzadas (p. ex. modelos de cores"
+" distintas). Úsese se a composición de croma básica non funciona de maneira"
-msgid "Blend mode used to blend highlight blur with input image. 0 - 0.33 - screen, 0.33 - 0.66 - overlay, 0.66 - 1.0 - add."
-msgstr "Modo de mestura que se usa para mesturar o desenfoque de realce coa imaxe de entrada. 0 - 0,33 - pantalla, 0,33 - 0,66 - capa, 0,66 - 1,0 - engadir."
+msgid ""
+"Blend mode used to blend highlight blur with input image. 0 - 0.33 - screen,"
+" 0.33 - 0.66 - overlay, 0.66 - 1.0 - add."
+msgstr ""
+"Modo de mestura que se usa para mesturar o desenfoque de realce coa imaxe de"
-msgid "Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List)."
-msgstr "Cambia a pendente, o desprazamento e a forza dos compoñentes da cor e a saturación xeral, segundo a CDL (lista de decisión sobre as cores) de ASC."
+msgid ""
+"Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall"
+" Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List)."
+msgstr ""
+"Cambia a pendente, o desprazamento e a forza dos compoñentes da cor e a"
+" saturación xeral, segundo a CDL (lista de decisión sobre as cores) de ASC."
-"<![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a constant value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will be changed.<br/>"
+"<![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a constant"
+" value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will be"
+" changed.<br/>"
"\n"
-" All effects can be observed well when applied on a greyscale gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>"
+" All effects can be observed well when applied on a greyscale"
+" gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[Cambiar a pendente significa multiplicar o valor dos píxeles por un valor constante. Os píxeles negros quedan negros, mentres que os máis brillantes cambian<br/>"
+"<![CDATA[Cambiar a pendente significa multiplicar o valor dos píxeles por un"
+" valor constante. Os píxeles negros quedan negros, mentres que os máis"
+" brillantes cambian<br/>"
"\n"
-" Todos os efectos pódense observar ben ao aplicalos nunha gradación de escala de grises mirando o monitor de Desfile RGB.]]>"
+" Todos os efectos pódense observar ben ao aplicalos nunha"
+" gradación de escala de grises mirando o monitor de Desfile RGB.]]>"
-"<![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white pixel values will not be affected, but everything between.<br/>"
+"<![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white"
+" pixel values will not be affected, but everything between.<br/>"
"\n"
-" Mathematically, what happens is an exponentiation of the pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>"
+" Mathematically, what happens is an exponentiation of the"
+" pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[Cambia o valor de gamma da canle escollida. Os valores dos píxeles negros e brancos non se ven afectados pero si todos os intermedios.<br/>"
+"<![CDATA[Cambia o valor de gamma da canle escollida. Os valores dos píxeles"
+" negros e brancos non se ven afectados pero si todos os intermedios.<br/>"
"\n"
-" Matematicamente o que ocorre é unha exponenciación do brillo dos píxeles en <code>[0,1]</code> polo valor de gamma.]]>"
+" Matematicamente o que ocorre é unha exponenciación do brillo"
+" dos píxeles en <code>[0,1]</code> polo valor de gamma.]]>"
-msgstr "Fusión alfa,XOR,Máis,Multiplicar,Pantalla,Capa,Escurecer,Aclarar,Esquivación de cor,Queimado de cor,Luz forte,Luz suave,Diferenza,Exclusión,OU de bits,E de bits,XOR de bits,NOR de bits,NAND de bits,!XOR de bits,Entrada de destino,Saída de destino"
msgstr "Rotoscopia baseada en vectores apta para fotogramas clave"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/rotoscoping.xml:9
#, kde-format
msgid "Alpha,Luma,RGB"
msgstr "Alfa,Luminancia,RGB"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/rotoscoping.xml:10
#, kde-format
msgid "Mode"
msgstr "Modo"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/rotoscoping.xml:15
#, kde-format
msgid "Alpha Operation"
msgstr "Operación sobre alfa"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/rotoscoping.xml:23
#, kde-format
msgid "Track"
msgstr "Pista"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/rotoscoping.xml:27
#, kde-format
msgid "Feather width"
msgstr "Anchura da pluma"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/rotoscoping.xml:31
#, kde-format
msgid "Feathering passes"
msgstr "Pases da pluma"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/scratchlines.xml:3
#, kde-format
msgid "Scratchlines"
msgstr "Riscos"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/scratchlines.xml:4
#, kde-format
msgid "Scratchlines over the picture"
msgstr "Riscos sobre a imaxe"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/scratchlines.xml:7
#, kde-format
msgid "Width of line"
msgstr "Anchura da liña"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/scratchlines.xml:10
#, kde-format
msgid "Max number of lines"
msgstr "Número máximo de liñas"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/scratchlines.xml:13
#, kde-format
msgid "Max darker"
msgstr "Máximo de escuro"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/scratchlines.xml:16
#, kde-format
msgid "Max lighter"
msgstr "Máximo de claro"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/sepia.xml:3
#, kde-format
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/sepia.xml:4
#, kde-format
msgid "Turn clip colors to sepia"
msgstr "Converter as cores do fragmento en sepia"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/sepia.xml:7
#, kde-format
msgid "Chrominance U"
msgstr "Crominancia U"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/sepia.xml:10
#, kde-format
msgid "Chrominance V"
msgstr "Crominancia V"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/shape.xml:3
#, kde-format
msgid "Shape Alpha"
msgstr "Formar unha alfa"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/shape.xml:4
#, kde-format
msgid "Create an alpha channel (transparency) based on another resource"
msgstr "Crear unha canle alfa (transparencia) baseada noutro recurso"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/shape.xml:7
#, kde-format
msgid "Image or video resource"
msgstr "Recurso de imaxe ou de vídeo"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/shape.xml:11
#, kde-format
-msgid "Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level as transparent. This is mostly useful for luma wipe images."
-msgstr "Converter os valores de alfa ou luminancia por debaixo deste nivel en opacos e sobre este nivel en transparentes. Isto é útil principalmente para imaxes de borrador de luminancia."
+msgid ""
+"Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level"
+" as transparent. This is mostly useful for luma wipe images."
+msgstr ""
+"Converter os valores de alfa ou luminancia por debaixo deste nivel en opacos"
+" e sobre este nivel en transparentes. Isto é útil principalmente para imaxes"
+" de borrador de luminancia."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/shape.xml:15
#, kde-format
-msgid "When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. 0.0 = no softness, 1.0 = too soft."
-msgstr "Ao usar a mestura (limiar) como de suave facer o límite arredor do limiar. 0.0 = sen suavizado, 1.0 = demasiado suave."
+msgid ""
+"When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold."
+" 0.0 = no softness, 1.0 = too soft."
+msgstr ""
+"Ao usar a mestura (limiar) como de suave facer o límite arredor do limiar."
+" 0.0 = sen suavizado, 1.0 = demasiado suave."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/shape.xml:19
#, kde-format
msgid "Use the inverse of the alpha or luma value."
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/shape.xml:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Luma"
msgid "Use Luma"
msgstr "Luminancia"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/shape.xml:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draws simple shapes into the alpha channel"
msgid "Use the image luma instead of the alpha channel."
msgstr "Debuxa formas simples na canle alfa"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/shape.xml:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Threshold"
msgid "Use Threshold"
msgstr "Limiar"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/shape.xml:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draws simple shapes into the alpha channel"
msgstr "Axustar o volume do son cos fotogramas clave"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/wave.xml:3
#, kde-format
msgid "Wave"
msgstr "Onda"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/wave.xml:4
#, kde-format
msgid "Make waves on your clip with keyframes"
msgstr "Crear ondas no fragmento con fotogramas clave"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/wave.xml:10
#, kde-format
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/wave.xml:13
#, kde-format
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:3
#, kde-format
msgid "Counter"
msgstr "Contador"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:4
#, kde-format
-msgid "Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up or down."
-msgstr "Xera fotogramas cun contados e ton sincronizado. O contador pode ir cara adiante ou cara atrás."
+msgid ""
+"Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up"
+" or down."
+msgstr ""
+"Xera fotogramas cun contados e ton sincronizado. O contador pode ir cara"
+" adiante ou cara atrás."
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:7
#, kde-format
msgid "Count up"
msgstr "Contar cara adiante"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:10
#, kde-format
msgid "No background"
msgstr "Sen fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:13
#, kde-format
msgid "Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock"
msgstr "Segundos ata 0,Segundos ata 1,Fotogramas,Código de tempo,Reloxo"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:14
#, kde-format
msgid "Counter Style"
msgstr "Estilo do contador"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:17
#, kde-format
msgid "Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second"
msgstr "Silencio,son de 1kHz antes do final,son de 1kHz cada segundo"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:18
#, kde-format
msgid "Sound"
msgstr "Son"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:21
#, kde-format
msgid "Drop frame timecode"
msgstr "Retirar o código de tempo do fotograma"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:3
#, kde-format
msgid "Color Bars"
msgstr "Barras de cores"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:4
#, kde-format
msgid "Generates test card lookalikes"
msgstr "Xera imitacións de tarxetas de proba"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:7
#, kde-format, no-c-format
-msgid "PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK"
-msgstr "Barras de cores de PAL,Barras de cores de PAL con vermello,95% de barras de cores de BBC,75% de barras de cores de EBU,Barras de cores de SMPTE,Philips PM5544,FuBK,FuBK simplificado"
+msgid ""
+"PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color"
+" bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK"
+msgstr ""
+"Barras de cores de PAL,Barras de cores de PAL con vermello,95% de barras de"
+" cores de BBC,75% de barras de cores de EBU,Barras de cores de SMPTE,Philips"
-" is on a removable device, will not be available when device is unplugged or mounted at a different position. You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?"
+" is on a removable device, will not be available when device is unplugged or"
+" mounted at a different position. You may want to copy it first to your"
+" hard-drive. Would you like to add it anyways?"
msgstr ""
"O fragmento <b>%1</b><br />"
-" está nun dispositivo extraíbel, non estará dispoñíbel cando se extraia o dispositivo ou se monte nunha posición distinta. Cómpre que o copie primeiro no disco duro. Quere engadilo de todos xeitos?"
+" está nun dispositivo extraíbel, non estará dispoñíbel cando se extraia o"
+" dispositivo ou se monte nunha posición distinta. Cómpre que o copie primeiro"
+" no disco duro. Quere engadilo de todos xeitos?"
-msgid "The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to a correct value."
-msgstr "O perfil predeterminado de Kdenlive non está definido ou é incorrecto, prema Aceptar para definilo cun valor correcto."
+msgid ""
+"The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to"
+" a correct value."
+msgstr ""
+"O perfil predeterminado de Kdenlive non está definido ou é incorrecto, prema"
+" Aceptar para definilo cun valor correcto."
#. +> trunk5 stable5
#: src/core.cpp:150
#, kde-format
msgid "Select Default Profile"
msgstr "Seleccionar o perfil predeterminado"
#. +> trunk5 stable5
#: src/core.cpp:150
#, kde-format
msgid "Profile:"
msgstr "Perfil:"
#. +> trunk5 stable5
#: src/core.cpp:163
#, kde-format
-msgid "The given profile is invalid. We default to the profile \"dv_pal\", but you can change this from Kdenlive's settings panel"
-msgstr "O perfil indicado é incorrecto. Úsase o perfil «dv_pal» de maneira predeterminada, pero pode cambialo desde o panel de configuración de Kdenlive."
+msgid ""
+"The given profile is invalid. We default to the profile \"dv_pal\", but you"
+" can change this from Kdenlive's settings panel"
+msgstr ""
+"O perfil indicado é incorrecto. Úsase o perfil «dv_pal» de maneira"
+" predeterminada, pero pode cambialo desde o panel de configuración de"
+" Kdenlive."
#. +> trunk5 stable5
#: src/core.cpp:345
#, kde-format
msgid "Your project profile is invalid, rendering might fail."
msgstr "O perfil de proxecto é incorrecto, a renderización podería fallar."
msgid "%1 missing source clips, you can only use the proxies"
msgstr "Faltan %1 fragmentos orixinais; só pode empregar os proxys."
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentchecker.cpp:619
#, kde-format
msgid "Missing source clip"
msgstr "Fragmento orixinal ausente"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentchecker.cpp:717
#, kde-format
msgid "Clips folder"
msgstr "Cartafol dos fragmentos"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentchecker.cpp:909
#, kde-format
msgid "Enter new location for file"
msgstr "Inserir o novo sitio do ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentchecker.cpp:1183
#, kde-format
msgid "This will remove the selected clip from this project"
msgid_plural "This will remove the selected clips from this project"
msgstr[0] "Isto retirará o fragmento escollido deste proxecto"
msgstr[1] "Isto retirará os fragmentos escollidos deste proxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentchecker.cpp:1185
#, kde-format
msgid "Remove clips"
msgstr "Retirar estes fragmentos"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:145
#, kde-format
-msgid "The document was created in \"%1\" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document."
-msgstr "O documento creouse coa configuración rexional «%1», que non está instalada no sistema. Instale ese paquete de idioma. Ata que non estea instalado, Kdenlive podería non abrir correctamente o documento."
+msgid ""
+"The document was created in \"%1\" locale, which is not installed on your"
+" system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be"
+" able to correctly open the document."
+msgstr ""
+"O documento creouse coa configuración rexional «%1», que non está instalada"
+" no sistema. Instale ese paquete de idioma. Ata que non estea instalado,"
+" Kdenlive podería non abrir correctamente o documento."
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:158
#, kde-format
-msgid "There is a locale conflict on your system. The document uses locale %1 which uses a \"%2\" as numeric separator (in system libraries) but Qt expects \"%3\". You might not be able to correctly open the project."
-msgstr "Hai un conflito de «locales» no sistema. O documento emprega o «locale» %1, que emprega «%2» como separador numérico (nas bibliotecas do sistema), pero Qt agarda «%3». Podería resultar imposíbel abrir o proxecto correctamente."
+msgid ""
+"There is a locale conflict on your system. The document uses locale %1 which"
+" uses a \"%2\" as numeric separator (in system libraries) but Qt expects \""
+"%3\". You might not be able to correctly open the project."
+msgstr ""
+"Hai un conflito de «locales» no sistema. O documento emprega o «locale» %1,"
+" que emprega «%2» como separador numérico (nas bibliotecas do sistema), pero"
-msgid "There is a locale conflict. The document uses a \"%1\" as numeric separator, but your computer is configured to use \"%2\". Change your computer settings or you might not be able to correctly open the project."
-msgstr "Hai un conflito de configuración rexional. O documento usa «%1» como separador numérico pero o computador está configurado para usar «%2». Cambie a configuración do sistema ou pode que non poida abrir correctamente o proxecto."
+msgid ""
+"There is a locale conflict. The document uses a \"%1\" as numeric separator,"
+" but your computer is configured to use \"%2\". Change your computer settings"
+" or you might not be able to correctly open the project."
+msgstr ""
+"Hai un conflito de configuración rexional. O documento usa «%1» como"
+" separador numérico pero o computador está configurado para usar «%2». Cambie"
+" a configuración do sistema ou pode que non poida abrir correctamente o"
+" proxecto."
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:365
#, kde-format
msgid ""
"This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.\n"
"Please consider upgrading your Kdenlive version."
msgstr ""
"Este tipo de proxecto non está admitido (version %1) e non pode cargarse.\n"
msgid "This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded."
-msgstr "Este tipo de proxecto non está admitido (version %1) e non pode cargarse."
+msgstr ""
+"Este tipo de proxecto non está admitido (version %1) e non pode cargarse."
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:944
#, kde-format
-msgid "Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size."
-msgstr "Algúns dos seus fragmentos de texto gardáronse co tamaño en puntos, o que significa que terán distintos tamaños en distintos monitores. Quéreos converter a tamaño de pixel, facéndoos portátiles? É recomendábel que realice esa acción no computador no que se crearon por primeira vez, ou podería ter que reaxustar o seu tamaño."
+msgid ""
+"Some of your text clips were saved with size in points, which means different"
+" sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size,"
+" making them portable? It is recommended you do this on the computer they"
+" were first created on, or you could have to adjust their size."
+msgstr ""
+"Algúns dos seus fragmentos de texto gardáronse co tamaño en puntos, o que"
+" significa que terán distintos tamaños en distintos monitores. Quéreos"
+" converter a tamaño de pixel, facéndoos portátiles? É recomendábel que"
+" realice esa acción no computador no que se crearon por primeira vez, ou"
+" podería ter que reaxustar o seu tamaño."
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:947
#, kde-format
msgid "Update Text Clips"
msgstr "Actualizar os fragmentos de texto"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:1820
#, kde-format
msgid "extra audio"
msgstr "son adicional"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:2116
#, kde-format
msgid ""
-"The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently enabled.\n"
+"The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently"
+" enabled.\n"
"Do you want to convert the project to a non-GPU version?\n"
"This might result in data loss."
msgstr ""
-"O ficheiro do proxecto usa algúns efectos da GPU. A aceleración mediante a GPU non está activada actualmente.\n"
+"O ficheiro do proxecto usa algúns efectos da GPU. A aceleración mediante a"
+" GPU non está activada actualmente.\n"
"Quere converter o proxecto a unha versión que non use a GPU?\n"
"A conversión podería ocasionar unha perda de datos."
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:2208
#, kde-format
msgid "The following filters/transitions were converted to non GPU versions:"
-msgstr "Os seguintes filtros e transicións convertéronse aos seus equivalentes que non fan uso da GPU:"
+msgstr ""
+"Os seguintes filtros e transicións convertéronse aos seus equivalentes que"
+" non fan uso da GPU:"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:2211
#, kde-format
msgid "The following filters/transitions were deleted from the project:"
msgstr "Os seguintes filtros e transicións elimináronse do proxecto:"
-msgid "You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?"
-msgstr "Vostede cambiou os parámetros do proxy. Quere crear de novo todos os fragmentos proxy deste proxecto?"
+msgid ""
+"You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy"
+" clips for this project?"
+msgstr ""
+"Vostede cambiou os parámetros do proxy. Quere crear de novo todos os"
+" fragmentos proxy deste proxecto?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:1715
#, kde-format
-msgid "The current project has not been saved. This will first save the project, then move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, and the project file will be reloaded"
-msgstr "O proxecto actual non se gardou. Isto gardará primeiro o proxecto, logo moverá todos os ficheiros temporais de <b>%1</b> a <b>%2</b>, e cargará de novo o ficheiro do proxecto."
+msgid ""
+"The current project has not been saved. This will first save the project,"
+" then move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, and the project"
+" file will be reloaded"
+msgstr ""
+"O proxecto actual non se gardou. Isto gardará primeiro o proxecto, logo"
+" moverá todos os ficheiros temporais de <b>%1</b> a <b>%2</b>, e cargará de"
+" novo o ficheiro do proxecto."
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:1723
#, kde-format
-msgid "This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project file will then be reloaded"
-msgstr "Isto moverá todos os ficheiros temporais de <b>%1</b> a <b>%2</b>, e cargará de novo o ficheiro do proxecto."
+msgid ""
+"This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project"
+" file will then be reloaded"
+msgstr ""
+"Isto moverá todos os ficheiros temporais de <b>%1</b> a <b>%2</b>, e cargará"
-msgid "Enter your freesound account details to download the highest quality version of this file. Or use the High Quality preview file instead (no freesound account required)."
-msgstr "Insira os datos da súa conta de Freesound para descargar a versión de maior calidade deste ficheiro. Ou use o ficheiro de vista previa de alta calidade no seu lugar (non require conta en Freesound)."
+msgid ""
+"Enter your freesound account details to download the highest quality version"
+" of this file. Or use the High Quality preview file instead (no freesound"
+" account required)."
+msgstr ""
+"Insira os datos da súa conta de Freesound para descargar a versión de maior"
+" calidade deste ficheiro. Ou use o ficheiro de vista previa de alta calidade"
+" no seu lugar (non require conta en Freesound)."
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Auto Refresh"
msgstr "Anovar automaticamente"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Realtime (with precision loss)"
msgstr "Tempo real (con perda de precisión)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:60
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:47
#, kde-format
msgid "Reset maximum frequency to sampling rate"
msgstr "Restaurar a frecuencia máxima da taxa de sampleado"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:61
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:50
#, kde-format
msgid "Track mouse"
msgstr "Seguir o rato"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:63
#, kde-format
msgid "Show maximum"
msgstr "Mostrar o máximo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:77
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:67
#, kde-format
msgid "Rectangular window"
msgstr "Xanela rectangular"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:78
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:68
#, kde-format
msgid "Triangular window"
msgstr "Xanela triangular"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:79
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:69
#, kde-format
msgid "Hamming window"
msgstr "Xanela de Hamming"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:86
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:72
#, kde-format
msgid "The maximum window size is limited by the number of samples per frame."
-msgstr "O tamaño máximo da xanela está limitado polo de número de tomas por fotograma."
+msgstr ""
+"O tamaño máximo da xanela está limitado polo de número de tomas por fotograma."
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:87
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:73
#, kde-format
-msgid "A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power."
-msgstr "Unha xanela máis grande mellora a precisión a costa de poder de cálculo."
+msgid ""
+"A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power."
+msgstr ""
+"Unha xanela máis grande mellora a precisión a costa de poder de cálculo."
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:88
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:74
#, kde-format
-msgid "The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia."
-msgstr "A función da xanela rectangular é boa para sinais cunha potencia de sinal igual (pico estreito), pero crea máis efecto de movemento. Consulte a función da xanela en Wikipedia."
+msgid ""
+"The rectangular window function is good for signals with equal signal"
+" strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on"
+" Wikipedia."
+msgstr ""
+"A función da xanela rectangular é boa para sinais cunha potencia de sinal"
+" igual (pico estreito), pero crea máis efecto de movemento. Consulte a"
-msgid "Impossible to add a composition at that position. There might not be enough space"
-msgstr "É imposíbel engadir unha composición nesa posición. Pode que non haxa espazo dabondo"
+msgid ""
+"Impossible to add a composition at that position. There might not be enough"
+" space"
+msgstr ""
+"É imposíbel engadir unha composición nesa posición. Pode que non haxa espazo"
+" dabondo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:672
#, kde-format
msgid "Show Record Controls"
msgstr "Mostrar os controis de gravación"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:688
#, kde-format
msgid "Track thumbnails"
msgstr "Miniaturas de pista"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:692
#, kde-format
msgid "In frame"
msgstr "Fotograma de entrada"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:699
#, kde-format
msgid "In / out frames"
msgstr "Fotogramas de entrada ou saída"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:707
#, kde-format
msgid "All frames"
msgstr "Todos os fotogramas"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:714
#, kde-format
msgid "No thumbnails"
msgstr "Sen miniaturas"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:756
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show all custom effects"
msgid "Show master effects"
msgstr "Mostrar todos os efectos personalizados"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:1242
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Position:%1"
msgstr ""
"\n"
"Posición: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/Track.qml:413
#, kde-format
msgid "Adjusting speed:\n"
msgstr "Axustando a velocidade:\n"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:154
#, kde-format
-msgid "Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted clips"
-msgstr "Prema para conmutar a pista como destino. As pistas de destino recibirán os fragmentos inseridos."
+msgid ""
+"Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted clips"
+msgstr ""
+"Prema para conmutar a pista como destino. As pistas de destino recibirán os"
+" fragmentos inseridos."
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:211
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:211
#, kde-format
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:252
#, kde-format
-msgid "Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing operations"
-msgstr "Prema para marcar a pista como activa ou inactiva. As pistas activas reaccionarán a operacións de edición."
+msgid ""
+"Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing"
+" operations"
+msgstr ""
+"Prema para marcar a pista como activa ou inactiva. As pistas activas"
+" reaccionarán a operacións de edición."
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:328
#, kde-format
msgid "Unmute"
msgstr "Desactivar o silencio"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:328
#, kde-format
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:328
#, kde-format
msgid "Hide"
msgstr "Agochar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:421
#, kde-format
msgid "Edit track name"
msgstr "Editar o nome da pista"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:166
#, kde-format
msgid "unknown"
msgstr "descoñecido"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:252
#, kde-format
msgid "No item under timeline cursor in active track"
-msgstr "Non hai ningún elemento baixo o cursor da liña de tempo da pista activa"
+msgstr ""
+"Non hai ningún elemento baixo o cursor da liña de tempo da pista activa"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:422
#, kde-format
msgid "Could not add composition at selected position"
msgstr "Non se puido engadir a composición na posición seleccionada"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:645
#, kde-format
msgid "Select at least 2 items to group"
msgstr "Seleccione polo menos 2 elementos para agrupar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:867
#, kde-format
msgid "No guide found at current position"
msgstr "Non se atopou ningunha guía na posición actual"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:871
#, kde-format
msgid "guide"
msgstr "guía"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1085
#, kde-format
msgid "No clip to cut"
msgstr "Non hai ningún fragmento para cortar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1518
#, kde-format
msgid "No clips found to insert space"
msgstr "Non se atoparon fragmentos para inserir espazo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1535
#, kde-format
msgid "Cannot remove space at given position"
msgstr "Non se pode retirar espazo da posición indicada"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1577
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2106
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2124
#, kde-format
msgid "No item to edit"
msgstr "Non hai ningún elemento para editar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1667
#, kde-format
msgid "Please activate a track for this operation by clicking on its label"
msgstr "Active unha pista para esta operación facendo clic na súa etiqueta"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1776
#, kde-format
msgid "Please select a target track by clicking on a track's target zone"
msgstr "Seleccione unha pista de destino facendo clic na súa zona de destino"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1817
#, kde-format
msgid "Select a favorite composition"
msgstr "Seleccionar unha composición favorita"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1846
#, kde-format
msgid "No clip found to perform AV split operation"
-msgstr "Non se atoparon fragmentos para realizar unha operación de división de son e vídeo"
+msgstr ""
+"Non se atoparon fragmentos para realizar unha operación de división de son e"
+" vídeo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1869
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1896
#, kde-format
msgid "Cannot move clip to frame %1."
msgstr "Non se pode mover o fragmento ao fotograma %1."
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1879
#, kde-format
msgid "Set audio reference before attempting to align"
msgstr "Defina unha referencia de son antes de intentar aliñar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2017
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2047
#, kde-format
msgid "No clip selected"
msgstr "Non seleccionou ningún fragmento"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2053
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2059
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2064
#, kde-format
msgid "No information in clipboard"
msgstr "Non hai información no portapapeis"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2088
#, kde-format
msgid "Paste effects"
msgstr "Pegar os efectos"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2090
#, kde-format
msgid "Cannot paste effect on selected clip"
msgstr "Non se pode pegar o efecto no fragmento seleccionado"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2191
#, kde-format
msgid "Edit item"
msgstr "Editar o elemento"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2235
#, kde-format
msgid "Split video"
msgstr "Dividir o vídeo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2235
#, kde-format
msgid "Split audio"
msgstr "Dividir o son"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2348
#, kde-format
msgid "Move item"
msgstr "Mover o elemento"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2606
#, kde-format
msgid "Impossible to capture on a locked track"
msgstr "Non se pode capturar nunha pista bloqueada"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2617
#, kde-format
-msgid "Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove clips after the current position or choose a different track"
-msgstr "Aquí non se pode capturar, a captura podería sobrepoñer fragmentos. Retire os fragmentos a partir da posición actual ou escolla unha pista distinta"
+msgid ""
+"Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove"
+" clips after the current position or choose a different track"
+msgstr ""
+"Aquí non se pode capturar, a captura podería sobrepoñer fragmentos. Retire os"
+" fragmentos a partir da posición actual ou escolla unha pista distinta"
msgid "This title clip was created with a different frame size."
msgstr "Este fragmento de título creouse cun tamaño de fotograma distinto."
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titledocument.cpp:378
#, kde-format
msgid "Title Profile"
msgstr "Perfil de título"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titledocument.cpp:430
#, kde-format
-msgid "Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size."
-msgstr "Algúns dos seus fragmentos de texto gardáronse co tamaño en puntos, o que significa que terán distintos tamaños en distintos monitores. Converteranse a tamaño de pixel, facéndoos portátiles, pero podería ter que reaxustar o seu tamaño."
+msgid ""
+"Some of your text clips were saved with size in points, which means different"
+" sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making"
+" them portable, but you could have to adjust their size."
+msgstr ""
+"Algúns dos seus fragmentos de texto gardáronse co tamaño en puntos, o que"
+" significa que terán distintos tamaños en distintos monitores. Converteranse"
+" a tamaño de pixel, facéndoos portátiles, pero podería ter que reaxustar o"
+" seu tamaño."
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titledocument.cpp:433
#, kde-format
msgid "Text Clips Updated"
msgstr "Fragmentos de texto actualizados"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:121
#, kde-format
msgid "Outline width"
msgstr "Anchura do contorno"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Background color opacity"
msgstr "Opacidade da cor de fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "Rotation around the X axis"
msgstr "Rotación arredor do eixo X"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:140
#, kde-format
msgid "Rotation around the Y axis"
msgstr "Rotación arredor do eixo Y"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:146
#, kde-format
msgid "Rotation around the Z axis"
msgstr "Rotación arredor do eixo Z"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:152
#, kde-format
msgid "Border width"
msgstr "Anchura do bordo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Light"
msgstr "Luz"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Demi-Bold"
msgstr "Semi-negra"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Bold"
msgstr "Negra"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Black"
msgstr "Negro"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:241
#, kde-format
msgid "Font weight"
msgstr "Grosor da fonte"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:273
#, kde-format
msgid "Insert Unicode character"
msgstr "Inserir un carácter unicode"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:279
#, kde-format
msgid "Raise object"
msgstr "Levantar o obxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:285
#, kde-format
msgid "Lower object"
msgstr "Baixar o obxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:293
#, kde-format
msgid "Raise object to top"
msgstr "Levantar o obxecto á parte superior"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:300
#, kde-format
msgid "Lower object to bottom"
msgstr "Baixar o obxecto ata o fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:343
#, kde-format
msgid "Invert x axis and change 0 point"
msgstr "Inverter o eixo x e cambiar punto 0"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:344
#, kde-format
msgid "Invert y axis and change 0 point"
msgstr "Inverter o eixo y e cambiar punto 0"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:345
#, kde-format
msgid "Select fill color"
msgstr "Seleccionar a cor de recheo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:346
#, kde-format
msgid "Select border color"
msgstr "Escoller a cor do bordo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:348
#, kde-format
msgid "Original size (1:1)"
msgstr "Tamaño orixinal (1:1)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:349
#, kde-format
msgid "Fit zoom"
msgstr "Axustar a ampliación"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:350
#, kde-format
msgid "Select background color"
msgstr "Escoller a cor do fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:351
#, kde-format
msgid "Background opacity"
msgstr "Opacidade do fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:352
#, kde-format
msgid "Select all"
msgstr "Escoller todo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:353
#, kde-format
msgid "Select text items in current selection"
msgstr "Escoller os elementos de texto da selección"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:354
#, kde-format
msgid "Select rect items in current selection"
msgstr "Escoller os elementos rectos da selección"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:355
#, kde-format
msgid "Select image items in current selection"
msgstr "Escoller os elementos de imaxe da selección"
msgstr "Carácter Unicode seguinte (frecha abaixo)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f]."
-msgstr "Insira o seu número unicode aquí. Caracteres permitidos: [0-9] e [a-f]."
+msgstr ""
+"Insira o seu número unicode aquí. Caracteres permitidos: [0-9] e [a-f]."
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "<small>(no character selected)</small>"
msgstr "<small>(non se seleccionou ningún carácter)</small>"
#. +> trunk5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
-msgid "Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
-msgstr "Carácter de control. Non se pode inserir ou imprimir. Vexa <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Carácter de control\">Wikipedia: Carácter de control</a>"
+msgid ""
+"Control character. Cannot be inserted/printed. See <a"
+"Carácter de control. Non se pode inserir ou imprimir. Vexa <a"
+" href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Carácter de control\">Wikipedia:"
+" Carácter de control</a>"
#. +> stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:146
#, kde-format
-msgid "Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
-msgstr "Carácter de control. Non se pode inserir ou imprimir. Vexa <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Carácter de control\">Wikipedia: Carácter de control</a>"
+msgid ""
+"Control character. Cannot be inserted/printed. See <a"
+"Carácter de control. Non se pode inserir ou imprimir. Vexa <a"
+" href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Carácter de control\">Wikipedia:"
+" Carácter de control</a>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:148
#, kde-format
msgid "Line Feed (newline character, \\\\n)"
msgstr "Salto de liña (carácter de nova liña, \\\\n)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:150
#, kde-format
-msgid "Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000–200b, U+202f)"
-msgstr "Carácter estándar de espazo. (Outros caracteres de espazo: U+00a0, U+2000–200b, U+202f)"
+msgid ""
+"Standard space character. (Other space characters: U+00a0,"
+" U+2000–200b, U+202f)"
+msgstr ""
+"Carácter estándar de espazo. (Outros caracteres de espazo: U+00a0,"
+" U+2000–200b, U+202f)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "No-break space. &nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020."
msgstr "Espazo duro. &nbsp; en HTML. Ver U+2009 e U+0020."
#. +> trunk5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> in HTML) and <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p>"
#| "<p><strong>‹</strong> and <strong>›</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p>"
-"<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> in HTML) and <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p>"
-"<p><strong>‹</strong> and <strong>›</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p>"
-"<p>Os signos <strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> en HTML) e <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> en HTML) son chamados comiñas angulares (Guillemets). Empréganse en distintos países: Francia (con espazo duro 0x00a0), Suíza, Alemaña, Finlandia e Suecia.</p>"
-"<p>Os signos <strong>‹</strong> e <strong>›</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo;</code>) son as súas comiñas simples equivalentes.</p>"
-"<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> in HTML) and <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p>"
-"<p><strong>‹</strong> and <strong>›</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p>"
-"<p>Os signos <strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> en HTML) e <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> en HTML) son chamados comiñas angulares (Guillemets). Empréganse en distintos países: Francia (con espazo duro 0x00a0), Suíza, Alemaña, Finlandia e Suecia.</p>"
-"<p>Os signos <strong>‹</strong> e <strong>›</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo;</code>) son as súas comiñas simples equivalentes.</p>"
msgid "Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>"
msgstr "Espazo tres por eme. Anchura: 1/3 dun <em>eme</em>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>"
msgstr "Espazo catro por eme. Anchura: 1/4 dun <em>eme</em>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:168
#, kde-format
msgid "Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>"
msgstr "Espazo seis por eme. Anchura: 1/6 dun <em>eme</em>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:170
#, kde-format
-msgid "Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font."
-msgstr "Espazo de número (duro). Anchura dun díxito se os díxitos teñen unha anchura fixa nesta fonte."
+msgid ""
+"Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in"
+" this font."
+msgstr ""
+"Espazo de número (duro). Anchura dun díxito se os díxitos teñen unha anchura"
+" fixa nesta fonte."
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:172
#, kde-format
-msgid "Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character."
-msgstr "Espazo de puntuación. Co mesmo que hai entre un carácter de puntuación e o carácter seguinte."
+msgid ""
+"Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the"
+" next character."
+msgstr ""
+"Espazo de puntuación. Co mesmo que hai entre un carácter de puntuación e o"
+" carácter seguinte."
#. +> trunk5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Thin space, in HTML also &thinsp;. See U+202f and <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>"
-msgid "Thin space, in HTML also &thinsp;. See U+202f and <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>"
-msgstr "Espazo fino, en HTML tamén &thinsp;. Ver U+202f e <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Espazo (puntuación)\">Wikipedia: Espazo (puntuación)</a>"
+msgid ""
+"Thin space, in HTML also &thinsp;. See U+202f and <a"
-msgid "Thin space, in HTML also &thinsp;. See U+202f and <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>"
-msgstr "Espazo fino, en HTML tamén &thinsp;. Ver U+202f e <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Espazo (puntuación)\">Wikipedia: Espazo (puntuación)</a>"
+msgid ""
+"Thin space, in HTML also &thinsp;. See U+202f and <a"
#| msgid "Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a>"
-msgid "Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a>"
-msgstr "Apóstrofe de puntuación. Debe usarse en lugar de U+0027. Visitar: <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Apóstrofe\">Wikipedia: Apóstrofe</a>"
+msgid ""
+"Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a"
-msgid "Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a>"
-msgstr "Apóstrofe de puntuación. Debe usarse en lugar de U+0027. Visitar: <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Apóstrofe\">Wikipedia: Apóstrofe</a>"
+msgid ""
+"Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a"
#| "<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p>"
#| "<p>Usage examples: In English language for value ranges (1878–1903), for relationships/connections (Zurich–Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p>"
-"<p>Usage examples: In English language for value ranges (1878–1903), for relationships/connections (Zurich–Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p>"
+"<p>Usage examples: In English language for value ranges (1878–1903),"
+" for relationships/connections (Zurich–Dublin). In the German language"
+" it is also used (with spaces!) for showing thoughts: “Es war –"
+" wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p>"
-"<p>Exemplos de uso: en inglés para intervalos de valores (1878–1903), para relacións/conexións (Zurich–Dublín). En alemán tamén se usa (con espazos!) para mostrar pensamentos: “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p>"
+"<p>Exemplos de uso: en inglés para intervalos de valores (1878–1903),"
+" para relacións/conexións (Zurich–Dublín). En alemán tamén se usa (con"
+" espazos!) para mostrar pensamentos: “Es war – wie immer in den"
-"<p>Usage examples: In English language for value ranges (1878–1903), for relationships/connections (Zurich–Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p>"
+"<p>Usage examples: In English language for value ranges (1878–1903),"
+" for relationships/connections (Zurich–Dublin). In the German language"
+" it is also used (with spaces!) for showing thoughts: “Es war –"
+" wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p>"
-"<p>Exemplos de uso: en inglés para intervalos de valores (1878–1903), para relacións/conexións (Zurich–Dublín). En alemán tamén se usa (con espazos!) para mostrar pensamentos: “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p>"
+"<p>Exemplos de uso: en inglés para intervalos de valores (1878–1903),"
+" para relacións/conexións (Zurich–Dublín). En alemán tamén se usa (con"
+" espazos!) para mostrar pensamentos: “Es war – wie immer in den"
#| "<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p>"
#| "<p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, ␣): 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>but</em> 90° (no space). In German for abbreviations (like: i. d. R. instead of i. d. R. with U+00a0).</p>"
"<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p>"
-"<p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, ␣): 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>but</em> 90° (no space). In German for abbreviations (like: i. d. R. instead of i. d. R. with U+00a0).</p>"
"<p>Espazo duro estreito. Ten a mesma anchura que U-2009.</p>"
-"<p>Uso: Para unidades (os espazos son marcados con U+2423, ␣): 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>excepto</em> 90° (sen espazo). En alemán, para abreviaturas (como; i. d. R. no canto de i. d. R. with U+00a0).</p>"
"<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p>"
-"<p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, ␣): 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>but</em> 90° (no space). In German for abbreviations (like: i. d. R. instead of i. d. R. with U+00a0).</p>"
"<p>Espazo duro estreito. Ten a mesma anchura que U-2009.</p>"
-"<p>Uso: Para unidades (os espazos son marcados con U+2423, ␣): 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>excepto</em> 90° (sen espazo). En alemán, para abreviaturas (como; i. d. R. no canto de i. d. R. with U+00a0).</p>"
#| msgid "Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">Wikipedia:Eighth_note</a>"
-msgid "Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">Wikipedia:Eighth_note</a>"
-msgstr "Nota corchea. Nota da metade de duración dunha negra (U+2669). Consulte <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Corchea\">Wikipedia: Corchea</a>"
+msgid ""
+"Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669)."
+" See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\""
+">Wikipedia:Eighth_note</a>"
+msgstr ""
+"Nota corchea. Nota da metade de duración dunha negra (U+2669). Consulte <a"
-msgid "Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">Wikipedia:Eighth_note</a>"
-msgstr "Nota corchea. Nota da metade de duración dunha negra (U+2669). Consulte <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Corchea\">Wikipedia: Corchea</a>"
+msgid ""
+"Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669)."
+" See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\""
+">Wikipedia:Eighth_note</a>"
+msgstr ""
+"Nota corchea. Nota da metade de duración dunha negra (U+2669). Consulte <a"
#| msgid "Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note\">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
-msgid "Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note\">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
-msgstr "Nota semicorchea. A metade de longa dunha corchea (U+266a). Consulte <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Semicorchea\">Wikipedia :Semicorchea</a>"
+msgid ""
+"Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note"
+" (U+266a). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note\""
+">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
+msgstr ""
+"Nota semicorchea. A metade de longa dunha corchea (U+266a). Consulte <a"
-msgid "Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note\">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
-msgstr "Nota semicorchea. A metade de longa dunha corchea (U+266a). Consulte <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Semicorchea\">Wikipedia :Semicorchea</a>"
+msgid ""
+"Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note"
+" (U+266a). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note\""
+">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
+msgstr ""
+"Nota semicorchea. A metade de longa dunha corchea (U+266a). Consulte <a"
#| msgid "Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
-msgid "Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
-msgstr "Nota fusa. A metade de duración dunha semicorchea (U+266b). Consulte <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Fusa\">Wikipedia:Fusa</a>"
+msgid ""
+"Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a"
+" sixteenth note (U+266b). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-s"
+"econd_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
+msgstr ""
+"Nota fusa. A metade de duración dunha semicorchea (U+266b). Consulte <a"
-msgid "Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
-msgstr "Nota fusa. A metade de duración dunha semicorchea (U+266b). Consulte <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Fusa\">Wikipedia:Fusa</a>"
+msgid ""
+"Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a"
+" sixteenth note (U+266b). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-se"
+"cond_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
+msgstr ""
+"Nota fusa. A metade de duración dunha semicorchea (U+266b). Consulte <a"
-"<p>Enter your freesound account details to download the highest quality version of this file. Or use the High Quality preview file instead (no freesound account required).</p>"
+"<p>Enter your freesound account details to download the highest quality"
+" version of this file. Or use the High Quality preview file instead (no"
+" freesound account required).</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Insira os datos da súa conta de Freesound para descargar a versión de maior calidade deste ficheiro. Ou use o ficheiro de vista previa de alta calidade no seu lugar (non require conta en Freesound).</p>"
+"<p>Insira os datos da súa conta de Freesound para descargar a versión de"
+" maior calidade deste ficheiro. Ou use o ficheiro de vista previa de alta"
+" calidade no seu lugar (non require conta en Freesound).</p>"
-msgid "For a given quality, tune the compromise between encoding time and output file size (faster encoding ends with larger file)"
-msgstr "Para unha calidade indicada, axustar o compromiso entre tempo de codificación e tamaño do ficheiro de saída (codificar máis rapidamente aumenta o tamaño do ficheiro resultante)."
+msgid ""
+"For a given quality, tune the compromise between encoding time and output"
+" file size (faster encoding ends with larger file)"
+msgstr ""
+"Para unha calidade indicada, axustar o compromiso entre tempo de codificación"
+" e tamaño do ficheiro de saída (codificar máis rapidamente aumenta o tamaño"
-"HQ preview files are all mp3 files. We have added .mp3 as a file extension to the destination file name you chose. However, there is an existing file of this name present.\n"
+"HQ preview files are all mp3 files. We have added .mp3 as a file extension to"
+" the destination file name you chose. However, there is an existing file of"
+" this name present.\n"
" Do you want to overwrite the existing file?"
msgstr ""
-"Todos os ficheiros de vista previa de alta calidade están en formato MP3. Engadiuse «.mp3» como extensión de ficheiro ao nome de ficheiro de destino escollido. Porén, xa existe un ficheiro con ese nome.\n"
+"Todos os ficheiros de vista previa de alta calidade están en formato MP3."
+" Engadiuse «.mp3» como extensión de ficheiro ao nome de ficheiro de destino"
+" escollido. Porén, xa existe un ficheiro con ese nome.\n"
msgid "Try importing again to obtain a new freesound connection"
msgstr "Probe a importar de novo para obter unha nova conexión con Freesound."
#. +> trunk5 stable5
#: src/utils/resourcewidget.cpp:796
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite the existing file?"
msgstr "Quere substituír o ficheiro existente?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/utils/resourcewidget.cpp:840
#, kde-format
msgid "Saved file to"
msgstr "O ficheiro gardouse en"
#. +> trunk5 stable5
#: src/utils/resourcewidget.cpp:847
#, kde-format
msgid "Error Saving File"
msgstr "Ocorreu un erro ao gardar o ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: src/utils/resourcewidget.cpp:860
#, kde-format
msgid "Error Downloading File. Error code: %1"
msgstr "Erro ao descargar o ficheiro. Código do erro: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/utils/thememanager.cpp:75
#, kde-format
msgid "&Color Theme"
msgstr "Tema de &cores"
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/colorpickerwidget.cpp:67
#, kde-format
-msgid "Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color."
-msgstr "Escolla unha cor na pantalla. Premendo o botón do rato e movendo despois o rato pódese escoller unha sección da pantalla da que obter unha cor media."
+msgid ""
+"Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your"
+" mouse you can select a section of the screen from which to get an average"
+" color."
+msgstr ""
+"Escolla unha cor na pantalla. Premendo o botón do rato e movendo despois o"
+" rato pódese escoller unha sección da pantalla da que obter unha cor media."
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/dragvalue.cpp:122
#, kde-format
msgid "Normal scale"
msgstr "Escala normal"
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/dragvalue.cpp:123
#, kde-format
msgid "Pixel scale"
msgstr "Escala de píxeles"
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/dragvalue.cpp:124
#, kde-format
msgid "Nonlinear scale"
msgstr "Escala non lineal"
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/dragvalue.cpp:128
#, kde-format
msgid "Direct update"
msgstr "Actualización directa"
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/dragvalue.cpp:133
#, kde-format
msgid "Reset value"
msgstr "Reiniciar o valor"
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/dragvalue.cpp:138
#, kde-format
msgid "Show %1 in timeline"
msgstr "Mostrar %1 na liña de tempo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/progressbutton.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "s as seconds"
msgid "%1s"
msgstr "%1s"
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/progressbutton.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "m as minutes"
msgid "%1m"
msgstr "%1m"
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/progressbutton.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "h as hours"
msgid "%1h"
msgstr "%1h"
#, fuzzy, kde-format
#~| msgid "Select a clip to apply an effect"
#~ msgid "Select a filter to apply in filter menu"
#~ msgstr "Seleccione un fragmento para aplicar un efecto"
#, kde-format
#~ msgid "Loudness"
#~ msgstr "Volume alto"
#, kde-format
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Atrás"
#, kde-format
#~ msgid "Go up"
#~ msgstr "Subir"
#, kde-format
#~ msgid "Rotate Y:"
#~ msgstr "Rotar sobre Y:"
#, kde-format
#~ msgid "Rotate Z:"
#~ msgstr "Rotar sobre Z:"
#, kde-format
#~ msgid "Zoom:"
#~ msgstr "Ampliación:"
#, kde-format
#~ msgid "Rotate X:"
#~ msgstr "Rotar sobre X:"
#, kde-format
#~ msgid "Chroma-Key"
#~ msgstr "Composición de croma"
#, kde-format
#~ msgid "Color based alpha selection"
#~ msgstr "Selección alfa baseada na cor"
#, kde-format
#~ msgid "Delta R / A / Hue"
#~ msgstr "Delta Vm / Al / Ton"
#, kde-format
#~ msgid "Delta G / B / Chroma"
#~ msgstr "Delta Vd / Az / Croma"
#, kde-format
#~ msgid "Delta B / I / I"
#~ msgstr "Delta Vm / I / I"
#, kde-format
#~ msgid "Selection subspace"
#~ msgstr "Subespazo da selección"
#, kde-format
#~ msgid "Subspace shape"
#~ msgstr "Forma do subespazo"
#, kde-format
#~ msgid "Find effect"
#~ msgstr "Atopar un efecto"
#, kde-format
#~ msgid "Find composition"
#~ msgstr "Atopar unha composición"
#, kde-format
#~ msgid "%1 properties"
#~ msgstr "Propiedades de %1"
#, kde-format
#~ msgid "Analyse clip"
#~ msgstr "Analizar o fragmento"
#, kde-format
#~ msgid "Overlay audio waveform"
#~ msgstr "Sobrepor a onda sonora"
#, kde-format
#~ msgid "Video only drag"
#~ msgstr "Arrastrar só vídeo"
#, kde-format
#~ msgid "Audio only drag"
#~ msgstr "Arrastrar só son"
#, kde-format
#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favoritos"
#~ msgid "Click to make track active/inactive. Active tracks will react to insert/remove operations"
#~ msgstr "Prema para marcar a pista como activa ou inactiva. As pistas activas reaccionarán a operacións de inserción ou retirada."
-"Here you can set the position of the label, either by time, by percentage of the whole file or by an absolute sample position. However, internally Kwave always uses the position in samples."
+"Here you can set the position of the label, either by time, by percentage of"
+" the whole file or by an absolute sample position. However, internally Kwave"
+" always uses the position in samples."
msgstr ""
"<b>Posición da etiqueta:</b><br>"
"\n"
-"Define a posición da etiqueta, xa sexa como tempo desde o inicio, como porcentaxe do ficheiro ou como posición absoluta de mostra. Internamente, Kwave sempre usa a posición en mostras."
+"Define a posición da etiqueta, xa sexa como tempo desde o inicio, como"
+" porcentaxe do ficheiro ou como posición absoluta de mostra. Internamente,"
-"This is just a numeric index of the label, starting with zero, sorted by position. Lower index means 'left', higher index means 'right'. You cannot change the index itself, but change the label's position."
+"This is just a numeric index of the label, starting with zero, sorted by"
+" position. Lower index means 'left', higher index means 'right'. You cannot"
+" change the index itself, but change the label's position."
msgstr ""
"<b>Índice da etiqueta</b><br>"
"\n"
-"Índice numérico da etiqueta, comezando desde cero, ordenado por posición. Os índices máis baixos están á esquerda e os máis altos á dereita. Non pode cambiar o índice directamente, o único que pode facer é cambiar a posición da etiqueta con respecto a outras para que cambie tamén o seu índice."
+"Índice numérico da etiqueta, comezando desde cero, ordenado por posición. Os"
+" índices máis baixos están á esquerda e os máis altos á dereita. Non pode"
+" cambiar o índice directamente, o único que pode facer é cambiar a posición"
+" da etiqueta con respecto a outras para que cambie tamén o seu índice."
msgctxt "name of the undo action for inserting a meta data object"
msgid "Insert %1"
msgstr "Inserir %1"
#. +> trunk5 stable5
#: libkwave/undo/UndoAddMetaDataAction.cpp:114
#, kde-format
-msgctxt "name of the undo action for inserting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular"
+msgctxt ""
+"name of the undo action for inserting multiple meta data objects of the same"
+" type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular"
msgid "Insert %1 %2 objects"
msgstr "Inserir %1 obxectos %2"
#. +> trunk5 stable5
#: libkwave/undo/UndoAddMetaDataAction.cpp:119
#, kde-format
msgid "Insert Meta Data"
msgstr "Inserir metadatos"
#. +> trunk5 stable5
#: libkwave/undo/UndoDeleteMetaDataAction.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "name of the undo action for deleting a meta data object"
msgid "Delete %1"
msgstr "Eliminar %1"
#. +> trunk5 stable5
#: libkwave/undo/UndoDeleteMetaDataAction.cpp:79
#, kde-format
-msgctxt "name of the undo action for deleting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular"
+msgctxt ""
+"name of the undo action for deleting multiple meta data objects of the same"
+" type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular"
msgid "Delete %1 %2 objects"
msgstr "Eliminar os obxectos %1 %2"
#. +> trunk5 stable5
#: libkwave/undo/UndoDeleteMetaDataAction.cpp:83
#, kde-format
msgid "Delete Meta Data"
msgstr "Eliminar os metadatos"
#. +> trunk5 stable5
#: libkwave/undo/UndoModifyAction.cpp:45
#, kde-format
msgid "Modify Samples"
msgstr "Modificar as mostras"
#. +> trunk5 stable5
#: libkwave/undo/UndoModifyMetaDataAction.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "name of the undo action for modifying a meta data object"
msgid "Modify %1"
msgstr "Modificar %1"
#. +> trunk5 stable5
#: libkwave/undo/UndoModifyMetaDataAction.cpp:76
#, kde-format
-msgctxt "name of the undo action for modifying multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular"
+msgctxt ""
+"name of the undo action for modifying multiple meta data objects of the same"
+" type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular"
msgid "Modify %1 %2 objects"
msgstr "Modificar %1 obxectos %2"
#. +> trunk5 stable5
#: libkwave/undo/UndoModifyMetaDataAction.cpp:81
#, kde-format
msgid "Modify Meta Data"
msgstr "Modificar os metadatos"
#. +> trunk5 stable5
#: libkwave/Utils.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "time of label tooltip, %1=hour, %2=minute, %3=second, %4=milliseconds"
-"<p><span style=\" font-size:x-large; font-weight:600;\">Kwave is a sound editor based on KDE Frameworks. </span></p>"
+"<p><span style=\" font-size:x-large; font-weight:600;\">Kwave is a sound"
+" editor based on KDE Frameworks. </span></p>"
"<p><br/>"
-"With Kwave you can edit many sorts of audio files including multi track files. You are able to alter and play back each track on its own.<br/>"
-"Kwave also includes many plugins to transform the audio data in several ways and presents a graphical view with a complete zoom and scroll capability.</p>"
+"With Kwave you can edit many sorts of audio files including multi track"
+" files. You are able to alter and play back each track on its own.<br/>"
+"Kwave also includes many plugins to transform the audio data in several ways"
+" and presents a graphical view with a complete zoom and scroll capability.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p><span style=\" font-size:x-large; font-weight:600;\">Kwave é un editor de son baseado nas infraestruturas de KDE.</span></p>"
+"<p><span style=\" font-size:x-large; font-weight:600;\">Kwave é un editor de"
+" son baseado nas infraestruturas de KDE.</span></p>"
" "
"<p><br/>"
-"Kwave permítelle editar moitos tipos de ficheiros de son, incluídos ficheiros de varias pistas. Pode modificar e reproducir cada pista por separado.<br/>"
-" Kwave tamén inclúe varios complementos (algúns aínda en progreso) para transformar os datos de son de varios xeitos, e presenta unha visualización gráfica coa posibilidade de desprazamento e achegamento. </p>"
+"Kwave permítelle editar moitos tipos de ficheiros de son, incluídos ficheiros"
+" de varias pistas. Pode modificar e reproducir cada pista por separado.<br/>"
+" Kwave tamén inclúe varios complementos (algúns aínda en progreso) para"
+" transformar os datos de son de varios xeitos, e presenta unha visualización"
+" gráfica coa posibilidade de desprazamento e achegamento. </p>"
-msgid "Start or stop the pre-listening of the current settings. If pre-listening is enabled, you will nearly immediately hear any change in the selected parameters."
-msgstr "Iniciar ou deter a escoita previa coa configuración actual. Se a escoita previa está activada, escoitará case inmediatamente calquera cambio que realice nos parámetros seleccionados."
+msgid ""
+"Start or stop the pre-listening of the current settings. If pre-listening is"
+" enabled, you will nearly immediately hear any change in the selected"
+" parameters."
+msgstr ""
+"Iniciar ou deter a escoita previa coa configuración actual. Se a escoita"
+" previa está activada, escoitará case inmediatamente calquera cambio que"
-msgstr "O codificador de Opus fallou ao obter o valor de comprobación de continuación: «%1»"
+msgstr ""
+"O codificador de Opus fallou ao obter o valor de comprobación de"
+" continuación: «%1»"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/codec_ogg/VorbisDecoder.cpp:88
#, kde-format
msgid "This Ogg bitstream does not contain any Vorbis audio data."
msgstr "Este fluxo de bits de Ogg non contén datos de son de Vorbis."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/codec_ogg/VorbisDecoder.cpp:121
#, kde-format
msgid "Corrupt secondary header. Exiting."
msgstr "Cabeceira secundaria en mal estado. Sairase."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/codec_ogg/VorbisDecoder.cpp:135
#, kde-format
msgid "End of file before finding all Vorbis headers."
-msgstr "Chegouse ao final do ficheiro antes de atopar todas as cabeceiras de Vorbis."
+msgstr ""
+"Chegouse ao final do ficheiro antes de atopar todas as cabeceiras de Vorbis."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/codec_ogg/VorbisEncoder.cpp:95
#, kde-format
-msgid "This codec supports only mono or stereo files, %1 channels are not supported."
-msgstr "Este códec é compatíbel só con ficheiros mono e estéreo, non permite usar %1 canles."
+msgid ""
+"This codec supports only mono or stereo files, %1 channels are not supported."
+msgstr ""
+"Este códec é compatíbel só con ficheiros mono e estéreo, non permite usar %1"
+" canles."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/codec_ogg/VorbisEncoder.cpp:118
#, kde-format
-msgid "You have not selected any bitrate for the encoding. Do you want to continue and encode with %1 kBit/s or cancel and choose a different bitrate?"
-msgstr "Non seleccionou unha taxa de bits para a codificación. Quere continuar e codificar con %1 kbit/s ou cancelar e escoller unha taxa de bits distinta?"
+msgid ""
+"You have not selected any bitrate for the encoding. Do you want to continue"
+" and encode with %1 kBit/s or cancel and choose a different bitrate?"
+msgstr ""
+"Non seleccionou unha taxa de bits para a codificación. Quere continuar e"
+" codificar con %1 kbit/s ou cancelar e escoller unha taxa de bits distinta?"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/codec_ogg/VorbisEncoder.cpp:175
#, kde-format
-msgid "One or more encoding parameters are not supported. Please change the settings and try again."
-msgstr "Algúns dos parámetros de codificación son incompatíbeis. Cambie a configuración e probe de novo."
+msgid ""
+"One or more encoding parameters are not supported. Please change the settings"
+" and try again."
+msgstr ""
+"Algúns dos parámetros de codificación son incompatíbeis. Cambie a"
+" configuración e probe de novo."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/codec_wav/RIFFParser.cpp:121
#, kde-format
msgid "Detecting endianness (standard search)..."
msgstr "Detectando a extremidade (busca estándar)…"
msgctxt "menu: /File/Save/Export to K3b Project..."
msgid "Export to K3b Project..."
msgstr "Exportar como proxecto de K3b…"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/export_k3b/K3BExportPlugin.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "file type filter when exporting to K3b"
msgid "K3b project file (*.k3b)"
msgstr "Ficheiro de proxecto de K3b (*.k3b)"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/export_k3b/K3BExportPlugin.cpp:614
#, kde-format
-msgid "Only mono and stereo files can be used for an audio CD. You can either deselect some channels or export the file in a different file format that supports mono and stereo only (for example FLAC) and then try again."
-msgstr "Só poden usarse ficheiros mono e estéreo para os CD de son. Pode deixar de selecionar algunhas canles ou exportar o ficheiro nun formato de ficheiro distinto compatíbel só con mono e estéreo (por exemplo, FLAC) e volvelo intentar."
+msgid ""
+"Only mono and stereo files can be used for an audio CD. You can either"
+" deselect some channels or export the file in a different file format that"
+" supports mono and stereo only (for example FLAC) and then try again."
+msgstr ""
+"Só poden usarse ficheiros mono e estéreo para os CD de son. Pode deixar de"
+" selecionar algunhas canles ou exportar o ficheiro nun formato de ficheiro"
+" distinto compatíbel só con mono e estéreo (por exemplo, FLAC) e volvelo"
+" intentar."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/export_k3b/K3BExportPlugin.cpp:676
#, kde-format
msgid ""
"A K3b project file has been created and audio files have been exported.\n"
"Should I start K3b and open the audio CD project now?"
msgstr ""
"Creouse un ficheiro de proxecto de K3b e se exportaron os ficheiros de son.\n"
"Quere abrir agora K3b e abrir nel o proxecto do CD de son?"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/export_k3b/K3BExportWidget.cpp:46
#, kde-format
-msgctxt "default entry of the list of placeholder patterns in the K3b export plugin (used for detecting title and artist from a label description)"
+msgctxt ""
+"default entry of the list of placeholder patterns in the K3b export plugin"
+" (used for detecting title and artist from a label description)"
-msgid "Select whether existing files are overwritten or new file names are used when exporting the files to use as tracks of the audio CD."
-msgstr "Seleccione se os ficheiros existentes se sobrescriben ou se se usan novos nomes de ficheiro ao exportar os ficheiros para usar como pistas do CD de son."
+msgid ""
+"Select whether existing files are overwritten or new file names are used when"
+" exporting the files to use as tracks of the audio CD."
+msgstr ""
+"Seleccione se os ficheiros existentes se sobrescriben ou se se usan novos"
+" nomes de ficheiro ao exportar os ficheiros para usar como pistas do CD de"
-msgid "You have changed the sample rate. Do you want to convert the whole file to the new sample rate or do you only want to set the rate information in order to repair a damaged file? Note: changing only the sample rate can cause \"Mickey Mouse\" effects."
-msgstr "Cambiou a taxa de mostraxe. Quere converter o ficheiro completo á nova taxa de mostraxe ou só quere definir a taxa de mostraxe para reparar un ficheiro danado? Nota: se simplemente cambia a taxa de mostraxe, poden producirse efectos «Mickey Mouse»."
+msgid ""
+"You have changed the sample rate. Do you want to convert the whole file to"
+" the new sample rate or do you only want to set the rate information in order"
+" to repair a damaged file? Note: changing only the sample rate can cause"
+" \"Mickey Mouse\" effects."
+msgstr ""
+"Cambiou a taxa de mostraxe. Quere converter o ficheiro completo á nova taxa"
+" de mostraxe ou só quere definir a taxa de mostraxe para reparar un ficheiro"
+" danado? Nota: se simplemente cambia a taxa de mostraxe, poden producirse"
-"Select a resolution in bits in which the file will be saved. However, Kwave always uses 24 bits as its own internal resolution to give the best results when processing the audio data."
+"Select a resolution in bits in which the file will be saved. However, Kwave"
+" always uses 24 bits as its own internal resolution to give the best results"
+" when processing the audio data."
msgstr ""
"<b>Resolución</b><br>"
-" Seleccione unha resolución en buts na que gardar o ficheiro. Porén, Kwave sempre usa unha resolución de 24 bits internamente para dar os mellores resultados ao procesar datos de son."
+" Seleccione unha resolución en buts na que gardar o ficheiro. Porén, Kwave"
+" sempre usa unha resolución de 24 bits internamente para dar os mellores"
-"This setting determines how small the pieces of audio data are before they get processed by the pitch shift. If your audio data sounds interrupted, you might get better result with higher values."
+"This setting determines how small the pieces of audio data are before they"
+" get processed by the pitch shift. If your audio data sounds interrupted, you"
+" might get better result with higher values."
msgstr ""
"<b>Frecuencia de corte</b><br>"
-" Esta opción determina o pequenas que son as pezas de datos de son antes de que o cambio de altura as procese. Se os datos de son teñen interrupcións, aumentar este valor podería darlle mellores resultados."
+" Esta opción determina o pequenas que son as pezas de datos de son antes de"
+" que o cambio de altura as procese. Se os datos de son teñen interrupcións,"
+" aumentar este valor podería darlle mellores resultados."
-"<p>This list shows a selection of some known playback devices suitable for the chosen playback method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>"
+"<p>This list shows a selection of some known playback devices suitable for"
+" the chosen playback method. If your device is not listed here, you can enter"
+" a device name on your own or search through the filesystem.</p>"
msgstr ""
"<b>Dispositivo:</b> "
-"<p>Esta lista mostra unha selección dalgúns dispositivos de reprodución coñecidos que son axeitados para o método de reprodución escollido. Se o dispositivo que busca non está na lista, pode inserir o nome do dispositivo vostede mesmo ou buscalo no sistema de ficheiros.</p>"
+"<p>Esta lista mostra unha selección dalgúns dispositivos de reprodución"
+" coñecidos que son axeitados para o método de reprodución escollido. Se o"
+" dispositivo que busca non está na lista, pode inserir o nome do dispositivo"
+" vostede mesmo ou buscalo no sistema de ficheiros.</p>"
-"playback. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>"
-"\n"
-"<p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, capable of mono and stereo output. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread. Might collide with PulseAudio or other sound applications, only one application at a time can use OSS playback !</p>"
+"playback. Depending on the compilation options you can select one of the"
+" following methods:</p>"
"\n"
-"<p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware. Might collide with other applications like OSS does, but has a plugin called <i>dmix</i> as a way out.</p>"
+"<p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation,"
+" capable of mono and stereo output. Deprecated since linux kernel 2.6, but"
+" still wide spread. Might collide with PulseAudio or other sound"
+" applications, only one application at a time can use OSS playback !</p>"
+"\n"
+"<p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS,"
+" supports more features and more hardware. Might collide with other"
+" applications like OSS does, but has a plugin called <i>dmix</i> as a way"
+" out.</p>"
"\n"
-"<p><b><i>PulseAudio</i></b>: The preferred way of doing playback in KDE. Multiple applications can play at the same time.</p>"
+"<p><b><i>PulseAudio</i></b>: The preferred way of doing playback in KDE."
+" Multiple applications can play at the same time.</p>"
msgstr ""
"<b>Método de reprodución:</b> "
-"<p>Escoller un método ou sistema de reprodución. Pode escoller un dos seguintes métodos:</p>"
+"<p>Escoller un método ou sistema de reprodución. Pode escoller un dos"
+" seguintes métodos:</p>"
"\n"
-"<p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: O sistema máis antigo, compatíbel con mono e estéreo. Considérase obsoleto desde a versión 2.6 de Linux, pero aínda se usa bastante. Podería dar problemas se o usa en combinación con PulseAudio ou outras aplicacións, OSS só permite reproducir son desde unha aplicación de cada vez!</p>"
+"<p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: O sistema máis antigo, compatíbel"
+" con mono e estéreo. Considérase obsoleto desde a versión 2.6 de Linux, pero"
+" aínda se usa bastante. Podería dar problemas se o usa en combinación con"
+" PulseAudio ou outras aplicacións, OSS só permite reproducir son desde unha"
+" aplicación de cada vez!</p>"
+"\n"
+"<p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Substitúe a OSS,"
+" goza de máis funcionalidades e é compatíbel cunha maior variedade de soporte"
+" físico. Podería dar problemas ao usalo en combinación con outras aplicacións"
+" igual que OSS, pero goza dun complemento chamado <i>dmix</i> que permite"
+" evitar o problema.</p>"
"\n"
-"<p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Substitúe a OSS, goza de máis funcionalidades e é compatíbel cunha maior variedade de soporte físico. Podería dar problemas ao usalo en combinación con outras aplicacións igual que OSS, pero goza dun complemento chamado <i>dmix</i> que permite evitar o problema.</p>"
-"\n"
-"<p><b><i>PulseAudio</i></b>: O sistema de reprodución recomendado por KDE. Permite que varias aplicacións reproduzan son ao mesmo tempo.</p>"
+"<p><b><i>PulseAudio</i></b>: O sistema de reprodución recomendado por KDE."
+" Permite que varias aplicacións reproduzan son ao mesmo tempo.</p>"
-"<p>Select a buffer size for the playback. You should set this number as small as possible to reduce the playback latency. The latency is the delay between user interface actions like starting/stopping playback, update of the playback position and the real sound output. If you encounter dropouts you should increase this setting a bit.</p>"
+"<p>Select a buffer size for the playback. You should set this number as small"
+" as possible to reduce the playback latency. The latency is the delay between"
+" user interface actions like starting/stopping playback, update of the"
+" playback position and the real sound output. If you encounter dropouts you"
+" should increase this setting a bit.</p>"
msgstr ""
"<b>Tamaño do búfer:</b> "
-"<p>Seleccionar o tamaño do búfer de reprodución. Debería seleccionar un valor tan baixo como sexa posíbel para reducir a latencia da reprodución. A latencia é o tempo entre que realiza accións na interface de usuario como iniciar ou deter a reprodución, se actualiza a posición da reprodución e se emite verdadeiramente o son. Se se atopa con cortes debería aumentar lixeiramente o valor.</p>"
+"<p>Seleccionar o tamaño do búfer de reprodución. Debería seleccionar un valor"
+" tan baixo como sexa posíbel para reducir a latencia da reprodución. A"
+" latencia é o tempo entre que realiza accións na interface de usuario como"
+" iniciar ou deter a reprodución, se actualiza a posición da reprodución e se"
+" emite verdadeiramente o son. Se se atopa con cortes debería aumentar"
-"<p>Here you can select one of the bit resolutions your playback device supports. This is not necessarily the same resolution as in your audio file, Kwave dithers automatically from its internal resolution (24 bit) to the setting you specify. Higher resolutions mean better audio quality.</p>"
+"<p>Here you can select one of the bit resolutions your playback device"
+" supports. This is not necessarily the same resolution as in your audio file,"
+" Kwave dithers automatically from its internal resolution (24 bit) to the"
+" setting you specify. Higher resolutions mean better audio quality.</p>"
msgstr ""
"<b>Bits por mostra:</b> "
-"<p> Seleccionar unha das resolucións de bits compatíbeis co seu dispositivo de reprodución. Non ten por que ser a mesma resolución que a do ficheiro de son, Kwave adapta automaticamente o son da súa resolución interna (24 bits) ao valor indicado aquí. Canto maior sexa a resolución, mellor será a calidade do son.</p>"
+"<p> Seleccionar unha das resolucións de bits compatíbeis co seu dispositivo"
+" de reprodución. Non ten por que ser a mesma resolución que a do ficheiro de"
+" son, Kwave adapta automaticamente o son da súa resolución interna (24 bits)"
+" ao valor indicado aquí. Canto maior sexa a resolución, mellor será a"
-"<p>Number of channels used for playback. This does not necessarily have to be the same as the number of tracks in your current file. Kwave automatically mixes the tracks of your file to the channels you specify here. </p>"
-"<p><i>For example:</i> If you have three tracks and set the playback to \"stereo\", the left channel will contain the first track + 50% of the second track, the right channel will also contain 50% of the second track and the third track.</p>"
+"<p>Number of channels used for playback. This does not necessarily have to be"
+" the same as the number of tracks in your current file. Kwave automatically"
+" mixes the tracks of your file to the channels you specify here. </p>"
+"<p><i>For example:</i> If you have three tracks and set the playback to"
+" \"stereo\", the left channel will contain the first track + 50% of the"
+" second track, the right channel will also contain 50% of the second track"
+" and the third track.</p>"
msgstr ""
"<b>Canles:</b> "
-"<p>Número de canles para reproducir. Non ten por que ser o mesmo número que o número de pistas do ficheiro actual. Kwave mestura automaticamente as pistas do ficheiro e adáptaas ao número de canles que indique aquí.</p>"
+"<p>Número de canles para reproducir. Non ten por que ser o mesmo número que o"
+" número de pistas do ficheiro actual. Kwave mestura automaticamente as pistas"
+" do ficheiro e adáptaas ao número de canles que indique aquí.</p>"
" "
-"<p>Por exemplo, se ten tres pistas e escolle a reprodución en estéreo, a canle esquerda conterá a primeira pista e a metade da segunda, mentres que a canle dereita conterá a terceira pista e a metade da segunda.</p>"
+"<p>Por exemplo, se ten tres pistas e escolle a reprodución en estéreo, a"
+" canle esquerda conterá a primeira pista e a metade da segunda, mentres que a"
+" canle dereita conterá a terceira pista e a metade da segunda.</p>"
-msgid "When using <b>Pre-recording</b>, Kwave internally already records before the real recording starts. This feature is useful if you want to start recording already a few seconds before you press the record button. <i>(For example when recording from radio)</i>"
-msgstr "Ao usar a <b>gravación anticipada</b>, Kwave grava internamente antes de que comece a gravación real. Esta funcionalidade é útil se quere comezar a gravar uns segundos antes de premer o botón de gravar. <i>Por exemplo, ao gravar a radio.</i>"
+msgid ""
+"When using <b>Pre-recording</b>, Kwave internally already records before the"
+" real recording starts. This feature is useful if you want to start recording"
+" already a few seconds before you press the record button. <i>(For example"
+" when recording from radio)</i>"
+msgstr ""
+"Ao usar a <b>gravación anticipada</b>, Kwave grava internamente antes de que"
+" comece a gravación real. Esta funcionalidade é útil se quere comezar a"
+" gravar uns segundos antes de premer o botón de gravar. <i>Por exemplo, ao"
-msgid "If checked, the <b>Record time</b> is limited and recording will automatically stop when the selected time is reached."
-msgstr "Marque a opción <b>Duración da gravación</b> para limitar a duración da mesma, de xeito que a gravación se deteña en canto a súa duración sexa a indicada."
+msgid ""
+"If checked, the <b>Record time</b> is limited and recording will"
+" automatically stop when the selected time is reached."
+msgstr ""
+"Marque a opción <b>Duración da gravación</b> para limitar a duración da"
+" mesma, de xeito que a gravación se deteña en canto a súa duración sexa a"
-msgid "If the <b>Record trigger</b> is enabled, recording will start as soon as the volume of the input signal goes over the selected level."
-msgstr "Active a opción <b>Iniciador da gravación</b> para que a gravación comece en canto o volume do sinal de entrada supere o nivel de volume indicado."
+msgid ""
+"If the <b>Record trigger</b> is enabled, recording will start as soon as the"
+" volume of the input signal goes over the selected level."
+msgstr ""
+"Active a opción <b>Iniciador da gravación</b> para que a gravación comece en"
+" canto o volume do sinal de entrada supere o nivel de volume indicado."
-msgid "When checked, the recording will be started at the given date and time. Please note that if the time is in the past, the recording will be started immediately or as soon as the defined trigger level is reached (if enabled)."
-msgstr "Marque esta opción para que a gravación comece na data e hora indicadas. Teña en conta que se o momento está no pasado, a gravación comezará inmediatamente ou en canto se cumpra a condición do iniciador definido (se está activado)."
+msgid ""
+"When checked, the recording will be started at the given date and time."
+" Please note that if the time is in the past, the recording will be started"
+" immediately or as soon as the defined trigger level is reached (if enabled)."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para que a gravación comece na data e hora indicadas. Teña"
+" en conta que se o momento está no pasado, a gravación comezará"
+" inmediatamente ou en canto se cumpra a condición do iniciador definido (se"
-"Here you can select one of the sample formats that your audio hardware supports. This normally has no big influence on the result, so you can just leave it as it is."
+"Here you can select one of the sample formats that your audio hardware"
+" supports. This normally has no big influence on the result, so you can just"
+" leave it as it is."
msgstr ""
"<b>Formato das mostras</b><br>"
-" Seleccione un dos formatos de mostra que o seu soporte físico de son permite. Isto non adoita afectar de maneira importante o resultado, así que pode deixar o valor predeterminado."
+" Seleccione un dos formatos de mostra que o seu soporte físico de son"
+" permite. Isto non adoita afectar de maneira importante o resultado, así que"
-"Select a resolution in bits in which the file will be recorded. Higher values give better quality but also more system load."
+"Select a resolution in bits in which the file will be recorded. Higher values"
+" give better quality but also more system load."
msgstr ""
"<b>Resolución</b><br>"
-" Seleccione unha resolución (en bits) na que gravar o ficheiro. Canto maior sexa a resolución, maior será a calidade da gravación, e maior será a carga do sistema durante a gravación."
+" Seleccione unha resolución (en bits) na que gravar o ficheiro. Canto maior"
+" sexa a resolución, maior será a calidade da gravación, e maior será a carga"
-"recording. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>"
+"recording. Depending on the compilation options you can select one of the"
+" following methods:</p>"
"\n"
-"<p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, only capable of mono and stereo input. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread.</p>"
+"<p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation,"
+" only capable of mono and stereo input. Deprecated since linux kernel 2.6,"
+" but still wide spread.</p>"
"\n"
-"<p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware.</p>"
+"<p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS,"
+" supports more features and more hardware.</p>"
msgstr ""
"<b>Método de gravación:</b> "
-"<p>Escoller un método ou sistema de gravación. Pode escoller un dos seguintes métodos:</p>"
-"\n"
-"<p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: O sistema máis antigo, só compatíbel con mono e estéreo. Considérase obsoleto desde a versión 2.6 de Linux, pero aínda se usa bastante.</p>"
+"<p>Escoller un método ou sistema de gravación. Pode escoller un dos seguintes"
+" métodos:</p>"
"\n"
-"<p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Substitúe a OSS, goza de máis funcionalidades e é compatíbel cunha maior variedade de soporte físico.</p>"
+"<p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: O sistema máis antigo, só"
+" compatíbel con mono e estéreo. Considérase obsoleto desde a versión 2.6 de"
+" Linux, pero aínda se usa bastante.</p>"
+"\n"
+"<p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Substitúe a OSS,"
+" goza de máis funcionalidades e é compatíbel cunha maior variedade de soporte"
-"<p>This list shows a selection of some known recording devices suitable for the chosen recording method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>"
+"<p>This list shows a selection of some known recording devices suitable for"
+" the chosen recording method. If your device is not listed here, you can"
+" enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>"
msgstr ""
"<b>Dispositivo:</b> "
-"<p>Esta lista mostra unha selección dalgúns dispositivos de gravación coñecidos que son axeitados para o método de gravación escollido. Se o dispositivo que busca non está na lista, pode inserir o nome do dispositivo vostede mesmo ou buscalo no sistema de ficheiros.</p>"
+"<p>Esta lista mostra unha selección dalgúns dispositivos de gravación"
+" coñecidos que son axeitados para o método de gravación escollido. Se o"
+" dispositivo que busca non está na lista, pode inserir o nome do dispositivo"
+" vostede mesmo ou buscalo no sistema de ficheiros.</p>"
-"<p>Select the pattern that is used to create the filename of each saved block. It currently understands the following placeholders:</p>"
+"<p>Select the pattern that is used to create the filename of each saved"
+" block. It currently understands the following placeholders:</p>"
"\n"
"<ul>\n"
"<li><tt><b>[%filename]</b></tt>name of the file, without the path</li>"
"\n"
-"<li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>the index of the file, optionally with leading zeroes (if <tt>'0</tt>' prepended) and optionally a fixed number of digits (<tt>N</tt>)</li>"
+"<li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>the index of the"
+" file, optionally with leading zeroes (if <tt>'0</tt>' prepended) and"
+" optionally a fixed number of digits (<tt>N</tt>)</li>"
"\n"
-"<li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>the number of files that will be saved</li>"
+"<li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>the number of files that"
+" will be saved</li>"
"\n"
-"<li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt>the highest index within the files that will be saved</li>"
+"<li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt>the highest index within"
+" the files that will be saved</li>"
"\n"
"</ul>"
msgstr ""
-"<p>Seleccione o padrón para crear o nome de ficheiro de cada bloque que se garde. Pode usar os seguintes textos de substitución:</p>"
+"<p>Seleccione o padrón para crear o nome de ficheiro de cada bloque que se"
+" garde. Pode usar os seguintes textos de substitución:</p>"
"\n"
"<ul>\n"
"<li><tt><b>[%filename]</b></tt>Nome do ficheiro, sen a ruta completa.</li>"
"\n"
-"<li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>Índice do ficheiro, con ceros á esquerda se inclúe un <tt>0</tt>, e cun número fixo de díxitos se o inclúe (<tt>N</tt>).</li>"
+"<li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>Índice do ficheiro,"
+" con ceros á esquerda se inclúe un <tt>0</tt>, e cun número fixo de díxitos"
+" se o inclúe (<tt>N</tt>).</li>"
"\n"
-"<li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>Número de ficheiros totais para gardar.</li>"
+"<li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>Número de ficheiros totais"
+" para gardar.</li>"
"\n"
-"<li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt>Índice máis alto dos ficheiros para gardar.</li>"
+"<li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt>Índice máis alto dos"
-msgid "Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols."
-msgstr "As contas xeralmente distínguense pola icona do protocolo. Pero, se ten varias contas dun mesmo protocolo, pode escoller un filtro de cor para a icona con tal de que se diferencien as contas do mesmo protocolo."
+msgid ""
+"Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have"
+" severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that"
+" icon to differentiate accounts from the same protocols."
+msgstr ""
+"As contas xeralmente distínguense pola icona do protocolo. Pero, se ten"
+" varias contas dun mesmo protocolo, pode escoller un filtro de cor para a"
+" icona con tal de que se diferencien as contas do mesmo protocolo."
# Para os programas que traballar con ficheiros esta parte do menú di «Ficheiro», así que dado que estre programa traballa con conversas mellor será que a tradución sexa como substantivo, «Conversa», en vez de como verbo, «Conversar».
-"Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts at the top of the list have highest priority.\n"
+"Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts at"
+" the top of the list have highest priority.\n"
"\n"
-"The priority is used to determine which contact to use when you click on a metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest priority (if all contacts have the same online status)."
+"The priority is used to determine which contact to use when you click on a"
+" metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest"
+" priority (if all contacts have the same online status)."
msgstr ""
-"Empregue arrastrar e soltar para aumentar ou minguar a prioridade das contas. As contas que estean por riba doutras teñen maior prioridade.\n"
+"Empregue arrastrar e soltar para aumentar ou minguar a prioridade das contas."
+" As contas que estean por riba doutras teñen maior prioridade.\n"
"\n"
-"A prioridade emprégase para determinar que contacto empregar cando prema un metacontacto. Kopete emprega o contacto que estea na conta con maior prioridade, sempre e canto todos os contactos teñan o mesmo estado en liña."
+"A prioridade emprégase para determinar que contacto empregar cando prema un"
+" metacontacto. Kopete emprega o contacto que estea na conta con maior"
+" prioridade, sempre e canto todos os contactos teñan o mesmo estado en liña."
-msgid "Each account is associated with exactly one identity. You can use this button to change the association and switch an account to a different identity"
-msgstr "Cada conta está asociada con exactamente unha identidade. Pode usar este botón para cambiar a asociación e cambiar a conta para outra identidade distinta."
+msgid ""
+"Each account is associated with exactly one identity. You can use this button"
+" to change the association and switch an account to a different identity"
+msgstr ""
+"Cada conta está asociada con exactamente unha identidade. Pode usar este"
+" botón para cambiar a asociación e cambiar a conta para outra identidade"
-"Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over the contact list.<br>"
+"Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature."
+" The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over"
+" the contact list.<br>"
"\n"
-"(<b>Disabled</b> if \"<b>Hide vertical scrollbar</b>\" option is selected above.)"
+"(<b>Disabled</b> if \"<b>Hide vertical scrollbar</b>\" option is selected"
+" above.)"
msgstr ""
-"Xa que as barras de desprazamento vertical ocupan espazo, introduciuse a posibilidade de agochalas automaticamente. As barras de desprazamento verticais non se mostran ata que se desprace o rato por riba da lista de contactos.<br>"
+"Xa que as barras de desprazamento vertical ocupan espazo, introduciuse a"
+" posibilidade de agochalas automaticamente. As barras de desprazamento"
+" verticais non se mostran ata que se desprace o rato por riba da lista de"
+" contactos.<br>"
"\n"
-"(<b>Desactivada</b> se a opción «<b>Agochar a barra de desprazamento vertical</b>» está seleccionada máis arriba)."
+"(<b>Desactivada</b> se a opción «<b>Agochar a barra de desprazamento"
-msgid "Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list"
-msgstr "Os clics esquerdos de rato na icona da área de notificacións cando está animada abren a mensaxe en vez de restaurar ou minimizar a lista de contactos."
+msgid ""
+"Left mouse click on flashing system tray opens message instead of"
+" restoring/minimizing contact list"
+msgstr ""
+"Os clics esquerdos de rato na icona da área de notificacións cando está"
+" animada abren a mensaxe en vez de restaurar ou minimizar a lista de"
-msgid "A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending messages). A middle click always opens this message."
-msgstr "Os clics esquerdos de rato na icona da área de notificacións cando está animada abren a mensaxe en vez de restaurar ou minimizar a lista de contactos (por exemplo, para comprobar que enviou a mensaxe). Os clics centrais sempre abren a mensaxe."
+msgid ""
+"A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming"
+" message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who"
+" is sending messages). A middle click always opens this message."
+msgstr ""
+"Os clics esquerdos de rato na icona da área de notificacións cando está"
+" animada abren a mensaxe en vez de restaurar ou minimizar a lista de"
+" contactos (por exemplo, para comprobar que enviou a mensaxe). Os clics"
-msgid "When a message arrives from a user who already has a message for which a notification is still active, then that notification is updated to indicate a new message has arrived, instead of creating a new notification."
-msgstr "Cando se recibe unha mensaxe dun usuario que xa ten unha notificación activa doutra mensaxe anterior, esa notificación actualizase para indicar que se recibiu outra nova mensaxe no canto de crear unha notificación independente nova."
+msgid ""
+"When a message arrives from a user who already has a message for which a"
+" notification is still active, then that notification is updated to indicate"
+" a new message has arrived, instead of creating a new notification."
+msgstr ""
+"Cando se recibe unha mensaxe dun usuario que xa ten unha notificación activa"
+" doutra mensaxe anterior, esa notificación actualizase para indicar que se"
+" recibiu outra nova mensaxe no canto de crear unha notificación independente"
-msgid "If there is already a chat window opened for the sender of the message displayed in the new message popup the \"Ignore\" button will close this chat window."
-msgstr "Se xa hai unha xanela de conversa aberta para o remitente da mensaxe mostrado na notificación, o botón «Ignorar» pecharaa."
+msgid ""
+"If there is already a chat window opened for the sender of the message"
+" displayed in the new message popup the \"Ignore\" button will close this"
+" chat window."
+msgstr ""
+"Se xa hai unha xanela de conversa aberta para o remitente da mensaxe mostrado"
-msgid "Use the same notifications for events in the active chat window and other chat windows on the current desktop (usually less intrusive)"
-msgstr "Usar as mesma notificacións para os eventos na xanela activa da conversa que noutras xanelas de conversa do escritorio actual (habitualmente resulta menos intrusivo)."
+msgid ""
+"Use the same notifications for events in the active chat window and other"
+" chat windows on the current desktop (usually less intrusive)"
+msgstr ""
+"Usar as mesma notificacións para os eventos na xanela activa da conversa que"
+" noutras xanelas de conversa do escritorio actual (habitualmente resulta"
-"If activated, events for chat windows that are on the current desktop will be handled like events in the active chat window: The system tray icon and the sender icon in the contact list are not animated and the \"Incoming Message for Active Chat\" event is used for the notification. Chat windows on other desktops will trigger notifications.\n"
-"If not activated, all chat windows except the active one will notify you that an event has occurred using animations (if activated) and the \"Incoming Message\" event."
-msgstr ""
-"De se activar, os eventos das xanela de conversa que estiveren no escritorio actual xestiónanse como eventos da xanela de conversa activa: non se animan nin a icona na bandexa do sistema nin a icona na lista de contactos do autor da mensaxe senón que se emprega a notificación «Recepción dunha mensaxe na xanela activa». Tamén as xanelas de conversa doutros escritorios fan que se emitan notificacións.\n"
-"De non se activar todas as xanelas de conversa excepto a activa notificarano empregando animacións, se for o caso, de que ocorreu un evento, indicándoo tamén coa notificación «Recepción dunha mensaxe»."
+"If activated, events for chat windows that are on the current desktop will be"
+" handled like events in the active chat window: The system tray icon and the"
+" sender icon in the contact list are not animated and the \"Incoming Message"
+" for Active Chat\" event is used for the notification. Chat windows on other"
+" desktops will trigger notifications.\n"
+"If not activated, all chat windows except the active one will notify you that"
+" an event has occurred using animations (if activated) and the \"Incoming"
+" Message\" event."
+msgstr ""
+"De se activar, os eventos das xanela de conversa que estiveren no escritorio"
+" actual xestiónanse como eventos da xanela de conversa activa: non se animan"
+" nin a icona na bandexa do sistema nin a icona na lista de contactos do autor"
+" da mensaxe senón que se emprega a notificación «Recepción dunha mensaxe na"
+" xanela activa». Tamén as xanelas de conversa doutros escritorios fan que se"
+" emitan notificacións.\n"
+"De non se activar todas as xanelas de conversa excepto a activa notificarano"
+" empregando animacións, se for o caso, de que ocorreu un evento, indicándoo"
+" tamén coa notificación «Recepción dunha mensaxe»."
-msgid "Enable notification events even if your account status is \"Away\" or less available, e.g. \"Not Available\" or \"Do not Disturb\". Note: This does not affect the flashing of the system tray icon."
-msgstr "Activar os eventos de notificación aínda que o seu estado de conta sexa «Ausente» ou outros similares como «Non dispoñíbel» ou «Non molestar». Nótese que isto non afecta ao aviso mediante a animación da icona na bandexa de sistema."
+msgid ""
+"Enable notification events even if your account status is \"Away\" or less"
+" available, e.g. \"Not Available\" or \"Do not Disturb\". Note: This does not"
+" affect the flashing of the system tray icon."
+msgstr ""
+"Activar os eventos de notificación aínda que o seu estado de conta sexa"
+" «Ausente» ou outros similares como «Non dispoñíbel» ou «Non molestar»."
+" Nótese que isto non afecta ao aviso mediante a animación da icona na bandexa"
-msgid "If there is already a chat window open for the sender of the message, opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat window."
-msgstr "Cando se reciba unha mensaxe nova, se xa existe unha xanela de conversa aberta para ese contacto a apertura da mensaxe fará que se cambie ao escritorio que a contén."
+msgid ""
+"If there is already a chat window open for the sender of the message, opening"
+" his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat"
+" window."
+msgstr ""
+"Cando se reciba unha mensaxe nova, se xa existe unha xanela de conversa"
+" aberta para ese contacto a apertura da mensaxe fará que se cambie ao"
-msgid "If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message this window will be put on the current desktop and in front of all other windows."
-msgstr "Cando se reciba unha mensaxe nova, se xa existe unha xanela de conversa activa para ese contacto a xanela aparece no escritorio actual por riba de todas as demais xanelas."
+msgid ""
+"If there is already a chat window opened for the sender of an incoming"
+" message this window will be put on the current desktop and in front of all"
+" other windows."
+msgstr ""
+"Cando se reciba unha mensaxe nova, se xa existe unha xanela de conversa"
+" activa para ese contacto a xanela aparece no escritorio actual por riba de"
-msgid "By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in a new chat window. Pressing the \"View\" button in the notification popup has the same effect."
-msgstr "De maneira predeterminada, a icona da bandexa do sistema indica as mensaxes recibidas animándose e mostrando unha notificación. Ao premer a icona co botón central ou esquerdo do rato, ao igual que ao premer o botón «Ver» da mensaxe, ábrese unha xanela de conversa coas mensaxes novas."
+msgid ""
+"By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an"
+" animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in"
+" a new chat window. Pressing the \"View\" button in the notification popup"
+" has the same effect."
+msgstr ""
+"De maneira predeterminada, a icona da bandexa do sistema indica as mensaxes"
+" recibidas animándose e mostrando unha notificación. Ao premer a icona co"
+" botón central ou esquerdo do rato, ao igual que ao premer o botón «Ver» da"
+" mensaxe, ábrese unha xanela de conversa coas mensaxes novas."
-msgid "If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new window to open. If there is already a chat window opened for that sender, the message will immediately be displayed there."
-msgstr "Se non houber unha xanela de conversa aberta, ábrese unha nova cando entre unha mensaxe. Se houber unha xanela de conversa xa aberta para o remitente da mensaxe, aparece alí a mensaxe de xeito inmediato."
+msgid ""
+"If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new"
+" window to open. If there is already a chat window opened for that sender,"
+" the message will immediately be displayed there."
+msgstr ""
+"Se non houber unha xanela de conversa aberta, ábrese unha nova cando entre"
+" unha mensaxe. Se houber unha xanela de conversa xa aberta para o remitente"
+" da mensaxe, aparece alí a mensaxe de xeito inmediato."
-msgid "Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations."
-msgstr "Almacenar as mensaxes recibidas nunha quenda de mensaxes. As mensaxes novas son aquelas mensaxes que non se poden mostrar nunha xanela existente. Só se avisa das mensaxes na quenda mediante unha xanela de conversa e a animación da icona na bandexa do sistema."
+msgid ""
+"Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages"
+" that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued"
+" messages trigger notification via chat window and system tray icon"
+" animations."
+msgstr ""
+"Almacenar as mensaxes recibidas nunha quenda de mensaxes. As mensaxes novas"
+" son aquelas mensaxes que non se poden mostrar nunha xanela existente. Só se"
+" avisa das mensaxes na quenda mediante unha xanela de conversa e a animación"
-msgid "Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations. With this option disabled only new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in an already open chat window."
-msgstr "As mensaxes sen ler son aquelas que aparecen nunha xanela de conversa xa aberta pero inactiva. Só se advirte das mensaxes recibidas na quenda cunha xanela de conversa e a animación da icona na bandexa do sistema. Con esta opción desactivada só as mensaxes novas recibidas entran na quenda de mensaxes, é dicir, as mensaxes que non se poden mostrar nunha xanela xa aberta."
+msgid ""
+"Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but"
-msgid "When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts individually in their properties."
-msgstr "Cando se inicie Kopete, e sempre que o computador estiver en liña, todas as contas conéctanse automaticamente. Pode excluír contas de maneira individual nas súas propiedades."
+msgid ""
+"When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your accounts"
+" will go into the status selected here. You can exclude accounts individually"
+" in their properties."
+msgstr ""
+"Cando se inicie Kopete, e sempre que o computador estiver en liña, todas as"
+" contas conéctanse automaticamente. Pode excluír contas de maneira individual"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base font in the chat window</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fonte principal da xanela de conversa</p>"
-msgid "<qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>"
-msgstr "<qt>Ao pechar a xanela principal, Kopete mantense en execución na bandexa do sistema. Use «Saír» desde o menú «Ficheiro» para pechar a aplicación.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use"
+" 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ao pechar a xanela principal, Kopete mantense en execución na bandexa do"
+" sistema. Use «Saír» desde o menú «Ficheiro» para pechar a aplicación.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: kopete/kopetewindow.cpp:860
#, kde-format
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Ancorado na bandexa do sistema."
#. +> trunk5 stable5
#: kopete/kopetewindow.cpp:1146
#, kde-format
-msgctxt "Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</i>)</nobr><br />"
#. i18n: Whitecrush Upper (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; upper threshold)
#. i18n: Whitecrush Lower (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; lower threshold)
-msgid "A network connection was disconnected. The application is now in offline mode. Do you want the application to resume network operations when the network is available again?"
-msgstr "Perdeuse a conexión de rede, e a aplicación está agora en modo sen conexión. Quere que retome as operacións de rede cando esta volva estar dispoñíbel?"
+msgid ""
+"A network connection was disconnected. The application is now in offline"
+" mode. Do you want the application to resume network operations when the"
+" network is available again?"
+msgstr ""
+"Perdeuse a conexión de rede, e a aplicación está agora en modo sen conexión."
+" Quere que retome as operacións de rede cando esta volva estar dispoñíbel?"
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/connectionmanager.cpp:160
#, kde-format
msgid "This application is currently in offline mode. Do you want to connect?"
msgstr "Esta aplicación está en modo sen conexión. Quere poñela en liña?"
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/connectionmanager.cpp:162
#, kde-format
-msgid "This application is currently in offline mode. Do you want to connect in order to carry out this operation?"
-msgstr "Esta aplicación está en modo sen conexión. Quere poñela en liña para efectuar esta operación?"
+msgid ""
+"This application is currently in offline mode. Do you want to connect in"
+" order to carry out this operation?"
+msgstr ""
+"Esta aplicación está en modo sen conexión. Quere poñela en liña para efectuar"
-msgid "<qt>One or more of your accounts using %1 are offline. Most systems have to be connected to add contacts. Please connect these accounts and try again.</qt>"
-msgstr "<qt>Unha ou máis contas que empregan %1 están desconectadas. A maioría dos sistemas teñen que estar conectados para engadiren contactos. Conecte estas contas e inténteo de novo.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>One or more of your accounts using %1 are offline. Most systems have to"
+" be connected to add contacts. Please connect these accounts and try again.<"
+"/qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Unha ou máis contas que empregan %1 están desconectadas. A maioría dos"
+" sistemas teñen que estar conectados para engadiren contactos. Conecte estas"
-msgid "<qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet. Please create an account, connect it, and try again.</qt>"
-msgstr "<qt>Aínda non ten unha conta configurada para <b>%1</b>. Cree unha conta, conéctese e inténteo de novo.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet. Please create"
+" an account, connect it, and try again.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Aínda non ten unha conta configurada para <b>%1</b>. Cree unha conta,"
+" conéctese e inténteo de novo.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:409
#, kde-format
msgid "No Account Found"
msgstr "Non se atopou a conta"
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:420
#, kde-format
msgid "<qt>It was not possible to add the contact.</qt>"
msgstr "<qt>Non foi posíbel engadir o contacto.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:421
#, kde-format
msgid "Could Not Add Contact"
msgstr "Non se puido engadir o contacto"
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:217
#, kde-format
msgid "You have been disconnected"
msgstr "Desconectouse."
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:217
#, kde-format
msgid "You have connected from another client or computer to the account '%1'"
msgstr "Conectouse desde outro cliente ou computador á conta «%1»"
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:219
#, kde-format
-msgid "Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol."
-msgstr "A maioría dos servizos privativos de mensaxería instantánea non lle permiten conectarse desde máis dun lugar. Comprobe que ninguén estea a usar a súa conta sen permiso. Se precisa un servizo que admita a conexión desde varios lugares á vez, use o protocolo Jabber."
+msgid ""
+"Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from"
+" more than one location. Check that nobody is using your account without your"
+" permission. If you need a service that supports connection from various"
+" locations at the same time, use the Jabber protocol."
+msgstr ""
+"A maioría dos servizos privativos de mensaxería instantánea non lle permiten"
+" conectarse desde máis dun lugar. Comprobe que ninguén estea a usar a súa"
+" conta sen permiso. Se precisa un servizo que admita a conexión desde varios"
-msgid "<qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>"
-msgstr "<qt>Produciuse un erro ao abrir unha xanela de conversa nova. Non se creou a xanela de conversa.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window"
+" has not been created.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Produciuse un erro ao abrir unha xanela de conversa nova. Non se creou a"
+" xanela de conversa.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopetechatsession.cpp:644
#, kde-format
msgid "Error While Creating Chat Window"
msgstr "Erro ao crear a xanela de conversa"
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopetecommand.cpp:87
#, kde-format
msgid "Enter Arguments"
msgstr "Insira os argumentos"
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopetecommand.cpp:87
#, kde-format
msgid "Enter the arguments to %1:"
msgstr "Insira os argumentos para %1:"
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopetecommand.cpp:100
#, kde-format
msgid "Alias \"%1\" expands to itself."
msgstr "O alias «%1» amplía información."
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopetecommand.cpp:102
#, kde-format
msgid "\"%2\" requires at least %1 argument."
msgid_plural "\"%2\" requires at least %1 arguments."
msgstr[0] "«%2» require polo menos %1 argumento."
msgstr[1] "«%2» require polo menos %1 argumentos."
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopetecommand.cpp:106
#, kde-format
msgid "\"%2\" has a maximum of %1 argument."
msgid_plural "\"%2\" has a maximum of %1 arguments."
msgstr[0] "«%2» ten un máximo de %1 argumento."
msgstr[1] "«%2» ten un máximo de %1 argumentos."
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopetecommand.cpp:110
#, kde-format
msgid "You are not authorized to perform the command \"%1\"."
msgstr "Non está autorizado para executar a orde «%1»."
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopetecommand.cpp:142
#, kde-format
msgid "Command Error"
msgstr "Produciuse un erro coa orde."
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:108
#, kde-format
-msgid "USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command."
-msgstr "Uso: /help [<orde>] — Lista todas as ordes dispoñíbeis ou a axuda da orde indicada."
+msgid ""
+"USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for"
+" a specified command."
+msgstr ""
+"Uso: /help [<orde>] — Lista todas as ordes dispoñíbeis ou a axuda da orde"
+" indicada."
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:111
#, kde-format
msgid "USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser."
msgstr "Uso: /url — Abre o último URL da conversa no navegador predeterminado."
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:114
#, kde-format
msgid "USAGE: /close - Closes the current view."
msgstr "Uso: /close — Pecha a vista actual."
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:118
#, kde-format
msgid "USAGE: /part - Closes the current view."
msgstr "Uso: /part — Pecha a vista actual."
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:121
#, kde-format
msgid "USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer."
msgstr "Uso: /clear — Baleira o búfer de conversa da vista activa."
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:127
#, kde-format
-msgid "USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only."
-msgstr "Uso: /away [<razón>] — Estabeléceo como ausente ou de volta só para a conta actual."
+msgid ""
+"USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only."
+msgstr ""
+"Uso: /away [<razón>] — Estabeléceo como ausente ou de volta só para a conta"
+" actual."
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:130
#, kde-format
msgid "USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts."
-msgstr "Uso: /awayall [<razón>] — Estabeléceo como ausente ou de volta para todas as contas."
+msgstr ""
+"Uso: /awayall [<razón>] — Estabeléceo como ausente ou de volta para todas as"
+" contas."
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:133
#, kde-format
-msgid "USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts."
-msgstr "Uso: /say <mensaxe> — Envía a mensaxe á conversa actual. É o mesmo que escribir unha mensaxe directamente na interface, pero pode resultar moi útil ao crear guións (scripts)."
+msgid ""
+"USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a"
+" message, but is very useful for scripts."
+msgstr ""
+"Uso: /say <mensaxe> — Envía a mensaxe á conversa actual. É o mesmo que"
+" escribir unha mensaxe directamente na interface, pero pode resultar moi útil"
+" ao crear guións (scripts)."
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:137
#, kde-format
-msgid "USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat."
-msgstr "Uso: /exec [-o] <orde> — Executa a orde indicada e mostra a saída no búfer da conversa. Co parámetro -o, a saída envíaselle a todos os participantes da conversa."
+msgid ""
+"USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the"
+" output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all"
+" members of the chat."
+msgstr ""
+"Uso: /exec [-o] <orde> — Executa a orde indicada e mostra a saída no búfer da"
+" conversa. Co parámetro -o, a saída envíaselle a todos os participantes da"
+" conversa."
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:248
#, kde-format
msgid "Available Commands:\n"
msgstr "Ordes dispoñíbeis:\n"
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Type /help <command> for more information."
msgstr ""
"\n"
"Escriba /help <orde> para máis información."
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:266
#, kde-format
msgid "There is no help available for '%1'."
msgstr "Non hai axuda dispoñíbel sobre «%1»."
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:317
#, kde-format
-msgid "ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function."
-msgstr "Produciuse un erro: o acceso ao intérprete de ordes está restrinxido no sistema. A orde «/exec» non poderá empregarse."
+msgid ""
+"ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command"
+" will not function."
+msgstr ""
+"Produciuse un erro: o acceso ao intérprete de ordes está restrinxido no"
+" sistema. A orde «/exec» non poderá empregarse."
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:381
#, kde-format
msgid "ERROR: Failed to start process from /exec command."
msgstr "Erro: non se puido iniciar o proceso desde a orde «/exec»."
msgid "Select the meta contact to which you want to move this contact:"
msgstr "Escolla o metacontacto ao que quere mover este contacto:"
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopetecontact.cpp:390
#, kde-format
msgid "Create a new metacontact for this contact"
msgstr "Crear un metacontacto novo para este contacto."
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopetecontact.cpp:392
#, kde-format
-msgid "If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it."
-msgstr "Se escolle esta opción, créase un contacto novo no primeiro nivel do grupo con nome deste contacto e o contacto móvese a el."
+msgid ""
+"If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level"
+" group with the name of this contact and the contact will be moved to it."
+msgstr ""
+"Se escolle esta opción, créase un contacto novo no primeiro nivel do grupo"
+" con nome deste contacto e o contacto móvese a el."
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopetecontact.cpp:501
#, kde-format
-msgid "This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online."
-msgstr "Este usuario non está dispoñíbel polo momento. Probe cun protocolo que admita o envío sen conexión, ou agarde ata que o usuario estea en liña."
+msgid ""
+"This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports"
+" offline sending, or wait until this user comes online."
+msgstr ""
+"Este usuario non está dispoñíbel polo momento. Probe cun protocolo que admita"
+" o envío sen conexión, ou agarde ata que o usuario estea en liña."
-msgid "This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online."
-msgstr "Este usuario non está dispoñíbel neste momento. Asegúrese de que está conectado ou probe cun protocolo que permita o envío sen conexión, ou ben agarde ata que o usuario estea en liña."
+msgid ""
+"This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected"
+" and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user"
+" comes online."
+msgstr ""
+"Este usuario non está dispoñíbel neste momento. Asegúrese de que está"
+" conectado ou probe cun protocolo que permita o envío sen conexión, ou ben"
+" agarde ata que o usuario estea en liña."
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:483
#, kde-format
msgid "Status not available"
msgstr "Estado non dispoñíbel"
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:1309
#, kde-format
msgid "<qt><i>%1</i> is now %2.</qt>"
msgstr "<qt><i>%1</i> está agora %2.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:144
#, kde-format
msgid "Unable to find the file %1."
msgstr "Non se pode atopar o ficheiro %1."
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unable to download the requested file;<br />"
"please check that address %1 is correct.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Non se pode descargar o ficheiro solicitado; <br />"
msgstr "Debe fornecer un nome de ficheiro local correcto"
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:564
#, kde-format
msgid "You do not have permission to write to selected file"
msgstr "Non ten permisos dabondo para escribir no ficheiro escollido"
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:568
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it ?"
msgstr ""
"O ficheiro «%1» xa existe.\n"
"Quéreo substituír?"
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:569
#, kde-format
msgid "Overwrite File"
msgstr "Substituír o ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:576
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:604
#, kde-format
msgid "The directory %1 does not exist"
msgstr "O directorio %1 non existe"
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:579
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:607
#, kde-format
msgid "You do not have permission to write to selected directory"
msgstr "Non ten permisos dabondo para escribir no directorio escollido"
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:598
#, kde-format
msgid "You must provide a valid local directory"
msgstr "Debe fornecer un nome de directorio local correcto"
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopeteutils.cpp:41
#, kde-format
msgid "You have been disconnected."
msgstr "Desconectouse."
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopeteutils.cpp:42
#, kde-format
msgid "Connection Lost."
msgstr "Perdeuse a conexión."
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopeteutils.cpp:44
#, kde-format
msgid ""
"Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.\n"
-"This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later."
+"This can be because either your internet access went down, the service is"
+" experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to"
+" connect with the same account from another location. Try connecting again"
+" later."
msgstr ""
"Kopete perdeu a canle usada para falar co sistema de mensaxería instantánea.\n"
-"Isto pódese deber a que a conexión de rede está caída, a que o servizo está experimentando problemas ou a que o servizo se desconectara porque intentase conectarse usando unha conta xa activa noutro lugar. Intente conectarse de novo máis tarde."
+"Isto pódese deber a que a conexión de rede está caída, a que o servizo está"
+" experimentando problemas ou a que o servizo se desconectara porque intentase"
+" conectarse usando unha conta xa activa noutro lugar. Intente conectarse de"
+" novo máis tarde."
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopeteutils.cpp:45
#, kde-format
msgid "Cannot connect with the instant messaging server or peers."
-msgstr "Non se pode conectar cos servidores ou parceiros de mensaxería instantánea."
+msgstr ""
+"Non se pode conectar cos servidores ou parceiros de mensaxería instantánea."
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopeteutils.cpp:46
#, kde-format
msgid "Cannot connect."
msgstr "Non se pode conectar."
#. +> trunk5 stable5
#: libkopete/kopeteutils.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.\n"
-"This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later."
+"This can be because either your internet access is down or the server is"
+" experiencing problems. Try connecting again later."
msgstr ""
-"Isto significa que Kopete non pode acadar o servidor ou parceiros de mensaxería instantánea.\n"
-"Pode deberse a que o acceso a Internet estea caído ou a que o servidor está experimentando problemas. Intente conectarse de novo máis tarde."
+"Isto significa que Kopete non pode acadar o servidor ou parceiros de"
+" mensaxería instantánea.\n"
+"Pode deberse a que o acceso a Internet estea caído ou a que o servidor está"
+" experimentando problemas. Intente conectarse de novo máis tarde."
-msgid "Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed."
-msgstr "Marque isto e insira o contrasinal abaixo se quere que se almacene na súa carteira. Deste xeito Kopete non lle preguntará por el de cada vez que sexa necesario."
+msgid ""
+"Check this and enter your password below if you would like your password to"
+" be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each"
+" time it is needed."
+msgstr ""
+"Marque isto e insira o contrasinal abaixo se quere que se almacene na súa"
+" carteira. Deste xeito Kopete non lle preguntará por el de cada vez que sexa"
-msgid "Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed."
-msgstr "Insira o contrasinal aquí. Se prefire non gardalo, desmarque enriba a opción de lembralo. Nese caso solicitaráselle cada vez que se necesite."
+msgid ""
+"Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck"
+" the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your"
+" password whenever it is needed."
+msgstr ""
+"Insira o contrasinal aquí. Se prefire non gardalo, desmarque enriba a opción"
+" de lembralo. Nese caso solicitaráselle cada vez que se necesite."
"<qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.\n"
"\n"
-"You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.\n"
+"You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they will"
+" be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> will be"
+" replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.\n"
"\n"
-"Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off anyway).</qt>"
+"Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off"
+" anyway).</qt>"
msgstr ""
"<qt>Esta é a orde que quere que se execute ao empregar este alias.\n"
"\n"
-"Pode empregar as variábeis <b>%1, %2, …, %9</b> na orde, que se substituirán polos parámetros do alias. A variábel <b>%s</b> substitúese por todos os parámetros. <b>%n</b> substitúese polo seu alcume.\n"
+"Pode empregar as variábeis <b>%1, %2, …, %9</b> na orde, que se substituirán"
+" polos parámetros do alias. A variábel <b>%s</b> substitúese por todos os"
+" parámetros. <b>%n</b> substitúese polo seu alcume.\n"
"\n"
"Non inclúa o «/» na orde (ignorarase se o fai).</qt>"
-msgid "This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do anyway)."
-msgstr "Este é o alias que está a engadir (o que vai escribir despois do identificador de orde, «/»). Non inclúa o «/» (omitirase se o fai)."
+msgid ""
+"This is the alias you are adding (what you will type after the command"
+" identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do"
+" anyway)."
+msgstr ""
+"Este é o alias que está a engadir (o que vai escribir despois do"
+" identificador de orde, «/»). Non inclúa o «/» (omitirase se o fai)."
-msgid "You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog."
-msgstr "Non escolleu unha chave privada para si mesmo, polo que non é posíbel asinar. Escolla unha chave privada do diálogo de configuración do cifrado."
+msgid ""
+"You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible."
+" Please select a private key in the Cryptography preferences dialog."
+msgstr ""
+"Non escolleu unha chave privada para si mesmo, polo que non é posíbel asinar."
+" Escolla unha chave privada do diálogo de configuración do cifrado."
-msgid "This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption."
-msgstr "Este protocolo pode non funcionar con mensaxes que están cifradas. Isto é porque as mensaxes cifradas son moi longas, e o servidor ou parceiro pode rexeitalas debido á súa lonxitude. Para evitar expulsarse ou que se lle suspenda temporalmente a conta, desactive o cifrado."
+msgid ""
+"This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because"
+" encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due"
+" to their length. To avoid being signed off or your account being warned or"
+" temporarily suspended, turn off encryption."
+msgstr ""
+"Este protocolo pode non funcionar con mensaxes que están cifradas. Isto é"
+" porque as mensaxes cifradas son moi longas, e o servidor ou parceiro pode"
+" rexeitalas debido á súa lonxitude. Para evitar expulsarse ou que se lle"
+" suspenda temporalmente a conta, desactive o cifrado."
-msgid "This protocol %1 may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption."
-msgstr "Este protocolo %1 pode non funcionar con mensaxes que están cifradas. Isto é porque as mensaxes cifradas son moi longas, e o servidor ou parceiro pode rexeitadas debido á súa lonxitude. Para evitar expulsarse ou que se lle suspenda temporalmente a conta, desactive o cifrado."
+msgid ""
+"This protocol %1 may not work with messages that are encrypted. This is"
+" because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject"
+" them due to their length. To avoid being signed off or your account being"
+" warned or temporarily suspended, turn off encryption."
+msgstr ""
+"Este protocolo %1 pode non funcionar con mensaxes que están cifradas. Isto é"
+" porque as mensaxes cifradas son moi longas, e o servidor ou parceiro pode"
+" rexeitadas debido á súa lonxitude. Para evitar expulsarse ou que se lle"
+" suspenda temporalmente a conta, desactive o cifrado."
-msgid "Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key? "
-msgstr "O complemento de cifrado atopou unha chave de cifrado para %1 (%2) no seu caderno de enderezos de KDE. Quere usar a chave %3 como chave pública deste contacto? "
+msgid ""
+"Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE"
+" address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key? "
+msgstr ""
+"O complemento de cifrado atopou unha chave de cifrado para %1 (%2) no seu"
+" caderno de enderezos de KDE. Quere usar a chave %3 como chave pública deste"
-msgid "Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK."
-msgstr "O complemento de cifrado atopou varias chaves de cifrado para %1 (%2) no seu caderno de enderezos de KDE. Para usar unha destas chaves, escóllaa e prema Aceptar."
+msgid ""
+"Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your"
+" KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK."
+msgstr ""
+"O complemento de cifrado atopou varias chaves de cifrado para %1 (%2) no seu"
+" caderno de enderezos de KDE. Para usar unha destas chaves, escóllaa e prema"
-"<para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself.</para>"
-"<para>Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing \"Select Public Key\".</para>"
-msgstr ""
-"<para>Antes de que poida asinar mensaxes ou recibir mensaxes cifradas debe escoller unha chave privada para si.</para>"
-"<para>Antes de poder enviar mensaxes cifradas a alguén, debe escoller as súas chaves públicas facendo clic dereito no nome na lista de contactos e escoller «Escoller a chave pública».</para>"
+"<para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select"
+" a private key for yourself.</para>"
+"<para>Before you can send encrypted messages to someone, you must select"
+" their public key by right-clicking on their name in your contact list and"
+" choosing \"Select Public Key\".</para>"
+msgstr ""
+"<para>Antes de que poida asinar mensaxes ou recibir mensaxes cifradas debe"
+" escoller unha chave privada para si.</para>"
+"<para>Antes de poder enviar mensaxes cifradas a alguén, debe escoller as súas"
+" chaves públicas facendo clic dereito no nome na lista de contactos e"
-msgid "Cryptography plugin will export keys for the chosen metacontacts. If no address book entry has been linked to each metacontact, one will be created."
-msgstr "O complemento de cifrado exportará as chaves dos metacontactos escollidos. Se non ligou ningunha entrada do caderno de enderezos con cada metacontacto, crearase un."
+msgid ""
+"Cryptography plugin will export keys for the chosen metacontacts. If no"
+" address book entry has been linked to each metacontact, one will be created."
+msgstr ""
+"O complemento de cifrado exportará as chaves dos metacontactos escollidos. Se"
+" non ligou ningunha entrada do caderno de enderezos con cada metacontacto,"
-"You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is imported twice.\n"
+"You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is"
+" imported twice.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
-"Xa importou os rexistros de Pidgin. Se o fai outra vez, as mensaxes volverán importarse e han estar duplicadas.\n"
+"Xa importou os rexistros de Pidgin. Se o fai outra vez, as mensaxes volverán"
+" importarse e han estar duplicadas.\n"
"Seguro que quere facelo aínda así?"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/history/historyimport.cpp:273
#: plugins/history2/history2import.cpp:276
#: plugins/history2/history2import.cpp:342
#, kde-format
msgid "Select Log Directory"
msgstr "Escolla un directorio de rexistros"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/history/historyimport.cpp:277
#: plugins/history2/history2import.cpp:346
#, kde-format
msgid "Parsing history from pidgin ..."
msgstr "Interpretando o historial de Pidgin…"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/history/historyimport.cpp:277
#: plugins/history2/history2import.cpp:279
#: plugins/history2/history2import.cpp:346
#, kde-format
msgid "Abort parsing"
msgstr "Interromper a análise"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/history/historyimport.cpp:278
#: plugins/history2/history2import.cpp:280
#: plugins/history2/history2import.cpp:347
#, kde-format
msgid "Parsing history"
msgstr "Estase a analizar o historial"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/history/historyimport.cpp:305
#: plugins/history2/history2import.cpp:370
#, kde-format
msgid "WARNING: There is no equivalent for protocol %1 in kopete.\n"
msgstr "Aviso: en Kopete non existe ningún equivalente ao protocolo %1.\n"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/history/historyimport.cpp:323
#: plugins/history2/history2import.cpp:398
#, kde-format
msgid "WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).\n"
msgstr "ADVERTENCIA: Non se pode atopar unha conta que cadre con %1 (%2).\n"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/history/historyimport.cpp:335
#: plugins/history2/history2import.cpp:410
#, kde-format
-msgid "WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be imported.\n"
-msgstr "ADVERTENCIA: Non se pode atopar %1 (%2) na lista de contactos. Os rexistros que se atoparon non se han de importar.\n"
+msgid ""
+"WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be"
+" imported.\n"
+msgstr ""
+"ADVERTENCIA: Non se pode atopar %1 (%2) na lista de contactos. Os rexistros"
+" que se atoparon non se han de importar.\n"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/history/historyimport.cpp:349
#: plugins/history2/history2import.cpp:424
#, kde-format
msgid "WARNING: Cannot open file %1. Skipping.\n"
msgstr "ADVERTENCIA: Non se pode abrir o ficheiro %1. Ignórase.\n"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/history/historyimport.cpp:419
#: plugins/history2/history2import.cpp:495
#, kde-format
-msgid "WARNING: Cannot parse date \"%1\". You may want to edit the file containing this date manually. (Example recognized date strings: \"%2\".)\n"
-msgstr "ADVERTENCIA: Non se pode analizar a data «%1». Quizais queira editar manualmente o ficheiro que a contén (un exemplo de formato de data recoñecido sería «%2»).\n"
+msgid ""
+"WARNING: Cannot parse date \"%1\". You may want to edit the file containing"
+" this date manually. (Example recognized date strings: \"%2\".)\n"
+msgstr ""
+"ADVERTENCIA: Non se pode analizar a data «%1». Quizais queira editar"
+" manualmente o ficheiro que a contén (un exemplo de formato de data"
+" recoñecido sería «%2»).\n"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/history/historyimport.cpp:526
#: plugins/history2/history2import.cpp:598
#, kde-format
msgid "INFORMATION: Guessed %1 to be one of your nicks.\n"
msgstr "Información: supúxose que %1 é un dos alcumes que usa vostede.\n"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/history/historyimport.cpp:528
#: plugins/history2/history2import.cpp:600
#, kde-format
msgid "INFORMATION: Guessed %1 to be one of your buddys nicks.\n"
msgstr "Información: supúxose que %1 é un dos alcumes dos seus contactos.\n"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/history/historyimport.cpp:548
#: plugins/history2/history2import.cpp:617
#, kde-format
msgid "Cannot map Nickname to Account"
msgstr "Non se pode asociar o alcume coa conta"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/history/historyimport.cpp:549
#: plugins/history2/history2import.cpp:618
#, kde-format
msgid "Did you ever use \"%1\" as nickname in your history?"
msgstr "Empregou algunha vez «%1» como alcume no seu historial?"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/history/historyimport.cpp:630
#: plugins/history2/history2import.cpp:703
#, kde-format
msgid "WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4"
-msgstr "ADVERTENCIA: O analizador XML deu un erro en %1 na liña %2, carácter %3: %4"
+msgstr ""
+"ADVERTENCIA: O analizador XML deu un erro en %1 na liña %2, carácter %3: %4"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/history/historyimport.cpp:633
#: plugins/history2/history2import.cpp:706
#, kde-format
msgid "\t%1"
msgstr "\t%1"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/history/historyplugin.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.\n"
"Do you want to import and convert them to the new history format?"
msgstr ""
"Detectáronse ficheiros de historial de Kopete 0.6.x ou máis vellos.\n"
"Quere importalos e convertelos ao novo formato de historial?"
#. i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/latex/latexconfig.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Horizontal Rendering Resolution (DPI)."
msgstr "Resolución de renderización horizontal (DPI)."
#. i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/latex/latexconfig.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Vertical Rendering Resolution (DPI)."
msgstr "Resolución de renderización vertical (DPI)."
#. i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/latex/latexconfig.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Latex Include File."
msgstr "Ficheiro LaTeX incluído."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:46
#, kde-format
msgid "Preview Latex Images"
msgstr "Previsualizar as imaxes Latex"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:68
#, kde-format
-msgid "The message you are typing does not contain any LaTeX. A LaTeX formula must be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$ "
-msgstr "A mensaxe que esta escribindo non contén nada en LaTeX. Unha fórmula LaTeX ten que estar envolta por dous pares de signos do dólar: $$fórmula$$"
+msgid ""
+"The message you are typing does not contain any LaTeX. A LaTeX formula must"
+" be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$ "
+msgstr ""
+"A mensaxe que esta escribindo non contén nada en LaTeX. Unha fórmula LaTeX "
+" ten que estar envolta por dous pares de signos do dólar: $$fórmula$$"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:68
#, kde-format
msgid "No LaTeX Formula"
msgstr "Sen fórmula LaTeX"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"<b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />"
"%1"
msgstr ""
"<b>Previsualización da mensaxe LaTeX: </b> <br/>"
"%1"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/latex/latexplugin.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Cannot find the Magick 'convert' program.\n"
"convert is required to render the LaTeX formulae.\n"
-"Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's package manager."
+"Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's"
+" package manager."
msgstr ""
-"Non se pode atopar o programa «convert» de Magick, necesario para renderizar as fórmulas LaTeX.\n"
-"Consígao mediante o xestor de paquetes da súa distribución ou obtéñao de «imagemagick.org»."
+"Non se pode atopar o programa «convert» de Magick, necesario para renderizar"
+" as fórmulas LaTeX.\n"
+"Consígao mediante o xestor de paquetes da súa distribución ou obtéñao de"
-"The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. ie: $$formula$$\n"
-"This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in order to work."
-msgstr ""
-"O complemento KopeteTeX permítelle a Kopete mostrar fórmulas LaTeX na xanela de conversa. O remitente debe envolver a fórmula entre dous pares de signos de dólar, é dicir, «$$fórmula$$».\n"
+"The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat"
+" window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs."
+" ie: $$formula$$\n"
+"This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in"
+" order to work."
+msgstr ""
+"O complemento KopeteTeX permítelle a Kopete mostrar fórmulas LaTeX na xanela"
+" de conversa. O remitente debe envolver a fórmula entre dous pares de signos"
+" de dólar, é dicir, «$$fórmula$$».\n"
"O complemento require o programa de conversión ImageMagick para funcionar."
-msgctxt "Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running"
-msgid "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player."
-msgstr "Escoitas para Kopete. Indicaríalle o que estou a escoitar, se estou a escoitalo nun reprodutor compatíbel."
+msgctxt ""
+"Message from Kopete user to another user; used when sending media information"
+" even though there are no songs playing or no media players running"
+msgid ""
+"Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was"
+" listening to something on a supported media player."
+msgstr ""
+"Escoitas para Kopete. Indicaríalle o que estou a escoitar, se estou a"
-msgid "The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure."
-msgstr "Fallou a autenticación de %1. Para garantir que non está a falar cun impostor, probe de novo a empregar o método de verificación manual da pegada dixital. Por agora a conversa non é segura."
+msgid ""
+"The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an"
+" imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note"
+" that the conversation is now insecure."
+msgstr ""
+"Fallou a autenticación de %1. Para garantir que non está a falar cun"
+" impostor, probe de novo a empregar o método de verificación manual da pegada"
+" dixital. Por agora a conversa non é segura."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:367
#, kde-format
msgid "Authentication aborted"
msgstr "Interrompeuse a autenticación"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:368
#, kde-format
-msgid "%1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method."
-msgstr "%1 interrompeu o proceso de autenticación. Para garantir que non está a falar cun impostor probe de novo a empregar o método de verificación manual da pegada dixital."
+msgid ""
+"%1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking"
+" to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method."
+msgstr ""
+"%1 interrompeu o proceso de autenticación. Para garantir que non está a falar"
+" cun impostor probe de novo a empregar o método de verificación manual da"
+" pegada dixital."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:377
#, kde-format
-msgid "Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter."
-msgstr "Fágalle unha pregunta a %1 cuxa resposta só saiban vostede e o outro. Se a resposta non coincide pode que estea a falar cun impostor."
+msgid ""
+"Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the"
+" answer does not match, you may be talking to an imposter."
+msgstr ""
+"Fágalle unha pregunta a %1 cuxa resposta só saiban vostede e o outro. Se a"
+" resposta non coincide pode que estea a falar cun impostor."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:381
#, kde-format
-msgid "Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease."
-msgstr "Escolla un segredo que só saiban vostede e %1. Se os segredos non coinciden, poida que estea a falar cun impostor. Non envíe o segredo pola xanela da conversa, ou este método de autenticación poderá poñerse en perigo con facilidade."
+msgid ""
+"Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you may"
+" be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window,"
+" or this authentication method could be compromised with ease."
+msgstr ""
+"Escolla un segredo que só saiban vostede e %1. Se os segredos non coinciden,"
+" poida que estea a falar cun impostor. Non envíe o segredo pola xanela da"
+" conversa, ou este método de autenticación poderá poñerse en perigo con"
+" facilidade."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:384
#, kde-format
-msgid "Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email."
-msgstr "Verifique a pegada dixital de %1 manualmente. Por exemplo mediante unha chamada de teléfono ou mediante un correo electrónico asinado (e verificado)."
+msgid ""
+"Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and"
+" verified) email."
+msgstr ""
+"Verifique a pegada dixital de %1 manualmente. Por exemplo mediante unha"
+" chamada de teléfono ou mediante un correo electrónico asinado (e verificado)."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Authenticating contact..."
msgstr "Estase a autenticar o contacto…"
#. i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Always encrypt outgoing messages"
msgstr "Cifrar sempre as mensaxes saíntes"
#. i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy)
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Automatically encrypt messages if the other side supports OTR"
msgstr "Cifrar as mensaxes automaticamente se o outro lado admite OTR"
#. i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)
msgid "You sent encrypted data to %1, who wasn't expecting it."
msgstr "Enviáronselle datos cifrados a %1, que non os agardaba."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:297
#, kde-format
msgid "You transmitted an unreadable encrypted message."
msgstr "Transmitiu unha mensaxe cifrada ilexíbel."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:305
#, kde-format
msgid "You transmitted a malformed data message."
msgstr "Transmitiu unha mensaxe malformada."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:328
#, kde-format
msgid "[resent]"
msgstr "[reenviado]"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:371
#, kde-format
-msgid "Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure."
+msgid ""
+"Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure."
msgstr "Autenticación correcta con <b>%1</b>. A conversa é segura."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:390
#, kde-format
msgid "Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure."
msgstr "Fallou a autenticación con <b>%1</b>. A conversa é insegura."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:418
#, kde-format
msgid "You attempted to send an unencrypted message to %1."
msgstr "Intentou enviar unha mensaxe non cifrada a %1."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:422
#, kde-format
-msgid "An error occurred when encrypting your message. The message was not sent."
+msgid ""
+"An error occurred when encrypting your message. The message was not sent."
msgstr "Produciuse un erro ao cifrar a mensaxe, que non se enviou."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:426
#, kde-format
-msgid "%1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it."
-msgstr "%1 xa pecho a conexión privada consigo. A mensaxe non se enviou. Pode ou rematar a conversa privada ou reiniciala."
+msgid ""
+"%1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not"
+" sent. Either end your private conversation, or restart it."
+msgstr ""
+"%1 xa pecho a conexión privada consigo. A mensaxe non se enviou. Pode ou"
+" rematar a conversa privada ou reiniciala."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:441
#, kde-format
msgid "OTR error"
msgstr "Erro de OTR"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:445
#, kde-format
-msgid "We are receiving our own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you."
-msgstr "Estamos as recibir as nosas propias mensaxes OTR. Ou está a falar consigo mesmo ou alguén está a reflectirlle de volta as mensaxes."
+msgid ""
+"We are receiving our own OTR messages. You are either trying to talk to"
+" yourself, or someone is reflecting your messages back at you."
+msgstr ""
+"Estamos as recibir as nosas propias mensaxes OTR. Ou está a falar consigo"
+" mesmo ou alguén está a reflectirlle de volta as mensaxes."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:449
#, kde-format
msgid "<b>The last message to %1 was resent.</b>"
msgstr "<b>Reenviouse a última mensaxe para %1.</b>"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:453
#, kde-format
-msgid "<b>The encrypted message received from %1 is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>"
-msgstr "<b>A mensaxe cifrada recibida de %1 non é lexíbel, xa que non se está a comunicar en privado dun xeito correcto.</b>"
+msgid ""
+"<b>The encrypted message received from %1 is unreadable, as you are not"
+" currently communicating privately.</b>"
+msgstr ""
+"<b>A mensaxe cifrada recibida de %1 non é lexíbel, xa que non se está a"
+" comunicar en privado dun xeito correcto.</b>"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:458
#, kde-format
msgid "We received an unreadable encrypted message from %1."
msgstr "Recibiuse unha mensaxe cifrada ilexíbel de %1."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:462
#, kde-format
msgid "We received a malformed data message from %1."
msgstr "Recibiuse unha mensaxe malformada de %1."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:477
#, kde-format
-msgid "<b>The following message received from %1 was <i>not</i> encrypted: [</b>%2<b>]</b>"
-msgstr "<b>A seguinte mensaxe recibida de %1 <i>non</i> estaba cifrada: [</b>%2<b>]</b>"
+msgid ""
+"<b>The following message received from %1 was <i>not</i> encrypted: [</b>%2<b"
+">]</b>"
+msgstr ""
+"<b>A seguinte mensaxe recibida de %1 <i>non</i> estaba cifrada: [</b>%2<b>]<"
+"/b>"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:485
#, kde-format
-msgid "%1 has sent an encrypted message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message."
-msgstr "%1 enviou unha mensaxe cifrada destinada a outra sesión. Se accedeu ao sistema varias veces, pode que outra sesión recibise a mensaxe."
+msgid ""
+"%1 has sent an encrypted message intended for a different session. If you are"
+" logged in multiple times, another session may have received the message."
+msgstr ""
+"%1 enviou unha mensaxe cifrada destinada a outra sesión. Se accedeu ao"
+" sistema varias veces, pode que outra sesión recibise a mensaxe."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:631
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same."
msgstr "<b>%1</b> rematou unha sesión OTR. Debería facer o mesmo."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:681
#, kde-format
msgid "An error occurred while encrypting the message."
msgstr "Produciuse un erro ao cifrar a mensaxe."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:741
#, kde-format
msgid "Terminating OTR session."
msgstr "Terminou a sesión OTR."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:922
#, kde-format
-msgid "<b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>"
-msgstr "<b>Interrompeuse a autenticación. A conversa é agora mesmo insegura.</b>"
+msgid ""
+"<b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>"
+msgstr ""
+"<b>Interrompeuse a autenticación. A conversa é agora mesmo insegura.</b>"
-"<span title=\"Select the day or month for which you want to view statistics\"><b>Days: </b><a href=\"dayofweek:1\">Monday</a> <a href=\"dayofweek:2\">Tuesday</a> <a href=\"dayofweek:3\">Wednesday</a> <a href=\"dayofweek:4\">Thursday</a> <a href=\"dayofweek:5\">Friday</a> <a href=\"dayofweek:6\">Saturday</a> <a href=\"dayofweek:7\">Sunday</a><br>"
-"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"Resumo da vista xeral\">Xeral</a></b><br>"
-"<span title=\"Escolla o día ou o mes para o que quere ver as estatísticas\"><b>Días: </b><a href=\"dayofweek:1\">Luns</a> <a href=\"dayofweek:2\">Martes</a> <a href=\"dayofweek:3\">Mércores</a> <a href=\"dayofweek:4\">Xoves</a> <a href=\"dayofweek:5\">Venres</a> <a href=\"dayofweek:6\">Sábado</a> <a href=\"dayofweek:7\">Domingo</a><br>"
msgstr[0] "<b>Lonxitude media das mensaxes:</b> %1 carácter.<br>"
msgstr[1] "<b>Lonxitude media das mensaxes:</b> %1 caracteres.<br>"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:420
#, kde-format
msgid "<b>Time between two messages:</b> %1 second"
msgid_plural "<b>Time between two messages:</b> %1 seconds"
msgstr[0] "<b>Tempo entre dúas mensaxes:</b> %1 segundo."
msgstr[1] "<b>Tempo entre dúas mensaxes:</b> %1 segundos."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:425
#, kde-format
msgid "<b title=\"The last time you talked with %1\">Last talk :</b> %2<br>"
msgstr "<b title=\"A última vez que falou con %1\">Última conversa:</b> %2<br>"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:426
#, kde-format
-msgid "<b title=\"The last time %1 was online or away\">Last time present :</b> %2"
-msgstr "<b title=\"A última vez que %1 estivo conectado ou ausente\">Última vez presente:</b> %2 hora(s)"
+msgid ""
+"<b title=\"The last time %1 was online or away\">Last time present :</b> %2"
+msgstr ""
+"<b title=\"A última vez que %1 estivo conectado ou ausente\">Última vez"
+" presente:</b> %2 hora(s)"
#. i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName()));
-"The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C Recommendation. The character set encoding is UTF-8.\n"
+"The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C"
+" Recommendation. The character set encoding is UTF-8.\n"
"\n"
-"Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure your web server serves it out with the correct mime type, such as application/xhtml+xml."
+"Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure"
+" your web server serves it out with the correct mime type, such as"
+" application/xhtml+xml."
msgstr ""
-"A páxina resultante empregará a recomendación estrita do W3C para XHTML 1.0. A codificación de caracteres é UTF-8.\n"
+"A páxina resultante empregará a recomendación estrita do W3C para XHTML 1.0."
+" A codificación de caracteres é UTF-8.\n"
"\n"
-"Lembre que algúns navegadores web son incompatíbeis con XHTML. Deberíase asegurar ademais de que o servidor web o envíe no tipo MIME correcto, como «application/xhtml+xml»."
+"Lembre que algúns navegadores web son incompatíbeis con XHTML. Deberíase"
+" asegurar ademais de que o servidor web o envíe no tipo MIME correcto, como"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">The Bonjour protocol does not allow you to add contacts. </p>"
+" Bonjour protocol does not allow you to add contacts. </p>"
"\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Contacts will appear as they come online.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">If you expect to see a contact, but they are not appearing</p>"
+" you expect to see a contact, but they are not appearing</p>"
"\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">1) Please ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>"
+" Please ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running"
+" properly.</p>"
"\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">2) Run \"<span style=\" font-style:italic;\">avahi-browse _presence._tcp -t\"</span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>"
+" Run \"<span style=\" font-style:italic;\">avahi-browse _presence._tcp -t\"<"
+"/span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>"
"\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">3) Ensure that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p>"
+" protocolo Bonjour non permite engadir contactos. </p>"
"\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Os contactos aparecen segundo pasen a estar en liña.</p>"
+" contactos aparecen segundo pasen a estar en liña.</p>"
"\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Se esperaba ver un contacto e non aparece</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">1) Asegúrese de que o seu servidor mDNS (avahi-daemon) está a se executar correctamente.</p>"
+" Asegúrese de que o seu servidor mDNS (avahi-daemon) está a se executar"
+" correctamente.</p>"
"\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">2) Execute\"<span style=\" font-style:italic;\">avahi-browse _presence._tcp -t\"</span> en Konsole e asegúrese de que se pode ver o contacto alí.</p>"
+" -t\"</span> en Konsole e asegúrese de que se pode ver o contacto alí.</p>"
"\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">3) Asegúrese de que os portos 5353/UDP e 5298/TCP están abertos na súa devasa</p>"
-msgid "The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add. This should be in the form of a number (no decimals, no spaces). This field is mandatory."
-msgstr "O identificador de usuario da conta Gadu-Gadu que queira engadir. Debe ter a forma dun número (sen decimais e sen espazos). Este campo é obrigatorio."
+msgid ""
+"The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add. This should be"
+" in the form of a number (no decimals, no spaces). This field is mandatory."
+msgstr ""
+"O identificador de usuario da conta Gadu-Gadu que queira engadir. Debe ter a"
+" forma dun número (sen decimais e sen espazos). Este campo é obrigatorio."
-msgid "Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with trivial chat, and may not be able to reply immediately."
-msgstr "Definir o estado como «ocupado», o que significa que non quere que o amolen con conversas triviais e que poida que non responda inmediatamente."
+msgid ""
+"Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with"
+" trivial chat, and may not be able to reply immediately."
+msgstr ""
+"Definir o estado como «ocupado», o que significa que non quere que o amolen"
+" con conversas triviais e que poida que non responda inmediatamente."
-msgid "Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who will see you as offline). However you may still chat, and see the online presence of others."
-msgstr "Definir o estado como «invisíbel», co cal agocharase dos outros usuarios (verano como se estivese desconectado). Porén, poderá conversar igual e facer que algúns o vexan como en liña."
+msgid ""
+"Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who"
+" will see you as offline). However you may still chat, and see the online"
+" presence of others."
+msgstr ""
+"Definir o estado como «invisíbel», co cal agocharase dos outros usuarios"
+" (verano como se estivese desconectado). Porén, poderá conversar igual e"
-msgid "Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window."
-msgstr "Marque isto para desactivar a conexión automática. Se o activa, pódese conectar a esta conta manualmente empregando a icona do baixo da xanela principal de Kopete."
+msgid ""
+"Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this"
+" account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window."
+msgstr ""
+"Marque isto para desactivar a conexión automática. Se o activa, pódese"
+" conectar a esta conta manualmente empregando a icona do baixo da xanela"
-msgid "This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails. If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them. This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely."
-msgstr "Esta opción úsase cando falla o servidor de balance de carga primario do Gadu-Gadu. Se isto se marca, Kopete intentará conectarse co servidor actual directamente empregando a información sobre este gardada na cache. Isto evita os erros de conexión derivados da non resposta do servidor de balance de carga primario. Na práctica isto só é de axuda moi raramente."
+msgid ""
+"This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server"
+" fails. If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers"
+" directly using cached information about them. This prevents connection"
+" errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it"
+" only helps very rarely."
+msgstr ""
+"Esta opción úsase cando falla o servidor de balance de carga primario do"
+" Gadu-Gadu. Se isto se marca, Kopete intentará conectarse co servidor actual"
+" directamente empregando a información sobre este gardada na cache. Isto"
+" evita os erros de conexión derivados da non resposta do servidor de balance"
+" de carga primario. Na práctica isto só é de axuda moi raramente."
-msgid "Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server. Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server."
-msgstr "Se quere ou non activar a comunicación cifrada SSL co servidor. Note que non é un cifrado entre usuarios, senón unha comunicación cifrada co servidor."
+msgid ""
+"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the"
+" server. Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted"
+" communication with the server."
+msgstr ""
+"Se quere ou non activar a comunicación cifrada SSL co servidor. Note que non"
+" é un cifrado entre usuarios, senón unha comunicación cifrada co servidor."
-msgid "<i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b>Verification Sequence</b> field. This is used to prevent automated registration abuse.</i>"
-msgstr "<i>Escriba as letras e números que aparecen na imaxe no campo <b>Secuencia de Verificación</b>. Isto emprégase para evitar rexistros automatizados abusivos.</i>"
+msgid ""
+"<i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b"
+">Verification Sequence</b> field. This is used to prevent automated"
+" registration abuse.</i>"
+msgstr ""
+"<i>Escriba as letras e números que aparecen na imaxe no campo <b>Secuencia de"
+" Verificación</b>. Isto emprégase para evitar rexistros automatizados"
-msgid "SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because the QCA TLS plugin is not installed on your system."
-msgstr "A compatibilidade con SSL non se puido inicializar para a conta %1. Débese probabelmente a que o complemento QCA TLS non está instalado."
+msgid ""
+"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely"
+" because the QCA TLS plugin is not installed on your system."
+msgstr ""
+"A compatibilidade con SSL non se puido inicializar para a conta %1. Débese"
+" probabelmente a que o complemento QCA TLS non está instalado."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:256
#, kde-format
msgid "GroupWise SSL Error"
msgstr "Erro SSL de GroupWise"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "Message Sending Failed using the named local account"
msgid ""
"Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.\n"
-"If possible, please send the console output from Kopete to <wstephenson@novell.com> for analysis."
-msgstr "Kopete non conseguiu enviar a mensaxe da conta «%1». Se for posíbel, envíe a saída de Kopete na consola a <wstephenson@novell.com> para que o analice."
+"If possible, please send the console output from Kopete to <"
+"wstephenson@novell.com> for analysis."
+msgstr ""
+"Kopete non conseguiu enviar a mensaxe da conta «%1». Se for posíbel, envíe a"
+" saída de Kopete na consola a <wstephenson@novell.com> para que o analice."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "message sending failed using the named local account"
msgid "Unable to Send Message on Account '%1'"
msgstr "Non se pode enviar as mensaxes da conta «%1»."
msgid "An error occurred when trying to start a chat: %1"
msgstr "Producise un erro ao intentar comezar unha conversa: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:238
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:207
#, kde-format
-msgid "Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline. "
-msgstr "Non se puido enviar a mensaxe. Non se poden enviar mensaxes mentres o seu estado sexa «Aparecer desconectado»."
+msgid ""
+"Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is"
+" Appear Offline. "
+msgstr ""
+"Non se puido enviar a mensaxe. Non se poden enviar mensaxes mentres o seu"
+" estado sexa «Aparecer desconectado»."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:327
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:301
#, kde-format
msgid "&Other..."
msgstr "&Outro…"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:349
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:406
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:323
#, kde-format
msgid "Enter Invitation Message"
msgstr "Insira unha mensaxe de invitación"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:350
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:407
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:324
#, kde-format
msgid "Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:"
msgstr "Insira o motivo da invitación ou ben déixeo en branco:"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:374
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:349
#, kde-format
msgid "Search for Contact to Invite"
msgstr "Buscar o contacto que convidar"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:419
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:388
#, kde-format
-msgctxt "label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat"
+msgctxt ""
+"label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat"
msgid "(pending)"
msgstr "(pendente]"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:467
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:435
#, kde-format
-msgid "All the other participants have left, and other invitations are still pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the chat."
-msgstr "Todos os demais participante saíron e hai outras invitacións pendentes. As mensaxes non se enviarán ata que alguén máis se una á conversa."
+msgid ""
+"All the other participants have left, and other invitations are still"
+" pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the"
+" chat."
+msgstr ""
+"Todos os demais participante saíron e hai outras invitacións pendentes. As"
+" mensaxes non se enviarán ata que alguén máis se una á conversa."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:493
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:462
#, kde-format
msgid "%1 has rejected an invitation to join this conversation."
msgstr "%1 rexeitou a invitación a unirse a esta conversa."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:512
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:485
#, kde-format
msgid "Conversation is being administratively logged"
msgstr "A conversa está a tramitarse administrativamente"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:517
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:490
#, kde-format
msgid "Conversation is not being administratively logged"
msgstr "A conversa non está a tramitarse administrativamente"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:525
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:498
#, kde-format
msgid "This conversation is secured with SSL security."
msgstr "A conversa está protexida mediante tecnoloxía SSL."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:532
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:505
#, kde-format
msgid "This conversation is being logged administratively."
msgstr "A conversa está sendo tramitada administrativamente."
-msgid "Check to disable automatic connection. If checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window"
-msgstr "Marque isto para desactivar o inicio automático. De se marcar pódese conectar a esta conta manualmente empregando a icona no fondo da xanela principal de Kopete"
+msgid ""
+"Check to disable automatic connection. If checked, you may connect to this"
+" account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window"
+msgstr ""
+"Marque isto para desactivar o inicio automático. De se marcar pódese conectar"
+" a esta conta manualmente empregando a icona no fondo da xanela principal de"
-msgid "Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please check if the file transfer port is already in use, or choose another port in the account settings."
-msgstr "Non se puido asociar o xestor de transferencias de ficheiros de Jabber ao porto local. Comprobe que o porto para o xestor de transferencia de ficheiros non estea a usarse xa, ou escolla outro porto na configuración da conta."
+msgid ""
+"Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please check"
+" if the file transfer port is already in use, or choose another port in the"
+" account settings."
+msgstr ""
+"Non se puido asociar o xestor de transferencias de ficheiros de Jabber ao"
+" porto local. Comprobe que o porto para o xestor de transferencia de"
+" ficheiros non estea a usarse xa, ou escolla outro porto na configuración da"
+" conta."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:204
#, kde-format
msgid "Failed to start Jabber File Transfer Manager"
msgstr "Non se puido iniciar o xestor de transferencia de ficheiros de Jabber"
msgstr "Problema de certificación da conexión Jabber"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:613
#, kde-format
-msgid "An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
+msgid ""
+"An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
msgstr "Non se puido estabelecer unha conexión cifrada co servidor Jabber."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:614
#, kde-format
msgid "Jabber Connection Error"
msgstr "Erro na conexión a Jabber"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:820
#, kde-format
msgid "Malformed packet received."
msgstr "O paquete recibido non está ben escrito."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:825
#, kde-format
msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
msgstr "Produciuse un erro irrecuperábel no protocolo."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:832
#, kde-format
msgid "Generic stream error."
msgstr "Erro xenérico de fluxo."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:836
#, kde-format
msgid "There was a conflict in the information received."
msgstr "Produciuse un conflito coa información recibida."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:839
#, kde-format
msgid "The stream timed out."
msgstr "Esgotouse o tempo de espera do fluxo."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:842
#, kde-format
msgid "Internal server error."
msgstr "Erro interno do servidor."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:845
#, kde-format
msgid "Stream packet received from an invalid address."
msgstr "Paquete recibido dun enderezo incorrecto."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:848
#, kde-format
msgid "Malformed stream packet received."
msgstr "Paquete recibido mal escrito."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:852
#, kde-format
msgid "Policy violation in the protocol stream."
msgstr "Violación do protocolo de procedemento."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:856
#, kde-format
msgid "Resource constraint."
msgstr "Restrición do recurso."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:860
#, kde-format
msgid "System shutdown."
msgstr "Apagar o sistema."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:863
#, kde-format
msgid "Unknown reason."
msgstr "Razón descoñecida."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:867
#, kde-format
msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
msgstr "Produciuse un erro no protocolo de procedemento: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:875
#, kde-format
msgid "Host not found."
msgstr "Non se atopou o servidor."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:878
#, kde-format
msgid "Address is already in use."
msgstr "O enderezo xa está en uso."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:881
#, kde-format
msgid "Connection refused."
msgstr "A conexión rexeitouse."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:884
#, kde-format
msgid "Connection attempt already in progress."
msgstr "Intento de conexión aínda en progreso."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:887
#, kde-format
msgid "Network failure."
msgstr "Fallo de rede."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:890
#, kde-format
msgid "Socket timed out."
msgstr "Esgotouse o tempo de espera do socket."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:893
#, kde-format
msgid "Remote closed connection."
msgstr "Pechouse a conexión remota."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:897
#, kde-format
msgid "Unexpected error condition (%1)."
msgstr "Condición de erro inesperada (%1)."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:901
#, kde-format
msgid "There was a connection error: %1"
msgstr "Produciuse un erro de conexión: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:909
#, kde-format
msgid "Unknown host."
msgstr "Descoñécese este servidor."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:913
#, kde-format
msgid "Could not connect to a required remote resource."
msgstr "Non se puido conectar co recurso remoto requirido."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:916
#, kde-format
-msgid "It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this."
-msgstr "Parece ser que se nos enviou a outro servidor. Kopete non está preparado para solucionar esta situación."
+msgid ""
+"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to"
+" handle this."
+msgstr ""
+"Parece ser que se nos enviou a outro servidor. Kopete non está preparado para"
+" solucionar esta situación."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:919
#, kde-format
msgid "Unsupported protocol version."
msgstr "Versión do protocolo incompatíbel."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:922
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:939
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:983
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1000
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1017
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1025
#, kde-format
msgid "Unknown error."
msgstr "Erro descoñecido."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:926
#, kde-format
msgid "There was a negotiation error: %1"
msgstr "Produciuse un erro de negociación: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:933
#, kde-format
msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
msgstr "O servidor rexeitou a nosa petición de comezar o protocolo TLS."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:936
#, kde-format
msgid "Failed to establish a secure connection."
msgstr "Non se puido estabelecer unha conexión segura."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:943
#, kde-format
msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
msgstr "Produciuse un erro no Transport Layer Security (TSL):%1"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:950
#, kde-format
msgid "Login failed with unknown reason."
msgstr "Fallou o acceso por unha razón descoñecida."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:953
#, kde-format
msgid "No appropriate authentication mechanism available."
msgstr "Non hai un mecanismo axeitado de autenticación dispoñíbel."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:956
#, kde-format
msgid "Bad SASL authentication protocol."
msgstr "Protocolo de autenticación de SASL incorrecto."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:959
#, kde-format
msgid "Server failed mutual authentication."
msgstr "O servidor fallou a autenticación mutua."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:962
#, kde-format
msgid "Encryption is required but not present."
msgstr "Requírese cifrado pero non está presente."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:965
#, kde-format
msgid "Invalid user ID."
msgstr "O identificador de usuario é incorrecto."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:968
#, kde-format
msgid "Invalid mechanism."
msgstr "O mecanismo é incorrecto."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:971
#, kde-format
msgid "Invalid realm."
msgstr "O ámbito é incorrecto."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:974
#, kde-format
msgid "Mechanism too weak."
msgstr "O mecanismo é demasiado feble."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:977
#, kde-format
msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
-msgstr "As credenciais fornecidas eran incorrectas (comprobe o seu identificador de usuario e o contrasinal)"
+msgstr ""
+"As credenciais fornecidas eran incorrectas (comprobe o seu identificador de"
+" usuario e o contrasinal)"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:980
#, kde-format
msgid "Temporary failure, please try again later."
msgstr "Fallo temporal, inténteo de novo máis tarde."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:987
#, kde-format
msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
msgstr "Produciuse un erro ao autenticarse no servidor: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:994
#, kde-format
msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
msgstr "Problema co Transport Layer Security (TSL)."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:997
#, kde-format
msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
msgstr "Problema do Simple Authentication and Security Layer (SASL)."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1004
#, kde-format
msgid "There was an error in the security layer: %1"
msgstr "Produciuse un erro no nivel de seguranza: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1011
#, kde-format
msgid "No permission to bind the resource."
msgstr "Non hai permiso para ligar o recurso."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1014
#, kde-format
msgid "The resource is already in use."
msgstr "O recurso xa está en uso."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1021
#, kde-format
msgid "Could not bind a resource: %1"
msgstr "Non se puido ligar o servizo %1"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Kopete: Connection problem with Jabber server %1"
msgstr "Kopete: Problema de conexión co servidor de Jabber %1"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1242
#, kde-format
-msgid "The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to delete the contact?"
-msgstr "O usuario de Jabber %1 retirou a subscrición de %2 con el. Esta conta non será quen de ver o seu estado en liña ou desconectado. Quere eliminar o contacto?"
+msgid ""
+"The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will no"
+" longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to delete"
+" the contact?"
+msgstr ""
+"O usuario de Jabber %1 retirou a subscrición de %2 con el. Esta conta non"
+" será quen de ver o seu estado en liña ou desconectado. Quere eliminar o"
+" contacto?"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1245
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1012
#, kde-format
msgid "Notification"
msgstr "Notificación"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1429
#, kde-format
msgid "Waiting for authorization"
msgstr "Esperando pola autorización."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1646
#, kde-format
msgid "A password is required to join the room %1."
msgstr "Necesitase un contrasinal para entrar na sala %1."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1656
#, kde-format
msgid "Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use"
msgstr "Erro ao intentar unirse a %1: o alcume %2 xa está en uso."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1657
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:510
#, kde-format
msgid "Provide your nickname"
msgstr "Forneza o seu alcume"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1669
#, kde-format
msgid "You cannot join the room %1 because you have been banned"
msgstr "Non pode entrar na sala %1, prohibíuselle a entrada."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1670
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1676
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1685
#, kde-format
msgid "Jabber Group Chat"
msgstr "Conversa en grupo Jabber"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1675
#, kde-format
-msgid "You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been reached"
+msgid ""
+"You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been"
+" reached"
msgstr "Non pode entrar na sala %1, acadouse o aforo máximo."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1681
#, kde-format
msgid "No reason given by the server"
msgstr "O servidor non dou o motivo"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1684
#, kde-format
-msgid "There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, Code %3)"
-msgstr "Produciuse un erro ao procesar a petición para a sala %1. Razón: %2. Código: %3."
+msgid ""
+"There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2,"
+" Code %3)"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao procesar a petición para a sala %1. Razón: %2. Código: "
+"%3."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1757
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to also unregister \"%1\" from the Jabber server ?\n"
-"If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, and you will never be able to connect to this account with any client"
+"If you unregister, your whole contact list may be removed from the server,"
+" and you will never be able to connect to this account with any client"
msgstr ""
"Quere tamén dar de baixa a «%1» no servidor Jabber?\n"
-"No caso de que se dea de baixa, a lista de contactos retirarase completamente do servidor e non volverá poder conectarse con esta conta a través de ningún cliente."
+"No caso de que se dea de baixa, a lista de contactos retirarase completamente"
+" do servidor e non volverá poder conectarse con esta conta a través de ningún"
+" cliente."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1760
#, kde-format
msgid "Unregister"
msgstr "Dar de baixa"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1761
#, kde-format
msgid "Remove and Unregister"
msgstr "Retirar e dar de baixa"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1762
#, kde-format
msgid "Remove only from Kopete"
msgstr "Retirar só de Kopete"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1806
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to remove the account:\n"
"%1"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao intentar retirar a conta:\n"
"%1"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1807
#, kde-format
msgid "Jabber Account Unregistration"
msgstr "Baixa de conta de Jabber"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:107
#, kde-format
msgid "You cannot see each others' status."
msgstr "Non pode ver os estado dos outros."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:111
#, kde-format
msgid "You can see this contact's status, but he/she cannot see your status."
msgstr "Pode ver o estado do contacto pero el ou ela non poden ver o seu."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:115
#, kde-format
msgid "This contact can see your status, but you cannot see his/her status."
msgstr "Este contacto pode ver o seu estado pero vostede non pode ver o seu."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:119
#, kde-format
msgid "You can see each others' status."
msgstr "Pode ver o estado de todos, o mesmo que eles."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:246
#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:39
#, kde-format
msgid "Client"
msgstr "Cliente"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:265
#, kde-format
msgid "User Mood"
msgstr "Estado de ánimo"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:267
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:468
#, kde-format
msgid "Groupchat"
msgstr "Conversa en grupo"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:269
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:251
#, kde-format
msgid "Rich text messages"
msgstr "Mensaxe de texto enriquecido"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:271
#, kde-format
msgid "Data Forms"
msgstr "Formularios de datos"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:273
#, kde-format
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:275
#, kde-format
msgid "Message Events"
msgstr "Eventos de mensaxe"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:277
#, kde-format
msgid "Message Delivery Receipts"
msgstr "Notificacións de entrega de mensaxes"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:279
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:261
#, kde-format
msgid "File transfers"
msgstr "Transferencia de ficheiros"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:281
#, kde-format
msgid "Service Discovery"
msgstr "Descubrimento de servizos"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:290
#, kde-format
msgid "Supported Features"
msgstr "Funcionalidades admitidas"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:295
#, kde-format
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca de tempo"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:301
#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:130
#, kde-format
msgid "Message"
msgstr "Mensaxe"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:619
#, kde-format
msgid "Failed to download Jabber contact photo."
msgstr "Non se puido descargar a imaxe do contacto de Jabber."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:235
#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:252
#, kde-format
msgid "Edit Bookmarks..."
msgstr "Editar os marcadores…"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:240
#, kde-format
msgid "Groupchat Bookmark"
msgstr "Marcador de conversa en grupo"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:70
#, kde-format
msgid "Show audio calls"
msgstr "Mostrar as chamadas de son"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:74
#, kde-format
msgid "Start audio call"
msgstr "Iniciar a chamada de son"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "a contact's online status in parenthesis."
msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
msgstr "A mensaxe non se puido enviar: «%1». Razón: «%2»."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1011
#, kde-format
msgid "Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?"
msgstr "Está seguro de que quere retirar a «%1» da lista de contactos?"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1185
#, kde-format
-msgid "You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly opened chat windows."
-msgstr "Acaba de preseleccionar unha acción para o contacto %1 pero aínda ten unha xanela de conversa aberta para este. A acción seleccionada só se aplicará ás xanelas de conversa novas."
+msgid ""
+"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat"
+" windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly"
+" opened chat windows."
+msgstr ""
+"Acaba de preseleccionar unha acción para o contacto %1 pero aínda ten unha"
+" xanela de conversa aberta para este. A acción seleccionada só se aplicará ás"
-msgid "The Jabber ID for the account you would like to add. Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers."
-msgstr "O identificador de Jabber da conta que quere engadir. Lembre que debe incluír o nome de usuario e o dominio (como o enderezo de correo electrónico), xa que hai moitos servidores Jabber."
+msgid ""
+"The Jabber ID for the account you would like to add. Note that this must"
+" include the username and the domain (like an E-mail address), as there are"
+" many Jabber servers."
+msgstr ""
+"O identificador de Jabber da conta que quere engadir. Lembre que debe"
+" incluír o nome de usuario e o dominio (como o enderezo de correo"
+" electrónico), xa que hai moitos servidores Jabber."
-msgid "Your password has been changed successfully. Please note that the change may not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, please contact the administrator."
-msgstr "Cambiouse o contrasinal correctamente. Teña en conta que o cambio pode non ser instantáneo. Se ten problemas identificándose co novo contrasinal contacte co administrador."
+msgid ""
+"Your password has been changed successfully. Please note that the change may"
+" not be instantaneous. If you have problems logging in with your new"
+" password, please contact the administrator."
+msgstr ""
+"Cambiouse o contrasinal correctamente. Teña en conta que o cambio pode non"
+" ser instantáneo. Se ten problemas identificándose co novo contrasinal"
-msgid "Your password could not be changed. Either your server does not support this feature or the administrator does not allow you to change your password."
-msgstr "Non se puido cambiar o contrasinal. Ou ben o servidor non permite esa funcionalidade ou ben o administrador non lle permite cambialo."
+msgid ""
+"Your password could not be changed. Either your server does not support this"
+" feature or the administrator does not allow you to change your password."
+msgstr ""
+"Non se puido cambiar o contrasinal. Ou ben o servidor non permite esa"
+" funcionalidade ou ben o administrador non lle permite cambialo."
-msgid "The Jabber ID for the account you would like to use. Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers."
-msgstr "O identificador de Jabber para a conta que quere empregar. Note que debe incluír o nome de usuario e o dominio (como o enderezo de correo-e), xa que hai moitos servidores Jabber."
+msgid ""
+"The Jabber ID for the account you would like to use. Note that this must"
+" include the username and the domain (like an E-mail address), as there are"
+" many Jabber servers."
+msgstr ""
+"O identificador de Jabber para a conta que quere empregar. Note que debe"
+" incluír o nome de usuario e o dominio (como o enderezo de correo-e), xa que"
-msgid "The Jabber ID for the account you would like to use. Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers."
-msgstr "O identificador de Jabber para a conta que quere empregar. Note que debe incluír un nome de usuario e o dominio (por exemplo, rosalia@jabber.org), xa que hai moitos servidores Jabber."
+msgid ""
+"The Jabber ID for the account you would like to use. Note that this must"
+" include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there"
+" are many Jabber servers."
+msgstr ""
+"O identificador de Jabber para a conta que quere empregar. Note que debe"
+" incluír un nome de usuario e o dominio (por exemplo, rosalia@jabber.org), xa"
-msgid "Check to disable automatic connection. If checked, you can connect manually to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window"
-msgstr "Marque isto para desactivar a conexión automática. De se marcar, pódese conectar manualmente a esta conta usando a icona do fondo da xanela principal de Kopete"
+msgid ""
+"Check to disable automatic connection. If checked, you can connect manually"
+" to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window"
+msgstr ""
+"Marque isto para desactivar a conexión automática. De se marcar, pódese"
+" conectar manualmente a esta conta usando a icona do fondo da xanela"
-msgid "To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server. If you do not yet have an account, please click the button to create one."
-msgstr "Para se conectar á rede Jabber, precisa unha conta nun servidor Jabber. Se aínda non ten unha conta prema o botón para crear unha."
+msgid ""
+"To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber"
+" server. If you do not yet have an account, please click the button to"
+" create one."
+msgstr ""
+"Para se conectar á rede Jabber, precisa unha conta nun servidor Jabber. Se"
+" aínda non ten unha conta prema o botón para crear unha."
-msgid "The resource name you would like to use on the Jabber network. Jabber allows you to sign on with the same account from multiple locations with different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example."
-msgstr "O nome do recurso que queira empregar na rede Jabber. Jabber permite acceder coa mesma conta desde varios sitios con distintos nomes. Insira aquí o nome do sitio desde o que está a entrar, como por exemplo «Casa» ou «Traballo»."
+msgid ""
+"The resource name you would like to use on the Jabber network. Jabber allows"
+" you to sign on with the same account from multiple locations with different"
+" resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example."
+msgstr ""
+"O nome do recurso que queira empregar na rede Jabber. Jabber permite acceder"
+" coa mesma conta desde varios sitios con distintos nomes. Insira aquí o nome"
+" do sitio desde o que está a entrar, como por exemplo «Casa» ou «Traballo»."
-msgid "<qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your contact that it has received the message.</qt>"
-msgstr "<qt>Marque esta opción para enviar a <b>notificación de envío</b> aos seus contactos. Cando unha mensaxe se está a enviar Kopete é quen de notificarlle que o contacto recibiu a mensaxe.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your contacts"
+" : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your contact that"
+" it has received the message.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Marque esta opción para enviar a <b>notificación de envío</b> aos seus"
+" contactos. Cando unha mensaxe se está a enviar Kopete é quen de notificarlle"
-msgid "<qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your contact that it has displayed the message.</qt>"
-msgstr "<qt>Marque esta opción para enviar a <b>notificación de lectura</b> aos seus contactos. Cando unha mensaxe se mostra en Kopete, Kopete pode notificarlle aos seus contactos que se recibiu a mensaxe.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your contacts"
+" : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your contact that"
+" it has displayed the message.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Marque esta opción para enviar a <b>notificación de lectura</b> aos seus"
+" contactos. Cando unha mensaxe se mostra en Kopete, Kopete pode notificarlle"
+" aos seus contactos que se recibiu a mensaxe.</qt>"
-msgid "<qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : when you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>"
-msgstr "<qt>Marque esta opción para enviar a <b>notificación de escritura</b> aos seus contactos: cando estea a escribir unha mensaxe poida que queira se os seus contactos saiban que está a escribir e que polo tanto ha de contestar.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts :"
+" when you are composing a message, you might want your contact to know that"
+" you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Marque esta opción para enviar a <b>notificación de escritura</b> aos"
+" seus contactos: cando estea a escribir unha mensaxe poida que queira se os"
+" seus contactos saiban que está a escribir e que polo tanto ha de contestar.<"
-msgid "The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address."
-msgstr "O identificador de Jabber que escolleu é incorrecto. Asegúrese de que ten a forma usuario@jabber.org, como un enderezo de correo electrónico."
+msgid ""
+"The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form"
+" user@server.com, like an email address."
+msgstr ""
+"O identificador de Jabber que escolleu é incorrecto. Asegúrese de que ten a"
+" forma usuario@jabber.org, como un enderezo de correo electrónico."
-msgid "Unless you know what you are doing, your JID should be of the form \"username@server.com\". In your case for example \"username@%1\"."
-msgstr "Non sendo que saiba o que fai, o seu JID debería ter a forma «nome_de_usuario@servidor.com». Non seu caso, por exemplo, «nome_de_usuario@%1»."
+msgid ""
+"Unless you know what you are doing, your JID should be of the form"
+" \"username@server.com\". In your case for example \"username@%1\"."
+msgstr ""
+"Non sendo que saiba o que fai, o seu JID debería ter a forma"
+" «nome_de_usuario@servidor.com». Non seu caso, por exemplo, «nome_de_usuario@"
"<qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>"
-"(Warning a user on AIM will result in a \"Warning Level\" increasing for the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate practices.)</qt>"
+"(Warning a user on AIM will result in a \"Warning Level\" increasing for the"
+" user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be"
+" able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for"
+" legitimate practices.)</qt>"
msgstr ""
"<qt>Quere advertir a %1 anonimamente ou co seu nome?<br>"
-"(Advertir a un usuario no AIM resulta no incremento de «Nivel de advertencias» do usuario ao que advirte. Unha vez que se acada certo punto non poderá acceder. Non abuse desta función, está pensada para usos lexítimos.)</qt>"
+"(Advertir a un usuario no AIM resulta no incremento de «Nivel de"
+" advertencias» do usuario ao que advirte. Unha vez que se acada certo punto"
+" non poderá acceder. Non abuse desta función, está pensada para usos"
+" lexítimos.)</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:224
#, kde-format
msgid "Warn User %1?"
msgstr "Advertir ao usuario %1?"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:225
#, kde-format
msgid "Warn Anonymously"
msgstr "Advertir anonimamente"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:225
#, kde-format
msgid "Warn"
msgstr "Advertir"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:32
#, kde-format
msgid "Join AIM Chat Room"
msgstr "Entrar na sala de conversas de AIM"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:181
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:94
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1227
#, kde-format
msgid "AIM"
msgstr "AIM"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:209
#, kde-format
-msgid "Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not connected."
-msgstr "Non se pode conectar á sala de conversas %1 xa que a conta para %2 non está conectada."
+msgid ""
+"Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not"
+" connected."
+msgstr ""
+"Non se pode conectar á sala de conversas %1 xa que a conta para %2 non está"
-msgid "If you enable this option, this account will not be connected when you press the \"Connect All\" button, nor at startup even if you have enabled automatic connection at startup."
-msgstr "Se activa esta opción esta conta non se conectará cando prema o botón«Conectar todo» nin tampouco no caso de que activase a conexión automática no inicio."
+msgid ""
+"If you enable this option, this account will not be connected when you press"
+" the \"Connect All\" button, nor at startup even if you have enabled"
+" automatic connection at startup."
+msgstr ""
+"Se activa esta opción esta conta non se conectará cando prema o"
+" botón«Conectar todo» nin tampouco no caso de que activase a conexión"
-msgid "Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall or router that blocks connections to your computer and you cannot get unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried regardless of this setting."
-msgstr "Use o servidor proxy de AOL para cousas que normalmente necesitan unha conexión directa, como transferencias de ficheiros. Interesaralle se hai unha devasa ou router que bloquee as conexións ao computador e non as poida desbloquear. Se unha conexión directa falla probarase unha conexión con proxy independentemente desta opción."
+msgid ""
+"Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct"
+" connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall"
+" or router that blocks connections to your computer and you cannot get"
+" unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried"
+" regardless of this setting."
+msgstr ""
+"Use o servidor proxy de AOL para cousas que normalmente necesitan unha"
+" conexión directa, como transferencias de ficheiros. Interesaralle se hai"
+" unha devasa ou router que bloquee as conexións ao computador e non as poida"
+" desbloquear. Se unha conexión directa falla probarase unha conexión con"
-msgid "Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you."
-msgstr "Activar o requisito de autorización para non permitir que os usuarios o engadan á súa lista de contactos sen previamente dar o seu consentimento."
+msgid ""
+"Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you"
+" to their contact list without authorization from you."
+msgstr ""
+"Activar o requisito de autorización para non permitir que os usuarios o"
+" engadan á súa lista de contactos sen previamente dar o seu consentimento."
-msgid "Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you. Check this box, and you will have to confirm any users who add you to their list before they may see your online status."
-msgstr "Activar o requisito de autorización para non permitir que os usuarios o engadan á súa lista de contactos sen previamente dar o seu consentimento. Marque esta caixa e terá que confirmarlle a calquera usuario que o engada á súa lista antes de que poida ver o seu estado en liña."
+msgid ""
+"Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you"
+" to their contact list without authorization from you. Check this box, and"
+" you will have to confirm any users who add you to their list before they may"
+" see your online status."
+msgstr ""
+"Activar o requisito de autorización para non permitir que os usuarios o"
+" engadan á súa lista de contactos sen previamente dar o seu consentimento."
+" Marque esta caixa e terá que confirmarlle a calquera usuario que o engada á"
+" súa lista antes de que poida ver o seu estado en liña."
-msgid "Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view your ICQ user details such as name, address, or age."
-msgstr "Ao marcar esta opción, o seu enderezo IP non aparecerá no seu perfil público de ICQ que contén outros datos tales como o nome, o enderezo ou a idade."
+msgid ""
+"Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view"
+" your ICQ user details such as name, address, or age."
+msgstr ""
+"Ao marcar esta opción, o seu enderezo IP non aparecerá no seu perfil público"
+" de ICQ que contén outros datos tales como o nome, o enderezo ou a idade."
-msgid "Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves."
-msgstr "Marque isto para activar a funcionalidade de “conciencia de rede” de ICQ, que permite á xente ver o seu estado en liña desde unha páxina web de ICQ e enviarlle unha mensaxe sen teren eles necesariamente ICQ."
+msgid ""
+"Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people"
+" to see your online status from ICQ's web page, and send you a message"
+" without necessarily having ICQ themselves."
+msgstr ""
+"Marque isto para activar a funcionalidade de “conciencia de rede” de ICQ, que"
+" permite á xente ver o seu estado en liña desde unha páxina web de ICQ e"
+" enviarlle unha mensaxe sen teren eles necesariamente ICQ."
-msgid "The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command and allow connections to the ICQ server port (normally 443 or 5190)."
-msgstr "O enderezo IP ou a máscara do servidor proxy que queira usar para conectarse a un servidor ICQ. O servidor proxy debe contar coa orde CONNECT e permitir conexións ao porto do servidor ICQ (443 ou 5190 normalmente)."
+msgid ""
+"The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting"
+" to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command and allow"
+" connections to the ICQ server port (normally 443 or 5190)."
+msgstr ""
+"O enderezo IP ou a máscara do servidor proxy que queira usar para conectarse"
+" a un servidor ICQ. O servidor proxy debe contar coa orde CONNECT e permitir"
+" conexións ao porto do servidor ICQ (443 ou 5190 normalmente)."
-msgid "This is where the results from your search are displayed. If you double-click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact at a time."
-msgstr "Aquí é onde se mostran os resultados da busca. Ao premer dúas veces seguidas unha ligazón, a xanela de busca péchase e escóllese o UIN do contacto seleccionado para engadir a través do panel de «Engadir un contacto». Só se pode engadir un contacto de cada vez."
+msgid ""
+"This is where the results from your search are displayed. If you double-click"
+" a result, the search window will close and pass the UIN of the contact you"
+" wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact at"
+" a time."
+msgstr ""
+"Aquí é onde se mostran os resultados da busca. Ao premer dúas veces seguidas"
+" unha ligazón, a xanela de busca péchase e escóllese o UIN do contacto"
+" seleccionado para engadir a través do panel de «Engadir un contacto». Só se"
-msgid "There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not be disconnected."
-msgstr "Produciuse un erro no manexo do protocolo; non foi fatal así que non ha desconectarse."
+msgid ""
+"There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will"
+" not be disconnected."
+msgstr ""
+"Produciuse un erro no manexo do protocolo; non foi fatal así que non ha"
+" desconectarse."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1085
#, kde-format
-msgid "There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring."
-msgstr "Produciuse un erro no manexo do protocolo; estase a proceder á reconexión."
+msgid ""
+"There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring."
+msgstr ""
+"Produciuse un erro no manexo do protocolo; estase a proceder á reconexión."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1088
#, kde-format
msgid "Kopete: OSCAR Protocol error"
msgstr "Kopete: Erro do protocolo OSCAR"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1228
#, kde-format
msgctxt "ICQ user id"
msgid "UIN"
msgstr "UIN"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1228
#, kde-format
msgctxt "AIM user id"
msgid "screen name"
msgstr "nome de pantalla"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1238
#, kde-format
-msgid "You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected."
-msgstr "Identificouse máis dunha vez co mesmo %1, a conta %2 está agora desconectada."
+msgid ""
+"You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now"
+" disconnected."
+msgstr ""
+"Identificouse máis dunha vez co mesmo %1, a conta %2 está agora desconectada."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1244
#, kde-format
-msgid "Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check your settings for account %2."
-msgstr "O acceso fallou porque o seu %1 ou contrasinal son incorrectos. Comprobe a configuración da conta %2."
+msgid ""
+"Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check"
+" your settings for account %2."
+msgstr ""
+"O acceso fallou porque o seu %1 ou contrasinal son incorrectos. Comprobe a"
+" configuración da conta %2."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1252
#, kde-format
msgid "The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later."
-msgstr "O servizo %1 non está dispoñíbel temporalmente. Inténteo de novo máis tarde."
+msgstr ""
+"O servizo %1 non está dispoñíbel temporalmente. Inténteo de novo máis tarde."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1257
#, kde-format
-msgid "Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect."
-msgstr "Non se puido acceder a %1 coa conta %2 porque o contrasinal era incorrecto."
+msgid ""
+"Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect."
+msgstr ""
+"Non se puido acceder a %1 coa conta %2 porque o contrasinal era incorrecto."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1262
#, kde-format
msgid "Could not sign on to %1 with nonexistent account %2."
msgstr "Non se puido acceder a %1 coa conta %2 porque non hai tal conta."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1266
#, kde-format
msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 expired."
msgstr "O acceso a %1 fallou porque a conta %2 caducou."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1270
#, kde-format
msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended."
-msgstr "O acceso a %1 fallou porque a conta %2 está suspendida nestes momentos."
+msgstr ""
+"O acceso a %1 fallou porque a conta %2 está suspendida nestes momentos."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1276
#, kde-format
-msgid "Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer."
-msgstr "Non se puido acceder a %1 porque hai demasiados clientes desde o mesmo computador."
+msgid ""
+"Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer."
+msgstr ""
+"Non se puido acceder a %1 porque hai demasiados clientes desde o mesmo"
+" computador."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1282
#, kde-format
-msgid "Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
-msgstr "A conta %1 bloqueouse no servidor %2 por enviar mensaxes demasiado rápido. Agarde 10 minutos e volva intentalo. Se continua a intentalo, terá que agardar aínda máis tempo."
+msgid ""
+"Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly."
+" Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to"
+" wait even longer."
+msgstr ""
+"A conta %1 bloqueouse no servidor %2 por enviar mensaxes demasiado rápido."
+" Agarde 10 minutos e volva intentalo. Se continua a intentalo, terá que"
+" agardar aínda máis tempo."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1291
#, kde-format
-msgid "Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
-msgstr "A conta %1 bloqueouse no servidor %2 por conectar de novo demasiado rápido. Agarde 10 minutos e volva intentalo. Se continua a intentalo, terá que agardar aínda máis tempo."
+msgid ""
+"Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait"
+" ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait"
+" even longer."
+msgstr ""
+"A conta %1 bloqueouse no servidor %2 por conectar de novo demasiado rápido."
+" Agarde 10 minutos e volva intentalo. Se continua a intentalo, terá que"
-msgid "If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled."
-msgstr "Se marca a casiña a conta non se conectará cando prema o botón de «Conectar todo» ou cando a conexión automática ao inicio estea activada."
+msgid ""
+"If you check this checkbox, the account will not be connected when you press"
+" the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at"
+" startup is enabled."
+msgstr ""
+"Se marca a casiña a conta non se conectará cando prema o botón de «Conectar"
+" todo» ou cando a conexión automática ao inicio estea activada."
"<p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</p>"
"\n"
"<dl>"
"<dt>Only manually</dt>"
-"<dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>"
+"<dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when"
+" the user requests it</dd>"
"\n"
"<dt>When a chat is open</dt>"
-"<dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>"
+"<dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when"
+" you open a chat window</dd>"
"\n"
"<dt>Automatically</dt>"
-"<dd>Always try to download the picture if the contact has one. <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd>"
+"<dd>Always try to download the picture if the contact has one. <b>Note:</b>"
+" this will open a socket, and let the user know you are downloading their"
+" picture.</dd>"
"</dl>"
msgstr ""
"<qt>"
-"<p>Estabelece cando Kopete debe de descargar as imaxes que teñen postas os contactos</p>"
+"<p>Estabelece cando Kopete debe de descargar as imaxes que teñen postas os"
+" contactos</p>"
"\n"
"<dl>"
"<dt>Só</dt>"
"<dd>A imaxe non se descarga automaticamente a non ser que se lle pida</dd>"
"\n"
"<dt>Cando se abra unha conversa</dt>"
"<dd>Descárgase a imaxe cando se abra unha xanela de conversa co contacto.</dd>"
"\n"
"<dt>Automaticamente</dt>"
-"<dd>Sempre que o usuario teña unha imaxe, descárgaa. <b>Nota:</b>isto abre un socket que permite saber que se está a descargar a imaxe.</dd>"
+"<dd>Sempre que o usuario teña unha imaxe, descárgaa. <b>Nota:</b>isto abre un"
+" socket que permite saber que se está a descargar a imaxe.</dd>"
"<p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>"
"\n"
"<dl>"
"<dt>Only manually</dt>"
-"<dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>"
+"<dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when"
+" the user requests it</dd>"
"\n"
"<dt>When a chat is open</dt>"
-"<dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>"
+"<dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when"
+" you open a chat window</dd>"
"\n"
"<dt>Automatically</dt>"
-"<dd>Always try to download the picture if the contact has one. <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd>"
+"<dd>Always try to download the picture if the contact has one. <b>Note:</b>"
+" this will open a socket, and let the user know you are downloading their"
+" picture.</dd>"
"</dl>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Indique cando debe descargar Kopete as imaxes dos contactos.</p>"
"\n"
"<dl>"
"<dt>Só manualmente"
"<dl>"
-"<dd>A imaxe non se descarga automaticamente, só cando o usuario o solicite.</dd>"
+"<dd>A imaxe non se descarga automaticamente, só cando o usuario o solicite.<"
+"/dd>"
"\n"
"<dt>Ao abrir unha conversa</dt>"
-"<dd>Intentar descargar a imaxe do contacto sempre que se abra unha instancia de conversa, por exemplo, cando se abre unha xanela de conversa.</dd>"
+"<dd>Intentar descargar a imaxe do contacto sempre que se abra unha instancia"
+" de conversa, por exemplo, cando se abre unha xanela de conversa.</dd>"
"\n"
"<dt>Automaticamente</dt>"
-"<dd>Intentar descargar a imaxe do contacto sempre que exista. <b>Nota:</b>isto abre un sócket que permite que o outro usuario saiba que está a descargar a súa imaxe.</dd>"
+"<dd>Intentar descargar a imaxe do contacto sempre que exista. <b>Nota:</b"
+">isto abre un sócket que permite que o outro usuario saiba que está a"
-msgid "QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download and display such emoticons."
-msgstr "QQ Messenger permítelles aos usuarios descargar e usar emoticonas personalizadas. Se escolle esta opción, Kopete descarga esas emoticonas e móstraas."
+msgid ""
+"QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this"
+" option is enabled, Kopete will download and display such emoticons."
+msgstr ""
+"QQ Messenger permítelles aos usuarios descargar e usar emoticonas"
+" personalizadas. Se escolle esta opción, Kopete descarga esas emoticonas e"
msgstr "A acción é descoñecida para SkypeActionHandler"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1142
#, kde-format
msgid "Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet"
msgstr "Aínda non se permite engadir contactos de SkypeActionHandler"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1154
#, kde-format
msgid "Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet"
msgstr "Aínda non se permite o correo con voz de SkypeActionHandler"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:68
#, kde-format
msgid "You must connect to Skype first."
msgstr "Primeiro ten que se conectar en Skype."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:73
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:78
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:83
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:88
#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:123
#, kde-format
msgid "Wrong Information"
msgstr "A información é errónea"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:73
#, kde-format
msgid "You must write the contact's name."
msgstr "Debe escribir o nome do contacto."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:78
#, kde-format
-msgid "Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol actions."
-msgstr "Non é necesario contactar 123. Pode facer unha chamada de proba nas acción do protocolo Skype."
+msgid ""
+"Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol"
+" actions."
+msgstr ""
+"Non é necesario contactar 123. Pode facer unha chamada de proba nas acción do"
+" protocolo Skype."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:83
#, kde-format
msgid "This contact already exists in this account."
msgstr "Xa existe un contacto con esa conta."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:88
#, kde-format
msgid "You cannot add yourself as a contact."
msgstr "Non se pode engadir a si mesmo como contacto."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Call with %1"
msgstr "Chamar con %1"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:138
#, kde-format
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelada"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Other person is busy"
msgstr "A outra persoa está ocupada"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "Refused"
msgstr "Rexeitada"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:159
#, kde-format
msgid "Call Back"
msgstr "Devolver a chamada"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:160
#, kde-format
msgid "Missed"
msgstr "Perdida"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:173
#, kde-format
msgid "Resume"
msgstr "Continuar"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "On hold (local)"
msgstr "Á espera (local)"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "On hold (remote)"
msgstr "Á espera (remota)"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "On hold"
msgstr "Á espera"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:192
#, kde-format
msgid "Hold"
msgstr "Á espera"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "In progress"
msgstr "En progreso"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:201
#, kde-format
msgid "Ringing"
msgstr "Está a chamar"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Failed"
msgstr "Fallou"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:221
#, kde-format
-msgctxt "Early media means the media played before the call is established. For example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators are busy."
+msgctxt ""
+"Early media means the media played before the call is established. For"
+" example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators"
+" are busy."
msgid "Early media (waiting for operator...)"
msgstr "Datos anticipados (a agardar polo operador…)"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:276
#, kde-format
msgid "Failed (%1)"
msgstr "Fallou (%1)"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:296
#, kde-format
msgid ""
"%1 active\n"
"%2 total"
msgstr ""
"%1 activo\n"
"%2 total"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:302
#, kde-format
msgid "Skypeout inactive"
msgstr "Skypeout está inactivo"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:114
#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:155
#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:105
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Chamar"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/skype/skypeconference.cpp:44
#, kde-format
msgid "Conference Call"
msgstr "Conferencia"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/skype/skypecontact.cpp:116
#, kde-format
msgid "Block contact"
msgstr "Bloquear este contacto"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/skype/skypedetails.cpp:70
#, kde-format
msgid "Details for User %1"
msgstr "Información do usuario %1"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:123
#, kde-format
msgid "You can have only one skype account"
msgstr "Só pode ter unha conta de skype"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:207
#, kde-format
msgid "Configure Skype client"
msgstr "Configurar o cliente de Skype"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:207
#, kde-format
msgid "Please enter your skype user name"
msgstr "Insira o nome de usuario de Skype"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:210
#, kde-format
msgid "You must enter your skype user name"
msgstr "Debe inserir o nome de usuario de Skype"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:225
#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:242
#, kde-format
msgid "Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client."
-msgstr "Non se pode crear ou abrir o ficheiro %1 para configurar o cliente de Skype."
+msgstr ""
+"Non se pode crear ou abrir o ficheiro %1 para configurar o cliente de Skype."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"Process has completed.\n"
"Skype is now configured for Kopete.\n"
"You must restart the Skype client for changes to take effect."
msgstr ""
"Completouse o proceso\n"
"Skype está configurado agora para Kopete\n"
"Ten que reiniciar o cliente de Skype para que os cambios xurdan efecto."
-"The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. This has some consequences on how it functions: you need an instance of Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br />"
+"The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype."
+" This has some consequences on how it functions: you need an instance of"
+" Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br />"
"<br />"
-"Note that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or 2.1 from <a href=\"http://www.skype.com\">http://www.skype.com</a><br />"
+"Note that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0"
+" or 2.1 from <a href=\"http://www.skype.com\">http://www.skype.com</a><br />"
"<br />"
-"This plugin will only work if the language in the Skype client set to English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you can turn off the notifications in Skype."
-msgstr ""
-"O complemento de Skype serve de ponte a unha copia externa de Skype. É por iso que para que funcione necesita ter Skype aberto e só se pode empregar unha conta de Skype.<br />"
+"This plugin will only work if the language in the Skype client set to"
+" English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you"
+" can turn off the notifications in Skype."
+msgstr ""
+"O complemento de Skype serve de ponte a unha copia externa de Skype. É por"
+" iso que para que funcione necesita ter Skype aberto e só se pode empregar"
+" unha conta de Skype.<br />"
"<br />"
-"Lembre que ten que instalar a versión 2.0 ou 2.1 dinamicamente ligadas de Skype, que poderá obter de <a href=\"http://www.skype.com\">http://www.skype.com</a>.<br />"
+"Lembre que ten que instalar a versión 2.0 ou 2.1 dinamicamente ligadas de"
+" Skype, que poderá obter de <a href=\"http://www.skype.com\""
+">http://www.skype.com</a>.<br />"
"<br />"
-"Este complemento só funciona se o cliente de Skype está en inglés. Kopete mostra as notificacións (chamada entrante, mensaxe, etc.), polo que pode desactivar as notificacións en Skype."
+"Este complemento só funciona se o cliente de Skype está en inglés. Kopete"
+" mostra as notificacións (chamada entrante, mensaxe, etc.), polo que pode"
-"If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check the instructions at <a href=\"https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux\">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br />"
+"If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check"
+" the instructions at <a href=\"https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_A"
"Note that only the dynamic linked Skype binary is supported."
msgstr ""
-"Se se lle informa dun erro debido a que non se atopou Skype aínda cando estea a executarse, revise as instrucións de <a href=\"https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux\">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br />"
+"Se se lle informa dun erro debido a que non se atopou Skype aínda cando estea"
-"Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>"
-"By default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another application is accessing Skype with this name, you can change the name Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to themselves as kopete."
-msgstr ""
-"Cada aplicación que solicite usar Skype ten que fornecer o seu nome a\\ Skype, así que ao usuario váiselle preguntar se permite que esa aplicación acceda a Skype.<br>"
-"De maneira predeterminada, Kopete identifícase como «kopete» pero, se sospeita que outra aplicación está accedendo a Skype con este nome cambie o nome de Kopete aquí e denegue o acceso ás aplicacións que pretendan identificarse como «kopete»."
+"Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and the"
+" user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>"
+"By default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another"
+" application is accessing Skype with this name, you can change the name"
+" Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to"
+" themselves as kopete."
+msgstr ""
+"Cada aplicación que solicite usar Skype ten que fornecer o seu nome a\\"
+" Skype, así que ao usuario váiselle preguntar se permite que esa aplicación"
+" acceda a Skype.<br>"
+"De maneira predeterminada, Kopete identifícase como «kopete» pero, se"
+" sospeita que outra aplicación está accedendo a Skype con este nome cambie o"
+" nome de Kopete aquí e denegue o acceso ás aplicacións que pretendan"
-"Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to access it. This is normal, and if you allow it forever (check that \"Remember\" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br />"
+"Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to"
+" access it. This is normal, and if you allow it forever (check that"
+" \"Remember\" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br />"
"<br />"
"The 'System Bus' option is not yet supported by Skype"
msgstr ""
-"Teña en conta que Kopete detense mentres Skype lle pregunta se permite que Kopete acceda a el. Isto é normal e, no caso de que lle permita acceder para sempre —marcando a opción «Lembrar» no diálogo de Skype—, non volverá ocorrer.<br />"
+"Teña en conta que Kopete detense mentres Skype lle pregunta se permite que"
+" Kopete acceda a el. Isto é normal e, no caso de que lle permita acceder para"
+" sempre —marcando a opción «Lembrar» no diálogo de Skype—, non volverá"
+" ocorrer.<br />"
"<br />"
"Skype aínda non engadiu a opción de «Bus do sistema»."
-msgid "This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon."
-msgstr "Isto marca as mensaxes entrantes como lidas así que, se ten Skype configurado para non mostrar os avisos de conversa, non aparecerá a icona da exclamación."
+msgid ""
+"This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to"
+" automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon."
+msgstr ""
+"Isto marca as mensaxes entrantes como lidas así que, se ten Skype configurado"
+" para non mostrar os avisos de conversa, non aparecerá a icona da exclamación."
-msgid "If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming messages."
-msgstr "Se isto está marcado, Kopete preguntaralle a Skype cando acceda se hai mensaxes que non se mostrasen. De as haber, móstraas. Isto resultaralle útil cando inicie Kopete antes que Skype e cando este estea configurado para non mostrar as mensaxes recibidas."
+msgid ""
+"If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages"
+" that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you"
+" start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming"
+" messages."
+msgstr ""
+"Se isto está marcado, Kopete preguntaralle a Skype cando acceda se hai"
+" mensaxes que non se mostrasen. De as haber, móstraas. Isto resultaralle útil"
+" cando inicie Kopete antes que Skype e cando este estea configurado para non"
-msgid "This will show a call control window for every call (both incoming and outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control that call from Skype."
-msgstr "Isto mostra o control de xanela para cada chamada, tanto entrantes como saíntes. Cando isto se desactiva pode seguir chamando desde Kopete pero ten que xestionar a chamada desde Skype."
+msgid ""
+"This will show a call control window for every call (both incoming and"
+" outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control"
+" that call from Skype."
+msgstr ""
+"Isto mostra o control de xanela para cada chamada, tanto entrantes como"
+" saíntes. Cando isto se desactiva pode seguir chamando desde Kopete pero ten"
-msgid "This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes sense it you are trying to get non-flooded debug output."
-msgstr "Isto fai un seguemento de se Skype está a se executar ou non. Desactivar isto só ten sentido se está intentando obter unha saída de depuración non sobresaturada."
+msgid ""
+"This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes"
+" sense it you are trying to get non-flooded debug output."
+msgstr ""
+"Isto fai un seguemento de se Skype está a se executar ou non. Desactivar isto"
+" só ten sentido se está intentando obter unha saída de depuración non"
-msgid "Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving messages from that chat even after closing the window."
-msgstr "Non saír dunha conversa ao saír da xanela. Só resulta relevante nas conversas con máis de dous participantes, nas que —de estar marcada esta opción— seguirá a recibir as mensaxes do resto de participantes tras pechar a xanela."
+msgid ""
+"Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only"
+" with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving"
+" messages from that chat even after closing the window."
+msgstr ""
+"Non saír dunha conversa ao saír da xanela. Só resulta relevante nas conversas"
+" con máis de dous participantes, nas que —de estar marcada esta opción—"
+" seguirá a recibir as mensaxes do resto de participantes tras pechar a xanela."
-msgid "<qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The program can be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
-msgstr "<qt>GSMLib é unha biblioteca —e ferramentas— para enviar mensaxes SMS a través de dispositivos GSM. Pode atoparse en <a href=\"%1\">%1</a>.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The"
+" program can be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>GSMLib é unha biblioteca —e ferramentas— para enviar mensaxes SMS a"
+" través de dispositivos GSM. Pode atoparse en <a href=\"%1\">%1</a>.</qt>"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:49
#, kde-format
msgid "GSMLib Settings"
msgstr "Configuracións de GSMLib"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:69
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:57
#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:206
#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:213
#: protocols/sms/smscontact.cpp:59
#, kde-format
msgid "Could Not Send Message"
msgstr "Non se puido enviar a mensaxe"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:69
#, kde-format
msgid "No provider configured"
msgstr "Non hai ningún fornecedor configurado"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:186
#, kde-format
-msgid "<qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
-msgstr "<qt>SMSClient é un programa para enviar mensaxes SMS co módem. Pode atoparse en <a href=\"%1\">%1</a>.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be"
+" found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>SMSClient é un programa para enviar mensaxes SMS co módem. Pode atoparse"
+" en <a href=\"%1\">%1</a>.</qt>"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:49
#, kde-format
msgid "SMSClient Settings"
msgstr "Opcións do ClienteSMS"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:79
#, kde-format
msgid "SMSClient &program:"
msgstr "&Programa de ClienteSMS:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:90
#: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:105
#, kde-format
msgid "Pro&vider:"
msgstr "Forn&ecedor:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:116
#, kde-format
msgid "SMSClient &config path:"
msgstr "Ruta de &configuración do ClienteSMS:"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:57
#, kde-format
msgid "No provider configured."
msgstr "Non hai ningún fornecedor configurado."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:63
#, kde-format
-msgid "No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog."
-msgstr "Non se estabeleceu un prefixo para SMSSend; cámbieo no diálogo de configuración."
+msgid ""
+"No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog."
+msgstr ""
+"Non se estabeleceu un prefixo para SMSSend; cámbieo no diálogo de"
+" configuración."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:63
#, kde-format
msgid "No Prefix"
msgstr "Sen prefixo"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:179
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Configuración de %1"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:238
#, kde-format
-msgid "<qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href=\"%1\">%2</a></qt>"
-msgstr "<qt>SMSSend é un programa para enviar mensaxes SMS a través de pasarelas da web. Pode atoparse en <a href=\"%1\">%2</a>.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can"
+" be found on <a href=\"%1\">%2</a></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>SMSSend é un programa para enviar mensaxes SMS a través de pasarelas da"
+" web. Pode atoparse en <a href=\"%1\">%2</a>.</qt>"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:49
#, kde-format
msgid "SMSSend Options"
msgstr "Opcións do envío de SMS"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:124
#, kde-format
msgid "SMSSend prefi&x:"
msgstr "Prefi&xo de envío de SMS:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:159
#, kde-format
msgid "Provider Options"
msgstr "Opcións do fornecedor"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:205
#, kde-format
msgid "Could not determine which argument should contain the message."
msgstr "Non se puido determinar que argumento debe conter a mensaxe."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:212
#, kde-format
msgid "Could not determine which argument should contain the number."
msgstr "Non se puido determinar que argumento debe conter o número."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/sms/smsaccount.cpp:92
#, kde-format
-msgid "This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?"
-msgstr "Esta mensaxe é máis longa do que lonxitude máxima (%1). Deberíase dividir en %2 mensaxes?"
+msgid ""
+"This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to "
+"%2 messages?"
+msgstr ""
+"Esta mensaxe é máis longa do que lonxitude máxima (%1). Deberíase dividir en "
+"%2 mensaxes?"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/sms/smsaccount.cpp:93
#, kde-format
msgid "Message Too Long"
msgstr "A mensaxe é demasiado longa"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/sms/smsaccount.cpp:93
#, kde-format
msgid "Divide"
msgstr "Dividir"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/sms/smsaccount.cpp:93
#, kde-format
msgid "Do Not Divide"
msgstr "Non dividir"
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/sms/smsaccount.cpp:155
#, kde-format
msgid "Message too long."
msgstr "Mensaxe moi longa."
#. +> trunk5 stable5
#: protocols/sms/smscontact.cpp:58
#, kde-format
msgid "Something went wrong while sending the message."
-msgid "What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message. You can either choose to break it up into smaller messages automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete prompt you each time you enter a message that is too long."
-msgstr "O que debería ocorrer se escribe unha mensaxe demasiado longa para caber nunha mensaxe SMS. Pode escoller dividila en mensaxes máis pequenas automaticamente, cancelar o envío da mensaxe ou facer que Kopete lle pregunte cada vez que escriba unha mensaxe demasiado longa."
+msgid ""
+"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single"
+" SMS message. You can either choose to break it up into smaller messages"
+" automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete"
+" prompt you each time you enter a message that is too long."
+msgstr ""
+"O que debería ocorrer se escribe unha mensaxe demasiado longa para caber"
+" nunha mensaxe SMS. Pode escoller dividila en mensaxes máis pequenas"
+" automaticamente, cancelar o envío da mensaxe ou facer que Kopete lle"
+" pregunte cada vez que escriba unha mensaxe demasiado longa."
-msgid "Check if you would like to enable phone number internationalization. Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country."
-msgstr "Marque isto se quere activar a internacionalización do número de teléfono. Sen esta opción, só será quen de empregar SMS para contas do seu país."
+msgid ""
+"Check if you would like to enable phone number internationalization. Without"
+" this option, you will only be able to use SMS for accounts within your"
+" country."
+msgstr ""
+"Marque isto se quere activar a internacionalización do número de teléfono."
+" Sen esta opción, só será quen de empregar SMS para contas do seu país."
-msgid "The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you do if you want to receive them."
-msgstr "O nome de servidor que quere empregar para enviar mensaxes WinPopup. Note que non ten por que indicar o nome de servidor da máquina para enviar mensaxes, pero si para recibilas."
+msgid ""
+"The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you"
+" do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you"
+" do if you want to receive them."
+msgstr ""
+"O nome de servidor que quere empregar para enviar mensaxes WinPopup. Note que"
+" non ten por que indicar o nome de servidor da máquina para enviar mensaxes,"
+" by the real path) to the [global] section in your smb.conf."
msgstr ""
-"«Instalar en Samba» é un método sinxelo para crear o directorio dos ficheiros temporais de mensaxes e configurar o servidor de samba.<br>"
+"«Instalar en Samba» é un método sinxelo para crear o directorio dos ficheiros"
+" temporais de mensaxes e configurar o servidor de samba.<br>"
"\n"
-"Porén, o método recomendado é que lle solicite ao administrador que cree ese directorio («mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup») e que vostede engada\n"
-"«message command = _RUTA_A_/winpopup-send %s %m %t &» (substitúa _RUTA_A_ pola ruta real) á sección [global] do ficheiro «smb.conf»."
+"Porén, o método recomendado é que lle solicite ao administrador que cree ese"
+" directorio («mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup») e que vostede engada\n"
-msgid "The authentication on the NX server requires a private key. By default, it is the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or configure it by importing from a file or editing directly the textbox. "
-msgstr "A autenticación no servidor NX require dunha chave privada. De maneira predeterminada, é a chave DSA NoMachine. Empregue este campo para escoller a chave predeterminada ou configúrea importándoa dun ficheiro ou editando directamente o campo de texto. "
+msgid ""
+"The authentication on the NX server requires a private key. By default, it is"
+" the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or configure"
+" it by importing from a file or editing directly the textbox. "
+msgstr ""
+"A autenticación no servidor NX require dunha chave privada. De maneira"
+" predeterminada, é a chave DSA NoMachine. Empregue este campo para escoller a"
+" chave predeterminada ou configúrea importándoa dun ficheiro ou editando"
-msgid "Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode."
-msgstr "Use isto para indicar o rendemento da conexión. Lembre que debe escoller a velocidade da ligazón máis lenta mesmo se tiver unha conexión de velocidade alta, non axudará se o computador remoto usa un módem. Escoller un nivel de calidade alto de máis nunha conexión lenta causa tempos de resposta máis lentos. Se escolle unha calidade baixa aumentará as latencias das conexión de alta velocidade e terá menor calidade de imaxe, especialmente no modo de «Calidade baixa»."
+msgid ""
+"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should"
+" select the speed of the weakest link - even if you have a high speed"
+" connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem."
+" Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause"
+" slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in"
+" high speed connections and results in lower image quality, especially in"
+" 'Low Quality' mode."
+msgstr ""
+"Use isto para indicar o rendemento da conexión. Lembre que debe escoller a"
+" velocidade da ligazón máis lenta mesmo se tiver unha conexión de velocidade"
+" alta, non axudará se o computador remoto usa un módem. Escoller un nivel de"
+" calidade alto de máis nunha conexión lenta causa tempos de resposta máis"
+" lentos. Se escolle unha calidade baixa aumentará as latencias das conexión"
+" de alta velocidade e terá menor calidade de imaxe, especialmente no modo de"
-"<p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p>"
-"<p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>"
+"<p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by"
+" starting with the current selected function and adds the callers/callees"
+" with highest cost at the top and to bottom.</p>"
+"<p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls"
+" from the function in the line above.</p>"
msgstr ""
"<b>Custo máximo da pila de chamadas</b>"
-"<p>Esta é unha pila de chamadas «máis probábeis» ficticia. Constrúese comezando coa función escollida e engadindo as funcións chamadoras/chamadas con maior custo por cima e por baixo.</p>"
-"<p>As columnas <b>Custo</b> e <b>Chamadas</b> mostran o custo usado por todas as chamadas da función na liña de acima.</p>"
+"<p>Esta é unha pila de chamadas «máis probábeis» ficticia. Constrúese"
+" comezando coa función escollida e engadindo as funcións chamadoras/chamadas"
+" con maior custo por cima e por baixo.</p>"
+"<p>As columnas <b>Custo</b> e <b>Chamadas</b> mostran o custo usado por todas"
+" as chamadas da función na liña de acima.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:293
#, kde-format
msgid "Flat Profile"
msgstr "Perfil simple"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:306
#, kde-format
msgid ""
"<b>Profile Dumps</b>"
-"<p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: "
+"<p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in"
+" all subdirectories of: "
"<ul>"
-"<li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li>"
+"<li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from,"
+" and </li>"
"<li>the default profile dump directory given in the configuration.</li>"
"</ul>"
-" The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.</p>"
-"<p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: "
+" The list is sorted according to the target command profiled in the"
+" corresponding dump.</p>"
+"<p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom"
+" area of the dockable: "
"<ul>"
-"<li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with these options in the background. </li>"
-"<li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li>"
-"<li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li>"
+"<li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile"
+" options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile"
+" template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with"
+" these options in the background. </li>"
+"<li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost"
+" summary and properties of the simulated cache. </li>"
+"<li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press"
+" <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the"
+" current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to"
+" let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to"
+" let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li>"
"</ul>"
"</p>"
msgstr ""
"<b>Resultados do perfilado</b>"
-"<p>Este acople mostra na parte superior a lista de resultados dos perfís en todos os subcartafoles de: "
+"<p>Este acople mostra na parte superior a lista de resultados dos perfís en"
+" todos os subcartafoles de: "
"<ul>"
-"<li>o directorio actual de traballo de KCachegrind, i.e., onde este se iniciou, e </li>"
+"<li>o directorio actual de traballo de KCachegrind, i.e., onde este se"
+" iniciou, e </li>"
"<li>o cartafol predeterminado dos resultados do perfilado.</li>"
"</ul>"
-" A lista está ordenada de acordo coa orde perfilada no resultado correspondente.</p>"
-"<p>Ao escoller un resultado, móstrase información sobre este na parte inferior do acople: "
+" A lista está ordenada de acordo coa orde perfilada no resultado"
+" correspondente.</p>"
+"<p>Ao escoller un resultado, móstrase información sobre este na parte"
+" inferior do acople: "
"<ul>"
-"<li><b>Opcións</b> permítelle ver a orde perfilado e as opcións de análise deste envorcado. Se cambia calquera elemento, crearase un novo modelo de perfilado (se non existir). Prema<b>Executar perfilado</b> para iniciar, en segundo plano, o proceso de análise con estas opcións.</li>"
+"<li><b>Opcións</b> permítelle ver a orde perfilado e as opcións de análise"
+" deste envorcado. Se cambia calquera elemento, crearase un novo modelo de"
+" perfilado (se non existir). Prema<b>Executar perfilado</b> para iniciar, en"
+" segundo plano, o proceso de análise con estas opcións.</li>"
" "
-"<li><b>Información</b> fornece datos detallados sobre o resultado escollido, como un resumo do custo dos eventos e as propiedades da caché simulada.</li>"
+"<li><b>Información</b> fornece datos detallados sobre o resultado escollido,"
+" como un resumo do custo dos eventos e as propiedades da caché simulada.</li>"
" "
-"<li><b>Estado</b> só está dispoñíbel para as execucións das análises en curso. Prema <b>Actualizar</b> para ver os distintos contadores da execución, así como unha traza da pila na posición actual do programa en análise. Marque a opción <b>Todo</b> para deixar que KCachegrind extraia regularmente estes datos. Marque a opción <b>Sincronizar</b> para que o acople active a función de cume no resultado cargado no momento.</li>"
+"<li><b>Estado</b> só está dispoñíbel para as execucións das análises en"
+" curso. Prema <b>Actualizar</b> para ver os distintos contadores da"
+" execución, así como unha traza da pila na posición actual do programa en"
+" análise. Marque a opción <b>Todo</b> para deixar que KCachegrind extraia"
+" regularmente estes datos. Marque a opción <b>Sincronizar</b> para que o"
+" acople active a función de cume no resultado cargado no momento.</li>"
"</ul>"
"</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:377
#, kde-format
msgid "&Duplicate"
msgstr "&Duplicar"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:380
#, kde-format
msgid ""
"<b>Duplicate Current Layout</b>"
"<p>Make a copy of the current layout.</p>"
msgstr ""
"<b>Duplicar a disposición actual</b>"
"<p>Crea unha copia da disposición actual.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:385
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "&Retirar"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:387
#, kde-format
msgid ""
"<b>Remove Current Layout</b>"
"<p>Delete current layout and make the previous active.</p>"
msgstr ""
"<b>Retirar a disposición actual</b>"
"<p>Eliminar a disposición actual e activar a anterior.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:392
#, kde-format
msgid "&Go to Next"
msgstr "Ir á &seguinte"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:395
#, kde-format
msgid "Go to Next Layout"
msgstr "Ir á próxima disposición"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:399
#, kde-format
msgid "&Go to Previous"
msgstr "&Ir á anterior"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:402
#, kde-format
msgid "Go to Previous Layout"
msgstr "Ir á disposición anterior"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:406
#, kde-format
msgid "&Restore to Default"
msgstr "&Repor a predeterminada"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:408
#, kde-format
msgid "Restore Layouts to Default"
msgstr "Repor a disposición predeterminada"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:412
#, kde-format
msgid "&Save as Default"
msgstr "&Gardar como a predeterminada"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:414
#, kde-format
msgid "Save Layouts as Default"
msgstr "Garda as disposicións como predeterminada"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:425
#, kde-format
msgid ""
"<b>New</b>"
"<p>Open new empty KCachegrind window.</p>"
msgstr ""
"<b>Novo</b>"
"<p>Mostra unha nova xanela baleira de KCachegrind.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:429
#, kde-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Engadir…"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:431
#, kde-format
msgid ""
"<b>Add Profile Data</b>"
"<p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>"
msgstr ""
"<b>Engadir datos de perfilado</b>"
"<p>Isto abre un ficheiro adicional de datos de perfilado na xanela actual.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "Reload a document"
msgid "&Reload"
msgstr "&Cargar de novo"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:440
#, kde-format
msgid ""
"<b>Reload Profile Data</b>"
"<p>This loads any new created parts, too.</p>"
msgstr ""
"<b>Recargar os datos do perfilado</b>"
"<p>Isto tamén caga as novas partes creadas.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:445
#, kde-format
msgid "&Export Graph"
msgstr "&Exportar o gráfico"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:448
#, kde-format
msgid ""
"<b>Export Call Graph</b>"
-"<p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>"
+"<p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz"
+" package.</p>"
msgstr ""
"<b>Exportar o gráfico</b>"
-"<p>Xera un ficheiro coa extensión .dot para as ferramentas do paquete GraphViz.</p>"
+"<p>Xera un ficheiro coa extensión .dot para as ferramentas do paquete"
+" GraphViz.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:456
#, kde-format
msgid "&Force Dump"
msgstr "&Forzar o resultado"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:459
#, kde-format
msgid ""
"<b>Force Dump</b>"
-"<p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p>"
-"<p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p>"
-"<p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of the program.</p>"
+"<p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory."
+" This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is"
+" finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one"
+" from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.<"
+"/p>"
+"<p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its"
+" existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and"
+" delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does"
+" a Reload. If there is <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump'"
+" again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and"
+" stops polling for a new dump.</p>"
+"<p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd'"
+" when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip:"
+" For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a"
+" window of the program.</p>"
msgstr ""
"<b>Forzar o resultado</b>"
-"<p>Isto forza a envorcar o resultado dun perfilado de Callgrind no directorio actual. Esta acción compróbase mentres KCachegrind espera o resultado. Se o resultado estivese listo, cargará de novo automaticamente o tracexamento actual. Se fose o resultado do Callgrind en execución, o novo parte de tracexamento creado tamén se cargará.</p>"
-"<p>O resultado forzado crea un ficheiro «callgrind.cmd», e comproba cada segundo a súa existencia. Un Callgrind en execución detectará este ficheiro, xerará un parte de tracexamento, e eliminará «callgrind.cmd». A eliminación é detectada por KCachegrind, quen fará unha nova lectura. Se <em>non</em> existise ningún Callgrind a correr, prema «Forzar o resultado» de novo para cancelar o pedido do resultado. Isto eliminará o propio «callgrind.cmd» e parará a pesquisa dun novo resultado.</p>"
-"<p>Nota: unha execución de Callgrind <em>só</em> detecta a existencia de «callgrind.cmd» cando está en execución activa durante algúns milisegundos, i.e., cando <em>non</em> está parado. Suxestión: Se está a analizar un programa da GUI, pode espertar a Callgrind, por exemplo, cambiando o tamaño dunha xanela do programa.</p>"
+"<p>Isto forza a envorcar o resultado dun perfilado de Callgrind no directorio"
+" actual. Esta acción compróbase mentres KCachegrind espera o resultado. Se o"
+" resultado estivese listo, cargará de novo automaticamente o tracexamento"
+" actual. Se fose o resultado do Callgrind en execución, o novo parte de"
+" tracexamento creado tamén se cargará.</p>"
+"<p>O resultado forzado crea un ficheiro «callgrind.cmd», e comproba cada"
+" segundo a súa existencia. Un Callgrind en execución detectará este ficheiro,"
+" xerará un parte de tracexamento, e eliminará «callgrind.cmd». A eliminación"
+" é detectada por KCachegrind, quen fará unha nova lectura. Se <em>non</em>"
+" existise ningún Callgrind a correr, prema «Forzar o resultado» de novo para"
+" cancelar o pedido do resultado. Isto eliminará o propio «callgrind.cmd» e"
+" parará a pesquisa dun novo resultado.</p>"
+"<p>Nota: unha execución de Callgrind <em>só</em> detecta a existencia de"
+" «callgrind.cmd» cando está en execución activa durante algúns milisegundos,"
+" i.e., cando <em>non</em> está parado. Suxestión: Se está a analizar un"
+" programa da GUI, pode espertar a Callgrind, por exemplo, cambiando o tamaño"
+" dunha xanela do programa.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:484
#, kde-format
msgid ""
"<b>Open Profile Data</b>"
"<p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>"
msgstr ""
"<b>Abrir os datos do perfilado</b>"
-"<p>Isto abre ficheiro con datos dun perfilado, que posibelmente teña varias partes</p>"
+"<p>Isto abre ficheiro con datos dun perfilado, que posibelmente teña varias"
+" partes</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:499
#, kde-format
msgid "Show/Hide the Parts Overview Dockable"
msgstr "Mostrar/Agochar o acople de resumo das partes"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:504
#, kde-format
msgid "Call Stack"
msgstr "Pila de chamadas"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:507
#, kde-format
msgid "Show/Hide the Call Stack Dockable"
msgstr "Mostrar/Agochar o acople da pila de chamadas"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:512
#, kde-format
msgid "Function Profile"
msgstr "Perfil da función"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:515
#, kde-format
msgid "Show/Hide the Function Profile Dockable"
msgstr "Mostrar/Agochar o acople de perfil da función"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:523
#, kde-format
msgid "Show/Hide the Profile Dumps Dockable"
msgstr "Mostrar/Agochar o acople dos resultados do perfilado"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:530
#, kde-format
msgid "Relative"
msgstr "Relativo"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:532
#, kde-format
msgid "Show relative instead of absolute costs"
msgstr "Mostrar os custos relativos en vez dos absolutos"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:538
#, kde-format
msgid "Relative to Parent"
msgstr "Relativa ao pai"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:541
#, kde-format
msgid "Show percentage costs relative to parent"
msgstr "Mostrar os custos porcentuais relativos ao «pai»"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:545
#, kde-format
msgid ""
"<b>Show percentage costs relative to parent</b>"
-"<p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</p>"
+"<p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the"
+" total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on"
+" this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the"
+" parent cost item.</p>"
"<ul>"
"<table>"
"<tr>"
"<td><b>Cost Type</b></td>"
"<td><b>Parent Cost</b></td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>Function Cumulative</td>"
"<td>Total</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>Function Self</td>"
"<td>Function Group (*) / Total</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>Call</td>"
"<td>Function Inclusive</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>Source Line</td>"
"<td>Function Inclusive</td>"
"</tr>"
"</table>"
"</ul>"
-"<p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).</p>"
+"<p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).<"
+"/p>"
msgstr ""
"<b>Mostrar os custos porcentuais relativos ao «pai»</b>"
-"<p>Se esta opción non estivese sinalada, os custos porcentuais mostraranse en relación ao custo total das partes do perfilado que estea a examinar nese momento. Se sinala esta opción, o custo porcentual dos elementos de custo mostrados han ser relativos ao «elemento-pai» do custo.</p>"
+"<p>Se esta opción non estivese sinalada, os custos porcentuais mostraranse en"
+" relación ao custo total das partes do perfilado que estea a examinar nese"
+" momento. Se sinala esta opción, o custo porcentual dos elementos de custo"
+" mostrados han ser relativos ao «elemento-pai» do custo.</p>"
"<ul>"
"<table>"
"<tr>"
"<td><b>Tipo de Custo</b></td>"
"<td><b>Custo do Pai</b></td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>Acumulación da función</td>"
"<td>Total</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>Función en si</td>"
"<td>Grupo da Función (*) / Total</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>Chamada</td>"
"<td>Acumulado da Función</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>Liña de código</td>"
"<td>Acumulado da función</td>"
"</tr>"
"</table>"
"</ul>"
-"<p>(*) Só se o agrupamento de funcións estivese activado (p.ex., agrupamento de obxectos ELF).</p>"
+"<p>(*) Só se o agrupamento de funcións estivese activado (p.ex., agrupamento"
+" de obxectos ELF).</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:562
#, kde-format
msgid "Cycle Detection"
msgstr "Detección de ciclos"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:565
#, kde-format
msgid ""
"<b>Detect recursive cycles</b>"
-"<p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false cycles (see documentation).</p>"
-"<p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to switch this off.</p>"
+"<p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a"
+" recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note"
+" that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles"
+" the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for"
+" false cycles (see documentation).</p>"
+"<p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all"
+" functions of a cycle into an artificial function, which is done when this"
+" option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will"
+" lead to huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there"
+" is the option to switch this off.</p>"
msgstr ""
"<b>Detectar os ciclos recursivos</b>"
-"<p>Se isto non está activado, na árbore móstranse áreas negras cando se fai unha chamada recursiva en vez de representar a recursividade «ad infinitum». Lembre que o tamaño das áreas negras moitas veces será incorrecto, dado que dentro de ciclos recursivos, non se pode determinar o custo das chamadas. Con todo, o erro é pequeno para os ciclos falsos (consulte a documentación).</p>"
-"<p>O tratamento correcto dos ciclos é detectalos e pregar todas as funcións dun ciclo nunha función artificial, que é o que se fai cando esta opción está seleccionada. Por desgraza, con aplicacións con interface gráfica, isto levará a ciclos falsos enormes, imposibilitando a análise; por iso se dá a posibilidade de desactivar esta opción.</p>"
+"<p>Se isto non está activado, na árbore móstranse áreas negras cando se fai"
+" unha chamada recursiva en vez de representar a recursividade «ad infinitum»."
+" Lembre que o tamaño das áreas negras moitas veces será incorrecto, dado que"
+" dentro de ciclos recursivos, non se pode determinar o custo das chamadas."
+" Con todo, o erro é pequeno para os ciclos falsos (consulte a"
+" documentación).</p>"
+"<p>O tratamento correcto dos ciclos é detectalos e pregar todas as funcións"
+" dun ciclo nunha función artificial, que é o que se fai cando esta opción"
+" está seleccionada. Por desgraza, con aplicacións con interface gráfica, isto"
+" levará a ciclos falsos enormes, imposibilitando a análise; por iso se dá a"
+" posibilidade de desactivar esta opción.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:581
#, kde-format
msgid "Shorten Templates"
msgstr "Reducir os modelos"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:583
#, kde-format
msgid "Hide Template Parameters in C++ Symbols"
msgstr "Agochar os parámetros dos modelos en símbolos de C++."
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:584
#, kde-format
msgid ""
"<b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b>"
-"<p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just showing <> instead of a potentially nested template parameter.</p>"
-"<p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>"
+"<p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template"
+" parameters hidden, just showing <> instead of a potentially nested"
+" template parameter.</p>"
+"<p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol"
+" label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>"
msgstr ""
"<b>Agochar os parámetros dos modelos en símbolos de C++</b> "
-"<p>Active esta opción para que se agochen parámetros dos modelos en C++ ao mostrar os símbolos, de xeito que no seu lugar se mostre <>, e non un parámetro de modelo probablemente de varios niveis de sangrado.</p>"
+"<p>Active esta opción para que se agochen parámetros dos modelos en C++ ao"
+" mostrar os símbolos, de xeito que no seu lugar se mostre <>, e non un"
+" parámetro de modelo probablemente de varios niveis de sangrado.</p>"
" "
-"<p>Neste modo, pode cubrir co punteiro do rato a etiqueta do símbolo activado para mostrar un tooltip co símbolo completo.</p>"
+"<p>Neste modo, pode cubrir co punteiro do rato a etiqueta do símbolo activado"
+" para mostrar un tooltip co símbolo completo.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:600
#, kde-format
msgid "&Up"
msgstr "S&ubir"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:609
#, kde-format
msgid ""
"<b>Go Up</b>"
-"<p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>"
+"<p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited,"
+" use that with highest cost.</p>"
msgstr ""
"<b>Subir</b>"
-"<p>Ir ao último chamador da función actual. Se non se visitou ningún destes chamadores, úsase o que teña o custo máis alto.</p>"
+"<p>Ir ao último chamador da función actual. Se non se visitou ningún destes"
+" chamadores, úsase o que teña o custo máis alto.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:626
#, kde-format
msgid "Go back in function selection history"
msgstr "Volver atrás no historial da selección das funcións"
#. +> trunk5 stable5
#: kcachegrind/toplevel.cpp:640
#, kde-format
msgid "Go forward in function selection history"
msgstr "Avanzar no historial da selección das funcións"
msgstr "Estanse a recalcular os ciclos das funcións…"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/callgraphview.cpp:423
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Call(s) from %1"
msgstr "Chamada(s) desde %1"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/callgraphview.cpp:426
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Call(s) to %1"
msgstr "Chamada(s) a %1"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/callgraphview.cpp:428
msgctxt "QObject|"
msgid "(unknown call)"
msgstr "(chamada descoñecida)"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/callgraphview.cpp:1559
msgctxt "CallGraphView|"
msgid ""
"<b>Call Graph around active Function</b>"
-"<p>Depending on configuration, this view shows the call graph environment of the active function. Note: the shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - should be the same as the cost of the active function, as that is the part of inclusive cost of main() spent while the active function was running.</p>"
-"<p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call added for correct drawing which actually never happened.</p>"
-"<p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected function is highlighted.</p>"
+"<p>Depending on configuration, this view shows the call graph environment of"
+" the active function. Note: the shown cost is <b>only</b> the cost which is"
+" spent while the active function was actually running; i.e. the cost shown"
+" for main() - if it is visible - should be the same as the cost of the active"
+" function, as that is the part of inclusive cost of main() spent while the"
+" active function was running.</p>"
+"<p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call"
+" added for correct drawing which actually never happened.</p>"
+"<p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown"
+" in one edge. There are similar visualization options to the Call Treemap;"
+" the selected function is highlighted.</p>"
msgstr ""
"<b>Gráfico de chamadas arredor da función activa</b>"
-"<p>Dependendo da configuración, esta vista mostra o gráfico do ambiente de chamadas da función activa. Nota: o custo que se mostra é <b>só</b> o despendido durante a execución real da función activa, é dicir, o custo que se mostraría para main() -de ser visíbel- debería ser o mesmo que o da función activa, xa que é a parte do custo inclusivo de main() despendido mentres a función activa estaba en execución.</p>"
-" "
-"<p>Para os ciclos, as frechas azuis de chamadas indican que esta é unha chamada artificial engadida para facer correctamente o debuxo, aínda que non ocorreu realmente.</p>"
-"<p>Se o gráfico for maior do que a área do trebello, mostrarase unha panorámica de resumo nunha aresta. Hai opción de visualización similares ás a árbore de chamadas, e a función escollida está realzada.</p>"
+"<p>Dependendo da configuración, esta vista mostra o gráfico do ambiente de"
+" chamadas da función activa. Nota: o custo que se mostra é <b>só</b> o"
+" despendido durante a execución real da función activa, é dicir, o custo que"
+" se mostraría para main() -de ser visíbel- debería ser o mesmo que o da"
+" función activa, xa que é a parte do custo inclusivo de main() despendido"
+" mentres a función activa estaba en execución.</p>"
+" "
+"<p>Para os ciclos, as frechas azuis de chamadas indican que esta é unha"
+" chamada artificial engadida para facer correctamente o debuxo, aínda que non"
+" ocorreu realmente.</p>"
+"<p>Se o gráfico for maior do que a área do trebello, mostrarase unha"
+" panorámica de resumo nunha aresta. Hai opción de visualización similares ás"
+" a árbore de chamadas, e a función escollida está realzada.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/callgraphview.cpp:1971
msgctxt "CallGraphView|"
msgid ""
"Warning: a long lasting graph layouting is in progress.\n"
"Reduce node/edge limits for speedup.\n"
msgstr ""
-"Aviso: está a facerse unha representación gráfica que require de moito tempo.\n"
+"Aviso: está a facerse unha representación gráfica que require de moito"
+" tempo.\n"
"Reduza os límites de vértices/arestas para facela máis axiña.\n"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/callgraphview.cpp:1974
msgctxt "CallGraphView|"
msgid "Layouting stopped.\n"
msgstr "Detívose a disposición.\n"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/callgraphview.cpp:1976
#, qt-format
msgctxt "CallGraphView|"
msgid "The call graph has %1 nodes and %2 edges.\n"
msgstr "O gráfico de chamadas ten %1 vértices e %2 arestas.\n"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/callgraphview.cpp:1985
msgctxt "CallGraphView|"
msgid "No graph available because the layouting process failed.\n"
-msgstr "Non hai ningún gráfico dispoñíbel porque fallou o proceso de representación.\n"
+msgstr ""
+"Non hai ningún gráfico dispoñíbel porque fallou o proceso de representación.\n"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/callgraphview.cpp:1987
#, qt-format
msgctxt "CallGraphView|"
msgid ""
"Trying to run the following command did not work:\n"
-"<p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>"
+"<p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of the current"
+" activated function. Each colored rectangle represents a function; its size"
+" tries to be proportional to the cost spent therein while the active function"
+" is running (however, there are drawing constraints).</p>"
msgstr ""
"<b>Mapa de chamadores</b>"
-"<p>Este gráfico mostra a xerarquía aniñada de todos os chamadores da función activada. Cada rectángulo colorado representa unha función. O tamaño intenta ser proporcional ao custo despendido nela mentres a función está en execución (porén, hai restricións no debuxo).</p>"
+"<p>Este gráfico mostra a xerarquía aniñada de todos os chamadores da función"
+" activada. Cada rectángulo colorado representa unha función. O tamaño intenta"
+" ser proporcional ao custo despendido nela mentres a función está en"
+" execución (porén, hai restricións no debuxo).</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/callmapview.cpp:108
msgctxt "CallMapView|"
msgid ""
"<b>Call Map</b>"
-"<p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>"
+"<p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of the current"
+" activated function. Each colored rectangle represents a function; its size"
+" tries to be proportional to the cost spent therein while the active function"
+" is running (however, there are drawing constraints).</p>"
msgstr ""
"<b>Mapa de chamadas</b>"
-"<p>Este gráfico mostra a xerarquía aniñada de todas as chamadas da función activada. Cada rectángulo colorado representa unha función. O tamaño intenta ser proporcional ao custo despendido nela mentres a función está en execución (porén, hai restricións no debuxo).</p>"
+"<p>Este gráfico mostra a xerarquía aniñada de todas as chamadas da función"
+" activada. Cada rectángulo colorado representa unha función. O tamaño intenta"
+" ser proporcional ao custo despendido nela mentres a función está en"
+" execución (porén, hai restricións no debuxo).</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/callmapview.cpp:116
msgctxt "CallMapView|"
msgid ""
-"<p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be <em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name drawing <em>before</em> drawing children. Note that size proportions can get <em>heavily</em> wrong.</p>"
-"<p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard navigation is available with the left/right arrow keys for traversing siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. <em>Return</em> activates the current item.</p>"
+"<p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact"
+" size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be <em"
+">very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn nesting"
+" level before. 'Best' determinates the split direction for children from the"
+" aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining space for"
+" each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name drawing <em"
+">before</em> drawing children. Note that size proportions can get <em"
+">heavily</em> wrong.</p>"
+"<p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard navigation is available with"
+" the left/right arrow keys for traversing siblings, and up/down arrow keys to"
+" go a nesting level up/down. <em>Return</em> activates the current item.</p>"
msgstr ""
-"<p>Pode atopar opcións da aparencia no menú contextual. Para ter proporcións de tamaño exactas escolla «Agochar os bordos incorrectos». Dado que este modo pode requirir <em>moito</em> tempo, pode limitar antes o nivel máximo de aniñamento do debuxo. «Mellor» determina a dirección de división dos fillos con base nas proporcións do pai. «Sempre o mellor» decide o espazo restante para cada irmán. «Ignorar as proporcións» quita espazo para debuxar o nome da función <em>antes</em> de debuxar os fillos. Lembre que as proporcións de tamaño pode chagar a estar <em>moi</em> equivocadas.</p>"
-" "
-"<p>Este é un trebello <em>TreeMap</em>. A navegación por teclado está dispoñíbel coas teclas esquerda/dereita para circular polos irmáns, e as teclas de frecha de arriba/abaixo para subir ou baixar un nivel de aniñamento. <em>Intro</em> activa o elemento actual.</p>"
+"<p>Pode atopar opcións da aparencia no menú contextual. Para ter proporcións"
+" de tamaño exactas escolla «Agochar os bordos incorrectos». Dado que este"
+" modo pode requirir <em>moito</em> tempo, pode limitar antes o nivel máximo"
+" de aniñamento do debuxo. «Mellor» determina a dirección de división dos"
+" fillos con base nas proporcións do pai. «Sempre o mellor» decide o espazo"
+" restante para cada irmán. «Ignorar as proporcións» quita espazo para debuxar"
+" o nome da función <em>antes</em> de debuxar os fillos. Lembre que as"
+" proporcións de tamaño pode chagar a estar <em>moi</em> equivocadas.</p>"
+" "
+"<p>Este é un trebello <em>TreeMap</em>. A navegación por teclado está"
+" dispoñíbel coas teclas esquerda/dereita para circular polos irmáns, e as"
+" teclas de frecha de arriba/abaixo para subir ou baixar un nivel de"
+" aniñamento. <em>Intro</em> activa o elemento actual.</p>"
-"<p>This list shows all functions calling the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in the current selected function while being called from the function from the list.</p>"
-"<p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</p>"
-"<p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>"
+"<p>This list shows all functions calling the current selected one directly,"
+" together with a call count and the cost spent in the current selected"
+" function while being called from the function from the list.</p>"
+"<p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is a call inside"
+" of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</p>"
+"<p>Selecting a function makes it the current selected one of this information"
+" panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel"
+" is changed instead.</p>"
msgstr ""
"<b>Lista de chamadores directos</b> "
-"<p>Esta lista mostra todas as funcións que chaman directamente á escollida xunto cunha cantidade de chamadas e o custo despendido nela mentres fose chamada pola función na lista.</p>"
+"<p>Esta lista mostra todas as funcións que chaman directamente á escollida"
+" xunto cunha cantidade de chamadas e o custo despendido nela mentres fose"
+" chamada pola función na lista.</p>"
+" "
+"<p>Unha icona no canto do custo inclusivo indicará que esta é unha chamada no"
+" interior dun ciclo recursivo, neste caso o custo inclusivo non ten sentido.<"
+"/p>"
" "
-"<p>Unha icona no canto do custo inclusivo indicará que esta é unha chamada no interior dun ciclo recursivo, neste caso o custo inclusivo non ten sentido.</p>"
-" "
-"<p>Se escolle unha función fará que sexa a escollida neste panel informativo. Se hai dous paneis (modo dividido) cambiarase a do outro panel.</p>"
+"<p>Se escolle unha función fará que sexa a escollida neste panel informativo."
+" Se hai dous paneis (modo dividido) cambiarase a do outro panel.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/callview.cpp:99
msgctxt "CallView|"
msgid ""
"<b>List of direct Callees</b>"
-"<p>This list shows all functions called by the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in this function while being called from the selected function.</p>"
-"<p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>"
+"<p>This list shows all functions called by the current selected one directly,"
+" together with a call count and the cost spent in this function while being"
+" called from the selected function.</p>"
+"<p>Selecting a function makes it the current selected one of this information"
+" panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel"
+" is changed instead.</p>"
msgstr ""
"<b>Lista de chamadas directas</b>"
-"<p>Esta lista mostra todas as funcións que son chamadas directamente pola que está escollida, xunto coa cantidade de chamadas e o custo despendido nesta función mentres se está a chamarse pola función escollida.</p>"
+"<p>Esta lista mostra todas as funcións que son chamadas directamente pola que"
+" está escollida, xunto coa cantidade de chamadas e o custo despendido nesta"
+" función mentres se está a chamarse pola función escollida.</p>"
" "
-"<p>Se escolle unha función fará que sexa a escollida neste panel informativo. Se hai dous paneis (modo dividido) cambiarase a do outro panel.</p>"
+"<p>Se escolle unha función fará que sexa a escollida neste panel informativo."
+" Se hai dous paneis (modo dividido) cambiarase a do outro panel.</p>"
-"<p>This list shows all functions calling the current selected one, either directly or with several functions in-between on the stack; the number of functions in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p>"
-"<p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the selected function while the listed one is active. The cost graphic shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p>"
-"<p>As there can be many calls from the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p>"
-"<p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>"
+"<p>This list shows all functions calling the current selected one, either"
+" directly or with several functions in-between on the stack; the number of"
+" functions in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for"
+" function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C,"
+" i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p>"
+"<p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a"
+" listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent"
+" in the selected function while the listed one is active. The cost graphic"
+" shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p>"
+"<p>As there can be many calls from the same function, the distance column"
+" sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in"
+" parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of"
+" the call costs happened.</p>"
+"<p>Selecting a function makes it the current selected one of this information"
+" panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel"
+" is changed instead.</p>"
msgstr ""
"<b>Lista de todos os chamadores</b>"
-"<p>Esta lista mostra todas as funcións que ha chamar pola escollida, tanto directamente como con intermediarias na pila. Ao número de intermediarias máis un chámaselle a <em>Distancia</em> (p.ex. para a función A,B,C hai unha chamada de A a C onde A chama por B e B a C, é dicir, A => B => C. Aquí a distancia é de 2).</p>"
-" "
-"<p>O custo absoluto que se mostra é o despendido na función escollida mentres algunha das funcións listadas está activa, o custo relativo é a porcentaxe do custo total despendido na función escollida mentres a listada está activa. O gráfico de custo mostra a porcentaxe logarítmica cunha cor distinta para cada distancia.</p>"
-" "
-"<p>Xa que pode haber varias chamadas desde a mesma función, a columna de distancia ás veces mostra todas as distancias para todas as chamadas que están a ocorrer, é dicir, a distancia onde está a ocorrer a maioría do custo das chamadas.</p>"
-" "
-"<p>Ao escoller unha función convértese na escollida neste panel de información. Se houbese dous paneis (Modo dividido), cambiaríase no canto a función do outro panel.</p>"
+"<p>Esta lista mostra todas as funcións que ha chamar pola escollida, tanto"
+" directamente como con intermediarias na pila. Ao número de intermediarias"
+" máis un chámaselle a <em>Distancia</em> (p.ex. para a función A,B,C hai unha"
+" chamada de A a C onde A chama por B e B a C, é dicir, A => B => C. Aquí a"
+" distancia é de 2).</p>"
+" "
+"<p>O custo absoluto que se mostra é o despendido na función escollida mentres"
+" algunha das funcións listadas está activa, o custo relativo é a porcentaxe"
+" do custo total despendido na función escollida mentres a listada está"
+" activa. O gráfico de custo mostra a porcentaxe logarítmica cunha cor"
+" distinta para cada distancia.</p>"
+" "
+"<p>Xa que pode haber varias chamadas desde a mesma función, a columna de"
+" distancia ás veces mostra todas as distancias para todas as chamadas que"
+" están a ocorrer, é dicir, a distancia onde está a ocorrer a maioría do custo"
+" das chamadas.</p>"
+" "
+"<p>Ao escoller unha función convértese na escollida neste panel de"
+" información. Se houbese dous paneis (Modo dividido), cambiaríase no canto a"
+" función do outro panel.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/coverageview.cpp:124
msgctxt "CoverageView|"
msgid ""
"<b>List of all Callees</b>"
-"<p>This list shows all functions called by the current selected one, either directly or with several function in-between on the stack; the number of function in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p>"
-"<p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the listed function while the selected one is active. The cost graphic always shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p>"
-"<p>As there can be many calls to the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p>"
-"<p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>"
+"<p>This list shows all functions called by the current selected one, either"
+" directly or with several function in-between on the stack; the number of"
+" function in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for"
+" function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C,"
+" i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p>"
+"<p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the"
+" selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the"
+" listed function while the selected one is active. The cost graphic always"
+" shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p>"
+"<p>As there can be many calls to the same function, the distance column"
+" sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in"
+" parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of"
+" the call costs happened.</p>"
+"<p>Selecting a function makes it the current selected one of this information"
+" panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel"
+" is changed instead.</p>"
msgstr ""
"<b>Lista das chamadas</b>"
-"<p>Esta lista mostra todas as funcións chamadas pola escollida, tanto directamente como con varias intermediarias na pila, o número de funcións intermedias máis un chámase a <em>Distancia</em> (p.ex. se para as funcións A,B,C hai unha chamada de A a C cando A chama a B e B chama a C, isto é A => B => C. A distancia é de 2).</p>"
-" "
-"<p>O custo absoluto mostrado é o despendido na función listada mentres a escollida está activa, o custo relativo é a porcentaxe de todo o custo despendido na función listada mentres a escollida estaba activa. O gráfico do custo sempre mostra a porcentaxe logarítmica cunha cor distinta para cada distancia.</p>"
-" "
-"<p>Xa que pode haber varias chamadas á mesma función, a columna da distancia ás veces mostra todas as distancias de todas as chamadas a ocorrer, logo, entre parénteses, está a distancia media, que é a distancia á que ocorreu a maioría do custo das chamadas.</p>"
-" "
-"<p>Ao escoller unha función convértese na escollida neste panel de información. Se houbese dous paneis (Modo dividido), cambiaríase no canto a función do outro panel.</p>"
+"<p>Esta lista mostra todas as funcións chamadas pola escollida, tanto"
+" directamente como con varias intermediarias na pila, o número de funcións"
+" intermedias máis un chámase a <em>Distancia</em> (p.ex. se para as funcións"
+" A,B,C hai unha chamada de A a C cando A chama a B e B chama a C, isto é A =>"
+" B => C. A distancia é de 2).</p>"
+" "
+"<p>O custo absoluto mostrado é o despendido na función listada mentres a"
+" escollida está activa, o custo relativo é a porcentaxe de todo o custo"
+" despendido na función listada mentres a escollida estaba activa. O gráfico"
+" do custo sempre mostra a porcentaxe logarítmica cunha cor distinta para cada"
+" distancia.</p>"
+" "
+"<p>Xa que pode haber varias chamadas á mesma función, a columna da distancia"
+" ás veces mostra todas as distancias de todas as chamadas a ocorrer, logo,"
+" entre parénteses, está a distancia media, que é a distancia á que ocorreu a"
+" maioría do custo das chamadas.</p>"
+" "
+"<p>Ao escoller unha función convértese na escollida neste panel de"
+" información. Se houbese dous paneis (Modo dividido), cambiaríase no canto a"
+" función do outro panel.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/coverageview.cpp:170
#, qt-format
msgctxt "CoverageView|"
msgid "Go to '%1'"
msgstr "Ir a «%1»"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/eventtypeitem.cpp:58
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown Type"
msgstr "Tipo descoñecido"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/eventtypeview.cpp:47
msgctxt "EventTypeView|"
msgid "Event Type"
msgstr "Tipo de evento"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/eventtypeview.cpp:48
msgctxt "EventTypeView|"
msgid "Incl."
msgstr "Incl."
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/eventtypeview.cpp:49
msgctxt "EventTypeView|"
msgid "Self"
msgstr "Propio:"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/eventtypeview.cpp:50
msgctxt "EventTypeView|"
msgid "Short"
msgstr "Curto"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/eventtypeview.cpp:52
msgctxt "EventTypeView|"
msgid "Formula"
msgstr "Fórmula"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/eventtypeview.cpp:86
msgctxt "EventTypeView|"
msgid ""
"<b>Cost Types List</b>"
-"<p>This list shows all cost types available and what the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost type.</p>"
-"<p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>"
+"<p>This list shows all cost types available and what the self/inclusive cost"
+" of the current selected function is for that cost type.</p>"
+"<p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs"
+" shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>"
msgstr ""
"<b>Lista de tipos de custo</b>"
-"<p>Esta lista mostra os tipos de custo dispoñíbeis e o custo inclusivo/exclusivo da función escollida para tal tipo de custo.</p>"
+"<p>Esta lista mostra os tipos de custo dispoñíbeis e o custo"
+" inclusivo/exclusivo da función escollida para tal tipo de custo.</p>"
" "
-"<p>Se escolle un tipo de custo na lista pode cambiar o tipo de custo que se mostra por todo KCachegrind.</p>"
+"<p>Se escolle un tipo de custo na lista pode cambiar o tipo de custo que se"
-"<p>The flat profile contains a group and a function selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type 'Function' is selected.</p>"
-"<p>The function list contains the functions of the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>"
+"<p>The flat profile contains a group and a function selection list. The group"
+" list contains all groups where costs are spent in, depending on the chosen"
+" group type. The group list is hidden when group type 'Function' is"
+" selected.</p>"
+"<p>The function list contains the functions of the selected group (or all for"
+" 'Function' group type), ordered by the costs spent therein. Functions with"
+" costs less than 1% are hidden on default.</p>"
msgstr ""
"<b>O perfil simple</b>"
-"<p>O perfil simple contén unha lista de grupos e unha de escolla de función. A lista de grupos contén todos os grupos onde se despenden os custos, en función do tipo do grupo escollido. Esta lista de grupos agóchase de escoller o tipo de grupo «Función».</p>"
-"<p>A lista de funcións contén as funcións do grupo escollido (ou todas para o tipo de grupo «Función»), ordenadas segundo o custo despendido nelas. As funcións con custo menor do 1% agóchanse de maneira predeterminada.</p>"
+"<p>O perfil simple contén unha lista de grupos e unha de escolla de función."
+" A lista de grupos contén todos os grupos onde se despenden os custos, en"
+" función do tipo do grupo escollido. Esta lista de grupos agóchase de"
+" escoller o tipo de grupo «Función».</p>"
+"<p>A lista de funcións contén as funcións do grupo escollido (ou todas para o"
+" tipo de grupo «Función»), ordenadas segundo o custo despendido nelas. As"
+" funcións con custo menor do 1% agóchanse de maneira predeterminada.</p>"
-"<p>The annotated machine code list shows the assembly instructions of the current selected function together with (self) cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p>"
-"<p>The machine code shown is generated with the 'objdump' utility from the 'binutils' package.</p>"
-"<p>Select a line with call information to make the destination function of this call current.</p>"
+"<p>The annotated machine code list shows the assembly instructions of the"
+" current selected function together with (self) cost spent while executing an"
+" instruction. If this is a call instruction, lines with details on the call"
+" happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call,"
+" the number of calls happening, and the call destination.</p>"
+"<p>The machine code shown is generated with the 'objdump' utility from the"
+" 'binutils' package.</p>"
+"<p>Select a line with call information to make the destination function of"
+" this call current.</p>"
msgstr ""
"<b>Código-máquina anotado</b>"
-"<p>A lista de código-máquina anotado mostra as instrucións en ensamblador da función escollida xunto co custo (propio) despendido na execución dunha instrución. De ser unha instrución de chamada, insírense liñas con detalles da chamada na fonte: o custo distendido na chamada, o número de chamadas que se produciron e o destino da chamada.</p>"
+"<p>A lista de código-máquina anotado mostra as instrucións en ensamblador da"
+" función escollida xunto co custo (propio) despendido na execución dunha"
+" instrución. De ser unha instrución de chamada, insírense liñas con detalles"
+" da chamada na fonte: o custo distendido na chamada, o número de chamadas que"
+" se produciron e o destino da chamada.</p>"
" "
-"<p>O código-máquina que se mostra xérase coa ferramenta «objdump» do paquete «binutils».</p>"
+"<p>O código-máquina que se mostra xérase coa ferramenta «objdump» do paquete"
+" «binutils».</p>"
" "
-"<p>Escolla unha liña con información de chamada para facer a actual a función de destino desa chamada.</p>"
+"<p>Escolla unha liña con información de chamada para facer a actual a función"
+" de destino desa chamada.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/instrview.cpp:275
#, qt-format
msgctxt "InstrView|"
msgid "Go to '%1'"
msgstr "Ir a «%1»"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/instrview.cpp:280
#, qt-format
msgctxt "InstrView|"
msgid "Go to Address %1"
msgstr "Ir ao enderezo %1"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/instrview.cpp:292
msgctxt "InstrView|"
msgid "Hex Code"
msgstr "Código hex"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/instrview.cpp:583
msgctxt "InstrView|"
msgid "There is no instruction info in the profile data file."
-msgstr "Non hai información da instrución no ficheiro de datos do tracexamento."
+msgstr ""
+"Non hai información da instrución no ficheiro de datos do tracexamento."
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/instrview.cpp:585
msgctxt "InstrView|"
msgid "Tip: For Callgrind, rerun with option"
msgstr "Axuda: con Callgrind, execúteo de novo coa opción"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/instrview.cpp:586
msgctxt "InstrView|"
msgid " --dump-instr=yes"
msgstr " --dump-instr=yes"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/instrview.cpp:587
msgctxt "InstrView|"
msgid "To see (conditional) jumps, additionally specify"
msgstr "Para ver os saltos (condicionais), indique ademais"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/instrview.cpp:588
msgctxt "InstrView|"
msgid " --collect-jumps=yes"
msgstr " --collect-jumps=yes"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/instrview.cpp:836
msgctxt "InstrView|"
msgid "For annotated machine code, the following object file is needed:"
-msgstr "Para ver o código-máquina anotado precísase ademais o seguinte ficheiro:"
+msgstr ""
+"Para ver o código-máquina anotado precísase ademais o seguinte ficheiro:"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/instrview.cpp:841
msgctxt "InstrView|"
msgid "This file can not be found."
msgstr "Non se pode atopar ese ficheiro."
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/instrview.cpp:844
msgctxt "InstrView|"
msgid "If cross-compiled, set SYSROOT variable."
-msgstr "Se compila nunha plataforma distinta da de destino (cross-compiling), defina a variábel SYSROOT."
+msgstr ""
+"Se compila nunha plataforma distinta da de destino (cross-compiling), defina"
+" a variábel SYSROOT."
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/instrview.cpp:868
msgctxt "InstrView|"
msgid "There is an error trying to execute the command"
msgstr "Produciuse un erro ao intentar executar a orde"
msgid "This utility can be found in the 'binutils' package."
msgstr "Esta utilidade atópase no paquete «binutils»."
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/instrview.cpp:976
msgctxt "InstrView|"
msgid "(No Instruction)"
msgstr "(Sen instrución)"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/instrview.cpp:1144
#, qt-format
msgctxt "InstrView|"
msgid "There are %n cost line(s) without machine code."
msgid_plural "There are %n cost line(s) without machine code."
msgstr[0] "Hai %n liña con custo sen código máquina."
msgstr[1] "Hai %n liñas con custo sen código máquina."
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/instrview.cpp:1146
msgctxt "InstrView|"
msgid "This happens because the code of"
msgstr "Isto ocorre porque o código de"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/instrview.cpp:1149
msgctxt "InstrView|"
msgid "does not seem to match the profile data file."
msgstr "non semella coincidir co ficheiro de datos do tracexamento."
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/instrview.cpp:1152
msgctxt "InstrView|"
msgid "Are you using an old profile data file or is the above mentioned"
msgstr "Está a usar un ficheiro de datos de tracexamento vello ou é que tal"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/instrview.cpp:1154
msgctxt "InstrView|"
msgid "ELF object from an updated installation/another machine?"
msgstr "obxecto ELF dunha instalación actualizada ou doutra máquina?"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/instrview.cpp:1162
msgctxt "InstrView|"
msgid "There seems to be an error trying to execute the command"
msgstr "Semella haber un erro ao intentar executar a orde"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/instrview.cpp:1166
msgctxt "InstrView|"
msgid "Check that the ELF object used in the command exists."
msgstr "Comprobe que exista o objecto ELF empregado na orde."
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/partgraph.cpp:164
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Profile Part %1"
msgstr "Parte %1 do perfil"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/partgraph.cpp:221
msgctxt "QObject|"
msgid "(no trace)"
msgstr "(sen tracexamento)"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/partgraph.cpp:224
msgctxt "QObject|"
msgid "(no part)"
msgstr "(sen partes)"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/partlistitem.cpp:49
msgctxt "QObject|"
msgid "(none)"
msgstr "(ningún)"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/partselection.cpp:58
msgctxt "PartSelection|"
msgid "Parts Overview"
msgstr "Resumo das partes"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/partselection.cpp:71
msgctxt "PartSelection|A thing's name"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/partselection.cpp:72
msgctxt "PartSelection|"
msgid "Cost"
msgstr "Custo"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/partselection.cpp:79
msgctxt "PartSelection|"
msgid "(no trace parts)"
msgstr "(non hai partes do tracexamento)"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/partselection.cpp:106
msgctxt "PartSelection|"
msgid ""
"<b>The Parts Overview</b>"
-"<p>A trace consists of multiple trace parts when there are several profile data files from one profile run. The Trace Part Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts only.</p>"
-"<p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee split mode: "
+"<p>A trace consists of multiple trace parts when there are several profile"
+" data files from one profile run. The Trace Part Overview dockable shows"
+" these, horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are"
+" proportional to the total cost spent in the parts. You can select one or"
+" several parts to constrain all costs shown to these parts only.</p>"
+"<p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee"
+" split mode: "
"<ul>"
-"<li>Partitioning: You see the partitioning into groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF object (shared library or executable), sized according to the cost spent therein.</li>"
-"<li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the current selected function in the trace part is shown. This is split up into smaller rectangles to show the costs of its callees.</li>"
+"<li>Partitioning: You see the partitioning into groups for a trace part,"
+" according to the group type selected. E.g. if ELF object groups are"
+" selected, you see colored rectangles for each used ELF object (shared"
+" library or executable), sized according to the cost spent therein.</li>"
+"<li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the current selected"
+" function in the trace part is shown. This is split up into smaller"
+" rectangles to show the costs of its callees.</li>"
"</ul>"
"</p>"
msgstr ""
"<b>O resumo das partes</b>"
-"<p>Un trazado consta de varias partes de traza cando hai varios ficheiros de datos de perfilado derivados dunha execución de tracexamento. O acople de Resumo das partes do tracexamento móstraas, ordenadas segundo o tempo de execución. Os tamaños dos rectángulos son proporcionais ao custo total despendido nas partes. Pode escoller unha ou varias parte para restrinxir os custos que se mostran a só os desas partes.</p>"
-"<p>A partes están subdivididas á súa vez: hai un modo de división segundo o particionamento e segundo o chamado:"
+"<p>Un trazado consta de varias partes de traza cando hai varios ficheiros de"
+" datos de perfilado derivados dunha execución de tracexamento. O acople de"
+" Resumo das partes do tracexamento móstraas, ordenadas segundo o tempo de"
+" execución. Os tamaños dos rectángulos son proporcionais ao custo total"
+" despendido nas partes. Pode escoller unha ou varias parte para restrinxir os"
+" custos que se mostran a só os desas partes.</p>"
+"<p>A partes están subdivididas á súa vez: hai un modo de división segundo o"
+" particionamento e segundo o chamado:"
"<ul> "
-"<li>Particionamento: Verá o particionamento en grupos dunha parte de trazado, segundo o tipo de grupo escollido. P.ex. se escolle grupos de obxectos ELF verá rectángulos colorados para cada obxecto ELF empregado (biblioteca compartida ou executábel), cun tamaño proporcional ao custo gastado nel.</li>"
-" "
-"<li>Chamado: Móstrase un rectángulo que mostra o custo inclusivo da función que teña escollida na parte do trazado. Estará dividida en rectángulos máis pequenos para mostrar o custo das súas chamadas.</li>"
+"<li>Particionamento: Verá o particionamento en grupos dunha parte de trazado,"
+" segundo o tipo de grupo escollido. P.ex. se escolle grupos de obxectos ELF"
+" verá rectángulos colorados para cada obxecto ELF empregado (biblioteca"
+" compartida ou executábel), cun tamaño proporcional ao custo gastado nel.</li>"
+" "
+"<li>Chamado: Móstrase un rectángulo que mostra o custo inclusivo da función"
+" que teña escollida na parte do trazado. Estará dividida en rectángulos máis"
+" pequenos para mostrar o custo das súas chamadas.</li>"
"</ul>"
"</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/partselection.cpp:241
#, qt-format
msgctxt "PartSelection|"
msgid "Profile Part Overview: Current is '%1'"
msgstr "Resumo das partes do perfil: a actual é «%1»"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/partselection.cpp:347
#, qt-format
msgctxt "PartSelection|"
msgid "Deselect '%1'"
msgstr "Anular a selección de «%1»"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/partselection.cpp:349
#, qt-format
msgctxt "PartSelection|"
msgid "Select '%1'"
msgstr "Seleccionar «%1»"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/partselection.cpp:354
msgctxt "PartSelection|"
msgid "Select All Parts"
msgstr "Escoller todas as partes"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/partselection.cpp:355
msgctxt "PartSelection|"
msgid "Visible Parts"
msgstr "Partes visíbeis"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/partselection.cpp:356
msgctxt "PartSelection|"
msgid "Hide Selected Parts"
msgstr "Agochar as partes escollidas"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/partselection.cpp:357
msgctxt "PartSelection|"
msgid "Show Hidden Parts"
msgstr "Mostrar as partes agochadas"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/partselection.cpp:371
#, qt-format
msgctxt "PartSelection|"
msgid "Go to '%1'"
msgstr "Ir a «%1»"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/partselection.cpp:380
msgctxt "PartSelection|"
msgid "Visualization"
msgstr "Visualización"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/partselection.cpp:381
msgctxt "PartSelection|"
msgid "Partitioning Mode"
msgstr "Modo de particionamento"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/partselection.cpp:383
msgctxt "PartSelection|"
msgid "Zoom Function"
msgstr "Función de ampliación"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/partselection.cpp:385
msgctxt "PartSelection|"
msgid "Show Direct Calls"
msgstr "Mostrar as chamadas directas"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/partselection.cpp:386
msgctxt "PartSelection|"
msgid "Increment Shown Call Levels"
msgstr "Aumentar os niveis de chamada mostrados"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/partselection.cpp:387
msgctxt "PartSelection|"
msgid "Diagram Mode"
msgstr "Modo diagrama"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/partselection.cpp:402
msgctxt "PartSelection|"
msgid "Draw Names"
msgstr "Mostrar os nomes"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/partselection.cpp:404
msgctxt "PartSelection|"
msgid "Draw Costs"
msgstr "Mostrar os custos"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/partselection.cpp:406
msgctxt "PartSelection|"
msgid "Ignore Proportions"
msgstr "Ignorar as proporcións"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/partselection.cpp:408
msgctxt "PartSelection|"
msgid "Allow Rotation"
msgstr "Permitir a rotación"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/partselection.cpp:410
msgctxt "PartSelection|"
msgid "Draw Frames"
msgstr "Debuxar os marcos"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/partselection.cpp:424
msgctxt "PartSelection|"
msgid "Hide Info"
msgstr "Agochar a información"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/partselection.cpp:424
msgctxt "PartSelection|"
msgid "Show Info"
msgstr "Mostrar a información"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/partselection.cpp:572
msgctxt "PartSelection|"
msgid "(no trace loaded)"
msgstr "(non hai ningún tracexamento cargado)"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/partview.cpp:47
msgctxt "PartView|"
msgid "Profile Part"
msgstr "Trazar a parte"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/partview.cpp:48
msgctxt "PartView|"
msgid "Incl."
msgstr "Incl."
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/partview.cpp:49
msgctxt "PartView|"
msgid "Self"
msgstr "Propio:"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/partview.cpp:50
msgctxt "PartView|"
msgid "Called"
msgstr "Chamado"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/partview.cpp:51
msgctxt "PartView|"
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/partview.cpp:78
msgctxt "PartView|"
msgid ""
"<b>Trace Part List</b>"
-"<p>This list shows all trace parts of the loaded trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current function inside of the trace part.</p>"
-"<p>By choosing one or more trace parts from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all trace parts are selected implicitly.</p>"
-"<p>This is a multi-selection list. You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.</p>"
+"<p>This list shows all trace parts of the loaded trace. For each part, the"
+" self/inclusive cost of the current selected function, spent in the part, is"
+" shown; percentage costs are always relative to the total cost <em>of the"
+" part</em> (not to the whole trace as in the Trace Part Overview). Also shown"
+" are the calls happening to/from the current function inside of the trace"
+" part.</p>"
+"<p>By choosing one or more trace parts from the list, the costs shown all"
+" over KCachegrind will only be the ones spent in the selected part(s). If no"
+" list selection is shown, in fact all trace parts are selected implicitly.</p>"
+"<p>This is a multi-selection list. You can select ranges by dragging the"
+" mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. Selection/Deselection of trace parts can"
+" also be done by using the Trace Part Overview Dockable. This one also"
+" supports multiple selection.</p>"
"<p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>"
msgstr ""
"<b>Lista de partes do tracexamento</b>"
-"<p>Esta lista mostra todas as partes do tracexamento cargado. Para cada parte móstrase o custo propio/inclusivo da función escollida despendido na parte. As porcentaxes do custo son sempre relativos ao custo total <em>da parte</em> (non do total do tracexamento como no Resumo de partes da traza). Tamén se mostran as chamadas que se fan desde/ata a función actual dentro da parte da traza.</p>"
-" "
-"<p>Se escolle unha ou máis partes da traza na lista, os custos mostrados por todo KCachegrind só serán os despendidos nas partes escollidas. Se non se mostra ningunha selección da lista escolleranse implicitamente todas as partes do tracexamento.</p>"
-" "
-"<p>Esta é unha lista de selección múltipla. Pode escoller grupos de elementos arrastrando o rato ou empregando MAIÚSC/CTRL. A selección/anulación da escolla de partes da traza tamén se pode facer empregando o acople de resumo de partes da traza. Este tamén permite facer seleccións múltiplas.</p>"
+"<p>Esta lista mostra todas as partes do tracexamento cargado. Para cada parte"
+" móstrase o custo propio/inclusivo da función escollida despendido na parte."
+" As porcentaxes do custo son sempre relativos ao custo total <em>da parte</em"
+"> (non do total do tracexamento como no Resumo de partes da traza). Tamén se"
+" mostran as chamadas que se fan desde/ata a función actual dentro da parte da"
+" traza.</p>"
+" "
+"<p>Se escolle unha ou máis partes da traza na lista, os custos mostrados por"
+" todo KCachegrind só serán os despendidos nas partes escollidas. Se non se"
+" mostra ningunha selección da lista escolleranse implicitamente todas as"
+" partes do tracexamento.</p>"
+" "
+"<p>Esta é unha lista de selección múltipla. Pode escoller grupos de elementos"
+" arrastrando o rato ou empregando MAIÚSC/CTRL. A selección/anulación da"
+" escolla de partes da traza tamén se pode facer empregando o acople de resumo"
+" de partes da traza. Este tamén permite facer seleccións múltiplas.</p>"
" "
"<p>Lembre que esta lista agóchase se só se cargou unha parte de traza.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/sourceitem.cpp:147
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Jump %1 of %2 times to %3"
msgstr "Saltar %1 de %2 veces a %3"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/sourceitem.cpp:152
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Jump %1 times to %2"
msgstr "Saltar %1 veces a %2"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/sourceview.cpp:61
msgctxt "SourceView|"
msgid "#"
msgstr "N.º"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/sourceview.cpp:62
msgctxt "SourceView|"
msgid "Cost"
msgstr "Custo"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/sourceview.cpp:63
msgctxt "SourceView|"
msgid "Cost 2"
msgstr "Custo 2"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/sourceview.cpp:65
msgctxt "SourceView|"
msgid "Source"
msgstr "Orixe"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/sourceview.cpp:93
msgctxt "SourceView|"
msgid ""
"<b>Annotated Source</b>"
-"<p>The annotated source list shows the source lines of the current selected function together with (self) cost spent while executing the code of this source line. If there was a call in a source line, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p>"
-"<p>Select a inserted call information line to make the destination function current.</p>"
+"<p>The annotated source list shows the source lines of the current selected"
+" function together with (self) cost spent while executing the code of this"
+" source line. If there was a call in a source line, lines with details on the"
+" call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the"
+" call, the number of calls happening, and the call destination.</p>"
+"<p>Select a inserted call information line to make the destination function"
+" current.</p>"
msgstr ""
"<b>Fontes anotadas</b>"
-"<p>A lista de fontes anotadas mostra as liñas de fontes da función escollida xunto co custo (propio) despendido durante a execución do código desta liña de fontes. Se houber unha chamada nunha liña das fontes inseriríanse nas fontes liñas con detalles das chamadas a ocorrer: o custo despendido na chamada, o número de chamadas ocorridas, e o destino da chamada.</p>"
+"<p>A lista de fontes anotadas mostra as liñas de fontes da función escollida"
+" xunto co custo (propio) despendido durante a execución do código desta liña"
+" de fontes. Se houber unha chamada nunha liña das fontes inseriríanse nas"
+" fontes liñas con detalles das chamadas a ocorrer: o custo despendido na"
+" chamada, o número de chamadas ocorridas, e o destino da chamada.</p>"
" "
-"<p>Escolla unha liña de información de chamada para facer actual a función de destino.</p>"
+"<p>Escolla unha liña de información de chamada para facer actual a función de"
+" destino.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/sourceview.cpp:120
#, qt-format
msgctxt "SourceView|"
msgid "Go to '%1'"
msgstr "Ir a «%1»"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/sourceview.cpp:125
#, qt-format
msgctxt "SourceView|"
msgid "Go to Line %1"
msgstr "Ir á liña %1"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/sourceview.cpp:637
msgctxt "SourceView|"
msgid "There is no cost of current selected type associated"
msgstr "Non hai custo do tipo asociado actualmente escollido"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/sourceview.cpp:639
msgctxt "SourceView|"
msgid "with any source line of this function in file"
msgstr "con calquera liña de fontes desta función no ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/sourceview.cpp:643
msgctxt "SourceView|"
msgid "Thus, no annotated source can be shown."
msgstr "Polo tanto, non se pode mostrar ningunha fonte anotada."
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/sourceview.cpp:668
#, qt-format
msgctxt "SourceView|"
msgid "--- From '%1' ---"
msgstr "--- De «%1» ---"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/sourceview.cpp:673
#, qt-format
msgctxt "SourceView|"
msgid "--- Inlined from '%1' ---"
msgstr "--- Inserido en liña desde «%1» ---"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/sourceview.cpp:674
msgctxt "SourceView|"
msgid "--- Inlined from unknown source ---"
msgstr "--- Inserido en liña desde unha fonte descoñecida ---"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/sourceview.cpp:679
msgctxt "SourceView|"
msgid "There is no source available for the following function:"
msgstr "Non hai ningunha fonte dispoñíbel para a seguinte función:"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/sourceview.cpp:684
msgctxt "SourceView|"
msgid "This is because no debug information is present."
msgstr "Isto débese a que non hai información de depuración presente."
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/sourceview.cpp:686
msgctxt "SourceView|"
msgid "Recompile source and redo the profile run."
msgstr "Recompila a fonte e refai o tracexamento."
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/sourceview.cpp:689
msgctxt "SourceView|"
msgid "The function is located in this ELF object:"
msgstr "A función atópase neste obxecto ELF:"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/sourceview.cpp:697
msgctxt "SourceView|"
msgid "This is because its source file cannot be found:"
msgstr "Isto débese a que non se pode atopar o seu ficheiro fonte:"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/sourceview.cpp:701
msgctxt "SourceView|"
msgid "Add the folder of this file to the source folder list."
msgstr "Engade o cartafol deste ficheiro á lista de cartafoles fonte."
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/sourceview.cpp:703
msgctxt "SourceView|"
msgid "The list can be found in the configuration dialog."
msgstr "A lista pode atoparse no diálogo de configuración."
msgstr "(Non se cargou ningún ficheiro de datos de perfil)"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/tabview.cpp:380
msgctxt "TabView|"
msgid "Types"
msgstr "Tipos"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/tabview.cpp:383
msgctxt "TabView|"
msgid "Callers"
msgstr "Chamadores"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/tabview.cpp:384
msgctxt "TabView|"
msgid "All Callers"
msgstr "Todos os chamadores"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/tabview.cpp:385
msgctxt "TabView|"
msgid "Callee Map"
msgstr "Mapa de chamadas"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/tabview.cpp:388
msgctxt "TabView|"
msgid "Source Code"
msgstr "Código fonte"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/tabview.cpp:390
msgctxt "TabView|"
msgid "Parts"
msgstr "Partes"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/tabview.cpp:391
msgctxt "TabView|"
msgid "Callees"
msgstr "Chamadas"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/tabview.cpp:392
msgctxt "TabView|"
msgid "Call Graph"
msgstr "Gráfico de chamadas"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/tabview.cpp:395
msgctxt "TabView|"
msgid "All Callees"
msgstr "Todos os chamados"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/tabview.cpp:396
msgctxt "TabView|"
msgid "Caller Map"
msgstr "Mapa de chamadores"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/tabview.cpp:399
msgctxt "TabView|"
msgid "Machine Code"
msgstr "Código-máquina"
#. +> trunk5 stable5
#: libviews/tabview.cpp:653
msgctxt "TabView|"
msgid ""
"<b>Information Tabs</b>"
-"<p>This widget shows information for the currently selected function in different tabs: "
+"<p>This widget shows information for the currently selected function in"
+" different tabs: "
"<ul>"
-"<li>The Costs tab shows a list of available event types and the inclusive and self-costs related to these types.</li>"
-"<li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of the selected function spent in the different parts together with the calls happening is shown.</li>"
-"<li>The Call Lists tab shows direct callers and callees of the function in more detail.</li>"
-"<li>The Coverage tab shows the same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not just direct ones.</li>"
-"<li>The Call Graph tab shows a graphical visualization of the calls made by this function.</li>"
-"<li>The Source Code tab presents annotated source code if debugging information and the source file are available.</li>"
-"<li>The Machine Code tab presents annotated assembly instructions if profile information at instruction level is available.</li>"
+"<li>The Costs tab shows a list of available event types and the inclusive and"
+" self-costs related to these types.</li>"
+"<li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace consists of more"
+" than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of the selected"
+" function spent in the different parts together with the calls happening is"
+" shown.</li>"
+"<li>The Call Lists tab shows direct callers and callees of the function in"
+" more detail.</li>"
+"<li>The Coverage tab shows the same as the Call Lists tab, but also shows"
+" indirect callers and callees, not just direct ones.</li>"
+"<li>The Call Graph tab shows a graphical visualization of the calls made by"
+" this function.</li>"
+"<li>The Source Code tab presents annotated source code if debugging"
+" information and the source file are available.</li>"
+"<li>The Machine Code tab presents annotated assembly instructions if profile"
+" information at instruction level is available.</li>"
"</ul>"
-"For more information, see the <em>What's This?</em> help of the corresponding tab widget.</p>"
+"For more information, see the <em>What's This?</em> help of the corresponding"
+" tab widget.</p>"
msgstr ""
-"<b>Lapelas informativas</b>"
-"<p>Este trebello mostra información da función escollida en distintas lapelas: "
+"<b>Separadores informativos</b>"
+"<p>Este trebello mostra información da función escollida en distintos"
+" separadores: "
"<ul>"
-"<li>A lapela de custo mostra unha lista de tipos de eventos dispoñíbeis e os custos inclusivo e propio relativos a estes tipos.</li>"
-"<li>A lapela de partes mostra unha lista de partes de trazado se o tracexamento consta de máis dunha parte (en caso contrario, non se mostraría esta lapela). Móstrase o custo despendido pola función nas distintas partes xunto coas chamadas a ocorrer.</li>"
-" "
-"<li>A lapela de lista de chamadas mostra os chamadores directos e as chamadas pola función con máis detalles.</li>"
-" "
-"<li>A lapela de cobertura mostra o mesmo que as listas de chamadas, pero tamén mostra os chamadores e chamados indirectos, non só os directos.</li>"
+"<li>O separador de custo mostra unha lista de tipos de eventos dispoñíbeis e"
+" os custos inclusivo e propio relativos a estes tipos.</li>"
+"<li>O separador de partes mostra unha lista de partes de trazado se o"
+" tracexamento consta de máis dunha parte (en caso contrario, non se mostraría"
+" este separador). Móstrase o custo despendido pola función nas distintas"
+" partes xunto coas chamadas a ocorrer.</li>"
+" "
+"<li>O separador de lista de chamadas mostra os chamadores directos e as"
+" chamadas pola función con máis detalles.</li>"
+" "
+"<li>O separador de cobertura mostra o mesmo que as listas de chamadas, pero"
+" tamén mostra os chamadores e chamados indirectos, non só os directos.</li>"
" "
-"<li>A lapela do gráfico de chamadas mostra unha visualización gráfica das chamadas que fai esta función.</li>"
+"<li>O separador do gráfico de chamadas mostra unha visualización gráfica das"
+" chamadas que fai esta función.</li>"
" "
-"<li>A lapela de código fonte presenta o código fonte anotado se hai dispoñíbel información de depuración e se dispón do ficheiro das fontes.</li>"
+"<li>O separador de código fonte presenta o código fonte anotado se hai"
+" dispoñíbel información de depuración e se dispón do ficheiro das fontes.</li>"
" "
-"<li>A lapela de código-máquina mostra instrución de ensamblador anotadas se hai dispoñíbel información de perfilado a nivel de instrución.</li>"
+"<li>O separador de código-máquina mostra instrución de ensamblador anotadas"
+" se hai dispoñíbel información de perfilado a nivel de instrución.</li>"
"</ul>"
-" Para máis información, consulte a axuda <em>Que é isto?</em> da lapela correspondente.</p>"
+" Para máis información, consulte a axuda <em>Que é isto?</em> do separador"
msgstr "Non se puido cargar KompareNavigationPart."
#. +> trunk5 stable5
#: kompare_shell.cpp:204
#, kde-format
msgid "&Open Diff..."
msgstr "&Abrir o diff…"
#. +> trunk5 stable5
#: kompare_shell.cpp:207
#, kde-format
msgid "&Compare Files..."
msgstr "&Comparar os ficheiros…"
#. +> trunk5 stable5
#: kompare_shell.cpp:210
#, kde-format
msgid "&Blend URL with Diff..."
msgstr "&Fusionar o URL con Diff…"
#. +> trunk5 stable5
#: kompare_shell.cpp:216
#, kde-format
msgid "Show T&ext View"
msgstr "Mostrar a vista de t&exto"
#. +> trunk5 stable5
#: kompare_shell.cpp:229
#, kde-format
msgid " 0 of 0 differences "
msgstr " 0 de 0 diferenzas "
#. +> trunk5 stable5
#: kompare_shell.cpp:230
#, kde-format
msgid " 0 of 0 files "
msgstr " 0 de 0 ficheiros "
#. +> trunk5 stable5
#: kompare_shell.cpp:247
#, kde-format
msgid " %2 of %1 file "
msgid_plural " %2 of %1 files "
msgstr[0] " %2 de %1 ficheiro "
msgstr[1] " %2 de %1 ficheiros "
#. +> trunk5 stable5
#: kompare_shell.cpp:249
#, kde-format
msgid " %1 file "
msgid_plural " %1 files "
msgstr[0] " %1 ficheiro "
msgstr[1] " %1 ficheiros "
#. +> trunk5 stable5
#: kompare_shell.cpp:252
#, kde-format
msgid " %2 of %1 difference, %3 applied "
msgid_plural " %2 of %1 differences, %3 applied "
msgstr[0] " %2 de %1 diferenza, %3 aplicada "
msgstr[1] " %2 de %1 diferenzas, %3 aplicadas "
#. +> trunk5 stable5
#: kompare_shell.cpp:255
#, kde-format
msgid " %1 difference "
msgid_plural " %1 differences "
msgstr[0] " %1 diferenza "
msgstr[1] " %1 diferenzas "
#. +> trunk5 stable5
#: kompare_shell.cpp:336
#, kde-format
msgid "Blend File/Folder with diff Output"
msgstr "Fusionar o ficheiro/cartafol coa saída de «Diff»"
#. +> trunk5 stable5
#: kompare_shell.cpp:337
#, kde-format
msgid "File/Folder"
msgstr "Ficheiro/cartafol"
#. +> trunk5 stable5
#: kompare_shell.cpp:338
#, kde-format
msgid "Diff Output"
msgstr "Saída de Diff"
#. +> trunk5 stable5
#: kompare_shell.cpp:341
#, kde-format
msgid "Blend"
msgstr "Fusionar"
#. +> trunk5 stable5
#: kompare_shell.cpp:342
#, kde-format
msgid "Blend this file or folder with the diff output"
msgstr "Fusiona este ficheiro ou cartafol coa saída de «diff»"
#. +> trunk5 stable5
#: kompare_shell.cpp:343
#, kde-format
-msgid "If you have entered a file or folder name and a file that contains diff output in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will open kompare's main view where the output of the entered file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then apply the difference(s) to a file or to the files. "
-msgstr "Se inseriu nos campos deste diálogo un ficheiro ou un cartafol, ademais dun ficheiro que contén a saída de «diff», entón este botón ha estar activado e, se prémeo abrirá a xanela principal de Kompare, onde se mesturará a saída do ficheiro ou ficheiros inseridos co resultado de «diff», para que poida entón aplicar as diferenzas a un ficheiro ou aos ficheiros. "
+msgid ""
+"If you have entered a file or folder name and a file that contains diff"
+" output in the fields in this dialog then this button will be enabled and"
+" pressing it will open kompare's main view where the output of the entered"
+" file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then"
+" apply the difference(s) to a file or to the files. "
+msgstr ""
+"Se inseriu nos campos deste diálogo un ficheiro ou un cartafol, ademais dun"
+" ficheiro que contén a saída de «diff», entón este botón ha estar activado e,"
+" se prémeo abrirá a xanela principal de Kompare, onde se mesturará a saída do"
+" ficheiro ou ficheiros inseridos co resultado de «diff», para que poida entón"
+" aplicar as diferenzas a un ficheiro ou aos ficheiros. "
#. +> trunk5 stable5
#: kompare_shell.cpp:366 main.cpp:203
#, kde-format
msgid "Compare Files or Folders"
msgstr "Comparar ficheiros ou cartafoles"
#. +> trunk5 stable5
#: kompare_shell.cpp:367 main.cpp:204
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "Orixe"
#. +> trunk5 stable5
#: kompare_shell.cpp:368 main.cpp:205
#, kde-format
msgid "Destination"
msgstr "Destino"
#. +> trunk5 stable5
#: kompare_shell.cpp:371 main.cpp:208
#, kde-format
msgid "Compare"
msgstr "Comparar"
#. +> trunk5 stable5
#: kompare_shell.cpp:372 main.cpp:209
#, kde-format
msgid "Compare these files or folders"
msgstr "Comparar estes ficheiros ou cartafoles"
#. +> trunk5 stable5
#: kompare_shell.cpp:373 main.cpp:210
#, kde-format
-msgid "If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of the entered files or folders. "
-msgstr "Se inseriu dous ficheiros ou dous cartafoles nos campos deste diálogo, entón este botón estará activo e, se prémeo iniciará unha comparación dos ficheiros ou cartafoles inseridos. "
+msgid ""
+"If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog"
+" then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of"
+" the entered files or folders. "
+msgstr ""
+"Se inseriu dous ficheiros ou dous cartafoles nos campos deste diálogo, entón"
+" este botón estará activo e, se prémeo iniciará unha comparación dos"
+" ficheiros ou cartafoles inseridos. "
#. +> trunk5 stable5
#: kompare_shell.cpp:407
#, kde-format
msgid "Text View"
msgstr "Vista de texto"
#. +> trunk5 stable5
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:62
#, kde-format
msgid "Source Folder"
msgstr "Cartafol orixinal"
#. +> trunk5 stable5
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:68
#, kde-format
msgid "Destination Folder"
msgstr "Cartafol de destino"
#. +> trunk5 stable5
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:74
#, kde-format
msgid "Source File"
msgstr "Ficheiro orixinal"
#. +> trunk5 stable5
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:74
#, kde-format
msgid "Destination File"
msgstr "Ficheiro de destino"
#. +> trunk5 stable5
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:81
#, kde-format
msgid "Source Line"
msgstr "Liña orixinal"
#. +> trunk5 stable5
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:81
#, kde-format
msgid "Destination Line"
msgstr "Liña de destino"
#. +> trunk5 stable5
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:81
#, kde-format
msgid "Difference"
msgstr "Diferenza"
#. +> trunk5 stable5
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:455
#, kde-format
msgid "Applied: Changes made to %1 line undone"
msgid_plural "Applied: Changes made to %1 lines undone"
msgstr[0] "Aplicado: desfixéronse os cambios feitos en %1 liña."
msgstr[1] "Aplicado: desfixéronse os cambios feitos en %1 liñas"
#. +> trunk5 stable5
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:458
#, kde-format
msgid "Changed %1 line"
msgid_plural "Changed %1 lines"
msgstr[0] "Cambiouse %1 liña"
msgstr[1] "Cambiáronse %1 liñas"
#. +> trunk5 stable5
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:463
#, kde-format
msgid "Applied: Insertion of %1 line undone"
msgid_plural "Applied: Insertion of %1 lines undone"
msgstr[0] "Aplicado: desfíxose a inserción de %1 liña"
msgstr[1] "Aplicado: desfíxose a inserción de %1 liñas"
#. +> trunk5 stable5
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:466
#, kde-format
msgid "Inserted %1 line"
msgid_plural "Inserted %1 lines"
msgstr[0] "Inseriuse %1 liña"
msgstr[1] "Inseríronse %1 liñas"
#. +> trunk5 stable5
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:471
#, kde-format
msgid "Applied: Deletion of %1 line undone"
msgid_plural "Applied: Deletion of %1 lines undone"
msgstr[0] "Aplicado: desfíxose o borrado de %1 liña"
msgstr[1] "Aplicado: desfíxose o borrado de %1 liñas"
msgid "Here you can change the options for the view."
msgstr "Aquí pode cambiar as opcións da vista."
#. +> trunk5 stable5
#: kompareurldialog.cpp:110
#, kde-format
-msgid "File used for excluding files cannot be found, please specify another file."
-msgstr "Non se pode atopar o ficheiro empregado para as exclusións. Indique outro."
+msgid ""
+"File used for excluding files cannot be found, please specify another file."
+msgstr ""
+"Non se pode atopar o ficheiro empregado para as exclusións. Indique outro."
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:204
#, kde-format
msgid "Diff Program"
msgstr "Programa «Diff»"
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:209
#, kde-format
-msgid "You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff program does not support all the options that the GNU version does. This way you can select that version."
-msgstr "Aquí pode escoller un programa «diff» distinto. En Solaris, o «diff» estándar non permite todas as opcións da versión de GNU. Deste xeito, poderá escoller esa versión."
+msgid ""
+"You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff"
+" program does not support all the options that the GNU version does. This way"
+" you can select that version."
+msgstr ""
+"Aquí pode escoller un programa «diff» distinto. En Solaris, o «diff» estándar"
+" non permite todas as opcións da versión de GNU. Deste xeito, poderá escoller"
+" esa versión."
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:226
#, kde-format
-msgid "Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like this format the best so use it for sending patches."
-msgstr "Escolla o formato do resultado de «diff». «Unificado» é o máis usado por ser bastante lexíbel. Os desenvolvedores de KDE gustan deste formato por ser o mellor para enviar parches."
+msgid ""
+"Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that is"
+" used most frequently because it is very readable. The KDE developers like"
+" this format the best so use it for sending patches."
+msgstr ""
+"Escolla o formato do resultado de «diff». «Unificado» é o máis usado por ser"
+" bastante lexíbel. Os desenvolvedores de KDE gustan deste formato por ser o"
-msgid "The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff unnecessarily."
-msgstr "O número de liñas de contexto é normalmente de 2 ou 3. Isto fai o «diff» lexíbel e aplicábel na maioría dos casos. Máis de 3 liñas só o complicará innecesariamente."
+msgid ""
+"The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable"
+" and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff"
+" unnecessarily."
+msgstr ""
+"O número de liñas de contexto é normalmente de 2 ou 3. Isto fai o «diff»"
+" lexíbel e aplicábel na maioría dos casos. Máis de 3 liñas só o complicará"
+" innecesariamente."
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:267
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Xeral"
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:269
#, kde-format
msgid "&Treat new files as empty"
msgstr "Tratar os ficheiros novos como baleiros"
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:270
#, kde-format
msgid "This option corresponds to the -N diff option."
msgstr "Correspóndese coa opción -N de «diff»."
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:271
#, kde-format
-msgid "With this option enabled diff will treat a file that only exists in one of the directories as empty in the other directory. This means that the file is compared with an empty file and because of this will appear as one big insertion or deletion."
-msgstr "Se activa esta opción «diff» ha tratar os ficheiros que só haxa nun dos directorios como se estivese baleiro no outro. Isto significa que o ficheiro se comparará cun baleiro e polo tanto que aparecerá como se fose unha inserción ou borrado enorme."
+msgid ""
+"With this option enabled diff will treat a file that only exists in one of"
+" the directories as empty in the other directory. This means that the file is"
+" compared with an empty file and because of this will appear as one big"
+" insertion or deletion."
+msgstr ""
+"Se activa esta opción «diff» ha tratar os ficheiros que só haxa nun dos"
+" directorios como se estivese baleiro no outro. Isto significa que o ficheiro"
+" se comparará cun baleiro e polo tanto que aparecerá como se fose unha"
+" inserción ou borrado enorme."
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:274
#, kde-format
msgid "&Look for smaller changes"
msgstr "&Buscar cambios menores"
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:275
#, kde-format
msgid "This corresponds to the -d diff option."
msgstr "Correspóndese coa opción -d de «diff»."
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:276
#, kde-format
-msgid "With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of more memory) to find fewer changes."
-msgstr "Se activa esta opción «diff» hase esforzar máis para intentar atopar menos cambios (consumindo máis memoria)."
+msgid ""
+"With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of more"
+" memory) to find fewer changes."
+msgstr ""
+"Se activa esta opción «diff» hase esforzar máis para intentar atopar menos"
+" cambios (consumindo máis memoria)."
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:278
#, kde-format
msgid "O&ptimize for large files"
msgstr "O&ptimizar para ficheiros grandes"
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:279
#, kde-format
msgid "This corresponds to the -H diff option."
msgstr "Correspóndese coa opción -H de «diff»."
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:280
#, kde-format
-msgid "This option lets diff makes better diffs when using large files. The definition of large is nowhere to be found though."
-msgstr "Esta opción permítelle a «diff» facer mellores diffs cando traballe sobre ficheiros grandes. A definición de grande non se atopa en ningures."
+msgid ""
+"This option lets diff makes better diffs when using large files. The"
+" definition of large is nowhere to be found though."
+msgstr ""
+"Esta opción permítelle a «diff» facer mellores diffs cando traballe sobre"
+" ficheiros grandes. A definición de grande non se atopa en ningures."
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:282
#, kde-format
msgid "&Ignore changes in case"
msgstr "&Ignorar os cambios de maiúsculas."
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:283
#, kde-format
msgid "This corresponds to the -i diff option."
msgstr "Correspóndese coa opción -i de «diff»."
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:284
#, kde-format
-msgid "With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other file."
-msgstr "Se activa esta opción «diff» non ha indicar que sexa diferenza se algo nun ficheiro está cambiado por AlGo no outro."
+msgid ""
+"With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a"
+" difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other"
+" file."
+msgstr ""
+"Se activa esta opción «diff» non ha indicar que sexa diferenza se algo nun"
+" ficheiro está cambiado por AlGo no outro."
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:292
#, kde-format
msgid "Ignore regexp:"
msgstr "Ignorar a expresión regular:"
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:293
#, kde-format
msgid "This option corresponds to the -I diff option."
msgstr "Correspóndese coa opción -I de «diff»."
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:294
#, kde-format
-msgid "When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make diff ignore lines that match the regular expression."
-msgstr "Se activa esta caixa para marcar indicaráselle a «diff» que ignore as liñas que casen coa expresión regular."
+msgid ""
+"When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make diff"
+" ignore lines that match the regular expression."
+msgstr ""
+"Se activa esta caixa para marcar indicaráselle a «diff» que ignore as liñas"
+" que casen coa expresión regular."
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:298
#, kde-format
msgid ""
"Add the regular expression here that you want to use\n"
"to ignore lines that match it."
msgstr ""
"Engada aquí unha expresión regular para\n"
"ignorar as liñas que concorden con ela."
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:304
#, kde-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar…"
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:306
#, kde-format
msgid ""
"Clicking this will open a regular expression dialog where\n"
"you can graphically create regular expressions."
msgstr ""
"Se preme aquí abrirá un diálogo onde\n"
"poderá crear graficamente expresións regulares."
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:314
#, kde-format
msgid "Whitespace"
msgstr "Espazo en branco"
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:316
#, kde-format
msgid "E&xpand tabs to spaces in output"
msgstr "E&xpandir as tabulacións como espazos no resultado"
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:317
#, kde-format
msgid "This option corresponds to the -t diff option."
msgstr "Correspóndese coa opción -t de «diff»."
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:318
#, kde-format
-msgid "This option does not always produce the right result. Due to this expansion Kompare may have problems applying the change to the destination file."
-msgstr "Esta opción non sempre produce resultados correctos. Por mor desta expansión Kompare pode ter problemas á hora de aplicar o cambio no ficheiro de destino."
+msgid ""
+"This option does not always produce the right result. Due to this expansion"
+" Kompare may have problems applying the change to the destination file."
+msgstr ""
+"Esta opción non sempre produce resultados correctos. Por mor desta expansión"
+" Kompare pode ter problemas á hora de aplicar o cambio no ficheiro de destino."
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:320
#, kde-format
msgid "I&gnore added or removed empty lines"
msgstr "I&gnorar as liñas baleiras engadidas ou retiradas"
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:321
#, kde-format
msgid "This option corresponds to the -B diff option."
msgstr "Correspóndese coa opción -B de «diff»."
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:322
#, kde-format
-msgid "This can be very useful in situations where code has been reorganized and empty lines have been added or removed to improve legibility."
-msgstr "Isto pode ser de moita utilidade en situacións onde o código fose reorganizado engadindo ou retirando liñas baleiras para mellorar a lexibilidade."
+msgid ""
+"This can be very useful in situations where code has been reorganized and"
+" empty lines have been added or removed to improve legibility."
+msgstr ""
+"Isto pode ser de moita utilidade en situacións onde o código fose"
+" reorganizado engadindo ou retirando liñas baleiras para mellorar a"
+" lexibilidade."
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:324
#, kde-format
msgid "Ig&nore changes in the amount of whitespace"
msgstr "I&gnorar os cambios na cantidade de espazo en branco"
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:325
#, kde-format
msgid "This option corresponds to the -b diff option."
msgstr "Correspóndese coa opción -b de «diff»."
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:326
#, kde-format
-msgid "If you are uninterested in differences arising due to, for example, changes in indentation, then use this option."
-msgstr "Empregue esta opción se non está interesado nas diferenzas debidas por exemplo a cambios de sangrado."
+msgid ""
+"If you are uninterested in differences arising due to, for example, changes"
+" in indentation, then use this option."
+msgstr ""
+"Empregue esta opción se non está interesado nas diferenzas debidas por"
+" exemplo a cambios de sangrado."
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:328
#, kde-format
msgid "Ign&ore all whitespace"
msgstr "Ign&orar todos os espazos en branco"
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:329
#, kde-format
msgid "This option corresponds to the -w diff option."
msgstr "Correspóndese coa opción -w de «diff»."
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:330
#, kde-format
-msgid "This is useful for seeing the significant changes without being overwhelmed by all the white space changes."
-msgstr "Isto é de utilidade para ver os cambios significativos sen que o aturullen os cambios de espazos en branco."
+msgid ""
+"This is useful for seeing the significant changes without being overwhelmed"
+" by all the white space changes."
+msgstr ""
+"Isto é de utilidade para ver os cambios significativos sen que o aturullen os"
+" cambios de espazos en branco."
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:332
#, kde-format
msgid "Igno&re changes due to tab expansion"
msgstr "Igno&rar os cambios debidos á expansión de tabulacións"
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:333
#, kde-format
msgid "This option corresponds to the -E diff option."
msgstr "Correspóndese coa opción -E de «diff»."
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:334
#, kde-format
-msgid "If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the other file, then this option will make sure that these do not show up. Kompare currently has some problems applying such changes so be careful when you use this option."
-msgstr "Se hai un cambio porque as lapelas se converteron en espazos no outro ficheiro, esta opción ha garantir que non se mostren os cambios. Na actualidade Kompare ten problemas á hora de aplicar estes cambios polo que se recomenda ter coidado á hora de usar esta opción."
+msgid ""
+"If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the other"
+" file, then this option will make sure that these do not show up. Kompare"
+" currently has some problems applying such changes so be careful when you use"
+" this option."
+msgstr ""
+"Se hai un cambio porque as tabulacións se converteron en espazos no outro"
+" ficheiro, esta opción ha garantir que non se mostren os cambios. Na"
+" actualidade Kompare ten problemas á hora de aplicar estes cambios polo que"
+" se recomenda ter coidado á hora de usar esta opción."
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:351
#, kde-format
msgid "File Pattern to Exclude"
msgstr "Padrón dos ficheiros que se van excluír"
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:352
#, kde-format
-msgid "If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the right or select entries from the list."
-msgstr "Se marca esta opción, poderá inserir un padrón do intérprete de ordes no campo de texto á dereita ou escoller elementos da lista."
+msgid ""
+"If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the right"
+" or select entries from the list."
+msgstr ""
+"Se marca esta opción, poderá inserir un padrón do intérprete de ordes no"
+" campo de texto á dereita ou escoller elementos da lista."
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:358
#, kde-format
-msgid "Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries from the list."
-msgstr "Aquí pode inserir ou retirar un padrón do intérprete de ordes ou escoller un ou máis elementos da lista."
+msgid ""
+"Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries"
+" from the list."
+msgstr ""
+"Aquí pode inserir ou retirar un padrón do intérprete de ordes ou escoller un"
+" ou máis elementos da lista."
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:368
#, kde-format
msgid "File with Filenames to Exclude"
msgstr "Ficheiro con nomes de ficheiro para excluír"
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:369
#, kde-format
msgid "If this is checked you can enter a filename in the combo box below."
-msgstr "Se marca esta opción, poderá inserir a ruta dun ficheiro na seguinte lista despregábel."
+msgstr ""
+"Se marca esta opción, poderá inserir a ruta dun ficheiro na seguinte lista"
+" despregábel."
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:373
#, kde-format
-msgid "Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during the comparison of the folders."
-msgstr "Aquí pode inserir o URL dun ficheiro con padróns do intérprete de ordes para ignorar durante a comparación de cartafoles."
+msgid ""
+"Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during the"
+" comparison of the folders."
+msgstr ""
+"Aquí pode inserir o URL dun ficheiro con padróns do intérprete de ordes para"
+" ignorar durante a comparación de cartafoles."
#. +> trunk5 stable5
#: libdialogpages/diffpage.cpp:377
#, kde-format
-msgid "Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put in the dialog to the left of this button."
-msgstr "Todos os ficheiros que escolla no diálogo que aparece cando prémea poranse no diálogo á esquerda deste botón."
+msgid ""
+"Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put"
+" in the dialog to the left of this button."
+msgstr ""
+"Todos os ficheiros que escolla no diálogo que aparece cando prémea poranse no"
-msgid "This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check."
-msgstr "Isto abrirá URL1 como se fose a saída de «diff». URL1 tamén pode ser un «-», nese caso lerá a entrada estándar. Pode usarse, por exemplo, para cvs diff | kompare -o -. Kompare fará unha comprobación para confirmar se pode atopar os ficheiros orixinais e entón fusionará os mesmos no resultado de «diff» e mostrará o resultado no visor. A opción -n desactiva a comprobación."
+msgid ""
+"This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-'"
+" and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs"
+" diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the"
+" original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and"
+" show that in the viewer. -n disables the check."
+msgstr ""
+"Isto abrirá URL1 como se fose a saída de «diff». URL1 tamén pode ser un «-»,"
+" nese caso lerá a entrada estándar. Pode usarse, por exemplo, para cvs diff |"
+" kompare -o -. Kompare fará unha comprobación para confirmar se pode atopar"
+" os ficheiros orixinais e entón fusionará os mesmos no resultado de «diff» e"
+" mostrará o resultado no visor. A opción -n desactiva a comprobación."
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:76
#, kde-format
-msgid "This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into. "
-msgstr "Isto fusionará URL2 en URL1. URL2 deber ser unha saída de «diff» e URL1 o ficheiro ou cartafol onde debe fundirse a saída de «diff». "
+msgid ""
+"This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1"
+" the file or folder that the diffoutput needs to be blended into. "
+msgstr ""
+"Isto fusionará URL2 en URL1. URL2 deber ser unha saída de «diff» e URL1 o"
+" ficheiro ou cartafol onde debe fundirse a saída de «diff». "
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:77
#, kde-format
-msgid "Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '-' as URL with the -o option."
-msgstr "Desactiva a comprobación para atopar automaticamente os ficheiros orixinais ao usar «-» como URL coa opción -o."
+msgid ""
+"Disables the check for automatically finding the original file(s) when using"
+" '-' as URL with the -o option."
+msgstr ""
+"Desactiva a comprobación para atopar automaticamente os ficheiros orixinais"
+" ao usar «-» como URL coa opción -o."
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:78
#, kde-format
-msgid "Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified."
-msgstr "Use isto para indicar a codificación cando o invoca desde a liña de ordes. De maneira predeterminada, usará a codificación local."
+msgid ""
+"Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It"
+" will default to the local encoding if not specified."
+msgstr ""
+"Use isto para indicar a codificación cando o invoca desde a liña de ordes. De"
+" maneira predeterminada, usará a codificación local."
"There is useful data available in Alternate Translations view.\n"
"\n"
-"For Gettext PO files it displays difference between current source text and the source text corresponding to the fuzzy translation found by msgmerge when updating PO based on POT template.\n"
+"For Gettext PO files it displays difference between current source text and"
+" the source text corresponding to the fuzzy translation found by msgmerge"
+" when updating PO based on POT template.\n"
"\n"
"Do you want to show the view with the data?"
msgstr ""
"Na vista de traducións alternativas hai datos útiles.\n"
"\n"
-"Para ficheiros PO de Gettext, a vista mostra a diferenza entre o texto de orixe actual e o texto de orixe da tradución dubidosa correspondente que msgmerge atopou ao actualizar o ficheiro PO a partir do modelo POT.\n"
+"Para ficheiros PO de Gettext, a vista mostra a diferenza entre o texto de"
+" orixe actual e o texto de orixe da tradución dubidosa correspondente que"
+" msgmerge atopou ao actualizar o ficheiro PO a partir do modelo POT.\n"
"\n"
"Quere mostrar a vista cos datos?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/alttransview.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
-"<p>Sometimes, if source text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as <emphasis>needing review</emphasis> (i.e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the <emphasis>alternate translations</emphasis> section accompanying the unit.</p>"
-"<p>This toolview also shows the difference between current source string and the previous source string, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation to make it reflect current source.</p>"
+"<p>Sometimes, if source text is changed, its translation becomes deprecated"
+" and is either marked as <emphasis>needing review</emphasis> (i.e."
+" looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the <"
+"<p>This toolview also shows the difference between current source string and"
+" the previous source string, so that you can easily see which changes should"
+" be applied to existing translation to make it reflect current source.</p>"
"<p>Double-clicking any word in this toolview inserts it into translation.</p>"
-"<p>Drop translation file onto this toolview to use it as a source for additional alternate translations.</p>"
+"<p>Drop translation file onto this toolview to use it as a source for"
+" additional alternate translations.</p>"
msgstr ""
-"<p>Ás veces, de cambiarse o texto orixinal, a súa tradución pasa a estar obsoleta e márcase como <emphasis>precisa revisión</emphasis> —perde o estado de aprobación— ou, só no caso dos ficheiros XLIFF, móvese á sección de <emphasis>traducións alternativas</emphasis> que acompaña á unidade.</p>"
+"<p>Ás veces, de cambiarse o texto orixinal, a súa tradución pasa a estar"
+" obsoleta e márcase como <emphasis>precisa revisión</emphasis> —perde o"
+" estado de aprobación— ou, só no caso dos ficheiros XLIFF, móvese á sección"
+" de <emphasis>traducións alternativas</emphasis> que acompaña á"
+" unidade.</p>"
" "
-"<p>Esta utilidade tamén mostra a diferenza entre a nova cadea orixinal e a vella de xeito que poida ver facilmente os cambios que se deben aplicar á tradución existente.</p>"
+"<p>Esta utilidade tamén mostra a diferenza entre a nova cadea orixinal e a"
+" vella de xeito que poida ver facilmente os cambios que se deben aplicar á"
+" tradución existente.</p>"
" "
-"<p>Se fai duplo clic en calquera palabra deste panel, inseriraa na tradución.</p>"
+"<p>Se fai duplo clic en calquera palabra deste panel, inseriraa na"
+" tradución.</p>"
" "
-"<p>Solte un ficheiro de tradución sobre este panel para empregalo como fonte de traducións alternativas adicionais.</p>"
+"<p>Solte un ficheiro de tradución sobre este panel para empregalo como fonte"
+" de traducións alternativas adicionais.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/alttransview.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Origin: %1"
msgstr "Orixe: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/alttransview.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "@item Undo action"
msgid "Use alternate translation"
msgstr "Empregar a tradución alternativa"
#. +> trunk5 stable5
#: src/binunitsview.cpp:123
#, kde-format
msgid "no"
msgstr "non"
#. +> trunk5 stable5
#: src/binunitsview.cpp:123
#, kde-format
msgid "yes"
msgstr "si"
#. +> trunk5 stable5
#: src/binunitsview.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Source"
msgstr "Orixe"
#. +> trunk5 stable5
#: src/binunitsview.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Target"
msgstr "Termo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/binunitsview.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Approved"
msgstr "Validada"
#. +> trunk5 stable5
#: src/binunitsview.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@title toolview name"
msgid "Binary Units"
msgstr "Unidades binarias"
#. +> trunk5 stable5
#: src/binunitsview.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Set the file"
msgstr "Definir o ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: src/binunitsview.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Use source file"
msgstr "Empregar o ficheiro de orixe"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:77
#, kde-format
msgid "All supported files (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)"
msgstr "Todos os ficheiros admitidos (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Gettext (*.po *.pot)"
msgstr "Gettext (*.po *.pot)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Gettext (*.po)"
msgstr "Gettext (*.po)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:78
#, kde-format
msgid "XLIFF (*.xlf *.xliff)"
msgstr "XLIFF (*.xlf *.xliff)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Linguist (*.ts)"
msgstr "Linguist (*.ts)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:84
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Novo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Needs translation"
msgstr "Precisa de tradución"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Needs full localization"
msgstr "Precisa de localización completa"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Needs adaptation"
msgstr "Precisa de adaptación"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Translated"
msgstr "Traducida"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Needs translation review"
msgstr "Precisa revisión da tradución"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Needs full localization review"
msgstr "Precisa revisión completa da L10n"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Needs adaptation review"
msgstr "Precisa revisión da adaptación"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Final"
msgstr "Final"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:86
#, kde-format
msgid "Signed-off"
msgstr "Validada"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Start of paired tag"
msgstr "Comezo de etiqueta con parella"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "End of paired tag"
msgstr "Fin de etiqueta con parella"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Stand-alone tag"
msgstr "Etiqueta independente"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Isolated tag"
msgstr "Etiqueta illada"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Marker"
msgstr "Marcador"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Generic group placeholder"
msgstr "Marca de substitución de grupo xenérica"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Sub-flow"
msgstr "Subfluxo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Generic placeholder"
msgstr "Marca de substitución xenérica"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Start of paired placeholder"
msgstr "Marca de substitución de inicio de parella"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "End of paired placeholder"
msgstr "Marca de substitución de final de parella"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "abbreviation"
msgstr "abreviatura"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept"
-msgstr "forma abreviada: un termo que xorde da omisión de calquera parte do termo completo e que designa o mesmo concepto"
+msgid ""
+"abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full"
+" term while designating the same concept"
+msgstr ""
+"forma abreviada: un termo que xorde da omisión de calquera parte do termo"
+" completo e que designa o mesmo concepto"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')"
-msgstr "abreviatura: unha forma abreviada dun termo simple que xorde da omisión dalgunhas das súas letras (p.ex. «adx.» por «adxectivo»)"
+msgid ""
+"abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the"
+" omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')"
+msgstr ""
+"abreviatura: unha forma abreviada dun termo simple que xorde da omisión"
+" dalgunhas das súas letras (p.ex. «adx.» por «adxectivo»)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')"
-msgstr "acrónimo: unha forma abreviada dun termo composto por letras, tomadas da forma completa dun termo composto por varias palabras, xuntas nunha secuencia que se pronuncia só silabicamente (p.ex. «radar» por «radio detecting and ranging»)"
+msgid ""
+"acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form"
+" of a multiword term strung together into a sequence pronounced only"
+" syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')"
+msgstr ""
+"acrónimo: unha forma abreviada dun termo composto por letras, tomadas da"
+" forma completa dun termo composto por varias palabras, xuntas nunha"
+" secuencia que se pronuncia só silabicamente (p.ex. «radar» por «radio"
+" detecting and ranging»)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity"
-msgstr "denominación: un termo de nome propio, como o nome dunha empresa ou doutra entidade axeitada."
+msgid ""
+"appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other"
+" proper entity"
+msgstr ""
+"denominación: un termo de nome propio, como o nome dunha empresa ou doutra"
+" entidade axeitada."
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another"
-msgstr "colocación: unha combinación de palabras combinadas naturalmente que se caracteriza pola súa cohesión no sentido de que as compoñentes deben aparecer simultaneamente nun enunciando, aínda que non teñen por que manter a veciñanza unha da outra."
+msgid ""
+"collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that"
+" the components of the collocation must co-occur within an utterance or"
+" series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain"
+" immediate proximity to one another"
+msgstr ""
+"colocación: unha combinación de palabras combinadas naturalmente que se"
+" caracteriza pola súa cohesión no sentido de que as compoñentes deben"
+" aparecer simultaneamente nun enunciando, aínda que non teñen por que manter"
+" a veciñanza unha da outra."
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given language"
-msgstr "nome común: un sinónimo dun termo científico internacional que se emprega popularmente nun certo idioma"
+msgid ""
+"common name: a synonym for an international scientific term that is used in"
+" general discourse in a given language"
+msgstr ""
+"nome común: un sinónimo dun termo científico internacional que se emprega"
+" popularmente nun certo idioma"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "date and/or time"
msgstr "data ou hora"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign"
-msgstr "ecuación: unha expresión empregada para representar un concepto baseado nunha sentenza segundo a cal dúas expresións matemática son, por exemplo, iguais segundo se indica polo signo de igualdade (=), ou que unha se asigna á outra a través dun signo similar"
+msgid ""
+"equation: an expression used to represent a concept based on a statement that"
+" two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the"
+" equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign"
+msgstr ""
+"ecuación: unha expresión empregada para representar un concepto baseado nunha"
+" sentenza segundo a cal dúas expresións matemática son, por exemplo, iguais"
+" segundo se indica polo signo de igualdade (=), ou que unha se asigna á outra"
+" a través dun signo similar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form"
-msgstr "forma completa: a representación completa dun termo para o que hai unha forma abreviada"
+msgid ""
+"expanded form: The complete representation of a term for which there is an"
+" abbreviated form"
+msgstr ""
+"forma completa: a representación completa dun termo para o que hai unha forma"
+" abreviada"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formula"
-msgstr "fórmula: figuras, símbolos ou similares empregados para expresar un concepto con brevidade, por exemplo unha fórmula matemática ou química."
+msgid ""
+"formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such"
+" as a mathematical or chemical formula"
+msgstr ""
+"fórmula: figuras, símbolos ou similares empregados para expresar un concepto"
+" con brevidade, por exemplo unha fórmula matemática ou química."
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record"
-msgstr "termo de cabeceira: a designación do concepto que se escolleu para encabezar un rexistro terminolóxico"
+msgid ""
+"head term: the concept designation that has been chosen to head a"
+" terminological record"
+msgstr ""
+"termo de cabeceira: a designación do concepto que se escolleu para encabezar"
+" un rexistro terminolóxico"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. 'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')"
-msgstr "sigla: forma abreviada dun termo consistente nalgunhas das letras iniciais das palabras que conformas o termo multipalabra, ou os elementos do termo que conforman un termo composto cando esas letras se pronuncian individualmente (p.ex. «EEB» por «encefalopatía esponxiforme bovina»)"
+msgid ""
+"initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial"
+" letters of the words making up a multiword term or the term elements making"
+" up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g."
+" 'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')"
+msgstr ""
+"sigla: forma abreviada dun termo consistente nalgunhas das letras iniciais"
+" das palabras que conformas o termo multipalabra, ou os elementos do termo"
+" que conforman un termo composto cando esas letras se pronuncian"
+" individualmente (p.ex. «EEB» por «encefalopatía esponxiforme bovina»)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body"
-msgstr "termo científico internacional: un termo que forma parte dunha nomenclatura científica internacional adoptada por un corpo científico axeitado"
+msgid ""
+"international scientific term: a term that is part of an international"
+" scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body"
+msgstr ""
+"termo científico internacional: un termo que forma parte dunha nomenclatura"
+" científica internacional adoptada por un corpo científico axeitado"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languages"
-msgstr "internacionalismo: un termo que ten a mesma ou case igual forma ortográfica ou fonética en varios idiomas"
+msgid ""
+"internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic"
+" or phonemic form in many languages"
+msgstr ""
+"internacionalismo: un termo que ten a mesma ou case igual forma ortográfica"
+" ou fonética en varios idiomas"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the like"
-msgstr "expresión lóxica: unha expresión empregada para representar un concepto con base en relacións matemáticas ou lóxicas, como desigualdades, conxuntos de relacións, operacións booleanas e outras"
+msgid ""
+"logical expression: an expression used to represent a concept based on"
+" mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set"
+" relationships, Boolean operations, and the like"
+msgstr ""
+"expresión lóxica: unha expresión empregada para representar un concepto con"
+" base en relacións matemáticas ou lóxicas, como desigualdades, conxuntos de"
+" relacións, operacións booleanas e outras"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "materials management unit: a unit to track object"
-msgstr "unidade de xestión de materiais: unha unidade para seguir a pista dun obxecto"
+msgstr ""
+"unidade de xestión de materiais: unha unidade para seguir a pista dun obxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "name"
msgstr "nome"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others"
-msgstr "cuasisinónimo: un termo que representa o mesmo concepto ou outro moi próximo ao doutro termo do mesmo idioma, pero que só son intercambiábeis de xeito limitado a algúns contextos e noutros é inaplicábel"
+msgid ""
+"near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as"
+" another term in the same language, but for which interchangeability is"
+" limited to some contexts and inapplicable in others"
+msgstr ""
+"cuasisinónimo: un termo que representa o mesmo concepto ou outro moi próximo"
+" ao doutro termo do mesmo idioma, pero que só son intercambiábeis de xeito"
+" limitado a algúns contextos e noutros é inaplicábel"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing system"
-msgstr "número de referencia: unha designación alfanumérica única asignada a un obxecto nun sistema de fabricación"
+msgid ""
+"part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a"
+" manufacturing system"
+msgstr ""
+"número de referencia: unha designación alfanumérica única asignada a un"
+" obxecto nun sistema de fabricación"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "phrase"
msgstr "frase"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase"
-msgstr "fraseolóxico: un grupo de dúas ou máis palabras que forman unha unidade que ten un significado que habitualmente non se pode deducir a partir do sentido das palabras que o conforman"
+msgid ""
+"phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of"
+" which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words"
+" making up the phrase"
+msgstr ""
+"fraseolóxico: un grupo de dúas ou máis palabras que forman unha unidade que"
+" ten un significado que habitualmente non se pode deducir a partir do sentido"
+" das palabras que o conforman"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "protected: the marked text should not be translated"
msgstr "protexido: o texto marcado non se debería traducir"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet"
-msgstr "forma latinizada: unha forma dun termo que se orixina a partir dunha operación pola cal textos en escrituras non latinas son convertidos ao alfabeto latino"
+msgid ""
+"romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby"
+" non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet"
+msgstr ""
+"forma latinizada: unha forma dun termo que se orixina a partir dunha"
+" operación pola cal textos en escrituras non latinas son convertidos ao"
+" alfabeto latino"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "segment: the marked text represents a segment"
msgstr "segmento: o texto marcado representa un segmento"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "set phrase: a fixed, lexicalized phrase"
msgstr "frase feita: unha frase lexicalizada, fixa"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')"
-msgstr "forma curta: unha variante dun termo multipalabra que inclúe menos palabras que a forma completa do termo (p.ex. «Grupo dos vinte e catro» no canto de «Grupo intergobernamental dos vinte e catro para asuntos monetarios internacionais»)"
+msgid ""
+"short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the"
+" full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental"
+" Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')"
+msgstr ""
+"forma curta: unha variante dun termo multipalabra que inclúe menos palabras"
+" que a forma completa do termo (p.ex. «Grupo dos vinte e catro» no canto de"
+" «Grupo intergobernamental dos vinte e catro para asuntos monetarios"
+" internacionais»)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control system"
-msgstr "unidade de inventario: un elemento dun inventario que se identifica cunha denominación alfanumérica única que se asigna a un obxecto nun sistema de control de inventario"
+msgid ""
+"stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric"
+" designation assigned to an object in an inventory control system"
+msgstr ""
+"unidade de inventario: un elemento dun inventario que se identifica cunha"
+" denominación alfanumérica única que se asigna a un obxecto nun sistema de"
+" control de inventario"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "standard text: a fixed chunk of recurring text"
msgstr "texto estándar: un pedazo fixo de texto recorrente"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereof"
-msgstr "símbolo: unha designación dun concepto mediante letras, números, pictogramas ou calquera combinación destes"
+msgid ""
+"symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any"
+" combination thereof"
+msgstr ""
+"símbolo: unha designación dun concepto mediante letras, números, pictogramas"
+" ou calquera combinación destes"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entry"
-msgstr "sinónimo: un termo que representa o mesmo concepto, ou outro moi similar, que a entrada terminolóxica principal dun termo"
+msgid ""
+"synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the"
+" main entry term in a term entry"
+msgstr ""
+"sinónimo: un termo que representa o mesmo concepto, ou outro moi similar, que"
+" a entrada terminolóxica principal dun termo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same language"
-msgstr "frase sinónima: unidade fraseolóxica idiomática que expresa o mesmo contido semántico que outra frase do mesmo idioma"
+msgid ""
+"synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same"
+" semantic content as another phrase in that same language"
+msgstr ""
+"frase sinónima: unidade fraseolóxica idiomática que expresa o mesmo contido"
+" semántico que outra frase do mesmo idioma"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "term"
msgstr "termo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters converted"
-msgstr "forma transcrita: unha forma dun termo que se orixina por unha operación onde os caracteres dun sistema de escritura son representados por caracteres doutro sistema, onde se ten en conta a pronuncia dos caracteres convertidos"
+msgid ""
+"transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the"
+" characters of one writing system are represented by characters from another"
+" writing system, taking into account the pronunciation of the characters"
+" converted"
+msgstr ""
+"forma transcrita: unha forma dun termo que se orixina por unha operación onde"
+" os caracteres dun sistema de escritura son representados por caracteres"
+" doutro sistema, onde se ten en conta a pronuncia dos caracteres convertidos"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing system"
-msgstr "forma transliterada: unha forma dun termo que se orixina por unha operación onde os caracteres dun sistema de escritura son representados por caracteres doutro sistema"
+msgid ""
+"transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the"
+" characters of an alphabetic writing system are represented by characters"
+" from another alphabetic writing system"
+msgstr ""
+"forma transliterada: unha forma dun termo que se orixina por unha operación"
+" onde os caracteres dun sistema de escritura son representados por caracteres"
+" doutro sistema"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')"
-msgstr "termo truncado: unha forma abreviada dun termo que resulta da omisión dun ou máis elementos ou sílabas do termo (p.ex. «mates» por «matemáticas»)"
+msgid ""
+"truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of"
+" one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')"
+msgstr ""
+"termo truncado: unha forma abreviada dun termo que resulta da omisión dun ou"
+" máis elementos ou sílabas do termo (p.ex. «mates» por «matemáticas»)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "variant: one of the alternate forms of a term"
msgstr "variante: unha das formas alternativas dun termo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/cmd.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Insertion"
msgstr "Inserción"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/cmd.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Deletion"
msgstr "Borrado"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/cmd.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Approvement toggling"
msgstr "Conmutar o estado de aprobación"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/cmd.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Markup Insertion"
msgstr "Inserción de etiquetas"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/cmd.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Markup Deletion"
msgstr "Borrado de etiquetas"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/cmd.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Note setting"
msgstr "Definición dunha nota"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/cmd.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Update/add workflow phase"
msgstr "Actualizar/engadir unha fase do fluxo de traballo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/cmd.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Translation Equivalence Setting"
msgstr "Configuración das equivalencias de tradución"
"This will delete all the translations from the file.\n"
"Do you really want to clear all translated entries?"
msgstr ""
"Isto eliminará todas as traducións do ficheiro.\n"
"Seguro que quere borrar todas as entradas traducidas?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/editortab.cpp:1440
#, kde-format
msgctxt "@info words count"
msgid ""
"Source text words: %1<br/>"
"Target text words: %2"
msgstr ""
"Palabras no texto orixe: %1<br/>"
"Palabras no texto termo: %2"
#. +> trunk5 stable5
#: src/editortab.cpp:1441
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Word Count"
msgstr "Cantidade de palabras"
#. +> trunk5 stable5
#: src/editortab.cpp:1518
#, kde-format
msgctxt "@info"
-msgid "Would you like to search for the source file locally or via lxr.kde.org?"
+msgid ""
+"Would you like to search for the source file locally or via lxr.kde.org?"
msgstr "Quere buscar o ficheiro fonte localmente ou mediante lxr.kde.org?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/editortab.cpp:1518 src/editortab.cpp:1559
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Source file lookup"
msgstr "Busca de ficheiros fonte"
#. +> trunk5 stable5
#: src/editortab.cpp:1519
#, kde-format
msgid "Locally"
msgstr "Localmente"
#. +> trunk5 stable5
#: src/editortab.cpp:1531 src/editortab.cpp:1570
#, kde-format
msgid "Select project's base folder for source file lookup"
msgstr "Seleccione o cartafol base do proxecto para buscar os ficheiros fonte"
#. +> trunk5 stable5
#: src/editortab.cpp:1558
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find source file in the folder specified.\n"
"Do you want to change source files folder?"
msgstr ""
"Non se puido atopar o ficheiro fonte no cartafol indicado.\n"
"Quere cambiar o cartafol dos ficheiros fonte?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/editortab.cpp:1560
#, kde-format
msgid "lxr.kde.org"
msgstr "lxr.kde.org"
#. +> trunk5 stable5
#: src/editortab.cpp:1589
#, kde-format
msgctxt "@info"
-msgid "Cannot open the target source file: The target source file is not relative to the current translation file, and there are currently no scripts loaded to handle opening source files in custom paths. Refer to the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your project."
-msgstr "Non se pode abrir o ficheiro de fontes: A ruta do ficheiro non é relativa ao ficheiro de tradución, e non ten scripts cargados para xestionar a apertura de ficheiros en rutas personalizadas. No manual de Lokalize haiinformación sobre como desenvolver scripts de apertura de ficheiros de fontes e configuralos para os seus proxectos."
+msgid ""
+"Cannot open the target source file: The target source file is not relative to"
+" the current translation file, and there are currently no scripts loaded to"
+" handle opening source files in custom paths. Refer to the Lokalize handbook"
+" for script examples and how to plug them into your project."
+msgstr ""
+"Non se pode abrir o ficheiro de fontes: A ruta do ficheiro non é relativa ao"
+" ficheiro de tradución, e non ten scripts cargados para xestionar a apertura"
+" de ficheiros en rutas personalizadas. No manual de Lokalize haiinformación"
+" sobre como desenvolver scripts de apertura de ficheiros de fontes e"
+" configuralos para os seus proxectos."
#. +> trunk5 stable5
#: src/editortab.cpp:1604
#, kde-format
msgid "Install translate-toolkit package and retry."
msgstr "Instale o paquete «translate-toolkit» e vólvao intentar."
#. +> trunk5 stable5
#: src/editortab.cpp:1613
#, kde-format
msgid "Select original OpenDocument on which current XLIFF file is based"
-msgstr "Seleccione o ficheiro OpenDocument orixinal no que está baseado o ficheiro XLIFF actual."
+msgstr ""
+"Seleccione o ficheiro OpenDocument orixinal no que está baseado o ficheiro"
"<p>Translations for common terms appear here.</p>"
"<p>Press shortcut displayed near the term to insert its translation.</p>"
-"<p>Use context menu to add new entry (tip: select words in original and translation fields before calling <interface>Define new term</interface>).</p>"
+"<p>Use context menu to add new entry (tip: select words in original and"
+" translation fields before calling <interface>Define new term<"
+"/interface>).</p>"
msgstr ""
"<p>Aquí aparecen as traducións para os termos habituais.</p>"
-"<p>Prema o atallo que se mostra ao lado do termo para inserir a súa tradución.</p>"
-"<p>Use o menú contextual para engadir unha entrada nova (axuda: seleccione as palabras nos campos do orixinal e da tradución antes de chamar a <interface>Definir un termo novo </interface>).</p>"
+"<p>Prema o atallo que se mostra ao lado do termo para inserir a súa"
+" tradución.</p>"
+"<p>Use o menú contextual para engadir unha entrada nova"
+" (axuda: seleccione as palabras nos campos do orixinal e da tradución"
+" antes de chamar a <interface>Definir un termo novo </interface"
+">).</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
msgid "Restore from disk"
msgstr "Recuperar do disco"
#. +> trunk5 stable5
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
msgstr "Carga de novo o glosario do disco, descartando calquera cambio"
#. +> trunk5 stable5
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:504
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The glossary contains unsaved changes.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
-msgid "If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
-msgstr "Se marca esta opción mostraranse varios LED que indican o estado da mensaxe: Dubidosa, Non traducida ou Erro. Se non a marca, non se mostrarán os LED."
+msgid ""
+"If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy,"
+" Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
+msgstr ""
+"Se marca esta opción mostraranse varios LED que indican o estado da mensaxe:"
+" Dubidosa, Non traducida ou Erro. Se non a marca, non se mostrarán os LED."
-msgid "Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others)."
-msgstr "Comproba se o texto remata nun espazo (isto a miúdo é importante na interface do usuario, ou se debe concatenarse con outras mensaxes)."
+msgid ""
+"Check to see if a string ends in a space (which is often important when"
+" displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with"
+" others)."
+msgstr ""
+"Comproba se o texto remata nun espazo (isto a miúdo é importante na interface"
+" do usuario, ou se debe concatenarse con outras mensaxes)."
-"<html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behavior. Use:"
+"<html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the"
+" previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can"
+" be used to change this behavior. Use:"
"<ul>"
"<li><b>Shift</b> to scroll within the text of the current unit,</li>"
"<li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or next non-ready unit,</li>"
"<li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready not empty unit,</li>"
"<li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated unit.</li>"
"</ul>"
-"When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.</html>"
+"When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the"
+" current translation unit.</html>"
msgstr ""
-"<html>Se activa esta opción a roda do rato empregarase para pasar entre as unidades de tradución. Pode empregar teclas modificadores para cambiar este comportamento. Empregue: "
+"<html>Se activa esta opción a roda do rato empregarase para pasar entre as"
+" unidades de tradución. Pode empregar teclas modificadores para cambiar este"
+" comportamento. Empregue: "
"<ul> "
"<li><b>Maiús</b> para desprazase polo texto da unidade actual,</li>"
"<li><b>Ctrl+Maiús</b> para ir á anterior ou á seguinte unidade non lida,</li>"
" "
-"<li><b>Ctrl</b> para ir á anterior ou seguinte unidade non rematada nin baleira,</li>"
+"<li><b>Ctrl</b> para ir á anterior ou seguinte unidade non rematada nin"
+" baleira,</li>"
" "
"<li><b>Alt</b> para is á anterior ou seguinte unidade non traducida.</li>"
"</ul>"
-" Se desactiva esta opción, a roda desprazará o texto da unidade de tradución actual.</html>"
+" Se desactiva esta opción, a roda desprazará o texto da unidade de tradución"
-msgid "The Pology command to run in order to check a single entry. Use the following placeholders in order to set-up the commands: %u is the entry number, %f is the file name. For instance: posieve -u %u check-rules %f"
-msgstr "A orde de Pology a executar para comprobar unha única entrada. Use as seguintes marcas de substitución para configurar as ordes: %u é o número da entrada, %f é o nome do ficheiro. Por exemplo: posieve -u %u check-rules %f"
+msgid ""
+"The Pology command to run in order to check a single entry. Use the following"
+" placeholders in order to set-up the commands: %u is the entry number, %f is"
+" the file name. For instance: posieve -u %u check-rules %f"
+msgstr ""
+"A orde de Pology a executar para comprobar unha única entrada. Use as"
+" seguintes marcas de substitución para configurar as ordes: %u é o número da"
+" entrada, %f é o nome do ficheiro. Por exemplo: posieve -u %u check-rules %f"
-msgid "The Pology command to run in order to check a whole file. This command should include \"-s lokalize\", placeholder %f is the file name. For instance: posieve -s lokalize check-rules %f"
-msgstr "A orde de Pology a executar para comprobar un ficheiro completo. Esta orde debería incluír «-s lokalize», a marca de substitución %f é o nome do ficheiro. Por exemplo: posieve -s lokalize check-rules %f"
+msgid ""
+"The Pology command to run in order to check a whole file. This command should"
+" include \"-s lokalize\", placeholder %f is the file name. For instance:"
+" posieve -s lokalize check-rules %f"
+msgstr ""
+"A orde de Pology a executar para comprobar un ficheiro completo. Esta orde"
+" debería incluír «-s lokalize», a marca de substitución %f é o nome do"
+" ficheiro. Por exemplo: posieve -s lokalize check-rules %f"
msgstr "Examinando os cartafoles con ficheiros fonte"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/project.cpp:440
#, kde-format
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/project.cpp:470
#, kde-format
msgid "Install translate-toolkit package and retry"
msgstr "Instale Translate Toolkit e vólvao intentar."
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/project.cpp:482
#, kde-format
msgctxt "project folder name. %2 is targetLangCode"
msgid "%1 %2 Translation"
msgstr "Tradución de %2 ao %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectbase.kcfg:11
#, kde-format
msgid "default"
msgstr "predeterminado"
#. i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectbase.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
#. i18n: ectx: label, entry (UserLangTeam), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectbase.kcfg:32
#, kde-format
msgid "User Language Team in Lokalize settings"
msgstr "Equipo de idioma do usuario na configuración de Lokalize"
#. i18n: ectx: label, entry (OverrideLangTeam), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectbase.kcfg:38
#, kde-format
msgid "Override Lokalize Language Team"
msgstr "Sobrepoñer o equipo de idioma de Lokalize"
#. i18n: ectx: label, entry (ProjLangTeam), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectbase.kcfg:44
#, kde-format
msgid "Project Language Team"
msgstr "Equipo de idioma do proxecto"
#. i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectbase.kcfg:59
#, kde-format
msgid "The base directory for PO files (translations)"
msgstr "O directorio base para os ficheiros PO (traducións)"
#. i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectbase.kcfg:65
#, kde-format
msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
msgstr "O directorio base para os ficheiros POT (os modelos para traducir)"
#. i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectbase.kcfg:73
#, kde-format
msgid "Project's glossary"
msgstr "Glosario do proxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectmodel.cpp:525
#, kde-format
msgctxt "@title:column File name"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectmodel.cpp:527
#, kde-format
-msgctxt "@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts"
+msgctxt ""
+"@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts"
msgid "Graph"
msgstr "Gráfico"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectmodel.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Total"
msgstr "Total"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectmodel.cpp:531
#, kde-format
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Translated"
msgstr "Traducidas"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectmodel.cpp:533
#, kde-format
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Not ready"
msgstr "Non aprobadas"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectmodel.cpp:535
#, kde-format
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Untranslated"
msgstr "Sen traducir"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectmodel.cpp:537
#, kde-format
msgctxt "@title:column Number of fuzzy or untranslated entries"
msgid "Incomplete"
msgstr "Incompleta"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectmodel.cpp:539
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Last Translation"
msgstr "Última tradución"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectmodel.cpp:541
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Template Revision"
msgstr "Revisión do modelo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectmodel.cpp:543
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Last Translator"
msgstr "Último tradutor"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projecttab.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Overview"
msgstr "Resumo do proxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projecttab.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
-"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br />"
+"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE"
+" team. You can join the national teams that translate program interfaces. You"
+" can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You"
+" decide!<br />"
"<br />"
-"Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br />"
+"Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in which you can"
+" participate.<br />"
"<br />"
-"If you need more information or documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with what you need.</html>"
+"If you need more information or documentation, then a visit to <a href=\"%2\""
+">%2</a> will provide you with what you need.</html>"
msgstr ""
-"<html>Non necesita ser desenvolvedor para formar parte do equipo de KDE. Pode unirse aos equipos nacionais que se ocupan de traducir as interfaces dos programas. Pode fornecer imaxes, temas, sons, e mellorar a documentación. Vostede decide!<br />"
+"<html>Non necesita ser desenvolvedor para formar parte do equipo de KDE. Pode"
+" unirse aos equipos nacionais que se ocupan de traducir as interfaces dos"
+" programas. Pode fornecer imaxes, temas, sons, e mellorar a documentación."
+" Vostede decide!<br />"
" <br />"
-" Visite <a href=\"%1\">%1</a> para obter información sobre algúns proxectos nos que pode participar.<br />"
+" Visite <a href=\"%1\">%1</a> para obter información sobre algúns proxectos"
+" nos que pode participar.<br />"
" <br />"
-" Se necesita máis información ou documentación, unha visita a <a href=\"%2\">%2</a> forneceralle o que necesita.</html>"
+" Se necesita máis información ou documentación, unha visita a <a href=\"%2\">"
-"<p align=\"justify\">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text.</p>"
+"<p align=\"justify\">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text"
+" from applications' user interfaces and search for translation files"
+" containing the text.</p>"
"\n"
-"<p align=\"justify\">When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</p>"
+"<p align=\"justify\">When enabled, the capture can be initiated by middle"
+" mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch"
+" to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several"
+" files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.<"
+"/p>"
"\n"
-"<p align=\"justify\">Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.</p>"
+"<p align=\"justify\">Remember that you need to have an up-to-date actual"
+" translation memory with all translation files indexed for this feature to"
+" work.</p>"
"</html>"
msgstr ""
"<html>"
-"<p align=\"justify\">Para facilitar a tradución de KDE, Lokalize pode capturar texto da interface de usuario das aplicacións e buscar a tradución nos ficheiros.</p>"
+"<p align=\"justify\">Para facilitar a tradución de KDE, Lokalize pode"
+" capturar texto da interface de usuario das aplicacións e buscar a tradución"
+" nos ficheiros.</p>"
"\n"
-"<p align=\"justify\">Se activa esta opción, pode iniciar a captura facendo clic central de rato nun elemento non editábel da GUI (trebello). Despois vaia á xanela de Lokalize e escolla a entrada con este texto. Mesmo se varios ficheiros conteñen a mesma mensaxe, escollerase a correcta na maioría dos casos.</p>"
+"<p align=\"justify\">Se activa esta opción, pode iniciar a captura facendo"
+" clic central de rato nun elemento non editábel da GUI (trebello). Despois"
+" vaia á xanela de Lokalize e escolla a entrada con este texto. Mesmo se"
+" varios ficheiros conteñen a mesma mensaxe, escollerase a correcta na maioría"
+" dos casos.</p>"
"\n"
-"<p align=\"justify\">Lembre que debe ter a memoria de tradución con todos os ficheiros indexado para que isto funcione.</p>"
+"<p align=\"justify\">Lembre que debe ter a memoria de tradución con todos os"
+" ficheiros indexado para que isto funcione.</p>"
-msgid "At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists. Any other items have been pasted."
-msgstr "Non se puido pegar polo menos un dos elementos do portapapeis porque xa existe un elemento co mesmo nome. Os demais pegáronse."
+msgid ""
+"At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an"
+" item of the same name already exists. Any other items have been pasted."
+msgstr ""
+"Non se puido pegar polo menos un dos elementos do portapapeis porque xa"
+" existe un elemento co mesmo nome. Os demais pegáronse."
-"The views are stored in folders in the document. The same tree structure used in the document to store the views can be created in the selected base directory with this option.\n"
-"Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical view, use case view and so on are not created)."
+"The views are stored in folders in the document. The same tree structure used"
+" in the document to store the views can be created in the selected base"
+" directory with this option.\n"
+"Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical"
+" view, use case view and so on are not created)."
msgstr ""
-"As vistas gárdanse en cartafoles no documento. A mesma estrutura en árbore usada no documento para gardar as vistas pode crearse no directorio base con esta opción.\n"
-"No directorio base só se crearán os cartafoles creados polo usuario (a vista lóxica, a vista de casos de uso e o demais non crearán)."
+"As vistas gárdanse en cartafoles no documento. A mesma estrutura en árbore"
+" usada no documento para gardar as vistas pode crearse no directorio base con"
+" esta opción.\n"
+"No directorio base só se crearán os cartafoles creados polo usuario (a vista"
+" lóxica, a vista de casos de uso e o demais non crearán)."
-"<p>The auto layout feature depends on layout generators provided by the GraphViz package, which is normally installed aside Umbrello by a package manager.</p>"
+"<p>The auto layout feature depends on layout generators provided by the"
+" GraphViz package, which is normally installed aside Umbrello by a package"
+" manager.</p>"
"\n"
-"<p>Umbrello has build in support for detecting the install location of these layout generators. For cases where this dependency is not available or do not fit, a different installation path could be provided.</p>"
+"<p>Umbrello has build in support for detecting the install location of these"
+" layout generators. For cases where this dependency is not available or do"
+" not fit, a different installation path could be provided.</p>"
msgstr ""
-"<p>A funcionalidade de disposición automática depende de xeradores fornecidos polo paquete GraphViz, que normalmente se instala xunto a Umbrello mediante un xestor de paquetes.</p>"
+"<p>A funcionalidade de disposición automática depende de xeradores fornecidos"
+" polo paquete GraphViz, que normalmente se instala xunto a Umbrello mediante"
+" un xestor de paquetes.</p>"
"\n"
-"<p>Umbrello pode detectar o lugar onde están instalados os xeradores de disposicións. Nos casos onde esta dependencia non estea dispoñíbel ou non o estea nun lugar normal pode indicarse outra ruta de instalación.</p>"
+"<p>Umbrello pode detectar o lugar onde están instalados os xeradores de"
+" disposicións. Nos casos onde esta dependencia non estea dispoñíbel ou non o"
+" estea nun lugar normal pode indicarse outra ruta de instalación.</p>"
"<p>Dot file export is performed by using the export layout.</p>"
-"<p>With this option checked, the export layout is added to the list of available diagram layouts and enables a quick dot export preview.</p>"
+"<p>With this option checked, the export layout is added to the list of"
+" available diagram layouts and enables a quick dot export preview.</p>"
msgstr ""
-"<p>A exportación de ficheiros dot realízase mediante a disposición de exportación.</p>"
-"<p>Marque esta opción para engadir a disposición de exportación á lista de disposicións de diagramas dispoñíbeis, e activar unha vista previa rápida da exportación de ficheiros dot.</p>"
+"<p>A exportación de ficheiros dot realízase mediante a disposición de"
+" exportación.</p>"
+"<p>Marque esta opción para engadir a disposición de exportación á lista de"
+" disposicións de diagramas dispoñíbeis, e activar unha vista previa rápida da"
msgid "Turn on footer and page numbers when printing"
msgstr "Activar o rodapé e os números de páxina ao imprimir"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:79
#, kde-format
msgid "Enable UML2 support"
msgstr "Activar a compatibilidade con UML2"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:84
#, kde-format
msgid "Autosave"
msgstr "Gardar automaticamente"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:91
#, kde-format
msgid "E&nable autosave"
msgstr "&Activar a garda automática"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:95
#, kde-format
msgid "Select auto-save time interval (mins):"
msgstr "Indique o intervalo de garda automática (mins):"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:111
#, kde-format
msgid "Set autosave suffix:"
msgstr "Sufixo das garda automáticas:"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:113
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
-"<p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving occurs before you have manually saved the file.</p>"
-"<p>If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</p>"
-"<p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the autosave will overwrite your file automatically.</p>"
+"<p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving occurs"
+" before you have manually saved the file.</p>"
+"<p>If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same"
+" folder as the file and will be named like the file's name, followed by the"
+" suffix specified.</p>"
+"<p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the"
+" autosave will overwrite your file automatically.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
-"<p>O ficheiro gardado automaticamente gardarase en ~/autosave.xmi se o gardado automático se produce antes de que gardase o ficheiro manualmente.</p>"
-"<p>Se xa o gardase, o ficheiro gardado automático gardarase no mesmo cartafol que o ficheiro e terá un nome como o del, seguido do sufixo que especifique.</p>"
-"<p>Se o sufixo é igual co do ficheiro que gardase, o gardado automático sobrescribirá automaticamente o seu ficheiro.</p>"
+"<p>O ficheiro gardado automaticamente gardarase en ~/autosave.xmi se o"
+" gardado automático se produce antes de que gardase o ficheiro manualmente.<"
+"/p>"
+"<p>Se xa o gardase, o ficheiro gardado automático gardarase no mesmo cartafol"
+" que o ficheiro e terá un nome como o del, seguido do sufixo que"
+" especifique.</p>"
+"<p>Se o sufixo é igual co do ficheiro que gardase, o gardado automático"
+" sobrescribirá automaticamente o seu ficheiro.</p>"
msgstr "Propiedades da restrición por comprobación"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:57
#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "name label"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Check Condition :"
msgstr "Comprobar a condición:"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:48
#, kde-format
msgid "Entity Attribute Properties"
msgstr "Propiedades do atributo da entidade"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "name of entity attribute"
msgid "&Name:"
msgstr "&Nome:"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "Length/Values:"
msgstr "Lonxitude/Valores:"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "&Auto increment"
msgstr "&Incrementar automaticamente"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:94
#, kde-format
msgid "Allow &null"
msgstr "Permitir ser &nulo"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Attributes:"
msgstr "Atributos:"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:118
#, kde-format
msgid "Indexing"
msgstr "Indexación"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "&Not Indexed"
msgstr "&Non indexado"
#. i18n("&Primary"), m_pScopeGB);
#. scopeLayout->addWidget(m_pPublicRB);
#.
#. m_pProtectedRB = new QRadioButton(i18n("&Unique"), m_pScopeGB);
#. scopeLayout->addWidget(m_pProtectedRB);
#.
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "&Indexed"
msgstr "&Indexada"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "You have entered an invalid entity attribute name."
msgstr "Inseriu un nome incorrecto para un atributo de entidade."
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:172
#, kde-format
msgid "Entity Attribute Name Invalid"
msgstr "Nome do atributo da entidade incorrecto"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:179
#, kde-format
-msgid "The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation."
-msgstr "O nome do atributo da entidade que escolleu xa está a usarse nesta operación."
+msgid ""
+"The entity attribute name you have chosen is already being used in this"
+" operation."
+msgstr ""
+"O nome do atributo da entidade que escolleu xa está a usarse nesta operación."
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "Entity Attribute Name Not Unique"
msgstr "Nome do atributo da entidade non único"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:34
#, kde-format
msgid "EnumLiteral Properties"
msgstr "Propiedades de EnumLiteral"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "literal name"
msgid "&Name:"
msgstr "&Nome:"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "&Value:"
msgstr "&Valor:"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlfiledialog.cpp:139
#, kde-format
msgid "All Supported Files"
msgstr "Todos os ficheiros compatíbeis"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Foreign Key Setup"
msgstr "Configuración de clave allea"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "general page title"
msgid "General"
msgstr "Xeral"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "general group title"
msgid "General"
msgstr "Xeral"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "label for entering name"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:222
#, kde-format
msgid "Referenced Entity"
msgstr "Entidade referida"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:228
#, kde-format
msgid "Actions"
msgstr "Accións"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:235
#, kde-format
msgid "On Update"
msgstr "Ao actualizar"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:241
#, kde-format
msgid "On Delete"
msgstr "Ao eliminar"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:273
#, kde-format
msgid "No Action"
msgstr "Ningunha acción"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:273
#, kde-format
msgid "Restrict"
msgstr "Restrinxir"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:273
#, kde-format
msgid "Cascade"
msgstr "Fervenza"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:273
#, kde-format
msgid "Set Null"
msgstr "Pór como nulo"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:274
#, kde-format
msgid "Set Default"
msgstr "Pór como predeterminado"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:295
#, kde-format
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "column header local"
msgid "Local"
msgstr "Local"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "column header referenced"
msgid "Referenced"
msgstr "Referida"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:309
#, kde-format
msgid "Local Column"
msgstr "Columna local"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:315
#, kde-format
msgid "Referenced Column"
msgstr "Columna referida"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:323
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:329
#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:115
#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "&Add"
msgstr "&Engadir"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:405
#, kde-format
-msgid "You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?"
-msgstr "Está a intentar cambiar a Entidade referida desta restrición de clave allea. Perderase calquera cambio sen aplicar ás asociacións entre entidades locais e referidas. Seguro que quere continuar?"
+msgid ""
+"You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey"
+" Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and"
+" referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?"
+msgstr ""
+"Está a intentar cambiar a Entidade referida desta restrición de clave allea."
+" Perderase calquera cambio sen aplicar ás asociacións entre entidades locais"
+" e referidas. Seguro que quere continuar?"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:26
#, kde-format
msgid "Object Attribute Properties"
msgstr "Propiedades do atributo de obxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Class Name Invalid"
msgstr "O nome da clase é incorrecto"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "You have entered an invalid attribute value."
msgstr "Inseriu un valor incorrecto para un atributo."
msgstr "Escriba o nome do nodo do almacén de datos"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:325
#, kde-format
msgid "data store name"
msgstr "nome do almacén de datos"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:327
#, kde-format
msgid "Enter the name of the buffer node"
msgstr "Escriba o nome do nodo do búfer"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:327
#, kde-format
msgid "Enter the name of the buffer"
msgstr "Escriba o nome do búfer"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:327
#, kde-format
msgid "centralBuffer"
msgstr "centralBuffer"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:329
#, kde-format
msgid "Enter the name of the object flow"
msgstr "Escriba o nome do fluxo do obxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:329
#, kde-format
msgid "object flow"
msgstr "fluxo do obxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:346
#, kde-format
msgid "Enter Object Flow State"
msgstr "Escriba o estado do fluxo do obxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:347
#, kde-format
msgid "Enter State (keep '-' if there is no state for the object) "
msgstr "Escriba o estado (deixe o «-» se non existe un estado para o obxecto)"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/signalwidget.cpp:330
#, kde-format
msgid "Enter signal name"
msgstr "Inserir o nome do sinal"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/signalwidget.cpp:331
#, kde-format
msgid "Enter the signal name :"
msgstr "Escriba o nome do sinal:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/statewidget.cpp:589
#, kde-format
msgid "Enter Activity"
msgstr "Escriba a actividade"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/statusbartoolbutton.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/umlwidget.cpp:460
#, kde-format
-msgid "Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. Right button click to cancel move."
-msgstr "Manteña premida a tecla de maiúsculas ou control para mover no eixo X. Manteña as dúas á vez para mover no eixo Y. Prema co botón dereito para cancelar o movemento."
+msgid ""
+"Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y"
+" axis. Right button click to cancel move."
+msgstr ""
+"Manteña premida a tecla de maiúsculas ou control para mover no eixo X."
+" Manteña as dúas á vez para mover no eixo Y. Prema co botón dereito para"
+" cancelar o movemento."
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/umlwidget.cpp:545
#, kde-format
msgid "Move widgets"
msgstr "Mover os trebellos"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/umlwidget.cpp:785
#, kde-format
msgid "Rename Object"
msgstr "Renomear o obxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/umlwidget.cpp:786
#, kde-format
msgid "Enter object name:"
msgstr "Escriba o nome do obxecto:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/umlwidget.cpp:1483
#, kde-format
msgid "Hold shift or control to move in X axis."
msgstr "Manteña Maiús ou Ctrl para mover polo eixe X."
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/umlwidget.cpp:1484
#, kde-format
msgid "Hold shift and control to move in Y axis."
msgstr "Manteña Maiús e Ctrl para mover polo eixe Y."
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:838
#, kde-format
msgid "new actor"
msgstr "novo actor"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:839
#, kde-format
msgid "new artifact"
msgstr "novo artefacto"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:840
#, kde-format
msgid "new association"
msgstr "nova asociación"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:841
#, kde-format
msgid "new box"
msgstr "nova caixa"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:842
#, kde-format
msgid "new category"
msgstr "nova categoría"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:843
#, kde-format
msgid "new class"
msgstr "nova clase"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:844
#, kde-format
msgid "new combined fragment"
msgstr "novo fragmento combinado"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:845
#, kde-format
msgid "new component"
msgstr "nova compoñente"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:846
#, kde-format
msgid "new datatype"
msgstr "novo tipo de dato"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:847
#, kde-format
msgid "new entity"
msgstr "nova entidade"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:848
#, kde-format
msgid "new enum"
msgstr "novo enumerado"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:849
#, kde-format
msgid "new floating dash line"
msgstr "nova liña longa flotante"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:850
#, kde-format
msgid "new fork/join"
msgstr "nova ramificación ou xuntanza"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:851
#, kde-format
msgid "new instance"
msgstr "nova instancia"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:852
#, kde-format
msgid "new interface"
msgstr "nova interface"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:853
#, kde-format
msgid "new message"
msgstr "nova mensaxe"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:854
#, kde-format
msgid "new node"
msgstr "novo nodo"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:855
#, kde-format
msgid "new note"
msgstr "nova nota"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:856
#, kde-format
msgid "new object"
msgstr "novo obxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:857
#, kde-format
msgid "new object node"
msgstr "novo nodo de obxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:858
#, kde-format
msgid "new package"
msgstr "novo paquete"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:859
#, kde-format
msgid "new pin"
msgstr "novo alfinete"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:860
#, kde-format
msgid "new port"
msgstr "novo porto"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:861
#, kde-format
msgid "new precondition"
msgstr "nova condición previa"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:862
#, kde-format
msgid "new region"
msgstr "nova rexión"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:863
#, kde-format
msgid "new signal"
msgstr "novo sinal"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:865
#, kde-format
msgid "new text"
msgstr "novo texto"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:866
#, kde-format
msgid "new UML widget"
msgstr "novo trebello de UML"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:867
#, kde-format
msgid "new use case"
msgstr "novo caso de uso"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:870
#, kde-format
msgid "new widget"
msgstr "novo trebello"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:884
#, kde-format
msgid "New activity"
msgstr "Nova actividade"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:888
#, kde-format
msgid "New box"
msgstr "Nova caixa"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:891
#, kde-format
msgid "New combined fragment"
msgstr "Novo fragmento combinado"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:896
#, kde-format
msgid "New floating dash line"
msgstr "Nova liña longa flotante"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:897
#, kde-format
msgid "New fork/join"
msgstr "Nova ramificación ou xuntanza"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:900
#, kde-format
msgid "New message"
msgstr "Nova mensaxe"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:902
#, kde-format
msgid "New note"
msgstr "Nova nota"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:903
#, kde-format
msgid "New object"
msgstr "Novo obxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:904
#, kde-format
msgid "New object node"
msgstr "Novo nodo de obxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:906
#, kde-format
msgid "New pin"
msgstr "Novo alfinete"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:908
#, kde-format
msgid "New precondition"
msgstr "Nova condición previa"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:909
#, kde-format
msgid "New region"
msgstr "Nova rexión"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:910
#, kde-format
msgid "New signal"
msgstr "Novo sinal"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:911
#, kde-format
msgid "New state"
msgstr "Novo estado"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:912
#, kde-format
msgid "New text"
msgstr "Novo texto"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:913
#, kde-format
msgid "New UML widget"
msgstr "Novo trebello de UML"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:917
#, kde-format
msgid "New widget"
msgstr "Novo trebello"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:934
#, kde-format
msgid "Enter the name of the new box:"
msgstr "Escriba o nome da nova caixa:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:937
#, kde-format
msgid "Enter the name of the new combined fragment:"
msgstr "Escriba o nome do novo fragmento combinado:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:942
#, kde-format
msgid "Enter the name of the new floating dash Line:"
msgstr "Escriba o nome da nova liña longa flotante:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:943
#, kde-format
msgid "Enter the name of the new fork/join:"
msgstr "Escriba o nome da nova ramificación ou xuntanza:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:946
#, kde-format
msgid "Enter the name of the new message:"
msgstr "Escriba o nome da nova mensaxe:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:948
#, kde-format
msgid "Enter the name of the new note:"
msgstr "Escriba o nome da nova nota:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:949
#, kde-format
msgid "Enter the name of the new object:"
msgstr "Escriba o nome do novo obxecto:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:950
#, kde-format
msgid "Enter the name of the new object node:"
msgstr "Escriba o nome do novo nodo de obxecto:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:952
#, kde-format
msgid "Enter the name of the new pin:"
msgstr "Escriba o nome do novo alfinete:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:954
#, kde-format
msgid "Enter the name of the new precondition:"
msgstr "Escriba o nome da nova condición previa:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:955
#, kde-format
msgid "Enter the name of the new region:"
msgstr "Escriba o nome da nova rexión:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:956
#, kde-format
msgid "Enter the name of the new signal:"
msgstr "Escriba o nome do novo sinal:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:958
#, kde-format
msgid "Enter the name of the new text:"
msgstr "Escriba o nome do novo texto:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:959
#, kde-format
msgid "Enter the name of the new uml widget:"
msgstr "Escriba o nome do novo trebello de UML:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:963
#, kde-format
msgid "Enter the name of the new widget:"
msgstr "Escriba o nome do novo trebello:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:976
#, kde-format
msgid "Rename activity"
msgstr "Renomear a actividade"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:980
#, kde-format
msgid "Rename box"
msgstr "Renomear a caixa"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:983
#, kde-format
msgid "Rename combined fragment"
msgstr "Renomear o fragmento combinado"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:988
#, kde-format
msgid "Rename floating dash line"
msgstr "Renomear a liña longa flotante"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:989
#, kde-format
msgid "Rename fork/join"
msgstr "Renomear a ramificación ou xuntanza"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:992
#, kde-format
msgid "Rename message"
msgstr "Renomear a mensaxe"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:994
#, kde-format
msgid "Rename note"
msgstr "Renomear a nota"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:995
#, kde-format
msgid "Rename object"
msgstr "Renomear o obxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:996
#, kde-format
msgid "Rename object node"
msgstr "Renomear o nodo de obxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:998
#, kde-format
msgid "Rename pin"
msgstr "Renomear o alfinete"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1000
#, kde-format
msgid "Rename precondition"
msgstr "Renomear a condición previa"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1001
#, kde-format
msgid "Rename region"
msgstr "Renomear a rexión"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Rename signal"
msgstr "Renomear o sinal"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Rename state"
msgstr "Renomear o estado"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1004
#, kde-format
msgid "Rename text"
msgstr "Renomear o texto"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1005
#, kde-format
msgid "Rename UML widget"
msgstr "Renomear o trebello de UML"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1009
#, kde-format
msgid "Rename widget"
msgstr "Renomear o trebello"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1022
#, kde-format
msgid "Enter the new name of the activity:"
msgstr "Escriba o novo nome da actividade:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1026
#, kde-format
msgid "Enter the new name of the box:"
msgstr "Escriba o novo nome da caixa:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1029
#, kde-format
msgid "Enter the new name of the combined fragment:"
msgstr "Escriba o novo nome do fragmento combinado:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Enter the new name of the floating dash Line:"
msgstr "Escriba o novo nome da liña longa flotante:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Enter the new name of the fork/join widget:"
msgstr "Escriba o novo nome do trebello de ramificación ou xuntanza:"