msgstr "Carteira desactivada na configuración do sistema."
#. +> trunk5 stable5
#: accountwidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "Unable to open wallet"
msgstr "Non se pode abrir a carteira."
#. +> trunk5 stable5
#: accountwidget.cpp:304
#, kde-format
msgid ""
-"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.\n"
-"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
+"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a"
+" requirement for leaving messages on the server.\n"
+"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still"
+" have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
msgstr ""
-"Parece que o servidor non permite números de mensaxe únicos, pero isto é un requisito para deixar as mensaxes no servidor.\n"
-"Dado que algúns servidores non anuncian correctamente as súas capacidades, aínda ten a posibilidade de activar que se deixen as mensaxes descargadas no servidor."
+"Parece que o servidor non permite números de mensaxe únicos, pero isto é un"
+" requisito para deixar as mensaxes no servidor.\n"
+"Dado que algúns servidores non anuncian correctamente as súas capacidades,"
+" aínda ten a posibilidade de activar que se deixen as mensaxes descargadas no"
+" servidor."
#. +> trunk5 stable5
#: accountwidget.cpp:320
#, kde-format
msgid ""
-"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server.\n"
-"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on."
+"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a"
+" requirement for filtering messages on the server.\n"
+"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still"
+" have the possibility to turn filtering messages on the server on."
msgstr ""
-"Parece que o servidor non permite a obtención das cabeceiras das mensaxes, pero isto é un requisito para filtrar as mensaxes no servidor.\n"
-"Dado que algúns servidores non anuncian correctamente as súas capacidades, aínda ten a posibilidade de activar o filtrado de mensaxes no servidor."
+"Parece que o servidor non permite a obtención das cabeceiras das mensaxes,"
+" pero isto é un requisito para filtrar as mensaxes no servidor.\n"
+"Dado que algúns servidores non anuncian correctamente as súas capacidades,"
+" aínda ten a posibilidade de activar o filtrado de mensaxes no servidor."
#. +> trunk5
#: accountwidget.cpp:335
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;\n"
#| "this is configurable, though, because some servers support pipelining but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces pipelining support use the \"Auto Detect\" button at the bottom of the dialog;\n"
#| "if your server does not announce it, but you want more speed, then you should do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it."
msgid ""
-"Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;\n"
+"Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support"
+" pipelining to send corrupted mail;\n"
"this is configurable, though, because some servers support pipelining\n"
"but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server\n"
-"announces pipelining support use the \"Auto Detect\" button at the bottom of the dialog;\n"
+"announces pipelining support use the \"Auto Detect\" button at the bottom of"
+" the dialog;\n"
"if your server does not announce it, but you want more speed, then\n"
"you should do some testing first by sending yourself a batch\n"
"of mail and downloading it."
msgstr ""
-"Lembre que esta funcionalidade pode causar que algúns servidores de POP3 que non admiten paralelismo envíen correo danado;\n"
-"porén, isto é configurábel porque algúns servidores admiten paralelismo pero non anuncian as súas capacidades. Para comprobar se o servidor de POP3 anuncia que admite paralelismo, empreque o botón «Comprobar automaticamente» que hai na parte inferior do diálogo;\n"
-"se o servidor non o anuncia, pero vostede quere máis velocidade, terá que facer antes unhas probas enviándose a si mesmo varias mensaxes e descargándoas."
+"Lembre que esta funcionalidade pode causar que algúns servidores de POP3 que"
+" non admiten paralelismo envíen correo danado;\n"
+"porén, isto é configurábel porque algúns servidores admiten paralelismo pero"
+" non anuncian as súas capacidades. Para comprobar se o servidor de POP3"
+" anuncia que admite paralelismo, empreque o botón «Comprobar automaticamente»"
+" que hai na parte inferior do diálogo;\n"
+"se o servidor non o anuncia, pero vostede quere máis velocidade, terá que"
+" facer antes unhas probas enviándose a si mesmo varias mensaxes e"
+" descargándoas."
#. +> stable5
#: accountwidget.cpp:335
#, kde-format
msgid ""
-"Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;\n"
-"this is configurable, though, because some servers support pipelining but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces pipelining support use the \"Auto Detect\" button at the bottom of the dialog;\n"
-"if your server does not announce it, but you want more speed, then you should do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it."
-msgstr ""
-"Lembre que esta funcionalidade pode causar que algúns servidores de POP3 que non admiten paralelismo envíen correo danado;\n"
-"porén, isto é configurábel porque algúns servidores admiten paralelismo pero non anuncian as súas capacidades. Para comprobar se o servidor de POP3 anuncia que admite paralelismo, empreque o botón «Comprobar automaticamente» que hai na parte inferior do diálogo;\n"
-"se o servidor non o anuncia, pero vostede quere máis velocidade, terá que facer antes unhas probas enviándose a si mesmo varias mensaxes e descargándoas."
+"Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support"
+" pipelining to send corrupted mail;\n"
+"this is configurable, though, because some servers support pipelining but do"
+" not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces"
+" pipelining support use the \"Auto Detect\" button at the bottom of the"
+" dialog;\n"
+"if your server does not announce it, but you want more speed, then you should"
+" do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it."
+msgstr ""
+"Lembre que esta funcionalidade pode causar que algúns servidores de POP3 que"
+" non admiten paralelismo envíen correo danado;\n"
+"porén, isto é configurábel porque algúns servidores admiten paralelismo pero"
+" non anuncian as súas capacidades. Para comprobar se o servidor de POP3"
+" anuncia que admite paralelismo, empreque o botón «Comprobar automaticamente»"
+" que hai na parte inferior do diálogo;\n"
+"se o servidor non o anuncia, pero vostede quere máis velocidade, terá que"
+" facer antes unhas probas enviándose a si mesmo varias mensaxes e"
+" descargándoas."
#. +> trunk5 stable5
#: accountwidget.cpp:363
#, kde-format
msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
-msgstr "Especifique primeiro un servidor e un porto na lapela Xeral."
+msgstr "Especifique primeiro un servidor e un porto no separador Xeral."
#. +> trunk5 stable5
#: accountwidget.cpp:396
#, kde-format
msgid "Unable to connect to the server, please verify the server address."
msgstr "Non se pode conectar co servidor; verifique o enderezo do servidor."
#. +> trunk5 stable5
#: accountwidget.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
-"The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.\n"
-"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server."
+"The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has"
+" been disabled.\n"
+"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still"
+" have the possibility to turn pipelining on. But please note that this"
+" feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send"
+" corrupt messages. So before using this feature with important mail you"
+" should first test it by sending yourself a larger number of test messages"
+" which you all download in one go from the POP server."
msgstr ""
-"Parece que o servidor non permite o paralelismo; polo tanto, desactivouse esta opción.\n"
-"Aínda que algúns servidores non anuncien axeitadamente as súas capacidades, aínda ten a posibilidade de activar o paralelismo. Pero, por favor, teña en conta que esta característica pode causar que algúns servidores que non permitan o paralelismo envíen mensaxes corruptas. Así que, antes de empregar esta característica con correos importantes, próbea primeiro consigo mesmo enviándose un número grande de mensaxes de proba para descargalos de vez do servidor POP."
+"Parece que o servidor non permite o paralelismo; polo tanto, desactivouse"
+" esta opción.\n"
+"Aínda que algúns servidores non anuncien axeitadamente as súas capacidades,"
+" aínda ten a posibilidade de activar o paralelismo. Pero, por favor, teña en"
+" conta que esta característica pode causar que algúns servidores que non"
+" permitan o paralelismo envíen mensaxes corruptas. Así que, antes de empregar"
+" esta característica con correos importantes, próbea primeiro consigo mesmo"
+" enviándose un número grande de mensaxes de proba para descargalos de vez do"
+" servidor POP."
#. +> trunk5 stable5
#: accountwidget.cpp:462
#, kde-format
msgid ""
-"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.\n"
-"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
+"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a"
+" requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has"
+" been disabled.\n"
+"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still"
+" have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
msgstr ""
-"Parece que o servidor non permite utilizar números de mensaxe únicos, pero isto é imprescindíbel para deixar as mensaxes no servidor; polo tanto, houbo que desactivar esta opción.\n"
-"Dado que algúns servidores non anuncian axeitadamente as súas características, aínda ten a posibilidade de activar que se deixen as mensaxes descargadas no servidor."
+"Parece que o servidor non permite utilizar números de mensaxe únicos, pero"
+" isto é imprescindíbel para deixar as mensaxes no servidor; polo tanto, houbo"
+" que desactivar esta opción.\n"
+"Dado que algúns servidores non anuncian axeitadamente as súas"
+" características, aínda ten a posibilidade de activar que se deixen as"
+" mensaxes descargadas no servidor."
#. +> trunk5 stable5
#: accountwidget.cpp:477
#, kde-format
msgid ""
-"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled.\n"
-"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on."
+"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a"
+" requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has"
+" been disabled.\n"
+"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still"
+" have the possibility to turn filtering messages on the server on."
msgstr ""
-"Parece que o servidor non permite a descarga das cabeceiras das mensaxes, pero isto é un requisito para filtrar as mensaxes no servidor; polo tanto, esta opción tivo que desactivarse.\n"
-"Dado que algúns servidores non anuncian axeitadamente as súas características, aínda ten a posibilidade de activar o filtrado de mensaxes no servidor."
+"Parece que o servidor non permite a descarga das cabeceiras das mensaxes,"
+" pero isto é un requisito para filtrar as mensaxes no servidor; polo tanto,"
+" esta opción tivo que desactivarse.\n"
+"Dado que algúns servidores non anuncian axeitadamente as súas"
+" características, aínda ten a posibilidade de activar o filtrado de mensaxes"
+" no servidor."
#. +> trunk5 stable5
#: accountwidget.cpp:510
#, kde-format
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " día"
msgstr[1] " días"
#. +> trunk5 stable5
#: accountwidget.cpp:515
#, kde-format
msgid " message"
msgid_plural " messages"
msgstr[0] " mensaxe"
msgstr[1] " mensaxes"
#. +> trunk5 stable5
#: accountwidget.cpp:520
#, kde-format
msgid " byte"
msgid_plural " bytes"
msgstr[0] " byte"
msgstr[1] " bytes"
#. +> trunk5 stable5
#: jobs.cpp:282
#, kde-format
msgid "Unable to create POP3 slave, aborting mail check."
-msgstr "Non se pode crear o escravo de POP3; interrómpese a comprobación do correo."
+msgstr ""
+"Non se pode crear o escravo de POP3; interrómpese a comprobación do correo."
#. +> trunk5 stable5
#: pop3resource.cpp:112
#, kde-format
msgid "Mail check aborted."
msgstr "Interrompeuse a comprobación do correo."
#. +> trunk5 stable5
#: pop3resource.cpp:119
#, kde-format
msgid "Mail check was canceled manually."
msgstr "Cancelouse manualmente a comprobación do correo."
#. +> trunk5 stable5
#: pop3resource.cpp:139
#, kde-format
msgid "Please enter the username and password for account '%1'."
msgstr "Insira o nome de usuario e o contrasinal da conta «%1»."
#. +> trunk5 stable5
#: pop3resource.cpp:164
#, kde-format
-msgid "You are asked here because the password could not be loaded from the wallet."
+msgid ""
+"You are asked here because the password could not be loaded from the wallet."
msgstr "Pídeselle aquí porque non se puido obter o contrasinal da carteira."
#. +> trunk5 stable5
#: pop3resource.cpp:201
#, kde-format
msgid "Account:"
msgstr "Conta:"
#. +> trunk5 stable5
#: pop3resource.cpp:218
#, kde-format
msgid "No username and password supplied."
msgstr "Non se forneceu nin nome de usuario nin contrasinal."
#. +> trunk5 stable5
#: pop3resource.cpp:238
#, kde-format
msgid "Preparing transmission from \"%1\"."
msgstr "Estase a preparar a transmisión desde «%1»."
#. +> trunk5 stable5
#: pop3resource.cpp:260
#, kde-format
msgid "Executing precommand."
msgstr "Estase a executar a orde previa."
#. +> trunk5 stable5
#: pop3resource.cpp:288
#, kde-format
msgid "You are asked here because the previous login was not successful."
msgstr "Pídeselle aquí porque o acceso anterior non tivo éxito."
#. +> trunk5 stable5
#: pop3resource.cpp:290
#, kde-format
msgid "You are asked here because the username you supplied is empty."
msgstr "Pídeselle aquí porque o nome de usuario que indicou está baleiro."
#. +> trunk5 stable5
#: pop3resource.cpp:292
#, kde-format
msgid "You are asked here because the wallet password storage is disabled."
-msgstr "Estáselle solicitando porque a carteira de almacenamento de contrasinais está desactivada."
+msgstr ""
+"Estáselle solicitando porque a carteira de almacenamento de contrasinais está"
+" desactivada."
#. +> trunk5 stable5
#: pop3resource.cpp:322
#, kde-format
msgid "Fetching mail listing."
msgstr "Estase a obter a lista do correo."
#. +> trunk5 stable5
#: pop3resource.cpp:382
#, kde-format
msgid "Saving downloaded messages."
msgstr "Estanse a gardar as mensaxes descargadas."
#. +> trunk5 stable5
#: pop3resource.cpp:401
#, kde-format
msgid "Saving password to the wallet."
msgstr "Estase a gardar o contrasinal na carteira."
#. +> trunk5 stable5
#: pop3resource.cpp:440
#, kde-format
msgid "Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check."
-msgstr "Erro ao intentar obter o cartafol de entrada local; interrómpese a comprobación do correo."
+msgstr ""
+"Erro ao intentar obter o cartafol de entrada local; interrómpese a"
+" comprobación do correo."
#. +> trunk5 stable5
#: pop3resource.cpp:446
#, kde-format
-msgid "<qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>"
-msgstr "<qt>O cartafol que eliminou estaba asociado coa conta <b>%1</b>, que entregaba o seu correo nel. O cartafol no que a conta entrega o correo novo volve ser o cartafol Entrada principal.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which"
+" delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was"
+" reset to the main Inbox folder.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O cartafol que eliminou estaba asociado coa conta <b>%1</b>, que"
+" entregaba o seu correo nel. O cartafol no que a conta entrega o correo novo"
+" volve ser o cartafol Entrada principal.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: pop3resource.cpp:466
#, kde-format
-msgid "Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check."
-msgstr "Erro ao intentar obter o cartafol do correo entrante; interrómpese a comprobación do correo."
+msgid ""
+"Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check."
+msgstr ""
+"Erro ao intentar obter o cartafol do correo entrante; interrómpese a"
+" comprobación do correo."
#. +> trunk5 stable5
#: pop3resource.cpp:479
#, kde-format
msgid "Could not find folder for incoming mail, aborting mail check."
-msgstr "Non se puido atopar o cartafol do correo entrante; interrómpese a comprobación do correo."
+msgstr ""
+"Non se puido atopar o cartafol do correo entrante; interrómpese a"
+" comprobación do correo."
#. +> trunk5 stable5
#: pop3resource.cpp:490
#, kde-format
msgid "Error while executing precommand."
msgstr "Produciuse un erro ao executar a orde previa."
#. +> trunk5 stable5
#: pop3resource.cpp:505
#, kde-format
msgid "Unable to login to the server %1."
msgstr "Non se pode acceder ao servidor %1."
#. +> trunk5 stable5
#: pop3resource.cpp:515
#, kde-format
msgid "Error while getting the list of messages on the server."
msgstr "Produciuse un erro ao obter a lista de mensaxes do servidor."
#. +> trunk5 stable5
#: pop3resource.cpp:530
#, kde-format
msgid "Error while getting list of unique mail identifiers from the server."
-msgstr "Produciuse un erro ao obter a lista de identificadores únicos de correo do servidor."
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao obter a lista de identificadores únicos de correo do"
+" servidor."
#. +> trunk5 stable5
#: pop3resource.cpp:544
#, kde-format
msgid ""
-"Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;\n"
+"Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this"
+" command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on"
+" the server KMail has already seen before;\n"
"the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly."
msgstr ""
-"O servidor POP3 (Conta: %1) non permite a orde UIDL; esta orde requírese para determinar, de maneira segura, os correos do servidor KMail que xa viu noutro momento;\n"
-"a posibilidade de deixar os correos no servidor, polo tanto, non funcionará axeitadamente."
+"O servidor POP3 (Conta: %1) non permite a orde UIDL; esta orde requírese para"
+" determinar, de maneira segura, os correos do servidor KMail que xa viu"
+" noutro momento;\n"
+"a posibilidade de deixar os correos no servidor, polo tanto, non funcionará"
+" axeitadamente."
#. +> trunk5 stable5
#: pop3resource.cpp:558
#, kde-format
msgid "Error while fetching mails from the server."
msgstr "Produciuse un erro ao obter o correo do servidor."
#. +> trunk5 stable5
#: pop3resource.cpp:616
#, kde-format
-msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server)."
-msgstr "Estase a obter a mensaxe %1 de %2 (%3 de %4 KB) para %5 (quedan %6 KB no servidor)."
+msgid ""
+"Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server)."
+msgstr ""
+"Estase a obter a mensaxe %1 de %2 (%3 de %4 KB) para %5 (quedan %6 KB no"
+" servidor)."
#. +> trunk5 stable5
#: pop3resource.cpp:623
#, kde-format
msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5"
msgstr "Estase a obter a mensaxe %1 de %2 (%3 de %4 KB) para %5"
#. +> trunk5 stable5
#: pop3resource.cpp:644
#, kde-format
msgid "Unable to store downloaded mails."
msgstr "Non se pode almacenar o correo descargado."
#. +> trunk5 stable5
#: pop3resource.cpp:793
#, kde-format
msgid "Failed to delete the messages from the server."
msgstr "Non se puideron eliminar as mensaxes do servidor."
#. +> trunk5 stable5
#: pop3resource.cpp:850
#, kde-format
msgid "Finished mail check, no message downloaded."
msgstr "Rematou a comprobación do correo; non se descargou ningunha mensaxe."
#. +> trunk5 stable5
#: pop3resource.cpp:852
#, kde-format
msgid "Finished mail check, 1 message downloaded."
msgid_plural "Finished mail check, %1 messages downloaded."
msgstr[0] "Rematou a comprobación do correo; descargouse unha mensaxe."
msgstr[1] "Rematou a comprobación do correo; descargáronse %1 mensaxes."
#. +> trunk5 stable5
#: pop3resource.cpp:868
#, kde-format
msgid "Unable to complete the mail fetch."
msgstr "Non se pode completar a obtención do correo."
#. +> trunk5 stable5
#: pop3resource.cpp:1010
#, kde-format
msgid "Mail check already in progress, unable to start a second check."
-msgstr "Xa se está a comprobar o correo; non se pode iniciar unha segunda comprobación."
+msgstr ""
+"Xa se está a comprobar o correo; non se pode iniciar unha segunda"
+" comprobación."
#. +> trunk5 stable5
#: pop3resource.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Listo"
#. +> trunk5 stable5
#: pop3resource.cpp:1037
#, kde-format
msgid "Mail check aborted after going offline."
msgstr "Interrompeuse a comprobación do correo ao desconectarse."
-msgid "Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>)."
-msgstr "O seu fornecedor de Internet deulle un <em>nome de usuario</em>, que é preciso para a autenticación nos servidores. Xeralmente adoita ser a primeira parte do seu enderezo de correo (a parte que precede a <em>@</em>)."
+msgid ""
+"Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to"
+" authenticate you with their servers. It usually is the first part of your"
+" email address (the part before <em>@</em>)."
+msgstr ""
+"O seu fornecedor de Internet deulle un <em>nome de usuario</em>, que é"
+" preciso para a autenticación nos servidores. Xeralmente adoita ser a"
+" primeira parte do seu enderezo de correo (a parte que precede a <em>@</em>)."
-msgid "If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do with messages. You can then select to download, delete or keep them on the server."
-msgstr "Se se activa esta opción, os filtros POP empréganse para decidir o que facer coas mensaxes. Pódese seleccionar entre descargar, eliminar ou manter as mensaxes no servidor."
+msgid ""
+"If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do with"
+" messages. You can then select to download, delete or keep them on the server."
+msgstr ""
+"Se se activa esta opción, os filtros POP empréganse para decidir o que facer"
+" coas mensaxes. Pódese seleccionar entre descargar, eliminar ou manter as"
+" font-family:'Sans Serif';\"> is safe IMAP over port 993;</span></p>"
"\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>"
+" font-family:'Sans Serif';\"> will operate on port 143 and switch to a secure"
+" connection directly after connecting;</span></p>"
"\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">None</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p>"
+" font-family:'Sans Serif';\"> é IMAP seguro polo porto 993;</span></p>"
"\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> funciona no porto 143 e pasa a unha conexión segura logo de ligar;</span></p>"
+" font-family:'Sans Serif';\"> funciona no porto 143 e pasa a unha conexión"
+" segura logo de ligar;</span></p>"
"\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Ningún</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> liga polo porto 143 pero non pasa a unha conexión segura. Non se recomenda esta opción.</span></p>"
msgstr "Tamaños do segundo trebello separador (normalmente horizontal)."
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:85
#, kde-format
msgid "Archive Mode"
msgstr "Modo Arquivo"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:89
#, kde-format
msgid "Keep All Articles"
msgstr "Manter todos os artigos"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:90
#, kde-format
msgid "Save an unlimited number of articles."
msgstr "Gardar un número ilimitado de artigos."
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:93
#, kde-format
msgid "Limit Number of Articles"
msgstr "Limitar o número de artigos"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:94
#, kde-format
msgid "Limit the number of articles in a feed"
msgstr "Limitar o número de artigos dunha fonte"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:97
#, kde-format
msgid "Delete Expired Articles"
msgstr "Eliminar os artigos caducados"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:98
#, kde-format
msgid "Delete expired articles"
msgstr "Eliminar os artigos que xa caducasen"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:101
#, kde-format
msgid "Disable Archiving"
msgstr "Desactivar o arquivado"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:102
#, kde-format
msgid "Do not save any articles"
msgstr "Non gardar ningún artigo"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:107
#, kde-format
msgid "Expiry Age"
msgstr "Tempo de caducidade"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:108
#, kde-format
msgid "Default expiry age for articles in days."
msgstr "Tempo de caducidade predeterminado dos artigos, en días."
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:112
#, kde-format
msgid "Article Limit"
msgstr "Límite de artigos"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:113
#, kde-format
msgid "Number of articles to keep per feed."
msgstr "Número de artigos a manter por fonte."
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:117
#, kde-format
msgid "Do Not Expire Important Articles"
msgstr "Os artigos importantes non caducan"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:118
#, kde-format
-msgid "When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles."
-msgstr "Se activa esta opción, os artigos marcados como importantes non se retiran cando se limite o tamaño do arquivo, nin polo tempo que teñan nin polo número de artigos."
+msgid ""
+"When this option is enabled, articles you marked as important will not be"
+" removed when limit the archive size by either age or number of the articles."
+msgstr ""
+"Se activa esta opción, os artigos marcados como importantes non se retiran"
+" cando se limite o tamaño do arquivo, nin polo tempo que teñan nin polo"
+" número de artigos."
#. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:124
#, kde-format
msgid "Concurrent Fetches"
msgstr "Obtencións simultáneas"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:125
#, kde-format
msgid "Number of concurrent fetches"
msgstr "Número de obtencións simultáneas"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:129
#, kde-format
msgid "Use HTML Cache"
msgstr "Usar a caché HTML"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:130
#, kde-format
-msgid "Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary."
-msgstr "Usar a configuración de caché de HTML de todo KDE ao descargar as fontes, para evitar así o tráfico innecesario. Desactive isto só cando for preciso."
+msgid ""
+"Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid"
+" unnecessary traffic. Disable only when necessary."
+msgstr ""
+"Usar a configuración de caché de HTML de todo KDE ao descargar as fontes,"
+" para evitar así o tráfico innecesario. Desactive isto só cando for preciso."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:134
#, kde-format
-msgid "This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having \"gator\" in the name."
-msgstr "Esta opción permite que o usuario especifique unha cadea personalizada co axente de usuario no canto de empregar o predeterminado. Isto aparece aquí porque algúns proxies poden interromper a conexión se «gator» aparecer no nome."
+msgid ""
+"This option allows user to specify custom user-agent string instead of using"
+" the default one. This is here because some proxies may interrupt the"
+" connection because of having \"gator\" in the name."
+msgstr ""
+"Esta opción permite que o usuario especifique unha cadea personalizada co"
+" axente de usuario no canto de empregar o predeterminado. Isto aparece aquí"
+" porque algúns proxies poden interromper a conexión se «gator» aparecer no"
+" nome."
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:140
#, kde-format
msgid "Fetch on startup"
msgstr "Obter no inicio"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:141
#, kde-format
msgid "Fetch feedlist on startup."
msgstr "Obter a lista de fontes ao iniciar."
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:145
#, kde-format
msgid "Mark all feeds as read on startup"
msgstr "Marcar todas as fontes como lidas no inicio"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:146
#, kde-format
msgid "Mark all feeds as read on startup."
msgstr "Marcar todas as fontes como lidas no inicio."
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:150
#, kde-format
msgid "Use interval fetching"
msgstr "Utilizar a obtención a intervalos"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:151
#, kde-format, no-c-format
msgid "Fetch all feeds every %1 minutes."
msgstr "Obter todas as fontes cada %1 minutos."
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:155
#, kde-format
msgid "Interval for autofetching"
msgstr "Intervalo para a obtención automática"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:156
#, kde-format
msgid "Interval for autofetching in minutes."
msgstr "Intervalo para a obtención automática en minutos."
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:160
#, kde-format
msgid "Use notifications"
msgstr "Empregar notificacións"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:161
#, kde-format
msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not."
msgstr "Especifica se se utilizan notificacións en xanelas emerxentes ou non."
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Show tray icon"
msgstr "Mostrar a icona na bandexa"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:166
#, kde-format
msgid "Specifies if the tray icon is shown or not."
msgstr "Especifica se se mostra ou non a icona na bandexa."
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:170
#, kde-format
msgid "Show Unread In Taskbar"
msgstr "Mostrar o non lido na barra de tarefas"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:171
#, kde-format
msgid "Specifies if we show unread article in taskbar."
msgstr "Indica se se mostran os artigos sen ler na barra de tarefas."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:185
#, kde-format
msgid "Always show the tab bar, even when only one tab is open"
-msgstr "Mostrar sempre a barra de lapelas, mesmo cando só haxa unha lapela aberta"
+msgstr ""
+"Mostrar sempre a barra de separadores, mesmo cando só haxa un separador aberto"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:189
#, kde-format
msgid "Show close buttons on tabs"
-msgstr "Mostrar os botóns de pechar nas lapelas"
+msgstr "Mostrar os botóns de pechar nos separadores"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:190
#, kde-format
msgid "Show close buttons on tabs instead of icons"
-msgstr "Mostrar botóns de pechar nas lapelas no canto de iconas"
+msgstr "Mostrar botóns de pechar nos separadores no canto de iconas"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:195
#, kde-format
-msgid "Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead"
-msgstr "No canto de abrir unha ligazón que normalmente se abriría nunha xanela nova (navegador externo), abrila nunha lapela nova"
+msgid ""
+"Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a"
+" new tab instead"
+msgstr ""
+"No canto de abrir unha ligazón que normalmente se abriría nunha xanela nova"
+" (navegador externo), abrila nun novo separador"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:199
#, kde-format
msgid "Use default KDE web browser"
msgstr "Empregar o navegador web predeterminado de KDE"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:200
#, kde-format
msgid "Use KDE web browser when opening in external browser."
msgstr "Utilizar o navegador web de KDE ao abrir nun navegador externo."
#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:204
#, kde-format
msgid "Use this command:"
msgstr "Empregar esta orde:"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:205
#, kde-format
msgid "Use the specified command when opening in external browser."
msgstr "Utilizar a orde indicada ao abrir nun navegador externo."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:209
#, kde-format, no-c-format
msgid "Command to launch external browser. URL will substitute for %u."
msgstr "Orde para iniciar o navegador externo. O URL aparecerá onde está %u."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:213
#, kde-format
msgid "What the click with left mouse button should do."
msgstr "O que debería ocorrer ao premer co botón esquerdo do rato."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:222
#, kde-format
msgid "What the click with middle mouse button should do."
msgstr "O que debería ocorrer ao premer co botón central do rato."
#. i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:247
#, kde-format
msgid "Archive Backend"
msgstr "Infraestrutura de arquivo"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:251
#, kde-format
msgid "Whether to delay before marking an article as read upon selecting it."
-msgstr "Se demorar antes de marcar un artigo como lido desde que se selecciona."
+msgstr ""
+"Se demorar antes de marcar un artigo como lido desde que se selecciona."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:255
#, kde-format
-msgid "Configurable delay between selecting an article and it being marked as read."
-msgstr "Demora configurábel entre o momento en que se selecciona un artigo e cando se marca como lido."
+msgid ""
+"Configurable delay between selecting an article and it being marked as read."
+msgstr ""
+"Demora configurábel entre o momento en que se selecciona un artigo e cando se"
+" marca como lido."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:259
#, kde-format
msgid "Resets the quick filter when changing feeds."
msgstr "Restaura o filtro rápido ao cambiar de fontes."
-msgid "Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you."
-msgstr "Os lectores de novas fornecen unha forma cómoda de explorar distintos tipos de contidos, como novas, blogues, e outros contidos de sitios en Internet. En vez de consultar manualmente todos os sitios en Internet para comprobar se hai actualizacións, Akregator recolle o contido por vostede."
+msgid ""
+"Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content,"
+" including news, blogs, and other content from online sites. Instead of"
+" checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator"
+" collects the content for you."
+msgstr ""
+"Os lectores de novas fornecen unha forma cómoda de explorar distintos tipos"
+" de contidos, como novas, blogues, e outros contidos de sitios en Internet."
+" En vez de consultar manualmente todos os sitios en Internet para comprobar"
+" se hai actualizacións, Akregator recolle o contido por vostede."
#. +> trunk5 stable5
#: src/about/introduction_akregator.html:19
-msgid "For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>."
-msgstr "Para máis información sobre como usar Akregator, revise o <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>sitio web de Akregator</a>. Se non quere volver ver esta páxina, <a href='config:/disable_introduction'>prema aquí</a>."
+msgid ""
+"For more information about using Akregator, check the <a"
-"Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent (\"Mark as Important\") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window."
+"Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also"
+" manage articles, as marking them as persistent (\"Mark as Important\") or"
+" delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the"
+" article, you can open the article internally in a tab or in an external"
+" browser window."
msgstr ""
"<h2>Lista de artigos</h2>"
-"Aquí pode navegar entre os artigos da fonte seleccionada. Pode tamén xestionar os artigos, marcándoos como persistentes («Marcar como importante») ou eliminalos, empregando o menú do botón dereito do rato. Para ver a páxina web do artigo pode abrir o artigo internamente nunha lapela ou nunha xanela externa dun navegador."
+"Aquí pode navegar entre os artigos da fonte seleccionada. Pode tamén"
+" xestionar os artigos, marcándoos como persistentes («Marcar como"
+" importante») ou eliminalos, usando o menú do botón dereito do rato. Para ver"
+" a páxina web do artigo pode abrir o artigo internamente nun separador ou"
msgid "Command line arguments to pass to application"
msgstr "Argumentos da liña de ordes para pasar á aplicación"
#. +> trunk5 stable5
#: birthdaydlg.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
msgstr "Importar os aniversario desde KAddressBook"
#. +> trunk5 stable5
#: birthdaydlg.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Birthday: "
msgstr "Aniversario: "
#. +> trunk5 stable5
#: birthdaydlg.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Text"
msgstr "Texto da alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: birthdaydlg.cpp:82 prefdlg.cpp:1732
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefixo:"
#. +> trunk5 stable5
#: birthdaydlg.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces."
-msgstr "Insira o texto que se ha mostrar antes do nome da persoa na mensaxe de alarma, incluíndo calquera espazo final que sexa preciso."
+msgid ""
+"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including"
+" any necessary trailing spaces."
+msgstr ""
+"Insira o texto que se ha mostrar antes do nome da persoa na mensaxe de"
+" alarma, incluíndo calquera espazo final que sexa preciso."
#. +> trunk5 stable5
#: birthdaydlg.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Suffix:"
msgstr "Sufixo:"
#. +> trunk5 stable5
#: birthdaydlg.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces."
-msgstr "Insira o texto que se ha mostrar despois do nome da persoa na mensaxe de alarma, incluíndo calquera espazo inicial que sexa preciso."
+msgid ""
+"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including"
+" any necessary leading spaces."
+msgstr ""
+"Insira o texto que se ha mostrar despois do nome da persoa na mensaxe de"
+" alarma, incluíndo calquera espazo inicial que sexa preciso."
#. +> trunk5 stable5
#: birthdaydlg.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Select Birthdays"
msgstr "Escolla os aniversario"
#. +> trunk5 stable5
#: birthdaydlg.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>"
-"This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para>"
-"<para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>"
+"This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application>"
+" except those for which alarms already exist.</para>"
+"<para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse"
+" over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>"
msgstr ""
"<para>Escolla os aniversario para as que queira pór unha alarma.<nl/>"
-"Esta lista mostra todos os aniversario de <application>KAddressBook</application> excepto aqueles para os cales xa exista alarma.</para>"
-"<para>Pode seleccionar varios aniversario dunha mesma vez arrastrando o rato sobre a lista ou premendo co rato mentres mantén premido Ctrl ou Maiús.</para>"
+"Esta lista mostra todos os aniversario de <application>KAddressBook<"
+"/application> excepto aqueles para os cales xa exista alarma.</para>"
+"<para>Pode seleccionar varios aniversario dunha mesma vez arrastrando o rato"
+" sobre a lista ou premendo co rato mentres mantén premido Ctrl ou Maiús.<"
+"/para>"
#. +> trunk5 stable5
#: birthdaydlg.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Configuration"
msgstr "Configuración da alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: birthdaydlg.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to display a reminder in advance of or after the birthday."
msgstr "Márqueo para mostrar unha lembranza antes ou despois do aniversario."
#. +> trunk5 stable5
#: birthdaydlg.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday."
-msgstr "Insira o número de días antes ou despois de cada aniversario no que mostrar a lembranza. Isto vai a maiores da alarma que se mostre no aniversario."
+msgid ""
+"Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder."
+" This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday."
+msgstr ""
+"Insira o número de días antes ou despois de cada aniversario no que mostrar a"
+" lembranza. Isto vai a maiores da alarma que se mostre no aniversario."
#. +> trunk5 stable5
#: birthdaydlg.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday."
-msgstr "Escolla se desexa que a lembranza se active antes ou despois do aniversario."
+msgid ""
+"Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday."
+msgstr ""
+"Escolla se desexa que a lembranza se active antes ou despois do aniversario."
#. +> trunk5 stable5
#: birthdaydlg.cpp:212 recurrenceedit.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Sub-Repetition"
msgstr "Sub-repetición"
#. +> trunk5 stable5
#: birthdaydlg.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Set up an additional alarm repetition"
msgstr "Estabelecer unha repetición adicional da alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:64
#, kde-format
msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
msgstr "Solicitar confirmación cando se recoñeza a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:67
#, kde-format
msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
msgstr "Anexar un ficheiro ao correo electrónico (repetir se é preciso)"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:71
#, kde-format
msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
-msgstr "Pechar automaticamente a xanela da alarma despois do período --late-cancel"
+msgstr ""
+"Pechar automaticamente a xanela da alarma despois do período --late-cancel"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:74
#, kde-format
msgid "Blind copy email to self"
msgstr "Copia agochada do correo electrónico a si mesmo"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:77
#, kde-format
msgid "Beep when message is displayed"
msgstr "Badalada cando se mostre a mensaxe"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:80
#, kde-format
msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Cor de fondo da mensaxe (nome ou hex 0xRRGGBB)"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:84
#, kde-format
msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Cor da letra da mensaxe (nome ou hex 0xRRGGBB)"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:88
#, kde-format
msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
msgstr "Cancelar a alarma co identificador de evento indicado"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:92
#, kde-format
msgid "Disable the alarm"
msgstr "Desactivar a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:95
#, kde-format
msgid "Disable monitoring of all alarms"
msgstr "Desactivar a monitorización de todas as alarmas"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:98
#, kde-format
msgid "Execute a shell command line"
msgstr "Executar unha liña de ordes do intérprete de ordes"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:102
#, kde-format
msgid "Command line to generate alarm message text"
msgstr "Liña de ordes para xerar o texto da mensaxe de alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:106
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
msgstr "Mostrar o diálogo de edición de alarmas para editar a alarma indicada"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:110
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
-msgstr "Mostrar o diálogo de edición de alarmas para editar unha nova alarma visual"
+msgstr ""
+"Mostrar o diálogo de edición de alarmas para editar unha nova alarma visual"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:113
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
-msgstr "Mostrar o diálogo de edición de alarmas para editar unha nova alarma con ordes"
+msgstr ""
+"Mostrar o diálogo de edición de alarmas para editar unha nova alarma con ordes"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:116
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
-msgstr "Mostrar o diálogo de edición de alarma ou editar unha nova alarma con correo electrónico"
+msgstr ""
+"Mostrar o diálogo de edición de alarma ou editar unha nova alarma con correo"
+" electrónico"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:119
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
-msgstr "Mostrar o diálogo de edición de alarmas para editar unha alarma nova con son"
+msgstr ""
+"Mostrar o diálogo de edición de alarmas para editar unha alarma nova con son"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:122
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
msgstr "Mostrar o diálogo de edición de alarmas, preconfigurado cun modelo."
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:126
#, kde-format
msgid "File to display"
msgstr "Ficheiro que desexa mostrar"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:130
#, kde-format
msgid "KMail identity to use as sender of email"
-msgstr "Identidade de KMail que quere empregar como remitente de correo electrónico"
+msgstr ""
+"Identidade de KMail que quere empregar como remitente de correo electrónico"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:134
#, kde-format
msgid "Interval between alarm repetitions"
msgstr "Intervalo entre as repeticións da alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:138
#, kde-format
msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
msgstr "Mostrar a alarma como un evento en KOrganizer"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:141
#, kde-format
msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
msgstr "Cancelar a alarma despois de que pase o período tras se activar"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:146
#, kde-format
msgid "Output list of scheduled alarms to stdout"
msgstr "Imprimir a lista de alarmas planificadas no terminal."
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:149
#, kde-format
msgid "Repeat alarm at every login"
msgstr "Repetir a alarma en cada acceso"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:152
#, kde-format
msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
-msgstr "Enviar un correo electrónico co enderezo fornecido (repetir se é preciso)"
+msgstr ""
+"Enviar un correo electrónico co enderezo fornecido (repetir se é preciso)"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:156
#, kde-format
msgid "Audio file to play once"
msgstr "Ficheiro de son que quere reproducir unha vez"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:160
#, kde-format
msgid "Audio file to play repeatedly"
msgstr "Ficheiro de son que quere repetir"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:164
#, kde-format
msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
msgstr "Indicar a repetición da alarma empregando a sintaxe de iCalendar"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:168
#, kde-format
msgid "Display reminder before or after alarm"
msgstr "Mostrar a lembranza antes ou despois da alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:172
#, kde-format
msgid "Display reminder once, before or after first alarm recurrence"
-msgstr "Mostrar a lembranza unha vez, antes ou despois da primeira repetición da alarma"
+msgstr ""
+"Mostrar a lembranza unha vez, antes ou despois da primeira repetición da"
+" alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:176
#, kde-format
msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
msgstr "Número de veces que se ha repetir a alarma (incluída a primeira vez)"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:180
#, kde-format
msgid "Speak the message when it is displayed"
msgstr "Ler a mensaxe cando se mostre"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:183
#, kde-format
msgid "Email subject line"
msgstr "Liña de asunto do correo electrónico"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:188
#, kde-format
msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
-msgstr "Simular a hora do sistema [[[aaaa-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (modo de depuración)"
+msgstr ""
+"Simular a hora do sistema [[[aaaa-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (modo de depuración)"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:193
#, kde-format
-msgid "Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
-msgstr "Activar a alarma á hora [[[aaaa-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], ou data en aaaa-mm-dd [TZ]"
+msgid ""
+"Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
+msgstr ""
+"Activar a alarma á hora [[[aaaa-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], ou data en aaaa-mm-dd"
+" [TZ]"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:197
#, kde-format
msgid "Display system tray icon"
msgstr "Mostrar a icona na bandexa do sistema"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:200
#, kde-format
msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
msgstr "Activar a alarma co seguinte identificador do evento indicado"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:204
#, kde-format
msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
-msgstr "Repetir ata a hora [[[aaaa-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], ou data en aaaa-mm-dd [TZ]"
+msgstr ""
+"Repetir ata a hora [[[aaaa-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], ou data en aaaa-mm-dd [TZ]"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:208
#, kde-format
msgid "Volume to play audio file"
msgstr "Volume ao que reproducir o ficheiro de son"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:221
#, kde-format
msgid "Message text to display"
msgstr "Mensaxe de texto que quere mostrar"
#. +> trunk5 stable5
#: commandoptions.cpp:391
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
msgstr "<icode>%1</icode>: o enderezo de correo electrónico é incorrecto"
msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
msgstr "Cambiar o intervalo de demora da alarma, ou cancelar o adiamento"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:321 editdlg.cpp:393
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Time"
msgstr "Hora"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Default time"
msgstr "Hora predeterminada"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used."
-msgstr "Non indicar unha hora de inicio das alarmas neste modelo. Emprégase a hora de inicio predeterminada."
+msgid ""
+"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal"
+" default start time will be used."
+msgstr ""
+"Non indicar unha hora de inicio das alarmas neste modelo. Emprégase a hora de"
+" inicio predeterminada."
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time:"
msgstr "Hora:"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
msgstr "Indique unha hora de inicio para as alarmas baseadas neste modelo."
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:352
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the start time for alarms based on this template.</para>"
"<para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Insira unha hora de inicio para as alarmas baseadas neste modelo.</para>"
"<para>%1</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Date only"
msgstr "Só a data"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:362
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this template."
-msgstr "Pór a opción <interface>Calquera hora</interface> para as alarmas baseadas neste modelo."
+msgid ""
+"Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this"
+" template."
+msgstr ""
+"Pór a opción <interface>Calquera hora</interface> para as alarmas baseadas"
+" neste modelo."
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created."
-msgstr "Facer que as alarmas baseadas neste modelo se inicien despois do intervalo de tempo indicado desde que se cree a alarma."
+msgid ""
+"Set alarms based on this template to start after the specified time interval"
+" from when the alarm is created."
+msgstr ""
+"Facer que as alarmas baseadas neste modelo se inicien despois do intervalo de"
+" tempo indicado desde que se cree a alarma."
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:442
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
msgstr "Márqueo para copiar a alarma no calendario de KOrganizer"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:1006
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must enter a name for the alarm template"
msgstr "Debe inserir un nome para o modelo da alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:1010
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Template name is already in use"
msgstr "Xa se está a usar este nome de modelo"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:1056
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date value"
-msgid "The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
-msgstr "A data de inicio non coincide co padrón de repetición da alarma, polo que se axustará á data da vindeira repetición (%1)."
+msgid ""
+"The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be"
+" adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
+msgstr ""
+"A data de inicio non coincide co padrón de repetición da alarma, polo que se"
+" axustará á data da vindeira repetición (%1)."
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:1060
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
-msgid "The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
-msgstr "A data ou hora de inicio non coinciden co padrón de repetición da alarma, polo que se axustarán á data ou hora da vindeira repetición (%1)."
+msgid ""
+"The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it will"
+" be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
+msgstr ""
+"A data ou hora de inicio non coinciden co padrón de repetición da alarma,"
+" polo que se axustarán á data ou hora da vindeira repetición (%1)."
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:1082
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Recurrence has already expired"
msgstr "A repetición xa pasou"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:1087
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The alarm will never occur during working hours"
msgstr "A alarma nunca se activará durante o horario laboral"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:1116
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
-msgid "Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>%1</interface> is checked."
-msgstr "O período de lembranza ha de ser menor que o intervalo de repetición, a menos que se marque <interface>%1</interface>."
+msgid ""
+"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>"
+"%1</interface> is checked."
+msgstr ""
+"O período de lembranza ha de ser menor que o intervalo de repetición, a menos"
+" que se marque <interface>%1</interface>."
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:1131
#, kde-format
msgctxt "@info"
-msgid "The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period"
-msgstr "A duración da repetición única de alarma ha de ser menor que o intervalo de repetición menos o período de lembranza"
+msgid ""
+"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the"
+" recurrence interval minus any reminder period"
+msgstr ""
+"A duración da repetición única de alarma ha de ser menor que o intervalo de"
+" repetición menos o período de lembranza"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:1138
#, kde-format
msgctxt "@info"
-msgid "For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm"
-msgstr "O período de repetición dentro dunha repetición da alarma debe estar en unidades de días ou semanas para unha alarma con indicación só de data"
+msgid ""
+"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days"
+" or weeks for a date-only alarm"
+msgstr ""
+"O período de repetición dentro dunha repetición da alarma debe estar en"
+" unidades de días ou semanas para unha alarma con indicación só de data"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:1169
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
msgstr "Ha de escoller un calendario no que gardar a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:1250
#, kde-format
msgctxt "@action:Button"
msgid "Fewer Options <<"
msgstr "Menos opcións ←"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:1255
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "More Options >>"
msgstr "Máis opcións >>"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Log File"
msgstr "Escoller o ficheiro de rexistro"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm acknowledgment"
msgstr "Confirmar o recoñecemento"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm Template"
msgstr "Novo modelo de alarma visual"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm Template"
msgstr "Editar o modelo de alarma visual"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "Nova alarma visual"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm"
msgstr "Editar a alarma visual"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Display type:"
msgstr "Tipo de visualización:"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Text message"
msgstr "Mensaxe de texto"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "File contents"
msgstr "Contido dun ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command output"
msgstr "Saída dunha orde"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:171
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select what the alarm should display:"
"<list>"
-"<item><interface>%1</interface>: the alarm will display the text message you type in.</item>"
-"<item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of a text or image file.</item>"
-"<item><interface>%3</interface>: the alarm will display the output from a command.</item>"
+"<item><interface>%1</interface>: the alarm will display the text message you"
+" type in.</item>"
+"<item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of a"
+" text or image file.</item>"
+"<item><interface>%3</interface>: the alarm will display the output from a"
+" command.</item>"
"</list>"
"</para>"
msgstr ""
"<para>Escolla o que ha de mostrar a alarma:"
"<list>"
-"<item><interface>%1</interface>: a alarma mostra a mensaxe de texto que vostede queira.</item>"
-"<item><interface>%2</interface>: a alarma mostra o contido dun ficheiro de texto ou imaxe.</item>"
+"<item><interface>%1</interface>: a alarma mostra a mensaxe de texto que"
+" vostede queira.</item>"
+"<item><interface>%2</interface>: a alarma mostra o contido dun ficheiro de"
+" texto ou imaxe.</item>"
"<item><interface>%3</interface>: a alarma mostra a saída dunha orde.</item>"
"</list>"
"</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
msgstr "Insira o texto da mensaxe de alarma. Pode ocupar varias liñas."
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
-msgstr "Insira o nome ou o URL dun ficheiro de imaxe ou de texto que queira mostrar."
+msgstr ""
+"Insira o nome ou o URL dun ficheiro de imaxe ou de texto que queira mostrar."
msgstr "O anexo de correo electrónico é incorrecto: <filename>%1</filename>"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:1376
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
-msgstr "Seguro que quere enviar a mensaxe agora ao(s) destinatario(s) indicado(s)?"
+msgstr ""
+"Seguro que quere enviar a mensaxe agora ao(s) destinatario(s) indicado(s)?"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:1377
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Confirm Email"
msgstr "Confirmar o correo electrónico"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:1377
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "Enviar"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:1403
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Email sent to:<nl/>"
"%1<nl/>"
"Bcc: <email>%2</email>"
msgstr ""
"Mensaxe enviada a:<nl/>"
"%1<nl/>"
"Copia agochada: <email>%2</email>"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:1406
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Email sent to:<nl/>"
"%1"
msgstr ""
"Mensaxe enviada a:<nl/>"
"%1"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:1439
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose File to Attach"
msgstr "Escolla o ficheiro que quere anexar"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:1516
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm Template"
msgstr "Novo modelo de alarma con son"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:1516
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm Template"
msgstr "Editar o modelo de alarma con son"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:1517
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "Nova alarma con son"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:1517
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm"
msgstr "Editar alarma con son"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:1736
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
-msgstr "Marque isto para inserir o contido dun script no canto dunha liña de ordes do intérprete de ordes."
+msgstr ""
+"Marque isto para inserir o contido dun script no canto dunha liña de ordes do"
+" intérprete de ordes."
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:1742
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter a shell command to execute."
msgstr "Insira a orde do intérprete de ordes que quere executar."
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:1747
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the contents of a script to execute"
msgstr "Insira o contido do script que quere executar"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:1803
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a command or script to execute"
msgstr "Insira a orde ou script que queira executar"
#. +> trunk5 stable5
#: eventlistview.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "List of scheduled alarms"
msgstr "Lista de alarmas planificadas"
#. +> trunk5 stable5
#: find.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Type"
msgstr "Tipo de alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: find.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "Activa"
#. +> trunk5 stable5
#: find.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include active alarms in the search."
msgstr "Marque isto para incluír as alarmas activas na busca."
#. +> trunk5 stable5
#: find.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "Arquivada"
#. +> trunk5 stable5
#: find.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed."
-msgstr "Marque isto para incluír as alarmas arquivadas na busca. Esta opción está só dispoñíbel se se están a mostrar actualmente as alarmas activadas."
+msgid ""
+"Check to include archived alarms in the search. This option is only available"
+" if archived alarms are currently being displayed."
+msgstr ""
+"Marque isto para incluír as alarmas arquivadas na busca. Esta opción está só"
+" dispoñíbel se se están a mostrar actualmente as alarmas activadas."
#. +> trunk5 stable5
#: find.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
msgid "Text"
msgstr "Texto"
#. +> trunk5 stable5
#: find.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include text message alarms in the search."
msgstr "Marque isto para incluír as alarmas con mensaxes de texto na busca."
msgid "Check to include file alarms in the search."
msgstr "Marque isto para incluír as alarmas con ficheiro na busca."
#. +> trunk5 stable5
#: find.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Command"
msgstr "Orde"
#. +> trunk5 stable5
#: find.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include command alarms in the search."
msgstr "Marque isto para incluír as alarmas con ordes na busca."
#. +> trunk5 stable5
#: find.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"
#. +> trunk5 stable5
#: find.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include email alarms in the search."
msgstr "Marque isto para incluír as alarmas por correo electrónico na busca."
#. +> trunk5 stable5
#: find.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Audio"
msgstr "Son"
#. +> trunk5 stable5
#: find.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include audio alarms in the search."
msgstr "Marque isto para incluír as alarmas con son na busca."
#. +> trunk5 stable5
#: find.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No alarm types are selected to search"
msgstr "Non se seleccionou ningún tipo de alarmas que buscar"
#. +> trunk5 stable5
#: find.cpp:405
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>End of alarm list reached.</para>"
"<para>Continue from the beginning?</para>"
msgstr ""
"<para>Acadouse a fin da lista de alarmas.</para>"
"<para>Continuar desde o comezo?</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: find.cpp:406
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Beginning of alarm list reached.</para>"
"<para>Continue from the end?</para>"
msgstr ""
"<para>Acadouse o comezo da lista de alarmas.</para>"
"<para>Continuar desde o remate?</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: fontcolour.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Foreground color:"
msgstr "Cor do primeiro plano:"
#. +> trunk5 stable5
#: fontcolour.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message foreground color"
msgstr "Escolla a cor do primeiro plano da mensaxe de alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: fontcolour.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Background color:"
msgstr "Cor de fondo:"
#. +> trunk5 stable5
#: fontcolour.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message background color"
msgstr "Escolla a cor de fondo da mensaxe de alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: fontcolour.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use default font"
msgstr "Usar a fonte predeterminada"
#. +> trunk5 stable5
#: fontcolour.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
-msgstr "Marque isto para usar a fonte predeterminada na hora na que se mostre a alarma."
+msgid ""
+"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
+msgstr ""
+"Marque isto para usar a fonte predeterminada na hora na que se mostre a"
+" alarma."
#. +> trunk5 stable5
#: fontcolour.h:39
#, kde-format
msgid "Requested font"
msgstr "Fonte solicitada"
#. +> trunk5 stable5
#: fontcolourbutton.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Font && Color..."
msgstr "Fonte e cor…"
#. +> trunk5 stable5
#: fontcolourbutton.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
-msgstr "Escolla a fonte e a cor de fondo e de primeiro plano para a mensaxe de alarma."
+msgid ""
+"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
+msgstr ""
+"Escolla a fonte e a cor de fondo e de primeiro plano para a mensaxe de alarma."
#. +> trunk5 stable5
#: fontcolourbutton.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Font & Color"
msgstr "Escoller a cor e a fonte da alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Enable &Alarms"
msgstr "Activar as &alarmas"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Stop Play"
msgstr "Deter a reprodución"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Spread Windows"
msgstr "Espallar as xanelas"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:773
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
msgstr "Non se poden mostrar as alarmas en KOrganizer"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:774
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
msgstr "Non se pode mostrar a alarma en KOrganizer"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:777
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
msgstr "Non se pode actualizar a alarma en KOrganizer"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:780
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
msgstr "Non se poden eliminar as alarmas de KOrganizer"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:781
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
msgstr "Non se pode eliminar a alarma de KOrganizer"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:791
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para>"
"<para>(Could not start KOrganizer)</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para>"
"<para>(non se puido iniciar KOrganizer)</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:794
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para>"
"<para>(KOrganizer not fully started)</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para>"
"<para>(KOrganizer non iniciado de todo)</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:797
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para>"
"<para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para>"
"<para>(Erro ao comunicarse con KOrganizer)</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1024
#, kde-format
msgctxt "info"
msgid "The scheduled Wake from Suspend has been cancelled."
msgstr "Cancelouse a recuperación da suspensión que estaba programada."
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1057
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error obtaining authorization (%1)"
msgstr "Produciuse un erro ao obter a autorización (%1)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1078
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
msgstr "Ten que activar un calendario de modelos no que gardar este modelo"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1299
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
msgid ""
"<para>%1</para>"
"<para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para>"
"<para>Póñao no diálogo de configuración.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1303
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Alarms are currently disabled.</para>"
"<para>Do you want to enable alarms now?</para>"
msgstr ""
"<para>As alarmas están actualmente desactivadas</para>"
"<para>Quere activar agora as alarmas?</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1304
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Enable"
msgstr "Activar"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1304
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Disabled"
msgstr "Manter desactivadas"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1369
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Unable to start <application>KMail</application><nl/>"
"(<message>%1</message>)"
msgstr ""
"Non se pode iniciar <application>KMail</application><nl/>"
"(<message>%1</message>)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1487
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarms"
msgstr "Erro ao gardar as alarmas"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1488
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm"
msgstr "Erro ao gardar a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1491
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarms"
msgstr "Erro ao eliminar as alarmas"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1492
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarm"
msgstr "Erro ao eliminar a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1495
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarms"
msgstr "Erro ao gardar as alarmas reactivadas"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1496
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarm"
msgstr "Erro ao gardar a alarma reactivada"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1499
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm templates"
msgstr "Erro ao gardar os modelos de alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1500
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm template"
msgstr "Erro ao gardar o modelo de alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmapp.cpp:421
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique"
msgstr "%1: Non se atopou o evento <resource>%2</resource>, ou non é único."
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmapp.cpp:450
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
msgstr "%1: Non se atopou o evento <resource>%2</resource>, ou non é único."
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmapp.cpp:708
#, kde-format
msgctxt "@info"
-msgid "Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
-msgstr "Ao saír desactivaranse as alarmas (unha vez que as xanelas das mensaxes de alarmas se pechen)."
+msgid ""
+"Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
+msgstr ""
+"Ao saír desactivaranse as alarmas (unha vez que as xanelas das mensaxes de"
+" alarmas se pechen)."
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmapp.cpp:717
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend."
-msgstr "Se sae hase cancelar a recuperación da suspensión que estaba programada."
+msgstr ""
+"Se sae hase cancelar a recuperación da suspensión que estaba programada."
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmapp.cpp:729
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to start KAlarm at login?<nl/>"
"(Note that alarms will be disabled if KAlarm is not started.)"
msgstr ""
"Quere iniciar KAlarm ao acceder?<nl/>"
"(lembre que as alarmas se desactivan se KAlarm non estiver iniciado)"
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmapp.cpp:1167
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
-"Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm calendar is enabled.<nl/>"
+"Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm"
+" calendar is enabled.<nl/>"
"<nl/>"
-"To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar statuses."
+"To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface> to check or"
+" change calendar statuses."
msgstr ""
-"Non se pode crear ou actualizar alarmas porque non hai ningún calendario de alarmas activo que permita escritura.<nl/>"
+"Non se pode crear ou actualizar alarmas porque non hai ningún calendario de"
+" alarmas activo que permita escritura.<nl/>"
"<nl/>"
-"Para arranxar isto, empregue <interface>Vista | Mostrar os calendarios</interface> para comprobar ou cambiar os estados dos calendarios."
+"Para arranxar isto, empregue <interface>Vista | Mostrar os calendarios<"
+"/interface> para comprobar ou cambiar os estados dos calendarios."
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmapp.cpp:2060
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failed to execute command\n"
"(no terminal selected for command alarms)"
msgstr ""
"Fallou a execución da orde\n"
"(non se seleccionou ningún terminal para as alarmas de orde)"
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmapp.cpp:2208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error creating temporary script file"
msgstr "Produciuse un erro ao crear un ficheiro de script temporal"
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmapp.cpp:2297
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Pre-alarm action:"
msgstr "Acción previa á alarma:"
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmapp.cpp:2303
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Post-alarm action:"
msgstr "Acción posterior á alarma:"
#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:56
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "KAlarm version"
msgstr "Versión de KAlarm"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:57
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "KAlarm version which wrote this file."
msgstr "Versión de KAlarm que escribiu este ficheiro."
#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:60
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Data storage backend"
msgstr "Infraestrutura de almacenamento de datos"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:61
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Data storage backend currently used by KAlarm."
-msgstr "Infraestrutura de almacenamento de datos empregada actualmente por KAlarm."
+msgstr ""
+"Infraestrutura de almacenamento de datos empregada actualmente por KAlarm."
#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:63
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "KResources"
msgstr "KResources"
#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:64
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Akonadi"
msgstr "Akonadi"
#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:68
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Time zone"
msgstr "Fuso horario"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:69
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying and entering dates and times."
-msgstr "Escolla o fuso horario que queira que empregue KAlarm de maneira predeterminada para mostrar e inserir as datas e as horas."
+msgid ""
+"Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying"
+" and entering dates and times."
+msgstr ""
+"Escolla o fuso horario que queira que empregue KAlarm de maneira"
+" predeterminada para mostrar e inserir as datas e as horas."
#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:73
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Holiday region"
msgstr "Festivos rexionais"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:74
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the holiday region to use."
msgstr "Seleccione o fuso horario que se ha de usar para esta alarma."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:78
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Foreground color"
msgstr "Cor do primeiro plano"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:79
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default foreground color for alarm message windows."
-msgstr "Cor de primeiro plano predeterminada para as xanelas de mensaxes de alarma."
+msgstr ""
+"Cor de primeiro plano predeterminada para as xanelas de mensaxes de alarma."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:83
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Background color"
msgstr "Cor de fondo"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:84
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default background color for alarm message windows."
msgstr "Cor de fondo predeterminada para as xanelas de mensaxes de alarma."
#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:88
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message font"
msgstr "Fonte da mensaxe"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:89
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default font for displaying alarm messages."
msgstr "Fonte predeterminada para mostrar as mensaxes de alarma."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:94
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show in system tray"
msgstr "Mostrar na bandexa do sistema"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:95
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</p>"
-msgstr "<p>Marque isto para mostrar a icona de KAlarm na bandexa do sistema. Mostrala na bandexa do sistema fornece un acceso fácil e unha indicación do estado.</p>"
+msgid ""
+"<p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system"
+" tray provides easy access and a status indication.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Marque isto para mostrar a icona de KAlarm na bandexa do sistema. Mostrala"
+" na bandexa do sistema fornece un acceso fácil e unha indicación do estado.<"
+"/p>"
#. i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:100
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Auto-hide in system tray if no alarms due within period"
-msgstr "Agochar automaticamente na bandexa do sistema de non haber alarmas que venzan no período"
+msgstr ""
+"Agochar automaticamente na bandexa do sistema de non haber alarmas que venzan"
+" no período"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:101
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no active alarms.</p>"
-"<p>To auto-hide the system tray icon when there are no alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</p>"
+"<p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no"
+" active alarms.</p>"
+"<p>To auto-hide the system tray icon when there are no alarms due within a"
+" set period of time, enter the time period in minutes.</p>"
"<p>Enter 0 to always show the system tray icon.</p>"
msgstr ""
-"<p>Insira -1 para agochar automaticamente a icona de KAlarm na bandexa do sistema cando non haxa alarmas activas.</p>"
-"<p>Para agochar automaticamente a icona da bandexa do sistema cando non haxa alarmas que venzan nun período de tempo indicado, insira ese período de tempo en minutos.</p>"
+"<p>Insira -1 para agochar automaticamente a icona de KAlarm na bandexa do"
+" sistema cando non haxa alarmas activas.</p>"
+"<p>Para agochar automaticamente a icona da bandexa do sistema cando non haxa"
+" alarmas que venzan nun período de tempo indicado, insira ese período de"
+" tempo en minutos.</p>"
"<p>Insira 0 para que se mostre sempre a icona da bandexa do sistema.</p>"
#. i18n: ectx: label, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:106
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Desktops without auto-hide in system tray"
msgstr "Escritorios sen ocultación automática na zona de notificacións."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:107
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Desktops for which the auto-hide in system tray option is not available."
-msgstr "Escritorios para os que a opción de ocultación automática na zona de notificacións non está dispoñíbel."
+msgid ""
+"Desktops for which the auto-hide in system tray option is not available."
+msgstr ""
+"Escritorios para os que a opción de ocultación automática na zona de"
+" notificacións non está dispoñíbel."
#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:111
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start at login"
msgstr "Iniciar ao acceder"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:112
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p>"
-"<p>This option should always be checked unless you intend to discontinue use of KAlarm.</p>"
+"<p>This option should always be checked unless you intend to discontinue use"
+" of KAlarm.</p>"
msgstr ""
"<p>Iniciar automaticamente KAlarm cando se inicie KDE</p>"
" "
-"<p>Debería marcar sempre esta opción a menos que non vaia facer un uso continuo de KAlarm.</p>"
+"<p>Debería marcar sempre esta opción a menos que non vaia facer un uso"
+" continuo de KAlarm.</p>"
#. i18n: ectx: label, entry (Base_NoAutoStart), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:116
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Suppress autostart at login"
msgstr "Frear o inicio automático ao acceder"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:120
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Default defer time interval"
msgstr "Intervalo de demora predeterminado"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:121
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog."
-msgstr "Insira o intervalo temporal predeterminado (en minutos) para adiar as alarmas; emprégao o diálogo Adiar a alarma."
+msgid ""
+"Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the"
+" Defer Alarm dialog."
+msgstr ""
+"Insira o intervalo temporal predeterminado (en minutos) para adiar as"
+" alarmas; emprégao o diálogo Adiar a alarma."
#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:125
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "Preguntar en que calendario se ha de almacenar"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:126
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</p>"
-"<p>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ao gardar unha nova alarma ou modelo de alarma, preguntar en que calendario se han de almacenar, de haber máis dun calendario activo.</p>"
-"<p> Teña en conta que as alarmas arquivadas almacénanse sempre no calendario predeterminado de alarmas arquivadas.</p>"
+"<p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to"
+" store it in, if there is more than one active calendar.</p>"
+"<p>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm"
+" calendar.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ao gardar unha nova alarma ou modelo de alarma, preguntar en que"
+" calendario se han de almacenar, de haber máis dun calendario activo.</p>"
+"<p> Teña en conta que as alarmas arquivadas almacénanse sempre no calendario"
+" predeterminado de alarmas arquivadas.</p>"
#. i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:130
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
-msgstr "As xanelas de mensaxe teñen unha barra de título e obteñen o foco do teclado"
+msgstr ""
+"As xanelas de mensaxe teñen unha barra de título e obteñen o foco do teclado"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:131
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify the characteristics of alarm message windows:"
"<ul>"
-"<li>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</li>"
-"<li>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</li>"
+"<li>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs"
+" keyboard input when it is displayed.</li>"
+"<li>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is"
+" displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</li>"
"</ul>"
"</p>"
msgstr ""
"<p>Indique as características da xanela de alarma de mensaxe:"
"<ul>"
-"<li>Se se marca, a xanela é unha xanela normal cunha barra de título que captura a entrada polo teclado cando aparece.</li>"
-"<li>Se se desactiva, a xanela non interfire co que estea a teclear cando apareza, pero non ten unha barra de título nin se pode mover nin redimensionar.</li>"
+"<li>Se se marca, a xanela é unha xanela normal cunha barra de título que"
+" captura a entrada polo teclado cando aparece.</li>"
+"<li>Se se desactiva, a xanela non interfire co que estea a teclear cando"
+" apareza, pero non ten unha barra de título nin se pode mover nin"
+" redimensionar.</li>"
"</ul>"
"</p>"
#. i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:135
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Delay before message window buttons are enabled"
msgstr "Demora antes de que se activen os botóns das xanelas de mensaxe"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:140
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
+"<p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in seconds"
+" after a window shows until its buttons are enabled.\n"
" "
"<ul>"
-"<li>0 to position message windows as far from the cursor as possible with no enable delay.</li>"
+"<li>0 to position message windows as far from the cursor as possible with no"
+" enable delay.</li>"
"\n"
" "
-"<li>> 0 to position in center of screen and specify delay before enabling buttons.</li>"
+"<li>> 0 to position in center of screen and specify delay before enabling"
+" buttons.</li>"
"\n"
" "
"<li>-1 for no special positioning and no enable delay.</li>"
"</ul>"
"</p>"
"\n"
" "
msgstr ""
-"<p>Indique a posición das xanelas de mensaxes de alarma e a demora, en segundos desde que se mostre unha xanela ata que se activen os botóns.\n"
+"<p>Indique a posición das xanelas de mensaxes de alarma e a demora, en"
+" segundos desde que se mostre unha xanela ata que se activen os botóns.\n"
" "
"<ul>"
-"<li>0 para colocar as xanelas de mensaxes tan lonxe como for posíbel do cursos e sen activar a demora.</li>"
+"<li>0 para colocar as xanelas de mensaxes tan lonxe como for posíbel do"
+" cursos e sen activar a demora.</li>"
"\n"
" "
-"<li>> 0 para colocalas no centro da pantalla e indicar unha demora antes de activar os botóns.</li>"
+"<li>> 0 para colocalas no centro da pantalla e indicar unha demora antes de"
+" activar os botóns.</li>"
"\n"
" "
"<li>-1 para non colocalas de xeito especial e non activar a demora.</li>"
"</ul>"
"</p>"
"\n"
" "
#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:146
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
-msgstr "Número de alarmas que se poden mostrar na notificación da bandexa do sistema"
+msgstr ""
+"Número de alarmas que se poden mostrar na notificación da bandexa do sistema"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:151
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray tooltip:\n"
+"<p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray"
+" tooltip:\n"
" "
"<ul>"
"<li>0 to display none</li>"
"\n"
" "
"<li>-1 to display all</li>"
"\n"
" "
"<li>>0 to set a limit.</li>"
"</ul>"
"</p>"
"\n"
" "
msgstr ""
-"<p>Cantas alarmas previstas para as vindeiras 24 horas se han de mostrar na notificación da bandexa do sistema:\n"
+"<p>Cantas alarmas previstas para as vindeiras 24 horas se han de mostrar na"
+" notificación da bandexa do sistema:\n"
" "
"<ul>"
"<li>0 para non mostrar ningunha</li>"
"\n"
" "
"<li>-1 para mostralas todas</li>"
"\n"
" "
"<li>>0 para indicar un límite.</li>"
"</ul>"
"</p>"
"\n"
" "
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:157
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
msgstr "Mostrar as horas das alarmas na notificación da bandexa do sistema"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:158 prefdlg.cpp:1719
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm is due."
-msgstr "Indique se se mostra na información da bandexa do sistema a hora á que se programou cada alarma."
+msgid ""
+"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each"
+" alarm is due."
+msgstr ""
+"Indique se se mostra na información da bandexa do sistema a hora á que se"
+" programou cada alarma."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:163
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
-msgstr "Mostrar o tempo que falta para cada alarma na notificación da bandexa do sistema"
+msgstr ""
+"Mostrar o tempo que falta para cada alarma na notificación da bandexa do"
+" sistema"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:164 prefdlg.cpp:1725
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is due."
-msgstr "Indique se mostrar ou non canto queda ata a vindeira alarma na información da bandexa do sistema."
+msgid ""
+"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm"
+" is due."
+msgstr ""
+"Indique se mostrar ou non canto queda ata a vindeira alarma na información da"
+" bandexa do sistema."
#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:169
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
msgstr "Prefixo para o tempo que falta na notificación da bandexa do sistema"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:170 prefdlg.cpp:1737
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip."
-msgstr "Insira o texto a mostrar diante da hora ata que soe a alarma, no menú emerxente da bandexa do sistema."
+msgid ""
+"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the"
+" system tray tooltip."
+msgstr ""
+"Insira o texto a mostrar diante da hora ata que soe a alarma, no menú"
+" emerxente da bandexa do sistema."
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:175
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email client"
msgstr "Cliente de correo electrónico"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:176
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>How to send email when an email alarm is triggered."
"<ul>"
-"<li>KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary.</li>"
-"<li>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.</li>"
+"<li>KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first"
+" if necessary.</li>"
+"<li>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if"
+" your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail"
+" transport agent.</li>"
"</ul>"
"</p>"
msgstr ""
-"<p>Como enviar o correo electrónico cando se activa unha alarma con correo electrónico."
+"<p>Como enviar o correo electrónico cando se activa unha alarma con correo"
+" electrónico."
"<ul>"
-"<li>KMail: O correo electrónico envíase automaticamente mediante KMail: KMail iníciase primeiro, de ser preciso.</li>"
-"<li>Sendmail: O correo electrónico envíase automaticamente. Esta opción só funciona se o sistema estiver configurado para empregar o sendmail ou un axente de transporte de correo compatíbel co sendmail.</li>"
+"<li>KMail: O correo electrónico envíase automaticamente mediante KMail: KMail"
+" iníciase primeiro, de ser preciso.</li>"
+"<li>Sendmail: O correo electrónico envíase automaticamente. Esta opción só"
+" funciona se o sistema estiver configurado para empregar o sendmail ou un"
+" axente de transporte de correo compatíbel co sendmail.</li>"
"</ul>"
"</p>"
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:178
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:179
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "KMail"
msgstr "KMail"
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:184
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
-msgstr "Copiar os correos electrónicos enviados para o cartafol Enviado de KMail."
+msgstr ""
+"Copiar os correos electrónicos enviados para o cartafol Enviado de KMail."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:185
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. Only applies when sendmail is selected as the email client."
-msgstr "Almacenar unha copia da mensaxe enviada no cartafol de correo enviado de KMail. Só é correcta cando se selecciona o sendmail como cliente de correo electrónico."
+msgid ""
+"Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder."
+" Only applies when sendmail is selected as the email client."
+msgstr ""
+"Almacenar unha copia da mensaxe enviada no cartafol de correo enviado de"
+" KMail. Só é correcta cando se selecciona o sendmail como cliente de correo"
+" electrónico."
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:189
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "'From' email address"
msgstr "O seu enderezo de correo electrónico"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:190
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the default email address set in KMail or System Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or enter the actual email address otherwise."
-msgstr "O seu enderezo de correo electrónico, usado para identificalo como remitente ao enviar alarmas por correo electrónico. Introduza «@SystemSettings» para usar o enderezo de correo electrónico predeterminado definido en KMail ou na configuración do sistema, «@KMail» para permitir escoller entre identidades de KMail ou introduza o seu enderezo de correo electrónico real."
+msgid ""
+"Your email address, used to identify you as the sender when sending email"
+" alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the default email address set in"
+" KMail or System Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or"
+" enter the actual email address otherwise."
+msgstr ""
+"O seu enderezo de correo electrónico, usado para identificalo como remitente"
+" ao enviar alarmas por correo electrónico. Introduza «@SystemSettings» para"
+" usar o enderezo de correo electrónico predeterminado definido en KMail ou na"
+" configuración do sistema, «@KMail» para permitir escoller entre identidades"
+" de KMail ou introduza o seu enderezo de correo electrónico real."
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:194
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "'Bcc' email address"
msgstr "Enderezo de correo electrónico para as copias agochadas"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:195
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. Enter \"@SystemSettings\" to use the default email address set in KMail or System Settings, or enter the actual email address otherwise."
-msgstr "O seu enderezo de correo electrónico, usado para as copias ocultas das alarmas por correo electrónico a un mesmo. Se quere que as copias ocultas se lle envíen á súa conta no computador no que se executa KAlarm, pode sinxelamente inserir o seu nome de usuario. Senón, introduza «@SystemSettings» para usar o enderezo de correo electrónico predeterminado configurado en KMail ou na configuración do sistema, ou simplemente introduza un enderezo de correo electrónico real. "
+msgid ""
+"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you"
+" want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm"
+" runs on, you can simply enter your user login name. Enter"
+" \"@SystemSettings\" to use the default email address set in KMail or System"
+" Settings, or enter the actual email address otherwise."
+msgstr ""
+"O seu enderezo de correo electrónico, usado para as copias ocultas das"
+" alarmas por correo electrónico a un mesmo. Se quere que as copias ocultas se"
+" lle envíen á súa conta no computador no que se executa KAlarm, pode"
+" sinxelamente inserir o seu nome de usuario. Senón, introduza"
+" «@SystemSettings» para usar o enderezo de correo electrónico predeterminado"
+" configurado en KMail ou na configuración do sistema, ou simplemente"
+" introduza un enderezo de correo electrónico real. "
#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:199
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Terminal for command alarms"
msgstr "Terminal para as alarmas con ordes"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:200
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the KAlarm handbook."
-msgstr "Liña de ordes para executar as alarmas de ordes nunha xanela de terminal, incluídos os códigos especiais descritos no manual de KAlarm."
+msgid ""
+"Command line to execute command alarms in a terminal window, including"
+" special codes described in the KAlarm handbook."
+msgstr ""
+"Liña de ordes para executar as alarmas de ordes nunha xanela de terminal,"
+" incluídos os códigos especiais descritos no manual de KAlarm."
#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:203
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start of day for date-only alarms"
msgstr "Inicio do día para as alarmas só de data"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:204
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
msgstr "A hora máis cedo do día na que activar unha alarma só de data."
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:209
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start time of working day"
msgstr "Hora de inicio dunha xornada laboral"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:210
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The start time of the working day."
msgstr "A hora á que comeza a xornada laboral."
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:215
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "End time of working day"
msgstr "Hora de remate dunha xornada laboral"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:216
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The end time of the working day."
msgstr "A hora á que remata a xornada laboral."
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:221
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Working days"
msgstr "Días laborais"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:222
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... 64 = Sunday."
-msgstr "Codificación en binario de que días da semana son laborábeis, facendo que o valor 1 represente o luns e o 64 o domingo."
+msgid ""
+"OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... 64"
+" = Sunday."
+msgstr ""
+"Codificación en binario de que días da semana son laborábeis, facendo que o"
+" valor 1 represente o luns e o 64 o domingo."
#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:227
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Disabled alarm color"
msgstr "Cor de alarma desactivada"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:228 prefdlg.cpp:1760
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
-msgstr "Escolla unha cor de texto da lista de alarmas para as alarmas desactivadas."
+msgstr ""
+"Escolla unha cor de texto da lista de alarmas para as alarmas desactivadas."
#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:233
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Archived alarm color"
msgstr "Cor de alarma arquivada"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:234 prefdlg.cpp:1773
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
-msgstr "Escolla unha cor de texto para as alarmas arquivadas da lista de alarmas."
+msgstr ""
+"Escolla unha cor de texto para as alarmas arquivadas da lista de alarmas."
#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:239
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Days to keep expired alarms"
msgstr "Días durante os que conservar as alarmas caducadas"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:244
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted (except deleted alarms which were never triggered):\n"
+"<p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted"
+" (except deleted alarms which were never triggered):\n"
" "
"<ul>"
"<li>0 to not keep</li>"
"\n"
" "
"<li>-1 to keep indefinitely</li>"
"\n"
" "
"<li>>0 number of days to keep.</li>"
"</ul>"
"</p>"
"\n"
" "
msgstr ""
-"<p>Indique cantos días se han de conservar as alarmas unha vez caducadas ou eliminadas (excepto as alarmas que nunca se activasen):\n"
+"<p>Indique cantos días se han de conservar as alarmas unha vez caducadas ou"
+" eliminadas (excepto as alarmas que nunca se activasen):\n"
" "
"<ul>"
"<li>0 para non as conservar</li>"
"\n"
" "
"<li>-1 para conservalas indefinidamente</li>"
"\n"
" "
"<li>>0 número de días que se han de conservar</li>"
"</ul>"
"</p>"
"\n"
" "
#. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:250
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "KOrganizer event duration"
msgstr "Duración do evento de KOrganizer"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:251
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to KOrganizer."
-msgstr "Insira a duración en minutos dos eventos para as alarmas que se copien a KOrganizer."
+msgid ""
+"Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to"
+" KOrganizer."
+msgstr ""
+"Insira a duración en minutos dos eventos para as alarmas que se copien a"
+" KOrganizer."
#. i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:255
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
msgstr "Número de minutos antes da alarma para recuperar antes de suspender"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:256
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers."
-msgstr "Insira o número de minutos antes da hora de activación da alarma para recuperar o sistema da suspensión. Isto pódese utilizar para asegurarse de que o sistema está recuperado completamente cando se dispare a alarma."
+msgid ""
+"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from"
+" suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the"
+" time the alarm triggers."
+msgstr ""
+"Insira o número de minutos antes da hora de activación da alarma para"
+" recuperar o sistema da suspensión. Isto pódese utilizar para asegurarse de"
+" que o sistema está recuperado completamente cando se dispare a alarma."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:262
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cancel if late (minutes)"
msgstr "Cancelar se tarda (minutos)"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:263
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
-msgstr "Valor predeterminado no diálogo de edición de alarmas para cando se cancela por ser tarde (en minutos). 0 para non cancelar, >0 cantos minutos antes de cancelar."
+msgid ""
+"Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in"
+" minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
+msgstr ""
+"Valor predeterminado no diálogo de edición de alarmas para cando se cancela"
+" por ser tarde (en minutos). 0 para non cancelar, >0 cantos minutos antes de"
+" cancelar."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:268
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "Pechar automaticamente a xanela despois do tempo de cancelación"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:269
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
-msgstr "A opción predeterminada no diálogo de edición de alarmas para «pechar automaticamente se tarda»."
+msgstr ""
+"A opción predeterminada no diálogo de edición de alarmas para «pechar"
+" automaticamente se tarda»."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:273
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Confirm acknowledgement"
msgstr "Confirmar o recoñecemento"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:274
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm acknowledgement\"."
-msgstr "A opción predeterminada para «confirmar o recoñecemento de alarmas» no diálogo de edición de alarmas."
+msgid ""
+"Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm"
+" acknowledgement\"."
+msgstr ""
+"A opción predeterminada para «confirmar o recoñecemento de alarmas» no"
+" diálogo de edición de alarmas."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:278
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "Mostrar en KOrganizer"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:279
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
-msgstr "A opción predeterminada para «mostrar en KOrganizer» no diálogo de edición de alarmas."
+msgstr ""
+"A opción predeterminada para «mostrar en KOrganizer» no diálogo de edición de"
+" alarmas."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:283
#, kde-format
msgctxt "@label Label for audio options"
msgid "Sound"
msgstr "Son"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:284
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
msgstr "Tipo de son predeterminado para usar no diálogo de edición de alarmas."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:288
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Play File"
msgstr "Reproducir un ficheiro"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:294
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound file"
msgstr "Ficheiro de son"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:295
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
-msgstr "Ruta ao ficheiro de son predeterminado para usar no diálogo de edición de alarmas."
+msgstr ""
+"Ruta ao ficheiro de son predeterminado para usar no diálogo de edición de"
+" alarmas."
#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:298
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound volume"
msgstr "Volume do son"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:299
#, kde-format, no-c-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - 100 %"
-msgstr "Volume do son predeterminado para usar no diálogo de edición de alarma. -1 para non seleccionar un volume ou 0 - 100%"
+msgid ""
+"Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 -"
+" 100 %"
+msgstr ""
+"Volume do son predeterminado para usar no diálogo de edición de alarma. -1"
+" para non seleccionar un volume ou 0 - 100%"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:305
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "Repetir o ficheiro de son"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:306
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
-msgstr "A opción predeterminada para repetir sons no diálogo de edición de alarmas."
+msgstr ""
+"A opción predeterminada para repetir sons no diálogo de edición de alarmas."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:310
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enter script"
msgstr "Insira un script"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:311
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
-msgstr "A opción predeterminada para a entrada de scripts de ordes no diálogo de edición de alarmas."
+msgstr ""
+"A opción predeterminada para a entrada de scripts de ordes no diálogo de"
+" edición de alarmas."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:315
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Command output"
msgstr "Saída da orde"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:316
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm output."
-msgstr "A opción predeterminada de onde enviar a saída de ordes da alarma no diálogo de edición de alarmas."
+msgid ""
+"Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm"
+" output."
+msgstr ""
+"A opción predeterminada de onde enviar a saída de ordes da alarma no diálogo"
+" de edición de alarmas."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:318
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Discard Output"
msgstr "Descartar a saída"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:319
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Log To File"
msgstr "Rexistrar nun ficheiro"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:320
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Executar nunha xanela de consola"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:325
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Log file"
msgstr "Ficheiro de rexistro"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:326
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
-msgstr "Ruta ao ficheiro de rexistro predeterminado para as alarmas con ordes no diálogo de edición de alarmas."
+msgstr ""
+"Ruta ao ficheiro de rexistro predeterminado para as alarmas con ordes no"
+" diálogo de edición de alarmas."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:329
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Copy email to self"
msgstr "Copiar o correo electrónico para si mesmo"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:330
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
-msgstr "A opción predeterminada para se enviar a si mesmo copias agochadas das mensaxes de correo electrónico no diálogo de edición de alarmas."
+msgid ""
+"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
+msgstr ""
+"A opción predeterminada para se enviar a si mesmo copias agochadas das"
+" mensaxes de correo electrónico no diálogo de edición de alarmas."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:334
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence period"
msgstr "Período de repetición"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:335 prefdlg.cpp:1248
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
-msgstr "A opción predeterminada para a regra de repetición no diálogo de edición de alarmas."
+msgstr ""
+"A opción predeterminada para a regra de repetición no diálogo de edición de"
+" alarmas."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:337
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "No recurrence"
msgstr "Sen repeticións"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:338
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "At login"
msgstr "Ao acceder"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:339
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Hourly/minutely"
msgstr "Por horas/minutos"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:348 prefdlg.cpp:1256
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
msgstr "En anos non bisestos, repetir as alarmas anuais do 29 de febreiro o:"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:349
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting."
-msgstr "Para as repeticións anuais, escolla a data, se a houber, na que se activan as alarmas do 29 de febreiro os anos non bisestos.<i>note</i>A vindeira aparición programada de alarmas existentes non se avalía de novo ao cambiar esta opción."
+msgid ""
+"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th"
+" should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled occurrence of"
+" existing alarms is not re-evaluated when you change this setting."
+msgstr ""
+"Para as repeticións anuais, escolla a data, se a houber, na que se activan as"
+" alarmas do 29 de febreiro os anos non bisestos.<i>note</i>A vindeira"
+" aparición programada de alarmas existentes non se avalía de novo ao cambiar"
+" esta opción."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:351
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "February 28th"
msgstr "28 de febreiro"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:352
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "March 1st"
msgstr "1 de marzo"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:353
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Do not repeat"
msgstr "Non repetir"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:359
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Reminder units"
msgstr "Unidades de lembranza"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:360
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
-msgstr "As unidades predeterminadas para a lembranza no diálogo de edición de alarmas."
+msgstr ""
+"As unidades predeterminadas para a lembranza no diálogo de edición de alarmas."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:363
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Horas/Minutos"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:368
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "Acción previa á alarma"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:369
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute before displaying alarms."
msgstr "Orde predeterminada para executar antes de mostrar alarmas."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:372
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Execute pre-alarm action for deferred alarms"
msgstr "Executar a acción previa á alarma para as alarmas adiadas"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:373
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred alarms trigger."
-msgstr "A opción predeterminada para executar a acción previa á alarma antes de que se activen as alarmas adiadas."
+msgid ""
+"Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred"
+" alarms trigger."
+msgstr ""
+"A opción predeterminada para executar a acción previa á alarma antes de que"
+" se activen as alarmas adiadas."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:377
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
msgstr "Cancelar a alarma ao se producir un erro previo á alarma"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:378
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action command fails."
-msgstr "A opción predeterminada para cancelar a alarma se falla a orde de acción previa á alarma."
+msgid ""
+"Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action"
+" command fails."
+msgstr ""
+"A opción predeterminada para cancelar a alarma se falla a orde de acción"
+" previa á alarma."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:382
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do not notify pre-alarm action errors"
msgstr "Non notificar os erros das accións previas á alarma"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:383
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default setting for whether to show no error status or error message if the pre-alarm action command fails."
-msgstr "A opción predeterminada para que non se mostre un estado de erro nin unha mensaxe de erro se falla a orde de acción previa á alarma."
+msgid ""
+"Default setting for whether to show no error status or error message if the"
+" pre-alarm action command fails."
+msgstr ""
+"A opción predeterminada para que non se mostre un estado de erro nin unha"
+" mensaxe de erro se falla a orde de acción previa á alarma."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:387
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "Acción posterior á alarma"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:388
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
-msgstr "Orde predeterminada que se ha executar unha vez pechadas as xanelas de mensaxes."
+msgstr ""
+"Orde predeterminada que se ha executar unha vez pechadas as xanelas de"
+" mensaxes."
#. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:394
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "Advertir antes de saír"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:395
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
msgstr "Se suprimir unha mensaxe de aviso antes de saír de KAlarm."
#. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:399
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "Confirmar as eliminacións das alarmas"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:400 prefdlg.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
-msgstr "Márqueo para que se lle pida confirmación cada vez que elimine unha alarma."
+msgstr ""
+"Márqueo para que se lle pida confirmación cada vez que elimine unha alarma."
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:404
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Notify when remote emails are queued"
-msgstr "Notificar cando se poñan na lista de envío os correos electrónicos remotos"
+msgstr ""
+"Notificar cando se poñan na lista de envío os correos electrónicos remotos"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:405 prefdlg.cpp:1002
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted."
-msgstr "Mostrar unha mensaxe de notificación cando se poña na lista de espera unha alarma con correo electrónico a un sistema remoto. Isto podería ser útil se, por exemplo, ten unha conexión por módem, de xeito que poida asegurarse que a mensaxe se envía de verdade."
+msgid ""
+"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email"
+" for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you"
+" have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is"
+" actually transmitted."
+msgstr ""
+"Mostrar unha mensaxe de notificación cando se poña na lista de espera unha"
+" alarma con correo electrónico a un sistema remoto. Isto podería ser útil se,"
+" por exemplo, ten unha conexión por módem, de xeito que poida asegurarse que"
+" a mensaxe se envía de verdade."
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmdirresource.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Path to KAlarm directory."
msgstr "Ruta ao ficheiro de calendario de KAlarm."
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
+"<para>Non se configurou ningún enderezo de correo para «De» (non se atopou a"
+" identidade predeterminada).</para>"
+"<para>Póñao en <application>KMail</application> ou no diálogo de"
+" configuración de <application>KAlarm</application>.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: kamail.cpp:139
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para>"
-"<para>Please set a default address in <application>KMail</application> or KDE System Settings or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
+"<para>Please set a default address in <application>KMail</application> or KDE"
+" System Settings or in the <application>KAlarm</application> Configuration"
+" dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Non se configurou ningún enderezo de correo para «De».</para>"
" "
-"<para>Estabeleza un enderezo predeterminado en <application>KMail</application>, na configuración do sistema ou no diálogo de configuración de <application>KAlarm</application>.</para>"
+"<para>Estabeleza un enderezo predeterminado en <application>KMail<"
+"/application>, na configuración do sistema ou no diálogo de configuración de"
+" <application>KAlarm</application>.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: kamail.cpp:144
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para>"
-"<para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
+"<para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration"
+" dialog.</para>"
msgstr ""
-"<para>Non hai ningún enderezo de correo electrónico configurado para «De».</para>"
-"<para>Póñao no diálogo de configuración de <application>KAlarm</application>.</para>"
+"<para>Non hai ningún enderezo de correo electrónico configurado para «De».<"
+"/para>"
+"<para>Póñao no diálogo de configuración de <application>KAlarm</application"
+">.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: kamail.cpp:176
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<command>%1</command> not found"
msgstr "Non foi posíbel atopar <command>%1</command>"
#. +> trunk5 stable5
#: kamail.cpp:238
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
-msgstr "Non se configurou o transporte de correo para a identidade de correo electrónico <resource>%1</resource>"
+msgstr ""
+"Non se configurou o transporte de correo para a identidade de correo"
msgstr "Produciuse un erro ao anexar o ficheiro: <filename>%1</filename>"
#. +> trunk5 stable5
#: kamail.cpp:412
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
msgstr "Non se atopou o anexo: <filename>%1</filename>"
#. +> trunk5 stable5
#: kamail.cpp:494
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "An email has been queued to be sent"
msgstr "Enviouse unha mensaxe á lista de envíos en espera"
#. +> trunk5 stable5
#: kamail.cpp:660
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to send email"
msgstr "Non se puido enviar a mensaxe de correo electrónico"
#. +> trunk5 stable5
#: kamail.cpp:661
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error sending email"
msgstr "Produciuse un erro ao enviar a mensaxe de correo electrónico"
#. +> trunk5 stable5
#: kamail.cpp:663
#, kde-format
msgctxt "@info"
-msgid "Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1</resource> folder"
-msgstr "Produciuse un erro ao copiar a mensaxe enviada ao cartafol <resource>%1</resource> de <application>KMail</application>."
+msgid ""
+"Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1<"
+"/resource> folder"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao copiar a mensaxe enviada ao cartafol <resource>%1<"
+"/resource> de <application>KMail</application>."
#. +> trunk5 stable5
#: latecancel.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel if late"
msgstr "Cancelar se tarda"
#. +> trunk5 stable5
#: latecancel.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after this time"
msgstr "Pechar a xanela automaticamente despois deste tempo"
#. +> trunk5 stable5
#: latecancel.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "Pechar a xanela automaticamente despois do tempo de cancelación"
#. +> trunk5 stable5
#: latecancel.cpp:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or <application>KAlarm</application> not running.</para>"
-"<para>If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Se se marcar, a alarma cancelarase se non se pode activar no período especificado despois da hora á que se programase. As razóns posíbeis para non activar a alarma inclúen que se saia da sesión, que non se executen as X, ou que <application>KAlarm</application> non se estea a executar.</para>"
-"<para>Se non se activar, a alarma activarase cando teña a primeira oportunidade despois da hora á que fose programada, sen importar o tarde que sexa.</para>"
+"<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within"
+" the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not"
+" triggering include your being logged off, X not running, or <application"
+">KAlarm</application> not running.</para>"
+"<para>If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity"
+" after its scheduled time, regardless of how late it is.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Se se marcar, a alarma cancelarase se non se pode activar no período"
+" especificado despois da hora á que se programase. As razóns posíbeis para"
+" non activar a alarma inclúen que se saia da sesión, que non se executen as"
+" X, ou que <application>KAlarm</application> non se estea a executar.</para>"
+"<para>Se non se activar, a alarma activarase cando teña a primeira"
+" oportunidade despois da hora á que fose programada, sen importar o tarde que"
+" sexa.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: latecancel.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
msgid "Cancel if late by"
msgstr "Cancelar despois de"
#. +> trunk5 stable5
#: latecancel.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
msgstr "Insira despois de cando se cancelará a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: latecancel.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period"
-msgstr "Pechar automaticamente a xanela da alarma despois de que pase o período de cancelación"
+msgid ""
+"Automatically close the alarm window after the expiry of the"
+" late-cancellation period"
+msgstr ""
+"Pechar automaticamente a xanela da alarma despois de que pase o período de"
+" cancelación"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/file.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to display"
msgstr "Escolla o ficheiro que desexe mostrar"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/file.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to play"
msgstr "Escolla o ficheiro que queira reproducir"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/file.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
msgstr "<filename>%1</filename> é un cartafol"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/file.cpp:133
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> not found"
msgstr "Non se atopou <filename>%1</filename>"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/file.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
msgstr "<filename>%1</filename> non é lexíbel"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/file.cpp:135
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
-msgstr "Parece que <filename>%1</filename> non é un ficheiro de texto ou de imaxe"
+msgstr ""
+"Parece que <filename>%1</filename> non é un ficheiro de texto ou de imaxe"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/filedialog.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Append to existing file"
msgstr "Amecer a un ficheiro existente"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/shellprocess.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
-msgstr "Non se puido executar a orde (non se autoriza o acceso ao intérprete de ordes)."
+msgstr ""
+"Non se puido executar a orde (non se autoriza o acceso ao intérprete de"
+" ordes)."
#. +> trunk5 stable5
#: lib/shellprocess.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command"
msgstr "Non se puido executar a orde"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/shellprocess.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command execution error"
msgstr "Erro na execución da orde"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/shellprocess.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command exit code: %1"
msgstr "Código de saída da orde: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/timeedit.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
msgid "am"
msgstr "am"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/timeedit.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Afternoon, as in 2pm"
msgid "pm"
msgstr "pm"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/timeperiod.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "minutes"
msgstr "minutos"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/timeperiod.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "hours/minutes"
msgstr "horas/minutos"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/timeperiod.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "days"
msgstr "días"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/timeperiod.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "weeks"
msgstr "semanas"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/timespinbox.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes)."
-msgstr "Prema a tecla de Maiúsculas ao mesmo tempo que os botóns de xiro para axustar a hora a un intervalo máis longo (6 horas / 5 minutos)."
+msgid ""
+"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a"
+" larger step (6 hours / 5 minutes)."
+msgstr ""
+"Prema a tecla de Maiúsculas ao mesmo tempo que os botóns de xiro para axustar"
+" a hora a un intervalo máis longo (6 horas / 5 minutos)."
#. +> trunk5 stable5
#: lib/timezonecombo.cpp:30
#, kde-format
msgid "System time zone"
msgstr "O fuso horario do sistema"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:53
#, kde-format
msgid "KAlarm"
msgstr "KAlarm"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:55
#, kde-format
msgid "Personal alarm message, command and email scheduler by KDE"
-msgstr "Programador de mensaxes persoais de alarma, ordes e correos electrónicos de KDE."
+msgstr ""
+"Programador de mensaxes persoais de alarma, ordes e correos electrónicos de"
+" KDE."
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:400
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
-msgid "Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or corrupted)"
-msgstr "Produciuse un fallo ao crear os menús (quizais <filename>%1</filename> non estea ou estea estragado)"
+msgid ""
+"Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or corrupted)"
+msgstr ""
+"Produciuse un fallo ao crear os menús (quizais <filename>%1</filename> non"
+" estea ou estea estragado)"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:420
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Templates..."
msgstr "&Modelos…"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:424
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&New"
msgstr "&Nova"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:442
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Create Tem&plate..."
msgstr "Crear un &modelo…"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:446
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Copy..."
msgstr "&Copiar…"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:451 resourceselector.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar…"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:456
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Delete"
msgstr "Elimina&r"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Delete Without Confirmation"
msgstr "Eliminar sen confirmar"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:467
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Reac&tivate"
msgstr "Reac&tivar"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:477
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Wake From Suspend..."
msgstr "Recuperar da suspensión…"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:485
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show Archi&ved Alarms"
msgstr "Mostrar as alarmas arqui&vadas"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:490
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show in System &Tray"
msgstr "Mostrar na bandexa do sis&tema"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:494
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show &Calendars"
msgstr "Mostrar os &calendarios"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:502
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Import &Alarms..."
msgstr "Importar &alarmas…"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:506
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Import &Birthdays..."
msgstr "Importar ani&versarios…"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:510
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "E&xport Selected Alarms..."
msgstr "E&xportar as alarmas seleccionadas…"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:514 resourceselector.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "E&xport..."
msgstr "E&xportar…"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Refresh Alarms"
msgstr "Anova&r as alarmas"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:726
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
msgstr[0] "Seguro que quere eliminar a alarma seleccionada?"
msgstr[1] "Seguro que quere eliminar as %1 alarmas seleccionadas?"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:728
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm"
msgid_plural "Delete Alarms"
msgstr[0] "Eliminar a alarma"
msgstr[1] "Eliminar as alarmas"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:729 templatedlg.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete"
msgstr "Elimina&r"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:812
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Archived Alarms"
msgstr "Agochar as alarmas arquivadas"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:813
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show Archived Alarms"
msgstr "Mostrar as alarmas arquivadas"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:883
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Import birthdays"
msgstr "Importar aniversario"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:1054
#, kde-format
msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:1055
#, kde-format
msgctxt "@action Undo [action]: message"
msgid "%1 %2: %3"
msgstr "%1 %2: %3"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:1404
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Display Alarm"
msgstr "Alarma visual"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:1406
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Email Alarm"
msgstr "Alarma con correo electrónico"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:1408
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command Alarm"
msgstr "Alarma con ordes"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:1410
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Type"
msgstr "Tipo de alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:1411
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Choose alarm type to create:"
msgstr "Escolla o tipo de alarma que queira crear:"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:1542
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Ena&ble"
msgstr "Acti&var"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:1542
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Disa&ble"
msgstr "Desacti&var"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Reminder"
msgstr "Lembranza"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:341 messagewin.cpp:781
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Message"
msgstr "Mensaxe"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of display)."
-msgstr "A data/hora programada para a mensaxe (en oposición á hora real da pantalla)."
+msgid ""
+"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of"
+" display)."
+msgstr ""
+"A data/hora programada para a mensaxe (en oposición á hora real da pantalla)."
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reminder"
msgstr "Lembranza"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The file whose contents are displayed below"
msgstr "O ficheiro cuxos contidos se mostran embaixo"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The contents of the file to be displayed"
msgstr "O contido do ficheiro que se ha de mostrar"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File is a folder"
msgstr "O ficheiro é un cartafol"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to open file"
msgstr "Non se puido abrir o ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File not found"
msgstr "Non se atopou o ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:491
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The alarm message"
msgstr "A mensaxe de alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The output of the alarm's command"
msgstr "A saída da orde da alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:560
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The email to send"
msgstr "O correo electrónico que enviar"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:566
#, kde-format
msgctxt "@info Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Para:"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:573
#, kde-format
msgctxt "@info Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Asunto:"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:599
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error"
msgstr "Erro"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:620
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not display this error message again for this alarm"
msgstr "Non mostrar máis esta mensaxe de erro para esta alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:639
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Acknowledge the alarm"
msgstr "Recoñecer a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:644
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar…"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the alarm."
msgstr "Editar a alarma."
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:653
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Defer..."
msgstr "A&diar…"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:658
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Defer the alarm until later.</para>"
-"<para>You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
+"<para>You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.<"
+"/para>"
msgstr ""
"<para>Adiar a alarma para máis tarde.</para>"
-"<para>Solicitaráselle que indique cando quere que se mostre de novo a alarma.</para>"
+"<para>Solicitaráselle que indique cando quere que se mostre de novo a"
+" alarma.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:672 sounddlg.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Stop sound"
msgstr "Parar o son"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:673 sounddlg.cpp:463
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Stop playing the sound"
msgstr "Deter a reprodución do son"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:685
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
msgid "Locate in <application>KMail</application>"
msgstr "Atopar en <application>KMail</application>"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:686
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
-msgstr "Atopar e realzar este correo electrónico en <application>KMail</application>"
+msgstr ""
+"Atopar e realzar este correo electrónico en <application>KMail</application>"
msgctxt "@item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 hora"
msgstr[1] "%1 horas"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:885
#, kde-format
msgctxt "@info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours'"
msgid "in %2 1 minute's time"
msgid_plural "in %2 %1 minutes' time"
msgstr[0] "dentro de %2 e 1 minuto"
msgstr[1] "dentro de %2 e %1 minutos"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:1337
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to speak message"
msgstr "Non se pode ler a mensaxe"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:1337
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Text-to-speech subsystem is not available"
msgstr "O subsistema de texto-para-voz non está dispoñíbel."
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:1500
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
msgstr "Non se pode abrir o ficheiro de son: <filename>%1</filename>"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:1598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para>"
"<para>%2</para>"
msgstr ""
-"<para>Produciuse un erro ao reproducir o ficheiro de son: <filename>%1</filename></para>"
+"<para>Produciuse un erro ao reproducir o ficheiro de son: <filename>%1<"
+"/filename></para>"
"<para>%2</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:1930
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
msgstr "Seguro que quere recoñecer esta alarma?"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:1931
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge Alarm"
msgstr "Recoñecer a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:1931
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge"
msgstr "Recoñecer"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:2002
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
msgstr "Non se pode atopar este correo en <application>KMail</application>"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:2162
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Cannot defer alarm:</para>"
"<para>Alarm not found.</para>"
msgstr ""
"<para>Non se pode adiar a alarma:</para>"
"<para>Non se atopou a alarma.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: newalarmaction.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Display Alarm Template"
msgstr "Modelo &de alarma visual"
#. +> trunk5 stable5
#: newalarmaction.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "Nova alarma visual"
#. +> trunk5 stable5
#: newalarmaction.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Command Alarm Template"
msgstr "Modelo de alarma con &ordes"
#. +> trunk5 stable5
#: newalarmaction.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "Nova alarma con orde"
#. +> trunk5 stable5
#: newalarmaction.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Email Alarm Template"
msgstr "Modelo de alarma con corr&eo electrónico"
#. +> trunk5 stable5
#: newalarmaction.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "Nova alarma con correo electrónico"
#. +> trunk5 stable5
#: newalarmaction.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Audio Alarm Template"
msgstr "Modelo de &alarma con son"
#. +> trunk5 stable5
#: newalarmaction.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "Nova alarma con son"
#. +> trunk5 stable5
#: newalarmaction.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Alarm From &Template"
msgstr "Nova ala&rma desde modelo"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@title:tab General preferences"
msgid "General"
msgstr "Xerais"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@title General preferences"
msgid "General"
msgstr "Xerais"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Time & Date"
msgstr "Hora e data"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Time and Date"
msgstr "Hora e data"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Storage"
msgstr "Almacenamento"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Alarm Storage"
msgstr "Almacenamento das alarmas"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Email preferences"
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Email Alarm Settings"
msgstr "Opcións das alarmas con correo electrónico"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "View"
msgstr "Visualización"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "View Settings"
msgstr "Opcións de visualización"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Default Alarm Edit Settings"
msgstr "Opcións predeterminadas da edición de alarmas"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
-msgstr "Devolver todas as lapelas aos seus valores predeterminados ou restaurar só a lapela actual?"
+msgstr ""
+"Devolver todos os separadores aos seus valores predeterminados ou restaurar"
+" só o separador actual?"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
msgid "&All"
msgstr "&Todas"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
msgid "C&urrent"
msgstr "Act&ual"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:406
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Run Mode"
msgstr "Modo de execución"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Start at login"
msgstr "Iniciar ao acceder"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:417
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you start KDE.</para>"
-"<para>This option should always be checked unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
+"<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you"
+" start KDE.</para>"
+"<para>This option should always be checked unless you intend to discontinue"
+" use of <application>KAlarm</application>.</para>"
msgstr ""
-"<para>Iniciar automaticamente <application>KAlarm</application> cando se inicie KDE</para>"
+"<para>Iniciar automaticamente <application>KAlarm</application> cando se"
+" inicie KDE</para>"
" "
-"<para>Debería marcar sempre esta opción a menos que non vaia facer un uso continuo de <application>KAlarm</application>.</para>"
+"<para>Debería marcar sempre esta opción a menos que non vaia facer un uso"
+" continuo de <application>KAlarm</application>.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:421
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "Advertir antes de saír"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:422
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</application>."
-msgstr "Márqueo para mostrar unha advertencia antes de saír de <application>KAlarm</application>."
+msgid ""
+"Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm<"
+"/application>."
+msgstr ""
+"Márqueo para mostrar unha advertencia antes de saír de <application>KAlarm<"
+"/application>."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "Confirmar as eliminacións das alarmas"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Default defer time interval:"
msgstr "Intervalo de demora predeterminado:"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog."
-msgstr "Insira o intervalo temporal predeterminado (horas e minutos) para adiar as alarmas; emprégao o diálogo Adiar a Alarma."
+msgid ""
+"Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by"
+" the Defer Alarm dialog."
+msgstr ""
+"Insira o intervalo temporal predeterminado (horas e minutos) para adiar as"
+" alarmas; emprégao o diálogo Adiar a Alarma."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Terminal for Command Alarms"
msgstr "Terminal para alarmas con ordes"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal window"
-msgstr "Escolla que aplicación usar cando se execute unha alarma con ordes nunha xanela de terminal"
+msgid ""
+"Choose which application to use when a command alarm is executed in a"
+" terminal window"
+msgstr ""
+"Escolla que aplicación usar cando se execute unha alarma con ordes nunha"
+" xanela de terminal"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:480
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
-msgstr "Márqueo para executar as alarmas con ordes nunha xanela terminal con <icode>%1</icode>"
+msgid ""
+"Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
+msgstr ""
+"Márqueo para executar as alarmas con ordes nunha xanela terminal con <icode>"
+"%1</icode>"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:489
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
msgid "Other:"
msgstr "Outro:"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:499
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm's command string will be appended to what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for details of special codes to tailor the command line."
-msgstr "Insira a liña de ordes completa para executar unha orde na xanela de terminal escollida. De maneira predeterminada, a cadea da orde da alarma hase amecer ao que se insira aquí. Consulte o manual de <application>KAlarm</application> para detalles sobre os códigos especiais para configurar a liña de ordes."
+msgid ""
+"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen"
+" terminal window. By default the alarm's command string will be appended to"
+" what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for"
+" details of special codes to tailor the command line."
+msgstr ""
+"Insira a liña de ordes completa para executar unha orde na xanela de terminal"
+" escollida. De maneira predeterminada, a cadea da orde da alarma hase amecer"
+" ao que se insira aquí. Consulte o manual de <application>KAlarm</application"
+"> para detalles sobre os códigos especiais para configurar a liña de ordes."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:545
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
-msgstr "Non se atopou a orde para invocar a xanela de terminal: <command>%1</command>"
+msgstr ""
+"Non se atopou a orde para invocar a xanela de terminal: <command>%1</command>"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:588
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
-msgid "You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>"
-msgstr "Non debería desmarcar esta opción a menos que non faga un uso continuo de <application>KAlarm</application>"
+msgid ""
+"You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of <"
+"application>KAlarm</application>"
+msgstr ""
+"Non debería desmarcar esta opción a menos que non faga un uso continuo de <"
+"application>KAlarm</application>"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:624
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as its default for displaying and entering dates and times."
-msgstr "Escolla o fuso horario que queira que <application>KAlarm</application> use de maneira predeterminada para mostrar e inserir as datas e as horas."
+msgid ""
+"Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as"
+" its default for displaying and entering dates and times."
+msgstr ""
+"Escolla o fuso horario que queira que <application>KAlarm</application> use"
+" de maneira predeterminada para mostrar e inserir as datas e as horas."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:639
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Holiday region:"
msgstr "Festivo rexional:"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:648
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select which holiday region to use"
msgstr "Escolla os festivos locais da súa rexión"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:656
#, kde-format
msgctxt "Holiday region, region language"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:660
#, kde-format
msgctxt "No holiday region"
msgid "None"
msgstr "Ningunha"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:677
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Start of day for date-only alarms:"
msgstr "Inicio do día para as alarmas só de data:"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:684
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.</para>"
+"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.<"
+"/para>"
"<para>%1</para>"
msgstr ""
-"<para>A hora máis cedo do día na que se ha de activar a alarma só de data. </para>"
+"<para>A hora máis cedo do día na que se ha de activar a alarma só de data. <"
+"/para>"
"<para>%1</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:689
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Working Hours"
msgstr "Xornada laboral"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:707
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check the days in the week which are work days"
msgstr "Marque os días da semana que sexan laborais"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:718
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily start time:"
msgstr "Hora de inicio diaria:"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:725
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the start time of the working day.</para>"
"<para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Insira a hora á que comeza un día laboral.</para>"
"<para>%1</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:738
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily end time:"
msgstr "Hora de remate diaria:"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:745
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the end time of the working day.</para>"
"<para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Insira a hora á que finaliza un día laboral.</para>"
"<para>%1</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:750
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:761
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "KOrganizer event duration:"
msgstr "Duración de eventos de KOrganizer:"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:768
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.</para>"
+"<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are"
+" copied to KOrganizer.</para>"
"<para>%1</para>"
msgstr ""
-"<para>Insira a duración en horas e minutos dos eventos para as alarmas que se copien a KOrganizer.</para>"
+"<para>Insira a duración en horas e minutos dos eventos para as alarmas que se"
+" copien a KOrganizer.</para>"
"<para>%1</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:829
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "New Alarms && Templates"
msgstr "Alarmas e modelos novos"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:837
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Store in default calendar"
msgstr "Almacenar no calendario predeterminado"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:839
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting."
-msgstr "Engadir todas as novas alarmas e os novos modelos de alarmas aos calendarios predeterminados, sen preguntar máis."
+msgid ""
+"Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without"
+" prompting."
+msgstr ""
+"Engadir todas as novas alarmas e os novos modelos de alarmas aos calendarios"
+" predeterminados, sen preguntar máis."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:841
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "Preguntar en que calendario se han de almacenar"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:844
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</para>"
-"<para>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Ao gardar unha nova alarma ou modelo de alarma, preguntar en que calendario se han de almacenar, de haber máis dun calendario activo.</para>"
-"<para> Teña en conta que as alarmas arquivadas almacénanse sempre no calendario predeterminado de alarmas arquivadas.</para>"
+"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to"
+" store it in, if there is more than one active calendar.</para>"
+"<para>Note that archived alarms are always stored in the default archived"
+" alarm calendar.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Ao gardar unha nova alarma ou modelo de alarma, preguntar en que"
+" calendario se han de almacenar, de haber máis dun calendario activo.</para>"
+"<para> Teña en conta que as alarmas arquivadas almacénanse sempre no"
+" calendario predeterminado de alarmas arquivadas.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:849
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Alarmas arquivadas"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:856
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep alarms after expiry"
msgstr "Manter as alarmas despois de caducaren"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:859
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered)."
-msgstr "Márqueo para arquivar as alarmas despois de caducaren ou de eliminalas (excepto as alarmas eliminadas que nunca se activasen)."
+msgid ""
+"Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which"
+" were never triggered)."
+msgstr ""
+"Márqueo para arquivar as alarmas despois de caducaren ou de eliminalas"
+" (excepto as alarmas eliminadas que nunca se activasen)."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:866
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Discard archived alarms after:"
msgstr "Descartar as alarmas arquivadas despois de:"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:875
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "days"
msgstr "días"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:879
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long archived alarms should be stored."
-msgstr "Desactíveo para almacenar as alarmas arquivadas indefinidamente. Márqueo para inserir o tempo que se deberán almacenar as alarmas caducadas."
+msgid ""
+"Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long"
+" archived alarms should be stored."
+msgstr ""
+"Desactíveo para almacenar as alarmas arquivadas indefinidamente. Márqueo para"
+" inserir o tempo que se deberán almacenar as alarmas caducadas."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:882
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear Archived Alarms"
msgstr "Baleirar as alarmas arquivadas"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:885
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete all existing archived alarms."
msgstr "Eliminar todas as alarmas arquivadas existentes."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:886
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm calendar only)."
-msgstr "Eliminar todas as alarmas arquivadas existentes (só do calendario de alarmas arquivadas predeterminado)."
+msgid ""
+"Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm calendar"
+" only)."
+msgstr ""
+"Eliminar todas as alarmas arquivadas existentes (só do calendario de alarmas"
+" arquivadas predeterminado)."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:932
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
-"<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is currently enabled.</para>"
-"<para>If you wish to keep expired alarms, please first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Requírese un calendario predeterminado para poder arquivar as alarmas, pero agora mesmo non hai ningún activado.</para>"
-"<para>Se quixer manter as alarmas expiradas, empregue primeiro a vista de calendarios para seleccionar un calendario predeterminado de alarmas arquivadas.</para>"
+"<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is"
+" currently enabled.</para>"
+"<para>If you wish to keep expired alarms, please first use the calendars view"
+" to select a default archived alarms calendar.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Requírese un calendario predeterminado para poder arquivar as alarmas,"
+" pero agora mesmo non hai ningún activado.</para>"
+"<para>Se quixer manter as alarmas expiradas, empregue primeiro a vista de"
+" calendarios para seleccionar un calendario predeterminado de alarmas"
+" arquivadas.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:949
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
msgstr "Seguro que quere eliminar todas as alarmas arquivadas?"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:950
#, kde-format
msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar?"
-msgstr "Seguro que quere eliminar todas as alarmas do calendario de alarmas arquivadas predeterminado?"
+msgid ""
+"Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm"
+" calendar?"
+msgstr ""
+"Seguro que quere eliminar todas as alarmas do calendario de alarmas"
+" arquivadas predeterminado?"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:968
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email client:"
msgstr "Cliente de correo electrónico:"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:971
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "KMail"
msgstr "KMail"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:972
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:983
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to send email when an email alarm is triggered."
"<list>"
-"<item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via <application>KMail</application>. <application>KMail</application> is started first if necessary.</item>"
-"<item><interface>%2</interface>: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport agent.</item>"
+"<item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via <"
+"application>KMail</application>. <application>KMail</application> is started"
+" first if necessary.</item>"
+"<item><interface>%2</interface>: The email is sent automatically. This option"
+" will only work if your system is configured to use <application>sendmail<"
+"/application> or a sendmail compatible mail transport agent.</item>"
"</list>"
"</para>"
msgstr ""
-"<para>Escolla como enviar o correo electrónico cando se active unha alarma con correo electrónico. "
+"<para>Escolla como enviar o correo electrónico cando se active unha alarma"
+" con correo electrónico. "
"<list>"
-"<item><interface>%1</interface>: A mensaxe envíase automaticamente mediante <application>KMail</application>. <application>KMail</application> iníciase primeiro, de ser preciso.</item>"
-"<item><interface>%2</interface>: A mensaxe envíase automaticamente. Esta opción só funcionará se o seu sistema estiver configurado para empregar o <application>sendmail</application> ou un axente de transporte de correo compatíbel co sendmail.</item>"
+"<item><interface>%1</interface>: A mensaxe envíase automaticamente mediante <"
+"<item><interface>%2</interface>: A mensaxe envíase automaticamente. Esta"
+" opción só funcionará se o seu sistema estiver configurado para empregar o <"
+"application>sendmail</application> ou un axente de transporte de correo"
+" compatíbel co sendmail.</item>"
"</list>"
"</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:992
#, kde-kuit-format
msgctxt "@option:check"
-msgid "Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder"
-msgstr "Copiar as mensaxes enviadas no cartafol <resource>%1</resource> de <application>KMail</application>"
+msgid ""
+"Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1<"
+"/resource> folder"
+msgstr ""
+"Copiar as mensaxes enviadas no cartafol <resource>%1</resource> de <"
+"application>KMail</application>"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:993
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder"
-msgstr "Despois de enviar unha mensaxe de correo, gardar unha copia no cartafol <resource>%1</resource> de <application>KMail</application>"
+msgid ""
+"After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s <"
+"resource>%1</resource> folder"
+msgstr ""
+"Despois de enviar unha mensaxe de correo, gardar unha copia no cartafol <"
+"resource>%1</resource> de <application>KMail</application>"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1000
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Notify when remote emails are queued"
-msgstr "Notificar cando se poñan na cola de envío os correos electrónicos remotos"
+msgstr ""
+"Notificar cando se poñan na cola de envío os correos electrónicos remotos"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1008
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Your Email Address"
msgstr "O seu enderezo de correo electrónico"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1017
#, kde-format
msgctxt "@label 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "De:"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1029
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms."
-msgstr "O seu enderezo de correo electrónico, usado para identificalo como remitente cando se envíen alarmas por correo electrónico."
+msgid ""
+"Your email address, used to identify you as the sender when sending email"
+" alarms."
+msgstr ""
+"O seu enderezo de correo electrónico, usado para identificalo como remitente"
+" cando se envíen alarmas por correo electrónico."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1036 prefdlg.cpp:1072
#, kde-kuit-format
msgctxt "@option:radio"
-msgid "Use default address from <application>KMail</application> or System Settings"
-msgstr "Usar o enderezo predeterminado de <application>KMail</application> ou da configuración do sistema."
+msgid ""
+"Use default address from <application>KMail</application> or System Settings"
+msgstr ""
+"Usar o enderezo predeterminado de <application>KMail</application> ou da"
+" configuración do sistema."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1039
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to use the default email address set in <application>KMail</application> or KDE System Settings, to identify you as the sender when sending email alarms."
-msgstr "Márqueo para usar o enderezo de correo electrónico predeterminado estabelecido en <application>KMail</application> ou na configuración do sistema para identificalo como remitente cando se envíen alarmas por correo electrónico. "
+msgid ""
+"Check to use the default email address set in <application>KMail</application"
+"> or KDE System Settings, to identify you as the sender when sending email"
+" alarms."
+msgstr ""
+"Márqueo para usar o enderezo de correo electrónico predeterminado"
+" estabelecido en <application>KMail</application> ou na configuración do"
+" sistema para identificalo como remitente cando se envíen alarmas por correo"
msgstr "Usar as identidades de <application>KMail</application>"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1046
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, <application>KMail</application>'s default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</application>'s identities to use."
-msgstr "Márqueo para usar as identidades de correo electrónico de <application>KMail</application> para identificalo como remitente cando se envíen alarmas por correo electrónico. Para as alarmas por correo electrónico existentes, usarase a identidade predeterminada de <application>KMail</application>. Para as novas alarmas por correo electrónico, será quen de escoller cal das identidades de <application>KMail</application> empregar."
+msgid ""
+"Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify"
+" you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, <"
+"application>KMail</application>'s default identity will be used. For new"
+" email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail<"
+"/application>'s identities to use."
+msgstr ""
+"Márqueo para usar as identidades de correo electrónico de <application>KMail<"
+"/application> para identificalo como remitente cando se envíen alarmas por"
+" correo electrónico. Para as alarmas por correo electrónico existentes,"
+" usarase a identidade predeterminada de <application>KMail</application>."
+" Para as novas alarmas por correo electrónico, será quen de escoller cal das"
+" identidades de <application>KMail</application> empregar."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1053
#, kde-format
msgctxt "@label 'Bcc' email address"
msgid "Bcc:"
msgstr "Copia agochada:"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1064
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which <application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user login name."
-msgstr "O seu enderezo de correo electrónico, usado para as copias agochadas das alarmas por correo electrónico a un mesmo. Se quere que as copias agochadas se lle envíen á súa conta no computador no que se executa <application>KAlarm</application>, pode sinxelamente inserir o seu nome de usuario."
+msgid ""
+"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you"
+" want blind copies to be sent to your account on the computer which <"
+"application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user"
+" login name."
+msgstr ""
+"O seu enderezo de correo electrónico, usado para as copias agochadas das"
+" alarmas por correo electrónico a un mesmo. Se quere que as copias agochadas"
+" se lle envíen á súa conta no computador no que se executa <application"
+">KAlarm</application>, pode sinxelamente inserir o seu nome de usuario."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1075
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to use the default email address set in <application>KMail</application> or KDE System Settings, for blind copying email alarms to yourself."
-msgstr "Márqueo para usar o enderezo de correo electrónico predeterminado estabelecido en <application>KMail</application> ou na configuración do sistema para poñelo en copia oculta cando se envíen alarmas por correo electrónico a vostede mesmo."
+msgid ""
+"Check to use the default email address set in <application>KMail</application"
+"> or KDE System Settings, for blind copying email alarms to yourself."
+msgstr ""
+"Márqueo para usar o enderezo de correo electrónico predeterminado"
+" estabelecido en <application>KMail</application> ou na configuración do"
+" sistema para poñelo en copia oculta cando se envíen alarmas por correo"
+" electrónico a vostede mesmo."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1157
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
-msgstr "Non se indicou ningún enderezo de correo electrónico correcto para a «Copia agochada»."
+msgstr ""
+"Non se indicou ningún enderezo de correo electrónico correcto para a «Copia"
+" agochada»."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1164
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para>"
"<para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para>"
"<para>Seguro que quere gardar os cambios feitos?</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1170
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
-msgid "No default email address is currently set in <application>KMail</application> or KDE System Settings. %1"
-msgstr "Non hai ningún enderezo de correo electrónico predeterminado estabelecido actualmente en <application>KMail</application> ou na configuración do sistema. %1"
+msgid ""
+"No default email address is currently set in <application>KMail</application>"
+" or KDE System Settings. %1"
+msgstr ""
+"Non hai ningún enderezo de correo electrónico predeterminado estabelecido"
+" actualmente en <application>KMail</application> ou na configuración do"
+" sistema. %1"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1175
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
-msgstr "Non existen actualmente identidades de <application>KMail</application>. %1"
+msgstr ""
+"Non existen actualmente identidades de <application>KMail</application>. %1"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1193
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
-msgstr "A opción predeterminada para o ficheiro de son <interface>%1</interface> no diálogo de edición de alarmas."
+msgid ""
+"The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
+msgstr ""
+"A opción predeterminada para o ficheiro de son <interface>%1</interface> no"
+" diálogo de edición de alarmas."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1201 prefdlg.cpp:1608
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Xeral"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1205
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Types"
msgstr "Tipos de alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1209
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Font && Color"
msgstr "Fonte e cor"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1235
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Recurrence:"
msgstr "Repetición:"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1268
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "February 2&8th"
msgstr "2&8 de febreiro"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1272
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "March &1st"
msgstr "&1 de marzo"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1276
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Do not repeat"
msgstr "Non repetir"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1281
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
-msgstr "Para as repeticións anuais, escolla a data, se a houber, na que se activan as alarmas do 29 de febreiro os anos non bisestos.<note>A vindeira aparición programada de alarmas existentes non se avalía de novo ao cambiar esta opción.</note>"
+msgid ""
+"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th"
+" should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of"
+" existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
+msgstr ""
+"Para as repeticións anuais, escolla a data, se a houber, na que se activan as"
+" alarmas do 29 de febreiro os anos non bisestos.<note>A vindeira aparición"
+" programada de alarmas existentes non se avalía de novo ao cambiar esta"
+" opción.</note>"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1287
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Alarms"
msgstr "Alarmas visuais"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1309
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Reminder units:"
msgstr "Unidades para as lembranzas:"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1312
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1313
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Horas/Minutos"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1316
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due soon."
-msgstr "As unidades predeterminadas para a lembranza no diálogo de edición de alarmas para as alarmas que se han activar pronto."
+msgid ""
+"The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due"
+" soon."
+msgstr ""
+"As unidades predeterminadas para a lembranza no diálogo de edición de alarmas"
-msgid "The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
-msgstr "A opción predeterminada para o ficheiro de son <interface>%1</interface> no diálogo de edición de alarmas."
+msgid ""
+"The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm"
+" edit dialog."
+msgstr ""
+"A opción predeterminada para o ficheiro de son <interface>%1</interface> no"
+" diálogo de edición de alarmas."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1351
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Sound file:"
msgstr "Ficheiro de son:"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1359
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a sound file"
msgstr "Escolla un ficheiro de son"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1361
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
-msgstr "Insira o ficheiro de son predeterminado que se ha de usar no diálogo de edición de alarmas."
+msgstr ""
+"Insira o ficheiro de son predeterminado que se ha de usar no diálogo de"
+" edición de alarmas."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1365
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Alarms"
msgstr "Alarmas con ordes"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1386
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Email Alarms"
msgstr "Alarmas con correo electrónico"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1401
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Message Font && Color"
msgstr "Cor e fonte da mensaxe"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1586
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
-msgid "You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as the default sound type"
-msgstr "Precisa inserir un ficheiro de son cando se seleccione <interface>%1</interface> como tipo de son predeterminado"
+msgid ""
+"You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as the"
+" default sound type"
+msgstr ""
+"Precisa inserir un ficheiro de son cando se seleccione <interface>%1<"
+"/interface> como tipo de son predeterminado"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1614
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Windows"
msgstr "Xanelas das mensaxes de alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1617
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in system tray"
msgstr "Mostrar na bandexa do sistema"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1619
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</para>"
-msgstr "<para>Marque isto para mostrar a icona de <application>KAlarm</application> na bandexa do sistema. Mostrala na bandexa do sistema fornece un acceso fácil e unha indicación do estado.</para>"
+msgid ""
+"<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system"
+" tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status"
+" indication.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Marque isto para mostrar a icona de <application>KAlarm</application>"
+" na bandexa do sistema. Mostrala na bandexa do sistema fornece un acceso"
+" fácil e unha indicación do estado.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1650
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Always show KAlarm icon"
msgid "Always show"
msgstr "Mostrar sempre"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1654
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray regardless of whether alarms are due."
-msgstr "Marque isto para mostrar a icona de <application>KAlarm</application> na bandexa do sistema independentemente de se hai alarmas que venzan."
+msgid ""
+"Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray"
+" regardless of whether alarms are due."
+msgstr ""
+"Marque isto para mostrar a icona de <application>KAlarm</application> na"
+" bandexa do sistema independentemente de se hai alarmas que venzan."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1658
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automatically hide if no active alarms"
msgstr "Agochar automaticamente de non haber alarmas activas"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1662
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons."
-msgstr "Marque isto para agochar automaticamente a icona de <application>KAlarm</application> na bandexa do sistema se non hai alarmas activas. Cando está agochada, a icona pódese sempre facer visíbel coa opción da bandexa do sistema de mostrar as iconas agochadas."
+msgid ""
+"Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the"
+" system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always"
+" be made visible by use of the system tray option to show hidden icons."
+msgstr ""
+"Marque isto para agochar automaticamente a icona de <application>KAlarm<"
+"/application> na bandexa do sistema se non hai alarmas activas. Cando está"
+" agochada, a icona pódese sempre facer visíbel coa opción da bandexa do"
+" sistema de mostrar as iconas agochadas."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1668
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if no alarms are due within the specified time period. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons."
-msgstr "Marque isto para agochar automaticamente a icona de <application>KAlarm</application> na bandexa do sistema se non hai alarmas que venzan no período de tempo indicado. Cando está agochada, a icona pódese sempre facer visíbel coa opción da bandexa do sistema de mostrar as iconas agochadas."
+msgid ""
+"Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the"
+" system tray if no alarms are due within the specified time period. When"
+" hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option"
+" to show hidden icons."
+msgstr ""
+"Marque isto para agochar automaticamente a icona de <application>KAlarm<"
+"/application> na bandexa do sistema se non hai alarmas que venzan no período"
+" de tempo indicado. Cando está agochada, a icona pódese sempre facer visíbel"
+" coa opción da bandexa do sistema de mostrar as iconas agochadas."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1671
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automatically hide if no alarm due within time period:"
msgstr "Agochar automaticamente de non haber alarmas que venzan no período:"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1683
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "System Tray Tooltip"
msgstr "Información na Bandexa do sistema"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1692
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show next &24 hours' alarms"
msgstr "Mostrar as alarmas das vindeiras &24 horas"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1696
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours."
-msgstr "Indique se se inclúe na información da bandexa do sistema unha lista das alarmas programadas para as vindeiras 24 horas."
+msgid ""
+"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms"
+" due in the next 24 hours."
+msgstr ""
+"Indique se se inclúe na información da bandexa do sistema unha lista das"
+" alarmas programadas para as vindeiras 24 horas."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1703
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Maximum number of alarms to show:"
msgstr "Número máximo de alarmas que se mostran:"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1712
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
-msgstr "Desactive isto para mostrar todas as alarmas das vindeiras 24 horas na información da bandexa do sistema. Márqueo para inserir un límite máximo do número de alarmas a mostrar."
+msgid ""
+"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray"
+" tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
+msgstr ""
+"Desactive isto para mostrar todas as alarmas das vindeiras 24 horas na"
+" información da bandexa do sistema. Márqueo para inserir un límite máximo do"
+" número de alarmas a mostrar."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1716
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show alarm time"
msgstr "Mostrar a hora da alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1722
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show time until alarm"
msgstr "Mostrar o tempo ata a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1741
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm List"
msgstr "Lista de alarmas"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1754
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Disabled alarm color:"
msgstr "Cor de alarma desactivada:"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1767
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Archived alarm color:"
msgstr "Cor de alarma arquivada:"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1780
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Message Windows"
msgstr "Xanelas das mensaxes de alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1791
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally acknowledged:"
+"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally"
+" acknowledged:"
"<list>"
-"<item>Position alarm message windows as far as possible from the current mouse cursor location, or</item>"
-"<item>Position alarm message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short time after the window is displayed.</item>"
+"<item>Position alarm message windows as far as possible from the current"
+" mouse cursor location, or</item>"
+"<item>Position alarm message windows in the center of the screen, but disable"
+" buttons for a short time after the window is displayed.</item>"
"</list>"
"</para>"
msgstr ""
-"<para>Escolla como reducir a probabilidade de que se responda automaticamente ás mensaxes de alarma:"
+"<para>Escolla como reducir a probabilidade de que se responda automaticamente"
+" ás mensaxes de alarma:"
"<list>"
-"<item>Colocar as xanelas das mensaxes de alarma o máis lonxe posíbel da posición actual do cursor do rato ou</item>"
-"<item>Colocar as xanelas das mensaxe de alarma no centro da pantalla, pero desactivar os botóns durante un pequeno tempo despois de aparecer a xanela.</item>"
+"<item>Colocar as xanelas das mensaxes de alarma o máis lonxe posíbel da"
+" posición actual do cursor do rato ou</item>"
+"<item>Colocar as xanelas das mensaxe de alarma no centro da pantalla, pero"
+" desactivar os botóns durante un pequeno tempo despois de aparecer a xanela.<"
+"/item>"
"</list>"
"</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1794
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Position windows far from mouse cursor"
msgstr "Colocar as xanelas lonxe do cursor do rato"
msgstr "Centrar as xanelas, demorar a activación dos botóns da xanela"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1807
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Button activation delay (seconds):"
msgstr "Demora na activación dos botóns (segundos):"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1814
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown."
-msgstr "Insira o tempo que han de demorar desactivados os botóns despois de mostrar a xanela de mensaxe de alarma."
+msgid ""
+"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message"
+" window is shown."
+msgstr ""
+"Insira o tempo que han de demorar desactivados os botóns despois de mostrar a"
+" xanela de mensaxe de alarma."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1820
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
-msgstr "As xanelas de mensaxe teñen unha barra de título e obteñen o foco do teclado"
+msgstr ""
+"As xanelas de mensaxe teñen unha barra de título e obteñen o foco do teclado"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1823
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify the characteristics of alarm message windows:"
"<list>"
-"<item>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</item>"
-"<item>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</item>"
+"<item>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs"
+" keyboard input when it is displayed.</item>"
+"<item>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is"
+" displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</item>"
"</list>"
"</para>"
msgstr ""
"<para>Especifique as características da xanela de alarma de mensaxe:"
"<list>"
-"<item>Se se marca, a xanela é unha xanela normal cunha barra de título que captura a entrada polo teclado cando aparece.</item>"
-"<item>Se se desactiva, a xanela non interfire co que estea a teclear cando apareza, pero non ten unha barra de título nin se pode mover ou redimensionar.</item>"
+"<item>Se se marca, a xanela é unha xanela normal cunha barra de título que"
+" captura a entrada polo teclado cando aparece.</item>"
+"<item>Se se desactiva, a xanela non interfire co que estea a teclear cando"
+" apareza, pero non ten unha barra de título nin se pode mover ou"
+" redimensionar.</item>"
"</list>"
"</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "No Recurrence"
msgstr "Sen repeticións"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "At Login"
msgstr "Ao acceder"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Hourly/Minutely"
msgstr "Cada hora/Cada minuto"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Daily"
msgstr "Diariamente"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Weekly"
msgstr "Semanalmente"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Monthly"
msgstr "Mensualmente"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Yearly"
msgstr "Anualmente"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "Regra de repetición"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Do not repeat the alarm"
msgstr "Non repetir a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until then.</para>"
-"<para>Note that it will also be triggered any time <application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Activar a alarma na data/hora especificada e cada vez que se acceda ata entón. </para>"
-"<para>Teña en conta que tamén se activará en calquera momento que se reinicie <application>KAlarm</application>.</para>"
+"<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until"
+" then.</para>"
+"<para>Note that it will also be triggered any time <application>KAlarm<"
+"/application> is restarted.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Activar a alarma na data/hora especificada e cada vez que se acceda ata"
+" entón. </para>"
+"<para>Teña en conta que tamén se activará en calquera momento que se reinicie"
+" <application>KAlarm</application>.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
msgstr "Repetir a alarma en intervalos de horas/minutos"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
msgstr "Repetir a alarma en intervalos diarios"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
msgstr "Repetir a alarma en intervalos semanais"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
msgstr "Repetir a alarma en intervalos mensuais"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
msgstr "Repetir a alarma en intervalos anuais"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due."
-msgstr "Indicar unha repetición dentro da recorrencia, de xeito que a alarma se active varias veces cada vez que venza a repetición."
+msgid ""
+"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple"
+" times each time the recurrence is due."
+msgstr ""
+"Indicar unha repetición dentro da recorrencia, de xeito que a alarma se"
+" active varias veces cada vez que venza a repetición."
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence End"
msgstr "Remate da repetición"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "No end"
msgstr "Non rematar"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgstr "Repetir a alarma indefinidamente"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "End after:"
msgstr "Rematar despois de:"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
msgstr "Repetir a alarma o número de veces que se indique"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
msgstr "Insira o número total de veces que se vai activar a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "occurrence(s)"
msgstr "repetición(s)"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "End by:"
msgstr "Rematar o:"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:266
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para>"
-"<para><note>This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
+"<para><note>This applies to the main recurrence only. It does not limit any"
+" sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence.<"
+"/note></para>"
msgstr ""
"<para>Repetir a alarma ata a data/hora especificada.</para>"
-"<para><note>Isto aplícase só á repetición principal. Non limita ningunha sub-repetición que se producirá de todos xeitos despois da derradeira repetición principal.</note></para>"
+"<para><note>Isto aplícase só á repetición principal. Non limita ningunha"
+" sub-repetición que se producirá de todos xeitos despois da derradeira"
+" repetición principal.</note></para>"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This uses the same time zone as the start time."
msgstr "Isto fai que se empregue o mesmo fuso horario como hora de inicio."
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:273
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para>"
"<para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Insira a derradeira data na que se repetirá a alarma.</para>"
"<para>%1</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:280
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the last time to repeat the alarm.</para>"
"<para>%1</para>"
"<para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>Insira a derradeira hora na que se repetirá a alarma.</para>"
"<para>%1</para>"
"<para>%2</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date"
-msgstr "Parar a repetición da alarma despois do seu primeiro acceso ou despois da data de remate indicada"
+msgid ""
+"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end"
+" date"
+msgstr ""
+"Parar a repetición da alarma despois do seu primeiro acceso ou despois da"
+" data de remate indicada"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Exceptions"
msgstr "Excepcións"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
msgstr "A lista de excepcións, é dicir, as datas/horas excluídas da repetición"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below."
-msgstr "Insira a data que quere inserir na lista de excepcións de embaixo. Úsea xunto cos botóns Engadir ou Cambiar de embaixo."
+msgid ""
+"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the"
+" Add or Change button below."
+msgstr ""
+"Insira a data que quere inserir na lista de excepcións de embaixo. Úsea xunto"
+" cos botóns Engadir ou Cambiar de embaixo."
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr "Engadir"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
msgstr "Engadir á lista de excepcións a data inserida enriba"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above"
-msgstr "Substituír o elemento realzado na lista de excepcións coa data inserida enriba"
+msgid ""
+"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date"
+" entered above"
+msgstr ""
+"Substituír o elemento realzado na lista de excepcións coa data inserida enriba"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:351 templatedlg.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
msgstr "Retirar o elemento actualmente realzado da lista de excepcións"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Exclude holidays"
msgstr "Excluír as vacacións"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:362
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para>"
"<para>You can specify your holiday region in the Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Non activar a alarma durante as vacacións.</para>"
-"<para>Pódense especificar os festivos locais no diálogo de configuración.</para>"
+"<para>Pódense especificar os festivos locais no diálogo de configuración.<"
+"/para>"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Only during working time"
msgstr "Só durante o horario laboral"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:370
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</para>"
-"<para>You can specify working days and hours in the Configuration dialog.</para>"
+"<para>You can specify working days and hours in the Configuration dialog.<"
+"/para>"
msgstr ""
-"<para>Executar a alarma só durante o horario laboral en días laborábeis.</para>"
+"<para>Executar a alarma só durante o horario laboral en días laborábeis.<"
+"/para>"
"<para>Pode especificar o horario laboral no diálogo de configuración.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "A data de remate é máis cedo que a data de inicio"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "End date/time is earlier than start date/time"
msgstr "A data/hora de remate é máis cedo que a data/hora de inicio"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:684
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Date cannot be earlier than start date"
msgstr "A data non pode ser anterior á data de comezo"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1099
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Recur e&very"
msgstr "Repetir &cada"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1168
#, kde-format
msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
msgid "hours:minutes"
msgstr "horas:minutos"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1169
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
msgstr "Insira o número de horas e minutos entre as repeticións da alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1189
#, kde-format
msgctxt "@label On: Tuesday"
msgid "O&n:"
msgstr "&O:"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1275
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No day selected"
msgstr "Non se seleccionou ningún día"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1304
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "day(s)"
msgstr "día(s)"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1305
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
msgstr "Insira o número de días entre repeticións da alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1306
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
msgstr "Escolla os días da semana nos que á alarma se lle permite activarse"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1317
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "week(s)"
msgstr "semana(s)"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1318
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
msgstr "Insira o número de semanas entre repeticións da alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1319
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Escolla os días da semana nos que repetir a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1342
#, kde-format
msgctxt "@option:radio On day number in the month"
msgid "O&n day"
msgstr "O &día"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1346
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
msgstr "Repetir a alarma no día seleccionado do mes"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1354
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
msgid "Last"
msgstr "Derradeiro"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1357
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
msgstr "Escolla o día do mes no que repetir a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1364
#, kde-format
msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
msgid "On t&he"
msgstr "&O"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1368
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
+msgid ""
+"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
msgstr "Repetir a alarma nun día da semana, na semana do mes escollida"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1373
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1st"
msgstr "1"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1374
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd"
msgstr "2"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1375
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd"
msgstr "3"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1376
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th"
msgstr "4"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1377
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th"
msgstr "5"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1378
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
msgid "Last"
msgstr "Derradeiro"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1379
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd Last"
msgstr "Penúltimo"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1380
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd Last"
msgstr "Antepenúltimo"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1381
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th Last"
msgstr "3 días antes do derradeiro"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1382
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th Last"
msgstr "4 días antes do derradeiro"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1385
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
msgid "Every"
msgstr "Cada"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1388
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
msgstr "Escolla a semana do mes na que repetir a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1404
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Escolla o día da semana no que repetir a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1526
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "month(s)"
msgstr "mes(es)"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1527
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
msgstr "Insira o número de meses entre as repeticións da alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1538
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "year(s)"
msgstr "ano(s)"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1539
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
msgstr "Insira o número de anos entre as repeticións da alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1546
#, kde-format
msgctxt "@label List of months to select"
msgid "Months:"
msgstr "Meses:"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1567
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
msgstr "Escolla os meses do ano nos que repetir a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1577
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
msgstr "Alarmas dos 2&9 de febreiro en anos non bisestos:"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1582
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox No date"
msgid "None"
msgstr "Ningunha"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1583
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
msgid "1 Mar"
msgstr "1 Mar"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1584
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
msgid "28 Feb"
msgstr "28 Feb"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1591
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years"
-msgstr "Escolla en que data, se quere, se deberá reprogramar a alarma do 29 de febreiro en anos non bisestos"
+msgid ""
+"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap"
+" years"
+msgstr ""
+"Escolla en que data, se quere, se deberá reprogramar a alarma do 29 de"
+" febreiro en anos non bisestos"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1673
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No month selected"
msgstr "Non se seleccionou ningún mes"
#. +> trunk5 stable5
#: reminder.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder for first recurrence only"
msgstr "Lembranza só para a primeira repetición"
#. +> trunk5 stable5
#: reminder.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "in advance"
msgstr "antes"
#. +> trunk5 stable5
#: reminder.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder:"
msgstr "Lembranza:"
#. +> trunk5 stable5
#: reminder.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "afterwards"
msgstr "despois"
#. +> trunk5 stable5
#: reminder.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled"
msgstr "Mostrar a lembranza só a primeira vez que se programe a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: repetitionbutton.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Sub-Repetition"
msgstr "Sub-repetición da alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: repetitionbutton.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
msgid "Repeat every"
msgstr "Repetir cada"
#. +> trunk5 stable5
#: repetitionbutton.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
-msgstr "No canto de activar a alarma unha soa vez en cada repetición, marcar esta opción fai que a alarma se active varias veces en cada repetición."
+msgid ""
+"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this"
+" option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
+msgstr ""
+"No canto de activar a alarma unha soa vez en cada repetición, marcar esta"
+" opción fai que a alarma se active varias veces en cada repetición."
#. +> trunk5 stable5
#: repetitionbutton.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
msgstr "Insira o tempo entre repeticións da alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: repetitionbutton.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Número de repeticións:"
#. +> trunk5 stable5
#: repetitionbutton.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence"
-msgstr "Márqueo para indicar o número de veces que se deberá repetir a alarma despois de cada repetición"
+msgid ""
+"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each"
+" recurrence"
+msgstr ""
+"Márqueo para indicar o número de veces que se deberá repetir a alarma despois"
+" de cada repetición"
#. +> trunk5 stable5
#: repetitionbutton.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
-msgstr "Insira o número de veces que se ha accionar a alarma despois da repetición inicial"
+msgid ""
+"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
+msgstr ""
+"Insira o número de veces que se ha accionar a alarma despois da repetición"
+" inicial"
#. +> trunk5 stable5
#: repetitionbutton.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Duration:"
msgstr "Duración:"
#. +> trunk5 stable5
#: repetitionbutton.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
msgstr "Márqueo para indicar a duración da repetición da alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: repetitionbutton.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
msgstr "Insira o intervalo de tempo durante o que se ha repetir a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: resources/akonadicalendarupdater.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid collection"
msgstr "A colección é incorrecta"
#. +> trunk5
#: resources/akonadicalendarupdater.cpp:140
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>"
-msgstr "Non se puido actualizar o formato do calendario <resource>%1</resource>."
+msgstr ""
+"Non se puido actualizar o formato do calendario <resource>%1</resource>."
#. +> trunk5 stable5
#: resources/akonadiresource.cpp:823
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to create alarm."
msgstr "Non se puido crear a alarma."
#. +> trunk5 stable5
#: resources/akonadiresource.cpp:825
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to update alarm."
msgstr "Non se puido actualizar a alarma."
#. +> trunk5 stable5
#: resources/akonadiresource.cpp:827
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to delete alarm."
msgstr "Non se puido eliminar a alarma."
#. +> trunk5 stable5
#: resources/akonadiresource.cpp:955
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to update calendar \"%1\"."
msgstr "Non se puido actualizar o calendario «%1»."
#. +> trunk5 stable5
#: resources/akonadiresourcecreator.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to create new calendar resource"
msgstr "Non se puido crear un recurso de calendario novo"
#. +> trunk5 stable5
#: resources/akonadiresourcecreator.cpp:104
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1<nl/>"
"(%2)"
msgstr ""
"%1<nl/>"
"(%2)"
#. +> trunk5 stable5
#: resources/akonadiresourcecreator.cpp:144
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The file or directory is already used by an existing resource:</para>"
"<para><filename>%1</filename></para>"
msgstr ""
"<para>Xa hai un recurso usando o ficheiro ou directorio:</para>"
"<para><filename>%1</filename></para>"
#. +> trunk5 stable5
#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:267
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Alarmas activas"
#. +> trunk5 stable5
#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:275
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Alarmas arquivadas"
#. +> trunk5 stable5
#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:283
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Modelos de alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:321
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Failed to create default calendar <resource>%1</resource>"
msgstr "Non se puido crear o calendario predeterminado <resource>%1</resource>"
#. +> stable5
#: calendarmigrator.cpp:488
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>"
-msgstr "Non se puido actualizar o formato do calendario <resource>%1</resource>."
+msgstr ""
+"Non se puido actualizar o formato do calendario <resource>%1</resource>."
#. +> trunk5 stable5
#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:323
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option"
-msgid "Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing calendar."
-msgstr "Non se puido converter a configuración antiga do calendario <resource>%1</resource>. Empregue Importar Alarmas para cargar as súas alarmas nun calendario novo ou xa existente."
+msgid ""
+"Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>."
+" Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing calendar."
+msgstr ""
+"Non se puido converter a configuración antiga do calendario <resource>%1<"
+"/resource>. Empregue Importar Alarmas para cargar as súas alarmas nun"
+" calendario novo ou xa existente."
#. +> trunk5 stable5
#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "@info File path or URL"
msgid "Location: %1"
msgstr "Lugar: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:326
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para>"
"<para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para>"
"<para>%2</para>"
#. +> stable5
#: calendarmigrator.cpp:359
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para>"
"<para>%2<nl/>"
"(%3)</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para>"
"<para>%2<nl/>"
"(%3)</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:562
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "New configuration timed out"
msgstr "A configuración esgotou o tempo de espera"
#. +> trunk5 stable5
#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:575
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "New configuration was corrupt"
msgstr "A configuración nova estaba estragada"
#. +> trunk5 stable5
#: resources/calendarupdater.cpp:68
#, kde-kuit-format
-msgid "Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only unless you choose to update it to the current format."
-msgstr "O calendario <resource>%1</resource> está nun formato antigo (versión %2 de <application>KAlarm</application>) e será só de lectura, a non ser que escolla actualizalo ao formato actual."
+msgid ""
+"Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm<"
+"/application> version %2), and will be read-only unless you choose to update"
+" it to the current format."
+msgstr ""
+"O calendario <resource>%1</resource> está nun formato antigo (versión %2 de <"
+"application>KAlarm</application>) e será só de lectura, a non ser que escolla"
+" actualizalo ao formato actual."
#. +> trunk5 stable5
#: resources/calendarupdater.cpp:71
#, kde-kuit-format
-msgid "Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old <application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you choose to update them to the current format."
-msgstr "Algunhas, ou todas, as alarmas do calendario <resource>%1</resource> están nun formato antigo de <application>KAlarm</application> e serán só de lectura, a non ser que escolla actualizalas para o formato actual."
+msgid ""
+"Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old <"
+"application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you"
+" choose to update them to the current format."
+msgstr ""
+"Algunhas, ou todas, as alarmas do calendario <resource>%1</resource> están"
+" nun formato antigo de <application>KAlarm</application> e serán só de"
+" lectura, a non ser que escolla actualizalas para o formato actual."
#. +> trunk5 stable5
#: resources/calendarupdater.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para>"
-"<para><warning>Do not update the calendar if it is also used with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></para>"
+"<para><warning>Do not update the calendar if it is also used with an older"
+" version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another computer). If"
+" you do so, the calendar may become unusable there.</warning></para>"
"<para>Do you wish to update the calendar?</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para>"
-"<para><warning>Non actualice o calendario se tamén se usa cunha versión antiga de <application>KAlarm</application> (p.ex., noutro computador). Se o fai, pode que tampouco se poida utilizar nel.</warning></para>"
+"<para><warning>Non actualice o calendario se tamén se usa cunha versión"
+" antiga de <application>KAlarm</application> (p.ex., noutro computador). Se o"
+" fai, pode que tampouco se poida utilizar nel.</warning></para>"
"<para>Desexa actualizar o calendario?</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Read-only"
msgstr "Só para ler"
#. +> trunk5 stable5
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Read-only (old format)"
msgstr "Só para ler (formato antigo)"
#. +> trunk5 stable5
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Read-only (other format)"
msgstr "Só para ler (outro formato)"
#. +> trunk5 stable5
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "Tempo"
#. +> trunk5 stable5
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Time To"
msgstr "Tempo ata"
#. +> trunk5 stable5
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"
#. +> trunk5 stable5
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Color"
msgstr "Cor"
#. +> trunk5 stable5
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#. +> trunk5 stable5
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Message, File or Command"
msgstr "Mensaxe, ficheiro ou orde"
#. +> trunk5 stable5
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@title:column Template name"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#. +> trunk5 stable5
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Calendars"
msgstr "Calendarios"
#. +> trunk5 stable5
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Command execution failed"
msgstr "Fallou a execución da orde"
#. +> trunk5 stable5
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre-alarm action execution failed"
msgstr "Fallou a acción previa á alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:463
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Post-alarm action execution failed"
msgstr "Fallou a acción posterior á alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
msgstr "Fallaron as execucións previa e posterior á alarma"
"<para>Please select a new default calendar.</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para>"
"<para>Escolla un calendario predeterminado novo.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: resources/resourceselectdialog.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info A prompt for user to enter what to search for"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
#. +> trunk5 stable5
#: resources/resourcetype.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "KAlarm Calendar File"
msgstr "Ficheiro de calendario de KAlarm"
#. +> trunk5 stable5
#: resources/resourcetype.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "KAlarm Calendar Directory"
msgstr "Directorio de calendarios de KAlarm"
#. +> trunk5 stable5
#: resources/resourcetype.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: resources/resourcetype.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "URL"
msgstr "URL"
#. +> trunk5 stable5
#: resources/resourcetype.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "@info Directory in filesystem"
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"
#. +> trunk5 stable5
#: resourceselector.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendars"
msgstr "Calendarios"
#. +> trunk5 stable5
#: resourceselector.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Alarmas activas"
#. +> trunk5 stable5
#: resourceselector.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Alarmas arquivadas"
#. +> trunk5 stable5
#: resourceselector.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Modelos de alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: resourceselector.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
msgstr "Escolla o tipo de datas para o que mostrar os calendarios de alarmas"
#. +> trunk5 stable5
#: resourceselector.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default calendar is shown in bold."
-msgstr "Lista de calendarios dispoñíbeis do tipo seleccionado. O estado seleccionado mostra se un calendario está activado (marcado) ou desactivado (sen marcar). O calendario predeterminado móstrase en letra grosa."
+msgid ""
+"List of available calendars of the selected type. The checked state shows"
+" whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default"
+" calendar is shown in bold."
+msgstr ""
+"Lista de calendarios dispoñíbeis do tipo seleccionado. O estado seleccionado"
+" mostra se un calendario está activado (marcado) ou desactivado (sen marcar)."
+" O calendario predeterminado móstrase en letra grosa."
#. +> trunk5 stable5
#: resourceselector.cpp:90 templatedlg.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit..."
msgstr "Editar…"
#. +> trunk5 stable5
#: resourceselector.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the highlighted calendar"
msgstr "Editar o calendario realzado"
#. +> trunk5 stable5
#: resourceselector.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para>"
-"<para>The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired.</para>"
+"<para>The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated"
+" in the list if desired.</para>"
msgstr ""
"<para>Retirar da lista o calendario realzado.</para>"
-"<para>O calendario mesmo queda intacto e pódese volver colocar posteriormente na lista se se quixer.</para>"
+"<para>O calendario mesmo queda intacto e pódese volver colocar posteriormente"
+" na lista se se quixer.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: resourceselector.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new active alarm calendar"
msgstr "Engadir un novo calendario de alarmas activas"
#. +> trunk5 stable5
#: resourceselector.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new archived alarm calendar"
msgstr "Engadir un novo calendario de alarmas arquivadas"
#. +> trunk5 stable5
#: resourceselector.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new alarm template calendar"
msgstr "Engadir un calendario novo de modelos de alarmas"
#. +> trunk5 stable5
#: resourceselector.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
msgstr "Non se pode retirar o calendario predeterminado de alarmas activas."
#. +> trunk5 stable5
#: resourceselector.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@info"
-msgid "You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept."
-msgstr "Non se pode retirar o calendario predeterminado de alarmas arquivadas mentres as alarmas caducadas estean configuradas para que se manteñan."
+msgid ""
+"You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms"
+" are configured to be kept."
+msgstr ""
+"Non se pode retirar o calendario predeterminado de alarmas arquivadas mentres"
+" as alarmas caducadas estean configuradas para que se manteñan."
#. +> trunk5 stable5
#: resourceselector.cpp:266
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>It also contains:%1</para>"
msgstr "<para>Tamén contén:%1</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: resourceselector.cpp:267
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>"
"%3"
"<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>"
msgstr ""
"<para><resource>%1</resource> é o calendario predeterminado para:%2</para>"
"%3"
"<para>Seguro que quere retiralo da lista de calendarios?</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: resourceselector.cpp:271
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) from the list?"
-msgstr "Seguro que quere retirar da lista o calendario predeterminado (<resource>%1</resource>) ?"
+msgid ""
+"Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>)"
+" from the list?"
+msgstr ""
+"Seguro que quere retirar da lista o calendario predeterminado (<resource>%1<"
msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
-msgstr "Configure un ficheiro de son para que se reproduza cando se mostre a alarma."
+msgstr ""
+"Configure un ficheiro de son para que se reproduza cando se mostre a alarma."
#. +> trunk5 stable5
#: soundpicker.cpp:132
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
msgstr "<interface>%1</interface>: a mensaxe móstrase en silencio."
#. +> trunk5 stable5
#: soundpicker.cpp:133
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
msgstr "<interface>%1</interface>: emítese un pitido sinxelo."
#. +> trunk5 stable5
#: soundpicker.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to choose the file and set play options."
-msgstr "<interface>%1</interface>: reprodúcese un ficheiro de son. Pediráselle que escolla un ficheiro e as opcións de reprodución."
+msgid ""
+"<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to"
+" choose the file and set play options."
+msgstr ""
+"<interface>%1</interface>: reprodúcese un ficheiro de son. Pediráselle que"
+" escolla un ficheiro e as opcións de reprodución."
#. +> trunk5 stable5
#: soundpicker.cpp:138
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
msgstr "<interface>%1</interface>: lerase a mensaxe de texto."
#. +> trunk5 stable5
#: soundpicker.cpp:140
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed:"
"<list>"
"<item>%1</item>"
"<item>%2</item>"
"<item>%3</item>"
"<item>%4</item>"
"</list>"
"</para>"
msgstr ""
"<para>Escolla un son para reproducir cando se mostre a mensaxe:"
"<list>"
"<item>%1</item>"
"<item>%2</item>"
"<item>%3</item>"
"<item>%4</item>"
"</list>"
"</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: soundpicker.cpp:148
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed:"
"<list>"
"<item>%1</item>"
"<item>%2</item>"
"<item>%3</item>"
"</list>"
"</para>"
msgstr ""
"<para>Escolla un son para reproducir cando se mostre a mensaxe:"
"<list>"
"<item>%1</item>"
"<item>%2</item>"
"<item>%3</item>"
"</list>"
"</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: soundpicker.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Sound File"
msgstr "Ficheiro de son"
#. +> trunk5 stable5
#: soundpicker.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Sound File"
msgstr "Escoller un ficheiro de son"
#. +> trunk5 stable5
#: specialactions.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Special Actions..."
msgstr "Accións especiais…"
#. +> trunk5 stable5
#: specialactions.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
-msgstr "Indicar as accións que se han executar antes e despois de que se mostre a alarma."
+msgstr ""
+"Indicar as accións que se han executar antes e despois de que se mostre a"
+" alarma."
#. +> trunk5 stable5
#: specialactions.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Special Alarm Actions"
msgstr "Accións especiais de alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: specialactions.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Pre-Alarm Action"
msgstr "Acción previa á alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: specialactions.cpp:175 specialactions.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Command:"
msgstr "Orde:"
#. +> trunk5 stable5
#: specialactions.cpp:182
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</para>"
-"<para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para>"
-"<para><note>KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></para>"
-msgstr ""
-"<para>Insira unha orde do intérprete de ordes para executar antes de que se mostre a alarma.</para>"
-"<para>Teña en conta que se executa só cando a alarma se mostra axeitadamente, non cando se mostra unha lembranza ou unha alarma adiada.</para>"
-"<para> <note>KAlarm agarda a que se complete a orde antes de mostrar a alarma.</note></para>"
+"<para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not"
+" when a reminder or deferred alarm is displayed.</para>"
+"<para><note>KAlarm will wait for the command to complete before displaying"
+" the alarm.</note></para>"
+msgstr ""
+"<para>Insira unha orde do intérprete de ordes para executar antes de que se"
+" mostre a alarma.</para>"
+"<para>Teña en conta que se executa só cando a alarma se mostra axeitadamente,"
+" non cando se mostra unha lembranza ou unha alarma adiada.</para>"
+"<para> <note>KAlarm agarda a que se complete a orde antes de mostrar a"
+" alarma.</note></para>"
#. +> trunk5 stable5
#: specialactions.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Execute for deferred alarms"
msgstr "Executar para as alarmas adiadas"
#. +> trunk5 stable5
#: specialactions.cpp:189
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is displayed.</para>"
-"<para>If checked, the pre-alarm command is also executed before a deferred alarm is displayed.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Se non se marca, a orde só se executa antes de que apareza a alarma axeitadamente.</para>"
-"<para>Se se escolle, a orde previa á alarma tamén se executa antes de que apareza unha alarma adiada.</para>"
+"<para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is"
+" displayed.</para>"
+"<para>If checked, the pre-alarm command is also executed before a deferred"
+" alarm is displayed.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Se non se marca, a orde só se executa antes de que apareza a alarma"
+" axeitadamente.</para>"
+"<para>Se se escolle, a orde previa á alarma tamén se executa antes de que"
+" apareza unha alarma adiada.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: specialactions.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel alarm on error"
msgstr "Cancelar a alarma ao se producir un erro"
#. +> trunk5 stable5
#: specialactions.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the alarm or execute any post-alarm action command."
-msgstr "Cancelar a alarma se falla a orde previa á alarma, é dicir, non mostrar a alarma ou executar ningunha orde posterior á alarma."
+msgid ""
+"Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the"
+" alarm or execute any post-alarm action command."
+msgstr ""
+"Cancelar a alarma se falla a orde previa á alarma, é dicir, non mostrar a"
+" alarma ou executar ningunha orde posterior á alarma."
#. +> trunk5 stable5
#: specialactions.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not notify errors"
msgstr "Non notificar os erros"
#. +> trunk5 stable5
#: specialactions.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
-msgstr "Non mostrar un estado de erro nin unha mensaxe de erro se falla a orde de acción previa á alarma."
+msgid ""
+"Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
+msgstr ""
+"Non mostrar un estado de erro nin unha mensaxe de erro se falla a orde de"
+" acción previa á alarma."
#. +> trunk5 stable5
#: specialactions.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Post-Alarm Action"
msgstr "Acción posterior á alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: specialactions.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</para>"
-"<para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Insira unha orde do intérprete de ordes para executar antes de que se mostre a alarma.</para>"
-"<para>Teña en conta que non se executa despois de pechar unha xanela de lembranza. Se fai que a alarma se demore, non se executa ata que finalmente se recoñeza ou peche a alarma.</para>"
+"<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.<"
+"/para>"
+"<para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If you"
+" defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged"
+" or closed.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Insira unha orde do intérprete de ordes para executar antes de que se"
+" mostre a alarma.</para>"
+"<para>Teña en conta que non se executa despois de pechar unha xanela de"
+" lembranza. Se fai que a alarma se demore, non se executa ata que finalmente"
+" se recoñeza ou peche a alarma.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: templatedlg.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Modelos de alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: templatedlg.cpp:79 templatelistview.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of alarm templates"
msgstr "A lista de modelos de alarmas"
#. +> trunk5 stable5
#: templatedlg.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "New"
msgstr "Novo"
#. +> trunk5 stable5
#: templatedlg.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New"
msgstr "Novo"
#. +> trunk5 stable5
#: templatedlg.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Create a new alarm template"
msgstr "Crear un modelo de alarma novo"
#. +> trunk5 stable5
#: templatedlg.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
msgstr "Editar o modelo de alarma realzado"
#. +> trunk5 stable5
#: templatedlg.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
#. +> trunk5 stable5
#: templatedlg.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template"
-msgstr "Crear un novo modelo de alarma baseado nunha copia do modelo que estea realzado"
+msgid ""
+"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted"
+" template"
+msgstr ""
+"Crear un novo modelo de alarma baseado nunha copia do modelo que estea"
+" realzado"
#. +> trunk5 stable5
#: templatedlg.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
msgstr "Eliminar o modelo de alarma que está realzado"
#. +> trunk5 stable5
#: templatedlg.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
msgstr[0] "Seguro que quere eliminar o modelo de alarma seleccionado?"
msgstr[1] "Seguro que quere eliminar os %1 modelos de alarma seleccionados?"
#. +> trunk5 stable5
#: templatedlg.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm Template"
msgid_plural "Delete Alarm Templates"
msgstr[0] "Eliminar o modelo de alarma"
msgstr[1] "Eliminar os modelos de alarmas"
#. +> trunk5 stable5
#: templatepickdlg.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Template"
msgstr "Escoller un modelo de alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: templatepickdlg.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a template to base the new alarm on."
msgstr "Escolla un modelo no que basear a nova alarma."
#. +> trunk5 stable5
#: traywindow.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&New Alarm"
msgstr "&Nova alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: traywindow.cpp:324
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivada"
#. +> trunk5 stable5
#: traywindow.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
msgid "(Some alarms disabled)"
msgstr "(Algunhas alarmas desactivadas)"
#. +> trunk5 stable5
#: traywindow.cpp:386
#, kde-format
msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
msgid "(%1%2:%3)"
msgstr "(%1%2:%3)"
#. +> trunk5 stable5
#: traywindow.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
msgid "%1%2:%3"
msgstr "%1%2:%3"
#. +> trunk5 stable5
#: undo.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm not found"
msgstr "Non se atopou a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: undo.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error recreating alarm"
msgstr "Erro ao recrear a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: undo.cpp:415
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error recreating alarm template"
msgstr "Erro ao recrear o modelo de alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: undo.cpp:416
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot reactivate archived alarm"
msgstr "Non se pode reactivar unha alarma xa arquivada"
#. +> trunk5 stable5
#: undo.cpp:418
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro descoñecido"
#. +> trunk5 stable5
#: undo.cpp:420
#, kde-format
msgctxt "@info Undo-action: message"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"
#. +> trunk5 stable5
#: undo.cpp:671
#, kde-format
msgctxt "@info Action to create a new alarm"
msgid "New alarm"
msgstr "Nova alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: undo.cpp:673
#, kde-format
msgctxt "@info Action to delete an alarm"
msgid "Delete alarm"
msgstr "Eliminar a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: undo.cpp:676
#, kde-format
msgctxt "@info Action to create a new alarm template"
msgid "New template"
msgstr "Novo modelo"
#. +> trunk5 stable5
#: undo.cpp:678
#, kde-format
msgctxt "@info Action to delete an alarm template"
msgid "Delete template"
msgstr "Eliminar o modelo"
#. +> trunk5 stable5
#: undo.cpp:680
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete archived alarm"
msgstr "Eliminar unha alarma xa arquivada"
#. +> trunk5 stable5
#: undo.cpp:950
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Create multiple alarms"
msgstr "Crear varias alarmas"
#. +> trunk5 stable5
#: undo.cpp:1056
#, kde-format
msgctxt "@info Action to edit an alarm"
msgid "Edit alarm"
msgstr "Editar a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: undo.cpp:1058
#, kde-format
msgctxt "@info Action to edit an alarm template"
msgid "Edit template"
msgstr "Editar o modelo"
#. +> trunk5 stable5
#: undo.cpp:1266
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple alarms"
msgstr "Eliminar varias alarmas"
#. +> trunk5 stable5
#: undo.cpp:1268
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple templates"
msgstr "Eliminar varios modelos"
#. +> trunk5 stable5
#: undo.cpp:1275
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple archived alarms"
msgstr "Eliminar varias alarmas xa arquivadas"
#. +> trunk5 stable5
#: undo.cpp:1328 undo.cpp:1382
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reactivate alarm"
msgstr "Reactivar a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: undo.cpp:1415
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reactivate multiple alarms"
msgstr "Reactivar varias alarmas"
#. +> trunk5 stable5
#: wakedlg.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Wake From Suspend"
msgstr "Recuperar da suspensión"
#. +> trunk5 stable5
#: wakedlg.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm"
msgstr "Non se pode programar a hora de recuperación nunha alarma só de data"
#. +> trunk5 stable5
#: wakedlg.cpp:166
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
-"<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a single wakeup time.</para>"
-"<para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not supported at all on some computers, especially older ones, and some computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Esta recuperación cancelará todas as recuperacións existentes configuradas por KAlarm ou por calquera outra aplicación porque o computador só pode programar unha única hora de recuperación.</para>"
-"<para><b>Nota:</b>A Recuperación da suspensión non é posíbel nalgúns computadores, especialmente nos antigos, e algúns computadores só permiten configurar unha hora de recuperación ata 24 horas máis tarde. Sería conveniente configurar unha alarma de proba para comprobar a capacidade deste sistema.</para>"
+"<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by"
+" KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a"
+" single wakeup time.</para>"
+"<para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not supported at all on some"
+" computers, especially older ones, and some computers only support setting a"
+" wakeup time up to 24 hours ahead. You may wish to set up a test alarm to"
+" check your system's capability.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Esta recuperación cancelará todas as recuperacións existentes"
+" configuradas por KAlarm ou por calquera outra aplicación porque o computador"
+" só pode programar unha única hora de recuperación.</para>"
+"<para><b>Nota:</b>A Recuperación da suspensión non é posíbel nalgúns"
+" computadores, especialmente nos antigos, e algúns computadores só permiten"
+" configurar unha hora de recuperación ata 24 horas máis tarde. Sería"
+" conveniente configurar unha alarma de proba para comprobar a capacidade"
-msgid "Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
-msgstr "Realzar a alarma de «recuperar da suspensión» na lista de alarmas. Este botón está desactivado se non hai ningunha alarma de «recuperar da suspensión» configurada."
+msgid ""
+"Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button"
+" is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
+msgstr ""
+"Realzar a alarma de «recuperar da suspensión» na lista de alarmas. Este botón"
+" está desactivado se non hai ningunha alarma de «recuperar da suspensión»"
-msgid "Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This replaces any existing wake-from-suspend alarm."
-msgstr "Configurar a alarma realzada na lista de alarmas como «recuperar da suspensión». Isto substitúe todas as alarmas de «recuperar da suspensión» existentes."
+msgid ""
+"Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This"
+" replaces any existing wake-from-suspend alarm."
+msgstr ""
+"Configurar a alarma realzada na lista de alarmas como «recuperar da"
+" suspensión». Isto substitúe todas as alarmas de «recuperar da suspensión»"
-msgid "Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
-msgstr "Cancela a recuperación da suspensión configurada actualmente. Lembre que isto non cancela a alarma en si, que mesmo así se ha activar. Este botón está desactivado se non se configurar unha alarma de recuperación da suspensión."
+msgid ""
+"Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not"
+" cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This"
+" button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
+msgstr ""
+"Cancela a recuperación da suspensión configurada actualmente. Lembre que isto"
+" non cancela a alarma en si, que mesmo así se ha activar. Este botón está"
+" desactivado se non se configurar unha alarma de recuperación da suspensión."
-msgid "Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers."
-msgstr "Insira o número de minutos antes da hora de activación da alarma para recuperar o sistema da suspensión. Isto pódese utilizar para asegurarse de que o sistema está recuperado completamente cando se dispare a alarma."
+msgid ""
+"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from"
+" suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the"
+" time the alarm triggers."
+msgstr ""
+"Insira o número de minutos antes da hora de activación da alarma para"
+" recuperar o sistema da suspensión. Isto pódese utilizar para asegurarse de"
+" que o sistema está recuperado completamente cando se dispare a alarma."
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
msgstr "Número de minutos antes da alarma para recuperar antes de suspender"
#, kde-kuit-format
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to remove calendar <resource>%1</resource>."
#~ msgstr "Non se puido retirar o calendario <resource>%1</resource>."
#, kde-format
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "(%2)"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "(%2)"
#, kde-kuit-format
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for active alarms."
#~ msgstr "O calendario <resource>%1</resource> fíxose de só lectura. Este era o calendario predeterminado para as alarmas activas."
#, kde-kuit-format
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for archived alarms."
#~ msgstr "O calendario <resource>%1</resource> fíxose de só lectura. Este era o calendario predeterminado para as alarmas arquivadas."
#, kde-kuit-format
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for alarm templates."
#~ msgstr "O calendario <resource>%1</resource> fíxose de só lectura. Este era o calendario predeterminado para os modelos de alarma."
#, kde-format
#~ msgctxt "@action:Button"
#~ msgid "Less Options <<"
#~ msgstr "Menos opcións <<"
#, kde-kuit-format
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only unless you choose to update it to the current format."
#~ msgstr "O calendario <resource>%1</resource> está nun formato antigo (versión %2 de <application>KAlarm</application>) e será só de lectura, a non ser que escolla actualizalo ao formato actual."
#, kde-kuit-format
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old <application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you choose to update them to the current format."
#~ msgstr "Algunhas, ou todas, as alarmas do calendario <resource>%1</resource> están nun formato antigo de <application>KAlarm</application> e serán só de lectura, a non ser que escolla actualizalas para o formato actual."
-msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also dissociate future ones?"
-msgstr "Quere disociar a repetición de %1 da repetición ou disociar tamén as futuras?"
+msgid ""
+"Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also"
+" dissociate future ones?"
+msgstr ""
+"Quere disociar a repetición de %1 da repetición ou disociar tamén as futuras?"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:1582
#, kde-format
msgid "&Only Dissociate This One"
msgstr "S&ó disociar esta"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:1583
#, kde-format
msgid "&Also Dissociate Future Ones"
msgstr "Disoci&ar tamén as futuras"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:1601
#, kde-format
msgid "Dissociate future occurrences"
msgstr "Disociar as repeticións futuras"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:1603
#, kde-format
msgid "Dissociate occurrence"
msgstr "Disociar a repetición"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:1616
#, kde-format
msgid "Dissociating the future occurrences failed."
msgstr "Fallou a disociación das repeticións futuras."
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:1617 calendarview.cpp:1622
#, kde-format
msgid "Dissociating Failed"
msgstr "Fallou a disociación"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:1621
#, kde-format
msgid "Dissociating the occurrence failed."
msgstr "Fallou a disociación da repetición."
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:1784
#, kde-format
msgid "iCalendars (*.ics)"
msgstr "iCalendars (*.ics)"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:1795
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite %1?"
msgstr "Quere substituír %1?"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:1807
#, kde-format
msgctxt "save failure cause unknown"
msgid "Reason unknown"
msgstr "Motivo descoñecido"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:1812
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
msgstr "Non se pode escribir o ficheiro iCalendar %1. %2"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:1830
#, kde-format
msgid "&Previous Day"
msgstr "Día &previo"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:1833
#, kde-format
msgid "&Previous Week"
msgstr "Semana &previa"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:1834
#, kde-format
msgid "&Next Week"
msgstr "Semana vi&ndeira"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:1925 calendarview.cpp:1964
#, kde-format
msgid "No filter"
msgstr "Sen filtro"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:2256
#, kde-format
-msgid "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?"
-msgstr "O elemento «%1» ten sub-tarefas. Quere eliminar só este elemento e converter todas as súas sub-tarefas en elementos independentes ou eliminar a tarefa con todas as súas sub-tarefas?"
+msgid ""
+"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make"
+" all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?"
+msgstr ""
+"O elemento «%1» ten sub-tarefas. Quere eliminar só este elemento e converter"
+" todas as súas sub-tarefas en elementos independentes ou eliminar a tarefa"
+" con todas as súas sub-tarefas?"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:2262
#, kde-format
msgid "Delete Only This"
msgstr "Eliminar só esta"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:2263 calendarview.cpp:2335
#, kde-format
msgid "Delete All"
msgstr "Eliminalas todas"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:2267
#, kde-format
msgid "Delete parent to-do"
msgstr "Eliminar a tarefa nai"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:2273
#, kde-format
msgid "Delete parent to-do and sub-to-dos"
msgstr "Eliminar a tarefa nai e as sub-tarefas"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:2305
#, kde-format
-msgid "The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar."
-msgstr "O elemento «%1» está marcado como de só lectura e non se pode eliminar; probabelmente pertenza a un recurso de calendario de só lectura."
+msgid ""
+"The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably"
+" belongs to a read-only calendar."
+msgstr ""
+"O elemento «%1» está marcado como de só lectura e non se pode eliminar;"
+" probabelmente pertenza a un recurso de calendario de só lectura."
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:2309
#, kde-format
msgid "Removing not possible"
msgstr "Non é posíbel retirar"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:2331
#, kde-format
-msgid "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?"
-msgstr "O elemento do calendario «%1» repítese en varias datas. Seguro que quere eliminalo e todas as veces que se repita?"
+msgid ""
+"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want to"
+" delete it and all its recurrences?"
+msgstr ""
+"O elemento do calendario «%1» repítese en varias datas. Seguro que quere"
+" eliminalo e todas as veces que se repita?"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:2343
#, kde-format
msgid "Also Delete &Future"
msgstr "Eliminar tamén as &futuras"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:2348
#, kde-format
-msgid "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?"
-msgstr "Este elemento do calendario «%1» repítese en varias datas. Quere eliminar só a actual o %2, tamén as repeticións futuras ou todas as repeticións?"
+msgid ""
+"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete"
+" only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?"
+msgstr ""
+"Este elemento do calendario «%1» repítese en varias datas. Quere eliminar só"
+" a actual o %2, tamén as repeticións futuras ou todas as repeticións?"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:2356
#, kde-format
-msgid "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?"
-msgstr "Este elemento do calendario «%1» repítese en varias datas. Quere eliminar só a actual do %2 ou todas as repeticións?"
+msgid ""
+"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete"
+" only the current one on %2 or all its occurrences?"
+msgstr ""
+"Este elemento do calendario «%1» repítese en varias datas. Quere eliminar só"
+" a actual do %2 ou todas as repeticións?"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:2370
#, kde-format
msgid "Delete C&urrent"
msgstr "Eliminar a act&ual"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:2372
#, kde-format
msgid "Delete &All"
msgstr "Eliminar tod&as"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:2428
#, kde-format
-msgid "All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged."
-msgstr "Todos os calendarios do xestor de calendarios están desmarcados. Non se suprimiu ningunha tarefa."
+msgid ""
+"All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged."
+msgstr ""
+"Todos os calendarios do xestor de calendarios están desmarcados. Non se"
+" suprimiu ningunha tarefa."
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:2434 calendarview.cpp:2728
#, kde-format
msgid "There are no completed to-dos to purge."
msgstr "Non hai tarefas completadas para suprimir."
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:2440
#, kde-format
msgid "Delete all completed to-dos from checked calendars?"
msgstr "Eliminar todas as tarefas completadas dos calendarios marcados?"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:2441
#, kde-format
msgid "Purge To-dos"
msgstr "Borrar as tarefas"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:2442
#, kde-format
msgid "Purge"
msgstr "Borrar"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:2456
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
msgstr "Non se pode editar «%1» porque está bloqueado por outro proceso."
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:2471
#, kde-format
msgid "Unable to copy the item to %1."
msgstr "Non se pode copiar o elemento para %1."
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:2472
#, kde-format
msgid "Copying Failed"
msgstr "Fallou a copia"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:2509
#, kde-format
msgid "Unable to move the item to %1."
msgstr "Non se pode mover o elemento para %1."
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:2510
#, kde-format
msgid "Moving Failed"
msgstr "Fallou o movemento"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:2720
#, kde-format
msgid "0 completed to-dos were purged."
msgstr "Suprimíronse 0 tarefas completadas."
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:2721 calendarview.cpp:2734
#, kde-format
msgid "%1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children."
-msgid_plural "%1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only children."
-msgstr[0] "Ignorouse %1 tarefa porque ten fillas sen completar ou só de lectura."
-msgstr[1] "Ignoráronse %1 tarefas porque teñen fillas sen completar ou só de lectura."
+msgid_plural ""
+"%1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only children."
+msgstr[0] ""
+"Ignorouse %1 tarefa porque ten fillas sen completar ou só de lectura."
+msgstr[1] ""
+"Ignoráronse %1 tarefas porque teñen fillas sen completar ou só de lectura."
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:2725 calendarview.cpp:2732
#, kde-format
msgid "%1 completed to-do was purged."
msgid_plural "%1 completed to-dos were purged."
msgstr[0] "Suprimiuse %1 tarefa completada."
msgstr[1] "Suprimíronse %1 tarefas completadas."
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:2739
#, kde-format
msgid "An error occurred while purging completed to-dos: %1"
msgstr "Produciuse un erro ao suprimir as tarefas completadas: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:2794
#, kde-format
msgid ""
"You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.\n"
"On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the incidence."
msgstr ""
"Vostede creou unha incidencia nun calendario que actualmente está filtrado.\n"
-"Na barra lateral esquerda, actíveo no xestor de calendarios para ver a incidencia."
+"Na barra lateral esquerda, actíveo no xestor de calendarios para ver a"
+" incidencia."
#. +> trunk5 stable5
#: calendarview.cpp:2797
#, kde-format
msgid ""
"You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.\n"
-"You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show Calendar Manager)"
+"You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show"
+" Calendar Manager)"
msgstr ""
"Creou unha incidencia nun calendario que actualmente está filtrado.\n"
-"Pódeo activar mediante o xestor de calendarios (Configuración->Barra lateral->Mostrar o xestor de calendarios)"
+"Pódeo activar mediante o xestor de calendarios (Configuración->Barra lateral-"
+">Mostrar o xestor de calendarios)"
#. +> trunk5 stable5
#: collectiongeneralpage.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
msgid "General"
msgstr "Xeral"
#. +> trunk5 stable5
#: collectiongeneralpage.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
msgid "&Name:"
msgstr "&Nome:"
#. +> trunk5 stable5
#: collectiongeneralpage.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the folder name"
msgstr "Escoller o nome do cartafol"
#. +> trunk5 stable5
#: collectiongeneralpage.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter a name here to set the name of this folder."
msgstr "Escriba un nome aquí para definir o nome deste cartafol."
#. +> trunk5 stable5
#: collectiongeneralpage.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Block reminders locally"
msgstr "Bloquear as alarmas localmente"
#. +> trunk5 stable5
#: collectiongeneralpage.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Ignore reminders from this calendar"
msgstr "Ignorar as lembranzas deste calendario"
#. +> trunk5 stable5
#: collectiongeneralpage.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check this box if you do not want to receive reminders from items associated with this calendar."
-msgstr "Marque esta opción para non recibir lembranzas dos elementos asociados con este calendario."
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to receive reminders from items associated"
+" with this calendar."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para non recibir lembranzas dos elementos asociados con"
+" este calendario."
#. +> trunk5 stable5
#: collectiongeneralpage.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "&Use custom icon:"
msgstr "&Usar unha icona personalizada:"
#. +> trunk5 stable5
#: collectiongeneralpage.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set a custom icon"
msgstr "Usar unha icona personalizada"
#. +> trunk5 stable5
#: collectiongeneralpage.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check this box if you want to set a custom icon for this folder."
-msgstr "Marque isto se quere empregar unha icona personalizada para este cartafol."
+msgstr ""
+"Marque isto se quere empregar unha icona personalizada para este cartafol."
msgid "Calendar where the new note will be stored."
msgstr "Calendario no que gardar a nota nova."
#. +> trunk5 stable5
#: dialog/noteeditdialog.cpp:110
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Título:"
#. +> trunk5 stable5
#: dialog/noteeditdialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"
#. +> trunk5
#: dialog/searchdialog.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search Calendar"
msgctxt "@title:window"
msgid "Search Calendar"
msgstr "Buscar no calendario"
#. +> stable5
#: dialog/searchdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Search Calendar"
msgstr "Buscar no calendario"
#. +> trunk5 stable5
#: dialog/searchdialog.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "search in calendar"
msgid "&Search"
msgstr "&Buscar"
#. +> trunk5 stable5
#: dialog/searchdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "Start searching"
msgstr "Comezar a busca"
#. +> trunk5 stable5
#: dialog/searchdialog.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Press this button to start the search."
msgstr "Prema este botón para iniciar a busca."
#. +> trunk5 stable5
#: dialog/searchdialog.cpp:131
#, kde-format
-msgid "Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
-msgstr "A expresión de busca é incorrecta; non se pode realizar a busca. Por favor, insira a expresión de busca empregando os caracteres comodín '*' '?' onde sexa preciso."
+msgid ""
+"Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search"
+" expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
+msgstr ""
+"A expresión de busca é incorrecta; non se pode realizar a busca. Por favor,"
+" insira a expresión de busca empregando os caracteres comodín '*' '?' onde"
+" sexa preciso."
#. +> trunk5 stable5
#: dialog/searchdialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "No items were found that match your search pattern."
msgstr "Non se atoparon elementos que correspondan co padrón buscado."
#. +> trunk5 stable5
#: dialog/searchdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados da busca"
#. +> trunk5 stable5
#: dialog/searchdialog.cpp:147
#, kde-format
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 elemento"
msgstr[1] "%1 elementos"
#. +> trunk5 stable5
#: helper/searchcollectionhelper.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "A collection of all declined invidations."
msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
msgstr "<qt>Seguro que quere eliminar «<b>%1</b>»?</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: kcmdesignerfields.cpp:200
#, kde-format
msgid "Import Page"
msgstr "Importar unha páxina"
#. +> trunk5 stable5
#: kcmdesignerfields.cpp:202
#, kde-format
msgid "Designer Files"
msgstr "Ficheiros de Designer"
#. +> trunk5 stable5
#: kcmdesignerfields.cpp:299
#, kde-format
-msgid "<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
-msgstr "<qt><b>Aviso:</b> Non se puido atopar Qt Designer. Probabelmente non estea instalado. Só será quen de importar os ficheiros xa existentes do deseñador.</qt>"
+msgid ""
+"<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not"
+" installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Aviso:</b> Non se puido atopar Qt Designer. Probabelmente non estea"
+" instalado. Só será quen de importar os ficheiros xa existentes do"
+" deseñador.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: kcmdesignerfields.cpp:309
#, kde-format
msgid "Available Pages"
msgstr "Páxinas dispoñíbeis"
#. +> trunk5 stable5
#: kcmdesignerfields.cpp:315
#, kde-format
msgid "Preview of Selected Page"
msgstr "Previsualización da páxina seleccionada"
#. +> trunk5 stable5
#: kcmdesignerfields.cpp:334
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
-"<p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</p>"
+"<p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</i>') to"
+" store your own values into %1. Proceed as described below:</p>"
"<ol>"
"<li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li>"
"<li>In the dialog, select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li>"
"<li>Add your widgets to the form</li>"
"<li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</li>"
"<li>Close Qt Designer</li>"
"</ol>"
-"<p>In case you already have a designer file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import Page</i>'</p>"
-"<p><b>Important:</b> The name of each input widget you place within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p>"
-"<p><b>Important:</b> The widget will edit custom fields with an application name of %2. To change the application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p>"
+"<p>In case you already have a designer file (*.ui) located somewhere on your"
+" hard disk, simply choose '<i>Import Page</i>'</p>"
+"<p><b>Important:</b> The name of each input widget you place within the form"
+" must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to correspond to your"
+" custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> property to '<i"
+">X_Foo</i>'.</p>"
+"<p><b>Important:</b> The widget will edit custom fields with an application"
+" name of %2. To change the application name to be edited, set the widget"
+" name in Qt Designer.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt> "
-"<p>Esta sección permite engadir os seus propios elementos de interface gráfica (trebellos) para gardar os seus propios valores en %1. Proceda como segue:</p>"
+"<p>Esta sección permite engadir os seus propios elementos de interface"
+" gráfica (trebellos) para gardar os seus propios valores en %1. Proceda como"
+" segue:</p>"
" "
"<ol> "
"<li>Prema «<i>Editar con Qt Designer</i>».</li>"
" "
"<li>No diálogo, escolla «Trebello» e prema <i>Aceptar</i>.</li>"
" "
"<li>Engada os seus trebellos ao formulario.</li>"
" "
"<li>Garde o ficheiro no directorio suxerido por Qt Designer.</li>"
" "
"<li>Peche Qt Designer.</li>"
" </ol>"
" "
-"<p>No caso de que aínda teña o ficheiro de deseño (*.iu) situado nalgún lugar do disco duro, escolla «<i>Importar unha páxina</i>».</p>"
+"<p>No caso de que aínda teña o ficheiro de deseño (*.iu) situado nalgún lugar"
+" do disco duro, escolla «<i>Importar unha páxina</i>».</p>"
" "
-"<p><b>Importante:</b> O nome de cada trebello de entrada que coloque no formulario debe comezar por «<i>X_</i>»; así que se quere que o trebello aluda a certa entrada de nome «<i>X-Entrada</i>», poña o <i>nome</i> do trebello como «<i>X_Entrada</i>».</p>"
+"<p><b>Importante:</b> O nome de cada trebello de entrada que coloque no"
+" formulario debe comezar por «<i>X_</i>»; así que se quere que o trebello"
+" aluda a certa entrada de nome «<i>X-Entrada</i>», poña o <i>nome</i> do"
+" trebello como «<i>X_Entrada</i>».</p>"
" "
-"<p><b>Importante:</b> O trebello edita os campos personalizados co nome de aplicación %2. Para cambiar o nome da aplicación que estea a editar, estabeleza o nome do trebello en Qt Designer.</p>"
+"<p><b>Importante:</b> O trebello edita os campos personalizados co nome de"
+" aplicación %2. Para cambiar o nome da aplicación que estea a editar,"
+" estabeleza o nome do trebello en Qt Designer.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: kcmdesignerfields.cpp:356
#, kde-format
msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
-msgid "Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar."
-msgstr "Active esta opción para incluír aniversarios do calendario nos resumos de vindeiros eventos. Esta opción só está dispoñíbel se está a empregar o recurso Aniversarios no seu calendario."
+msgid ""
+"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming"
+" events summary. This option is only available if you are using the Birthdays"
+" resource in your calendar."
+msgstr ""
+"Active esta opción para incluír aniversarios do calendario nos resumos de"
+" vindeiros eventos. Esta opción só está dispoñíbel se está a empregar o"
-msgid "Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar."
-msgstr "Active esta opción para incluír os aniversarios do seu calendario no resumo de vindeiros eventos. Esta opción só está dispoñíbel cando emprega o recurso Aniversario no seu calendario."
+msgid ""
+"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the"
+" upcoming events summary. This option is only available if you are using the"
+" Birthdays resource in your calendar."
+msgstr ""
+"Active esta opción para incluír os aniversarios do seu calendario no resumo"
+" de vindeiros eventos. Esta opción só está dispoñíbel cando emprega o recurso"
-msgid "Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the \"Birthday\" category."
-msgstr "Active esta opción para incluír os aniversario do calendario nos resumos das vindeiras ocasións especiais. Normalmente, son eventos que teñen a categoría «Aniversario»."
+msgid ""
+"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming"
+" special occasions summary. Typically, these are events with the \"Birthday\""
+" category."
+msgstr ""
+"Active esta opción para incluír os aniversario do calendario nos resumos das"
+" vindeiras ocasións especiais. Normalmente, son eventos que teñen a categoría"
-msgid "Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the \"Anniversary\" category."
-msgstr "Active esta opción para incluír os aniversarios do calendario no resumo das vindeiras ocasións especiais. Normalmente, son eventos que teñen a categoría «Aniversario»."
+msgid ""
+"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the"
+" upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the"
+" \"Anniversary\" category."
+msgstr ""
+"Active esta opción para incluír os aniversarios do calendario no resumo das"
+" vindeiras ocasións especiais. Normalmente, son eventos que teñen a categoría"
-msgid "Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming special occasions summary. These are events from your configured holiday region, or events with the \"Holiday\" category."
-msgstr "Active esta opción para incluír as vacacións do calendario nos resumos de vindeiras ocasións especiais. Estes son eventos da rexión de festivos que se escolleu as actividades que teñen a categoría «Festivos»."
+msgid ""
+"Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming"
+" special occasions summary. These are events from your configured holiday"
+" region, or events with the \"Holiday\" category."
+msgstr ""
+"Active esta opción para incluír as vacacións do calendario nos resumos de"
+" vindeiras ocasións especiais. Estes son eventos da rexión de festivos que se"
+" escolleu as actividades que teñen a categoría «Festivos»."
msgid "Import the specified files as separate calendars"
msgstr "Importar os ficheiros indicados como calendarios separados"
#. +> trunk5 stable5
#: korganizer_options.h:39
#, kde-format
msgid "Merge the specified files into an existing calendar"
msgstr "Fusionar os ficheiros indicados cun calendario existente"
#. +> trunk5 stable5
#: korganizer_options.h:43
#, kde-format
-msgid "Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import or merge"
-msgstr "Ficheiros de calendario ou url. A non ser que se especifique explicitamente -i ou -m, preguntaráselle ao usuario se desexa importar ou fusionar"
+msgid ""
+"Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user"
+" will be asked whether to import or merge"
+msgstr ""
+"Ficheiros de calendario ou url. A non ser que se especifique explicitamente"
+" -i ou -m, preguntaráselle ao usuario se desexa importar ou fusionar"
#. +> trunk5 stable5
#: koviewmanager.cpp:479
#, kde-format
msgid "Merged calendar"
msgstr "Calendario fusionado"
#. +> trunk5 stable5
#: koviewmanager.cpp:498
#, kde-format
msgid "Calendars Side by Side"
msgstr "Calendarios un a par do outro"
#. +> trunk5 stable5
#: koviewmanager.cpp:532
#, kde-format
-msgid "Unable to display the work week since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences."
-msgstr "Non se pode mostrar a semana laboral dado que non se configuraron os días en que se traballa. Configure axeitadamente cando menos un día laboral nas preferencias de hora e data."
+msgid ""
+"Unable to display the work week since there are no work days configured."
+" Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date"
+" preferences."
+msgstr ""
+"Non se pode mostrar a semana laboral dado que non se configuraron os días en"
+" que se traballa. Configure axeitadamente cando menos un día laboral nas"
+" preferencias de hora e data."
#. +> trunk5 stable5
#: prefs/koprefsdialog.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@title:tab personal settings"
msgid "Personal"
msgstr "Persoal"
#. +> trunk5 stable5
#: prefs/koprefsdialog.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@title:group email settings"
msgid "Email Settings"
msgstr "Configuración do correo electrónico"
#. +> trunk5 stable5
#: prefs/koprefsdialog.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Save"
msgstr "Gardar"
#. +> trunk5 stable5
#: prefs/koprefsdialog.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@title:tab systray settings"
msgid "System Tray"
msgstr "Bandexa do sistema"
#. +> trunk5 stable5
#: prefs/koprefsdialog.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Show/Hide Options"
msgstr "Agochar/Mostrar as opcións"
#. +> trunk5 stable5
#: prefs/koprefsdialog.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system tray (recommended)."
-msgstr "Active esta opción para que se mostre o demo de lembranzas de KOrganizer na bandexa do sistema (recomendado)."
+msgid ""
+"Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system"
+" tray (recommended)."
+msgstr ""
+"Active esta opción para que se mostre o demo de lembranzas de KOrganizer na"
+" bandexa do sistema (recomendado)."
#. +> trunk5 stable5
#: prefs/koprefsdialog.cpp:160
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
-msgid "<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system tray.</note>"
-msgstr "<note>O demo continuará a executarse mesmo se non se mostra na bandexa do sistema.</note>"
+msgid ""
+"<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system"
+" tray.</note>"
+msgstr ""
+"<note>O demo continuará a executarse mesmo se non se mostra na bandexa do"
+" sistema.</note>"
#. +> trunk5 stable5
#: prefs/koprefsdialog.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@title:tab calendar account settings"
msgid "Calendars"
msgstr "Calendarios"
#. +> trunk5 stable5
#: prefs/koprefsdialog.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Calendar Accounts"
msgstr "Contas de calendario"
#. +> trunk5 stable5
#: prefs/koprefsdialog.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Regional"
msgstr "Rexional"
#. +> trunk5 stable5
#: prefs/koprefsdialog.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "General Time and Date"
msgstr "Hora e data xerais"
#. +> trunk5 stable5
#: prefs/koprefsdialog.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Holidays"
msgstr "Vacacións"
#. +> trunk5 stable5
#: prefs/koprefsdialog.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Use holiday region:"
msgstr "Usar rexión de festivos:"
#. +> trunk5 stable5
#: prefs/koprefsdialog.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Holiday region, region language"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"
#. +> trunk5 stable5
#: prefs/koprefsdialog.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Select Holiday Regions"
msgstr "Seleccionar as rexións de festivos"
#. +> trunk5 stable5
#: prefs/koprefsdialog.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Working Period"
msgstr "Período laboral"
#. +> trunk5 stable5
#: prefs/koprefsdialog.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will not be marked with color."
-msgstr "Seleccione isto para facer que KOrganizer marque as horas laborais para este día da semana. Se este é un día laboral para vostede, seleccione isto, ou doutro xeito as horas de traballo non se marcarán en cor."
+msgid ""
+"Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the"
+" week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours"
+" will not be marked with color."
+msgstr ""
+"Seleccione isto para facer que KOrganizer marque as horas laborais para este"
+" día da semana. Se este é un día laboral para vostede, seleccione isto, ou"
+" doutro xeito as horas de traballo non se marcarán en cor."
#. +> trunk5 stable5
#: prefs/koprefsdialog.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Monday"
msgstr "Luns"
#. +> trunk5 stable5
#: prefs/koprefsdialog.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"
#. +> trunk5 stable5
#: prefs/koprefsdialog.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Wednesday"
msgstr "Mércores"
#. +> trunk5 stable5
#: prefs/koprefsdialog.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Thursday"
msgstr "Xoves"
#. +> trunk5 stable5
#: prefs/koprefsdialog.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Friday"
msgstr "Venres"
#. +> trunk5 stable5
#: prefs/koprefsdialog.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"
#. +> trunk5 stable5
#: prefs/koprefsdialog.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"
#. +> trunk5 stable5
#: prefs/koprefsdialog.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Default Values"
msgstr "Valores predeterminados"
#. +> trunk5 stable5
#: prefs/koprefsdialog.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Appointments"
msgstr "Citas"
#. +> trunk5 stable5
#: prefs/koprefsdialog.cpp:393
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Reminders"
msgstr "Lembranzas"
#. +> trunk5 stable5
#: prefs/koprefsdialog.cpp:399
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Default reminder time:"
msgstr "Hora predeterminada das lembranzas:"
#. +> trunk5 stable5
#: prefs/koprefsdialog.cpp:420
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
msgid "minute(s)"
msgstr "minuto(s)"
#. +> trunk5 stable5
#: prefs/koprefsdialog.cpp:422
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
msgid "hour(s)"
msgstr "hora(s)"
#. +> trunk5 stable5
#: prefs/koprefsdialog.cpp:424
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
-msgid "This button allows you to configure the plugin that you have selected in the list above"
-msgstr "Este botón permite configurar o complemento que seleccionou na lista de enriba"
+msgid ""
+"This button allows you to configure the plugin that you have selected in the"
+" list above"
+msgstr ""
+"Este botón permite configurar o complemento que seleccionou na lista de enriba"
#. +> trunk5 stable5
#: prefs/koprefsdialog.cpp:1286
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Position"
msgstr "Posición"
#. +> trunk5 stable5
#: prefs/koprefsdialog.cpp:1290
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show at the top of the agenda views"
msgstr "Mostrar na parte superior das vistas de axenda"
#. +> trunk5 stable5
#: prefs/koprefsdialog.cpp:1292
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show at the bottom of the agenda views"
msgstr "Mostrar no fondo das vistas de axenda"
#. +> trunk5 stable5
#: prefs/koprefsdialog.cpp:1334
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendar Decorations"
msgstr "Decoracións de calendario"
#. +> trunk5 stable5
#: prefs/koprefsdialog.cpp:1336
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Other Plugins"
msgstr "Outros complementos"
#. +> trunk5 stable5
#: prefs/koprefsdialog.cpp:1404
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to configure this plugin"
msgstr "Non se pode configurar este complemento"
#. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Confirm deletes"
msgstr "Confirmar os eliminados"
#. i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:16
#, kde-format
msgid "Always confirm when deleting items"
msgstr "Sempre pedir confirmación antes de eliminar elementos."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
-msgstr "Marque esta opción cando queira unha confirmación para eliminar os elementos."
+msgstr ""
+"Marque esta opción cando queira unha confirmación para eliminar os elementos."
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:22
#, kde-format
msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
msgstr "Os eventos, tarefas e entradas do diario novos deben"
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Be added to the standard calendar"
msgstr "Engadirse ao calendario estándar"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:26
#, kde-format
-msgid "Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar."
-msgstr "Escolla esta opción para gravar sempre os novos eventos, tarefas e entradas do diario usando o calendario estándar."
+msgid ""
+"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries"
+" using the standard calendar."
+msgstr ""
+"Escolla esta opción para gravar sempre os novos eventos, tarefas e entradas"
+" do diario usando o calendario estándar."
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Be asked which calendar to use"
msgstr "Preguntar que calendario empregar"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:30
#, kde-format
-msgid "Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client. "
-msgstr "Escolla esta opción para seleccionar o calendario a empregar para gravar o elemento cada vez que cree un novo evento, tarefa ou entrada no diario. Esta escolla recoméndase se pretende usar a funcionalidade dos cartafoles compartidos do servidor Kolab ou ten que xestionar varias contas usando Kontact como cliente de Kolab de KDE."
+msgid ""
+"Select this option to choose the calendar to be used to record the item each"
+" time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is"
+" recommended if you intend to use the shared folders functionality of the"
+" Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE"
+" Kolab client. "
+msgstr ""
+"Escolla esta opción para seleccionar o calendario a empregar para gravar o"
+" elemento cada vez que cree un novo evento, tarefa ou entrada no diario. Esta"
+" escolla recoméndase se pretende usar a funcionalidade dos cartafoles"
+" compartidos do servidor Kolab ou ten que xestionar varias contas usando"
+" Kontact como cliente de Kolab de KDE."
#. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:40
#, kde-format
msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
msgstr "Mostrar o demo de lembranzas na bandexa do sistema"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:41
#, kde-format
-msgid "Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
-msgstr "Marque esta opción para mostrar o demo de lembranzas de KOrganizer na bandexa do sistema."
+msgid ""
+"Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para mostrar o demo de lembranzas de KOrganizer na bandexa"
+" do sistema."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time & Date)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:49
#, kde-format
-msgid "Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
-msgstr "Escolla a súa zona horaria nesta lista de lugares. Se non aparece a súa cidade, escolla unha que comparta a mesma zona horaria. KOrganizer axustará automaticamente os aforros de luz diurna."
+msgid ""
+"Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If"
+" your city is not listed, select one which shares the same timezone."
+" KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
+msgstr ""
+"Escolla a súa zona horaria nesta lista de lugares. Se non aparece a súa"
+" cidade, escolla unha que comparta a mesma zona horaria. KOrganizer axustará"
+" automaticamente os aforros de luz diurna."
#. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time & Date)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:53
#, kde-format
msgid "Day begins at"
msgstr "O día comeza ás"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time & Date)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:54
#, kde-format
-msgid "Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top."
-msgstr "Insira a hora de comezo para os eventos aquí. Esta hora debería ser a máis cedo que use para os eventos, xa que se mostrará na parte superior."
+msgid ""
+"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time"
+" that you use for events, as it will be displayed at the top."
+msgstr ""
+"Insira a hora de comezo para os eventos aquí. Esta hora debería ser a máis"
+" cedo que use para os eventos, xa que se mostrará na parte superior."
#. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time & Date)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:59
#, kde-format
msgid "Use holiday regions:"
msgstr "Usar rexión de festivos:"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time & Date)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:60
#, kde-format
-msgid "Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
-msgstr "Seleccione as rexións que queira empregar para determinar os días festivos. Os días festivos definidos móstranse como días nos que non se traballa no navegador de datas, na vista da axenda, etc."
+msgid ""
+"Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are"
+" shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
+msgstr ""
+"Seleccione as rexións que queira empregar para determinar os días festivos."
+" Os días festivos definidos móstranse como días nos que non se traballa no"
+" navegador de datas, na vista da axenda, etc."
#. i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time & Date)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:64
#, kde-format
msgid "Weekly start day:"
msgstr "Día de inicio semanal:"
#. i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time & Date)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:65
#, kde-format
msgid "Select the first day of each week"
msgstr "Seleccionar un primeiro día de cada semana."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time & Date)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:66
#, kde-format
-msgid "Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale."
-msgstr "Seleccionar o primeiro día de cada semana. Normalmente pode ignorar isto, dado que a configuración rexional xa o define."
+msgid ""
+"Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is"
+" set in your locale."
+msgstr ""
+"Seleccionar o primeiro día de cada semana. Normalmente pode ignorar isto,"
+" dado que a configuración rexional xa o define."
#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time & Date)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:71
#, kde-format
msgid "Daily starting hour"
msgstr "Hora de comezo diaria"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time & Date)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:72
#, kde-format
-msgid "Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer."
-msgstr "Insira aquí a hora de comezo das horas de traballo. As horas de traballo marcaranse con cor por KOrganizer."
+msgid ""
+"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be"
+" marked with color by KOrganizer."
+msgstr ""
+"Insira aquí a hora de comezo das horas de traballo. As horas de traballo"
+" marcaranse con cor por KOrganizer."
#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time & Date)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:77
#, kde-format
msgid "Daily ending hour"
msgstr "Hora de remate diaria"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time & Date)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:78
#, kde-format
-msgid "Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer."
-msgstr "Insira aquí a hora de remate das horas de traballo. As horas de traballo marcaranse con cor por KOrganizer."
+msgid ""
+"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be"
+" marked with color by KOrganizer."
+msgstr ""
+"Insira aquí a hora de remate das horas de traballo. As horas de traballo"
+" marcaranse con cor por KOrganizer."
#. i18n: ectx: label, entry, group (Time & Date)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:83
#, kde-format
msgid "Exclude holidays"
msgstr "Excluír os festivos"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time & Date)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:84
#, kde-format
-msgid "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays."
-msgstr "Active esta opción para evitar que KOrganizer marque as horas de traballo nos días festivos."
+msgid ""
+"Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on"
+" holidays."
+msgstr ""
+"Active esta opción para evitar que KOrganizer marque as horas de traballo nos"
+" días festivos."
#. i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time & Date)
#. i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
msgid "Color busy days with a different background color"
msgstr "Corar os días ocupados cunha cor de fondo distinta"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time & Date)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:90
#, kde-format
-msgid "Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
-msgstr "Seleccione esta opción se quere que o fondo da vista mensual se encha cunha cor distinta os días nos que teña polo menos un evento marcado como ocupado. Tamén pode cambiar a cor de fondo que queira para esta opción na páxina de configuración «Cores». Busque a opción «Cor de fondo dos días ocupados»."
+msgid ""
+"Check this box if you want month view's background to be filled with a"
+" different color on days which have at least one all day event marked as"
+" busy. Also, you can change the background color used for this option on the"
+" Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\""
+" setting."
+msgstr ""
+"Seleccione esta opción se quere que o fondo da vista mensual se encha cunha"
+" cor distinta os días nos que teña polo menos un evento marcado como ocupado."
+" Tamén pode cambiar a cor de fondo que queira para esta opción na páxina de"
+" configuración «Cores». Busque a opción «Cor de fondo dos días ocupados»."
#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:99
#, kde-format
msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
msgstr "Activar mensaxes de aviso que mostren os resumos."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:100
#, kde-format
-msgid "Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do."
-msgstr "Marque isto cando queira que se mostre unha descrición cun resumo cando se poña o rato enriba dun evento."
+msgid ""
+"Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an"
+" event or a to-do."
+msgstr ""
+"Marque isto cando queira que se mostre unha descrición cun resumo cando se"
+" poña o rato enriba dun evento."
#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:105
#, kde-format
msgid "To-dos use category colors"
msgstr "As tarefas empregan as cores das categorías"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:106
#, kde-format
-msgid "Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state"
-msgstr "Marque isto para que as tarefas utilicen cores de categoría e non as cores específicas do seu estado de vencidas, vencen hoxe ou pasadas"
+msgid ""
+"Check this box so that to-dos will use category colors and not colors"
+" specific to their due, due today or overdue state"
+msgstr ""
+"Marque isto para que as tarefas utilicen cores de categoría e non as cores"
+" específicas do seu estado de vencidas, vencen hoxe ou pasadas"
#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:111
#, kde-format
msgid "Next x days"
msgstr "Vindeiros x días"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:112
#, kde-format
-msgid "Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To access the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item from the \"View\" menu."
-msgstr "Seleccione o número de «x» días que quere que se mostren na vista de vindeiros días, Para acceder á vista dos vindeiros «x»días, escolla o elemento do menú «Vindeiros X días» no menú «Vista»."
+msgid ""
+"Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To"
+" access the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item from"
+" the \"View\" menu."
+msgstr ""
+"Seleccione o número de «x» días que quere que se mostren na vista de"
+" vindeiros días, Para acceder á vista dos vindeiros «x»días, escolla o"
+" elemento do menú «Vindeiros X días» no menú «Vista»."
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:113
#, kde-format
msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
msgstr "Mostrar estes días xuntos na vista dos Seguintes «x» días"
#. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:118
#, kde-format
msgid "Show items that recur daily"
msgstr "Mostrar os elementos que se repitan diariamente"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:119
#, kde-format
-msgid "Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events."
-msgstr "Marque isto para mostrar os días contendo as repeticións diarias de eventos en formato recalcado no navegador de datas, ou desactive isto para darlle máis relevancia a outros eventos (de repetición non diaria)."
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold"
+" typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to"
+" other (non daily recurring) events."
+msgstr ""
+"Marque isto para mostrar os días contendo as repeticións diarias de eventos"
+" en formato recalcado no navegador de datas, ou desactive isto para darlle"
+" máis relevancia a outros eventos (de repetición non diaria)."
#. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:124
#, kde-format
msgid "Show items that recur weekly"
msgstr "Mostrar os elementos que se repitan semanalmente"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:125
#, kde-format
-msgid "Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events."
-msgstr "Marque isto para mostrar os días contendo as repeticións semanais de eventos en formato recalcado no navegador de datas, ou desactive isto para darlle máis relevancia a outros eventos (de repetición non semanal)."
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold"
+" typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to"
+" other (non weekly recurring) events."
+msgstr ""
+"Marque isto para mostrar os días contendo as repeticións semanais de eventos"
+" en formato recalcado no navegador de datas, ou desactive isto para darlle"
+" máis relevancia a outros eventos (de repetición non semanal)."
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:130
#, kde-format
msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
-msgstr "Mostrar as tarefas no canto dos eventos cando se estea na Vista de tarefas"
+msgstr ""
+"Mostrar as tarefas no canto dos eventos cando se estea na Vista de tarefas"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:131
#, kde-format
-msgid "Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view."
-msgstr "Marque isto para mostrar os días que inclúen tarefas en negra no Navegador de Datas cando estea na vista de tarefas."
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the"
+" Date Navigator when in to-do view."
+msgstr ""
+"Marque isto para mostrar os días que inclúen tarefas en negra no Navegador de"
+" Datas cando estea na vista de tarefas."
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:136
#, kde-format
msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
msgstr "Mostrar os diarios no canto dos eventos cando estea na Vista do Diario"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:137
#, kde-format
-msgid "Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view."
-msgstr "Marque isto para mostrar os días que inclúen diarios en negra no Navegador de Datas cando estea na vista do diario."
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the"
+" Date Navigator when in journal view."
+msgstr ""
+"Marque isto para mostrar os días que inclúen diarios en negra no Navegador de"
+" Datas cando estea na vista do diario."
#. i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:142
#, kde-format
msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
-msgstr "Os números de semana seleccionan unha semana laboral cando se está no modo de semana laboral"
+msgstr ""
+"Os números de semana seleccionan unha semana laboral cando se está no modo de"
+" semana laboral"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:143
#, kde-format
-msgid "Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
-msgstr "Marque esta opción para escoller unha semana laborar ao premer os números de semana do Navegador de Datas ou anule a selección para escoller a semana enteira."
+msgid ""
+"Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's"
+" week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para escoller unha semana laborar ao premer os números de"
+" semana do Navegador de Datas ou anule a selección para escoller a semana"
+" enteira."
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:151
#, kde-format
msgid "Hour size"
msgstr "Tamaño da hora"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:152
#, kde-format
-msgid "Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller."
-msgstr "Seleccione a altura das filas das horas na grade da axenda en píxeles. Ao aumentar este valor cada fila da axenda será máis alta."
+msgid ""
+"Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing"
+" this value will make each row in the agenda grid taller."
+msgstr ""
+"Seleccione a altura das filas das horas na grade da axenda en píxeles. Ao"
+" aumentar este valor cada fila da axenda será máis alta."
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:153
#, kde-format
msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
msgstr "Estabeleza a altura (en píxeles) dunha hora da grade da axenda"
#. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:160
#, kde-format
msgid "Show icons in agenda view items"
msgstr "Mostrar as iconas dos elementos da vista de axenda."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:161
#, kde-format
-msgid "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items."
-msgstr "Marque esta opción para mostrar as iconas (alarma, repetición, etc.) dos elementos da vista mensual."
+msgid ""
+"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para mostrar as iconas (alarma, repetición, etc.) dos"
+" elementos da vista mensual."
#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:162
#, kde-format
msgid "Display icons in agenda view items"
msgstr "Mostrar as iconas dos elementos da vista de axenda"
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:168
#, kde-format
msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
msgstr "Marque isto para mostrar as tarefas na vista da axenda."
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:169
#, kde-format
msgid "Display to-dos in the agenda view"
msgstr "Mostrar as tarefas na vista da axenda"
#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:174
#, kde-format
msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "Mostrar a liña da hora actual (Marcus Bains)"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:175
#, kde-format
-msgid "Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line)."
-msgstr "Marque isto para mostrar unha liña na vista do día da semana indicando a liña da hora actual (liña de Marcus Bains)."
+msgid ""
+"Check this box to display a line in the day or week view indicating the"
+" current-time line (Marcus Bains line)."
+msgstr ""
+"Marque isto para mostrar unha liña na vista do día da semana indicando a liña"
+" da hora actual (liña de Marcus Bains)."
#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:176
#, kde-format
msgid "Display the current-time indicator"
msgstr "Mostrar o indicador da hora actual"
#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:181
#, kde-format
msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "Mostrar os segundos na liña da hora actual (Marcus Bains)"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:182
#, kde-format
msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
msgstr "Marque isto se quere mostrar os segundos na liña da hora actual."
#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:183
#, kde-format
msgid "Display seconds with the current-time indicator"
msgstr "Mostrar os segundos co indicador da hora actual"
#. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:188
#, kde-format
msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
-msgstr "A selección dun intervalo horario na vista da axenda inicia o editor de eventos"
+msgstr ""
+"A selección dun intervalo horario na vista da axenda inicia o editor de"
+" eventos"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:189
#, kde-format
-msgid "Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
-msgstr "Marque esta opción para iniciar o editor de eventos automaticamente cando seleccione un intervalo horario na vista diara e semanal. Para seleccionar un intervalo horario, arrastre o rato desde a hora de inicio á hora de remate no evento que estea a piques de planificar."
+msgid ""
+"Check this box to start the event editor automatically when you select a time"
+" range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse"
+" from the start time to the end time of the event you are about to plan."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para iniciar o editor de eventos automaticamente cando"
+" seleccione un intervalo horario na vista diara e semanal. Para seleccionar"
+" un intervalo horario, arrastre o rato desde a hora de inicio á hora de"
+" remate no evento que estea a piques de planificar."
#. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:190
#, kde-format
msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
-msgstr "Activar o editor automático de eventos coa selección do intervalo temporal"
+msgstr ""
+"Activar o editor automático de eventos coa selección do intervalo temporal"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:199
#, kde-format
-msgid "Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
-msgstr "Seleccione a opción «Categoría dentro, calendario fóra» se quere que os elementos do calendario aparezan coa cor da categoría asociada, co bordo do elemento da cor do calendario. Empregue a páxina de configuración das cores e da fonte para axustar estas cores."
+msgid ""
+"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to"
+" draw calendar items in their associated category color, with the item's"
+" border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts"
+" configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Seleccione a opción «Categoría dentro, calendario fóra» se quere que os"
+" elementos do calendario aparezan coa cor da categoría asociada, co bordo do"
+" elemento da cor do calendario. Empregue a páxina de configuración das cores"
+" e da fonte para axustar estas cores."
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:200
#, kde-format
-msgid "Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border"
-msgstr "Mostrar os elementos da axenda na cor da categoría dentro e a cor do calendario no bordo."
+msgid ""
+"Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their"
+" border"
+msgstr ""
+"Mostrar os elementos da axenda na cor da categoría dentro e a cor do"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:204
#, kde-format
-msgid "Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
-msgstr "Seleccione a opción «Calendario dentro, categoría fóra» se quere que se mostren os elementos do calendario coa cor do calendario asociado, co bordo do elemento da cor da súa categoría. Empregue a páxina de configuración das cores e da fonte para axustar estas cores."
+msgid ""
+"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to"
+" draw calendar items in their associated calendar color, with the item's"
+" border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts"
+" configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Seleccione a opción «Calendario dentro, categoría fóra» se quere que se"
+" mostren os elementos do calendario coa cor do calendario asociado, co bordo"
+" do elemento da cor da súa categoría. Empregue a páxina de configuración das"
+" cores e da fonte para axustar estas cores."
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:205
#, kde-format
-msgid "Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border"
-msgstr "Mostrar os elementos da axenda na cor do calendario dentro e a cor da categoría no bordo."
+msgid ""
+"Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their"
+" border"
+msgstr ""
+"Mostrar os elementos da axenda na cor do calendario dentro e a cor da"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:209
#, kde-format
-msgid "Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
-msgstr "Seleccione a opción «Só a categoría» se quere que os elementos do calendario aparezan (tanto dentro como no bordo) na cor da categoría asociada. Empregue a páxina de configuración das cores e da fonte para axustar estas cores."
+msgid ""
+"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items"
+" (both inside and border) in the color of their associated category. Please"
+" use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Seleccione a opción «Só a categoría» se quere que os elementos do calendario"
+" aparezan (tanto dentro como no bordo) na cor da categoría asociada. Empregue"
+" a páxina de configuración das cores e da fonte para axustar estas cores."
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:210
#, kde-format
msgid "Draw agenda items using their category color for the inside and border"
msgstr "Mostrar os elementos da axenda na cor da categoría dentro e no bordo"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:214
#, kde-format
-msgid "Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
-msgstr "Seleccione a opción «Só o calendario» se quere que os elementos do calendario aparezan (tanto dentro como o bordo) na cor do calendario. Empregue a páxina de configuración das cores e da fonte para axustar estas cores."
+msgid ""
+"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items"
+" (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the"
+" Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Seleccione a opción «Só o calendario» se quere que os elementos do calendario"
+" aparezan (tanto dentro como o bordo) na cor do calendario. Empregue a páxina"
+" de configuración das cores e da fonte para axustar estas cores."
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:215
#, kde-format
msgid "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
-msgstr "Mostrar os elementos da axenda na cor do seu calendario dentro e no bordo"
+msgstr ""
+"Mostrar os elementos da axenda na cor do seu calendario dentro e no bordo"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:222
#, kde-format
-msgid "Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
-msgstr "Seleccione esta opción se quere que o fondo da axenda se encha cunha cor distinta os días nos que teña polo menos un evento marcado como ocupado. Tamén pode cambiar a cor de fondo que queira para esta opción na páxina de configuración «Cores». Busque a opción «Cor de fondo dos días ocupados»."
+msgid ""
+"Check this box if you want agenda's background to be filled with a different"
+" color on days which have at least one all day event marked as busy. Also,"
+" you can change the background color used for this option on the Colors"
+" configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
+msgstr ""
+"Seleccione esta opción se quere que o fondo da axenda se encha cunha cor"
+" distinta os días nos que teña polo menos un evento marcado como ocupado."
+" Tamén pode cambiar a cor de fondo que queira para esta opción na páxina de"
+" configuración «Cores». Busque a opción «Cor de fondo dos días ocupados»."
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:226
#, kde-format
msgid "Multiple Calendar Display"
msgstr "Visualización de varios calendarios"
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:229
#, kde-format
msgid "Merge all calendars into one view"
msgstr "Fusionar todos os calendarios nunha única vista"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:230
#, kde-format
-msgid "Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view."
-msgstr "Seleccione a opción \"Fusionar todos os calendarios nunha única vista\" se quere que se mostren todos os calendarios xuntos na vista de axenda."
+msgid ""
+"Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like all"
+" your calendars to be shown together in one agenda view."
+msgstr ""
+"Seleccione a opción \"Fusionar todos os calendarios nunha única vista\" se"
+" quere que se mostren todos os calendarios xuntos na vista de axenda."
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:231
#, kde-format
msgid "Show all calendars merged together"
msgstr "Mostrar todos os calendarios xuntos"
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:234
#, kde-format
msgid "Show calendars side by side"
msgstr "Mostrar os calendarios un a par do outro"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:235
#, kde-format
-msgid "Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view."
-msgstr "Seleccione a opción \"Mostrar os calendarios un a par do outro\" se quere ver dous calendarios ao mesmo tempo, un a par do outro."
+msgid ""
+"Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see"
+" two calendars at once, in a side-by-side view."
+msgstr ""
+"Seleccione a opción \"Mostrar os calendarios un a par do outro\" se quere ver"
+" dous calendarios ao mesmo tempo, un a par do outro."
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:236
#, kde-format
msgid "Show two calendars side-by-side"
msgstr "Mostrar os calendarios un a par do outro"
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:239
#, kde-format
msgid "Switch between views with tabs"
-msgstr "Alternar entre as vistas mediante lapelas"
+msgstr "Alternar entre as vistas mediante separadores"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:240
#, kde-format
-msgid "Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate between calendars using the tab key."
-msgstr "Seleccione «Alternar entre as vistas mediante lapelas» se desexa alternar entre calendarios coa tecla de tabulación."
+msgid ""
+"Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate"
+" between calendars using the tab key."
+msgstr ""
+"Seleccione «Alternar entre as vistas mediante lapelas» se desexa alternar"
+" entre calendarios coa tecla de tabulación."
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:241
#, kde-format
msgid "Tab through calendars"
msgstr "Alternar entre calendarios co tabulador"
#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:251
#, kde-format
msgid "Show icons in month view items"
msgstr "Mostrar as iconas dos elementos da vista mensual"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:252
#, kde-format
-msgid "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
-msgstr "Marque esta opción para mostrar as iconas (alarma, repetición, etc.) dos elementos da vista mensual."
+msgid ""
+"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para mostrar as iconas (alarma, repetición, etc.) dos"
+" elementos da vista mensual."
#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:253
#, kde-format
msgid "Display icons in month view items"
msgstr "Activar as iconas dos elementos da vista mensual"
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:258
#, kde-format
msgid "Show time in month view items"
msgstr "Mostrar a hora nos elementos da vista mensual"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:259
#, kde-format
msgid "Check this box to display the time in month view items."
msgstr "Marque esta opción para mostrar a hora nos elementos da vista mensual."
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:260
#, kde-format
msgid "Display time in month view items"
msgstr "Mostrar a hora nos elementos da vista mensual"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:266
#, kde-format
msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
msgstr "Marque esta opción para mostrar as tarefas na vista mensual."
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:267
#, kde-format
msgid "Display to-dos in the month view"
msgstr "Mostrar as tarefas na vista mensual"
#. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:272
#, kde-format
msgid "Show journals"
msgstr "Mostrar os diarios"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:273
#, kde-format
msgid "Check this box to display journals in the month view."
msgstr "Marque esta opción para mostrar os diarios na vista mensual."
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:274
#, kde-format
msgid "Display journals in the month view"
msgstr "Mostrar os diarios na vista mensual"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:279
#, kde-format
msgid "Month view uses full window"
msgstr "A vista mensual ocupa toda a xanela"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:280
#, kde-format
-msgid "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed."
-msgstr "Marque esta opción para usar a xanela completa de KOrganizer cando se mostre a vista mensual. Se se activa isto, gañará un pouco de espazo na vista mensual, pero outros trebellos, como no navegador de datas, os detalles dos elementos e a lista de calendarios, non se mostrarán."
+msgid ""
+"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month"
+" view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view,"
+" but other widgets, such as the date navigator, the item details and the"
+" calendars list, will not be displayed."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para usar a xanela completa de KOrganizer cando se mostre"
+" a vista mensual. Se se activa isto, gañará un pouco de espazo na vista"
+" mensual, pero outros trebellos, como no navegador de datas, os detalles dos"
+" elementos e a lista de calendarios, non se mostrarán."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:289
#, kde-format
-msgid "Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
-msgstr "Seleccione a opción «Categoría dentro, calendario fóra» se quere que os elementos do calendario aparezan coa cor da categoría asociada, co bordo do elemento da cor do calendario. Empregue a páxina de configuración das cores e da fonte para axustar estas cores."
+msgid ""
+"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to"
+" draw calendar items in their associated category color, with the item's"
+" border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts"
+" configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Seleccione a opción «Categoría dentro, calendario fóra» se quere que os"
+" elementos do calendario aparezan coa cor da categoría asociada, co bordo do"
+" elemento da cor do calendario. Empregue a páxina de configuración das cores"
+" e da fonte para axustar estas cores."
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:290
#, kde-format
-msgid "Draw month items in their category color inside and calendar color for their border"
-msgstr "Mostrar os elementos mensuais na cor da categoría dentro e a cor do calendario no bordo."
+msgid ""
+"Draw month items in their category color inside and calendar color for their"
+" border"
+msgstr ""
+"Mostrar os elementos mensuais na cor da categoría dentro e a cor do"
+" calendario no bordo."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:294
#, kde-format
-msgid "Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
-msgstr "Seleccione a opción «Calendario dentro, categoría fóra» se quere que se mostren os elementos do calendario coa cor do calendario asociado, co bordo do elemento da cor da súa categoría. Empregue a páxina de configuración das cores e da fonte para axustar estas cores."
+msgid ""
+"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to"
+" draw calendar items in their associated calendar color, with the item's"
+" border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts"
+" configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Seleccione a opción «Calendario dentro, categoría fóra» se quere que se"
+" mostren os elementos do calendario coa cor do calendario asociado, co bordo"
+" do elemento da cor da súa categoría. Empregue a páxina de configuración das"
+" cores e da fonte para axustar estas cores."
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:295
#, kde-format
-msgid "Draw month items in their calendar color inside and category color for their border"
-msgstr "Mostrar os elementos mensuais na cor do calendario dentro e a cor da categoría no bordo."
+msgid ""
+"Draw month items in their calendar color inside and category color for their"
+" border"
+msgstr ""
+"Mostrar os elementos mensuais na cor do calendario dentro e a cor da"
+" categoría no bordo."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:299
#, kde-format
-msgid "Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
-msgstr "Seleccione a opción «Só a categoría» se quere que os elementos do calendario aparezan (tanto dentro como no bordo) na cor da categoría asociada. Empregue a páxina de configuración das cores e da fonte para axustar estas cores."
+msgid ""
+"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items"
+" (both inside and border) in the color of their associated category. Please"
+" use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Seleccione a opción «Só a categoría» se quere que os elementos do calendario"
+" aparezan (tanto dentro como no bordo) na cor da categoría asociada. Empregue"
+" a páxina de configuración das cores e da fonte para axustar estas cores."
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:300
#, kde-format
msgid "Draw month items using their category color for the inside and border"
msgstr "Mostrar os elementos mensuais na cor da categoría dentro e no bordo"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:304
#, kde-format
-msgid "Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
-msgstr "Seleccione a opción «Só o calendario» se quere que os elementos do calendario aparezan (tanto dentro como o bordo) na cor do calendario. Empregue a páxina de configuración das cores e da fonte para axustar estas cores."
+msgid ""
+"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items"
+" (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the"
+" Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Seleccione a opción «Só o calendario» se quere que os elementos do calendario"
+" aparezan (tanto dentro como o bordo) na cor do calendario. Empregue a páxina"
+" de configuración das cores e da fonte para axustar estas cores."
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:305
#, kde-format
msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
msgstr "Mostrar os elementos mensuais na cor do calendario dentro e no bordo"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:315
#, kde-format
msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
msgstr "Mostrar sempre as tarefas completadas no final da lista"
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:316
#, kde-format
-msgid "Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of priority"
-msgstr "Mostrar as tarefas completadas ao final da lista, independentemente da súa prioridade."
+msgid ""
+"Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of"
+" priority"
+msgstr ""
+"Mostrar as tarefas completadas ao final da lista, independentemente da súa"
+" prioridade."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:317
#, kde-format
-msgid "Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list."
-msgstr "Marque esta opción se quere que se agrupen sempre todas as tarefas completadas no fondo la lista de tarefas."
+msgid ""
+"Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the"
+" bottom of the to-do list."
+msgstr ""
+"Marque esta opción se quere que se agrupen sempre todas as tarefas"
+" completadas no fondo la lista de tarefas."
#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:322
#, kde-format
msgid "To-do list view uses full window"
msgstr "A vista da lista de tarefas ocupa toda a xanela"
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:323
#, kde-format
msgid "Display to-do list in a full KOrganizer window"
msgstr "Mostrar a lista de tarefas nunha xanela completa de KOrganizer."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:324
#, kde-format
-msgid "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed."
-msgstr "Marque esta opción para usar a xanela completa de KOrganizer cando se mostre a lista de tarefas. Se se activa isto, gañará algo de espazo na vista da lista de tarefas, pero outros trebellos, como o navegador de datas, os detalles das tarefas e a lista de calendarios, non se mostrarán."
+msgid ""
+"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do"
+" list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do"
+" list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details"
+" and the calendars list, will not be displayed."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para usar a xanela completa de KOrganizer cando se mostre"
+" a lista de tarefas. Se se activa isto, gañará algo de espazo na vista da"
+" lista de tarefas, pero outros trebellos, como o navegador de datas, os"
+" detalles das tarefas e a lista de calendarios, non se mostrarán."
#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:329
#, kde-format
msgid "Display to-dos in a flat list"
msgstr "Mostrar as tarefas nunha lista simple."
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:330
#, kde-format
msgid "Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree"
msgstr "Mostrar as tarefas nunha lista en vez de nunha árbore xerárquica."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:331
#, kde-format
-msgid "Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree."
-msgstr "Marque esta opción se quere ver todas as tarefas nunha lista simple en vez dunha árbore xerárquica."
+msgid ""
+"Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of"
+" being arranged in a hierarchical tree."
+msgstr ""
+"Marque esta opción se quere ver todas as tarefas nunha lista simple en vez"
+" dunha árbore xerárquica."
#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:336
#, kde-format
msgid "Record completed to-dos in journal entries"
msgstr "Gravar as tarefas completadas nas entradas do diario"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:337
#, kde-format
-msgid "Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically."
-msgstr "Marque esta opción para gravar automaticamente o remate dunha tarefa nunha entrada nova do diario."
+msgid ""
+"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your"
+" journal automatically."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para gravar automaticamente o remate dunha tarefa nunha"
+" entrada nova do diario."
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
-msgid "Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
-msgstr "Escolla aquí a cor dos festivos. A cor dos festivos emprégase para o nome do festivo na vista mensual e o número do festivo no navegador de datas."
+msgid ""
+"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday"
+" name in the month view and the holiday number in the date navigator."
+msgstr ""
+"Escolla aquí a cor dos festivos. A cor dos festivos emprégase para o nome do"
+" festivo na vista mensual e o número do festivo no navegador de datas."
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
msgid "Select the agenda view background color here."
msgstr "Escolla aquí a cor de fondo para a vista da axenda."
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:357
#, kde-format
msgid "Agenda view current-time line color"
msgstr "Cor da liña da hora actual na vista da axenda"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:358
#, kde-format
msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
-msgstr "Seleccione a cor que quere empregar para a liña da hora actual (Marcus Bains)."
+msgstr ""
+"Seleccione a cor que quere empregar para a liña da hora actual (Marcus Bains)."
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:359
#, kde-format
msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
-msgstr "Empregar esta cor para a liña da hora actual (Marcus Bains) na Vista da Axenda"
+msgstr ""
+"Empregar esta cor para a liña da hora actual (Marcus Bains) na Vista da Axenda"
#. i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:364
#, kde-format
msgid "Busy days background color"
msgstr "Cor de fondo da vista da axenda"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:365
#, kde-format
-msgid "When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here."
-msgstr "Cando teña un evento de día completo marcado como ocupado pode ter unha cor de fondo distinta para ese día nas vista de axenda e de mes. Escolla aquí a cor."
+msgid ""
+"When you have an all day event marked as busy, you can have a different"
+" agenda or month view background color for that day. Select the color here."
+msgstr ""
+"Cando teña un evento de día completo marcado como ocupado pode ter unha cor"
+" de fondo distinta para ese día nas vista de axenda e de mes. Escolla aquí a"
+" cor."
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
msgstr "Escolla aquí a cor para as tarefas adiadas."
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:391
#, kde-format
msgid "Time bar"
msgstr "Barra horaria"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:392
#, kde-format
-msgid "Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
-msgstr "Prema este botón para configurar a fonte da barra do tempo. A barra do tempo é o trebello que mostra as horas na vista da axenda. Este botón abre o diálogo «Seleccionar a fonte», que permite escoller a fonte da hora na barra do tempo."
+msgid ""
+"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget"
+" that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select"
+" Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
+msgstr ""
+"Prema este botón para configurar a fonte da barra do tempo. A barra do tempo"
+" é o trebello que mostra as horas na vista da axenda. Este botón abre o"
+" diálogo «Seleccionar a fonte», que permite escoller a fonte da hora na barra"
+" do tempo."
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:396
#, kde-format
msgid "Month view"
msgstr "Vista mensual"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:397
#, kde-format
-msgid "Press this button to configure the month view font. This button will open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view."
-msgstr "Prema este botón para configurar a fonte da vista mensual. Este botón abre o diálogo «Seleccionar a fonte», que permite escoller a fonte para os elementos da vista mensual."
+msgid ""
+"Press this button to configure the month view font. This button will open the"
+" \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in the"
+" month view."
+msgstr ""
+"Prema este botón para configurar a fonte da vista mensual. Este botón abre o"
+" diálogo «Seleccionar a fonte», que permite escoller a fonte para os"
+" elementos da vista mensual."
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:401
#, kde-format
msgid "Agenda view"
msgstr "Vista da axenda"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:402
#, kde-format
-msgid "Press this button to configure the agenda view font. This button will open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view."
-msgstr "Prema este botón para configurar a fonte da vista da axenda. Este botón abre o diálogo «Seleccionar a fonte», que permite escoller a fonte para os eventos na vista da axenda."
+msgid ""
+"Press this button to configure the agenda view font. This button will open"
+" the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events"
+" in the agenda view."
+msgstr ""
+"Prema este botón para configurar a fonte da vista da axenda. Este botón abre"
+" o diálogo «Seleccionar a fonte», que permite escoller a fonte para os"
+" eventos na vista da axenda."
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:406
#, kde-format
msgid "Current-time line"
msgstr "Liña de hora actual"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:407
#, kde-format
-msgid "Press this button to configure the current-time line font. This button will open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view."
-msgstr "Prema este botón para configurar a fonte da liña do momento actual. Este botón abre o diálogo «Seleccionar a fonte», que permite escoller a fonte para as actividades na vista da axenda."
+msgid ""
+"Press this button to configure the current-time line font. This button will"
+" open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the"
+" current-time line in the agenda view."
+msgstr ""
+"Prema este botón para configurar a fonte da liña do momento actual. Este"
+" botón abre o diálogo «Seleccionar a fonte», que permite escoller a fonte"
+" para as actividades na vista da axenda."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:431
#, kde-format
msgid "Default todo attachment method"
msgstr "Método predeterminado de tratamento dos anexos ás tarefas"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:432
#, kde-format
msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
-msgstr "O xeito predeterminado de anexar mensaxes de correo electrónico a unha tarefa"
+msgstr ""
+"O xeito predeterminado de anexar mensaxes de correo electrónico a unha tarefa"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:435
#, kde-format
msgid "Always ask"
msgstr "Preguntar sempre"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:438
#, kde-format
msgid "Only attach link to message"
msgstr "Só anexar a ligazón á mensaxe"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:441
#, kde-format
msgid "Attach complete message"
msgstr "Anexar a mensaxe completa"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
-msgid "Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
-msgstr "Escolla aquí a cor de realzado. A cor de realzado emprégase para marcar a area actualmente seleccionada na axenda a no navegador de datas."
+msgid ""
+"Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking"
+" the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
+msgstr ""
+"Escolla aquí a cor de realzado. A cor de realzado emprégase para marcar a"
+" area actualmente seleccionada na axenda a no navegador de datas."
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:567
#, kde-format
msgid "Use system color"
msgstr "Usar a cor do sistema"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:568
#, kde-format
-msgid "Use system color instead of user defined color. If enabled will ignore all other color settings"
-msgstr "Usar a cor do sistema en vez de a cor definida polo usuario. Se está activa ignoraranse o resto de opcións de cores"
+msgid ""
+"Use system color instead of user defined color. If enabled will ignore all"
+" other color settings"
+msgstr ""
+"Usar a cor do sistema en vez de a cor definida polo usuario. Se está activa"
+" ignoraranse o resto de opcións de cores"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:579
#, kde-format
msgid "Month view background color"
msgstr "Cor de fondo para a vista mensual"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:580
#, kde-format
msgid "Select the Month view background color here."
msgstr "Escolla aquí a cor de fondo para a vista mensual."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:587
#, kde-format
-msgid "Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
-msgstr "Escolla aquí a cor de realzado. A cor de realzado emprégase para marcar a área actualmente seleccionada na axenda a no navegador de datas."
+msgid ""
+"Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking"
+" the currently selected area in your Month and in the date navigator."
+msgstr ""
+"Escolla aquí a cor de realzado. A cor de realzado emprégase para marcar a"
+" área actualmente seleccionada na axenda a no navegador de datas."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:592
#, kde-format
msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
msgstr "Escolla aquí a cor de fondo da xornada laboral na vista mensual."
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:614
#, kde-format
msgid "Default event color"
msgstr "Cor predeterminada de evento."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/korganizer.kcfg:615
#, kde-format
-msgid "Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below."
-msgstr "Escolla aquí a cor predeterminada para os eventos. A cor predeterminada para os eventos emprégase para as categorías de eventos no seu Mes. Teña en conta que pode especificar unha cor por separado para cada categoría de eventos aquí embaixo."
+msgid ""
+"Select the default event color here. The default event color will be used for"
+" events categories in your Month. Note that you can specify a separate color"
+" for each event category below."
+msgstr ""
+"Escolla aquí a cor predeterminada para os eventos. A cor predeterminada para"
+" os eventos emprégase para as categorías de eventos no seu Mes. Teña en conta"
+" que pode especificar unha cor por separado para cada categoría de eventos"
-msgid "Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them."
-msgstr "Escolla esta opción se non quere que se mostren os eventos e tarefas con repetición nas vistas. Os elementos diarios e semanais poden ocupar moito espazo, así que é máis manexábel agochalas."
+msgid ""
+"Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in"
+" your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it"
+" might be handy to hide them."
+msgstr ""
+"Escolla esta opción se non quere que se mostren os eventos e tarefas con"
+" repetición nas vistas. Os elementos diarios e semanais poden ocupar moito"
-msgid "If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden."
-msgstr "Se se marca esta opción, o filtro agocha todos os elementos de tarefa da lista que foran completados. Opcionalmente, só se agochan os elementos que se completasen nun número de días dado."
+msgid ""
+"If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list,"
+" that have been completed. Optionally, only items that have been completed a"
+" given number of days are hidden."
+msgstr ""
+"Se se marca esta opción, o filtro agocha todos os elementos de tarefa da"
+" lista que foran completados. Opcionalmente, só se agochan os elementos que"
-msgid "This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox."
-msgstr "Esta opción permite seleccionar que tarefas completadas se deben agochar. Cando escolla <i>Inmediatamente</i>, as tarefas agóchanse logo de marcalas. Pode incrementar ou rebaixar o número de días na caixa de selección."
+msgid ""
+"This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden."
+" When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you"
+" check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox."
+msgstr ""
+"Esta opción permite seleccionar que tarefas completadas se deben agochar."
+" Cando escolla <i>Inmediatamente</i>, as tarefas agóchanse logo de marcalas."
+" Pode incrementar ou rebaixar o número de días na caixa de selección."
-msgid "Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago."
-msgstr "Aquí pode dar o número de días nos que un elemento de tarefa ten que estar completado para agocharse da lista de tarefas. Se selecciona «Inmediatamente», hanse agochar todas as tarefas completadas. Se, por exemplo, escolle un valor de 1, todos os elementos de tarefa que se rematasen hai máis de 24 horas agocharanse."
+msgid ""
+"Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be"
+" hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all completed"
+" to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do"
+" items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours"
+" ago."
+msgstr ""
+"Aquí pode dar o número de días nos que un elemento de tarefa ten que estar"
+" completado para agocharse da lista de tarefas. Se selecciona"
+" «Inmediatamente», hanse agochar todas as tarefas completadas. Se, por"
+" exemplo, escolle un valor de 1, todos os elementos de tarefa que se"
-msgid "This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)"
-msgstr "Esta opción agocha todas as tarefas da lista, onde a data de inicio aínda non se acadar. (Lembre que a data de inicio non é a data límite do elemento de tarefa.)"
+msgid ""
+"This option hides all to-dos from your list, where the start date has not"
+" been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do"
+" item.)"
+msgstr ""
+"Esta opción agocha todas as tarefas da lista, onde a data de inicio aínda non"
+" se acadar. (Lembre que a data de inicio non é a data límite do elemento de"
-msgid "By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy."
-msgstr "Publicar información de ocupación ou dispoñibilidade permite que os demais teñan en conta o seu calendario cando traten de concertar unha reunión con vostede. Só se publican os momentos nos que vostede estea ocupado, non por que está ocupado."
+msgid ""
+"By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar"
+" into account when inviting you for a meeting. Only the times you have"
+" already busy are published, not why they are busy."
+msgstr ""
+"Publicar información de ocupación ou dispoñibilidade permite que os demais"
+" teñan en conta o seu calendario cando traten de concertar unha reunión con"
+" vostede. Só se publican os momentos nos que vostede estea ocupado, non por"
"Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
-"It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
-"Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users."
+"It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy"
+" information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
+"Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as"
+" the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and"
+" manages the access to it from other users."
msgstr ""
-"Marque esta opción para subir automaticamente a súa información de Ocupación/Dispoñibilidade.\n"
-"É posíbel omitir esta opción e enviar por correo ou subir dita información empregando o menú de Planificación de KOrganizer.\n"
-"Nota: Se KOrganizer está a actuar como cliente Kolab de KDE, isto non se require, xa que o servidor Kolab2 se ocupa de publicar a súa información de Ocupación/Dispoñibilidade e xestiona o acceso a el por parte doutros usuarios."
+"Marque esta opción para subir automaticamente a súa información de"
+" Ocupación/Dispoñibilidade.\n"
+"É posíbel omitir esta opción e enviar por correo ou subir dita información"
+" empregando o menú de Planificación de KOrganizer.\n"
+"Nota: Se KOrganizer está a actuar como cliente Kolab de KDE, isto non se"
+" require, xa que o servidor Kolab2 se ocupa de publicar a súa información de"
+" Ocupación/Dispoñibilidade e xestiona o acceso a el por parte doutros"
-msgid "Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically."
-msgstr "Configure o intervalo mínimo de tempo en minutos entre cada envío. Esta configuración só é efectiva no caso de que escolla publicar a súa información automaticamente."
+msgid ""
+"Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here."
+" This configuration is only effective in case you choose to publish your"
+" information automatically."
+msgstr ""
+"Configure o intervalo mínimo de tempo en minutos entre cada envío. Esta"
+" configuración só é efectiva no caso de que escolla publicar a súa"
"Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
"\n"
-"A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID."
+"A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By"
+" default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may"
+" also be different. In the last case enter your UID."
msgstr ""
"Insira a información de identificación relativa á súa conta no servidor.\n"
"\n"
-"Unha especificidade do servidor Kolab2: Rexistrado o seu UID (Identificador único). De maneira predeterminada, o seu identificador único será o seu enderezo de correo electrónico no servidor Kolab2 pero pode ser tamén distinto. Neste último caso, insira o seu identificador único."
+"Unha especificidade do servidor Kolab2: Rexistrado o seu UID (Identificador"
+" único). De maneira predeterminada, o seu identificador único será o seu"
+" enderezo de correo electrónico no servidor Kolab2 pero pode ser tamén"
+" distinto. Neste último caso, insira o seu identificador único."
-"Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file.\n"
-"For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file."
+"Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you"
+" each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the"
+" configuration file.\n"
+"For security reasons, it is not recommended to store your password in the"
+" configuration file."
msgstr ""
-"Marque isto para que KOrganizer lembre o seu contrasinal e omita preguntarlle cada vez que envíe a súa información de Ocupación/Dispoñibilidade, gardándoo no ficheiro de configuración.\n"
-"Por razóns de seguranza, non se recomenda gardar o contrasinal no ficheiro de configuración."
+"Marque isto para que KOrganizer lembre o seu contrasinal e omita preguntarlle"
+" cada vez que envíe a súa información de Ocupación/Dispoñibilidade, gardándoo"
+" no ficheiro de configuración.\n"
+"Por razóns de seguranza, non se recomenda gardar o contrasinal no ficheiro de"
-msgid "By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting."
-msgstr "Ao obter información de Ocupación/Dispoñibilidade publicada por outros pode ter en conta os seus calendarios cando se trate de convidalos a unha reunión."
+msgid ""
+"By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take"
+" their calendar into account when inviting them to a meeting."
+msgstr ""
+"Ao obter información de Ocupación/Dispoñibilidade publicada por outros pode"
+" ter en conta os seus calendarios cando se trate de convidalos a unha reunión."
-msgid "Check this box to retrieve other people's Free/Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible."
-msgstr "Marque esta opción para obter automaticamente a información de dispoñibilidade das outras persoas. Teña en conta que ten que encher a información correcta do servidor para que isto sexa posíbel."
+msgid ""
+"Check this box to retrieve other people's Free/Busy information"
+" automatically. Note that you have to fill the correct server information to"
+" make this possible."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para obter automaticamente a información de"
+" dispoñibilidade das outras persoas. Teña en conta que ten que encher a"
+" información correcta do servidor para que isto sexa posíbel."
-msgid "Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain.ifb\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option."
-msgstr "Marque esta opción para descargar o ficheiro de ocupación/dispoñibilidade no formato \"usuario@dominio.ifb\" (por exemplo xan@organización.com.ifb). Doutro xeito, descargará un ficheiro de ocupación/dispoñibilidade no formato usuario.ifb (por exemplo, xan.ifb). Pregúntelle ao administrador do servidor se non está seguro/a de como configurar esta opción."
+msgid ""
+"Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain.ifb\""
+" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy"
+" file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server"
+" Administrator if you are not sure about how to configure this option."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para descargar o ficheiro de ocupación/dispoñibilidade no"
-msgid "Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and '?' (matches any character) are supported. For example, to match any string starting with the letter 'a', use the search pattern a*."
-msgstr "Insira aquí o padrón de busca. Admítense os comodíns \"*\" (coincide con calquera cadea) e \"?\" (coincide con calquera carácter). Por exemplo, para que coincida con calquera cadea que comece pola letra \"a\" empregue o padrón de busca a*."
+msgid ""
+"Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and '?'"
+" (matches any character) are supported. For example, to match any string"
+" starting with the letter 'a', use the search pattern a*."
+msgstr ""
+"Insira aquí o padrón de busca. Admítense os comodíns \"*\" (coincide con"
+" calquera cadea) e \"?\" (coincide con calquera carácter). Por exemplo, para"
+" que coincida con calquera cadea que comece pola letra \"a\" empregue o"
-msgid "Check this box if you want to include Events that occur within the date range specified. Events that do not fall completely within the date range will be excluded from the search results."
-msgstr "Marque isto se quere incluír os eventos que se produzan dentro do intervalo de datas indicado. Os eventos que non queden completamente dentro do intervalo de datas exclúense dos resultados da busca."
+msgid ""
+"Check this box if you want to include Events that occur within the date range"
+" specified. Events that do not fall completely within the date range will be"
+" excluded from the search results."
+msgstr ""
+"Marque isto se quere incluír os eventos que se produzan dentro do intervalo"
+" de datas indicado. Os eventos que non queden completamente dentro do"
+" intervalo de datas exclúense dos resultados da busca."
msgctxt "short_weekday short_monthname date (e.g. Mon Aug 13)"
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"
#. +> trunk5 stable5
#: agenda/agendaview.cpp:1996
#, kde-format
msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
msgstr "Non se pode modificar esta tarefa, xa que non se pode bloquear."
#. +> trunk5 stable5
#: agenda/agendaview.cpp:2005
#, kde-format
msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
msgstr "Non se pode gardar %1 «%2»."
#. +> trunk5 stable5
#: agenda/timelabels.cpp:352
#, kde-format
msgid "&Add Timezones..."
msgstr "Eng&adir zonas horarias…"
#. +> trunk5 stable5
#: agenda/timelabels.cpp:354
#, kde-format
msgid "&Remove Timezone %1"
msgstr "Retira&r a zona horaria %1"
#. +> trunk5 stable5
#: agenda/timelabels.cpp:396
#, kde-format
msgctxt "title for timezone info, the timezone id and utc offset"
msgid "<b>%1 (%2)</b>"
msgstr "<b>%1 (%2)</b>"
#. +> trunk5 stable5
#: agenda/timelabels.cpp:400
#, kde-format
msgctxt "heading for timezone display name"
msgid "<i>Name:</i> %1"
msgstr "<i>Nome:</i> %1"
#. +> trunk5 stable5
#: agenda/timelabels.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "heading for timezone country"
msgid "<i>Country:</i> %1"
msgstr "<i>País:</i> %1"
#. +> trunk5 stable5
#: agenda/timelabels.cpp:418
#, kde-format
msgctxt "heading for comma-separated list of timezone abbreviations"
msgid "<i>Abbreviations:</i>"
msgstr "<i>Abreviacións:</i>"
#. +> trunk5 stable5
#: agenda/timelabels.cpp:425
#, kde-format
msgctxt "heading for the timezone comment"
msgid "<i>Comment:</i> %1"
msgstr "<i>Comentario:</i> %1"
#. +> trunk5 stable5
#: agenda/timelabels.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "[hour of the day][am/pm/00] [timezone id (timezone-offset)]"
msgid ""
"%1%2<br/>"
"%3 (%4)"
msgstr ""
"%1%2<br/>"
"%3 (%4)"
#. +> trunk5
#: agenda/timescaleconfigdialog.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Timezone"
msgctxt "@title:window"
msgid "Timezone"
msgstr "Zona horaria"
#. +> stable5
#: agenda/timescaleconfigdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Timezone"
msgstr "Zona horaria"
#. +> trunk5 stable5
#: eventview.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Changing Recurring Item"
msgstr "Cambiando un elemento repetitivo"
#. +> trunk5 stable5
#: eventview.cpp:134
#, kde-format
msgid "Also &Future Items"
msgstr "Tamén os elementos &futuros"
#. +> trunk5 stable5
#: eventview.cpp:135
#, kde-format
msgid "Only &This Item"
msgstr "Só este &elemento"
#. +> trunk5 stable5
#: eventview.cpp:136
#, kde-format
msgid "&All Occurrences"
msgstr "Tod&as as repeticións"
#. +> trunk5 stable5
#: eventview.cpp:152
#, kde-format
-msgid "The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?"
-msgstr "O elemento que quere cambiar é un elemento repetitivo. Deberían aplicarse os cambios só a esta repetición, tamén aos elementos futuros ou a todos os elementos da repetición?"
+msgid ""
+"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be"
+" applied only to this single occurrence, also to future items, or to all"
+" items in the recurrence?"
+msgstr ""
+"O elemento que quere cambiar é un elemento repetitivo. Deberían aplicarse os"
+" cambios só a esta repetición, tamén aos elementos futuros ou a todos os"
+" elementos da repetición?"
#. +> trunk5 stable5
#: eventview.cpp:163
#, kde-format
-msgid "The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?"
-msgstr "O elemento que quere cambiar é un elemento repetitivo. Deberíanse aplicar os cambios só a esta repetición ou a todos os elementos da repetición?"
+msgid ""
+"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be"
+" applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?"
+msgstr ""
+"O elemento que quere cambiar é un elemento repetitivo. Deberíanse aplicar os"
+" cambios só a esta repetición ou a todos os elementos da repetición?"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Default Email Attachment Method"
msgstr "Método predeterminado de tratamento dos anexos de correo electrónico"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:16
#, kde-format
msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
-msgstr "O xeito predeterminado de anexar mensaxes de correo electrónico a un evento"
+msgstr ""
+"O xeito predeterminado de anexar mensaxes de correo electrónico a un evento"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:19 eventviews.kcfg:469
#, kde-format
msgid "Always ask"
msgstr "Preguntar sempre"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:22 eventviews.kcfg:472
#, kde-format
msgid "Only attach link to message"
msgstr "Só anexar a ligazón á mensaxe"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:25 eventviews.kcfg:475
#, kde-format
msgid "Attach complete message"
msgstr "Anexar a mensaxe completa"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:28
#, kde-format
msgid "Attach message without attachments"
msgstr "Anexar a mensaxe sen anexos"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:38
#, kde-format
msgid "Export to HTML with every save"
msgstr "Exportar a HTML con cada garda"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:39
#, kde-format
-msgid "Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder."
-msgstr "Marque isto para exportar o calendario a un ficheiro HTML cada vez que o garde. De maneira predeterminada, este ficheiro chamarase calendario.html e colocarase no cartafol persoal do usuario."
+msgid ""
+"Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it."
+" By default, this file will be called calendar.html and placed in the user"
+" home folder."
+msgstr ""
+"Marque isto para exportar o calendario a un ficheiro HTML cada vez que o"
+" garde. De maneira predeterminada, este ficheiro chamarase calendario.html e"
+" colocarase no cartafol persoal do usuario."
#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:44
#, kde-format
msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files"
-msgstr "Activar o gravado automático dos ficheiros de calendario abertos manualmente"
+msgstr ""
+"Activar o gravado automático dos ficheiros de calendario abertos manualmente"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:45
#, kde-format
-msgid "Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change."
-msgstr "Marque isto para gardar o seu ficheiro de calendario automaticamente cando saia de KOrganizer sen se lle preguntar periodicamente, ao mesmo tempo que traballa. Esta opción non afecta ao gardado automático do calendario estándar, que se garda automaticamente despois de cada cambio."
+msgid ""
+"Check this box to save your calendar file automatically when you exit"
+" KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does"
+" not affect the automatic saving of the standard calendar, which is"
+" automatically saved after each change."
+msgstr ""
+"Marque isto para gardar o seu ficheiro de calendario automaticamente cando"
+" saia de KOrganizer sen se lle preguntar periodicamente, ao mesmo tempo que"
+" traballa. Esta opción non afecta ao gardado automático do calendario"
+" estándar, que se garda automaticamente despois de cada cambio."
#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:50
#, kde-format
msgid "Save &interval in minutes"
msgstr "&Intervalo de garda en minutos"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:51
#, kde-format
-msgid "Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change."
-msgstr "Estabeleza o intervalo entre os gardados automáticos dos eventos en minutos. Esta opción só se aplica aos ficheiros que se abran manualmente. O calendario estándar para todo KDE gárdase automaticamente despois de cada cambio."
+msgid ""
+"Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here."
+" This setting only applies to files that are opened manually. The standard"
+" KDE-wide calendar is automatically saved after each change."
+msgstr ""
+"Estabeleza o intervalo entre os gardados automáticos dos eventos en minutos."
+" Esta opción só se aplica aos ficheiros que se abran manualmente. O"
+" calendario estándar para todo KDE gárdase automaticamente despois de cada"
+" cambio."
#. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:57
#, kde-format
msgid "Confirm deletes"
msgstr "Confirmar os eliminados"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:58
#, kde-format
msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
-msgstr "Marque esta opción cando queira unha confirmación para eliminar os elementos."
+msgstr ""
+"Marque esta opción cando queira unha confirmación para eliminar os elementos."
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:63
#, kde-format
msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
msgstr "Os eventos, tarefas e entradas do diario novos deben"
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:66
#, kde-format
msgid "Be added to the standard calendar"
msgstr "Engadirse ao calendario estándar"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:67
#, kde-format
-msgid "Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar."
-msgstr "Escolla esta opción para gravar sempre os novos eventos, tarefas e entradas do diario usando o calendario estándar."
+msgid ""
+"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries"
+" using the standard calendar."
+msgstr ""
+"Escolla esta opción para gravar sempre os novos eventos, tarefas e entradas"
+" do diario usando o calendario estándar."
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:70
#, kde-format
msgid "Be asked which calendar to use"
msgstr "Preguntar que calendario empregar"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:71
#, kde-format
-msgid "Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client. "
-msgstr "Escolla esta opción para seleccionar o calendario a empregar para gravar o elemento cada vez que cree un novo evento, tarefa ou entrada no diario. Esta escolla recoméndase se pretende usar a funcionalidade dos cartafoles compartidos do servidor Kolab ou ten que xestionar varias contas usando Kontact como cliente de Kolab de KDE."
+msgid ""
+"Select this option to choose the calendar to be used to record the item each"
+" time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is"
+" recommended if you intend to use the shared folders functionality of the"
+" Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE"
+" Kolab client. "
+msgstr ""
+"Escolla esta opción para seleccionar o calendario a empregar para gravar o"
+" elemento cada vez que cree un novo evento, tarefa ou entrada no diario. Esta"
+" escolla recoméndase se pretende usar a funcionalidade dos cartafoles"
+" compartidos do servidor Kolab ou ten que xestionar varias contas usando"
+" Kontact como cliente de Kolab de KDE."
#. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:81
#, kde-format
msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
msgstr "Mostrar o demo de lembranzas na bandexa do sistema"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:82
#, kde-format
-msgid "Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
-msgstr "Marque esta opción para mostrar o demo de lembranzas de KOrganizer na bandexa do sistema."
+msgid ""
+"Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para mostrar o demo de lembranzas de KOrganizer na bandexa"
+" do sistema."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time & Date)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:90
#, kde-format
-msgid "Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
-msgstr "Escolla a súa zona horaria nesta lista de lugares. Se non aparece a súa cidade, escolla unha que comparta a mesma zona horaria. KOrganizer axusta automaticamente os aforros de luz diúrna."
+msgid ""
+"Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If"
+" your city is not listed, select one which shares the same timezone."
+" KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
+msgstr ""
+"Escolla a súa zona horaria nesta lista de lugares. Se non aparece a súa"
+" cidade, escolla unha que comparta a mesma zona horaria. KOrganizer axusta"
+" automaticamente os aforros de luz diúrna."
#. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time & Date)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:94
#, kde-format
msgid "Day begins at"
msgstr "O día comeza ás"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time & Date)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:95
#, kde-format
-msgid "Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top."
-msgstr "Insira aquí a hora de comezo dos eventos. Esta hora debería ser a máis cedo que use para os eventos, xa que se mostra na parte superior."
+msgid ""
+"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time"
+" that you use for events, as it will be displayed at the top."
+msgstr ""
+"Insira aquí a hora de comezo dos eventos. Esta hora debería ser a máis cedo"
+" que use para os eventos, xa que se mostra na parte superior."
#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time & Date)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:100
#, kde-format
msgid "Daily starting hour"
msgstr "Hora de comezo diaria"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time & Date)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:101
#, kde-format
-msgid "Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer."
-msgstr "Insira aquí a hora de comezo das horas de traballo. As horas de traballo marcaranse con cor por KOrganizer."
+msgid ""
+"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be"
+" marked with color by KOrganizer."
+msgstr ""
+"Insira aquí a hora de comezo das horas de traballo. As horas de traballo"
+" marcaranse con cor por KOrganizer."
#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time & Date)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:106
#, kde-format
msgid "Daily ending hour"
msgstr "Hora de remate diaria"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time & Date)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:107
#, kde-format
-msgid "Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer."
-msgstr "Insira aquí a hora de remate das horas de traballo. As horas de traballo marcaranse con cor por KOrganizer."
+msgid ""
+"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be"
+" marked with color by KOrganizer."
+msgstr ""
+"Insira aquí a hora de remate das horas de traballo. As horas de traballo"
+" marcaranse con cor por KOrganizer."
#. i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time & Date)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:112
#, kde-format
msgid "Weekly start day:"
msgstr "Día de inicio semanal:"
#. i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time & Date)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:113
#, kde-format
msgid "Select the first day of each week"
msgstr "Seleccionar un primeiro día de cada semana."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time & Date)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:114
#, kde-format
-msgid "Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale."
-msgstr "Seleccionar o primeiro día de cada semana. Normalmente pode ignorar isto, dado que a configuración rexional xa o define."
+msgid ""
+"Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is"
+" set in your locale."
+msgstr ""
+"Seleccionar o primeiro día de cada semana. Normalmente pode ignorar isto,"
+" dado que a configuración rexional xa o define."
#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:122 viewerapp/settings.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
msgstr "Activar mensaxes de aviso que mostren os resumos das actividades"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:123 viewerapp/settings.kcfg:16
#, kde-format
-msgid "Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do."
-msgstr "Marque isto cando queira que se mostre unha descrición cun resumo cando se poña o rato enriba dun evento."
+msgid ""
+"Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an"
+" event or a to-do."
+msgstr ""
+"Marque isto cando queira que se mostre unha descrición cun resumo cando se"
+" poña o rato enriba dun evento."
#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:128
#, kde-format
msgid "To-dos use category colors"
msgstr "As tarefas empregan as cores das categorías"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:129
#, kde-format
-msgid "Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state"
-msgstr "Marque isto para que as tarefas utilicen cores de categoría e non as cores específicas do seu estado de vencidas, vencen hoxe ou pasadas"
+msgid ""
+"Check this box so that to-dos will use category colors and not colors"
+" specific to their due, due today or overdue state"
+msgstr ""
+"Marque isto para que as tarefas utilicen cores de categoría e non as cores"
+" específicas do seu estado de vencidas, vencen hoxe ou pasadas"
#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:134
#, kde-format
msgid "Next x days"
msgstr "Vindeiros x días"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:135
#, kde-format
-msgid "Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To access the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item from the \"View\" menu."
-msgstr "Seleccione o número de «x» días que quere que se mostren na vista de vindeiros días, Para acceder á vista dos vindeiros «x» días, escolla o elemento do menú «Vindeiros X Días» no menú «Vista»."
+msgid ""
+"Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To"
+" access the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item from"
+" the \"View\" menu."
+msgstr ""
+"Seleccione o número de «x» días que quere que se mostren na vista de"
+" vindeiros días, Para acceder á vista dos vindeiros «x» días, escolla o"
+" elemento do menú «Vindeiros X Días» no menú «Vista»."
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:136
#, kde-format
msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
msgstr "Mostrar estes días xuntos na vista dos Seguintes «x» días"
#. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:141
#, kde-format
msgid "Show items that recur daily"
msgstr "Mostrar os elementos que se repitan diariamente"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:142
#, kde-format
-msgid "Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events."
-msgstr "Marque isto para mostrar os días contendo as repeticións diarias de eventos en formato recalcado no navegador de datas, ou desactive isto para darlle máis relevancia a outros eventos (de repetición non diaria)."
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold"
+" typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to"
+" other (non daily recurring) events."
+msgstr ""
+"Marque isto para mostrar os días contendo as repeticións diarias de eventos"
+" en formato recalcado no navegador de datas, ou desactive isto para darlle"
+" máis relevancia a outros eventos (de repetición non diaria)."
#. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:147
#, kde-format
msgid "Show items that recur weekly"
msgstr "Mostrar os elementos que se repitan semanalmente"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:148
#, kde-format
-msgid "Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events."
-msgstr "Marque esta opción para que se mostren os días que conteñan eventos de repetición semanal en tipografía resaltada no Navegador de Datas, ou desactívea para fornecer de máis relevancia a outros eventos (de repetición non semanal)."
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold"
+" typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to"
+" other (non weekly recurring) events."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para que se mostren os días que conteñan eventos de"
+" repetición semanal en tipografía resaltada no Navegador de Datas, ou"
+" desactívea para fornecer de máis relevancia a outros eventos (de repetición"
+" non semanal)."
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:153
#, kde-format
msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
-msgstr "Mostrar as tarefas no canto dos eventos cando se estea na Vista de tarefas"
+msgstr ""
+"Mostrar as tarefas no canto dos eventos cando se estea na Vista de tarefas"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:154
#, kde-format
-msgid "Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view."
-msgstr "Marque isto para mostrar os días que inclúen tarefas en negra no Navegador de Datas cando estea na vista de tarefas."
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the"
+" Date Navigator when in to-do view."
+msgstr ""
+"Marque isto para mostrar os días que inclúen tarefas en negra no Navegador de"
+" Datas cando estea na vista de tarefas."
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:159
#, kde-format
msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
msgstr "Mostrar os diarios no canto dos eventos cando estea na Vista do Diario"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:160
#, kde-format
-msgid "Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view."
-msgstr "Marque isto para mostrar os días que inclúen diarios en negra no Navegador de Datas cando estea na vista do diario."
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the"
+" Date Navigator when in journal view."
+msgstr ""
+"Marque isto para mostrar os días que inclúen diarios en negra no Navegador de"
+" Datas cando estea na vista do diario."
#. i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
-msgstr "Os números de semana seleccionan unha semana laboral cando se está no modo de semana laboral"
+msgstr ""
+"Os números de semana seleccionan unha semana laboral cando se está no modo de"
+" semana laboral"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:166
#, kde-format
-msgid "Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
-msgstr "Marque esta opción para escoller unha semana laboral ao premer os números de semana do Navegador de Datas ou anule a selección para escoller a semana enteira."
+msgid ""
+"Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's"
+" week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para escoller unha semana laboral ao premer os números de"
+" semana do Navegador de Datas ou anule a selección para escoller a semana"
+" enteira."
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:174 viewerapp/settings.kcfg:24
#, kde-format
msgid "Hour size"
msgstr "Tamaño da hora"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:175 viewerapp/settings.kcfg:25
#, kde-format
-msgid "Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller."
-msgstr "Seleccione a altura das filas das horas na grade da axenda en píxeles. Ao aumentar este valor cada fila da axenda será máis alta."
+msgid ""
+"Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing"
+" this value will make each row in the agenda grid taller."
+msgstr ""
+"Seleccione a altura das filas das horas na grade da axenda en píxeles. Ao"
+" aumentar este valor cada fila da axenda será máis alta."
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:176 viewerapp/settings.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
msgstr "Estabeleza a altura (en píxeles) dunha hora da grade da axenda"
#. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:183 viewerapp/settings.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Show icons in agenda view items"
msgstr "Mostrar as iconas dos elementos da vista de axenda."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:184 viewerapp/settings.kcfg:34
#, kde-format
-msgid "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items."
-msgstr "Marque esta opción para mostrar as iconas (alarma, repetición, etc.) dos elementos da vista mensual."
+msgid ""
+"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para mostrar as iconas (alarma, repetición, etc.) dos"
+" elementos da vista mensual."
#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:185 viewerapp/settings.kcfg:35
#, kde-format
msgid "Display icons in agenda view items"
msgstr "Mostrar as iconas dos elementos da vista de axenda"
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:191 viewerapp/settings.kcfg:41
#, kde-format
msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
msgstr "Marque isto para mostrar as tarefas pendentes na vista da axenda."
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:192 viewerapp/settings.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Display to-dos in the agenda view"
msgstr "Mostrar as tarefas pendentes na vista da axenda"
#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:197 viewerapp/settings.kcfg:47
#, kde-format
msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "Mostrar a liña da hora actual (Marcus Bains)"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:198 viewerapp/settings.kcfg:48
#, kde-format
-msgid "Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line)."
-msgstr "Marque isto para mostrar unha liña na vista do día da semana indicando a liña da hora actual (liña de Marcus Bains)."
+msgid ""
+"Check this box to display a line in the day or week view indicating the"
+" current-time line (Marcus Bains line)."
+msgstr ""
+"Marque isto para mostrar unha liña na vista do día da semana indicando a liña"
+" da hora actual (liña de Marcus Bains)."
#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:199 viewerapp/settings.kcfg:49
#, kde-format
msgid "Display the current-time indicator"
msgstr "Mostrar o indicador da hora actual"
#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:204 viewerapp/settings.kcfg:54
#, kde-format
msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "Mostrar os segundos na liña da hora actual (Marcus Bains)"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:205 viewerapp/settings.kcfg:55
#, kde-format
msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
msgstr "Marque isto se quere mostrar os segundos na liña da hora actual."
#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:206 viewerapp/settings.kcfg:56
#, kde-format
msgid "Display seconds with the current-time indicator"
msgstr "Mostrar os segundos co indicador da hora actual"
#. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:211 viewerapp/settings.kcfg:61
#, kde-format
msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
-msgstr "A selección dun intervalo horario na vista da axenda inicia o editor de eventos"
+msgstr ""
+"A selección dun intervalo horario na vista da axenda inicia o editor de"
+" eventos"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:212 viewerapp/settings.kcfg:62
#, kde-format
-msgid "Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
-msgstr "Marque esta opción para iniciar o editor de eventos automaticamente cando seleccione un intervalo horario na vista diaria e semanal. Para seleccionar un intervalo horario, arrastre o rato desde a hora de inicio á hora de remate na actividade que estea a piques de planificar."
+msgid ""
+"Check this box to start the event editor automatically when you select a time"
+" range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse"
+" from the start time to the end time of the event you are about to plan."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para iniciar o editor de eventos automaticamente cando"
+" seleccione un intervalo horario na vista diaria e semanal. Para seleccionar"
+" un intervalo horario, arrastre o rato desde a hora de inicio á hora de"
+" remate na actividade que estea a piques de planificar."
#. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:213 viewerapp/settings.kcfg:63
#, kde-format
msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
-msgstr "Activar o editor automático de eventos coa selección do intervalo temporal"
+msgstr ""
+"Activar o editor automático de eventos coa selección do intervalo temporal"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:222 viewerapp/settings.kcfg:72
#, kde-format
-msgid "Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
-msgstr "Seleccione a opción «Categoría dentro, calendario fóra» se quere que os elementos do calendario aparezan coa cor da categoría asociada, co bordo do elemento da cor do calendario. Empregue a páxina de configuración das cores e da fonte para axustar estas cores."
+msgid ""
+"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to"
+" draw calendar items in their associated category color, with the item's"
+" border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts"
+" configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Seleccione a opción «Categoría dentro, calendario fóra» se quere que os"
+" elementos do calendario aparezan coa cor da categoría asociada, co bordo do"
+" elemento da cor do calendario. Empregue a páxina de configuración das cores"
+" e da fonte para axustar estas cores."
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:223 viewerapp/settings.kcfg:73
#, kde-format
-msgid "Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border"
-msgstr "Mostrar os elementos da axenda na cor da categoría dentro e a cor do calendario no bordo."
+msgid ""
+"Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their"
+" border"
+msgstr ""
+"Mostrar os elementos da axenda na cor da categoría dentro e a cor do"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:227 viewerapp/settings.kcfg:77
#, kde-format
-msgid "Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
-msgstr "Seleccione a opción «Calendario dentro, categoría fóra» se quere que se mostren os elementos do calendario coa cor do calendario asociado, co bordo do elemento da cor da súa categoría. Empregue a páxina de configuración das cores e da fonte para axustar estas cores."
+msgid ""
+"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to"
+" draw calendar items in their associated calendar color, with the item's"
+" border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts"
+" configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Seleccione a opción «Calendario dentro, categoría fóra» se quere que se"
+" mostren os elementos do calendario coa cor do calendario asociado, co bordo"
+" do elemento da cor da súa categoría. Empregue a páxina de configuración das"
+" cores e da fonte para axustar estas cores."
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:228 viewerapp/settings.kcfg:78
#, kde-format
-msgid "Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border"
-msgstr "Mostrar os elementos da axenda na cor do calendario dentro e a cor da categoría no bordo."
+msgid ""
+"Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their"
+" border"
+msgstr ""
+"Mostrar os elementos da axenda na cor do calendario dentro e a cor da"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:232 viewerapp/settings.kcfg:82
#, kde-format
-msgid "Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
-msgstr "Seleccione a opción «Só a categoría» se quere que os elementos do calendario aparezan (tanto dentro como no bordo) na cor da categoría asociada. Empregue a páxina de configuración das cores e da fonte para axustar estas cores."
+msgid ""
+"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items"
+" (both inside and border) in the color of their associated category. Please"
+" use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Seleccione a opción «Só a categoría» se quere que os elementos do calendario"
+" aparezan (tanto dentro como no bordo) na cor da categoría asociada. Empregue"
+" a páxina de configuración das cores e da fonte para axustar estas cores."
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:233 viewerapp/settings.kcfg:83
#, kde-format
msgid "Draw agenda items using their category color for the inside and border"
msgstr "Mostrar os elementos da axenda na cor da categoría dentro e no bordo"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:237 viewerapp/settings.kcfg:87
#, kde-format
-msgid "Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
-msgstr "Seleccione a opción «Só o calendario» se quere que os elementos do calendario aparezan (tanto dentro como o bordo) na cor do calendario. Empregue a páxina de configuración das cores e da fonte para axustar estas cores."
+msgid ""
+"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items"
+" (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the"
+" Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Seleccione a opción «Só o calendario» se quere que os elementos do calendario"
+" aparezan (tanto dentro como o bordo) na cor do calendario. Empregue a páxina"
+" de configuración das cores e da fonte para axustar estas cores."
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:238 viewerapp/settings.kcfg:88
#, kde-format
msgid "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
-msgstr "Mostrar os elementos da axenda na cor do seu calendario dentro e no bordo"
+msgstr ""
+"Mostrar os elementos da axenda na cor do seu calendario dentro e no bordo"
#. i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:244 eventviews.kcfg:341
#, kde-format
msgid "Color busy days with a different background color"
msgstr "Corar os días ocupados cunha cor de fondo distinta"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:245
#, kde-format
-msgid "Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
-msgstr "Seleccione esta opción se quere que o fondo da axenda se encha cunha cor distinta os días nos que teña polo menos un evento marcado como ocupado. Tamén pode cambiar a cor de fondo que queira para esta opción na páxina de configuración «Cores». Busque a opción «Cor de fondo dos días ocupados»."
+msgid ""
+"Check this box if you want agenda's background to be filled with a different"
+" color on days which have at least one all day event marked as busy. Also,"
+" you can change the background color used for this option on the Colors"
+" configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
+msgstr ""
+"Seleccione esta opción se quere que o fondo da axenda se encha cunha cor"
+" distinta os días nos que teña polo menos un evento marcado como ocupado."
+" Tamén pode cambiar a cor de fondo que queira para esta opción na páxina de"
+" configuración «Cores». Busque a opción «Cor de fondo dos días ocupados»."
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:249 viewerapp/settings.kcfg:95
#, kde-format
msgid "Multiple Calendar Display"
msgstr "Visualización de varios calendarios"
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:252 viewerapp/settings.kcfg:98
#, kde-format
msgid "Merge all calendars into one view"
msgstr "Xuntar todos os calendarios nunha única vista"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:253 viewerapp/settings.kcfg:99
#, kde-format
-msgid "Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view."
-msgstr "Seleccione a opción «Xuntar todos os calendarios nunha única vista» se quere que se mostren todos os calendarios xuntos na vista de axenda."
+msgid ""
+"Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like all"
+" your calendars to be shown together in one agenda view."
+msgstr ""
+"Seleccione a opción «Xuntar todos os calendarios nunha única vista» se quere"
+" que se mostren todos os calendarios xuntos na vista de axenda."
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
-msgid "Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though."
-msgstr "Se marca esta opción, as barras de desprazamento mostraranse cando se prema nunha cela na vista do mes; aínda así só se mostrarán cando sexa preciso."
+msgid ""
+"Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month"
+" view; they will only appear when needed though."
+msgstr ""
+"Se marca esta opción, as barras de desprazamento mostraranse cando se prema"
+" nunha cela na vista do mes; aínda así só se mostrarán cando sexa preciso."
#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
-msgid "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed."
-msgstr "Marque esta opción para usar a xanela completa de KOrganizer cando se mostre a vista mensual. Se se activa isto, gañará algún espazo na vista mensual, pero outros trebellos, como o navegador de datas, os detalles dos elementos e a lista de calendarios, non aparecerán."
+msgid ""
+"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month"
+" view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view,"
+" but other widgets, such as the date navigator, the item details and the"
+" calendars list, will not be displayed."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para usar a xanela completa de KOrganizer cando se mostre"
+" a vista mensual. Se se activa isto, gañará algún espazo na vista mensual,"
+" pero outros trebellos, como o navegador de datas, os detalles dos elementos"
+" e a lista de calendarios, non aparecerán."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
-msgid "Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
-msgstr "Seleccione a opción «Categoría dentro, calendario fóra» se quere que os elementos do calendario aparezan coa cor da categoría asociada, co bordo do elemento da cor do calendario. Empregue a páxina de configuración das cores e da fonte para axustar estas cores."
+msgid ""
+"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to"
+" draw calendar items in their associated category color, with the item's"
+" border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts"
+" configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Seleccione a opción «Categoría dentro, calendario fóra» se quere que os"
+" elementos do calendario aparezan coa cor da categoría asociada, co bordo do"
+" elemento da cor do calendario. Empregue a páxina de configuración das cores"
-msgid "Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
-msgstr "Seleccione a opción «Calendario dentro, categoría fóra» se quere que se mostren os elementos do calendario coa cor do calendario asociado, co bordo do elemento da cor da súa categoría. Empregue a páxina de configuración das cores e da fonte para axustar estas cores."
+msgid ""
+"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to"
+" draw calendar items in their associated calendar color, with the item's"
+" border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts"
+" configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Seleccione a opción «Calendario dentro, categoría fóra» se quere que se"
+" mostren os elementos do calendario coa cor do calendario asociado, co bordo"
+" do elemento da cor da súa categoría. Empregue a páxina de configuración das"
-msgid "Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
-msgstr "Seleccione a opción «Só a categoría» se quere que os elementos do calendario aparezan (tanto dentro como no bordo) na cor da categoría asociada. Empregue a páxina de configuración das cores e da fonte para axustar estas cores."
+msgid ""
+"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items"
+" (both inside and border) in the color of their associated category. Please"
+" use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Seleccione a opción «Só a categoría» se quere que os elementos do calendario"
+" aparezan (tanto dentro como no bordo) na cor da categoría asociada. Empregue"
+" a páxina de configuración das cores e da fonte para axustar estas cores."
-msgid "Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
-msgstr "Seleccione a opción «Só o calendario» se quere que os elementos do calendario aparezan (tanto dentro como o bordo) na cor do calendario. Empregue a páxina de configuración das cores e da fonte para axustar estas cores."
+msgid ""
+"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items"
+" (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the"
+" Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Seleccione a opción «Só o calendario» se quere que os elementos do calendario"
+" aparezan (tanto dentro como o bordo) na cor do calendario. Empregue a páxina"
+" de configuración das cores e da fonte para axustar estas cores."
msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
msgstr "Mostrar os elementos mensuais na cor do calendario dentro e no bordo"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:342
#, kde-format
-msgid "Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
-msgstr "Seleccione esta opción se quere que o fondo da vista mensual se encha cunha cor distinta os días nos que teña polo menos un evento marcado como ocupado. Tamén pode cambiar a cor de fondo que queira para esta opción na páxina de configuración «Cores». Busque a opción «Cor de fondo dos días ocupados»."
+msgid ""
+"Check this box if you want month view's background to be filled with a"
+" different color on days which have at least one all day event marked as"
+" busy. Also, you can change the background color used for this option on the"
+" Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\""
+" setting."
+msgstr ""
+"Seleccione esta opción se quere que o fondo da vista mensual se encha cunha"
+" cor distinta os días nos que teña polo menos un evento marcado como ocupado."
+" Tamén pode cambiar a cor de fondo que queira para esta opción na páxina de"
+" configuración «Cores». Busque a opción «Cor de fondo dos días ocupados»."
-msgid "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed."
-msgstr "Marque esta opción para usar a xanela completa de KOrganizer cando se mostre a lista de tarefas. Se se activa isto, gañará algo de espazo na vista da lista de tarefas, pero outros trebellos, como o navegador de datas, os detalles das tarefas e a lista de calendarios, non se mostrarán."
+msgid ""
+"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do"
+" list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do"
+" list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details"
+" and the calendars list, will not be displayed."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para usar a xanela completa de KOrganizer cando se mostre"
+" a lista de tarefas. Se se activa isto, gañará algo de espazo na vista da"
+" lista de tarefas, pero outros trebellos, como o navegador de datas, os"
+" detalles das tarefas e a lista de calendarios, non se mostrarán."
#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:362
#, kde-format
msgid "Display to-dos in a flat list"
msgstr "Mostrar as tarefas nunha lista simple"
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:363
#, kde-format
msgid "Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree"
msgstr "Mostrar as tarefas nunha lista no canto de nunha árbore"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:364
#, kde-format
-msgid "Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree."
-msgstr "Marque esta opción se quere ver todas as tarefas nunha lista no canto de dispostas nunha árbore xerárquica."
+msgid ""
+"Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of"
+" being arranged in a hierarchical tree."
+msgstr ""
+"Marque esta opción se quere ver todas as tarefas nunha lista no canto de"
-msgid "Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
-msgstr "Escolla aquí a cor dos festivos. A cor dos festivos emprégase para o nome do festivo na vista mensual e o número do festivo no navegador de datas."
+msgid ""
+"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday"
+" name in the month view and the holiday number in the date navigator."
+msgstr ""
+"Escolla aquí a cor dos festivos. A cor dos festivos emprégase para o nome do"
+" festivo na vista mensual e o número do festivo no navegador de datas."
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
msgid "Select the agenda view background color here."
msgstr "Escolla aquí a cor de fondo para a vista da axenda."
#. i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:391
#, kde-format
msgid "Agenda/Month view background busy color"
msgstr "Cor de fondo de ocupado nas vistas de axenda e mensual"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:392
#, kde-format
-msgid "When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here."
-msgstr "Cando teña un evento de día completo marcado como ocupado pode ter unha cor de fondo distinta para ese día nas vista de axenda e de mes. Escolla aquí a cor."
+msgid ""
+"When you have an all day event marked as busy, you can have a different"
+" agenda or month view background color for that day. Select the color here."
+msgstr ""
+"Cando teña un evento de día completo marcado como ocupado pode ter unha cor"
+" de fondo distinta para ese día nas vista de axenda e de mes. Escolla aquí a"
-msgid "Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
-msgstr "Prema este botón para configurar a fonte da barra do tempo. A barra do tempo é o trebello que mostra as horas na vista da axenda. Este botón abre o diálogo «Seleccionar a fonte», que permite escoller a fonte da hora na barra do tempo."
+msgid ""
+"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget"
+" that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select"
+" Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
+msgstr ""
+"Prema este botón para configurar a fonte da barra do tempo. A barra do tempo"
+" é o trebello que mostra as horas na vista da axenda. Este botón abre o"
+" diálogo «Seleccionar a fonte», que permite escoller a fonte da hora na barra"
-msgid "Press this button to configure the month view font. This button will open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view."
-msgstr "Prema este botón para configurar a fonte da vista mensual. Este botón abre o diálogo «Seleccionar a fonte», que permite escoller a fonte para os elementos da vista mensual."
+msgid ""
+"Press this button to configure the month view font. This button will open the"
+" \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in the"
+" month view."
+msgstr ""
+"Prema este botón para configurar a fonte da vista mensual. Este botón abre o"
+" diálogo «Seleccionar a fonte», que permite escoller a fonte para os"
-msgid "Press this button to configure the agenda view font. This button will open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view."
-msgstr "Prema este botón para configurar a fonte da vista da axenda. Este botón abre o diálogo «Seleccionar a fonte», que permite escoller a fonte para os eventos na vista da axenda."
+msgid ""
+"Press this button to configure the agenda view font. This button will open"
+" the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events"
+" in the agenda view."
+msgstr ""
+"Prema este botón para configurar a fonte da vista da axenda. Este botón abre"
+" o diálogo «Seleccionar a fonte», que permite escoller a fonte para os"
-msgid "Press this button to configure the current-time line font. This button will open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view."
-msgstr "Prema este botón para configurar a fonte da liña do momento actual. Este botón abre o diálogo «Seleccionar a fonte», que permite escoller a fonte para as actividades na vista da axenda."
+msgid ""
+"Press this button to configure the current-time line font. This button will"
+" open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the"
+" current-time line in the agenda view."
+msgstr ""
+"Prema este botón para configurar a fonte da liña do momento actual. Este"
+" botón abre o diálogo «Seleccionar a fonte», que permite escoller a fonte"
+" para as actividades na vista da axenda."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:465
#, kde-format
msgid "Default todo attachment method"
msgstr "Método predeterminado de tratamento dos anexos ás tarefas"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:466
#, kde-format
msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
msgstr "A forma predeterminada de anexar mensaxes soltadas a unha tarefa."
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:523 eventviews.kcfg:623
#, kde-format
msgid "Highlight color"
msgstr "Cor de realce"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:524
#, kde-format
-msgid "Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
-msgstr "Escolla aquí a cor de realzado. A cor de realzado emprégase para marcar a area actualmente seleccionada na axenda a no navegador de datas."
+msgid ""
+"Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking"
+" the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
+msgstr ""
+"Escolla aquí a cor de realzado. A cor de realzado emprégase para marcar a"
+" area actualmente seleccionada na axenda a no navegador de datas."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:529
#, kde-format
msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
msgstr "Escolla aquí a cor de fondo da xornada laboral na vista da axenda."
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:616
#, kde-format
msgid "Month view background color"
msgstr "Cor de fondo para a vista mensual"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:617
#, kde-format
msgid "Select the Month view background color here."
msgstr "Escolla aquí a cor de fondo para a vista mensual."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:624
#, kde-format
-msgid "Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
-msgstr "Escolla aquí a cor de realzado. A cor de realzado emprégase para marcar a área actualmente seleccionada na axenda a no navegador de datas."
+msgid ""
+"Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking"
+" the currently selected area in your Month and in the date navigator."
+msgstr ""
+"Escolla aquí a cor de realzado. A cor de realzado emprégase para marcar a"
+" área actualmente seleccionada na axenda a no navegador de datas."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:629
#, kde-format
msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
msgstr "Escolla aquí a cor de fondo da xornada laboral na vista mensual."
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:651
#, kde-format
msgid "Default event color"
msgstr "Cor predeterminada dos eventos."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:652
#, kde-format
-msgid "Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below."
-msgstr "Escolla aquí a cor predeterminada para os eventos. A cor predeterminada para os eventos emprégase para as categorías de eventos no seu Mes. Teña en conta que pode especificar unha cor por separado para cada categoría de eventos aquí embaixo."
+msgid ""
+"Select the default event color here. The default event color will be used for"
+" events categories in your Month. Note that you can specify a separate color"
+" for each event category below."
+msgstr ""
+"Escolla aquí a cor predeterminada para os eventos. A cor predeterminada para"
+" os eventos emprégase para as categorías de eventos no seu Mes. Teña en conta"
+" que pode especificar unha cor por separado para cada categoría de eventos"
+" aquí embaixo."
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:717
#, kde-format
msgid "Use system color"
msgstr "Usar a cor do sistema"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#. +> trunk5 stable5
#: eventviews.kcfg:718
#, kde-format
msgid "Use system color. If enabled will ignore all other color settings"
-msgstr "Usar a cor do sistema. Se está activa ignoraranse o resto de opcións de cores"
+msgstr ""
+"Usar a cor do sistema. Se está activa ignoraranse o resto de opcións de cores"
#. +> trunk5 stable5
#: journal/journalframe.cpp:174
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"
#. +> trunk5 stable5
#: journal/journalframe.cpp:177
#, kde-format
msgid "Edit this journal entry"
msgstr "Editar esta entrada do diario"
#. +> trunk5 stable5
#: journal/journalframe.cpp:178
#, kde-format
msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
msgstr "Abre un diálogo de edición para esta entrada do diario"
msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
msgstr "Non se pode mover a tarefa a si mesma ou a un fillo da mesma."
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todomodel.cpp:736
#, kde-format
msgid "Drop To-do"
msgstr "Soltar a tarefa"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoview.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Display to-do list in a full window"
msgstr "Mostrar a lista de tarefas nunha xanela completa."
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoview.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Checking this option will cause the to-do view to use the full window."
msgstr "Marcar esta opción fai que a vista de tarefas ocupe a xanela completa."
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoview.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"
msgstr "Mostrar as tarefas nunha lista no canto de nunha árbore"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoview.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display."
-msgstr "Ao marcar esta opción as tarefas aparecen como lista simple no canto de árbore xerárquica; as relacións de parentesco retíranse da pantalla."
+msgid ""
+"Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list"
+" instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in"
+" the display."
+msgstr ""
+"Ao marcar esta opción as tarefas aparecen como lista simple no canto de"
+" árbore xerárquica; as relacións de parentesco retíranse da pantalla."
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoview.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu show the to-do"
msgid "&Show"
msgstr "Mo&strar"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoview.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu edit the to-do"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar…"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoview.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu print the to-do"
msgid "&Print..."
msgstr "Im&primir…"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoview.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu print preview the to-do"
msgid "Print Previe&w..."
msgstr "&Vista previa do impreso…"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoview.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu delete the to-do"
msgid "&Delete"
msgstr "Elimina&r"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoview.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu create a new to-do"
msgid "New &To-do..."
msgstr "Nova &tarefa…"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoview.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu create a new sub-to-do"
msgid "New Su&b-to-do..."
msgstr "Nova su&btarefa…"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoview.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Make this To-do Independent"
msgstr "&Tornar esta tarefa independente"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoview.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
msgstr "Tornar todas as subtarefas &independentes"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoview.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Create Event"
msgstr "Crear un evento"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoview.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Create Note"
msgstr "Crear unha nota"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoview.cpp:406
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Copy To"
msgstr "&Copiar en"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoview.cpp:416
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Move To"
msgstr "&Mover para"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoview.cpp:427
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu delete completed to-dos"
msgid "Pur&ge Completed"
msgstr "Purgar as &completadas"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoview.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu unspecified priority"
msgid "unspecified"
msgstr "sen especificar"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoview.cpp:436
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu priority value=2"
msgid "2"
msgstr "2"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoview.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu priority value=3"
msgid "3"
msgstr "3"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoview.cpp:440
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu priority value=4"
msgid "4"
msgstr "4"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoview.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu priority value=6"
msgid "6"
msgstr "6"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoview.cpp:446
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu priority value=7"
msgid "7"
msgstr "7"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoview.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu priority value=8"
msgid "8"
msgstr "8"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoviewquickaddline.cpp:38
#, kde-format
msgid "Enter a summary to create a new to-do"
msgstr "Introduza un resumo para crear unha nova tarefa"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoviewquicksearch.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Filter on matching summaries"
msgstr "Filtrar polos resumos correspondentes"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoviewquicksearch.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries."
+msgid ""
+"Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries."
msgstr "Insira aquí o texto a usar como filtro dos resumos correspondentes."
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoviewquicksearch.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@label in QuickSearchLine"
msgid "Search Summaries..."
msgstr "Buscar nos resumos…"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoviewquicksearch.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Filter on these categories"
msgstr "Filtrar por estas categorías"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoviewquicksearch.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected categories."
-msgstr "Empregue esta lista de opcións para filtrar as tarefas que aparecen por unha lista de categorías escollidas."
+msgid ""
+"Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected"
+" categories."
+msgstr ""
+"Empregue esta lista de opcións para filtrar as tarefas que aparecen por unha"
+" lista de categorías escollidas."
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoviewquicksearch.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Select Categories"
msgstr "Seleccionar categorías"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoviewquicksearch.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
msgid ","
msgstr ","
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoviewquicksearch.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Filter on these priorities"
msgstr "Filtrar por estas prioridades"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoviewquicksearch.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities."
-msgstr "Empregue esta lista de opcións para filtrar as tarefas que aparecen por unha lista de prioridades escollidas."
+msgid ""
+"Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected"
+" priorities."
+msgstr ""
+"Empregue esta lista de opcións para filtrar as tarefas que aparecen por unha"
+" lista de prioridades escollidas."
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoviewquicksearch.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Select Priority"
msgstr "Seleccionar a prioridade"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoviewquicksearch.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu priority is unspecified"
msgid "unspecified"
msgstr "sen especificar"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoviewquicksearch.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu highest priority"
msgid "%1 (highest)"
msgstr "%1 (a máis alta)"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoviewquicksearch.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu medium priority"
msgid "%1 (medium)"
msgstr "%1 (media)"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoviewquicksearch.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
msgid "%1 (lowest)"
msgstr "%1 (a máis baixa)"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoviewquicksearch.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "%1"
msgstr "%1"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "priority is unspecified"
msgid "unspecified"
msgstr "sen especificar"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:171
#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:173
#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:175
#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:177
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "highest priority"
msgid "%1 (highest)"
msgstr "%1 (a máis alta)"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "medium priority"
msgid "%1 (medium)"
msgstr "%1 (media)"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "lowest priority"
msgid "%1 (lowest)"
msgstr "%1 (a máis baixa)"
#. +> trunk5 stable5
#: todo/todoviewview.cpp:63
#, kde-format
msgid "View Columns"
msgstr "Ver as columnas"
#. +> trunk5 stable5
#: viewerapp/main.cpp:28
#, kde-format
msgid "A test app for embedding calendarviews"
msgstr "Un aplicativo de probas para incorporar vistas de calendario"
#. +> trunk5 stable5
#: viewerapp/main.cpp:32
#, kde-format
msgid "ViewerApp"
msgstr "ViewerApp"
#. +> trunk5 stable5
#: viewerapp/main.cpp:36
#, kde-format
-msgid "Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net"
msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)"
msgstr "Cor para «sen categoría» (para os esquemas de deseño «Só a categoría»)"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#. +> trunk5 stable5
#: viewerapp/settings.kcfg:242
#, kde-format
-msgid "Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the \"Only category\" scheme."
-msgstr "Seleccione unha cor para empregar na situación «sen categoría» ou «categoría sen configurar», cando un elemento non pertenza a ningunha categoría. Esta cor emprégase cando se mostran elementos nas vistas de axenda ou mensual empregando o esquema «Só a categoría»."
+msgid ""
+"Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\""
+" situation, when an item does not belong to any category. This color is used"
+" when drawing items in the agenda or month views using the \"Only category\""
+" scheme."
+msgstr ""
+"Seleccione unha cor para empregar na situación «sen categoría» ou «categoría"
+" sen configurar», cando un elemento non pertenza a ningunha categoría. Esta"
+" cor emprégase cando se mostran elementos nas vistas de axenda ou mensual"
+" empregando o esquema «Só a categoría»."
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
#. +> trunk5 stable5
#: viewerapp/settings.kcfg:243
#, kde-format
msgid "Use this color when drawing items without a category"
msgstr "Empregar esta cor cando se mostren elementos sen categoría"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
#. +> trunk5 stable5
#: viewerapp/settings.kcfg:274
#, kde-format
msgid "Use Groupware communication"
msgstr "Empregar a comunicación de traballo en grupo"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
#. +> trunk5 stable5
#: viewerapp/settings.kcfg:275
#, kde-format
-msgid "Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
-msgstr "Marque esta opción para activar a xeración automática de mensaxes de correo ao crear, actualizar ou eliminar eventos (ou tarefas) que impliquen outras persoas. Deberíase seleccionar esta opción se se quere empregar a funcionalidade de traballo en grupo (p.ex. configurar Kontact como cliente do Kolab de KDE)."
+msgid ""
+"Check this box to enable automatic generation of mails when creating,"
+" updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You"
+" should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g."
+" Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para activar a xeración automática de mensaxes de correo"
+" ao crear, actualizar ou eliminar eventos (ou tarefas) que impliquen outras"
+" persoas. Deberíase seleccionar esta opción se se quere empregar a"
+" funcionalidade de traballo en grupo (p.ex. configurar Kontact como cliente"
-msgid "Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as \"X-Original-To\" add \"X-Original-To\" in list, but use \"XOriginalTo\" as variable in Grantlee (remove '-' in name)."
-msgstr "Teña coidado: Grantlee non admite «-» nos nomes de variábeis. Por iso, cando queira engadir cabeceiras extra, como «X-Original-To», engada «X-Original-To» na lista, pero empregue «XOriginalTo» como variábel en Grantlee (retire «-» do nome)."
+msgid ""
+"Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want"
+" to add extra header as \"X-Original-To\" add \"X-Original-To\" in list, but"
+" use \"XOriginalTo\" as variable in Grantlee (remove '-' in name)."
+msgstr ""
+"Teña coidado: Grantlee non admite «-» nos nomes de variábeis. Por iso, cando"
+" queira engadir cabeceiras extra, como «X-Original-To», engada"
+" «X-Original-To» na lista, pero empregue «XOriginalTo» como variábel en"
+" Grantlee (retire «-» do nome)."
#. +> trunk5 stable5
#: desktopfilepage.cpp:144 editorpage.cpp:118
#, kde-format
msgid "Failed to add file into ZIP archive."
msgstr "Non se puido engadir o ficheiro ao arquivo ZIP."
#. +> trunk5 stable5
#: desktopfilepage.cpp:145 editorpage.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to add file"
msgstr "Non se puido engadir o ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: editorpage.cpp:107
#, kde-format
msgid "Failed to open file \"%1\"."
msgstr "Non se puido abrir o ficheiro «%1»."
#. +> trunk5
#: managethemes.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Manage Theme"
msgctxt "@title:window"
msgid "Manage Theme"
msgstr "Xestionar o tema"
#. +> stable5
#: managethemes.cpp:53
#, kde-format
msgid "Manage Theme"
msgstr "Xestionar o tema"
#. +> trunk5 stable5
#: managethemes.cpp:59
#, kde-format
msgid "Local themes:"
msgstr "Temas locais:"
#. +> trunk5 stable5
#: managethemes.cpp:67
#, kde-format
msgid "Delete theme"
msgstr "Eliminar este tema"
#. +> trunk5 stable5
#: managethemes.cpp:111
#, kde-format
msgid "Do you want to remove the selected theme \"%1\" ?"
msgstr "Quere retirar o tema seleccionado («%1»)?"
#. +> trunk5 stable5
#: managethemes.cpp:113
#, kde-format
msgid "Do you want to remove %1 selected themes?"
msgstr "Quere retirar os %1 temas seleccionados?"
#. +> trunk5 stable5
#: managethemes.cpp:115
#, kde-format
msgid "Remove theme"
msgstr "Retirar o tema"
#. +> trunk5 stable5
#: managethemes.cpp:120
#, kde-format
msgid "Theme \"%1\" cannot be deleted. Please contact your administrator."
-msgstr "Non se pode eliminar o tema «%1». Contacte co administrador do seu sistema."
+msgstr ""
+"Non se pode eliminar o tema «%1». Contacte co administrador do seu sistema."
#. +> trunk5 stable5
#: managethemes.cpp:120
#, kde-format
msgid "Delete theme failed"
msgstr "A eliminación do tema fallou"
#. +> trunk5
#: newthemedialog.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Theme"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Theme"
msgstr "Tema novo"
#. +> stable5
#: newthemedialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "New Theme"
msgstr "Tema novo"
#. +> trunk5 stable5
#: newthemedialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Theme name:"
msgstr "Nome do tema:"
#. +> trunk5 stable5
#: newthemedialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Theme directory:"
msgstr "Directorio de temas:"
#. +> trunk5 stable5
#: themeeditortabwidget.cpp:49
#, kde-format
msgid "Editor (%1)"
msgstr "Editor (%1)"
#. +> trunk5 stable5
#: themeeditortabwidget.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
-msgstr "Pechar a lapela"
+msgstr "Pechar o separador"
#. +> trunk5 stable5
#: themesession.cpp:74
#, kde-format
msgid "Error during theme loading"
msgstr "Produciuse un erro ao cargar o tema"
#. +> trunk5 stable5
#: themesession.cpp:74
#, kde-format
msgid "You are trying to load a theme which cannot be read by this application"
msgstr "Está a intentar cargar un tema que esta aplicación non pode ler"
msgctxt "@action:inmenu open the attachment in a viewer"
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"
#. +> trunk5 stable5
#: incidenceattachment.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu save the attachment to a file"
msgid "Save As..."
msgstr "Gardar como…"
#. +> trunk5 stable5
#: incidenceattachment.cpp:527
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
msgid "&Remove"
msgstr "&Retirar"
#. +> trunk5 stable5
#: incidenceattachment.cpp:536
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment"
msgid "&Properties..."
msgstr "&Propiedades…"
#. +> trunk5 stable5
#: incidenceattachment.cpp:546
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do."
-msgstr "Mostra unha lista dos elementos (ficheiros, correo, etc.) que están asociados con este evento ou tarefa."
+msgid ""
+"Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event"
+" or to-do."
+msgstr ""
+"Mostra unha lista dos elementos (ficheiros, correo, etc.) que están asociados"
+" con este evento ou tarefa."
#. +> trunk5 stable5
#: incidenceattendee.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@info"
-msgid "%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?"
-msgstr "Parece que %1 non é un enderezo correcto de correo electrónico. Seguro que quere convidar este participante?"
+msgid ""
+"%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite"
+" this participant?"
+msgstr ""
+"Parece que %1 non é un enderezo correcto de correo electrónico. Seguro que"
+" quere convidar este participante?"
#. +> trunk5 stable5
#: incidenceattendee.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid Email Address"
msgstr "O enderezo de correo electrónico é incorrecto"
#. +> trunk5
#: incidenceattendee.cpp:484
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Attendees"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Attendees"
msgstr "Seleccionar os asistentes"
#. +> stable5
#: incidenceattendee.cpp:484
#, kde-format
msgid "Select Attendees"
msgstr "Seleccionar os asistentes"
#. +> trunk5 stable5
#: incidenceattendee.cpp:689
#, kde-format
msgctxt "@label Shows the number of scheduling conflicts"
msgid "%1 conflict"
msgid_plural "%1 conflicts"
msgstr[0] "%1 conflito"
msgstr[1] "%1 conflitos"
#. +> trunk5 stable5
#: incidenceattendee.cpp:874
#, kde-format
msgctxt "@option"
-msgid "You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?"
-msgstr "Está a cambiar o organizador deste evento. Dado que o organizador tamén asiste ao evento, quere cambiar tamén o asistente correspondente?"
+msgid ""
+"You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also"
+" attending this event, would you like to change the corresponding attendee as"
+" well?"
+msgstr ""
+"Está a cambiar o organizador deste evento. Dado que o organizador tamén"
+" asiste ao evento, quere cambiar tamén o asistente correspondente?"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedatetime.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@action show or hide the time zone widgets"
msgstr "non se atopou ningunha identidade (correcta)"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedefaults.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "@label attachment contains binary data"
msgid "[Binary data]"
msgstr "[Datos binarios]"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedefaults.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "@label invalid email address marker"
msgid "invalid@email.address"
msgstr "incorrecto@enderezo.de.correo"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedescription.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@action Enable or disable rich text editing"
msgid "Enable rich text"
msgstr "Activar o texto enriquecido"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedescription.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@action Enable or disable rich text editing"
msgid "Disable rich text"
msgstr "Desactivar o texto enriquecido"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:215
#, kde-format
msgid "Select a valid collection first."
msgstr "Seleccione primeiro unha colección correcta."
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo"
msgid "Reminder (%1)"
msgstr "Lembranza (%1)"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo"
msgid "Reminder"
msgstr "Lembranza"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo"
msgid "Rec&urrence"
msgstr "Repet&ición"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Daily recurring event, capital first letter only"
msgid " (D)"
msgstr " (D)"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Weekly recurring event, capital first letter only"
msgid " (W)"
msgstr " (S)"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Monthly recurring event, capital first letter only"
msgid " (M)"
msgstr " (M)"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Yearly recurring event, capital first letter only"
msgid " (Y)"
msgstr " (A)"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Exception to a recurring event, capital first letter only"
msgid " (E)"
msgstr " (E)"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to find template '%1'."
msgstr "Non se pode atopar o modelo «%1»."
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error loading template file '%1'."
msgstr "Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de modelo \"%1\"."
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Template does not contain a valid incidence."
msgstr "O modelo non contén ningunha incidencia correcta."
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Tab to modify attachments of an event or todo"
msgid "Attac&hments (%1)"
msgstr "Anexos (%1)"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:436
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Tab to modify attachments of an event or todo"
msgid "Attac&hments"
msgstr "Ane&xos"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:446
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
msgid "&Attendees (%1)"
msgstr "&Asistentes (%1)"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
msgid "&Attendees"
msgstr "&Asistentes"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
msgid "&Resources (%1)"
msgstr "&Recursos (%1)"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
msgid "&Resources"
msgstr "&Recursos"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:489
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Unable to store the incidence in the calendar. Try again?\n"
"\n"
" Reason: %1"
msgstr ""
"Non se pode almacenar a incidencia no calendario. Intentar de novo?\n"
"\n"
" Razón: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:687
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save current changes"
msgstr "Gardar os cambios"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:689
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save changes and close dialog"
msgstr "Gardar os cambios e pechar este diálogo"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:691
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard changes and close dialog"
msgstr "Descartar os cambios e pechar este diálogo"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:695
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Templates..."
msgstr "&Modelos…"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:697
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Manage templates for this item"
msgstr "Xestionar os modelos para este elemento."
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:700
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically."
-msgstr "Prema este botón para mostrar un diálogo que lle axude a xestionar un conxunto de modelos. Os modelos poden facilitar e acelerar a creación de novos elementos novos ao colocar automaticamente no editor os seus valores predeterminados favoritos."
+msgid ""
+"Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates."
+" Templates can make creating new items easier and faster by putting your"
+" favorite default values into the editor automatically."
+msgstr ""
+"Prema este botón para mostrar un diálogo que lle axude a xestionar un"
+" conxunto de modelos. Os modelos poden facilitar e acelerar a creación de"
+" novos elementos novos ao colocar automaticamente no editor os seus valores"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
#. +> trunk5 stable5
#: incidenceeditor.kcfg:12
#, kde-format
msgid "Default Email Attachment Method"
msgstr "Método predeterminado de tratamento dos anexos de correo electrónico"
#. i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
#. +> trunk5 stable5
#: incidenceeditor.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Choose the default way of attaching dropped emails to an event"
-msgstr "Escoller a forma predeterminada de anexar mensaxes soltadas a un evento."
+msgstr ""
+"Escoller a forma predeterminada de anexar mensaxes soltadas a un evento."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
#. +> trunk5 stable5
#: incidenceeditor.kcfg:14
#, kde-format
msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
msgstr "A forma predeterminada de anexar mensaxes soltadas a un evento."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
#. +> trunk5 stable5
#: incidenceeditor.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Always ask"
msgstr "Preguntar sempre"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
#. +> trunk5 stable5
#: incidenceeditor.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Only attach link to message"
msgstr "Só anexar a ligazón á mensaxe"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
#. +> trunk5 stable5
#: incidenceeditor.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Attach complete message"
msgstr "Anexar a mensaxe completa"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
#. +> trunk5 stable5
#: incidenceeditor.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Attach message without attachments"
msgstr "Anexar a mensaxe sen anexos"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Collection)
#. +> trunk5 stable5
#: incidenceeditor.kcfg:34
#, kde-format
msgid "The last selected folder."
msgstr "O último cartafol seleccionado."
#. +> trunk5 stable5
#: incidencerecurrence.cpp:138
#, kde-format
-msgctxt "In several of the messages below, an ordinal number is substituted into the message. Translate this as \"0\" if English ordinal suffixes should be added (1st, 22nd, 123rd); translate this as \"1\" if just the number itself should be substituted (1, 22, 123)."
+msgctxt ""
+"In several of the messages below, an ordinal number is substituted into the"
+" message. Translate this as \"0\" if English ordinal suffixes should be added"
+" (1st, 22nd, 123rd); translate this as \"1\" if just the number itself should"
+" be substituted (1, 22, 123)."
msgid "0"
msgstr "0"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencerecurrence.cpp:439
#, kde-format
-msgid "A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters."
-msgstr "Un evento ou tarefa repetitivos teñen que ocorrer cando menos unha vez. Axuste os parámetros de repetición."
+msgid ""
+"A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring"
+" parameters."
+msgstr ""
+"Un evento ou tarefa repetitivos teñen que ocorrer cando menos unha vez."
+" Axuste os parámetros de repetición."
#. +> trunk5 stable5
#: incidencerecurrence.cpp:445
#, kde-format
msgid "The incidence's start date is invalid."
msgstr "A data de inicio da incidencia é incorrecta."
#. +> trunk5 stable5
#: incidencerecurrence.cpp:495
#, kde-format
msgctxt "example: the 30th"
msgid "the %1"
msgstr "o %1"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencerecurrence.cpp:499
#, kde-format
msgctxt "example: the 4th to last day"
msgid "the %1 to last day"
msgstr "o %1º día antes do último"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencerecurrence.cpp:503
#, kde-format
msgctxt "example: the 5th Wednesday"
msgid "the %1 %2"
msgstr "o %1º %2"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencerecurrence.cpp:509
#, kde-format
msgctxt "example: the last Wednesday"
msgid "the last %1"
msgstr "o derradeiro %1"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencerecurrence.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "example: the 5th to last Wednesday"
msgid "the %1 to last %2"
msgstr "o %1º antes do último %2"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencerecurrence.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "example: the 5th of June"
msgid "the %1 of %2"
msgstr "o %1 de %2"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencerecurrence.cpp:533
#, kde-format
msgctxt "example: the 3rd to last day of June"
msgid "the %1 to last day of %2"
msgstr "o %1º día antes do fin de %2"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencerecurrence.cpp:538
#, kde-format
msgctxt "example: the 4th Wednesday of June"
msgid "the %1 %2 of %3"
msgstr "o %1º %2 de %3"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencerecurrence.cpp:544
#, kde-format
msgctxt "example: the last Wednesday of June"
msgid "the last %1 of %2"
msgstr "o derradeiro %1 de %2"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencerecurrence.cpp:549
#, kde-format
msgctxt "example: the 4th to last Wednesday of June"
-msgid "This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent."
-msgstr "Este selector permite indicar as unidades da hora de activación da lembranza. O valor da hora de activación indícase no selector que hai a carón."
+msgid ""
+"This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The"
+" trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent."
+msgstr ""
+"Este selector permite indicar as unidades da hora de activación da lembranza."
+" O valor da hora de activación indícase no selector que hai a carón."
-msgid "Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored. Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location."
-msgstr "Ao marcar esta opción, o anexo almacénase dentro do calendario, o cal pode ocupar moito espazo, dependendo do tamaño do anexo. Se non se selecciona esta opción, só se almacena unha ligazón que apunta ao anexo. Non empregue unha ligazón cos anexos que cambien con frecuencia ou que se poidan mover (ou retirar) de onde estean almacenados."
+msgid ""
+"Checking this option will cause the attachment to be stored inside your"
+" calendar, which can take a lot of space depending on the size of the"
+" attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the"
+" attachment will be stored. Do not use a link for attachments that change"
+" often or may be moved (or removed) from their current location."
+msgstr ""
+"Ao marcar esta opción, o anexo almacénase dentro do calendario, o cal pode"
+" ocupar moito espazo, dependendo do tamaño do anexo. Se non se selecciona"
+" esta opción, só se almacena unha ligazón que apunta ao anexo. Non empregue"
+" unha ligazón cos anexos que cambien con frecuencia ou que se poidan mover"
-msgid "Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others."
-msgstr "Estabelece se o acceso a este evento ou tarefa está restrinxido. Lembre que KOrganizer non permite na actualidade o uso desta opción, así que a realización das restricións dependerá do servidor de traballo en grupo. Isto quere dicir que os eventos ou tarefas marcados como privados ou confidenciais poderán quedaren visíbeis para outros."
+msgid ""
+"Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note"
+" that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation"
+" of the restrictions will depend on the groupware server. This means that"
+" events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others."
+msgstr ""
+"Estabelece se o acceso a este evento ou tarefa está restrinxido. Lembre que"
+" KOrganizer non permite na actualidade o uso desta opción, así que a"
+" realización das restricións dependerá do servidor de traballo en grupo. Isto"
+" quere dicir que os eventos ou tarefas marcados como privados ou"
+" confidenciais poderán quedaren visíbeis para outros."
-msgid "Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book."
-msgstr "Estabelece a identidade correspondente ao organizador desta tarefa ou evento. As identidades poden definirse na sección «Persoal» da configuración de KOrganizer. Ademais, as identidades recóllense da configuración de KMail e do caderno de enderezos."
+msgid ""
+"Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event."
+" Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer"
+" configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings"
+" and from your address book."
+msgstr ""
+"Estabelece a identidade correspondente ao organizador desta tarefa ou evento."
+" As identidades poden definirse na sección «Persoal» da configuración de"
+" KOrganizer. Ademais, as identidades recóllense da configuración de KMail e"
-msgid "Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings."
-msgstr "Escolla un modelo e prema <i>Aplicar</i> para aplicalo a este elemento. Prema <i>Novo</i> para crear un modelo novo baseado na configuración do elemento actual."
+msgid ""
+"Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i"
+">New</i> to create a new template based on the current item settings."
+msgstr ""
+"Escolla un modelo e prema <i>Aplicar</i> para aplicalo a este elemento. Prema"
+" <i>Novo</i> para crear un modelo novo baseado na configuración do elemento"
-msgid "Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future."
-msgstr "Prema este botón para crear no editor un modelo novo baseado na configuración actual. Pode empregar este modelo para engadir rapidamente elementos novos no futuro."
+msgid ""
+"Click on this button to create a new template based on the current settings"
+" in the editor. You can use this template to quickly add new items in the"
+" future."
+msgstr ""
+"Prema este botón para crear no editor un modelo novo baseado na configuración"
+" actual. Pode empregar este modelo para engadir rapidamente elementos novos"
msgstr "Axustar o nivel de ampliación da gráfica de Gantt"
#. +> trunk5 stable5
#: visualfreebusywidget.cpp:160
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>"
"'Hour' shows a range of several hours,<nl/>"
"'Day' shows a range of a few days,<nl/>"
"'Week' shows a range of a few months,<nl/>"
"and 'Month' shows a range of a few years,<nl/>"
-"while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do."
+"while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or"
+" to-do."
msgstr ""
"Escolla a ampliación da gráfica de Gantt de entre unha das seguintes.<nl/>"
" «Hora» mostra un intervalo de varias horas,<nl/>"
"«Día» mostra un intervalo duns poucos días,<nl/>"
"«Semana» mostra un intervalo duns poucos meses e<nl/>"
"«Mes» mostra un intervalo duns poucos anos, mentres que<nl/>"
"«Automático» escolle o intervalo máis axeitado para o evento ou tarefa actual."
#. +> trunk5 stable5
#: visualfreebusywidget.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox range in hours"
msgid "Hour"
msgstr "Hora"
#. +> trunk5 stable5
#: visualfreebusywidget.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox range in days"
msgid "Day"
msgstr "Día"
#. +> trunk5 stable5
#: visualfreebusywidget.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox range in weeks"
msgid "Week"
msgstr "Semana"
#. +> trunk5 stable5
#: visualfreebusywidget.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox range in months"
msgid "Month"
msgstr "Mes"
#. +> trunk5 stable5
#: visualfreebusywidget.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox range is computed automatically"
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"
#. +> trunk5 stable5
#: visualfreebusywidget.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Center on Start"
msgstr "Centrar no inicio"
#. +> trunk5 stable5
#: visualfreebusywidget.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Center the Gantt chart on the event start date and time"
msgstr "Centrar a gráfica de Gantt na data e hora de inicio deste evento."
#. +> trunk5 stable5
#: visualfreebusywidget.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event."
-msgstr "Prema este botón para centrar a gráfica de Gantt na hora de inicio do día deste evento."
+msgid ""
+"Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this"
+" event."
+msgstr ""
+"Prema este botón para centrar a gráfica de Gantt na hora de inicio do día"
+" deste evento."
#. +> trunk5 stable5
#: visualfreebusywidget.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Pick Date"
msgstr "Escoller a data"
#. +> trunk5 stable5
#: visualfreebusywidget.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Move the event to a date and time when all attendees are available"
-msgstr "Mover o evento á data e hora na que todos os asistentes estean dispoñíbeis."
+msgstr ""
+"Mover o evento á data e hora na que todos os asistentes estean dispoñíbeis."
#. +> trunk5 stable5
#: visualfreebusywidget.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists."
-msgstr "Prema este botón para mover o evento á data e hora na que todos os asistentes estean dispoñíbeis nas súas listas de ocupación."
+msgid ""
+"Click this button to move the event to a date and time when all the attendees"
+" have time available in their Free/Busy lists."
+msgstr ""
+"Prema este botón para mover o evento á data e hora na que todos os asistentes"
+" estean dispoñíbeis nas súas listas de ocupación."
#. +> trunk5 stable5
#: visualfreebusywidget.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@action:button reload freebusy data"
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"
#. +> trunk5 stable5
#: visualfreebusywidget.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reload Free/Busy data for all attendees"
msgstr "Recargar os datos de dispoñibilidade para todos os asistentes"
#. +> trunk5 stable5
#: visualfreebusywidget.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers."
-msgstr "Premer este botón cargará de novo os datos de dispoñibilidade para todos os asistentes dos servidores correspondentes."
+msgid ""
+"Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be"
+" reloaded from their corresponding servers."
+msgstr ""
+"Premer este botón cargará de novo os datos de dispoñibilidade para todos os"
+" asistentes dos servidores correspondentes."
#. +> trunk5 stable5
#: visualfreebusywidget.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Shows the tree list of all data"
msgstr "Mostra a lista de árbore de todos os datos"
#. +> trunk5 stable5
#: visualfreebusywidget.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Shows the tree list of all data"
msgstr "Mostra a lista de árbore de todos os datos"
#. +> trunk5 stable5
#: visualfreebusywidget.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Shows the Free/Busy status of all attendees"
msgstr "Mostra o estado de ocupación de todos os asistentes"
#. +> trunk5 stable5
#: visualfreebusywidget.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information."
-msgstr "Mostra o estado de dispoñibilidade de todos os asistentes. Se fai dobre clic nunha entrada dos asistentes na lista permitiráselle inserir o lugar no que está información de dispoñibilidade."
+msgid ""
+"Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's"
+" entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy"
+" Information."
+msgstr ""
+"Mostra o estado de dispoñibilidade de todos os asistentes. Se fai dobre clic"
+" nunha entrada dos asistentes na lista permitiráselle inserir o lugar no que"
-msgid "Addflag is used to add flags to a list of [IMAP] flags. It doesn't replace any previously set flags. This means that multiple occurrences of addflag are treated additively."
-msgstr "Engadir bandeiras emprégase para engadir bandeiras á lista de bandeiras [de IMAP]. Non substitúe ningunha bandeira estabelecida con anterioridade. Isto significa que as repeticións de Engadir bandeira se tratan aditivamente."
+msgid ""
+"Addflag is used to add flags to a list of [IMAP] flags. It doesn't replace"
+" any previously set flags. This means that multiple occurrences of addflag"
+" are treated additively."
+msgstr ""
+"Engadir bandeiras emprégase para engadir bandeiras á lista de bandeiras [de"
+" IMAP]. Non substitúe ningunha bandeira estabelecida con anterioridade. Isto"
+" significa que as repeticións de Engadir bandeira se tratan aditivamente."
-msgid "The \"convert\" action specifies that all body parts with a media type equal to \"media-type\" be converted to the media type in \"media-type\" using conversion parameters."
-msgstr "A acción «converter» indica que se convertan todas as partes do corpo cuxo tipo de multimedia sexa igual a «media-type» ao tipo de media de «media-type» empregando os parámetros de conversión."
+msgid ""
+"The \"convert\" action specifies that all body parts with a media type equal"
+" to \"media-type\" be converted to the media type in \"media-type\" using"
+" conversion parameters."
+msgstr ""
+"A acción «converter» indica que se convertan todas as partes do corpo cuxo"
+" tipo de multimedia sexa igual a «media-type» ao tipo de media de"
+" «media-type» empregando os parámetros de conversión."
-msgid "If the optional \":create\" argument is specified, it instructs the Sieve interpreter to create the specified mailbox, if needed, before attempting to deliver the message into the specified mailbox."
-msgstr "De se indicar o argumento opcional «:create», instrúese ao intérprete de Sieve para que cree a caixa de correo indicada, de ser preciso, antes de intentar entregar a mensaxe na caixa de correo indicada."
+msgid ""
+"If the optional \":create\" argument is specified, it instructs the Sieve"
+" interpreter to create the specified mailbox, if needed, before attempting to"
+" deliver the message into the specified mailbox."
+msgstr ""
+"De se indicar o argumento opcional «:create», instrúese ao intérprete de"
+" Sieve para que cree a caixa de correo indicada, de ser preciso, antes de"
+" intentar entregar a mensaxe na caixa de correo indicada."
-msgid "If the optional \":copy\" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit \"keep\". Instead, it merely files or redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message."
-msgstr "Cando se indica a palabra clave opcional «:copy», a orde etiquetada non cancela o «manter» implícito. En vez disto, simplemente arquiva ou encamiña unha copia ademais de calquera outra cousa que lle ocorra á mensaxe."
+msgid ""
+"If the optional \":copy\" keyword is specified, the tagged command does not"
+" cancel the implicit \"keep\". Instead, it merely files or redirects a copy"
+" in addition to whatever else is happening to the message."
+msgstr ""
+"Cando se indica a palabra clave opcional «:copy», a orde etiquetada non"
+" cancela o «manter» implícito. En vez disto, simplemente arquiva ou encamiña"
+" unha copia ademais de calquera outra cousa que lle ocorra á mensaxe."
-msgid "The \"keep\" action is whatever action is taken in lieu of all other actions, if no filtering happens at all; generally, this simply means to file the message into the user's main mailbox."
-msgstr "A acción «manter» é calquera acción que se tome en troques de todas as demais accións se non se produce ningún filtrado; normalmente, isto simplemente significa que se arquive a mensaxe na caixa de correo principal do usuario."
+msgid ""
+"The \"keep\" action is whatever action is taken in lieu of all other actions,"
+" if no filtering happens at all; generally, this simply means to file the"
+" message into the user's main mailbox."
+msgstr ""
+"A acción «manter» é calquera acción que se tome en troques de todas as demais"
+" accións se non se produce ningún filtrado; normalmente, isto simplemente"
+" significa que se arquive a mensaxe na caixa de correo principal do usuario."
-msgid "The \"redirect\" action is used to send the message to another user at a supplied address, as a mail forwarding feature does. The \"redirect\" action makes no changes to the message body or existing headers, but it may add new headers."
-msgstr "A acción «encamiñar» emprégase para enviarlle a mensaxe a outro usuario no enderezo que se indique, igual que no encamiñamento de correo. A acción «encamiñar» non realiza ningún cambio no corpo da mensaxe nin nas cabeceiras existentes pero si pode engadir cabeceiras novas."
+msgid ""
+"The \"redirect\" action is used to send the message to another user at a"
+" supplied address, as a mail forwarding feature does. The \"redirect\""
+" action makes no changes to the message body or existing headers, but it may"
+" add new headers."
+msgstr ""
+"A acción «encamiñar» emprégase para enviarlle a mensaxe a outro usuario no"
+" enderezo que se indique, igual que no encamiñamento de correo. A acción"
+" «encamiñar» non realiza ningún cambio no corpo da mensaxe nin nas cabeceiras"
+" existentes pero si pode engadir cabeceiras novas."
-msgid "If the optional \":copy\" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit \"keep\". Instead, it redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message."
-msgstr "Cando se indica a palabra clave opcional «:copy», a orde etiquetada non cancela o «manter» implícito. En troques disto, encamiña unha copia ademais do resto do que se lle faga á mensaxe."
+msgid ""
+"If the optional \":copy\" keyword is specified, the tagged command does not"
+" cancel the implicit \"keep\". Instead, it redirects a copy in addition to"
+" whatever else is happening to the message."
+msgstr ""
+"Cando se indica a palabra clave opcional «:copy», a orde etiquetada non"
+" cancela o «manter» implícito. En troques disto, encamiña unha copia ademais"
-msgid "Removeflag is used to remove flags from a list of [IMAP] flags. Removeflag clears flags previously set by \"set\"/\"addflag\". Calling removeflag with a flag that wasn't set before is not an error and is ignored."
-msgstr "Retirar bandeiras emprégase para retirar bandeiras dunha lista de bandeiras [de IMAP]. Retirar bandeiras limpa as bandeiras que se indicase anteriormente con «set»/«addflag». Chamar por removeflag cunha bandeira que non se estabelecese anteriormente non é un erro e ignórase."
+msgid ""
+"Removeflag is used to remove flags from a list of [IMAP] flags. Removeflag"
+" clears flags previously set by \"set\"/\"addflag\". Calling removeflag with"
+" a flag that wasn't set before is not an error and is ignored."
+msgstr ""
+"Retirar bandeiras emprégase para retirar bandeiras dunha lista de bandeiras"
+" [de IMAP]. Retirar bandeiras limpa as bandeiras que se indicase"
+" anteriormente con «set»/«addflag». Chamar por removeflag cunha bandeira que"
+" non se estabelecese anteriormente non é un erro e ignórase."
-msgid "The \"return\" command stops processing of the immediately included script only and returns processing control to the script that includes it."
-msgstr "A orde «return» detén só o procesamento do script incluído inmediatamente e devolve o control sobre o procesamento ao script que o inclúe."
+msgid ""
+"The \"return\" command stops processing of the immediately included script"
+" only and returns processing control to the script that includes it."
+msgstr ""
+"A orde «return» detén só o procesamento do script incluído inmediatamente e"
+" devolve o control sobre o procesamento ao script que o inclúe."
-msgid "Setflag is used for setting [IMAP] system flags or keywords. Setflag replaces any previously set flags."
-msgstr "Estabelecer bandeiras emprégase para estabelecer bandeiras ou palabras clave do sistema [de IMAP]. Estabelecer bandeiras substitúe todas as bandeiras estabelecidas anteriormente."
+msgid ""
+"Setflag is used for setting [IMAP] system flags or keywords. Setflag replaces"
+" any previously set flags."
+msgstr ""
+"Estabelecer bandeiras emprégase para estabelecer bandeiras ou palabras clave"
+" do sistema [de IMAP]. Estabelecer bandeiras substitúe todas as bandeiras"
-msgid "This modifier adds the necessary quoting to ensure that the expanded text will only match a literal occurrence if used as a parameter to :regex. Every character with special meaning (. , *, ? , etc.) is prefixed with \\ in the expansion"
-msgstr "Este modificador engade as citas necesarias para asegurarse de que o texto expandido só case cunha aparición literal se se emprega como parámetro de :regex. Todos os caracteres que teñan un significado especial (.,*,?, etc.) levan como prefixo \\ na expansión."
+msgid ""
+"This modifier adds the necessary quoting to ensure that the expanded text"
+" will only match a literal occurrence if used as a parameter to :regex. "
+" Every character with special meaning (. , *, ? , etc.) is prefixed with \\"
+" in the expansion"
+msgstr ""
+"Este modificador engade as citas necesarias para asegurarse de que o texto"
+" expandido só case cunha aparición literal se se emprega como parámetro de"
+" :regex. Todos os caracteres que teñan un significado especial (.,*,?, etc.)"
-msgid "The \"vacation\" action implements a vacation autoresponder similar to the vacation command available under many versions of Unix. Its purpose is to provide correspondents with notification that the user is away for an extended period of time and that they should not expect quick responses."
-msgstr "A acción «vacacións» incorpora respondedor automático de vacacións similar á orde vacation dispoñíbel en moitas versións do Unix. O seu propósito é fornecerlle aos correspondentes unha notificación de que o usuario está fóra durante un período de tempo longo e que non deberían agardar respostas rápidas."
+msgid ""
+"The \"vacation\" action implements a vacation autoresponder similar to the"
+" vacation command available under many versions of Unix. Its purpose is to"
+" provide correspondents with notification that the user is away for an"
+" extended period of time and that they should not expect quick responses."
+msgstr ""
+"A acción «vacacións» incorpora respondedor automático de vacacións similar á"
+" orde vacation dispoñíbel en moitas versións do Unix. O seu propósito é"
+" fornecerlle aos correspondentes unha notificación de que o usuario está fóra"
+" durante un período de tempo longo e que non deberían agardar respostas"
-msgid "Through the \":days\" parameter, it limits the number of auto-replies to the same sender to one per [n] days, for a specified number of days. But there are cases when one needs more granularity, if one would like to generate \"vacation\" replies more frequently."
-msgstr "Co parámetro «:days», limita o número de respostas automáticas ao mesmo destinatario a unha por [n] días durante o número de días que se indique. Pero hai casos nos que se precisa máis precisión, cando se quere xerar respostas de «vacacións» con maior frecuencia."
+msgid ""
+"Through the \":days\" parameter, it limits the number of auto-replies to the"
+" same sender to one per [n] days, for a specified number of days. But there"
+" are cases when one needs more granularity, if one would like to generate"
+" \"vacation\" replies more frequently."
+msgstr ""
+"Co parámetro «:days», limita o número de respostas automáticas ao mesmo"
+" destinatario a unha por [n] días durante o número de días que se indique."
+" Pero hai casos nos que se precisa máis precisión, cando se quere xerar"
+" respostas de «vacacións» con maior frecuencia."
-msgid "The \"address\" test matches Internet addresses in structured headers that contain addresses. It returns true if any header contains any key in the specified part of the address, as modified by the comparator and the match keyword."
-msgstr "A proba «enderezo» coincide con enderezos de Internet en cabeceiras estruturadas que conteñan enderezos. Devolve verdadeiro se calquera das cabeceiras contiver unha chave na parte indicada do enderezo, como fosen modificadas polo comparador e a palabra clave de busca de coincidencias."
+msgid ""
+"The \"address\" test matches Internet addresses in structured headers that"
+" contain addresses. It returns true if any header contains any key in the"
+" specified part of the address, as modified by the comparator and the match"
+" keyword."
+msgstr ""
+"A proba «enderezo» coincide con enderezos de Internet en cabeceiras"
+" estruturadas que conteñan enderezos. Devolve verdadeiro se calquera das"
+" cabeceiras contiver unha chave na parte indicada do enderezo, como fosen"
+" modificadas polo comparador e a palabra clave de busca de coincidencias."
-msgid "The body test matches content in the body of an email message, that is, anything following the first empty line after the header. (The empty line itself, if present, is not considered to be part of the body.)"
-msgstr "A proba do corpo atopa contido no corpo dunha mensaxe de correo electrónico, é dicir, calquera cousa que haxa a continuación da primeira liña baleira que siga a cabeceira. (A liña baleira mesma, de estar presente, non se considera como parte do corpo)."
+msgid ""
+"The body test matches content in the body of an email message, that is,"
+" anything following the first empty line after the header. (The empty line"
+" itself, if present, is not considered to be part of the body.)"
+msgstr ""
+"A proba do corpo atopa contido no corpo dunha mensaxe de correo electrónico,"
+" é dicir, calquera cousa que haxa a continuación da primeira liña baleira que"
+" siga a cabeceira. (A liña baleira mesma, de estar presente, non se considera"
-msgid "The currentdate test is similar to the date test, except that it operates on the current date/time rather than a value extracted from the message header."
-msgstr "A proba currentdate é similar á proba date, excepto que funciona sobre a data/hora actual en troques dun valor extraído da cabeceira da mensaxe."
+msgid ""
+"The currentdate test is similar to the date test, except that it operates on"
+" the current date/time rather than a value extracted from the message header."
+msgstr ""
+"A proba currentdate é similar á proba date, excepto que funciona sobre a"
+" data/hora actual en troques dun valor extraído da cabeceira da mensaxe."
-msgid "The environment test retrieves the item of environment information specified by the name string and matches it to the values specified in the key-list argument."
-msgstr "A proba de ambiente obtén o elemento de información sobre o ambiente que se indique coa cadea do nome e faina coincidir cos valores indicados no argumento de lista de claves."
+msgid ""
+"The environment test retrieves the item of environment information specified"
+" by the name string and matches it to the values specified in the key-list"
+" argument."
+msgstr ""
+"A proba de ambiente obtén o elemento de información sobre o ambiente que se"
+" indique coa cadea do nome e faina coincidir cos valores indicados no"
-msgid "The \"exists\" test is true if the headers listed in the header-names argument exist within the message. All of the headers must exist or the test is false."
-msgstr "A proba «existe» é verdadeira se as cabeceiras listadas no argumento header-names existe na mensaxe. Teñen que existir todas as cabeceiras ou a proba será falsa."
+msgid ""
+"The \"exists\" test is true if the headers listed in the header-names"
+" argument exist within the message. All of the headers must exist or the"
+" test is false."
+msgstr ""
+"A proba «existe» é verdadeira se as cabeceiras listadas no argumento"
+" header-names existe na mensaxe. Teñen que existir todas as cabeceiras ou a"
-msgid "The \"header\" test evaluates to true if the value of any of the named headers, ignoring leading and trailing whitespace, matches any key."
-msgstr "A proba «cabeceira» resulta verdadeira se o valor de calquera das cabeceiras que se mencionan, ignorando os espazos anteriores e posteriores, coincidir con calquera chave."
+msgid ""
+"The \"header\" test evaluates to true if the value of any of the named"
+" headers, ignoring leading and trailing whitespace, matches any key."
+msgstr ""
+"A proba «cabeceira» resulta verdadeira se o valor de calquera das cabeceiras"
+" que se mencionan, ignorando os espazos anteriores e posteriores, coincidir"
-msgid "The \"mailboxexists\" test is true if all mailboxes listed in the \"mailbox-names\" argument exist in the mailstore, and each allows the user in whose context the Sieve script runs to \"deliver\" messages into it."
-msgstr "A proba «Existe caixa de correo» é verdadeira se todas as caixas de correo listadas no argumento «mailbox-names» existen no almacén de correo e se cada un deles permite que o usuario en cuxo contexto se execute o script de Sieve «entregue» mensaxes nela."
+msgid ""
+"The \"mailboxexists\" test is true if all mailboxes listed in the"
+" \"mailbox-names\" argument exist in the mailstore, and each allows the user"
+" in whose context the Sieve script runs to \"deliver\" messages into it."
+msgstr ""
+"A proba «Existe caixa de correo» é verdadeira se todas as caixas de correo"
+" listadas no argumento «mailbox-names» existen no almacén de correo e se cada"
+" un deles permite que o usuario en cuxo contexto se execute o script de Sieve"
-msgid "This test retrieves the value of the mailbox annotation \"annotation-name\" for the mailbox \"mailbox\". The retrieved value is compared to the \"key-list\". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys."
-msgstr "Esta proba obtén o valor da anotación da caixa de correo «annotation-name» da caixa de correo «mailbox». O valor obtido compárase con «key-list». A proba resulta verdadeira se a anotación existir e o seu valor coincidir con calquera das chaves."
+msgid ""
+"This test retrieves the value of the mailbox annotation \"annotation-name\""
+" for the mailbox \"mailbox\". The retrieved value is compared to the"
+" \"key-list\". The test returns true if the annotation exists and its value"
+" matches any of the keys."
+msgstr ""
+"Esta proba obtén o valor da anotación da caixa de correo «annotation-name» da"
+" caixa de correo «mailbox». O valor obtido compárase con «key-list». A proba"
+" resulta verdadeira se a anotación existir e o seu valor coincidir con"
-msgid "The \"metadataexists\" test is true if all of the annotations listed in the \"annotation-names\" argument exist for the specified mailbox."
-msgstr "A proba «Existen metadatos» resulta verdadeira se todas as anotacións enumeradas no argumento «annotation-names» existen na caixa de correo que se indique."
+msgid ""
+"The \"metadataexists\" test is true if all of the annotations listed in the"
+" \"annotation-names\" argument exist for the specified mailbox."
+msgstr ""
+"A proba «Existen metadatos» resulta verdadeira se todas as anotacións"
+" enumeradas no argumento «annotation-names» existen na caixa de correo que se"
-msgid "This test retrieves the value of the server annotation \"annotation-name\". The retrieved value is compared to the \"key-list\". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys."
-msgstr "Esta proba obtén o valor da anotación do servidor «annotation-name». O valor obtido compárase con «key-list». A proba resulta verdadeira se a anotación existir e o seu valor coincidir con calquera das chaves."
+msgid ""
+"This test retrieves the value of the server annotation \"annotation-name\". "
+" The retrieved value is compared to the \"key-list\". The test returns true"
+" if the annotation exists and its value matches any of the keys."
+msgstr ""
+"Esta proba obtén o valor da anotación do servidor «annotation-name». O valor"
+" obtido compárase con «key-list». A proba resulta verdadeira se a anotación"
+" existir e o seu valor coincidir con calquera das chaves."
-msgid "The \"size\" test deals with the size of a message. It takes either a tagged argument of \":over\" or \":under\", followed by a number representing the size of the message."
-msgstr "A proba «tamaño» trata co tamaño dunha mensaxe. Toma un argumento etiquetado de «:over» ou «:under» seguido dun número que representa o tamaño da mensaxe."
+msgid ""
+"The \"size\" test deals with the size of a message. It takes either a tagged"
+" argument of \":over\" or \":under\", followed by a number representing the"
+" size of the message."
+msgstr ""
+"A proba «tamaño» trata co tamaño dunha mensaxe. Toma un argumento etiquetado"
+" de «:over» ou «:under» seguido dun número que representa o tamaño da mensaxe."
-msgid "Sieve implementations that implement the \"spamtest\" test use an identifier of either \"spamtest\" or \"spamtestplus\" for use with the capability mechanism."
-msgstr "As probas «Proba de lixo» incluídas con Sieve empregan un identificador «spamtest» ou «spamtestplus» para usárense co mecanismo de capacidade."
+msgid ""
+"Sieve implementations that implement the \"spamtest\" test use an identifier"
+" of either \"spamtest\" or \"spamtestplus\" for use with the capability"
+" mechanism."
+msgstr ""
+"As probas «Proba de lixo» incluídas con Sieve empregan un identificador"
+" «spamtest» ou «spamtestplus» para usárense co mecanismo de capacidade."
-msgid "\"foreverypart\", which is an iterator that walks though every MIME part of a message, including nested parts, depth first, and applies the commands in the specified block to each of them."
-msgstr "«PorCadaparte», que é un iterador que pasa por todas as partes MIME dunha mensaxe, incluídas as aniñadas, profundidade primeiro, e aplica as ordes no bloque indicado de cada una delas."
+msgid ""
+"\"foreverypart\", which is an iterator that walks though every MIME part of a"
+" message, including nested parts, depth first, and applies the commands in"
+" the specified block to each of them."
+msgstr ""
+"«PorCadaparte», que é un iterador que pasa por todas as partes MIME dunha"
+" mensaxe, incluídas as aniñadas, profundidade primeiro, e aplica as ordes no"
-msgid "A variable has global scope in all scripts that have declared it with the \"global\" command. If a script uses that variable name without declaring it global, the name specifies a separate, non-global variable within that script."
-msgstr "Unha variábel ten ámbito global en todos os scripts que a declarasen coa orde «global». Se un script emprega ese nome de variábel sen a declarar como global, o nome indica unha variábel separada, non global, dentro dese script."
+msgid ""
+"A variable has global scope in all scripts that have declared it with the"
+" \"global\" command. If a script uses that variable name without declaring"
+" it global, the name specifies a separate, non-global variable within that"
+" script."
+msgstr ""
+"Unha variábel ten ámbito global en todos os scripts que a declarasen coa orde"
+" «global». Se un script emprega ese nome de variábel sen a declarar como"
+" global, o nome indica unha variábel separada, non global, dentro dese script."
-msgid "The \"include\" command takes an optional \"location\" parameter, an optional \":once\" parameter, an optional \":optional\" parameter, and a single string argument representing the name of the script to include for processing at that point."
-msgstr "A orde «incluír» toma un parámetro opcional «lugar», un parámetro opcional «:once», un parámetro opcional «:optional» e un argumento dunha cadea que representa o nome do script que se desexa incluír para procesarse nese punto."
+msgid ""
+"The \"include\" command takes an optional \"location\" parameter, an optional"
+" \":once\" parameter, an optional \":optional\" parameter, and a single"
+" string argument representing the name of the script to include for"
+" processing at that point."
+msgstr ""
+"A orde «incluír» toma un parámetro opcional «lugar», un parámetro opcional"
+" «:once», un parámetro opcional «:optional» e un argumento dunha cadea que"
+" representa o nome do script que se desexa incluír para procesarse nese punto."
msgstr "Ficheiros XML (*.xml);;Todos os ficheiros (*)"
#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/settings/sieve-vacation.kcfg:12
#, kde-format
msgid "Allow out-of-office settings to be changeable by the user."
-msgstr "Permitir que o usuario poida cambiar a configuración para fóra da oficina."
+msgstr ""
+"Permitir que o usuario poida cambiar a configuración para fóra da oficina."
#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/settings/sieve-vacation.kcfg:16
#, kde-format
-msgid "Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction switch."
-msgstr "Permitir que os usuarios envíen scripts de sieve desde fóra da oficina, pero evitar que cambien calquera configuración, como o dominio sobre o que axen e o selector de como se axe diante do correo lixo."
+msgid ""
+"Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from"
+" changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction"
+" switch."
+msgstr ""
+"Permitir que os usuarios envíen scripts de sieve desde fóra da oficina, pero"
+" evitar que cambien calquera configuración, como o dominio sobre o que axen e"
+" o selector de como se axe diante do correo lixo."
#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/settings/sieve-vacation.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only."
-msgstr "Enviar respostas desde fóra da oficina só a correos que proveñan deste dominio."
+msgstr ""
+"Enviar respostas desde fóra da oficina só a correos que proveñan deste"
+" dominio."
#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/settings/sieve-vacation.kcfg:24
#, kde-format
msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM."
-msgstr "Permitir que se envíen respostas desde fóra da oficina a mensaxes marcadas como LIXO."
+msgstr ""
+"Permitir que se envíen respostas desde fóra da oficina a mensaxes marcadas"
+" como LIXO."
#. i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/settings/sieve-vacation.kcfg:28
#, kde-format
-msgid "Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup."
-msgstr "Comprobar se aínda hai unha resposta para fóra da oficina activa configurada no inicio."
+msgid ""
+"Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup."
+msgstr ""
+"Comprobar se aínda hai unha resposta para fóra da oficina activa configurada"
-msgid "KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
-msgstr "A funcionalidade de KMail Resposta En Ausencia repousa no filtrado por parte do servidor. Vostede non configurou aínda o servidor de IMAP para isto. Pódeo facer na lapela «Filtrado» da configuración de conta de IMAP."
+msgid ""
+"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering."
+" You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the"
+" \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
+msgstr ""
+"A funcionalidade de KMail Resposta En Ausencia repousa no filtrado por parte"
+" do servidor. Vostede non configurou aínda o servidor de IMAP para isto."
+" Pódeo facer no separador «Filtrado» da configuración de conta de IMAP."
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationcheckjob.cpp:136
#, kde-format
msgid "ParseUserScriptJob failed: %1"
msgstr "ParseUserScriptJob fallou: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationcheckjob.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"Failed to get the list of Sieve scripts.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Non se puido obter a lista de scripts de Sieve.\n"
msgid "Impossible to install script on server '%1'"
msgstr "Non se pode instalar o script no servidor «%1»"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
msgstr "Configurar as notificacións de vacacións a enviar:"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "&Activate vacation notifications"
msgstr "&Activar as notificacións de vacacións"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:86
#, kde-format
msgid "&Subject of the vacation mail:"
msgstr "&Asunto da mensaxe de vacacións:"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:116
#, kde-format
msgid "Start date:"
msgstr "Data de comezo:"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:144
#, kde-format
msgid "End date:"
msgstr "Data de remate:"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:167
#: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:317
#, kde-format
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " día"
msgstr[1] " días"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:169
#, kde-format
msgid "&Resend notification only after:"
msgstr "&Reenviar a notificación só despois de:"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:181
#, kde-format
msgid "&Send responses for these addresses:"
msgstr "Enviar respo&stas para estes enderezos:"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "&Action for incoming mails:"
msgstr "&Acción para mensaxes entrantes:"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:215
#, kde-format
msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
msgstr "Non enviar respostas de vacacións ás mensaxes de correo lixo"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:223
#, kde-format
msgid "Only react to mail coming from domain"
msgstr "Só axir diante do correo procedente do dominio"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationmanager.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"There is still an active out-of-office reply configured.\n"
"Do you want to edit it?"
msgstr ""
"Aínda está configurada unha resposta activa para fóra da oficina.\n"
"Quérea editar?"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationmanager.cpp:69
#, kde-format
msgid "Out-of-office reply still active"
msgstr "A resposta para fóra da oficina aínda está activa"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationmanager.cpp:70
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationmanager.cpp:71
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationpagewidget.cpp:59
#, kde-format
-msgid "Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve extensions;without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.Please contact your system administrator."
-msgstr "O servidor non enumerou «vacation» na lista de extensións de Sieve admitidas; sen ela, KMail non pode instalar respostas para fóra da oficina. Contacte co administrador do sistema."
+msgid ""
+"Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve"
+"O servidor non enumerou «vacation» na lista de extensións de Sieve admitidas;"
+" sen ela, KMail non pode instalar respostas para fóra da oficina. Contacte co"
+" administrador do sistema."
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationutils.cpp:52
#, kde-format
msgid "Out of office till %1"
msgstr "Estou fóra da oficina ata o %1"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationutils.cpp:63
#, kde-format
msgid "Redirect to"
msgstr "Encamiñar a"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationutils.cpp:65
#, kde-format
msgid "Copy to"
msgstr "Copiar en"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationutils.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"I am out of office till %1.\n"
"\n"
"In urgent cases, please contact Mrs. \"vacation replacement\"\n"
"\n"
"email: \"email address of vacation replacement\"\n"
"phone: +49 711 1111 11\n"
"fax.: +49 711 1111 12\n"
"\n"
"Yours sincerely,\n"
"-- \"enter your name and email address here\"\n"
msgstr ""
"Estarei fóra do traballo ata %1.\n"
"\n"
"Se é unha urxencia, por favor contacte con «substituto»\n"
"\n"
"correo electrónico: «enderezo de correo electrónico do substituto»\n"
"teléfono: +34 982 061 061\n"
"fax.: +34 981 112 112\n"
"\n"
"Atentamente,\n"
"-- «insira aquí o seu nome e o seu enderezo de correo electrónico»\n"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationwarningwidget.cpp:32
#, kde-format
-msgid "Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default values will be used."
-msgstr "Alguén (probabelmente vostede) cambiou o script de vacacións no servidor. KMail non é quen de determinar os parámetros para as respostas automáticas. Hanse empregar os valores predeterminados."
+msgid ""
+"Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is no"
+" longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default values"
+" will be used."
+msgstr ""
+"Alguén (probabelmente vostede) cambiou o script de vacacións no servidor."
+" KMail non é quen de determinar os parámetros para as respostas automáticas."
msgstr "Por intervalos intelixentes de datas (do inicio dos fíos)"
#. +> trunk5 stable5
#: core/aggregation.cpp:201 core/sortorder.cpp:89
#, kde-format
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "Por remitente/destinatario intelixente"
#. +> trunk5 stable5
#: core/aggregation.cpp:204 core/sortorder.cpp:87
#, kde-format
msgid "By Sender"
msgstr "Polo remitente"
#. +> trunk5 stable5
#: core/aggregation.cpp:207 core/sortorder.cpp:88
#, kde-format
msgid "By Receiver"
msgstr "Polo destinatario"
#. +> trunk5 stable5
#: core/aggregation.cpp:217
#, kde-format
msgid "Never Expand Groups"
msgstr "Non expandir nunca os grupos"
#. +> trunk5 stable5
#: core/aggregation.cpp:219
#, kde-format
msgid "Expand Recent Groups"
msgstr "Expandir os grupos recentes"
#. +> trunk5 stable5
#: core/aggregation.cpp:221
#, kde-format
msgid "Always Expand Groups"
msgstr "Expandir sempre os grupos"
#. +> trunk5 stable5
#: core/aggregation.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "No threading of messages"
msgid "None"
msgstr "Ningún"
#. +> trunk5 stable5
#: core/aggregation.cpp:231
#, kde-format
msgid "Perfect Only"
msgstr "Só perfecto"
#. +> trunk5 stable5
#: core/aggregation.cpp:234
#, kde-format
msgid "Perfect and by References"
msgstr "Perfecto e por referencias"
#. +> trunk5 stable5
#: core/aggregation.cpp:237
#, kde-format
msgid "Perfect, by References and by Subject"
msgstr "Perfecto, por referencias e por asunto"
#. +> trunk5 stable5
#: core/aggregation.cpp:247
#, kde-format
msgid "Topmost Message"
msgstr "Mensaxe de máis arriba"
#. +> trunk5 stable5
#: core/aggregation.cpp:251
#, kde-format
msgid "Most Recent Message"
msgstr "Mensaxe máis recente"
#. +> trunk5 stable5
#: core/aggregation.cpp:262
#, kde-format
msgid "Never Expand Threads"
msgstr "Non expandir nunca os fíos"
#. +> trunk5 stable5
#: core/aggregation.cpp:265
#, kde-format
msgid "Expand Threads With Unread Messages"
msgstr "Expandir os fíos que teñan mensaxes sen ler"
#. +> trunk5 stable5
#: core/aggregation.cpp:268
#, kde-format
msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
msgstr "Expandir os fíos que teñan mensaxes sen ler ou importantes"
#. +> trunk5 stable5
#: core/aggregation.cpp:271
#, kde-format
msgid "Always Expand Threads"
msgstr "Expandir sempre os fíos"
#. +> trunk5 stable5
#: core/aggregation.cpp:278
#, kde-format
msgid "Favor Interactivity"
msgstr "Favorecer a interactividade"
#. +> trunk5 stable5
#: core/aggregation.cpp:281
#, kde-format
msgid "Favor Speed"
msgstr "Favorecer a velocidade"
#. +> trunk5 stable5
#: core/aggregation.cpp:284
#, kde-format
msgid "Batch Job (No Interactivity)"
msgstr "Traballo en lotes (sen interactividade)"
#. +> trunk5 stable5
#: core/item.cpp:265 core/messageitem.cpp:553
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Read"
msgstr "Lida"
#. +> trunk5 stable5
#: core/item.cpp:267 core/messageitem.cpp:553
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Unread"
msgstr "Sen ler"
#. +> trunk5 stable5
#: core/item.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Contén anexos"
#. +> trunk5 stable5
#: core/item.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Action Item"
msgstr "Elemento de acción"
#. +> trunk5 stable5
#: core/item.cpp:279 core/messageitem.cpp:551
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Replied"
msgstr "Respondida"
#. +> trunk5 stable5
#: core/item.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Forwarded"
msgstr "Reenviada"
#. +> trunk5 stable5
#: core/item.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Sent"
msgstr "Enviada"
#. +> trunk5 stable5
#: core/item.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Important"
msgstr "Importante"
#. +> trunk5 stable5
#: core/item.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Spam"
msgstr "Correo Lixo"
#. +> trunk5 stable5
#: core/item.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ham"
msgstr "Inocua"
#. +> trunk5 stable5
#: core/item.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Watched"
msgstr "Vixiada"
#. +> trunk5 stable5
#: core/item.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorada"
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:59 core/model.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecida"
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:231
#, kde-format
msgid "Current Activity, Threaded"
msgstr "Actividade actual, en fíos"
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:232
#, kde-format
-msgid "This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today."
-msgstr "Esta vista emprega grupos intelixentes de intervalos de datas. As mensaxes agrúpanse por fíos. Por exemplo, en «Hoxe» atópanse todas as mensaxes que chegaron hoxe e todos os fíos que estiveron activos hoxe."
+msgid ""
+"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for"
+" example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all"
+" the threads that have been active today."
+msgstr ""
+"Esta vista emprega grupos intelixentes de intervalos de datas. As mensaxes"
+" agrúpanse por fíos. Por exemplo, en «Hoxe» atópanse todas as mensaxes que"
+" chegaron hoxe e todos os fíos que estiveron activos hoxe."
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:249
#, kde-format
msgid "Current Activity, Flat"
msgstr "Actividade actual, plana"
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:250
#, kde-format
-msgid "This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
-msgstr "Esta vista emprega grupos intelixentes de intervalos de datas. As mensaxes non se agrupan por fíos. Por exemplo, en «Hoxe» atópanse simplemente todas as mensaxes que chegaron hoxe."
+msgid ""
+"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for"
+" example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
+msgstr ""
+"Esta vista emprega grupos intelixentes de intervalos de datas. As mensaxes"
+" non se agrupan por fíos. Por exemplo, en «Hoxe» atópanse simplemente todas"
+" as mensaxes que chegaron hoxe."
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:266
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Threaded"
msgstr "Actividade por data, con fíos"
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:267
#, kde-format
-msgid "This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today."
-msgstr "Esta vista emprega grupos día a día. As mensaxes agrúpanse por fíos. Por exemplo, en «Hoxe» atópanse todas as mensaxes que chegaron hoxe e todos os fíos que estiveron activos hoxe."
+msgid ""
+"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in"
+" \"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads"
+" that have been active today."
+msgstr ""
+"Esta vista emprega grupos día a día. As mensaxes agrúpanse por fíos. Por"
+" exemplo, en «Hoxe» atópanse todas as mensaxes que chegaron hoxe e todos os"
+" fíos que estiveron activos hoxe."
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:284
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Flat"
msgstr "Actividade por data, plana"
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:285
#, kde-format
-msgid "This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
-msgstr "Esta vista emprega grupos día a día. As mensaxes non se agrupan por fíos. Por exemplo, en «Hoxe» simplemente se atopan todas as mensaxes que chegaron hoxe."
+msgid ""
+"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example,"
+" in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
+msgstr ""
+"Esta vista emprega grupos día a día. As mensaxes non se agrupan por fíos. Por"
+" exemplo, en «Hoxe» simplemente se atopan todas as mensaxes que chegaron hoxe."
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:301
#, kde-format
msgid "Standard Mailing List"
msgstr "Lista de correo estándar"
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:302
#, kde-format
-msgid "This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
-msgstr "Esta é a vella vista de listas de correo: nada de grupos e os fíos son complexos."
+msgid ""
+"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
+msgstr ""
+"Esta é a vella vista de listas de correo: nada de grupos e os fíos son"
+" complexos."
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:315
#, kde-format
msgid "Flat Date View"
msgstr "Vista de data plana"
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:316
#, kde-format
-msgid "This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading."
-msgstr "Esta é a vella lista de mensaxes ordenadas pola data: nada de grupos e nada de fíos."
+msgid ""
+"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no"
+" threading."
+msgstr ""
+"Esta é a vella lista de mensaxes ordenadas pola data: nada de grupos e nada"
+" de fíos."
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:331
#, kde-format
msgid "Senders/Receivers, Flat"
msgstr "Remitentes/Destinatarios, plana"
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:332
#, kde-format
-msgid "This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded."
-msgstr "Esta vista agrupa as mensaxes polos remitentes ou polos destinatarios (dependendo do tipo de cartafol). As mensaxes non se agrupan por fíos."
+msgid ""
+"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the"
+" folder type). Messages are not threaded."
+msgstr ""
+"Esta vista agrupa as mensaxes polos remitentes ou polos destinatarios"
+" (dependendo do tipo de cartafol). As mensaxes non se agrupan por fíos."
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:348
#, kde-format
msgid "Thread Starters"
msgstr "Iniciadores de fíos"
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:349
#, kde-format
-msgid "This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user."
-msgstr "Esta vista agrupa as mensaxes en fíos e a continuación agrupa os fíos polo usuario que os iniciou."
+msgid ""
+"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the"
+" starting user."
+msgstr ""
+"Esta vista agrupa as mensaxes en fíos e a continuación agrupa os fíos polo"
+" usuario que os iniciou."
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:617
#, kde-format
msgctxt "Default theme name"
msgid "Classic"
msgstr "Clásica"
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:618
#, kde-format
msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
msgstr "Un tema simple, compatíbel cara atrás, dunha única fileira"
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:622
#, kde-format
msgctxt "@title:column Subject of messages"
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:657 core/theme.cpp:128
#, kde-format
msgid "Sender/Receiver"
msgstr "Remitente/Destinatario"
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:659
#, kde-format
msgctxt "Sender of a message"
msgid "Sender"
msgstr "Remitente"
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:660
#, kde-format
msgctxt "Receiver of a message"
msgid "Receiver"
msgstr "Destinatario"
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:661
#, kde-format
msgctxt "Date of a message"
msgid "Date"
msgstr "Data"
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:662
#, kde-format
msgid "Most Recent Date"
msgstr "Data máis recente"
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:663
#, kde-format
msgctxt "Size of a message"
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:664
#, kde-format
msgctxt "Attachment indication"
msgid "Attachment"
msgstr "Anexos"
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:666
#, kde-format
msgid "Read/Unread"
msgstr "Lidas/Sen ler"
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:667
#, kde-format
msgid "Replied"
msgstr "Respondida"
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:668
#, kde-format
msgctxt "Message importance indication"
msgid "Important"
msgstr "Importantes"
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:670
#, kde-format
msgid "Action Item"
msgstr "Elemento de acción"
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:671
#, kde-format
msgid "Spam/Ham"
msgstr "Correo lixo/Inocuo"
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:672
#, kde-format
msgid "Watched/Ignored"
msgstr "Vixiadas/Ignoradas"
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:673
#, kde-format
msgid "Encryption"
msgstr "Cifrado"
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:674
#, kde-format
msgid "Signature"
msgstr "Sinatura"
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:675
#, kde-format
msgid "Tag List"
msgstr "Lista de etiquetas"
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:684
#, kde-format
msgid "Smart"
msgstr "Elegante"
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:685
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme"
msgstr "Un tema elegante con varias liñas e varios elementos"
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:689
#, kde-format
msgid "Message"
msgstr "Mensaxe"
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:773
#, kde-format
msgid "Smart with Clickable Status"
msgstr "Elegante con estado interactivo"
#. +> trunk5 stable5
#: core/manager.cpp:774
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme with a clickable status column"
-msgstr "Un tema elegante con varias liñas e varios elementos cunha columna de estado interactiva"
+msgstr ""
+"Un tema elegante con varias liñas e varios elementos cunha columna de estado"
-msgid "Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete."
-msgstr "Algúns dos cartafoles de busca nesta consulta están a indexarse ou están excluídos completamente da indexación. Os seguintes resultados poderían estar incompletos."
+msgid ""
+"Some of the search folders in this query are still being indexed or are"
+" excluded from indexing completely. The results below may be incomplete."
+msgstr ""
+"Algúns dos cartafoles de busca nesta consulta están a indexarse ou están"
+" excluídos completamente da indexación. Os seguintes resultados poderían"
+" estar incompletos."
#. +> trunk5 stable5
#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Prevent the quick search field from being cleared when changing folders"
msgstr "Evitar que se limpe o campo de busca rápida ao cambiar de cartafoles."
#. +> trunk5 stable5
#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear the quick search field when changing folders"
msgstr "Limpar o campo de busca rápida ao cambiar de cartafoles."
#. +> trunk5 stable5
#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status."
-msgstr "Active este botón se quere manter a barra de buscas rápidas bloqueada cando se mova a outros cartafoles ou cando reduza a busca polo estado das mensaxes."
+msgid ""
+"Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving"
+" to other folders or when narrowing the search by message status."
+msgstr ""
+"Active este botón se quere manter a barra de buscas rápidas bloqueada cando"
+" se mova a outros cartafoles ou cando reduza a busca polo estado das mensaxes."
#. +> trunk5 stable5
#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:128
#, kde-format
msgid "Filter Mails by Status"
msgstr "Filtrar as mensaxes por estado"
#. +> trunk5 stable5
#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:203
#, kde-format
msgid "Clear Filter"
msgstr "Limpar o filtro"
#. +> trunk5 stable5
#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Unread"
msgstr "Sen ler"
#. +> trunk5 stable5
#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Replied"
msgstr "Respondida"
#. +> trunk5 stable5
#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Forwarded"
msgstr "Reenviada"
#. +> trunk5 stable5
#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Important"
msgstr "Importante"
#. +> trunk5 stable5
#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Action Item"
msgstr "Elemento de acción"
#. +> trunk5 stable5
#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Watched"
msgstr "Vixiada"
#. +> trunk5 stable5
#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorada"
#. +> trunk5 stable5
#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Contén un anexo"
#. +> trunk5 stable5
#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Invitation"
msgstr "Ten un convite"
#. +> trunk5 stable5
#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Spam"
msgstr "Correo lixo"
#. +> trunk5 stable5
#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ham"
msgstr "Inocua"
#. +> trunk5 stable5
#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:258
#, kde-format
msgid "Full Message"
msgstr "Mensaxe completa"
#. +> trunk5 stable5
#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:265
#, kde-format
msgid "Body"
msgstr "Corpo"
#. +> trunk5 stable5
#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:270
#, kde-format
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"
#. +> trunk5 stable5
#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:281
#, kde-format
msgid "BCC"
msgstr "Copia agochada"
#. +> trunk5 stable5
#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:309
#, kde-format
msgid "To"
msgstr "Para"
#. +> trunk5 stable5
#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:361
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "Borrar o historial"
#. +> trunk5 stable5
#: messagelistutil.cpp:120
#, kde-format
msgid "Sorting"
msgstr "Ordenación"
#. +> trunk5 stable5
#: pane.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open a new tab"
-msgstr "Abrir unha lapela nova"
+msgstr "Abrir un novo separador"
#. +> trunk5 stable5
#: pane.cpp:149
#, kde-format
msgid "New tab"
-msgstr "Nova lapela"
+msgstr "Novo separador"
#. +> trunk5 stable5
#: pane.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the current tab"
-msgstr "Pechar esta lapela"
+msgstr "Pechar o separador actual"
#. +> trunk5 stable5
#: pane.cpp:161
#, kde-format
msgid "Close tab"
-msgstr "Pechar a lapela"
+msgstr "Pechar o separador"
#. +> trunk5 stable5
#: pane.cpp:208
#, kde-format
msgid "Activate Tab %1"
-msgstr "Activar a lapela %1"
+msgstr "Activar o separador %1"
#. +> trunk5 stable5
#: pane.cpp:228
#, kde-format
msgid "Show Quick Search Bar"
msgstr "Mostrar a Barra de buscas rápidas"
#. +> trunk5 stable5
#: pane.cpp:249
#, kde-format
msgid "Message List"
msgstr "Lista de mensaxes"
#. +> trunk5 stable5
#: pane.cpp:255
#, kde-format
msgid "Create New Tab"
-msgstr "Crear unha lapela nova"
+msgstr "Crear un novo separador"
#. +> trunk5 stable5
#: pane.cpp:268
#, kde-format
msgid "Close Tab"
-msgstr "Pechar a lapela"
+msgstr "Pechar o separador"
#. +> trunk5 stable5
#: pane.cpp:277
#, kde-format
msgid "Activate Next Tab"
-msgstr "Activar a lapela seguinte"
+msgstr "Activar o seguinte separador"
#. +> trunk5 stable5
#: pane.cpp:284
#, kde-format
msgid "Activate Previous Tab"
-msgstr "Activar a lapela anterior"
+msgstr "Activar o separador anterior"
#. +> trunk5 stable5
#: pane.cpp:291
#, kde-format
msgid "Move Tab Left"
-msgstr "Moverse á lapela da esquerda"
+msgstr "Mover o separador á esquerda"
#. +> trunk5 stable5
#: pane.cpp:298
#, kde-format
msgid "Move Tab Right"
-msgstr "Moverse á lapela da dereita"
+msgstr "Mover o separador á dereita"
#. +> trunk5 stable5
#: pane.cpp:508 pane.cpp:773
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
msgid "Empty"
msgstr "Baleira"
#. +> trunk5 stable5
#: pane.cpp:691
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
-msgstr "Pechar a lapela"
+msgstr "Pechar o separador"
#. +> trunk5 stable5
#: pane.cpp:694
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close All Other Tabs"
-msgstr "Pechar todas as demais lapelas"
+msgstr "Pechar os outros separadores"
#. +> trunk5 stable5
#: storagemodel.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
msgid "No Subject"
msgstr "Sen asunto"
#. +> trunk5 stable5
#: storagemodel.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/aggregationeditor.cpp:45
#, kde-format
msgid "Groups && Threading"
msgstr "Grupos e fíos"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/aggregationeditor.cpp:49
#, kde-format
msgid "Grouping:"
msgstr "Agrupamento:"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/aggregationeditor.cpp:55
#, kde-format
msgid "Group expand policy:"
msgstr "Opción de expansión dos grupos:"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/aggregationeditor.cpp:59
#, kde-format
msgid "Threading:"
msgstr "Enfiado:"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/aggregationeditor.cpp:65
#, kde-format
msgid "Thread leader:"
msgstr "Inicio do fío:"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/aggregationeditor.cpp:69
#, kde-format
msgid "Thread expand policy:"
msgstr "Opción de expansión dos fíos:"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/aggregationeditor.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/aggregationeditor.cpp:82
#, kde-format
msgid "Fill view strategy:"
msgstr "Estratexia de enchido das vistas:"
#. +> trunk5
#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Customize Message Aggregation Modes"
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Message Aggregation Modes"
msgstr "Personalice os modos de agrupamento das mensaxes"
#. +> stable5
#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "Customize Message Aggregation Modes"
msgstr "Personalice os modos de agrupamento das mensaxes"
-msgid "Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long"
-msgstr "Asunto moi longo asunto moi longo asunto moi longo asunto moi longo asunto moi longo asunto moi longo"
+msgid ""
+"Very long subject very long subject very long subject very long subject very"
+" long subject very long"
+msgstr ""
+"Asunto moi longo asunto moi longo asunto moi longo asunto moi longo asunto"
+" moi longo asunto moi longo"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/themeeditor.cpp:212
#, kde-format
msgid "Sample Tag 1"
msgstr "Etiqueta de exemplo 1"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/themeeditor.cpp:213
#, kde-format
msgid "Sample Tag 2"
msgstr "Etiqueta de exemplo 2"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/themeeditor.cpp:214
#, kde-format
msgid "Sample Tag 3"
msgstr "Etiqueta de exemplo 3"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/themeeditor.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
msgid "Visible"
msgstr "Visíbel"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/themeeditor.cpp:876
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
msgid "Soften"
msgstr "Esvaer"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/themeeditor.cpp:883
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Bold"
msgstr "Letra grosa"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/themeeditor.cpp:887
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Italic"
msgstr "Itálica"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/themeeditor.cpp:894
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Fonte"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/themeeditor.cpp:902
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminada"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/themeeditor.cpp:907
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Personalizada…"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/themeeditor.cpp:915
#, kde-format
msgid "Foreground Color"
msgstr "Cor do primeiro plano"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/themeeditor.cpp:923
#, kde-format
-msgctxt "Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail"
+msgctxt ""
+"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a"
+" non important mail"
msgid "Hide"
msgstr "Agochar"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/themeeditor.cpp:928
#, kde-format
-msgctxt "Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail"
+msgctxt ""
+"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g."
+" Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Empty Space"
msgstr "Manter o espazo baleiro"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/themeeditor.cpp:933
#, kde-format
-msgctxt "Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail"
+msgctxt ""
+"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute,"
+" e.g. Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Softened Icon"
msgstr "Manter a icona esvaida"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/themeeditor.cpp:941
#, kde-format
msgid "When Disabled"
msgstr "Cando estea desactivada"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/themeeditor.cpp:947
#, kde-format
msgid "Group Header"
msgstr "Cabeceira do grupo"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/themeeditor.cpp:954
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "None"
msgstr "Ningunha"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/themeeditor.cpp:959
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Automatic"
msgstr "Automática"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/themeeditor.cpp:964
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Personalizada…"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/themeeditor.cpp:972
#, kde-format
msgid "Background Color"
msgstr "Cor do fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/themeeditor.cpp:992
#, kde-format
msgid "Background Style"
msgstr "Estilo do fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/themeeditor.cpp:1182
#, kde-format
msgid "Column Properties..."
msgstr "Propiedades da columna…"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/themeeditor.cpp:1185
#, kde-format
msgid "Add Column..."
msgstr "Engadir unha columna…"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/themeeditor.cpp:1188
#, kde-format
msgid "Delete Column"
msgstr "Eliminar esta columna"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/themeeditor.cpp:1194
#, kde-format
msgid "Move Column to Left"
msgstr "Mover a columna á esquerda"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/themeeditor.cpp:1198
#, kde-format
msgid "Move Column to Right"
msgstr "Mover a columna á dereita"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/themeeditor.cpp:1248
#, kde-format
msgid "Add New Column"
msgstr "Engadir unha columna nova"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/themeeditor.cpp:1273
#, kde-format
msgid "Column Properties"
msgstr "Propiedades da columna"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/themeeditor.cpp:1315
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Aparencia"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/themeeditor.cpp:1319
#, kde-format
msgid "Content Items"
msgstr "Elementos de contido"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/themeeditor.cpp:1446
#, kde-format
-msgid "Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options."
-msgstr "Faga clic dereito na cabeceira para engadir ou modificar as columnas. Arrastre os elementos de contido e sólteos nas columnas para compor o tema. Faga clic dereito nos elementos de dentro da vista para máis opcións."
+msgid ""
+"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items"
+" and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on"
+" the items inside the view for more options."
+msgstr ""
+"Faga clic dereito na cabeceira para engadir ou modificar as columnas."
+" Arrastre os elementos de contido e sólteos nas columnas para compor o tema."
+" Faga clic dereito nos elementos de dentro da vista para máis opcións."
#. +> trunk5 stable5
#: utils/themeeditor.cpp:1455
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/themeeditor.cpp:1459
#, kde-format
msgid "Header:"
msgstr "Cabeceira:"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/themeeditor.cpp:1465
#, kde-format
msgid "Icon size:"
msgstr "Tamaño da icona:"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/themeeditor.cpp:1471
#, kde-format
msgctxt "suffix in a spinbox"
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] " píxel"
msgstr[1] " píxeles"
#. +> trunk5 stable5
#: widget.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails"
-msgid "All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab."
-msgstr "Compróbase en todas as palabras se se cometeu o erro habitual de premer a tecla das maiúsculas demasiado tempo. As palabras que deban ter dúas letras maiúsculas deben engadirse na lapela «Excepcións»."
+msgid ""
+"All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a"
+" bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those"
+" exceptions should be added in the 'Exceptions' tab."
+msgstr ""
+"Compróbase en todas as palabras se se cometeu o erro habitual de premer a"
+" tecla das maiúsculas demasiado tempo. As palabras que deban ter dúas letras"
+" maiúsculas deben engadirse no separador «Excepcións»."
-msgid "The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is."
-msgstr "O identificador do usuario é o que se utiliza para identificalo no servidor IMAP. Pode tratarse dun simple nome de usuario ou dun enderezo de correo; o identificador para a súa propia conta no servidor indicaralle cal é."
+msgid ""
+"The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be"
+" a simple user name or the full email address of the user; the login for your"
+" own account on the server will tell you which one it is."
+msgstr ""
+"O identificador do usuario é o que se utiliza para identificalo no servidor"
+" IMAP. Pode tratarse dun simple nome de usuario ou dun enderezo de correo; o"
+" identificador para a súa propia conta no servidor indicaralle cal é."
#. +> trunk5 stable5
#: pimcommonakonadi/acl/aclentrydialog.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "select an email address"
msgid "Se&lect..."
msgstr "Se&leccionar…"
#. +> trunk5 stable5
#: pimcommonakonadi/acl/aclentrydialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"
#. +> trunk5 stable5
#: pimcommonakonadi/acl/aclentrydialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "<b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder."
-msgstr "<b>Nota:</b> para renomear necesita permisos de escritura no cartafol contedor."
+msgstr ""
+"<b>Nota:</b> para renomear necesita permisos de escritura no cartafol"
+" contedor."
#. +> trunk5 stable5
#: pimcommonakonadi/acl/acllistview.cpp:65
#, kde-format
msgid "Folder cannot be administrated."
msgstr "Non se pode administrar o cartafol."
#. +> trunk5 stable5
#: pimcommonakonadi/acl/aclmanager.cpp:173
#, kde-format
msgid "Add Entry..."
msgstr "Engadir unha entrada…"
#. +> trunk5 stable5
#: pimcommonakonadi/acl/aclmanager.cpp:178
#, kde-format
msgid "Edit Entry..."
msgstr "Editar a entrada…"
#. +> trunk5 stable5
#: pimcommonakonadi/acl/aclmanager.cpp:184
#, kde-format
msgid "Remove Entry"
msgstr "Retirar a entrada"
#. +> trunk5
#: pimcommonakonadi/acl/aclmanager.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add ACL"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add ACL"
msgstr "Engadir unha ACL"
#. +> stable5
#: pimcommonakonadi/acl/aclmanager.cpp:229
#, kde-format
msgid "Add ACL"
msgstr "Engadir unha ACL"
#. +> trunk5
#: pimcommonakonadi/acl/aclmanager.cpp:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit ACL"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit ACL"
msgstr "Editar a ACL"
#. +> stable5
#: pimcommonakonadi/acl/aclmanager.cpp:256
#, kde-format
msgid "Edit ACL"
msgstr "Editar a ACL"
#. +> trunk5 stable5
#: pimcommonakonadi/acl/aclmanager.cpp:296
#, kde-format
-msgid "Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards."
-msgstr "Seguro que quere retirar os seus propios permisos para este cartafol? Unha vez feito non poderá acceder a el."
+msgid ""
+"Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will"
+" not be able to access it afterwards."
+msgstr ""
+"Seguro que quere retirar os seus propios permisos para este cartafol? Unha"
+" vez feito non poderá acceder a el."
#. +> trunk5 stable5
#: pimcommonakonadi/acl/aclmanager.cpp:304
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove these permissions for this folder?"
msgstr "Seguro que quere retirar estes permisos deste cartafol?"
#. +> trunk5 stable5
#: pimcommonakonadi/acl/aclmodifyjob.cpp:252
#, kde-format
-msgid "Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?"
-msgstr "Seguro que quere aplicar os permisos deste cartafol a estes subcartafoles?"
+msgid ""
+"Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?"
+msgstr ""
+"Seguro que quere aplicar os permisos deste cartafol a estes subcartafoles?"
-"This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
+"This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\""
+" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or"
+" tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only"
+" (for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
"\n"
-"Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select \"Admins\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
-"On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.\n"
-"A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" since it is not known who will go to those events."
+"Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the"
+" boss should be marked as busy for his meetings, so he should select"
+" \"Admins\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
+"On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings,"
+" all readers of the folders should be marked as busy for meetings.\n"
+"A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" since"
+" it is not known who will go to those events."
msgstr ""
-"Esta opción define que usuarios que comparten este cartafol deberían obter períodos de indispoñibilidade nas súas listas de dispoñibilidade e deberían ver as alarmas dos eventos ou tarefas deste cartafol. A opción só se aplica aos cartafoles de calendario e tarefas (para as tarefas, a opción só se usa para alarmas).\n"
+"Esta opción define que usuarios que comparten este cartafol deberían obter"
+" períodos de indispoñibilidade nas súas listas de dispoñibilidade e deberían"
+" ver as alarmas dos eventos ou tarefas deste cartafol. A opción só se aplica"
+" aos cartafoles de calendario e tarefas (para as tarefas, a opción só se usa"
+" para alarmas).\n"
"\n"
-"Casos de uso de exemplo: se o xefe comparte un cartafol co seu secretario, só o xefe debería marcarse como indispoñíbel para reunións, así que debería seleccionar «Administradores», dado que o secretario non ten permisos de administrador sobre o cartafol.\n"
-"Por outro lado, se un grupo de traballo comparte un calendario para as reunións do grupo, todos os lectores dos cartafoles deberían marcarse como indispoñíbeis para reunións.\n"
-"Un cartafol dispoñíbel para toda unha empresa con eventos opcionais nel usaría «Ninguén» dado que non se sabe quen asiste a cada evento."
+"Casos de uso de exemplo: se o xefe comparte un cartafol co seu secretario, só"
+" o xefe debería marcarse como indispoñíbel para reunións, así que debería"
+" seleccionar «Administradores», dado que o secretario non ten permisos de"
+" administrador sobre o cartafol.\n"
+"Por outro lado, se un grupo de traballo comparte un calendario para as"
+" reunións do grupo, todos os lectores dos cartafoles deberían marcarse como"
+" indispoñíbeis para reunións.\n"
+"Un cartafol dispoñíbel para toda unha empresa con eventos opcionais nel"
+" usaría «Ninguén» dado que non se sabe quen asiste a cada evento."
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change the <span style=\" font-weight:600;\">background</span> color by clicking here and choose the new <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> in the <span style=\" font-style:italic;\">color dialog</span>.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Para cambiar a cor de <span style=\" font-weight:600;\">fondo</span> prema aquí e escolla a nova <span style=\" color:#ff0000;\">cor</span> no <span style=\" font-style:italic;\">diálogo de cores</span>.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change the <span style=\" font-weight:600;\">foreground</span> color by clicking here and choose the new <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> in the <span style=\" font-style:italic;\">color dialog</span>.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Para cambiar a cor <span style=\" font-weight:600;\">principal</span> prema aquí e escolla a nova <span style=\" color:#ff0000;\">cor</span> no <span style=\" font-style:italic;\">diálogo de cores</span>.</p>"
-msgid "The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190."
-msgstr "O porto do servidor cambiou cando ManageSieve se converteu nun estándar de RFC completo. As realizacións antigas do servidor empregan aínda o porto 2000, mentres que aos servidores que cumpren o novo estándar só é posíbel acceder a través do porto 4190."
+msgid ""
+"The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old"
+" server implementations still use port 2000, while newer standard conform"
+" server can only be accessed via port 4190."
+msgstr ""
+"O porto do servidor cambiou cando ManageSieve se converteu nun estándar de"
+" RFC completo. As realizacións antigas do servidor empregan aínda o porto"
+" 2000, mentres que aos servidores que cumpren o novo estándar só é posíbel"
+" font-family:'Sans Serif';\"> is safe IMAP over port 993;</span></p>"
"\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>"
+" font-family:'Sans Serif';\"> will operate on port 143 and switch to a secure"
+" connection directly after connecting;</span></p>"
"\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">None</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p>"
+" font-family:'Sans Serif';\"> é IMAP seguro polo porto 993;</span></p>"
"\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> funciona no porto 143 e pasa a unha conexión segura logo de ligar;</span></p>"
+" font-family:'Sans Serif';\"> funciona no porto 143 e pasa a unha conexión"
+" segura logo de ligar;</span></p>"
"\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Ningún</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> liga polo porto 143 pero non pasa a unha conexión segura. Non se recomenda esta opción.</span></p>"
-msgid "This test performs the Ansari-Bradley two-sample exact test to test for a difference in scale parameters. This test differs from <link href=\"rkward://component/ansari_bradley_test\"/> in that exact p-values can also be computed in the presence of ties."
-msgstr "Esta proba realiza a proba exacta de dúas mostras de Ansari-Bradley para unha diferenza en parámetros de escala. Esta proba distínguese de <link href=\"rkward://component/ansari_bradley_test\"/> en que os valores p exactos tamén se poden calcular na presenza de empates."
+msgid ""
+"This test performs the Ansari-Bradley two-sample exact test to test for a"
+" difference in scale parameters. This test differs from <link"
+" href=\"rkward://component/ansari_bradley_test\"/> in that exact p-values can"
+" also be computed in the presence of ties."
+msgstr ""
+"Esta proba realiza a proba exacta de dúas mostras de Ansari-Bradley para unha"
+" diferenza en parámetros de escala. Esta proba distínguese de <link"
+" href=\"rkward://component/ansari_bradley_test\"/> en que os valores p"
+" exactos tamén se poden calcular na presenza de empates."
#. i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <usage>
-msgid "Select two data sets for the Ansari-Bradley two-sample test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details)."
-msgstr "Seleccionar dous conxuntos de datos para a proba de dúas mostras de Ansari-Bradley. Para esta proba as mostras deben ser vectores numéricos (consulte embaixo para máis detalles)."
+msgid ""
+"Select two data sets for the Ansari-Bradley two-sample test. For this test"
+" the samples need to be numeric vectors (see below for details)."
+msgstr ""
+"Seleccionar dous conxuntos de datos para a proba de dúas mostras de"
+" Ansari-Bradley. Para esta proba as mostras deben ser vectores numéricos"
+" (consulte embaixo para máis detalles)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
#. i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
#. i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
#. i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
#. i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
#. i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="...">
#. i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="...">
#. i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="...">
#. i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <tab label="...">
#. i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="...">
#. i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="...">
#. i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label="...">
#. i18n: ectx: (Mood Two-Sample Test of Scale) <dialog label="Mood Two-Sample Test of Scale"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Mood Two-Sample Test of Scale) <dialog label="Mood Two-Sample Test of Scale"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Mood Two-Sample Test of Scale) <dialog label="Mood Two-Sample Test of Scale"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="...">
#. i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="...">
#. i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="...">
#. i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <tab label="...">
#. i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="...">
#. i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="...">
#. i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label="...">
-msgid "Defines whether an exact p-value should be computed. To compute an exact p-value in the presence of ties, use <link href=\"rkward://component/ansari_bradley_exact_test\"/>."
-msgstr "Define se debería calcularse un valor p exacto. Para calcular un valor p exacto na presenza de empates, use <link href=\"rkward://component/ansari_bradley_exact_test\"/>."
+msgid ""
+"Defines whether an exact p-value should be computed. To compute an exact"
msgid "cor requires all objects to be inside the same data.frame."
msgstr "cor require que todos os obxectos estean dentro do mesmo data.frame."
#. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.js:44
#, kde-format
msgctxt "R code comment"
msgid "Here we construct such a temporary frame from the input variables"
msgstr "Aquí construímos ese frame temporal a partir de variábeis de entrada"
#. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.js:47
#, kde-format
msgctxt "R code comment"
-msgid "Non-numeric variables will be treated as ordered data and transformed into numeric ranks"
-msgstr "As variábeis non numéricas trataranse como datos ordenados e transformados en rangos numéricos"
+msgid ""
+"Non-numeric variables will be treated as ordered data and transformed into"
+" numeric ranks"
+msgstr ""
+"As variábeis non numéricas trataranse como datos ordenados e transformados en"
+" rangos numéricos"
#. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.js:55
#, kde-format
msgctxt "R code comment"
msgid "Keep track of all transformations"
msgstr "Facer seguimento de todas as transformacións"
#. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.js:59
#, kde-format
msgctxt "R code comment"
msgid "Finally combine the actual data"
msgstr "Finalmente combinar os datos reais"
#. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.js:63
#, kde-format
msgctxt "R code comment"
msgid "calculate correlation matrix"
msgstr "calcular a matriz de correlación"
#. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.js:70
#, kde-format
msgctxt "R code comment"
msgid "calculate matrix of probabilities"
msgstr "calcular a matriz de probabilidades"
#. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.js:73
#, kde-format
msgctxt "R code comment"
msgid ""
"as we need to do pairwise comparisons for technical reasons,\n"
-"we need to exclude incomplete cases first to match the use=\"complete.obs\" parameter in cor()"
+"we need to exclude incomplete cases first to match the use=\"complete.obs\""
+" parameter in cor()"
msgstr ""
"como temos que facer comparacións por parellas por motivos técnicos,\n"
-"temos que excluír primeiro os casos incompletos en sintonía co parámetro use=\"complete.obs\" en cor()"
+"temos que excluír primeiro os casos incompletos en sintonía co parámetro"
+" use=\"complete.obs\" en cor()"
#. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.js:81
#, kde-format
msgctxt "R code comment"
msgid "polyserial expects x to be numeric"
msgstr "poliserial espera que x sexa numérico"
#. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.js:124
#, kde-format
msgid "Coefficient"
msgstr "Coeficiente"
#. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.js:127
#, kde-format
msgid "Standard errors, test of bivariate normality and sample size"
msgstr "Erros estándar, proba de normalidade bivariada e tamaño de mostra"
#. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.js:130
#, kde-format
msgid "p-values and sample size"
msgstr "valores p e tamaño de mostra"
#. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.js:136
#, kde-format
msgid "Variables treated as numeric ranks"
msgstr "Variábeis tratadas como rangos numéricos"
#. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.js:138
#, kde-format
msgctxt "noun"
msgid "Variable:"
msgstr "Variábel:"
#. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.js:139
#, kde-format
msgid "original value"
msgstr "valor orixinal"
#. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.js:139
#, kde-format
msgid "assigned rank"
msgstr "rango asignado"
#. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.rkh:3
#, kde-format
-msgid "Calculate a correlation matrix given a number of numerical input vectors."
-msgstr "Calcular a matriz de correlación dado un número de vectores de entrada numéricos."
+msgid ""
+"Calculate a correlation matrix given a number of numerical input vectors."
+msgstr ""
+"Calcular a matriz de correlación dado un número de vectores de entrada"
+" numéricos."
#. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <usage>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.rkh:7
#, kde-format
-msgid "Choose the vectors to calculate correlations for. A correlation is calculated for each pair of vectors. Optionally, (two-sided) p-values are calculated for each pair."
-msgstr "Escoller os vectores para os que calcular as correlacións. Calcúlase unha correlación para cada parella de vectores. Opcionalmente, os valores p (de dous lados) calcúlanse para cada parella."
+msgid ""
+"Choose the vectors to calculate correlations for. A correlation is calculated"
+" for each pair of vectors. Optionally, (two-sided) p-values are calculated"
+" for each pair."
+msgstr ""
+"Escoller os vectores para os que calcular as correlacións. Calcúlase unha"
+" correlación para cada parella de vectores. Opcionalmente, os valores p (de"
+" dous lados) calcúlanse para cada parella."
#. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.rkh:13
#, kde-format
-msgid "Select the vectors to be correlated. For Pearson, Kendall and Spearman, the vectors need to be numeric (see below), and of equal length. Polyserial correlations are calculated between pairs of numeric and categorial variables, and polychoric correlations between categorial variables. If the categorial variables are dichotomous, polyserial/polychoric is equivalent to biserial/tetrachoric correlations."
-msgstr "Seleccionar os vectores para correlacionar. Para Pearson, Kendall e Spearman, os vectores teñen que ser numéricos (consulte embaixo) e da mesma lonxitude. As correlacións poliseriais calcúlanse entre parellas de variábeis numéricas e categóricas, e correlacións policóricas entre variábeis categóricas. Se as variábeis categóricas son dicotómicas, poliserial e policórico é equivalente ás correlacións biseriais ou tetracóricas."
+msgid ""
+"Select the vectors to be correlated. For Pearson, Kendall and Spearman, the"
+" vectors need to be numeric (see below), and of equal length. Polyserial"
+" correlations are calculated between pairs of numeric and categorial"
+" variables, and polychoric correlations between categorial variables. If the"
+" categorial variables are dichotomous, polyserial/polychoric is equivalent to"
+" biserial/tetrachoric correlations."
+msgstr ""
+"Seleccionar os vectores para correlacionar. Para Pearson, Kendall e Spearman,"
+" os vectores teñen que ser numéricos (consulte embaixo) e da mesma lonxitude."
+" As correlacións poliseriais calcúlanse entre parellas de variábeis numéricas"
+" e categóricas, e correlacións policóricas entre variábeis categóricas. Se as"
+" variábeis categóricas son dicotómicas, poliserial e policórico é equivalente"
+" ás correlacións biseriais ou tetracóricas."
#. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Calculate p values")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.rkh:15
#, kde-format
-msgid "If checked, an additional table with the (two-sided) significance values is calculated and printed. For polyserial/polychoric correlations, Chi-squared tests of bivariate normality are conducted, and also the standard errors are reported."
-msgstr "Se se marca, calcúlase ou imprímese unha táboa adicional cos valores de importancia (de dous lados). Para correlacións poliseriais ou policóricas realízanse probas χ² de normalidade bivariada, e tamén se informa dos erros estándar."
+msgid ""
+"If checked, an additional table with the (two-sided) significance values is"
+" calculated and printed. For polyserial/polychoric correlations, Chi-squared"
+" tests of bivariate normality are conducted, and also the standard errors are"
+" reported."
+msgstr ""
+"Se se marca, calcúlase ou imprímese unha táboa adicional cos valores de"
+" importancia (de dous lados). Para correlacións poliseriais ou policóricas"
+" realízanse probas χ² de normalidade bivariada, e tamén se informa dos erros"
+" estándar."
#. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.rkh:16
#, kde-format
msgid "Method of correlation to be used."
msgstr "Método de correlación para usar."
#. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Treat ordered categorial variables as numeric ranks")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.rkh:17
#, kde-format
-msgid "For Kendall and Spearman, if some variables are not numeric but ordered categorial variables, have them treated as numeric ranks."
-msgstr "Para Kendall e Spearman, se algunhas variábeis non son numéricas senón variábeis categóricas ordenadas, facer que se traten como rangos numéricos."
+msgid ""
+"For Kendall and Spearman, if some variables are not numeric but ordered"
+" categorial variables, have them treated as numeric ranks."
+msgstr ""
+"Para Kendall e Spearman, se algunhas variábeis non son numéricas senón"
+" variábeis categóricas ordenadas, facer que se traten como rangos numéricos."
#. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.rkh:18
#, kde-format
-msgid "In case of missing values, should be row be excluded from all calculation (i.e. even for those pairs of variables, where neither value is missing), or should they only be excluded for those pairs where it is actually missing?"
-msgstr "Se faltan valores, debería excluírse a fila de todos os cálculos (é dicir, mesmo para esas parellas de variábeis, onde non falta ningún dos valores), ou debería excluírse só para aquelas parellas onde falte?"
+msgid ""
+"In case of missing values, should be row be excluded from all calculation"
+" (i.e. even for those pairs of variables, where neither value is missing), or"
+" should they only be excluded for those pairs where it is actually missing?"
+msgstr ""
+"Se faltan valores, debería excluírse a fila de todos os cálculos (é dicir,"
+" mesmo para esas parellas de variábeis, onde non falta ningún dos valores),"
+" ou debería excluírse só para aquelas parellas onde falte?"
#. i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
#. i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
#. i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="Anscombe-Glynn test of kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
#. i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Select Variables"> <varslot label="...">
#. i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
#. i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
#. i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
#. i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
#. i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
#. i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
#. i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab.js:101
#, kde-format
msgid "Barplot for Crosstabs"
msgstr "Gráfico de barras para tabulacións cruzadas"
#. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab.rkh:3
#, kde-format
-msgid "Calculate two dimensional contingency tables for the count of occurrences of values in one \"dependent\" variable crossed with the values in one or more \"independent\" variables."
-msgstr "Calcular as táboas de continxencia de dúas dimensións para a conta de aparicións de valores nunha variábel «dependente» cruzada cos valores nunha ou máis variábeis «independentes»."
+msgid ""
+"Calculate two dimensional contingency tables for the count of occurrences of"
+" values in one \"dependent\" variable crossed with the values in one or more"
+" \"independent\" variables."
+msgstr ""
+"Calcular as táboas de continxencia de dúas dimensións para a conta de"
+" aparicións de valores nunha variábel «dependente» cruzada cos valores nunha"
+" ou máis variábeis «independentes»."
#. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <usage>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab.rkh:7
#, kde-format
-msgid "Specify the \"dependent\" variable. This variable will be present in all created tables. Specify one or more \"independent\" variables. Each of these will be cross-tabulated against the \"dependent\" variable. \"Dependent\" and \"Independent\", here, does not imply any inferential statistics. In each table, the occurrence of combinations of values in the \"dependent\" and \"independent\" variable is counted."
-msgstr "Indique a variábel «dependente». Esta variábel estará presente en todas as táboas creadas. Indique unha ou máis variábeis «independentes». Cada unha delas tabularase de maneira cruzada contra a variábel «dependente». Aquí «dependente» e «independente» non implica ningunha estatística inferencial. En cada táboa cóntase a aparición de combinacións de valores na variábel «dependente» e «independente»."
+msgid ""
+"Specify the \"dependent\" variable. This variable will be present in all"
+" created tables. Specify one or more \"independent\" variables. Each of these"
+" will be cross-tabulated against the \"dependent\" variable. \"Dependent\""
+" and \"Independent\", here, does not imply any inferential statistics. In"
+" each table, the occurrence of combinations of values in the \"dependent\""
+" and \"independent\" variable is counted."
+msgstr ""
+"Indique a variábel «dependente». Esta variábel estará presente en todas as"
+" táboas creadas. Indique unha ou máis variábeis «independentes». Cada unha"
+" delas tabularase de maneira cruzada contra a variábel «dependente». Aquí"
+" «dependente» e «independente» non implica ningunha estatística inferencial."
+" En cada táboa cóntase a aparición de combinacións de valores na variábel"
+" «dependente» e «independente»."
#. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <usage>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab.rkh:7
#, kde-format
-msgid "For complete crosstabulation of three or more variables against each other (into a single table), use <link href=\"rkward://component/crosstab_multi\"/>."
-msgstr "Para a tabulación cruzada de tres ou máis variábeis entre elas (nunha única táboa), usar <link href=\"rkward://component/crosstab_multi\"/>."
+msgid ""
+"For complete crosstabulation of three or more variables against each other"
+" (into a single table), use <link href=\"rkward://component/crosstab_multi\"/"
+">."
+msgstr ""
+"Para a tabulación cruzada de tres ou máis variábeis entre elas (nunha única"
#. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dependent")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab.rkh:15
#, kde-format
-msgid "Select any vector that can be interpreted as a factor. This variable will be present in all tables."
-msgstr "Seleccionar calquera vector que pode interpretarse como un factor. Esta variábel estará presente en todas as táboas."
+msgid ""
+"Select any vector that can be interpreted as a factor. This variable will be"
+" present in all tables."
+msgstr ""
+"Seleccionar calquera vector que pode interpretarse como un factor. Esta"
+" variábel estará presente en todas as táboas."
#. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Independent")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab.rkh:16
#, kde-format
-msgid "Select one or more vectors that can be interpreted as a factor. Each of these will be cross-tabulated against the \"dependent\" variable."
-msgstr "Seleccionar un ou máis vectores que pode interpretarse como un factor. Cada un deles tabularase en cruzado contra a variábel «dependente»."
+msgid ""
+"Select one or more vectors that can be interpreted as a factor. Each of these"
+" will be cross-tabulated against the \"dependent\" variable."
+msgstr ""
+"Seleccionar un ou máis vectores que pode interpretarse como un factor. Cada"
+" un deles tabularase en cruzado contra a variábel «dependente»."
#. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Chisquare")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab.rkh:17
#, kde-format
msgid "Should a chisquare test be performed (for each pair)?"
msgstr "Debería realizarse unha proba χ² (para cada parella)?"
#. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Barplot")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab.rkh:18
#, kde-format
msgid "Should a barplot be produced (for each pair)?"
msgstr "Debería producirse un gráfico de barras (para cada parella)?"
#. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview (for barplot)")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab.rkh:19
#, kde-format
-msgid "Allows to preview the barplot(s). Only the first of the barplots is shown in the preview, even if more than one table is produced."
-msgstr "Permite previsualizar os gráficos de barras. Só o primeiro dos gráficos se mostra na vista previa, incluso se se produce máis dunha táboa."
+msgid ""
+"Allows to preview the barplot(s). Only the first of the barplots is shown in"
+" the preview, even if more than one table is produced."
+msgstr ""
+"Permite previsualizar os gráficos de barras. Só o primeiro dos gráficos se"
+" mostra na vista previa, incluso se se produce máis dunha táboa."
#. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show sums")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab.rkh:22
#, kde-format
msgid "Calculate and show sums / margins"
msgstr "Calcular e mostrar as sumas ou marxes"
#. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of row")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab.rkh:23
#, kde-format, no-c-format
-msgid "Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the corresponding row's total count."
-msgstr "Calcular e mostrar a proporción (en %) da conta de cada cela da conta total da fila correspondente."
+msgid ""
+"Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the"
+" corresponding row's total count."
+msgstr ""
+"Calcular e mostrar a proporción (en %) da conta de cada cela da conta total"
+" da fila correspondente."
#. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of column")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab.rkh:24
#, kde-format, no-c-format
-msgid "Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the corresponding column's total count."
-msgstr "Calcular e mostrar a proporción (en %) da conta de cada cela da conta total da columna correspondente."
+msgid ""
+"Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the"
+" corresponding column's total count."
+msgstr ""
+"Calcular e mostrar a proporción (en %) da conta de cada cela da conta total"
+" da columna correspondente."
#. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of total")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab.rkh:25
#, kde-format, no-c-format
-msgid "Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of overall total count."
-msgstr "Calcular e mostrar a proporción (en %) da conta de cada cela da conta total de todo."
+msgid ""
+"Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of overall"
+" total count."
+msgstr ""
+"Calcular e mostrar a proporción (en %) da conta de cada cela da conta total"
+" de todo."
#. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method of computing p-value")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab.rkh:28
#, kde-format
msgid "Should Monte-Carlo simulation be used to compute the p-value(s)?"
msgstr "Debería usarse a simulación de Monte-Carlo para calcular os valores p?"
#. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of replicates used in the Monte Carlo Method")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab.rkh:29
#, kde-format
msgid "Number of replicates used in the Monte-Carlo test (if applicable)."
msgstr "Número de réplicas que se usan na proba de Monte-Carlo (se se aplica)."
#. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show expect values")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab.rkh:30
#, kde-format
msgid "Show the chisquare expected values per cell."
msgstr "Mostrar os valores χ² esperados por cela."
#. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Barplot Options")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab.rkh:33
#, kde-format
-msgid "Various options controlling the look of the generated barplot(s). See <link href=\"rkward://component/barplot_embed\"/>"
-msgstr "Varias opcións que controlan a aparencia dos gráficos de barras xerados. Consulte <link href=\"rkward://component/barplot_embed\"/>"
+msgid ""
+"Various options controlling the look of the generated barplot(s). See <link"
+" href=\"rkward://component/barplot_embed\"/>"
+msgstr ""
+"Varias opcións que controlan a aparencia dos gráficos de barras xerados."
#. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:20
#, kde-format
msgid "Dependent"
msgstr "Dependente"
#. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:21
#, kde-format
msgid "Independent"
msgstr "Independente"
#. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:22
#, kde-format
msgid "Chisquare"
msgstr "χ²"
#. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:23
#, kde-format
msgid "Draw Barplot"
msgstr "Debuxar un gráfico de barras"
#. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <preview label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:24
#, kde-format
msgid "Preview (for barplot)"
msgstr "Vista previa (do gráfico de barras)"
#. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:29
#, kde-format
msgid "Sums and proportions"
msgstr "Sumas e proporcións"
#. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:30
#, kde-format
msgid "Show sums"
msgstr "Mostras as sumas"
#. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:31
#, kde-format
msgid "Show percent of row"
msgstr "Mostrar a porcentaxe da fila"
#. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:32
#, kde-format
msgid "Show percent of column"
msgstr "Mostrar a porcentaxe da columna"
#. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:33
#, kde-format
msgid "Show percent of total"
msgstr "Mostrar a porcentaxe do total"
#. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:36
#, kde-format
msgid "Chisquare Options"
msgstr "Opcións de χ²"
#. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:37
#, kde-format
msgid "Method of computing p-value"
msgstr "Método de calcular os valores p"
#. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:38
#, kde-format
msgid "Asymptotic"
msgstr "Asintótico"
#. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:39
#, kde-format
msgid "Monte Carlo"
msgstr "Monte Carlo"
#. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:41
#, kde-format
msgid "Number of replicates"
msgstr "Número de réplicas"
#. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="Number of replicates"> <spinbox label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:42
#, kde-format
msgid "Number of replicates used in the Monte Carlo Method"
msgstr "Número de réplicas que se usan no método de Monte-Carlo"
#. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <checkbox label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:44
#, kde-format
msgid "Show expect values"
msgstr "Mostrar os valores esperados"
#. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
#. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Barplot Options"> <embed label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:47
#: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:48
#, kde-format
msgid "Barplot Options"
msgstr "Opcións de Barplot"
#. i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab_multi.js:15
#, kde-format
msgid "Crosstabs (n to n)"
msgstr "Tabulacións cruzadas (de n a n)"
#. i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab_multi.rkh:3
#, kde-format
-msgid "Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all the others."
-msgstr "Tabulación cruzada múltiple onde todas as variábeis se tabulan de maneira cruzada con todas as outras."
+msgid ""
+"Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all"
+" the others."
+msgstr ""
+"Tabulación cruzada múltiple onde todas as variábeis se tabulan de maneira"
+" cruzada con todas as outras."
#. i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <usage>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab_multi.rkh:7
#, kde-format
msgid "Choose one or more objects to be crosstabulated."
msgstr "Escoller un ou máis obxectos para tabular de maneira cruzada."
#. i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <usage>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab_multi.rkh:7
#, kde-format
-msgid "For the case of two variables, or when the occurrences of values should be counted only for one \"dependent\" variable, <link href=\"rkward://component/crosstab\"/> may be more appropriate, and offers more options."
-msgstr "Para o caso de dúas variábeis, ou cando as aparicións de valores deberían contarse só para unha variábel «dependente», <link href=\"rkward://component/crosstab\"/> podería ser axeitado, e fornece máis opcións."
+msgid ""
+"For the case of two variables, or when the occurrences of values should be"
+" counted only for one \"dependent\" variable, <link"
+" href=\"rkward://component/crosstab\"/> may be more appropriate, and offers"
+" more options."
+msgstr ""
+"Para o caso de dúas variábeis, ou cando as aparicións de valores deberían"
+" contarse só para unha variábel «dependente», <link"
+" href=\"rkward://component/crosstab\"/> podería ser axeitado, e fornece máis"
+" opcións."
#. i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "variables:")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab_multi.rkh:14
#, kde-format
-msgid "Select a data frame or more than one variables from a data frame or with the same length"
-msgstr "Seleccionar un data.frame ou máis dunha variábel dun data.frame ou coa mesma lonxitude"
+msgid ""
+"Select a data frame or more than one variables from a data frame or with the"
+" same length"
+msgstr ""
+"Seleccionar un data.frame ou máis dunha variábel dun data.frame ou coa mesma"
+" lonxitude"
#. i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab_multi.rkh:15
#, kde-format
-msgid "Should NA (and NaN) values be excluded (default)? If this option is not checked, missing values are listed in the table just like regular values."
-msgstr "Deberían excluírse (predeterminado) os valores n/a (e non numéricos)? Se non se marca esta opción, os valores que faltan lístanse na táboa como valores normais."
+msgid ""
+"Should NA (and NaN) values be excluded (default)? If this option is not"
+" checked, missing values are listed in the table just like regular values."
+msgstr ""
+"Deberían excluírse (predeterminado) os valores n/a (e non numéricos)? Se non"
+" se marca esta opción, os valores que faltan lístanse na táboa como valores"
+" normais."
#. i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="N to N Crosstabulation"> <varslot label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/crosstab_multi.xml:10
#, kde-format
msgid "variables:"
msgstr "variábeis:"
#. i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness)
#. i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="...">
-msgid "Choose the data to perform the D'Agostino test for skewness in normally distributed data. You can choose multiple data. See <link href=\"rkward://rhelp/agostino.test\"/>."
-msgstr "Escoller os datos para realizar a proba de D’Agostino de asimetría en datos distribuídos normalmente. Pode escoller varios datos. Consulte <link href=\"rkward://rhelp/agostino.test\"/>."
+msgid ""
+"Choose the data to perform the D'Agostino test for skewness in normally"
+" distributed data. You can choose multiple data. See <link"
+" href=\"rkward://rhelp/agostino.test\"/>."
+msgstr ""
+"Escoller os datos para realizar a proba de D’Agostino de asimetría en datos"
+" distribuídos normalmente. Pode escoller varios datos. Consulte <link"
+" href=\"rkward://rhelp/agostino.test\"/>."
#. i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
#. i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
#. i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
#. i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
#. i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
#. i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
#. i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
#. i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
-msgid "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length."
-msgstr "Seleccionar os datos para calcular. Os vectores teñen que ser numéricos e poden ter distintas lonxitudes."
+msgid ""
+"Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of"
+" different length."
+msgstr ""
+"Seleccionar os datos para calcular. Os vectores teñen que ser numéricos e"
+" poden ter distintas lonxitudes."
#. i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs")
#. i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs")
#. i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs")
#. i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs")
#. i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length")
#. i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs")
#. i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs")
#. i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length")
#. i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs")
#. i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs")
#. i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs")
#. i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs")
-msgid "If checked, a verbose description of the alternative hypothesis will be shown along with the results"
-msgstr "Se se marca, unha descrición detallada da hipótese alternativa mostrarase xunto cos resultados"
+msgid ""
+"If checked, a verbose description of the alternative hypothesis will be shown"
+" along with the results"
+msgstr ""
+"Se se marca, unha descrición detallada da hipótese alternativa mostrarase"
+" xunto cos resultados"
#. i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
#. i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
#. i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="Anscombe-Glynn test of kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
#. i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
#. i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
#. i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="Anscombe-Glynn test of kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
#. i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="...">
#. i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="...">
#. i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="...">
#. i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
#. i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
#. i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
#. i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
#. i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
#. i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="Anscombe-Glynn test of kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
-msgid "Choose the data to perform the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples. You can choose multiple data. See <link href=\"rkward://rhelp/anscombe.test\"/>."
-msgstr "Escoller os datos para realizar a proba de Anscombe-Glynn test de curtose para mostras normais. Pode escoller entre múltiples datos. Consulte <link href=\"rkward://rhelp/anscombe.test\"/>."
+msgid ""
+"Choose the data to perform the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal"
+" samples. You can choose multiple data. See <link"
+" href=\"rkward://rhelp/anscombe.test\"/>."
+msgstr ""
+"Escoller os datos para realizar a proba de Anscombe-Glynn test de curtose"
+" para mostras normais. Pode escoller entre múltiples datos. Consulte <link"
+" href=\"rkward://rhelp/anscombe.test\"/>."
#. i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis)
#. i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="...">
-msgid "Choose the data to perform the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for normally distributed data. You can choose multiple data. See <link href=\"rkward://rhelp/bonett.test\"/>."
-msgstr "Escoller os datos para realizar a proba de Bonett-Seier da medición de Geary de curtose para datos distribuídos normalmente. Pode escoller múltiples datos. Consulte <link href=\"rkward://rhelp/bonett.test\"/>."
+msgid ""
+"Choose the data to perform the Bonett-Seier test of Geary's measure of"
+" kurtosis for normally distributed data. You can choose multiple data. See <"
+"link href=\"rkward://rhelp/bonett.test\"/>."
+msgstr ""
+"Escoller os datos para realizar a proba de Bonett-Seier da medición de Geary"
+" de curtose para datos distribuídos normalmente. Pode escoller múltiples"
#. i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="...">
#. i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="...">
#. i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="...">
#. i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <tab label="Options"> <frame label="...">
-msgid "Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose multiple data. See <link href=\"rkward://rhelp/skewness\"/>, <link href=\"rkward://rhelp/kurtosis\"/> and <link href=\"rkward://rhelp/geary\"/>."
-msgstr "Escoller os datos para calcular a curtose, a asimetría ou ambas. Pode escoller múltiples datos. Consulte <link href=\"rkward://rhelp/skewness\"/>, <link href=\"rkward://rhelp/kurtosis\"/> e <link href=\"rkward://rhelp/geary\"/>."
+msgid ""
+"Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose"
+" multiple data. See <link href=\"rkward://rhelp/skewness\"/>, <link"
+" href=\"rkward://rhelp/kurtosis\"/> and <link href=\"rkward://rhelp/geary\"/>."
+msgstr ""
+"Escoller os datos para calcular a curtose, a asimetría ou ambas. Pode"
#. i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
#. i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="...">
-msgid "Choose the data set to find one outlier, based on chisquared distribution of squared differences between data and sample mean. You can choose multiple data. Please consider that this test is no longer recommended. See <link href=\"rkward://rhelp/chisq.out.test\"/>."
-msgstr "Escoller o conxunto de datos para atopar unha atipicidade en base á distribución χ² de diferenzas ao cadrado entre datos e a media da mostra. Pode escoller entre múltiples datos. Teña en conta que esta proba xa non se recomenda. Consulte <link href=\"rkward://rhelp/chisq.out.test\"/>."
+msgid ""
+"Choose the data set to find one outlier, based on chisquared distribution of"
+" squared differences between data and sample mean. You can choose multiple"
+" data. Please consider that this test is no longer recommended. See <link"
+" href=\"rkward://rhelp/chisq.out.test\"/>."
+msgstr ""
+"Escoller o conxunto de datos para atopar unha atipicidade en base á"
+" distribución χ² de diferenzas ao cadrado entre datos e a media da mostra."
+" Pode escoller entre múltiples datos. Teña en conta que esta proba xa non se"
-msgid "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length. For the calculation missing values are removed from the data."
-msgstr "Seleccionar os datos para calcular. Os vectores teñen que ser numéricos e poden ter distintas lonxitudes. Para os cálculos retíranse os datos que falten."
+msgid ""
+"Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of"
+" different length. For the calculation missing values are removed from the"
+" data."
+msgstr ""
+"Seleccionar os datos para calcular. Os vectores teñen que ser numéricos e"
+" poden ter distintas lonxitudes. Para os cálculos retíranse os datos que"
+" falten."
#. i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
-msgid "Check if you want not the value with largest difference from the mean, but opposite (lowest, if most suspicious is highest etc.)."
-msgstr "Marque se non quere o valor coa maior diferenza da media, senón o oposto (a menor, se o máis sospeitoso e o maior, etc.)."
+msgid ""
+"Check if you want not the value with largest difference from the mean, but"
+" opposite (lowest, if most suspicious is highest etc.)."
+msgstr ""
+"Marque se non quere o valor coa maior diferenza da media, senón o oposto (a"
+" menor, se o máis sospeitoso e o maior, etc.)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show additional descriptives")
#. i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show additional descriptives")
#. i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show additional descriptives")
#. i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show additional descriptives")
-msgid "Print additional descriptive statistics (mean, sd, median, min, max) to help with interpretation of the test result (purely informational, does not affect the test). Missing values will be ignored."
-msgstr "Imprimir estatísticas descritivas adicionais (media, desviación estándar, mediana, mínimo, máximo) para axudar coa interpretación do resultado da proba (puramente informativo, non afecta á proba). Os valores que falten ignoraranse."
+" mediana, mínimo, máximo) para axudar coa interpretación do resultado da"
+" proba (puramente informativo, non afecta á proba). Os valores que falten"
+" ignoraranse."
#. i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="...">
#. i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="...">
#. i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="...">
#. i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <tab label="Options"> <frame label="...">
#. i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="...">
#. i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="...">
#. i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="...">
#. i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="...">
#. i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="...">
#. i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="...">
#. i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="...">
#. i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="...">
-msgid "Choose the data to perform the Dixon test for outlier. You can choose multiple vectors. See <link href=\"rkward://rhelp/dixon.test\"/>."
-msgstr "Escoller os datos para realizar a proba de Dixon de atipicidade. Pode escoller entre múltiples vectores. Consulte <link href=\"rkward://rhelp/dixon.test\"/>."
+msgid ""
+"Choose the data to perform the Dixon test for outlier. You can choose"
+" multiple vectors. See <link href=\"rkward://rhelp/dixon.test\"/>."
+msgstr ""
+"Escoller os datos para realizar a proba de Dixon de atipicidade. Pode"
+" escoller entre múltiples vectores. Consulte <link"
+" href=\"rkward://rhelp/dixon.test\"/>."
#. i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
-msgid "Specifies the variant of test to be performed. See <link href=\"rkward://rhelp/dixon.test\"/> for details. The default value (0) means that a suitable variant is selected automatically, according to the size of the sample."
-msgstr "Indica a variante de proba para realizar. Consulte <link href=\"rkward://rhelp/dixon.test\"/> para máis información. O valor predeterminado (0) significa que se selecciona automaticamente unha variante axeitada, segundo o tamaño da mostra."
+msgid ""
+"Specifies the variant of test to be performed. See <link"
+" href=\"rkward://rhelp/dixon.test\"/> for details. The default value (0)"
+" means that a suitable variant is selected automatically, according to the"
+" size of the sample."
+msgstr ""
+"Indica a variante de proba para realizar. Consulte <link"
+" href=\"rkward://rhelp/dixon.test\"/> para máis información. O valor"
+" predeterminado (0) significa que se selecciona automaticamente unha variante"
+" axeitada, segundo o tamaño da mostra."
#. i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "two-sided")
#. i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="...">
#. i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <radio label="...">
#. i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="...">
#. i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="...">
-msgid "Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data sample. You can choose multiple data. See <link href=\"rkward://rhelp/grubbs.test\"/>."
-msgstr "Escolla os datos para realizar as probas de Grubbs para unha ou dúas atipicidades na mostra de datos. Pode escoller múltiples datos. Consulte <link href=\"rkward://rhelp/grubbs.test\"/>."
+msgid ""
+"Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data"
+" sample. You can choose multiple data. See <link"
+" href=\"rkward://rhelp/grubbs.test\"/>."
+msgstr ""
+"Escolla os datos para realizar as probas de Grubbs para unha ou dúas"
+" atipicidades na mostra de datos. Pode escoller múltiples datos. Consulte <"
+"link href=\"rkward://rhelp/grubbs.test\"/>."
#. i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
msgstr "Debería tratarse a proba como de dous lados?"
#. i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
msgid "11 (test for two outliers on opposite tails)"
msgstr "11 (proba para dúas atipicidades en colas opostas)"
#. i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
msgstr "20 (proba para dúas atipicidades nunha cola)"
#. i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/outliers/outlier.js:9
#, kde-format
msgid "Find potential outlier"
msgstr "Atopar a atipicidade potencial"
#. i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/outliers/outlier.rkh:3
#, kde-format
-msgid "Shows the value with largest difference from sample mean (potential outlier)."
-msgstr "Mostra o valor coa maior diferenza da media da mostra (atipicidade potencial)."
+msgid ""
+"Shows the value with largest difference from sample mean (potential outlier)."
+msgstr ""
+"Mostra o valor coa maior diferenza da media da mostra (atipicidade potencial)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <usage>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/outliers/outlier.rkh:7
#, kde-format
-msgid "Choose the data to find the value with the largest difference from the sample mean. You can select multiple vectors. See <link href=\"rkward://rhelp/outlier\"/>."
-msgstr "Escoller os datos para atopar o valor coa maior diferenza da media da mostra. Pode seleccionar múltiples vectores. Consulte <link href=\"rkward://rhelp/outlier\"/>."
+msgid ""
+"Choose the data to find the value with the largest difference from the sample"
+" mean. You can select multiple vectors. See <link"
+" href=\"rkward://rhelp/outlier\"/>."
+msgstr ""
+"Escoller os datos para atopar o valor coa maior diferenza da media da mostra."
+" Pode seleccionar múltiples vectores. Consulte <link"
+" href=\"rkward://rhelp/outlier\"/>."
#. i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
-msgid "Given three of the parameters 'power of test', 'sample size', 'effect size', and 'significance level', this plugin will estimate the fourth, i.e. for example the test power of a t.test at a given sample size, effect size, and level of significance. On the left hand, specify the statistical method, on the right hand side, enter the values of the given parameters. In the control in the middle, select which of the parameters to estimate. Note that in some cases it will not be possible to estimate a (finite) parameter at the given specifications. In general, this means that you have to increase sample size(s) or effect size, or decrease effect power or parameter count."
-msgstr "Dados tres parámetros «potencia de proba», «tamaño de mostra», «tamaño de efecto» e «nivel de importancia», este complemento estimará o cuarto. Por exemplo a potencia de proba dun t.test dado un tamaño de mostra, un tamaño de efecto e un nivel de importancia. Na parte esquerda indicar o método estatístico, na parte dereita introducir os valores dos parámetros indicados. No control do medio seleccione os parámetros para estimar. Teña en conta que nalgúns casos non será posíbel estimar un parámetro (finito) co indicado. En xeral, isto significa que ten que aumentar o tamaño de mostra ou o tamaño de efecto, ou diminuír a potencia de efecto ou o número de parámetros."
+msgid ""
+"Given three of the parameters 'power of test', 'sample size', 'effect size',"
+" and 'significance level', this plugin will estimate the fourth, i.e. for"
+" example the test power of a t.test at a given sample size, effect size, and"
+" level of significance. On the left hand, specify the statistical method, on"
+" the right hand side, enter the values of the given parameters. In the"
+" control in the middle, select which of the parameters to estimate. Note"
+" that in some cases it will not be possible to estimate a (finite) parameter"
+" at the given specifications. In general, this means that you have to"
+" increase sample size(s) or effect size, or decrease effect power or"
+" parameter count."
+msgstr ""
+"Dados tres parámetros «potencia de proba», «tamaño de mostra», «tamaño de"
+" efecto» e «nivel de importancia», este complemento estimará o cuarto. Por"
+" exemplo a potencia de proba dun t.test dado un tamaño de mostra, un tamaño"
+" de efecto e un nivel de importancia. Na parte esquerda indicar o método"
+" estatístico, na parte dereita introducir os valores dos parámetros"
+" indicados. No control do medio seleccione os parámetros para estimar. Teña"
+" en conta que nalgúns casos non será posíbel estimar un parámetro (finito) co"
+" indicado. En xeral, isto significa que ten que aumentar o tamaño de mostra"
+" ou o tamaño de efecto, ou diminuír a potencia de efecto ou o número de"
+" parámetros."
#. i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select a method")
-msgid "Only enabled where applicable. Specify the nature of samples used in the test. For samples of different sizes, only one sample size can be estimated."
-msgstr "Só se activa onde se pode aplicar. Indicar a natureza das mostras que se usan na proba. Para probas de tamaños distintos, só se pode estimar un tamaño de mostra."
+msgid ""
+"Only enabled where applicable. Specify the nature of samples used in the"
+" test. For samples of different sizes, only one sample size can be estimated."
+msgstr ""
+"Só se activa onde se pode aplicar. Indicar a natureza das mostras que se usan"
+" na proba. Para probas de tamaños distintos, só se pode estimar un tamaño de"
+" mostra."
#. i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Using test hypothesis")
-msgid "Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis \"first is greater\", a positive effect size is expected. For \"second is greater\", a negative effect size is expected."
-msgstr "Indicar a hipótese para usar. Teña en conta que para as hipóteses dun lado «o primeiro é maior» se espera un tamaño de efecto positivo. Para «o segundo é maior» espérase un tamaño de efecto negativo."
+msgid ""
+"Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis \"first"
+" is greater\", a positive effect size is expected. For \"second is greater\","
+" a negative effect size is expected."
+msgstr ""
+"Indicar a hipótese para usar. Teña en conta que para as hipóteses dun lado «o"
+" primeiro é maior» se espera un tamaño de efecto positivo. Para «o segundo é"
+" maior» espérase un tamaño de efecto negativo."
#. i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Provided effect size")
-msgid "Only shown for chi-square statistics: Targeted degrees of freedom. As a reminder, this is (rows − 1)×(columns − 1) for a test of independence, and (cells − 1) for a test of goodness of fit."
-msgstr "Só se mostra para estatísticas χ²: graos de liberdade de destino. Como recordatorio, isto é (filas − 1)×(columnas − 1) para unha proba de independencia, e (celas − 1) para unha proba de nivel de axuste."
+msgid ""
+"Only shown for chi-square statistics: Targeted degrees of freedom. As a"
+" reminder, this is (rows − 1)×(columns − 1) for a test of independence, and"
+" (cells − 1) for a test of goodness of fit."
+msgstr ""
+"Só se mostra para estatísticas χ²: graos de liberdade de destino. Como"
+" recordatorio, isto é (filas − 1)×(columnas − 1) para unha proba de"
+" independencia, e (celas − 1) para unha proba de nivel de axuste."
#. i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for numerator")
-msgid "Only shown for general linear model: Targeted numerator degrees of freedom. As a reminder, this is the number of parameters to estimate, or number of groups/samples minus 1."
-msgstr "Só se mostra para o modelo lineal xeral: graos de liberdade do numerador de destino. Como recordatorio, este é o número de parámetros para estimar, ou o número de grupos ou mostras menos 1."
+msgid ""
+"Only shown for general linear model: Targeted numerator degrees of freedom."
+" As a reminder, this is the number of parameters to estimate, or number of"
+" groups/samples minus 1."
+msgstr ""
+"Só se mostra para o modelo lineal xeral: graos de liberdade do numerador de"
+" destino. Como recordatorio, este é o número de parámetros para estimar, ou o"
+" número de grupos ou mostras menos 1."
#. i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for denominator")
-msgid "Only shown for general linear model: Available denominator degrees of freedom / degrees of freedom of the error term. As a reminder, this is the total number of observations minus numerator degrees of freedom minus 1, or total number of observations minus number of groups/samples."
-msgstr "Só se mostra para modelo lineal xeral: graos de liberdade do denominador dispoñíbel dividido entre os graos de liberdade do termo de erro. Como recordatorio, este é o número total de observacións menos os graos de liberdade do numerador menos 1, ou o número total de observacións menos o número de grupos dividido polas mostras."
+msgid ""
+"Only shown for general linear model: Available denominator degrees of freedom"
+" / degrees of freedom of the error term. As a reminder, this is the total"
+" number of observations minus numerator degrees of freedom minus 1, or total"
+" number of observations minus number of groups/samples."
+msgstr ""
+"Só se mostra para modelo lineal xeral: graos de liberdade do denominador"
+" dispoñíbel dividido entre os graos de liberdade do termo de erro. Como"
+" recordatorio, este é o número total de observacións menos os graos de"
+" liberdade do numerador menos 1, ou o número total de observacións menos o"
+" número de grupos dividido polas mostras."
#. i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sample size")
-msgid "Sample size. Note that depending on the selected method, this can mean observations per sample, per group, or in total. Make sure to read the note shown below the control."
-msgstr "Tamaño de mostra. Teña en conta que segundo o método seleccionado isto pode significar observacións por mostra, por grupo ou en total. Asegúrese de que lee a nota que se mostra abaixo o control."
+msgid ""
+"Sample size. Note that depending on the selected method, this can mean"
+" observations per sample, per group, or in total. Make sure to read the note"
+" shown below the control."
+msgstr ""
+"Tamaño de mostra. Teña en conta que segundo o método seleccionado isto pode"
+" significar observacións por mostra, por grupo ou en total. Asegúrese de que"
+" lee a nota que se mostra abaixo o control."
#. i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Effect size")
-msgid "Minimum detectable effect size. Note that effect size specifications differ between the available methods. Be sure to read the note shown below the control. As a reminder, for mapping between cohen's f and Eta² use f² = Eta² / (1 − Eta²)"
-msgstr "Tamaño de efecto mínimo detectábel. Teña en conta que as indicacións do tamaño de efecto son distintas entre os métodos dispoñíbeis. Asegúrese de ler a nota que se mostra baixo o control. Como recordatorio, para asociar entre a f de Cohen e Eta² use f² = Eta² / (1 − Eta²)"
+msgid ""
+"Minimum detectable effect size. Note that effect size specifications differ"
+" between the available methods. Be sure to read the note shown below the"
+" control. As a reminder, for mapping between cohen's f and Eta² use f² ="
+" Eta² / (1 − Eta²)"
+msgstr ""
+"Tamaño de efecto mínimo detectábel. Teña en conta que as indicacións do"
+" tamaño de efecto son distintas entre os métodos dispoñíbeis. Asegúrese de"
+" ler a nota que se mostra baixo o control. Como recordatorio, para asociar"
+" entre a f de Cohen e Eta² use f² = Eta² / (1 − Eta²)"
#. i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Significance level")
-msgid "Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only basic functionality. For more options refer to <link href=\"rkward://rhelp/lm\"/>."
-msgstr "Realizar unha regresión lineal simple. Actualmente este complemento só fornece funcionalidade básica. Consulte <link href=\"rkward://rhelp/lm\"/> para máis opcións."
+msgid ""
+"Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only"
+" basic functionality. For more options refer to <link"
+" href=\"rkward://rhelp/lm\"/>."
+msgstr ""
+"Realizar unha regresión lineal simple. Actualmente este complemento só"
-msgid "One or more independent variables, each of the same length as the dependent. Note that factor variables are treated as categorial predictors, while numeric variables are treated as continuous predictors, automatically."
-msgstr "Unha ou máis variábeis independentes, cada unha da mesma lonxitude que a dependente. Teña en conta que as variábeis de factor trátanse como preditores categóricos, mentres que as variábeis numéricas se tratan como preditores continuos, automaticamente."
+msgid ""
+"One or more independent variables, each of the same length as the dependent."
+" Note that factor variables are treated as categorial predictors, while"
+" numeric variables are treated as continuous predictors, automatically."
+msgstr ""
+"Unha ou máis variábeis independentes, cada unha da mesma lonxitude que a"
+" dependente. Teña en conta que as variábeis de factor trátanse como"
+" preditores categóricos, mentres que as variábeis numéricas se tratan como"
+" preditores continuos, automaticamente."
#. i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "include intercept")
msgid "t-Test (two variable paired or independent samples, or one variable)."
-msgstr "Proba t (mostras de dúas variábeis emparelladas ou independentes, ou unha variábel)."
+msgstr ""
+"Proba t (mostras de dúas variábeis emparelladas ou independentes, ou unha"
+" variábel)."
#. i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <usage>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/t_test.rkh:7
#, kde-format
-msgid "Choose two numeric vectors or one vector and a constant to compare against each other. For two samples, specify whether the variables are paired or independent samples. For details, see below."
-msgstr "Escolla dous vectores numéricos ou un vector e unha constante para comparar coa outra. Para dúas mostras, indique se as variábeis son mostras emparelladas ou independentes. Para máis información, consulte embaixo."
+msgid ""
+"Choose two numeric vectors or one vector and a constant to compare against"
+" each other. For two samples, specify whether the variables are paired or"
+" independent samples. For details, see below."
+msgstr ""
+"Escolla dous vectores numéricos ou un vector e unha constante para comparar"
+" coa outra. Para dúas mostras, indique se as variábeis son mostras"
+" emparelladas ou independentes. Para máis información, consulte embaixo."
#. i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test form")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/t_test.rkh:13
#, kde-format
-msgid "Choose whether you want a two samples test (paired samples or independent samples), or to test a single variable against a constant"
-msgstr "Escolla se quere unha proba de dúas mostras (mostras emparelladas ou mostras independentes) ou probar unha única variábel contra unha constante."
+msgid ""
+"Choose whether you want a two samples test (paired samples or independent"
+" samples), or to test a single variable against a constant"
+msgstr ""
+"Escolla se quere unha proba de dúas mostras (mostras emparelladas ou mostras"
+" independentes) ou probar unha única variábel contra unha constante."
#. i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/t_test.rkh:14
#, kde-format
msgid "A numeric vector for the first variable"
msgstr "Un vector numérico para a primeira variábel"
#. i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/t_test.rkh:15
#, kde-format
-msgid "A numeric vector for the second variable. Available for two samples tests only."
-msgstr "Un vector numérico para a segunda variábel. Só dispoñíbel para as probas de dúas mostras."
+msgid ""
+"A numeric vector for the second variable. Available for two samples tests"
+" only."
+msgstr ""
+"Un vector numérico para a segunda variábel. Só dispoñíbel para as probas de"
+" dúas mostras."
#. i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/t_test.rkh:16
#, kde-format
msgid "A numeric constant. Available for tests against constant only."
-msgstr "Unha constante numérica. Só dispoñíbel para probas contra unha constante."
+msgstr ""
+"Unha constante numérica. Só dispoñíbel para probas contra unha constante."
#. i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "assume equal variances")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/t_test.rkh:17
#, kde-format
-msgid "Whether to assume equal variances for the two samples (for independent samples t-test, only). This option is implied for a paired test."
-msgstr "Se asumir varianzas iguais para as dúas mostras (só para proba t de mostras independentes). Esta opción está implícita nas probas emparelladas."
+msgid ""
+"Whether to assume equal variances for the two samples (for independent"
+" samples t-test, only). This option is implied for a paired test."
+msgstr ""
+"Se asumir varianzas iguais para as dúas mostras (só para proba t de mostras"
+" independentes). Esta opción está implícita nas probas emparelladas."
#. i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/t_test.rkh:18
#, kde-format
msgid "Alternative hypothesis (H1) of the test."
msgstr "Hipótese alternativa (H1) da proba."
#. i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Confidence Interval")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/t_test.rkh:20
#, kde-format
msgid "Whether to print the confidence interval of the estimated mean."
msgstr "Se imprimir o intervalo de confianza da media estimada."
#. i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level")
-msgid "Select \"Independent samples\" when comparing data from two different populations (e.g. treatment group vs. control group). For comparing matched pairs or repeated measures on the same subject, select \"Paired samples\". Finally, you can also test a single sample against a constant value."
-msgstr "Seleccione «Mostras independentes» ao comparar datos de dúas poboacións distintas (p. ex. grupo de tratamento contra grupo de control). Para comparar parellas asociadas ou medidas repetidas do mesmo asunto, seleccione «Mostras emparelladas». Finalmente tamén pode probar unha mostra contra un valor constante."
+msgid ""
+"Select \"Independent samples\" when comparing data from two different"
+" populations (e.g. treatment group vs. control group). For comparing matched"
+" pairs or repeated measures on the same subject, select \"Paired samples\"."
+" Finally, you can also test a single sample against a constant value."
+msgstr ""
+"Seleccione «Mostras independentes» ao comparar datos de dúas poboacións"
+" distintas (p. ex. grupo de tratamento contra grupo de control). Para"
+" comparar parellas asociadas ou medidas repetidas do mesmo asunto, seleccione"
+" «Mostras emparelladas». Finalmente tamén pode probar unha mostra contra un"
-msgid "Select the parameters of the t-test. If your hypothesis is directed, selecting a directional test hypothesis may increase test power."
-msgstr "Seleccionar os parámetros da proba t. Se a súa hipótese é dirixida, seleccionar a hipótese da proba direccional pode aumentar a potencia da proba."
+msgid ""
+"Select the parameters of the t-test. If your hypothesis is directed,"
+" selecting a directional test hypothesis may increase test power."
+msgstr ""
+"Seleccionar os parámetros da proba t. Se a súa hipótese é dirixida,"
+" seleccionar a hipótese da proba direccional pode aumentar a potencia da"
-msgid "Below you can specify whether one should be shown, and which confidence-level should be applied (95% corresponds to a 5% level of significance)."
-msgstr "Embaixo pode indicar se debería mostrarse unha, e que nivel de seguridade debería aplicarse (95% corresponde a un nivel de importancia do 5%)."
+msgid ""
+"Below you can specify whether one should be shown, and which confidence-level"
+" should be applied (95% corresponds to a 5% level of significance)."
+msgstr ""
+"Embaixo pode indicar se debería mostrarse unha, e que nivel de seguridade"
+" debería aplicarse (95% corresponde a un nivel de importancia do 5%)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/TESTS/mood_test.rkh:3
#, kde-format
msgid "This test performs the Mood Two-Sample Test of Scale."
msgstr "Esta proba realiza a proba de escala de dúas mostras de Mood."
#. i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <usage>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/TESTS/mood_test.rkh:7
#, kde-format
-msgid "Select two data sets to test for a difference in scale parameters by the Mood Two-Sample Test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details)."
-msgstr "Seleccionar dous conxuntos de datos para unha diferenza en parámetros de escala pola proba de dúas mostras de Mood. Para esta proba as mostras teñen que ser vectores numéricos (consulte embaixo información adicional)."
+msgid ""
+"Select two data sets to test for a difference in scale parameters by the Mood"
+" Two-Sample Test. For this test the samples need to be numeric vectors (see"
+" below for details)."
+msgstr ""
+"Seleccionar dous conxuntos de datos para unha diferenza en parámetros de"
+" escala pola proba de dúas mostras de Mood. Para esta proba as mostras teñen"
+" que ser vectores numéricos (consulte embaixo información adicional)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/TESTS/mood_test.rkh:12
#, kde-format
msgid "First sample. The vectors need to be numeric."
msgstr "Primeira mostra. Os vectores deben ser numéricos."
#. i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/TESTS/mood_test.rkh:13
#, kde-format
msgid "Second sample. The vectors need to be numeric."
msgstr "Segunda mostra. Os vectores deben ser numéricos."
#. i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/TESTS/mood_test.rkh:14
#, kde-format
msgid "Alternative hypothesis to use for the test."
msgstr "Hipótese alternativa para usar para a proba."
#. i18n: ectx: (Mood Two-Sample Test of Scale) <dialog label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/TESTS/mood_test.xml:6
#, kde-format
msgid "Mood Two-Sample Test of Scale"
msgstr "Proba de escala de dúas mostras de Mood"
#. i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests)
#. i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
#. i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
#. i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/TESTS/PP_test.rkh:3
#, kde-format
-msgid "This test computes the Phillips-Perron test for the null hypothesis that x has a unit root against a stationary alternative."
-msgstr "Esta proba calcula a proba de Phillips-Perron para a hipótese nula de que x ten unha raíz unitaria contra unha alternativa estacionaria."
+msgid ""
+"This test computes the Phillips-Perron test for the null hypothesis that x"
+" has a unit root against a stationary alternative."
+msgstr ""
+"Esta proba calcula a proba de Phillips-Perron para a hipótese nula de que x"
+" ten unha raíz unitaria contra unha alternativa estacionaria."
#. i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <usage>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/TESTS/PP_test.rkh:7
#, kde-format
-msgid "Select the data sets for which you want to perform the Phillips-Perron test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details)."
-msgstr "Seleccionar os conxuntos de datos para os que quere realizar a proba de Phillips-Perron. Para esta proba as mostras teñen que ser vectores numéricos (consulte embaixo información adicional)."
+msgid ""
+"Select the data sets for which you want to perform the Phillips-Perron test."
+" For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details)."
+msgstr ""
+"Seleccionar os conxuntos de datos para os que quere realizar a proba de"
+" Phillips-Perron. Para esta proba as mostras teñen que ser vectores numéricos"
+" (consulte embaixo información adicional)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <settings> <setting> (refers to element labelled "version of truncation lag parameter")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/TESTS/PP_test.rkh:14
#, kde-format
msgid "Which version of the truncation lag parameter should be used?"
msgstr "Que versión do parámetro de demora de recorte debería usarse?"
#. i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
#. i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
#. i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
msgstr "Excluír os valores que falten do cálculo?"
#. i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/TESTS/PP_test.xml:6
#, kde-format
msgid "Phillips-Perron Test for Unit Roots"
msgstr "Proba de Phillips-Perron para raíces unitarias"
#. i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
#. i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
msgstr "versión do parámetro de demora de recorte"
#. i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="...">
-msgid "This test computes Box-Pierce or Ljung-Box test statistic for examining the null hypothesis of independence in a given time series."
-msgstr "Esta proba calcula a estatística de proba de Box-Pierce ou Ljung-Box para examinar a hipótese nula de independencia nunha serie temporal indicada."
+msgid ""
+"This test computes Box-Pierce or Ljung-Box test statistic for examining the"
+" null hypothesis of independence in a given time series."
+msgstr ""
+"Esta proba calcula a estatística de proba de Box-Pierce ou Ljung-Box para"
+" examinar a hipótese nula de independencia nunha serie temporal indicada."
#. i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <usage>
-msgid "Select the data sets for which you want to perform the Box-Pierce or Ljung-Box test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details)."
-msgstr "Seleccionar os conxuntos de datos para os que quere realizar a proba de Box-Pierce ou Ljung-Box. Para esta proba as mostras teñen que ser vectores numéricos (consulte embaixo información adicional)."
+msgid ""
+"Select the data sets for which you want to perform the Box-Pierce or"
+" Ljung-Box test. For this test the samples need to be numeric vectors (see"
+" below for details)."
+msgstr ""
+"Seleccionar os conxuntos de datos para os que quere realizar a proba de"
+" Box-Pierce ou Ljung-Box. Para esta proba as mostras teñen que ser vectores"
#. i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> [...] <radio label="test to be performed"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> [...] <radio label="test to be performed"> <option label="...">
-msgid "In addition to the resulting series object(s), this plugin can plot them in relation with the original series provided so as to give a graphic view of the filtering operation."
-msgstr "Ademais dos obxectos da serie resultante, este complemento pode representalos en relación coa serie orixinal fornecida para dar unha vista gráfica da operación de filtro."
+msgid ""
+"In addition to the resulting series object(s), this plugin can plot them in"
+" relation with the original series provided so as to give a graphic view of"
+" the filtering operation."
+msgstr ""
+"Ademais dos obxectos da serie resultante, este complemento pode representalos"
+" en relación coa serie orixinal fornecida para dar unha vista gráfica da"
+" operación de filtro."
#. i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable:")
-msgid "This is the smoothing parameter. You have a dropdown menu with the three most common values depending on the frequency of the data (<i>Annual</i>, <i>Quarterly</i> and <i>Monthly</i>). (Default: 1600)"
-msgstr "Este é o parámetro de suavizado. Ten un menú despregábel cos tres valores máis comúns segundo a frecuencia dos datos (<i>anual</i>, <i>trimestral</i> e <i>mensual</i>). (predeterminado: 1600)"
+msgid ""
+"This is the smoothing parameter. You have a dropdown menu with the three most"
+" common values depending on the frequency of the data (<i>Annual</i>, <i"
+">Quarterly</i> and <i>Monthly</i>). (Default: 1600)"
+msgstr ""
+"Este é o parámetro de suavizado. Ten un menú despregábel cos tres valores"
+" máis comúns segundo a frecuencia dos datos (<i>anual</i>, <i>trimestral</i>"
+" e <i>mensual</i>). (predeterminado: 1600)"
#. i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom value")
-msgid "Select which resulting series should be created in the workspace. The trend of the original series is created by default. Write any name you want to use as identifier for the series. By default, it's <i>hp</i> followed by <i>trend</i> and/or <i>cycle</i>. <i>Tip: you can add the name of the original series to avoid overwriting other variables' trend/cycle (i.e. \"myseries.hptrend\").</i>"
-msgstr "Seleccionar que serie de resultado debería crearse no espazo de traballo. A tendencia da serie orixinal créase de maneira predeterminada. Escriba o nome que queira usar como identificador para a serie. O predeterminado é <i>hp</i> seguido de <i>trend</i> e/ou <i>cycle</i>. <i>Consello: pode engadir o nome da serie orixinal pra evitar sobrescribir a tendencia ou o ciclo doutras variábeis (é dicir, «amiñaserie.hptrend»).</i>"
+msgid ""
+"Select which resulting series should be created in the workspace. The trend"
+" of the original series is created by default. Write any name you want to use"
+" as identifier for the series. By default, it's <i>hp</i> followed by <i"
+">trend</i> and/or <i>cycle</i>. <i>Tip: you can add the name of the original"
+" series to avoid overwriting other variables' trend/cycle (i.e."
+" \"myseries.hptrend\").</i>"
+msgstr ""
+"Seleccionar que serie de resultado debería crearse no espazo de traballo. A"
+" tendencia da serie orixinal créase de maneira predeterminada. Escriba o nome"
+" que queira usar como identificador para a serie. O predeterminado é <i>hp</i"
+"> seguido de <i>trend</i> e/ou <i>cycle</i>. <i>Consello: pode engadir o nome"
+" da serie orixinal pra evitar sobrescribir a tendencia ou o ciclo doutras"
-msgid "Here you can adjust the line width, type and colour of each series on the plot. (Default: blue series, red trend and dark green cycle)"
-msgstr "Aquí pode axustar a anchura, o tipo e a cor da liña de cada serie no gráfico. (Predeterminado, serie azul, tendencia vermella e ciclo verde escuro)"
+msgid ""
+"Here you can adjust the line width, type and colour of each series on the"
+" plot. (Default: blue series, red trend and dark green cycle)"
+msgstr ""
+"Aquí pode axustar a anchura, o tipo e a cor da liña de cada serie no gráfico."
+" (Predeterminado, serie azul, tendencia vermella e ciclo verde escuro)"
#. i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Original series and trend Y axis label")
-msgid "Here you can specify the text on the Y axis label of the trend plot (upper). If empty, the default label is the name of the original series plus <i>, Trend</i>."
-msgstr "Aquí pode indicar o texto da etiqueta do eixo Y do gráfico de tendencia (superior). Se está baleiro, a etiqueta predeterminada é o nome da serie orixinal máis <i>, Tendencia</i>."
+msgid ""
+"Here you can specify the text on the Y axis label of the trend plot (upper)."
+" If empty, the default label is the name of the original series plus <i>,"
+" Trend</i>."
+msgstr ""
+"Aquí pode indicar o texto da etiqueta do eixo Y do gráfico de tendencia"
+" (superior). Se está baleiro, a etiqueta predeterminada é o nome da serie"
+" orixinal máis <i>, Tendencia</i>."
#. i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Cycle Y axis label")
-msgid "Here you can specify the text on the Y axis label of the cycle plot (lower - if applicable). If empty, the default label is <i>Cycle</i>."
-msgstr "Aquí pode indicar o texto da etiqueta do eixo Y do gráfico de ciclo (inferior, se se aplica). Se está baleiro, a etiqueta predeterminada é <i>Ciclo</i>."
+msgid ""
+"Here you can specify the text on the Y axis label of the cycle plot (lower -"
+" if applicable). If empty, the default label is <i>Cycle</i>."
+msgstr ""
+"Aquí pode indicar o texto da etiqueta do eixo Y do gráfico de ciclo"
+" (inferior, se se aplica). Se está baleiro, a etiqueta predeterminada é <i"
+">Ciclo</i>."
#. i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "interpret as string")
-msgid "Enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'. (Default: YES)"
-msgstr "Activar ou desactivar a avaliación das etiquetas como cadeas literais (entre comiñas). Use «\\n» para inserir un salto de liña (dentro dunha cadea entre comiñas). (Predeterminado: si)"
+msgid ""
+"Enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To"
+" achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'. (Default: YES)"
+msgstr ""
+"Activar ou desactivar a avaliación das etiquetas como cadeas literais (entre"
+" comiñas). Use «\\n» para inserir un salto de liña (dentro dunha cadea entre"
#. i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="...">
-msgid "This test computes the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test for the null hypothesis that x is level or trend stationary."
-msgstr "Esta proba calcula a proba de Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) para a hipótese nula de que x é estacionario de nivel ou de tendencia."
+msgid ""
+"This test computes the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test for the"
+" null hypothesis that x is level or trend stationary."
+msgstr ""
+"Esta proba calcula a proba de Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) para a"
+" hipótese nula de que x é estacionario de nivel ou de tendencia."
#. i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <usage>
-msgid "Select the data sets for which you want to perform the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details)."
-msgstr "Seleccionar os conxuntos de datos para os que quere realizar a proba de Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS). Para esta proba as mostras teñen que ser vectores numéricos (consulte embaixo información adicional)."
+msgid ""
+"Select the data sets for which you want to perform the"
+" Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples"
+" need to be numeric vectors (see below for details)."
+msgstr ""
+"Seleccionar os conxuntos de datos para os que quere realizar a proba de"
+" Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS). Para esta proba as mostras teñen"
+" que ser vectores numéricos (consulte embaixo información adicional)."
#. i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "null hypothesis")
#. i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="...">
msgstr "Proba de Bartlett de homoxeneidade de varianzas"
#. i18n: ectx: (Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances"> <varslot label="...">
#. i18n: ectx: (Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="Bartlett Test of Homogeneity of Variances"> <varslot label="...">
msgid "This test performs the F Test to compare two variances."
msgstr "Esta prova realiza a proba F para comparar dúas varianzas."
#. i18n: ectx: (Loaded from F test) <usage>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/analysis/variances/F_test.rkh:7
#, kde-format
-msgid "Select two samples from normal populations to compare the variances by the F test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details)."
-msgstr "Seleccionar dúas mostras de poboacións normais para comparar as varianzas mediante a proba F. Para esta proba as mostras teñen que ser vectores numéricos (consulte máis detalles embaixo)."
+msgid ""
+"Select two samples from normal populations to compare the variances by the F"
+" test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for"
+" details)."
+msgstr ""
+"Seleccionar dúas mostras de poboacións normais para comparar as varianzas"
+" mediante a proba F. Para esta proba as mostras teñen que ser vectores"
+" numéricos (consulte máis detalles embaixo)."
#. i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
-msgid "Select several numeric vectors to perform the Fligner-Killeen (median) test of the null that the variances in each of the samples are the same."
-msgstr "Seleccionar varios vectores numéricos para realizar a proba de Fligner-Killeen (mediana) da nula de que as varianzas de cada mostra son as mesmas."
+msgid ""
+"Select several numeric vectors to perform the Fligner-Killeen (median) test"
+" of the null that the variances in each of the samples are the same."
+msgstr ""
+"Seleccionar varios vectores numéricos para realizar a proba de"
+" Fligner-Killeen (mediana) da nula de que as varianzas de cada mostra son as"
+" mesmas."
#. i18n: ectx: (Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="...">
-msgid "Levene, H. (1960). In Contributions to Probability and Statistics: Essays in Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, pp. 278-292."
-msgstr "Levene, H. (1960). En Contributions to Probability and Statistics: Essays in Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, pp. 278-292."
+msgid ""
+"Levene, H. (1960). In Contributions to Probability and Statistics: Essays in"
+" Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press,"
+" pp. 278-292."
+msgstr ""
+"Levene, H. (1960). En Contributions to Probability and Statistics: Essays in"
+" Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press,"
-msgid "Select a single vector (or paired test) to perform a Wilcoxon signed rank test on the null that the true distribution of x (or the difference between the paired vectors) is symmetric about 0 (or the specified location)."
-msgstr "Seleccionar un único vector (ou proba emparellada) para realizar unha proba de rango con signo de Wilcoxon na nula de que a verdadeira distribución de x (ou a diferenza entre os vectores emparellados) é simétrica arredor de 0 (ou o lugar indicado)."
+msgid ""
+"Select a single vector (or paired test) to perform a Wilcoxon signed rank"
+" test on the null that the true distribution of x (or the difference between"
+" the paired vectors) is symmetric about 0 (or the specified location)."
+msgstr ""
+"Seleccionar un único vector (ou proba emparellada) para realizar unha proba"
+" de rango con signo de Wilcoxon na nula de que a verdadeira distribución de x"
+" (ou a diferenza entre os vectores emparellados) é simétrica arredor de 0 (ou"
+" o lugar indicado)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <usage>
-msgid "Select two vectors to perform a Wilcoxon rank sum test (equivalent to the Mann-Whitney test: see <link href=\"rkward://rhelp/wilcox.test\"/> for details) on the null that the distributions of x and y differ (by 0 or the specified location shift)."
-msgstr "Seleccionar dous vectores para realizar unha proba de suma de rangos de Wilcoxon (equivalente á proba de Mann-Whitney: consulte <link href=\"rkward://rhelp/wilcox.test\"/> para máis detalles) na nula de que as distribucións de x e y difiren (en 0 ou o cambio de lugar indicado)."
+msgid ""
+"Select two vectors to perform a Wilcoxon rank sum test (equivalent to the"
+" Mann-Whitney test: see <link href=\"rkward://rhelp/wilcox.test\"/> for"
+" details) on the null that the distributions of x and y differ (by 0 or the"
+" specified location shift)."
+msgstr ""
+"Seleccionar dous vectores para realizar unha proba de suma de rangos de"
+" Wilcoxon (equivalente á proba de Mann-Whitney: consulte <link"
+" href=\"rkward://rhelp/wilcox.test\"/> para máis detalles) na nula de que as"
+" distribucións de x e y difiren (en 0 ou o cambio de lugar indicado)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
-msgid "Should an exact p-value be computed? By default (\"Automatic\") an asymptomatic p-value is calculated if and only if you have less than 50 cases per group without binding when an exact test should be performed."
-msgstr "Debería calcularse un valor p exacto? De maneira predeterminada («Automático») calcúlase un valor p asintomático só se ten menos de 50 casos por grupo sen asociar cando debería realizarse unha proba exacta."
+msgid ""
+"Should an exact p-value be computed? By default (\"Automatic\") an"
+" asymptomatic p-value is calculated if and only if you have less than 50"
+" cases per group without binding when an exact test should be performed."
+msgstr ""
+"Debería calcularse un valor p exacto? De maneira predeterminada"
+" («Automático») calcúlase un valor p asintomático só se ten menos de 50 casos"
+" por grupo sen asociar cando debería realizarse unha proba exacta."
#. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Allow ties")
-msgid "Select one or more objects to analyse. For most types of analysis, the objects need to be numeric vectors. On the subsequent tabs/pages specify, which statistics you want computed (see below for details)."
-msgstr "Seleccione un ou máis obxectos para analizar. Para a meirande parte dos tipos de análise os obxectos teñen que ser vectores numéricos. Nas seguintes lapelas ou páxinas indique que estatísticas que quere calcular (consulte máis detalles a continuación)."
+msgid ""
+"Select one or more objects to analyse. For most types of analysis, the"
+" objects need to be numeric vectors. On the subsequent tabs/pages specify,"
+" which statistics you want computed (see below for details)."
+msgstr ""
+"Seleccione un ou máis obxectos para analizar. Para a meirande parte dos tipos"
+" de análise os obxectos teñen que ser vectores numéricos. Nos seguintes"
+" separadores ou páxinas indique que estatísticas que quere calcular (consulte"
+" máis detalles a continuación)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <usage>
-msgid "Compute the median absolute deviation, i.e., the (lo-/hi-) median of the absolute deviations from the median, and (by default) adjust by a factor for asymptotically normal consistency (see <link href=\"rkward://rhelp/mad\"/>)."
-msgstr "Calcular a desviación absoluta mediana, é dicir, a mediana (baixa/alta) das desviacións estándar da mediana, e (de maneira predeterminada) axustar por un factor por consistencia normal asimtotípica (consulte <link href=\"rkward://rhelp/mad\"/>)."
+msgid ""
+"Compute the median absolute deviation, i.e., the (lo-/hi-) median of the"
+" absolute deviations from the median, and (by default) adjust by a factor for"
+" asymptotically normal consistency (see <link href=\"rkward://rhelp/mad\"/>)."
+msgstr ""
+"Calcular a desviación absoluta mediana, é dicir, a mediana (baixa/alta) das"
+" desviacións estándar da mediana, e (de maneira predeterminada) axustar por"
+" un factor por consistencia normal asimtotípica (consulte <link"
+" href=\"rkward://rhelp/mad\"/>)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Constant")
#. i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/cor_graph.js:51
#, kde-format
msgid "Legend:"
msgstr "Lenda:"
#. i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/cor_graph.rkh:3
#, kde-format
-msgid "Correlation Matrix Plot. On top the (absolute) value of the correlation is presented plus the result of the cor.test as stars. On bottom, the bivariate scatterplots are plotted with a fitted line. The graph and the code can be found at <link href=\"http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137\">R Graph Gallery (137) Correlation Matrix</link>, from where was adapted and formatted for RKWard."
-msgstr "Gráfico da matriz de correlación. Na parte superior o valor (absoluto) da correlación preséntase xunto co resultado de cor.test como estrelas. Na parte inferior, os gráficos de distribución bivariados represéntanse cunha liña de puntos. O gráfico e o código poden atoparse na <link href=\"http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137\">matriz de correlación da galería de gráficos de R (137)</link>, a partir da cal se adaptou e formatou para RKWard."
+msgid ""
+"Correlation Matrix Plot. On top the (absolute) value of the correlation is"
+" presented plus the result of the cor.test as stars. On bottom, the bivariate"
+" scatterplots are plotted with a fitted line. The graph and the code can be"
+" found at <link href=\"http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php"
+"?graph=137\">R Graph Gallery (137) Correlation Matrix</link>, from where was"
+" adapted and formatted for RKWard."
+msgstr ""
+"Gráfico da matriz de correlación. Na parte superior o valor (absoluto) da"
+" correlación preséntase xunto co resultado de cor.test como estrelas. Na"
+" parte inferior, os gráficos de distribución bivariados represéntanse cunha"
+" liña de puntos. O gráfico e o código poden atoparse na <link"
+">matriz de correlación da galería de gráficos de R (137)</link>, a partir da"
+" cal se adaptou e formatou para RKWard."
#. i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <usage>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/cor_graph.rkh:7
#, kde-format
-msgid "Choose one or more objects to be plotted. Choose the method to be used, how to treat missing values, what precision you want, and if you want to scale text."
-msgstr "Escolla un ou máis obxectos para representar. Escolla o método para usar, como tratar os valores que falten, a precisión que quere, e se quere cambiar as dimensións do texto."
+msgid ""
+"Choose one or more objects to be plotted. Choose the method to be used, how"
+" to treat missing values, what precision you want, and if you want to scale"
+" text."
+msgstr ""
+"Escolla un ou máis obxectos para representar. Escolla o método para usar,"
+" como tratar os valores que falten, a precisión que quere, e se quere cambiar"
+" as dimensións do texto."
#. i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/cor_graph.rkh:13
#, kde-format
-msgid "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from a data matrix"
-msgstr "Seleccione unha matriz de datos ou un data frame numérico ou varias variábeis dunha matriz de datos."
+msgid ""
+"Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from"
+" a data matrix"
+msgstr ""
+"Seleccione unha matriz de datos ou un data frame numérico ou varias variábeis"
+" dunha matriz de datos."
#. i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/cor_graph.rkh:15
#, kde-format
-msgid "Indicates which correlation coefficient (or covariance) is to be computed. One of \"pearson\", \"kendall\", or \"spearman\", can be used"
-msgstr "Indica o coeficiente de correlación (ou covarianza) para calcular. Poden usarse «pearson», «kendall» ou «spearman»"
+msgid ""
+"Indicates which correlation coefficient (or covariance) is to be computed."
+" One of \"pearson\", \"kendall\", or \"spearman\", can be used"
+msgstr ""
+"Indica o coeficiente de correlación (ou covarianza) para calcular. Poden"
+" usarse «pearson», «kendall» ou «spearman»"
#. i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/cor_graph.rkh:16
#, kde-format
-msgid "Select how to treat missing values. If use is \"whole cases\" then missing values are handled by casewise deletion. If use has the value \"pairwise\" then the correlation between each pair of variables is computed using all complete pairs of observations on those variables. This can result in covariance or correlation matrices which are not positive semidefinite. \"pairwise\" only works with the \"pearson\" method for cov and var."
-msgstr "Seleccionar como tratar os valores que falten. Se o uso é «casos completos» os valores xestiónanse mediante eliminacións caso por caso. Se o uso ten o valor «por parellas» a correlación entre cada parella de variábeis calcúlase usando todas as parellas completas de observacións desas variábeis. Isto pode dar lugar a matrices de covarianza ou correlación que non son positivas semidefinidas. «por parellas» só funciona co método «pearson» para cov e var."
+msgid ""
+"Select how to treat missing values. If use is \"whole cases\" then missing"
+" values are handled by casewise deletion. If use has the value \"pairwise\""
+" then the correlation between each pair of variables is computed using all"
+" complete pairs of observations on those variables. This can result in"
+" covariance or correlation matrices which are not positive semidefinite."
+" \"pairwise\" only works with the \"pearson\" method for cov and var."
+msgstr ""
+"Seleccionar como tratar os valores que falten. Se o uso é «casos completos»"
+" os valores xestiónanse mediante eliminacións caso por caso. Se o uso ten o"
+" valor «por parellas» a correlación entre cada parella de variábeis calcúlase"
+" usando todas as parellas completas de observacións desas variábeis. Isto"
+" pode dar lugar a matrices de covarianza ou correlación que non son positivas"
+" semidefinidas. «por parellas» só funciona co método «pearson» para cov e var."
#. i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Precision (digits)")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/cor_graph.rkh:17
#, kde-format
msgid "Select how many digits after decimal point should be shown"
-msgstr "Seleccionar cantos díxitos deberían mostrarse tras o símbolo dos decimais"
+msgstr ""
+"Seleccionar cantos díxitos deberían mostrarse tras o símbolo dos decimais"
#. i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale text")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/cor_graph.rkh:18
#, kde-format
-msgid "Select it if you want to scale text according to the (absolute) correlation value."
-msgstr "Seleccióneo se quere cambiar as dimensións do texto segundo o valor de correlación (absoluto)."
+msgid ""
+"Select it if you want to scale text according to the (absolute) correlation"
+" value."
+msgstr ""
+"Seleccióneo se quere cambiar as dimensións do texto segundo o valor de"
+" correlación (absoluto)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <related>
-msgstr "<link href=\"http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137\">Matriz de correlación da galería de gráficos de R (137)</link>"
-msgid "Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for numeric vectors with only a limited number of unique values."
-msgstr "Permítelle cambiar a codificación dun vector con datos de categorías. Este complemento tamén permite cambiar a codificación de vectores que están codificados numericamente, pero iso só ten sentido para vectores numéricos que só teñen un número limitado de valores únicos."
+msgid ""
+"Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows"
+" to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for"
+" numeric vectors with only a limited number of unique values."
+msgstr ""
+"Permítelle cambiar a codificación dun vector con datos de categorías. Este"
+" complemento tamén permite cambiar a codificación de vectores que están"
+" codificados numericamente, pero iso só ten sentido para vectores numéricos"
+" que só teñen un número limitado de valores únicos."
#. i18n: ectx: (Recode categorical data) <usage>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/recode_categorical.rkh:10
#, kde-format
-msgid "Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the recodings to make."
-msgstr "Seleccionar o vector para cambiar de codificación, e o lugar onde almacenar os datos coa nova codificación. Seleccione o método de almacenamento para os datos resultantes. A continuación, na segunda lapela, indique os cambios de codificación para realizar."
+msgid ""
+"Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the"
+" storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the"
+" recodings to make."
+msgstr ""
+"Seleccionar o vector para cambiar de codificación, e o lugar onde almacenar"
+" os datos coa nova codificación. Seleccione o método de almacenamento para os"
+" datos resultantes. A continuación, no segundo separador, indique os cambios"
+" de codificación para realizar."
#. i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/recode_categorical.rkh:16
#, kde-format
msgid "Select the vector to recode"
msgstr "Seleccione o vector para cambiar de codificación"
#. i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/recode_categorical.rkh:19
#, kde-format
-msgid "Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, or save to a different vector."
-msgstr "Seleccione se quere substituír o vector de entrada polos datos na nova codificación, ou se quere gardalo como un vector distinto."
+msgid ""
+"Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data,"
+" or save to a different vector."
+msgstr ""
+"Seleccione se quere substituír o vector de entrada polos datos na nova"
+" codificación, ou se quere gardalo como un vector distinto."
#. i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/recode_categorical.rkh:22
#, kde-format
msgid "Pick a name (and optionally a container) for the recoded data."
-msgstr "Escolla un nome (eopcionalmente un contedor) para os datos coa nova codificación."
+msgstr ""
+"Escolla un nome (eopcionalmente un contedor) para os datos coa nova"
+" codificación."
#. i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data type after recoding")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/recode_categorical.rkh:25
#, kde-format
msgid "Storage mode of the recoded data."
msgstr "Modo de almacenamento para os datos coa nova codificación."
#. i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/recode_categorical.rkh:28
#, kde-format
-msgid "Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for performance reasons."
-msgstr "Mostrar unha vista previa da gravación, a modo de táboa con dúas columnas, unha para os valores vellos e outra para os novos. A vista previa está limitada ás primeiras 500 filas de datos, por cuestións de rendemento."
+msgid ""
+"Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new"
+" values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for"
+" performance reasons."
+msgstr ""
+"Mostrar unha vista previa da gravación, a modo de táboa con dúas columnas,"
+" unha para os valores vellos e outra para os novos. A vista previa está"
+" limitada ás primeiras 500 filas de datos, por cuestións de rendemento."
#. i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Recodings")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/recode_categorical.rkh:32
#, kde-format
-msgid "The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual input values. To add more recodings, click the \"add/+\"-button. To remove recodings, click the \"remove/x\"-button. For each recoding, select the following:"
-msgstr "A metade superior desta lapela permítelle indicar os cambios de codificación para valores de entrada individuais. Para engadir máis cambios de codificación, prema o botón «Engadir» ou «+». Para retirar cambios de codificación, prema o botón «Retirar» ou «x». Seleccione o seguinte para cada cambio de codificación:"
+msgid ""
+"The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual"
+" input values. To add more recodings, click the \"add/+\"-button. To remove"
+" recodings, click the \"remove/x\"-button. For each recoding, select the"
+" following:"
+msgstr ""
+"A metade superior deste separador permítelle indicar os cambios de"
+" codificación para valores de entrada individuais. Para engadir máis cambios"
+" de codificación, prema o botón «Engadir» ou «+». Para retirar cambios de"
+" codificación, prema o botón «Retirar» ou «x». Seleccione o seguinte para"
+" cada cambio de codificación:"
#. i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Old values")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/recode_categorical.rkh:36
#, kde-format
-msgid "For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, and add them to the values to be recoded by clicking the arrow-button. If several input values are to be replaced with one output value, you can select them all at once."
-msgstr "Por cada cambio de codificación para aplicar, primeiro seleccione o valor anterior que hai que cambia de codificación. Dito valor non pode ser «NA» ou «non definido», ou pode seleccionar valores definidos na parte esquerda, e premer o botón de frecha para engadir os valores para cambiarlles a codificación. Para substituír varios valores de entrada por un único valor de saída, pode seleccionalos todos á vez."
+msgid ""
+"For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This"
+" can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side,"
+" and add them to the values to be recoded by clicking the arrow-button. If"
+" several input values are to be replaced with one output value, you can"
+" select them all at once."
+msgstr ""
+"Por cada cambio de codificación para aplicar, primeiro seleccione o valor"
+" anterior que hai que cambia de codificación. Dito valor non pode ser «NA» ou"
+" «non definido», ou pode seleccionar valores definidos na parte esquerda, e"
+" premer o botón de frecha para engadir os valores para cambiarlles a"
+" codificación. Para substituír varios valores de entrada por un único valor"
+" de saída, pode seleccionalos todos á vez."
#. i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "New value")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/recode_categorical.rkh:41
#, kde-format
-msgid "Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, values will be quoted, automatically."
-msgstr "Insira o novo valor (ou defínao como NA). Para factores e vectores de caracteres, os valores escribiranse entre comiñas automaticamente."
+msgid ""
+"Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors,"
+" values will be quoted, automatically."
+msgstr ""
+"Insira o novo valor (ou defínao como NA). Para factores e vectores de"
+" caracteres, os valores escribiranse entre comiñas automaticamente."
#. i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Any other values")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/recode_categorical.rkh:44
#, kde-format
-msgid "Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, can either be left unchanged (\"Copy\"), or can be replaced with a specific value or NA."
-msgstr "Calquera valor de entrada (incluíndo os NA) para o que non se indicou un cambio de codificación, enriba, pode ou ben deixarse como está («Copiar») ou ben substituído por un valor concreto ou por NA."
+msgid ""
+"Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above,"
+" can either be left unchanged (\"Copy\"), or can be replaced with a specific"
+" value or NA."
+msgstr ""
+"Calquera valor de entrada (incluíndo os NA) para o que non se indicou un"
+" cambio de codificación, enriba, pode ou ben deixarse como está («Copiar») ou"
+" ben substituído por un valor concreto ou por NA."
-msgid "This plugin utilizes the <link href=\"rkward://component/rkward/level_select\"/> and <link href=\"rkward://component/rkward/multi_input\"/> embeddable plugins."
-msgstr "Este complemento usa os complementos incluíbeis <link href=\"rkward://component/rkward/level_select\"/> e <link href=\"rkward://component/rkward/multi_input\"/>."
+msgid ""
+"This plugin utilizes the <link href=\"rkward://component/rkward/level_select\""
+"/> and <link href=\"rkward://component/rkward/multi_input\"/> embeddable"
+" plugins."
+msgstr ""
+"Este complemento usa os complementos incluíbeis <link"
+" href=\"rkward://component/rkward/level_select\"/> e <link"
msgid "Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted."
-msgstr "Ordenar os datos. Actualmente pode ordenar data.frames ou vectores individuais."
+msgstr ""
+"Ordenar os datos. Actualmente pode ordenar data.frames ou vectores"
+" individuais."
#. i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <usage>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/sort.rkh:6
#, kde-format
-msgid "Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted variant, but you can also specify to save to a separate object."
-msgstr "Seleccione o obxecto para ordenar. Para data.frames, indique a columna que determina a orde. O comportamento predeterminado consiste en substituír o obxecto para ordenar pola variante ordenada, pero tamén pode gardar a variante ordenada como un obxecto distinto."
+msgid ""
+"Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to"
+" sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted"
+" variant, but you can also specify to save to a separate object."
+msgstr ""
+"Seleccione o obxecto para ordenar. Para data.frames, indique a columna que"
+" determina a orde. O comportamento predeterminado consiste en substituír o"
+" obxecto para ordenar pola variante ordenada, pero tamén pode gardar a"
+" variante ordenada como un obxecto distinto."
#. i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to be sorted")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/sort.rkh:12
#, kde-format
-msgid "The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the corresponding object name will be filled in as a default."
-msgstr "O obxecto para ordenar. Se hai unha xanela de editor de data.frame activa, o nome do obxecto correspondente usarase como predeterminado."
+msgid ""
+"The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the"
+" corresponding object name will be filled in as a default."
+msgstr ""
+"O obxecto para ordenar. Se hai unha xanela de editor de data.frame activa, o"
+" nome do obxecto correspondente usarase como predeterminado."
#. i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort by")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/sort.rkh:13
#, kde-format
msgid "Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by."
-msgstr "Só para obxectos data.frame. Seleccione as columnas que determinan a orde."
+msgstr ""
+"Só para obxectos data.frame. Seleccione as columnas que determinan a orde."
#. i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/sort.rkh:14
#, kde-format
-msgid "Choose \"Same object\" (the default) to replace the object to be sorted with the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, choose \"Another object\" to save the sorted object, separately."
-msgstr "Escolla «O mesmo obxecto» (predeterminado) para substituír o obxecto para ordenar pola variante ordenada. Se prefire conservar o obxecto sen ordenar, escolla «Outro obxecto» para gardar o obxecto ordenado como un obxecto distinto."
+msgid ""
+"Choose \"Same object\" (the default) to replace the object to be sorted with"
+" the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object,"
+" choose \"Another object\" to save the sorted object, separately."
+msgstr ""
+"Escolla «O mesmo obxecto» (predeterminado) para substituír o obxecto para"
+" ordenar pola variante ordenada. Se prefire conservar o obxecto sen ordenar,"
+" escolla «Outro obxecto» para gardar o obxecto ordenado como un obxecto"
+" distinto."
#. i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/sort.rkh:15
#, kde-format
-msgid "Only, if you selected \"Another object\", above: Specify the object to save to."
-msgstr "Só se seleccionou «Outro obxecto» enriba: Indique o obxecto no que gardalo."
+msgid ""
+"Only, if you selected \"Another object\", above: Specify the object to save"
+" to."
+msgstr ""
+"Só se seleccionou «Outro obxecto» enriba: Indique o obxecto no que gardalo."
#. i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/sort.rkh:16
#, kde-format
-msgid "Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 columns of data, for performance reasons."
-msgstr "Mostrar unha vista previa dos datos ordenados. A vista previa está limitada a 200 filas e 50 columnas de datos, por cuestións de rendemento."
+msgid ""
+"Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50"
+" columns of data, for performance reasons."
+msgstr ""
+"Mostrar unha vista previa dos datos ordenados. A vista previa está limitada a"
+" 200 filas e 50 columnas de datos, por cuestións de rendemento."
#. i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort order")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/sort.rkh:19
#, kde-format
msgid "Sort in ascending or descending order."
msgstr "Ordenar de maneira ascendente ou descendente."
#. i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort mode")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/sort.rkh:20
#, kde-format
-msgid "Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data.frames, this option is available for each column to sort by)."
-msgstr "Permite aplicar conversións, que poderían afectar á orde (ao ordenar data.frames, esta opción está dispoñíbel para cada unha das columnas que determinan a orde)."
+msgid ""
+"Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting"
+" data.frames, this option is available for each column to sort by)."
+msgstr ""
+"Permite aplicar conversións, que poderían afectar á orde (ao ordenar"
+" data.frames, esta opción está dispoñíbel para cada unha das columnas que"
+" determinan a orde)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Order")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/sort.rkh:21
#, kde-format
-msgid "When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort order for individual columns."
-msgstr "Ao ordenar data.frames, esta opción permite inverter a orde global para columnas individuais."
+msgid ""
+"When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort order"
+" for individual columns."
+msgstr ""
+"Ao ordenar data.frames, esta opción permite inverter a orde global para"
+" columnas individuais."
#. i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <related>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/sort.rkh:23
#, kde-format
msgid "<link href=\"rkward://rhelp/order\"/>"
msgstr "<link href=\"rkward://rhelp/order\"/>"
#. i18n: ectx: (Sort data)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/sort.xml:34
#, kde-format
msgid "Sorting this type of object is not supported in this plugin"
msgstr "Este complemento non permite ordenar este tipo de obxecto."
msgid "Select a subset of rows and / or columns of a data.frame"
msgstr "Seleccionar un subgrupo de filas e columnas dun data.frame."
#. i18n: ectx: (subset_dataframe) <usage>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.rkh:11
#, kde-format
-msgid "Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset is saved to your workspace."
-msgstr "Seleccione o data.frame a partir do cal xerar un subgrupo. A continuación, indique as regras para filtrar por filas, casos e columnas. No espazo de traballo gárdase un data.frame que contén só o subgrupo indicado."
+msgid ""
+"Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows /"
+" cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset"
+" is saved to your workspace."
+msgstr ""
+"Seleccione o data.frame a partir do cal xerar un subgrupo. A continuación,"
+" indique as regras para filtrar por filas, casos e columnas. No espazo de"
+" traballo gárdase un data.frame que contén só o subgrupo indicado."
#. i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data (data.frame)")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.rkh:18
#, kde-format
msgid "Select the data.frame to subset."
msgstr "Seleccionar o data.frame a partir do cal xerar un subgrupo."
#. i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.rkh:21
#, kde-format
-msgid "Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first 500 rows and 100 columns, for performance reasons."
-msgstr "Obter unha vista previa do subgrupo resultante. Teña en conta que a vista previa está limitada ás primeiras 500 filas e 100 columnas, por cuestións de rendemento."
+msgid ""
+"Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first"
+" 500 rows and 100 columns, for performance reasons."
+msgstr ""
+"Obter unha vista previa do subgrupo resultante. Teña en conta que a vista"
+" previa está limitada ás primeiras 500 filas e 100 columnas, por cuestións de"
+" rendemento."
#. i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Filter by variable")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.rkh:25
#, kde-format
-msgid "Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases on. Leave empty, if you do not want to filter on a column."
-msgstr "Seleccione unha columna do data.frame indicando as condicións polas que fitrar os casos. Deixe o campo baleiro se non quere filtrar polo valor dunha columna."
+msgid ""
+"Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases"
+" on. Leave empty, if you do not want to filter on a column."
+msgstr ""
+"Seleccione unha columna do data.frame indicando as condicións polas que"
+" fitrar os casos. Deixe o campo baleiro se non quere filtrar polo valor dunha"
+" columna."
#. i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Keep cases matching rule")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.rkh:28
#, kde-format
-msgid "Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter variable, different options are available"
-msgstr "Seleccione o tipo de condición. Teña en conta que, segundo o tipo da variábel de filtro, as opcións dispoñíbeis variarán."
+msgid ""
+"Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter"
+" variable, different options are available"
+msgstr ""
+"Seleccione o tipo de condición. Teña en conta que, segundo o tipo da variábel"
+" de filtro, as opcións dispoñíbeis variarán."
#. i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Value (pasted as-is, use proper quoting!)")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.rkh:31
#, kde-format
-msgid "The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame. However, if you want to compare to fixed strings, you will have to make sure to quote these. E.g. 'c (\"City A\", \"City B\")'."
-msgstr "O valor co que comparar (para tipos de condición «igual» ou «distinto», e «un de» ou «ningún de»). Teña en conta que isto pegarase como código R, sen alteracións. É dicir, pode indicar calquera expresión de R que sexa correcta, incluíndo o nome doutra columna do data.frame. Porén, se quere comparar con cadeas fixas, terá que asegurarse de usar comiñas; por exemplo: 'c (\"Cidade A\", \"Cidade B\")'."
+msgid ""
+"The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one"
+" of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This"
+" means, you can specify any valid R expression, including the name of another"
+" column of the data.frame. However, if you want to compare to fixed strings,"
+" you will have to make sure to quote these. E.g. 'c (\"City A\", \"City B\")'."
+msgstr ""
+"O valor co que comparar (para tipos de condición «igual» ou «distinto», e «un"
+" de» ou «ningún de»). Teña en conta que isto pegarase como código R, sen"
+" alteracións. É dicir, pode indicar calquera expresión de R que sexa"
+" correcta, incluíndo o nome doutra columna do data.frame. Porén, se quere"
+" comparar con cadeas fixas, terá que asegurarse de usar comiñas; por exemplo:"
+" 'c (\"Cidade A\", \"Cidade B\")'."
#. i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Minimum (or empty)")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.rkh:34
#, kde-format
-msgid "For comparing against ranges (condition types in between / not in between), minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only the other is checked (i.e. greater / smaller than). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame."
-msgstr "Para comparar con intervalos (tipos de condición «entre» e «non entre»), poden indicarse valores máximos e mínimos. En caso de omitir un dos dous, só se comproba o outro (é dicir, «maior que» ou «menor que»). Teña en conta que isto pegarase como código R, sen alteracións. É dicir, pode usar calquera expresión de R que sexa correcta, incluíndo o nome doutra columna do data.frame."
+msgid ""
+"For comparing against ranges (condition types in between / not in between),"
+" minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only"
+" the other is checked (i.e. greater / smaller than). Note that this will be"
+" pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R"
+" expression, including the name of another column of the data.frame."
+msgstr ""
+"Para comparar con intervalos (tipos de condición «entre» e «non entre»),"
+" poden indicarse valores máximos e mínimos. En caso de omitir un dos dous, só"
+" se comproba o outro (é dicir, «maior que» ou «menor que»). Teña en conta que"
+" isto pegarase como código R, sen alteracións. É dicir, pode usar calquera"
+" expresión de R que sexa correcta, incluíndo o nome doutra columna do"
+" data.frame."
#. i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (>=)")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.rkh:37
#, kde-format
-msgid "Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'larger or equal (>=)')."
-msgstr "Se o valor mínimo está presente no intervalo co que se comproba (é dicir, comparar «maior ou igual (≥)»)."
+msgid ""
+"Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e."
+" compare 'larger or equal (>=)')."
+msgstr ""
+"Se o valor mínimo está presente no intervalo co que se comproba (é dicir,"
+" comparar «maior ou igual (≥)»)."
#. i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum (or empty)")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.rkh:40
#, kde-format
msgid "See above. Maximum value."
msgstr "Ver enriba. Valor máximo."
#. i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (<=)")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.rkh:43
#, kde-format
-msgid "Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'smaller or equal (<=)')."
-msgstr "Se o valor máximo está presente no intervalo co que se comproba (é dicir, comparar «menor ou igual (≤)»)."
+msgid ""
+"Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e."
+" compare 'smaller or equal (<=)')."
+msgstr ""
+"Se o valor máximo está presente no intervalo co que se comproba (é dicir,"
+" comparar «menor ou igual (≤)»)."
#. i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Expression (or empty)")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.rkh:47
#, kde-format
-msgid "You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in combination with filtering by a column (see above), both conditions are combined by logical 'and' (&). Leave empty, if you do not want to filter on a custom expression."
-msgstr "Tamén pode filtrar filas ou casos usando una expresión de R personalizada. Se usa isto e ademais filtra por columna (vexa enriba), as dúas condicións combínanse cun «e» lóxico (&). Deixe o campo baleiro se non quere usar unha expresión personalizada para filtrar."
+msgid ""
+"You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in"
+" combination with filtering by a column (see above), both conditions are"
+" combined by logical 'and' (&). Leave empty, if you do not want to filter on"
+" a custom expression."
+msgstr ""
+"Tamén pode filtrar filas ou casos usando una expresión de R personalizada. Se"
+" usa isto e ademais filtra por columna (vexa enriba), as dúas condicións"
+" combínanse cun «e» lóxico (&). Deixe o campo baleiro se non quere usar unha"
+" expresión personalizada para filtrar."
#. i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Only use a subset of variables")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.rkh:51
#, kde-format
-msgid "Check this, if you want to remove some columns from the resulting data.frame. Otherwise, all columns will be included."
-msgstr "Marque esta opción se quere retirar do data.frame resultante algunhas das columnas. Se non marca esta opción, incluiranse todas as columnas."
+msgid ""
+"Check this, if you want to remove some columns from the resulting data.frame."
+" Otherwise, all columns will be included."
+msgstr ""
+"Marque esta opción se quere retirar do data.frame resultante algunhas das"
+" columnas. Se non marca esta opción, incluiranse todas as columnas."
#. i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Selected variables")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.rkh:54
#, kde-format
msgid "Variables to include in the resulting data.frame"
msgstr "Variábeis para incluír no data.frame resultante."
#. i18n: ectx: (subset_dataframe) <related>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.rkh:58
#, kde-format
msgid "<link href=\"rkward://rhelp/subset\"/>"
msgstr "<link href=\"rkward://rhelp/subset\"/>"
#. i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.xml:68
#, kde-format
msgid "Subset of data"
msgstr "Subgrupo de datos"
#. i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.xml:70
#, kde-format
msgid "Select data"
msgstr "Seleccionar datos"
#. i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varslot label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.xml:72
#, kde-format
msgid "Data (data.frame)"
msgstr "Datos (data.frame)"
#. i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.xml:74
#, kde-format
msgid "Filter cases"
msgstr "Filtrar os casos"
#. i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.xml:76
#, kde-format
msgid "Filter rows by variable"
msgstr "Filtrar as filas en base a unha variábel"
#. i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <varslot label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.xml:77
#, kde-format
msgid "Filter by variable"
msgstr "Filtrar por variábel"
#. i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <dropdown label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.xml:78
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.xml:86
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.xml:91
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.xml:95
#, kde-format
msgid "Keep cases matching rule"
msgstr "Manter os casos que cumprar a regra"
#. i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.xml:79
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.xml:87
#, kde-format, no-c-format
msgid "is one of (%in%)"
msgstr "é un de (%in%)"
#. i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.xml:80
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.xml:88
#, kde-format, no-c-format
msgid "is not one of (!%in%)"
msgstr "non é un de (!%in%)"
#. i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.xml:81
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.xml:89
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.xml:96
#, kde-format
msgid "is equal (==)"
msgstr "é igual (==)"
#. i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.xml:82
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.xml:97
#, kde-format
msgid "is not equal (!=)"
msgstr "non é igual (!=)"
#. i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.xml:83
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.xml:98
#, kde-format
msgid "is in between"
msgstr "está entre"
#. i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.xml:84
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.xml:99
#, kde-format
msgid "is not between"
msgstr "non está entre"
#. i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.xml:92
#, kde-format
msgid "is TRUE"
msgstr "é VERDADEIRO"
#. i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.xml:93
#, kde-format
msgid "is FALSE"
msgstr "é FALSO"
#. i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.xml:101
#, kde-format
msgid "Value (pasted as-is, use proper quoting!)"
msgstr "Valor (pegado tal cal, use comiñas se as necesita!)"
#. i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.xml:104
#, kde-format
msgid "Minimum (or empty)"
msgstr "Mínimo (ou baleiro)"
#. i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.xml:105
#, kde-format
msgid "Included (>=)"
msgstr "Incluído (>=)"
#. i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.xml:108
#, kde-format
msgid "Maximum (or empty)"
msgstr "Máximo (ou baleiro)"
#. i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.xml:109
#, kde-format
msgid "Included (<=)"
msgstr "Incluído (<=)"
#. i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.xml:113
#, kde-format
msgid "Filter rows by expression"
msgstr "Filtrar as filas en base a unha expresión"
#. i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by expression"> <input label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.xml:114
#, kde-format
msgid "Expression (or empty)"
msgstr "Expresión (ou baleiro)"
#. i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.xml:119
#, kde-format
msgid "Filter columns"
msgstr "Filtrar as columnas"
#. i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.xml:121
#, kde-format
msgid "Only use a subset of variables"
msgstr "Usar só un subgrupo de variábeis"
#. i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.xml:122
#, kde-format
msgid "Selected variables"
msgstr "Variábeis seleccionadas"
#. i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <saveobject label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/subset_dataframe.xml:128
#, kde-format
msgid "Save results to workspace"
msgstr "Gardar os resultados no espazo de traballo"
#. i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/binomial.rkh:15
#, kde-format
-msgid "Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain probability, here."
-msgstr "Probabilidade de éxito en cada intento. Teña en conta que a esta opción <b>non</b> lle afecta a opción de «probabilidades logarítmicas», é dicir, indique sempre a probabilidade simple."
+msgid ""
+"Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b>"
+" affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain"
+" probability, here."
+msgstr ""
+"Probabilidade de éxito en cada intento. Teña en conta que a esta opción <b"
+">non</b> lle afecta a opción de «probabilidades logarítmicas», é dicir,"
msgstr "Teorema de límite central (CLT): de beta a normal"
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Binomial Parameters")
msgstr "Teorema de límite central (CLT): de binomial a normal"
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Chi squared Parameters")
-msgid "Normal approximation to <label id=\"dist_name\"/> Sample averages. Most of this help file is generic description of CLT plugins. Sample averages from a contending distribution (<label id=\"dist_name\"/> here) are compared to a target Normal distribution. The comparison is made based on either histograms or distribution functions. For brevity, D will denote the contending distribution (<label id=\"dist_name\"/> here)."
-msgstr "Aproximación normal ás medias de mostra de <label id=\"dist_name\"/>. A meirande parte deste ficheiro de axuda é unha descrición xenérica de complementos de CLT. As medias de mostra dunha distribución contraposta (<label id=\"dist_name\"/> neste caso) compáranse cunha distribución normal indicada. a comparación baséase ou nos histogramas ou nas funcións de distribución. Por brevidade, D fai referencia á distribución contraposta (<label id=\"dist_name\"/> neste caso)."
+msgid ""
+"Normal approximation to <label id=\"dist_name\"/> Sample averages. Most of"
+" this help file is generic description of CLT plugins. Sample averages from a"
+" contending distribution (<label id=\"dist_name\"/> here) are compared to a"
+" target Normal distribution. The comparison is made based on either"
+" histograms or distribution functions. For brevity, D will denote the"
+" contending distribution (<label id=\"dist_name\"/> here)."
+msgstr ""
+"Aproximación normal ás medias de mostra de <label id=\"dist_name\"/>. A"
+" meirande parte deste ficheiro de axuda é unha descrición xenérica de"
+" complementos de CLT. As medias de mostra dunha distribución contraposta (<"
+"label id=\"dist_name\"/> neste caso) compáranse cunha distribución normal"
+" indicada. a comparación baséase ou nos histogramas ou nas funcións de"
+" distribución. Por brevidade, D fai referencia á distribución contraposta (<"
+"label id=\"dist_name\"/> neste caso)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <usage>
-msgid "Choose the <label id=\"dist_name\"/> parameters, the sample sizes needed for CLT and a choice of function. The function specific options are provided in different tabs."
-msgstr "Escolla os parámetros de <label id=\"dist_name\"/>, o tamaño das mostras necesarias para CLT e unha escolla de función. As opcións específicas da función fornécense en lapelas distintas."
+msgid ""
+"Choose the <label id=\"dist_name\"/> parameters, the sample sizes needed for"
+" CLT and a choice of function. The function specific options are provided in"
+" different tabs."
+msgstr ""
+"Escolla os parámetros de <label id=\"dist_name\"/>, o tamaño das mostras"
+" necesarias para CLT e unha escolla de función. As opcións específicas da"
+" función fornécense en separadores distintos."
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average")
-msgid "These many samples (nAvg) are used to calculate sample average. For a fixed value of the parameters, one would be interested in seeing how the distribution of the sample averages change as this number increases."
-msgstr "Este número de mostras (nAvg) úsase para calcular a media de mostra. Para un valor fixo dos parámetros, sería interesante ver como a distribución das medias de mostra cambia a medida que aumenta este número."
+msgid ""
+"These many samples (nAvg) are used to calculate sample average. For a fixed"
+" value of the parameters, one would be interested in seeing how the"
+" distribution of the sample averages change as this number increases."
+msgstr ""
+"Este número de mostras (nAvg) úsase para calcular a media de mostra. Para un"
+" valor fixo dos parámetros, sería interesante ver como a distribución das"
+" medias de mostra cambia a medida que aumenta este número."
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution")
-msgid "These many sets-of-samples (nDist) are used to get some idea about the distribution of the sample averages. Each set provides an average. Then these averages are used to construct the 'Histogram' or the 'Distribution function'."
-msgstr "Este número de conxuntos de mostras (nDist) úsase para obter unha idea da distribución das medias de mostra. Cada conxunto fornece unha media. A continuación as medias úsanse para construír o «Histograma» ou a «Función da distribución»."
+msgid ""
+"These many sets-of-samples (nDist) are used to get some idea about the"
+" distribution of the sample averages. Each set provides an average. Then"
+" these averages are used to construct the 'Histogram' or the 'Distribution"
+" function'."
+msgstr ""
+"Este número de conxuntos de mostras (nDist) úsase para obter unha idea da"
+" distribución das medias de mostra. Cada conxunto fornece unha media. A"
+" continuación as medias úsanse para construír o «Histograma» ou a «Función da"
+" distribución»."
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
-msgid "Choose one of 'Histogram' or 'Distribution function' to compare the distribution of the sample averages of D with that of Normal distribution."
-msgstr "Escolla entre «Histograma» e «Función de distribución» para comparar a distribución das medias de mostra de D coa da distribución normal."
+msgid ""
+"Choose one of 'Histogram' or 'Distribution function' to compare the"
+" distribution of the sample averages of D with that of Normal distribution."
+msgstr ""
+"Escolla entre «Histograma» e «Función de distribución» para comparar a"
+" distribución das medias de mostra de D coa da distribución normal."
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable")
-msgid "Should the sample averages be normalised, by subtracting the mean, E(D), of D and dividing by the standard deviation, S(D)/sqrt(nAvg), where S(D) is the standard deviation of D? If done so, then the target Normal distribution is taken to be the standard one, that is, with mean 0 and variance 1. Otherwise the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation S(D)/sqrt(nAvg)."
-msgstr "Deberían normalizarse as medias de mostra restándolles a media de D, E(D), e dividindo o resultado pola derivación estándar, S(D)/sqrt(nAvg), onde S(D) é a desviación estándar de D? Se se fai, a distribución normal seleccionada úsase como a estándar, con 0 de media e 1 de varianza. En caso contrario, a distribución seleccionada é normal coa media E(D) e a desviación estándar S(D)/sqrt(nAvg)."
+msgid ""
+"Should the sample averages be normalised, by subtracting the mean, E(D), of D"
+" and dividing by the standard deviation, S(D)/sqrt(nAvg), where S(D) is the"
+" standard deviation of D? If done so, then the target Normal distribution is"
+" taken to be the standard one, that is, with mean 0 and variance 1. Otherwise"
+" the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation"
+" S(D)/sqrt(nAvg)."
+msgstr ""
+"Deberían normalizarse as medias de mostra restándolles a media de D, E(D), e"
+" dividindo o resultado pola derivación estándar, S(D)/sqrt(nAvg), onde S(D) é"
+" a desviación estándar de D? Se se fai, a distribución normal seleccionada"
+" úsase como a estándar, con 0 de media e 1 de varianza. En caso contrario, a"
+" distribución seleccionada é normal coa media E(D) e a desviación estándar"
+" S(D)/sqrt(nAvg)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve")
-msgid "Should a Normal curve be drawn? For the case of 'Histogram', nDist random samples are drawn from the target Normal distribution and their density values are plotted."
-msgstr "Debería debuxarse unha curva normal? No caso de «Histograma», as mostras aleatorias de nDist obtéñense da distribución normal seleccionara e represéntanse os seus valores de densidade."
+msgid ""
+"Should a Normal curve be drawn? For the case of 'Histogram', nDist random"
+" samples are drawn from the target Normal distribution and their density"
+" values are plotted."
+msgstr ""
+"Debería debuxarse unha curva normal? No caso de «Histograma», as mostras"
+" aleatorias de nDist obtéñense da distribución normal seleccionara e"
+" represéntanse os seus valores de densidade."
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
-msgid "The 'Frequency' checkbox is unavailable because, in this situation, drawing the histogram with <i>freq=TRUE</i> does not make sense. Also, since histogram is the main plot, 'Add to current plot' checkbox has also been disabled. See RKWard help on <link href=\"rkward://component/histogram_options\"/> for other histogram centric details."
-msgstr "A caixa para marcar de «Frecuencia» non está dispoñíbel porque nesta situación debuxar o histograma con <i>freq=TRUE</i> non ten sentido. Ademais, dado que a gráfica principal é histograma, tamén se desactivou a caixa para marcar de «Engadir á gráfica actual». Consulte a axuda de RKWard sobre <link href=\"rkward://component/histogram_options\"/> para outros detalles sobre histogramas."
+msgid ""
+"The 'Frequency' checkbox is unavailable because, in this situation, drawing"
+" the histogram with <i>freq=TRUE</i> does not make sense. Also, since"
+" histogram is the main plot, 'Add to current plot' checkbox has also been"
+" disabled. See RKWard help on <link href=\"rkward://component/histogram_option"
+"s\"/> for other histogram centric details."
+msgstr ""
+"A caixa para marcar de «Frecuencia» non está dispoñíbel porque nesta"
+" situación debuxar o histograma con <i>freq=TRUE</i> non ten sentido."
+" Ademais, dado que a gráfica principal é histograma, tamén se desactivou a"
+" caixa para marcar de «Engadir á gráfica actual». Consulte a axuda de RKWard"
+" sobre <link href=\"rkward://component/histogram_options\"/> para outros"
+" detalles sobre histogramas."
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "")
-msgid "See the help on the <link href=\"rkward://component/plot_stepfun_options\"/> plugin. The 'Add to current plot' option is unavailable."
-msgstr "Consulte a axuda sobre o complemento <link href=\"rkward://component/plot_stepfun_options\"/>. A opción «Engadir á gráfica actual» non está dispoñíbel."
+msgid ""
+"See the help on the <link href=\"rkward://component/plot_stepfun_options\"/>"
+" plugin. The 'Add to current plot' option is unavailable."
+msgstr ""
+"Consulte a axuda sobre o complemento <link"
+" href=\"rkward://component/plot_stepfun_options\"/>. A opción «Engadir á"
+" gráfica actual» non está dispoñíbel."
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <related>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <related>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <related>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <related>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <related>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <related>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <related>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <related>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <related>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <related>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <related>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <related>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <related>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <related>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <related>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <related>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <related>
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <embed label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <embed label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <embed label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <embed label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <embed label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <embed label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <embed label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <embed label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <embed label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <embed label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <embed label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <embed label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <embed label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <embed label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <embed label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <embed label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <embed label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Exponential Parameters")
-msgid "See RKWard help on <link href=\"rkward://component/plot_f_distribution\"/>. For variance to exist we need the 'Denominator degrees of freedom' parameter to be greater than 4."
-msgstr "Consulte a axuda de RKWard sobre <link href=\"rkward://component/plot_f_distribution\"/>. Para que exista varianza o parámetro «Graos de liberdade do denominador» debe ser superior a 4."
+msgid ""
+"See RKWard help on <link href=\"rkward://component/plot_f_distribution\"/>."
+" For variance to exist we need the 'Denominator degrees of freedom' parameter"
+" to be greater than 4."
+msgstr ""
+"Consulte a axuda de RKWard sobre <link href=\"rkward://component/plot_f_distri"
+"bution\"/>. Para que exista varianza o parámetro «Graos de liberdade do"
+" denominador» debe ser superior a 4."
#. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
msgstr "Teorema de límite central (CLT): de gamma a normal"
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Geometric Parameters")
msgid "Central Limit Theorem: Geometric to Normal"
msgstr "Teorema de límite central (CLT): de xeométrica a normal"
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Hypergeometric Parameters")
msgid "Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal"
msgstr "Teorema de límite central (CLT): de hiperxeométrica a normal"
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logistic Parameters")
msgstr "Teorema de límite central (CLT): de loxística a normal"
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lognormal Parameters (in log-scale)")
msgid "Central Limit Theorem: Lognormal to Normal"
msgstr "Teorema de límite central (CLT): de normal logarítmica a normal"
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Negative Binomial Parameters")
-msgid "See RKWard help on <link href=\"rkward://component/plot_t_distribution\"/>. For the variance to exist, the 'Degrees of freedom' parameter has to be greater than 2."
-msgstr "Consulte a axuda de RKWard sobre <link href=\"rkward://component/plot_t_distribution\"/>. Para que exista a varianza o parámetro «Graos de liberdade» debe ser superior a 2."
+msgid ""
+"See RKWard help on <link href=\"rkward://component/plot_t_distribution\"/>."
+" For the variance to exist, the 'Degrees of freedom' parameter has to be"
+" greater than 2."
+msgstr ""
+"Consulte a axuda de RKWard sobre <link href=\"rkward://component/plot_t_distri"
+"bution\"/>. Para que exista a varianza o parámetro «Graos de liberdade» debe"
+" ser superior a 2."
#. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: t to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
msgstr "Teorema de límite central (CLT): de Weibull a normal"
#. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Wilcoxon Parameters")
-msgid "Specify the quantity to be calculated (probabilities, densities, or quantiles), and the quantity given (probabilities or quantiles)"
-msgstr "Indique a cantidade para calcular (probabilidades, densidades ou cuantís) e a cantidade indicada (probabilidades ou cuantís)"
+msgid ""
+"Specify the quantity to be calculated (probabilities, densities, or"
+" quantiles), and the quantity given (probabilities or quantiles)"
+msgstr ""
+"Indique a cantidade para calcular (probabilidades, densidades ou cuantís) e a"
+" cantidade indicada (probabilidades ou cuantís)"
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Chi-squared distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Exponential distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from F distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Gamma distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Geometric distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Gumbel distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Logistic distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Log Normal distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Normal distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Poisson distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from t distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Uniform distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Weibull distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
-msgid "When calculating densities or probabilities, specify one or more quantiles. If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced quantiles will be used, instead."
-msgstr "Ao calcular densidades ou probabilidades, indique un ou máis cuantís. Se deixa esta opción baleira, no seu lugar usarase unha secuencia de cuantís equidistantes."
+msgid ""
+"When calculating densities or probabilities, specify one or more quantiles."
+" If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced quantiles will be"
+" used, instead."
+msgstr ""
+"Ao calcular densidades ou probabilidades, indique un ou máis cuantís. Se"
+" deixa esta opción baleira, no seu lugar usarase unha secuencia de cuantís"
+" equidistantes."
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Chi-squared distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Exponential distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from F distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Gamma distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Geometric distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Gumbel distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Logistic distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Log Normal distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Normal distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Poisson distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from t distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Uniform distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Weibull distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
-msgid "When calculating quantiles, specify one or more probabilities, optionally logarithmic (see below). If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced (log) probabilities will be used, instead."
-msgstr "Ao calcular cuantís, indique unha ou máis probabilidades, opcionalmente logarítmicas (ver embaixo). Se deixa esta opción baleira, no seu lugar usarase unha secuencia de probabilidades (logarítmicas) equidistantes."
+msgid ""
+"When calculating quantiles, specify one or more probabilities, optionally"
+" logarithmic (see below). If this setting is left empty, a sequence of evenly"
+" spaced (log) probabilities will be used, instead."
+msgstr ""
+"Ao calcular cuantís, indique unha ou máis probabilidades, opcionalmente"
+" logarítmicas (ver embaixo). Se deixa esta opción baleira, no seu lugar"
+" usarase unha secuencia de probabilidades (logarítmicas) equidistantes."
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Chi-squared distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Exponential distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from F distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Gamma distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Geometric distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Gumbel distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Logistic distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Log Normal distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Normal distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Poisson distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from t distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Uniform distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Weibull distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
-msgid "When calculating probabilities, return these as log (p). When specifying probabilities, these are supplied as log (p)."
-msgstr "Ao calcular probabilidades devolvelas como log(p). Ao indicar probabilidades, estas fornécense como log(p)."
+msgid ""
+"When calculating probabilities, return these as log (p). When specifying"
+" probabilities, these are supplied as log (p)."
+msgstr ""
+"Ao calcular probabilidades devolvelas como log(p). Ao indicar probabilidades,"
+" estas fornécense como log(p)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Chi-squared distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Exponential distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from F distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Gamma distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Geometric distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Gumbel distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Logistic distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Log Normal distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Normal distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Poisson distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from t distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Uniform distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Weibull distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
msgid "When calculating densities, return these as log (d)."
msgstr "Ao calcular densidades devolvelas como log(d)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Chi-squared distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Exponential distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from F distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Gamma distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Geometric distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Gumbel distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Logistic distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Log Normal distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Normal distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Poisson distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from t distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Uniform distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Weibull distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
-msgid "Select the desired mode of operation, then specify the values of interest. The input values (quantiles or probabilities) can be left empty, in which case a short sequence of evenly spaced values will be filled in, automatically."
-msgstr "Seleccione o modo de operación desexado, e a continuación indique os valores de interese. Os valores de entrada (cuantís ou probabilidades) poden deixarse baleiros; nese caso completarase automaticamente unha curta secuencia de valores equidistantes."
+msgid ""
+"Select the desired mode of operation, then specify the values of interest."
+" The input values (quantiles or probabilities) can be left empty, in which"
+" case a short sequence of evenly spaced values will be filled in,"
+" automatically."
+msgstr ""
+"Seleccione o modo de operación desexado, e a continuación indique os valores"
+" de interese. Os valores de entrada (cuantís ou probabilidades) poden"
+" deixarse baleiros; nese caso completarase automaticamente unha curta"
+" secuencia de valores equidistantes."
#. i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="...">
+" special case of the gamma distribution with shape=1)"
+msgstr ""
+"<link href=\"rkward://component/rkward/exponential_probabilities\"/> (un caso"
+" especial da distribución gamma con forma=1)"
#. i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <related>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/gamma.rkh:15
#, kde-format
-msgid "<link href=\"rkward://rhelp/GammaDist\">R help on Gamma Distribution functions</link>"
-msgstr "<link href=\"rkward://rhelp/GammaDist\">Axuda de R sobre as funcións da distribución gamma</link>"
+msgid ""
+"<link href=\"rkward://rhelp/GammaDist\">R help on Gamma Distribution"
+" functions</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"rkward://rhelp/GammaDist\">Axuda de R sobre as funcións da"
+" distribución gamma</link>"
#. i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/geom.js:5
#, kde-format
msgid "Geometric distribution"
msgstr "Distribución xeométrica"
#. i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/geom.rkh:6
#, kde-format
-msgid "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Geometric distribution."
-msgstr "Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución xeométrica."
+msgid ""
+"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the"
+" Geometric distribution."
+msgstr ""
+"Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na"
+" distribución xeométrica."
#. i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/geom.rkh:6
#, kde-format
-msgid "Quantiles in the geometric distribution represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the first success."
-msgstr "Na distribución xeométrica os cuantís representan o numero de fallos dunha secuencia de intentos de Bernoulli que preceden ao primeiro éxito."
+msgid ""
+"Quantiles in the geometric distribution represent the number of failures in a"
+" sequence of Bernoulli trials before the first success."
+msgstr ""
+"Na distribución xeométrica os cuantís representan o numero de fallos dunha"
+" secuencia de intentos de Bernoulli que preceden ao primeiro éxito."
#. i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "probability of success in each trial")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/geom.rkh:14
#, kde-format
-msgid "Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain probability,"
-msgstr "Probabilidade de éxito en cada intento. Teña en conta que a esta opción <b>non</b> lle afecta a opción de «probabilidades logarítmicas», é dicir, indique sempre a probabilidade simple."
+msgid ""
+"Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b>"
+" affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain"
+" probability,"
+msgstr ""
+"Probabilidade de éxito en cada intento. Teña en conta que a esta opción <b"
+">non</b> lle afecta a opción de «probabilidades logarítmicas», é dicir,"
+" indique sempre a probabilidade simple."
#. i18n: ectx: (Geometric distribution calculator)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/geom.xml:8
#, kde-format
-msgid "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the first success."
-msgstr "Os cuantís representan o numero de fallos dunha secuencia de intentos de Bernoulli que preceden ao primeiro éxito."
+msgid ""
+"Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials"
+" before the first success."
+msgstr ""
+"Os cuantís representan o numero de fallos dunha secuencia de intentos de"
+" Bernoulli que preceden ao primeiro éxito."
#. i18n: ectx: (Geometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/geom.xml:13
#, kde-format
msgid "probability of success in each trial"
msgstr "probabilidade de éxito en cada ensaio"
#. i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/gumbel.js:10
#, kde-format
msgid "Gumbel distribution"
msgstr "Distribución de Gumbel"
#. i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/gumbel.rkh:6
#, kde-format
-msgid "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Gumbel distribution."
-msgstr "Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución de Gumbel."
+msgid ""
+"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the"
+" Gumbel distribution."
+msgstr ""
+"Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na"
+" distribución de Gumbel."
#. i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/gumbel.rkh:12
#, kde-format
msgid "Location parameter."
msgstr "Parámetro de lugar."
#. i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
#. i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/gumbel.rkh:13
#: rkward/plugins/distributions/logistic.rkh:13
#, kde-format
msgid "Scale parameter."
msgstr "Parámetro de escala."
#. i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <related>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/gumbel.rkh:15
#, kde-format
-msgid "<link href=\"rkward://rhelp/pgumgel\">R help on the gumbel distribution functions from package FAdist</link>"
-msgstr "<link href=\"rkward://rhelp/pgumgel\">Axuda de R sobre as funcións da distribución de Gumbel do paquete FAdist</link>"
+msgid ""
+"<link href=\"rkward://rhelp/pgumgel\">R help on the gumbel distribution"
+" functions from package FAdist</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"rkward://rhelp/pgumgel\">Axuda de R sobre as funcións da"
+" distribución de Gumbel do paquete FAdist</link>"
#. i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
-msgid "Quantiles represent the number of white balls drawn in k draws without replacement from an urn containing m white and n black balls."
-msgstr "Os cuantís representan o número de bólas brancas que se sacan en k sacadas sen substituto dunha urna que contén m bólas brancas e n bólas negras."
+msgid ""
+"Quantiles represent the number of white balls drawn in k draws without"
+" replacement from an urn containing m white and n black balls."
+msgstr ""
+"Os cuantís representan o número de bólas brancas que se sacan en k sacadas"
+" sen substituto dunha urna que contén m bólas brancas e n bólas negras."
#. i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "m (Number of white balls in the urn)")
#. i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "n (Number of black balls in the urn)")
#. i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "k (Number of balls drawn from the urn)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/log_normal.js:4
#, kde-format
msgid "Log Normal distribution"
msgstr "Distribución normal logarítmica"
#. i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/log_normal.rkh:6
#, kde-format
-msgid "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Log-Normal distribution."
-msgstr "Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución logarítmica normal."
+msgid ""
+"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the"
+" Log-Normal distribution."
+msgstr ""
+"Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na"
+" distribución logarítmica normal."
#. i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "meanlog (mean on log scale)")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/log_normal.rkh:12
#, kde-format
msgid "meanlog (mean of the distribution on the log scale)"
msgstr "meanlog (media da distribución na escala logarítmica)"
#. i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "sdlog (standard deviation on log scale)")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/log_normal.rkh:13
#, kde-format
msgid "sdlog (standard deviation of the distribution on the log scale)"
msgstr "sdlog (desviación estándar da distribución na escala logarítmica)"
#. i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/log_normal.xml:10
#, kde-format
msgid "meanlog (mean on log scale)"
msgstr "meanlog (media na escala logarítmica)"
#. i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/log_normal.xml:11
#, kde-format
msgid "sdlog (standard deviation on log scale)"
msgstr "sdlog (desviación estándar na escala logarítmica)"
#. i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/logistic.js:6
#, kde-format
msgid "Logistic distribution"
msgstr "Distribución loxística"
#. i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/logistic.rkh:6
#, kde-format
-msgid "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the logistic distribution."
-msgstr "Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución loxística."
+msgid ""
+"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the"
+" logistic distribution."
+msgstr ""
+"Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na"
+" distribución loxística."
#. i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/logistic.rkh:12
#, kde-format
msgid "Location parameter μ (corresponds to the mean)."
msgstr "Parámetro de lugar μ (corresponde á media)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator)
-msgid "Note: Quantiles represents the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the target number of successes is reached."
-msgstr "Nota: Os cuantís representan o numero de fallos dunha secuencia de intentos de Bernoulli antes de acadas o número de éxitos desexado."
+msgid ""
+"Note: Quantiles represents the number of failures in a sequence of Bernoulli"
+" trials before the target number of successes is reached."
+msgstr ""
+"Nota: Os cuantís representan o numero de fallos dunha secuencia de intentos"
+" de Bernoulli antes de acadas o número de éxitos desexado."
#. i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target number of successful trials")
msgid "Target number of successes. This need not be an integer."
msgstr "Número desexado de éxitos. Non ten por que ser un enteiro."
#. i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success in each trial")
-msgid "Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain probability."
-msgstr "Probabilidade de éxito en cada intento. Teña en conta que a esta opción <b>non</b> lle afecta a opción de «probabilidades logarítmicas», é dicir, indique sempre a probabilidade simple."
+msgid ""
+"Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b>"
+" affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain"
+" probability."
+msgstr ""
+"Probabilidade de éxito en cada intento. Teña en conta que a esta opción <b"
+">non</b> lle afecta a opción de «probabilidades logarítmicas», é dicir,"
+" indique sempre a probabilidade simple."
#. i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator)
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
-msgid "This option is valid only for plotting the distribution function. Uncheck this box if the upper tail of the distribution function (P[X > x]) is to be plotted."
-msgstr "Esta opción é válida só para representar a función de distribución. Desmarque esta caixa se a cola superior da función de distribución (P[X > x]) debe representarse."
+msgid ""
+"This option is valid only for plotting the distribution function. Uncheck"
+" this box if the upper tail of the distribution function (P[X > x]) is to be"
+" plotted."
+msgstr ""
+"Esta opción é válida só para representar a función de distribución. Desmarque"
+" esta caixa se a cola superior da función de distribución (P[X > x]) debe"
+" representarse."
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
-msgid "Check this box for previewing the function plot. A new graphics window will pop up and it will be dynamically updated based on the choice of parameters. It may take a while for the window to show up. Sometimes, only an empty graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev.off() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and try again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the exported plot in the Output window."
-msgstr "Marque esta caixa para fornecer unha vista previa da gráfica da función. Aparecerá unha nova xanela de gráficos e actualizarase automaticamente en base aos parámetros escollidos. A xanela podería tardar un anaco en aparecer. Ás veces pode que só se mostre un dispositivo de gráficos baleiro; se ocorre, peche o dispositivo (dev.off() ou mesmo pode que graphics.off()), desmarque a caixa, agarde un anaco e probe de novo. Se persiste, use unicamente o botón de «Enviar» para ver a gráfica exportada na xanela de saída."
+msgid ""
+"Check this box for previewing the function plot. A new graphics window will"
+" pop up and it will be dynamically updated based on the choice of parameters."
+" It may take a while for the window to show up. Sometimes, only an empty"
+" graphics device may get displayed, in which case, close the device"
+" (dev.off() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while"
+" and try again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view"
+" the exported plot in the Output window."
+msgstr ""
+"Marque esta caixa para fornecer unha vista previa da gráfica da función."
+" Aparecerá unha nova xanela de gráficos e actualizarase automaticamente en"
+" base aos parámetros escollidos. A xanela podería tardar un anaco en"
+" aparecer. Ás veces pode que só se mostre un dispositivo de gráficos baleiro;"
+" se ocorre, peche o dispositivo (dev.off() ou mesmo pode que graphics.off()),"
+" desmarque a caixa, agarde un anaco e probe de novo. Se persiste, use"
+" unicamente o botón de «Enviar» para ver a gráfica exportada na xanela de"
+" saída."
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
-msgid "Various plotting parameter settings for the plot. See the help page of \"Plot Options\" for more details."
-msgstr "Varias opcións de parámetros de representación para a gráfica. Consulte a páxina de axuda sobre as «Opcións de representación» para máis detalles."
+msgid ""
+"Various plotting parameter settings for the plot. See the help page of \"Plot"
+" Options\" for more details."
+msgstr ""
+"Varias opcións de parámetros de representación para a gráfica. Consulte a"
+" páxina de axuda sobre as «Opcións de representación» para máis detalles."
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <usage>
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <usage>
-msgid "Choose appropriate values for the various parameters of the distribution and select the type of function. The \"Submit\" button will export the plot to the \"Output\" window. To dynamically visualize the plot check the \"Preview\" box."
-msgstr "Escolla os valores axeitados para os distintos parámetros da distribución e seleccione o tipo de función. O botón de «Enviar» exportará a gráfica na xanela de «Saída». Para visualizar dinamicamente a gráfica marque a caixa de «Vista previa»."
+msgid ""
+"Choose appropriate values for the various parameters of the distribution and"
+" select the type of function. The \"Submit\" button will export the plot to"
+" the \"Output\" window. To dynamically visualize the plot check the"
+" \"Preview\" box."
+msgstr ""
+"Escolla os valores axeitados para os distintos parámetros da distribución e"
+" seleccione o tipo de función. O botón de «Enviar» exportará a gráfica na"
+" xanela de «Saída». Para visualizar dinamicamente a gráfica marque a caixa de"
+" «Vista previa»."
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
msgid "Number of observations (points) for constructing the plot (n)."
msgstr "Número de observacións (puntos) para construír a gráfica (n)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
msgid "Smallest value at which the function is to be plotted."
msgstr "O valor máis pequeno no que se representa a función."
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile (at most k)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile (at most k)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile (at most m*n)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile (at most m*n)")
-msgid "Largest value at which the function is to be plotted. So, the function will be evaluated at 'n' equally spaced points between the lower quantile and the upper quantile (inclusive of end points)."
-msgstr "O valor máis alto no que se representa a función. É dicir, a función avaliarase en «n» puntos equidistantes entre o cuantil inferior e o cuantil superior (incluíndo os puntos dos extremos)."
+msgid ""
+"Largest value at which the function is to be plotted. So, the function will"
+" be evaluated at 'n' equally spaced points between the lower quantile and the"
+" upper quantile (inclusive of end points)."
+msgstr ""
+"O valor máis alto no que se representa a función. É dicir, a función"
+" avaliarase en «n» puntos equidistantes entre o cuantil inferior e o cuantil"
+" superior (incluíndo os puntos dos extremos)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile (at most k)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile (at most k)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile (at most m*n)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile (at most m*n)")
-msgid "Largest value at which the function is to be plotted. Since this is a discrete distribution the function will be evaluated at all the integers between the lower quantile and the upper quantile (inclusive of the end points)."
-msgstr "O valor máis alto no que se representa a función. Como se trata dunha distribución discreta, a función avaliarase en todos os enteiros entre o cuantil inferior e o cuantil superior (incluíndo os puntos dos extremos)."
+msgid ""
+"Largest value at which the function is to be plotted. Since this is a"
+" discrete distribution the function will be evaluated at all the integers"
+" between the lower quantile and the upper quantile (inclusive of the end"
+" points)."
+msgstr ""
+"O valor máis alto no que se representa a función. Como se trata dunha"
+" distribución discreta, a función avaliarase en todos os enteiros entre o"
+" cuantil inferior e o cuantil superior (incluíndo os puntos dos extremos)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
-msgid "Density and distribution function plots for the Negative Binomial distribution."
-msgstr "Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución binomial negativa."
+msgid ""
+"Density and distribution function plots for the Negative Binomial"
+" distribution."
+msgstr ""
+"Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución"
+" binomial negativa."
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target number of successful trials")
-msgid "This is the <i>size</i> parameter when the 'probability' form of the parametrization is used. This is always a non-negative integer. See R reference on Negative Binomial distribution."
-msgstr "Este é o parámetro <i>size</i> (tamaño) cando se usa a forma «probability» (de probabilidade) da parametrización. Isto é sempre un enteiro non negativo. Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución binomial negativa."
+msgid ""
+"This is the <i>size</i> parameter when the 'probability' form of the"
+" parametrization is used. This is always a non-negative integer. See R"
+" reference on Negative Binomial distribution."
+msgstr ""
+"Este é o parámetro <i>size</i> (tamaño) cando se usa a forma «probability»"
+" (de probabilidade) da parametrización. Isto é sempre un enteiro non"
+" negativo. Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución"
+" binomial negativa."
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dispersion (Size)")
-msgid "This is the <i>size</i> parameter when the 'mu' form of the parametrization is used. This is a non-negative real number. See R reference on Negative Binomial distribution."
-msgstr "Este é o parámetro <i>size</i> (tamaño) cando se usa a forma «mu» da parametrización. Isto é número real non negativo. Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución binomial negativa."
+msgid ""
+"This is the <i>size</i> parameter when the 'mu' form of the parametrization"
+" is used. This is a non-negative real number. See R reference on Negative"
+" Binomial distribution."
+msgstr ""
+"Este é o parámetro <i>size</i> (tamaño) cando se usa a forma «mu» da"
+" parametrización. Isto é número real non negativo. Consulte a documentación"
+" de referencia de R sobre a distribución binomial negativa."
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean (alternate parameter, mu)")
-msgid "Distribution function plot for the Studentized Range (Tukey) distribution."
-msgstr "Gráfica de función de distribución para a distribución de intervalo estudentizado (Tukey)."
+msgid ""
+"Distribution function plot for the Studentized Range (Tukey) distribution."
+msgstr ""
+"Gráfica de función de distribución para a distribución de intervalo"
+" estudentizado (Tukey)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
#. i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <dialog label="Plot Studentized Range (Tukey) probabilities"> <text>
-msgid "Only the distribution function can be plotted for the Tukey distribution."
-msgstr "Só de pode representar a función de distribución para a distribución de Tukey."
+msgid ""
+"Only the distribution function can be plotted for the Tukey distribution."
+msgstr ""
+"Só de pode representar a función de distribución para a distribución de Tukey."
#. i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of observations")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of observations")
msgid "Number of independent observations whose range to consider."
msgstr "Número de observacións independentes cuxo intervalo considerar."
#. i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for standard deviation estimate")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for standard deviation estimate")
msgid "Density and distribution function plots for the Wilcoxon distribution."
-msgstr "Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución de Wilcoxon."
+msgstr ""
+"Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución de"
+" Wilcoxon."
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations in first sample (m)")
#. i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations in second sample (n)")
msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities"
-msgstr "Representar as probabilidades estatísticas de suma de rangos de Wilcoxon"
+msgstr ""
+"Representar as probabilidades estatísticas de suma de rangos de Wilcoxon"
#. i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/poisson.js:5
#, kde-format
msgid "Poisson distribution"
msgstr "Distribución de Poisson"
#. i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/poisson.rkh:6
#, kde-format
-msgid "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Poisson distribution."
-msgstr "Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución de Poisson."
+msgid ""
+"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the"
+" Poisson distribution."
+msgstr ""
+"Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na"
+" distribución de Poisson."
#. i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <summary>
#. i18n: ectx: (Poisson distribution calculator)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/poisson.rkh:6
#: rkward/plugins/distributions/poisson.xml:8
#, kde-format
-msgid "Quantiles represent the number of events observed in a specified region (e.g. a fixed number of trials, or a fixed period of time), where λ (lambda) is the expected (mean) number of such events."
-msgstr "Os cuantís representan o número de eventos observados nunha rexión indicada (p. ex. un número fixo de ensaios, ou un período fixo de tempo), onde λ (lambda) é o número esperado (a media) deses eventos."
+msgid ""
+"Quantiles represent the number of events observed in a specified region (e.g."
+" a fixed number of trials, or a fixed period of time), where λ (lambda) is"
+" the expected (mean) number of such events."
+msgstr ""
+"Os cuantís representan o número de eventos observados nunha rexión indicada"
+" (p. ex. un número fixo de ensaios, ou un período fixo de tempo), onde λ"
+" (lambda) é o número esperado (a media) deses eventos."
#. i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "λ (Lambda)")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/poisson.rkh:14
#, kde-format
msgid "The expected (mean) number of events in the region of interest."
msgstr "O número esperado (a media) de eventos na rexión de interese."
#. i18n: ectx: (Poisson distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/poisson.xml:13
#, kde-format
msgid "λ (Lambda)"
msgstr "λ (lambda)"
#. i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/t.js:4
#, kde-format
msgid "t distribution"
msgstr "Distribución t"
#. i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/t.rkh:6
#, kde-format
-msgid "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the <i>t</i> distribution."
-msgstr "Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución de <i>t</i>."
+msgid ""
+"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the <i"
+">t</i> distribution."
+msgstr ""
+"Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na"
+" distribución de <i>t</i>."
#. i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of Freedom")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/t.rkh:12
#, kde-format
msgid "Degrees of freedom."
msgstr "Graos de liberdade."
#. i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter")
-msgid "Select one or more numeric variables to test against normality. An individual test is run for each one of them. The output consists of the JB chi-squared statistic with 2 degrees of freedom and its correspondent p-value. The statistic's distribution is asymptotic, so this test performs better when working with big samples."
-msgstr "Seleccione unha ou máis variábeis para probar contra a normalidade. Execútase unha proba individual por cada unha. A saída consiste na estatística de χ² de JB con 2 graos de liberdade e o seu valor p correspondente. A distribución da estatística é asintótica, así que esta proba rende mellor ao traballar con mostras grandes."
+msgid ""
+"Select one or more numeric variables to test against normality. An individual"
+" test is run for each one of them. The output consists of the JB chi-squared"
+" statistic with 2 degrees of freedom and its correspondent p-value. The"
+" statistic's distribution is asymptotic, so this test performs better when"
+" working with big samples."
+msgstr ""
+"Seleccione unha ou máis variábeis para probar contra a normalidade. Execútase"
+" unha proba individual por cada unha. A saída consiste na estatística de χ²"
+" de JB con 2 graos de liberdade e o seu valor p correspondente. A"
+" distribución da estatística é asintótica, así que esta proba rende mellor ao"
+" traballar con mostras grandes."
#. i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <usage>
-msgid "Make sure the data does not contain NAs or, if so, that the 'Exclude NAs' option is checked, as neglecting this will usually prevent the test from succeeding."
-msgstr "Asegurarse de que os datos non conteñen n/a ou, se os conteñen, que se marca a opción «Excluír os n/a», xa que se non o fai o máis probábel é que a proba falle."
+msgid ""
+"Make sure the data does not contain NAs or, if so, that the 'Exclude NAs'"
+" option is checked, as neglecting this will usually prevent the test from"
+" succeeding."
+msgstr ""
+"Asegurarse de que os datos non conteñen n/a ou, se os conteñen, que se marca"
+" a opción «Excluír os n/a», xa que se non o fai o máis probábel é que a proba"
+" falle."
#. i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
msgid "Note: Objects must have between 3 and 5000 values"
msgstr "Nota: os obxectos deben ter entre 3 e 5000 valores"
#. i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/tukey.js:4
#, kde-format
msgid "Studentized Range (Tukey) distribution"
msgstr "Distribución de intervalo estudentizado (Tukey)"
#. i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/tukey.rkh:6
#, kde-format
-msgid "Provides a calculator for probabilities, quantiles in the Standardized Range (Tukey) distribution. Calculating densities is not supported by this plugin."
-msgstr "Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís na distribución de intervalo estándar (Tukey). Este complemento non permite calcular densidades."
+msgid ""
+"Provides a calculator for probabilities, quantiles in the Standardized Range"
+" (Tukey) distribution. Calculating densities is not supported by this plugin."
+msgstr ""
+"Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís na distribución de"
+" intervalo estándar (Tukey). Este complemento non permite calcular densidades."
#. i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/tukey.rkh:6
#, kde-format
-msgid "Quantiles are the ratio between the observed range in the given number of observations, and the standard deviation estimate (based on given number of degrees of freedom) of an independent sample."
-msgstr "Os cuantís son a taxa entre o intervalo observado no número indicado de observacións e a estimación da desviación estándar (en base ao número indicado de graos de liberdade) dunha mostra independente."
+msgid ""
+"Quantiles are the ratio between the observed range in the given number of"
+" observations, and the standard deviation estimate (based on given number of"
+" degrees of freedom) of an independent sample."
+msgstr ""
+"Os cuantís son a taxa entre o intervalo observado no número indicado de"
+" observacións e a estimación da desviación estándar (en base ao número"
+" indicado de graos de liberdade) dunha mostra independente."
#. i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/uniform.js:6
#, kde-format
msgid "Uniform distribution"
msgstr "Distribución uniforme"
#. i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/uniform.rkh:6
#, kde-format
-msgid "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Uniform distribution."
-msgstr "Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución uniforme."
+msgid ""
+"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the"
+" Uniform distribution."
+msgstr ""
+"Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na"
+" distribución uniforme."
#. i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lower limit of the distribution")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/uniform.rkh:12
#, kde-format
msgid "Lower limit."
msgstr "Límite inferior."
#. i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Upper limit of the distribution")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/uniform.rkh:13
#, kde-format
msgid "Upper limit."
msgstr "Límite superior."
#. i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/uniform.xml:10
#, kde-format
msgid "Lower limit of the distribution"
msgstr "Límite inferior da distribución"
#. i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/uniform.xml:11
#, kde-format
msgid "Upper limit of the distribution"
msgstr "Límite superior da distribución"
#. i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/weibull.js:4
#, kde-format
msgid "Weibull distribution"
msgstr "Distribución de Weibull"
#. i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/weibull.rkh:6
#, kde-format
-msgid "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Weibull distribution."
-msgstr "Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución de Weibull."
+msgid ""
+"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the"
+" Weibull distribution."
+msgstr ""
+"Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na"
+" distribución de Weibull."
#. i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/weibull.rkh:12
#, kde-format
msgid "Shape parameter (k)."
msgstr "Parámetro de forma (k)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/weibull.rkh:13
#, kde-format
msgid "Scale parameter (λ)."
msgstr "Parámetro de escala (λ)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/wilcoxon.js:6
#, kde-format
msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution"
msgstr "Distribución de suma de rangos de Wilcoxon"
#. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/wilcoxon.rkh:6
#, kde-format
-msgid "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Wilcoxon distribution."
-msgstr "Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución de Wilcoxon."
+msgid ""
+"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the"
+" Wilcoxon distribution."
+msgstr ""
+"Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na"
+" distribución de Wilcoxon."
#. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <summary>
#. i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/wilcoxon.rkh:6
#: rkward/plugins/distributions/wilcoxon.xml:8
#, kde-format
-msgid "Quantiles correspond to the value of the Wilcoxon Rank Sum statistic, i.e. the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than x[i]."
-msgstr "Os cuantís corresponden ao valor da estatística de suma de rangos de Wilcoxon, é dicir, o número de parellas das mostras x e y, para as que y[j] non é maior que x[i]."
+msgid ""
+"Quantiles correspond to the value of the Wilcoxon Rank Sum statistic, i.e."
+" the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than"
+" x[i]."
+msgstr ""
+"Os cuantís corresponden ao valor da estatística de suma de rangos de"
+" Wilcoxon, é dicir, o número de parellas das mostras x e y, para as que y[j]"
+" non é maior que x[i]."
#. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "m (Numbers of observations in the first sample)")
#. i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/wilcoxon.rkh:14
#: rkward/plugins/distributions/wilcoxon.xml:13
#, kde-format
msgid "m (Numbers of observations in the first sample)"
msgstr "m (números das observacións da primeira mostra)"
#. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "n (Numbers of observations in the second sample)")
#. i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/distributions/wilcoxon.rkh:15
#: rkward/plugins/distributions/wilcoxon.xml:14
#, kde-format
msgid "n (Numbers of observations in the second sample)"
msgstr "n (números das observacións da segunda mostra)"
#. i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/limit_vector_length.rkh:3
#, kde-format
-msgid "Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest values. This plugin is designed to be embedded into other plugins."
-msgstr "Complemento xenérico para limitar un único vector numérico aos valores n máis grandes ou máis pequenos. Este complemento está deseñado para incluírse noutros complementos."
+msgid ""
+"Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest"
+" values. This plugin is designed to be embedded into other plugins."
+msgstr ""
+"Complemento xenérico para limitar un único vector numérico aos valores n máis"
+" grandes ou máis pequenos. Este complemento está deseñado para incluírse"
+" noutros complementos."
#. i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <usage>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/limit_vector_length.rkh:7
#, kde-format
-msgid "Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is always sorted, with the sum of remainder values appended at the end."
-msgstr "Indique o corte de lonxitude e orde que quere. Teña en conta que o resultado sempre está ordenado, coa suma dos valores restantes engadida ao final."
+msgid ""
+"Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is always"
+" sorted, with the sum of remainder values appended at the end."
+msgstr ""
+"Indique o corte de lonxitude e orde que quere. Teña en conta que o resultado"
+" sempre está ordenado, coa suma dos valores restantes engadida ao final."
#. i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/limit_vector_length.rkh:12
#, kde-format
-msgid "Maximum number of regular groups to display. One additional group \"others\" will be displayed, if appropriate."
-msgstr "Número máximo de grupos normais para mostrar. Mostrarase un grupo adicional, «Outros», se é axeitado."
+msgid ""
+"Maximum number of regular groups to display. One additional group \"others\""
+" will be displayed, if appropriate."
+msgstr ""
+"Número máximo de grupos normais para mostrar. Mostrarase un grupo adicional,"
+" «Outros», se é axeitado."
#. i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sorting")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/limit_vector_length.rkh:13
#, kde-format
-msgid "Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will want to keep the largest values."
-msgstr "Conservar os valores máis altos ou os máis baixos? Na meirande parte dos casos interesaralle manter os máis altos."
+msgid ""
+"Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will"
+" want to keep the largest values."
+msgstr ""
+"Conservar os valores máis altos ou os máis baixos? Na meirande parte dos"
+" casos interesaralle manter os máis altos."
#. i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add remainder category")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/limit_vector_length.rkh:14
#, kde-format
-msgid "Should a category be added for the remaining value (those which have been cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector."
-msgstr "Debería engadirse unha categoría para o valor restante (os que se recortaron)? Nota: Isto engadirase sempre ao final do vector."
+msgid ""
+"Should a category be added for the remaining value (those which have been cut"
+" off)? Note: This will always be appended to the end of the vector."
+msgstr ""
+"Debería engadirse unha categoría para o valor restante (os que se"
+" recortaron)? Nota: Isto engadirase sempre ao final do vector."
#. i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Statistic")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/limit_vector_length.rkh:15
#, kde-format
msgid "Statistic to use for summarizing the cut off values."
msgstr "Estatística para usar para facer un resumo dos valores recortados."
#. i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom statistic (as function of x)")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/limit_vector_length.rkh:16
#, kde-format
-msgid "If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, specify it, here, as a function of <em>x</em>."
-msgstr "Se quere usar unha estatística personalizada para facer un resumo dos valores recortados, indíquea aquí como función de <em>x</em>."
+msgid ""
+"If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values,"
+" specify it, here, as a function of <em>x</em>."
+msgstr ""
+"Se quere usar unha estatística personalizada para facer un resumo dos valores"
+" recortados, indíquea aquí como función de <em>x</em>."
#. i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remainder category label")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/limit_vector_length.rkh:17
#, kde-format
-msgid "Label to use for the \"others\" category. Note: If your data is not labeled, emptying this field will sometimes be preferable."
-msgstr "Etiqueta para usar para a categoría de «outros». Nota: Se os seus datos non teñen etiquetas, podería ser mellor deixar este campo baleiro."
+msgid ""
+"Label to use for the \"others\" category. Note: If your data is not labeled,"
+" emptying this field will sometimes be preferable."
+msgstr ""
+"Etiqueta para usar para a categoría de «outros». Nota: Se os seus datos non"
+" teñen etiquetas, podería ser mellor deixar este campo baleiro."
#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
#. i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
#. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
#. i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
#. i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
-msgid "General users may skip this section of help, this is primarily for developers."
-msgstr "Os usuarios normais poden saltarse esta sección da axuda. Está pensada principalmente para desenvolvedores."
+msgid ""
+"General users may skip this section of help, this is primarily for developers."
+msgstr ""
+"Os usuarios normais poden saltarse esta sección da axuda. Está pensada"
+" principalmente para desenvolvedores."
#. i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
#. i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/limit_vector_length.rkh:20
#: rkward/plugins/data/one_var_tabulation.rkh:27
#, kde-format
msgid "The generated code is available from <i>code.calculate</i>."
msgstr "O código xerado está dispoñíbel en <i>code.calculate</i>."
#. i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/limit_vector_length.rkh:20
#, kde-format
-msgid "The following external properties are provided for use in the embedding plugin."
-msgstr "As seguintes propiedades externas fornécense para usarse no complemento de incrustación."
+msgid ""
+"The following external properties are provided for use in the embedding"
+" plugin."
+msgstr ""
+"As seguintes propiedades externas fornécense para usarse no complemento de"
+" incrustación."
#. i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/limit_vector_length.rkh:20
#, kde-format
-msgid "<i>invar</i>: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to 'x'."
-msgstr "<i>invar</i>: Nome do símbolo da variábel de entrada para limitar. O seu valor predeterminado é «x»."
+msgid ""
+"<i>invar</i>: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to"
+" 'x'."
+msgstr ""
+"<i>invar</i>: Nome do símbolo da variábel de entrada para limitar. O seu"
+" valor predeterminado é «x»."
#. i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/limit_vector_length.rkh:20
#, kde-format
-msgid "<i>outvar</i>: Symbol name to use for the output variable (the limited vector). May be identical to <i>invar</i>. Defaults to 'x'."
-msgstr "<i>outvar</i>: Nome do símbolo para usar para a variábel de saída (o vector limitado). Pode ser idéntico a <i>invar</i>. O seu valor predeterminado é «x»."
+msgid ""
+"<i>outvar</i>: Symbol name to use for the output variable (the limited"
+" vector). May be identical to <i>invar</i>. Defaults to 'x'."
+msgstr ""
+"<i>outvar</i>: Nome do símbolo para usar para a variábel de saída (o vector"
+" limitado). Pode ser idéntico a <i>invar</i>. O seu valor predeterminado é"
+" «x»."
#. i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/limit_vector_length.rkh:20
#, kde-format
-msgid "<i>parameters</i>: This property will be set to a string describing the limitation options, suitable for pasting into the <i>parameters</i> argument of <b>rk.header()</b>."
-msgstr "<i>parameters</i>: Esta propiedade conterá unha cadea que describa as opcións de limitación, axeitada para pegala no argumento <i>parameters</i> de <b>rk.header()</b>."
+msgid ""
+"<i>parameters</i>: This property will be set to a string describing the"
+" limitation options, suitable for pasting into the <i>parameters</i> argument"
+" of <b>rk.header()</b>."
+msgstr ""
+"<i>parameters</i>: Esta propiedade conterá unha cadea que describa as opcións"
+" de limitación, axeitada para pegala no argumento <i>parameters</i> de <b"
-msgid "Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed to be embedded into other plugins."
-msgstr "Complemento xenérico de tabulación (vector resultante único). Este complemento está deseñado para incrustarse noutros complementos."
+msgid ""
+"Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed to"
+" be embedded into other plugins."
+msgstr ""
+"Complemento xenérico de tabulación (vector resultante único). Este"
+" complemento está deseñado para incrustarse noutros complementos."
#. i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <usage>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/one_var_tabulation.rkh:7
#, kde-format
-msgid "Allows to tabulate frequencies, or aggregate a single variable, by the levels of one or more grouping variables."
-msgstr "Permite tabular frecuencias, ou agrupar unha variábel única, a partir dos niveis dunha ou varias variábeis de agrupamento."
+msgid ""
+"Allows to tabulate frequencies, or aggregate a single variable, by the levels"
+" of one or more grouping variables."
+msgstr ""
+"Permite tabular frecuencias, ou agrupar unha variábel única, a partir dos"
+" niveis dunha ou varias variábeis de agrupamento."
#. i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Grouping factors")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/one_var_tabulation.rkh:12
#, kde-format
-msgid "Select the grouping variables. Often, these will be factors. The levels of each grouping variable will be crossed."
-msgstr "Seleccionar as variábeis de agrupamento. Serán normalmente factores. Os niveis de cada variábel de agrupamento cruzaranse."
+msgid ""
+"Select the grouping variables. Often, these will be factors. The levels of"
+" each grouping variable will be crossed."
+msgstr ""
+"Seleccionar as variábeis de agrupamento. Serán normalmente factores. Os"
+" niveis de cada variábel de agrupamento cruzaranse."
#. i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Statistic")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/one_var_tabulation.rkh:13
#, kde-format
-msgid "Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of occurrence, or a function of a separate vector."
-msgstr "Tipo de tabulación ou estatística para computar. Pode tratarse da frecuencia de aparición, ou unha función doutro vector."
+msgid ""
+"Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of"
+" occurrence, or a function of a separate vector."
+msgstr ""
+"Tipo de tabulación ou estatística para computar. Pode tratarse da frecuencia"
+" de aparición, ou unha función doutro vector."
#. i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Values")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/one_var_tabulation.rkh:14
#, kde-format
-msgid "When computing a statistic other than frequency, specify the vector containing the underlying data, here."
-msgstr "Ao computar unha estatística distinta da de frecuencia, indique aquí un vector que conteña os datos correspondentes."
+msgid ""
+"When computing a statistic other than frequency, specify the vector"
+" containing the underlying data, here."
+msgstr ""
+"Ao computar unha estatística distinta da de frecuencia, indique aquí un"
+" vector que conteña os datos correspondentes."
#. i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom statistic")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/one_var_tabulation.rkh:15
#, kde-format
-msgid "When the statistic is set to \"Other:\", this allows you to specify an arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector (a sub-group of the variable selected above) as parameter \"x\", and must return a single numeric value. Typical examples are \"mean(x)\" or \"sd(x)\"."
-msgstr "Cando a estatística está configurada como «Outra:», isto permítelle indicar unha función calquera para computar a estatística. A función pode recibir un vector (un subgrupo da variábel seleccionada arriba) como parámetro «x», e debe devolver un único valor numérico. Os exemplos máis típicos son «mean(x)» (media) e «sd(x)» (desviación estándar)."
+msgid ""
+"When the statistic is set to \"Other:\", this allows you to specify an"
+" arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector"
+" (a sub-group of the variable selected above) as parameter \"x\", and must"
+" return a single numeric value. Typical examples are \"mean(x)\" or \"sd(x)\"."
+msgstr ""
+"Cando a estatística está configurada como «Outra:», isto permítelle indicar"
+" unha función calquera para computar a estatística. A función pode recibir un"
+" vector (un subgrupo da variábel seleccionada arriba) como parámetro «x», e"
+" debe devolver un único valor numérico. Os exemplos máis típicos son"
+" «mean(x)» (media) e «sd(x)» (desviación estándar)."
-msgid "<link href=\"rkward://component/crosstab_multi\"/> for tabulation of frequencies across many variables."
-msgstr "<link href=\"rkward://component/crosstab_multi\"/> para a tabulación de frecuencias a través de moitas variábeis."
+msgid ""
+"<link href=\"rkward://component/crosstab_multi\"/> for tabulation of"
+" frequencies across many variables."
+msgstr ""
+"<link href=\"rkward://component/crosstab_multi\"/> para a tabulación de"
+" frecuencias a través de moitas variábeis."
#. i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/one_var_tabulation.rkh:27
#, kde-format
-msgid "The following external properties are provided for use in the embedding plugin:"
-msgstr "As seguintes propiedades externas fornécense para usarse no complemento de incrustación:"
+msgid ""
+"The following external properties are provided for use in the embedding"
+" plugin:"
+msgstr ""
+"As seguintes propiedades externas fornécense para usarse no complemento de"
+" incrustación:"
#. i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/one_var_tabulation.rkh:27
#, kde-format
-msgid "<i>varsource</i>: The tabulation plugin does not show its own varselector by default. Connect your own to this one (<i>client=\"embedded_id.varsource.selected\" governor=\"myvarselector_id.selected\"</i>)."
-msgstr "<i>varsource</i>: O complemento de tabulación non mostra o seu propio selector de variábel («varselector») de maneira predeterminada. Conecte o seu con este (<i>client=\"identificador_da_incrustación.varsource.selected\" governor=\"identificador_do_seu_selector_de_variábel.selected\"</i>)."
+msgid ""
+"<i>varsource</i>: The tabulation plugin does not show its own varselector by"
+" default. Connect your own to this one (<i"
+">client=\"embedded_id.varsource.selected\""
+" governor=\"myvarselector_id.selected\"</i>)."
+msgstr ""
+"<i>varsource</i>: O complemento de tabulación non mostra o seu propio"
+" selector de variábel («varselector») de maneira predeterminada. Conecte o"
+" seu con este (<i>client=\"identificador_da_incrustación.varsource.selected\""
#. i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/one_var_tabulation.rkh:27
#, kde-format
-msgid "<i>outvar</i>: By default, the plugin produces a table in a variable called \"x\". You can set it to use a different name, here."
-msgstr "<i>outvar</i>: De maneira predeterminada, o complemento produce unha táboa nunha variábel chamada «x». Pode configuralo aquí para usar un nome distinto."
+msgid ""
+"<i>outvar</i>: By default, the plugin produces a table in a variable called"
+" \"x\". You can set it to use a different name, here."
+msgstr ""
+"<i>outvar</i>: De maneira predeterminada, o complemento produce unha táboa"
+" nunha variábel chamada «x». Pode configuralo aquí para usar un nome distinto."
#. i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/one_var_tabulation.rkh:27
#, kde-format
-msgid "<i>titlevar</i>: If you want the plugin to save a description of the grouping variables in an R variable, set this to an object name to use. Else set this to \"\" to disable. Defaults to \"title\""
-msgstr "<i>titlevar</i>: Se quere que o complemento garde a descrición das variábeis de agrupamento nunha variábel de R, configure aquí o nome do obxecto para usar. En caso contrario, use unha cadea baleira para desactivar a funcionalidade. O valor predeterminado é «title»."
+msgid ""
+"<i>titlevar</i>: If you want the plugin to save a description of the grouping"
+" variables in an R variable, set this to an object name to use. Else set this"
+" to \"\" to disable. Defaults to \"title\""
+msgstr ""
+"<i>titlevar</i>: Se quere que o complemento garde a descrición das variábeis"
+" de agrupamento nunha variábel de R, configure aquí o nome do obxecto para"
+" usar. En caso contrario, use unha cadea baleira para desactivar a"
+" funcionalidade. O valor predeterminado é «title»."
#. i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/one_var_tabulation.rkh:27
#, kde-format
-msgid "<i>fun_label</i>: This property will be set to a description of the statistic."
-msgstr "<i>fun_label</i>: Esta propiedade conterá unha descrición da estatística."
+msgid ""
+"<i>fun_label</i>: This property will be set to a description of the statistic."
+msgstr ""
+"<i>fun_label</i>: Esta propiedade conterá unha descrición da estatística."
#. i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/data/one_var_tabulation.rkh:27
#, kde-format
-msgid "<i>parameters</i>: This property will be set to a string describing the tabulation options, suitable for pasting into the <i>parameters</i> argument of <b>rk.header()</b>."
-msgstr "<i>parameters</i>: Esta propiedade conterá unha cadea que describa as opcións de tabulación, axeitada para pegala no argumento <i>parameters</i> de <b>rk.header()</b>."
+msgid ""
+"<i>parameters</i>: This property will be set to a string describing the"
+" tabulation options, suitable for pasting into the <i>parameters</i> argument"
+" of <b>rk.header()</b>."
+msgstr ""
+"<i>parameters</i>: Esta propiedade conterá unha cadea que describa as opcións"
+" de tabulación, axeitada para pegala no argumento <i>parameters</i> de <b"
+">rk.header()</b>."
#. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
-msgid "Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of the official RKWard distribution"
-msgstr "Non para uso directo: Define os nomes e a orde dos menús de primeiro nivel. Parte da distribución oficial de RKWard."
+msgid ""
+"Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of"
+" the official RKWard distribution"
+msgstr ""
+"Non para uso directo: Define os nomes e a orde dos menús de primeiro nivel."
+" Parte da distribución oficial de RKWard."
#. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/menu.pluginmap:19
#, kde-format
msgid "Data"
msgstr "Datos"
#. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/menu.pluginmap:22
#, kde-format
msgid "Analysis"
msgstr "Análise"
#. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/menu.pluginmap:25
#, kde-format
msgid "Plots"
msgstr "Gráficos"
#. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/menu.pluginmap:28
#, kde-format
msgid "Distributions"
msgstr "Distribucións"
#. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/menu.pluginmap:30
#, kde-format
msgid "empty"
msgstr "baleiro"
#. i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/barplot_embed.js:52
#, kde-format
msgctxt "R code comment"
msgid "adjust the range so that the labels will fit"
msgstr "axustar o intervalo para que as etiquetas caiban"
#. i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/barplot_embed.rkh:3
#, kde-format
msgid "Options applicable to bar plots"
msgstr "Opcións para gráficas de barras"
#. i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <usage>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/barplot_embed.rkh:7
#, kde-format
-msgid "Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place."
-msgstr "Escolla se quere barras amoreadas, lenda, e cores do arco da vella. Pode escoller se quere mostrar ou non os valores das barras (etiquetas) e o lugar onde deben aparecer."
+msgid ""
+"Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can"
+" choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place."
+msgstr ""
+"Escolla se quere barras amoreadas, lenda, e cores do arco da vella. Pode"
+" escoller se quere mostrar ou non os valores das barras (etiquetas) e o lugar"
+" onde deben aparecer."
#. i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Legend")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/barplot_embed.rkh:12
#, kde-format
-msgid "Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are not named."
-msgstr "Debería engadirse unha lenda á gráfica de barras? Usaranse os nomes das filas dos datos para construír a lenta, así que esta opción non xurde efecto se as filas non teñen nome."
+msgid ""
+"Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be"
+" used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are"
+" not named."
+msgstr ""
+"Debería engadirse unha lenda á gráfica de barras? Usaranse os nomes das filas"
+" dos datos para construír a lenta, así que esta opción non xurde efecto se as"
+" filas non teñen nome."
#. i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Colors")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/barplot_embed.rkh:13
#, kde-format
msgid "Select between grey and rainbow colors."
msgstr "Seleccione entre gris e cores do arco da bella."
#. i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/barplot_embed.rkh:14
#, kde-format
-msgid "Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not display bar values, below."
-msgstr "Seleccione un tipo entre barras xustapostas e barras amoreadas. Esta opción só é relevante para datos de dúas dimensións. Se escolle barras amoreadas, non pode mostrar os valores das barras, embaixo."
+msgid ""
+"Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only"
+" meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not"
+" display bar values, below."
+msgstr ""
+"Seleccione un tipo entre barras xustapostas e barras amoreadas. Esta opción"
+" só é relevante para datos de dúas dimensións. Se escolle barras amoreadas,"
+" non pode mostrar os valores das barras, embaixo."
#. i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Display values")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/barplot_embed.rkh:15
#, kde-format
msgid "Select if you want to display bar values (labels)."
msgstr "Escolla se quere mostrar os valores das barras (etiquetas)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/barplot_embed.rkh:16
#, kde-format
-msgid "If you have selected to display bar values (labels) you can select where should they be displayed:"
-msgstr "Se escolleu seleccionar os valores das barras (etiquetas) pode seleccionar a súa posición:"
+msgid ""
+"If you have selected to display bar values (labels) you can select where"
+" should they be displayed:"
+msgstr ""
+"Se escolleu seleccionar os valores das barras (etiquetas) pode seleccionar a"
+" súa posición:"
#. i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/barplot_embed.rkh:16
#, kde-format
msgid "Above the bars"
msgstr "Sobre as barras"
#. i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/barplot_embed.rkh:16
#, kde-format
msgid "Beside the bars"
msgstr "Canda as barras"
#. i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/barplot_embed.rkh:16
#, kde-format
msgid "Inside the bars"
msgstr "Dentro das barras"
#. i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/barplot_embed.rkh:21
#, kde-format
-msgid "Generic plot options. See <link href=\"rkward://component/plot_options\"/>."
-msgstr "Opcións xenéricas de representación. Consulte <link href=\"rkward://component/plot_options\"/>."
+msgid ""
+"Generic plot options. See <link href=\"rkward://component/plot_options\"/>."
+msgstr ""
+"Opcións xenéricas de representación. Consulte <link"
+" href=\"rkward://component/plot_options\"/>."
#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/barplot_embed.rkh:31
#, kde-format
-msgid "This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will be interested in the following properties:"
-msgstr "Este complemento está pensado para incrustarse noutros complementos. Por si mesmo non fornece ningún xeito de seleccionar datos de entrada. Ao incrustar este complemento, poderá usar as seguintes propiedades:"
+msgid ""
+"This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself"
+" provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will"
+" be interested in the following properties:"
+msgstr ""
+"Este complemento está pensado para incrustarse noutros complementos. Por si"
+" mesmo non fornece ningún xeito de seleccionar datos de entrada. Ao incrustar"
+" este complemento, poderá usar as seguintes propiedades:"
#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/barplot_embed.rkh:31
#, kde-format
-msgid "<i>xvar</i>: The name of the data variable. You can connect this to a varslot, or set it to a fixed string such as \"x\". This is required."
-msgstr "<i>xvar</i>: O nome da variábel de datos. Debe conectala a unha rañura de variábel («varslot») ou definilo cunha cadea fixa, como \"x\"."
+msgid ""
+"<i>xvar</i>: The name of the data variable. You can connect this to a"
+" varslot, or set it to a fixed string such as \"x\". This is required."
+msgstr ""
+"<i>xvar</i>: O nome da variábel de datos. Debe conectala a unha rañura de"
+" variábel («varslot») ou definilo cunha cadea fixa, como \"x\"."
#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/barplot_embed.rkh:31
#, kde-format
-msgid "<i>code.preprocess</i>: Provides a summary of parameters to be used in a call to <b>rk.header()</b>, if you have a use for it."
-msgstr "<i>code.preprocess</i>: Fornece un resumo dos parametros para usar ao chamar a <b>rk.header()</b>, se lle serve de algo."
+msgid ""
+"<i>code.preprocess</i>: Provides a summary of parameters to be used in a call"
+" to <b>rk.header()</b>, if you have a use for it."
+msgstr ""
+"<i>code.preprocess</i>: Fornece un resumo dos parametros para usar ao chamar"
+" a <b>rk.header()</b>, se lle serve de algo."
#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/barplot_embed.rkh:31
#, kde-format
-msgid "<i>code.printout</i>: The actual commands needed to construct the barplot."
-msgstr "<i>code.printout</i>: As ordes reais necesarias para construír a gráfica de barras."
+msgid ""
+"<i>code.printout</i>: The actual commands needed to construct the barplot."
+msgstr ""
+"<i>code.printout</i>: As ordes reais necesarias para construír a gráfica de"
#. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram_options.js:13
#, kde-format
msgid "Break points"
msgstr "Puntos de parada"
#. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram_options.js:16
#, kde-format, no-c-format
msgid "Approximately %1 cells"
msgstr "Aproximadamente %1 celas"
#. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram_options.js:19
#, kde-format
msgid "Integers"
msgstr "Enteiros"
#. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram_options.js:22
#, kde-format, no-c-format
msgid "Equally spaced vector of length %1"
msgstr "Vector de valores equidistantes de lonxitude %1"
#. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram_options.js:35
#: rkward/plugins/plots/histogram_options.js:37
#, kde-format
msgid "Scale"
msgstr "Escala"
#. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram_options.js:35
#, kde-format
msgid "Density"
msgstr "Densidade"
#. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram_options.rkh:3
#, kde-format
-msgid "This plugin provides various options for <b>hist</b> or <b>plot.histogram</b>."
-msgstr "Este complemento fornece varias opcións para <b>hist</b> ou <b>plot.histogram</b>."
+msgid ""
+"This plugin provides various options for <b>hist</b> or <b>plot.histogram</b>."
+msgstr ""
+"Este complemento fornece varias opcións para <b>hist</b> ou <b"
+">plot.histogram</b>."
#. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <usage>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram_options.rkh:6
#, kde-format
-msgid "This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For parameter specific help see the respective R references. Few parameter combinations might not produce any sensible plot, so read the R references to make a judicious choice of parameters."
-msgstr "Este complemento úsase principalmente como complemento incrustado. Todos os seus elementos de interface gráfica definen varios parámetros para a función hist ou para a función plot.histograma. Para axuda específica de cada parámetro, consulte a axuda de R. Algunhas combinacións de parámetros poderían non producir ningunha gráfica con sentido, así que consulte a axuda de R para atinar na selección de parámetros."
+msgid ""
+"This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here"
+" set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For"
+" parameter specific help see the respective R references. Few parameter"
+" combinations might not produce any sensible plot, so read the R references"
+" to make a judicious choice of parameters."
+msgstr ""
+"Este complemento úsase principalmente como complemento incrustado. Todos os"
+" seus elementos de interface gráfica definen varios parámetros para a función"
+" hist ou para a función plot.histograma. Para axuda específica de cada"
+" parámetro, consulte a axuda de R. Algunhas combinacións de parámetros"
+" poderían non producir ningunha gráfica con sentido, así que consulte a axuda"
+" de R para atinar na selección de parámetros."
#. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add bars to current plot")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram_options.rkh:10
#, kde-format
-msgid "Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is the <i>add</i> parameter."
-msgstr "Marque esta opción se o histograma debe engadirse á gráfica actual. Este é o parámetro <i>add</i> («engadir»)."
+msgid ""
+"Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is"
+" the <i>add</i> parameter."
+msgstr ""
+"Marque esta opción se o histograma debe engadirse á gráfica actual. Este é o"
+" parámetro <i>add</i> («engadir»)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Frequency")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram_options.rkh:11
#, kde-format
msgid "This is the <i>freq</i> parameter."
msgstr "Este é o parámetro <i>freq</i> («frecuencia»)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bar labels")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram_options.rkh:12
#, kde-format
msgid "This is the <i>label</i> parameter."
msgstr "Este é o parámetro <i>label</i> («etiqueta»)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Right closed")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram_options.rkh:13
#, kde-format
msgid "This is the <i>right</i> parameter."
msgstr "Este é o parámetro <i>right</i> («dereita»)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Include in lowest cell")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram_options.rkh:14
#, kde-format
msgid "This is the <i>include.lowest</i> parameter."
msgstr "Este é o parámetro <i>include.lowest</i> («incluír o máis baixo»)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram_options.rkh:16
#, kde-format
-msgid "This is the <i>breaks</i> parameter to <b>hist</b>, unless either 'Integer numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option sets the break points as the integers between the minimum and the maximum of the variable. The 'Vector of break points' option sets equally spaced break points in the range of the variable. The number of break points in this case is provided by 'Vector length' (see below)."
-msgstr "Este é o parámetro <i>breaks</i> (paradas) de <b>hist</b>, a non ser que escolla «Números enteiros» ou «Vector de puntos de parada». A opción «Números enteiros» define os puntos de parada como os enteiros entre o mínimo e o máximo da variábel. A opción «Vector de puntos de parada» define puntos de parada equidistantes dentro do intervalo da variábel. O número de puntos de parada neste caso fornéceo a «Lonxitude do vector» (embaixo)."
+msgid ""
+"This is the <i>breaks</i> parameter to <b>hist</b>, unless either 'Integer"
+" numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option"
+" sets the break points as the integers between the minimum and the maximum of"
+" the variable. The 'Vector of break points' option sets equally spaced break"
+" points in the range of the variable. The number of break points in this case"
+" is provided by 'Vector length' (see below)."
+msgstr ""
+"Este é o parámetro <i>breaks</i> (paradas) de <b>hist</b>, a non ser que"
+" escolla «Números enteiros» ou «Vector de puntos de parada». A opción"
+" «Números enteiros» define os puntos de parada como os enteiros entre o"
+" mínimo e o máximo da variábel. A opción «Vector de puntos de parada» define"
+" puntos de parada equidistantes dentro do intervalo da variábel. O número de"
+" puntos de parada neste caso fornéceo a «Lonxitude do vector» (embaixo)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Suggested cells")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram_options.rkh:17
#, kde-format
-msgid "If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a suggestion to the number of cells. This is the <i>breaks</i> parameter with a single number argument."
-msgstr "Se escolle «Un único número» no campo de enriba, isto fornece unha suxestión sobre o número de celas. Isto é o parámetro <i>breaks</i> (paradas) cun único número como argumento."
+msgid ""
+"If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a"
+" suggestion to the number of cells. This is the <i>breaks</i> parameter with"
+" a single number argument."
+msgstr ""
+"Se escolle «Un único número» no campo de enriba, isto fornece unha suxestión"
+" sobre o número de celas. Isto é o parámetro <i>breaks</i> (paradas) cun"
+" único número como argumento."
#. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector length")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram_options.rkh:18
#, kde-format, no-c-format
-msgid "If 'Vector of break points' is chosen in the above field, then this provides the length of the vector of equally spaced break points in the range of the variable. This is the <i>breaks</i> parameter with a vector argument. The actual sequence is calculated by an inline function call (see the generated code). The range of the variable is extended by 10% before obtaining the sequence, so that both the minimum and maximum points are included."
-msgstr "Se escolle «Vector de puntos de parada» no campo de enriba, isto fornece a lonxitude do vector de puntos de parada equidistantes dentro do intervalo da variábel. Isto é o parámetro <i>breaks</i> (paradas) cun vector como argumento. A secuencia real calcúlaa unha chamada a función (consulte o código xerado). O intervalo da variábel esténdese un 10% antes de obter a secuencia, de xeito que se inclúan os puntos do máximo e do mínimo."
+msgid ""
+"If 'Vector of break points' is chosen in the above field, then this provides"
+" the length of the vector of equally spaced break points in the range of the"
+" variable. This is the <i>breaks</i> parameter with a vector argument. The"
+" actual sequence is calculated by an inline function call (see the generated"
+" code). The range of the variable is extended by 10% before obtaining the"
+" sequence, so that both the minimum and maximum points are included."
+msgstr ""
+"Se escolle «Vector de puntos de parada» no campo de enriba, isto fornece a"
+" lonxitude do vector de puntos de parada equidistantes dentro do intervalo da"
+" variábel. Isto é o parámetro <i>breaks</i> (paradas) cun vector como"
+" argumento. A secuencia real calcúlaa unha chamada a función (consulte o"
+" código xerado). O intervalo da variábel esténdese un 10% antes de obter a"
+" secuencia, de xeito que se inclúan os puntos do máximo e do mínimo."
#. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw border")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram_options.rkh:20
#, kde-format
-msgid "Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, <i>border=FALSE</i> is added to the code. Otherwise a color is provided as the argument to <i>border</i>."
-msgstr "Se se debuxa o bordo das barras do histograma. Se se desmarca engádese <i>border=FALSE</i> ao código. En caso contrario, fornécese unha cor como argumento para <i>border</i> («bordo»)."
+msgid ""
+"Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, <i"
+">border=FALSE</i> is added to the code. Otherwise a color is provided as the"
+" argument to <i>border</i>."
+msgstr ""
+"Se se debuxa o bordo das barras do histograma. Se se desmarca engádese <i"
+">border=FALSE</i> ao código. En caso contrario, fornécese unha cor como"
+" argumento para <i>border</i> («bordo»)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram_options.rkh:21
#, kde-format
-msgid "This is the <i>border</i> argument which provides the color of the border. Check the above box to use this option."
-msgstr "Este é o argumento <i>border</i> («bordo»), que fornece a cor do bordo. Marque a opción anterior para usar esta opción."
+msgid ""
+"This is the <i>border</i> argument which provides the color of the border."
+" Check the above box to use this option."
+msgstr ""
+"Este é o argumento <i>border</i> («bordo»), que fornece a cor do bordo."
+" Marque a opción anterior para usar esta opción."
#. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type for histogram")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram_options.rkh:23
#, kde-format
-msgid "This is the <i>lty</i> parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines, select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further details."
-msgstr "Este é o parámetro <i>lty</i>. Se escolle «Baleiro», non se debuxará ningunha liña, seleccione unha cor de recheo para xerar unha gráfica en condicións. Consulte a axuda de R para máis información."
+msgid ""
+"This is the <i>lty</i> parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines,"
+" select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further"
+" details."
+msgstr ""
+"Este é o parámetro <i>lty</i>. Se escolle «Baleiro», non se debuxará ningunha"
+" liña, seleccione unha cor de recheo para xerar unha gráfica en condicións."
+" Consulte a axuda de R para máis información."
#. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Density of shading lines")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram_options.rkh:24
#, kde-format
-msgid "This is the <i>density</i> parameter. See the R reference on 'rect' for more details."
-msgstr "Este é o parámetro <i>density</i> («densidade»). Consulte a axuda de R sobre «rect» para máis información."
+msgid ""
+"This is the <i>density</i> parameter. See the R reference on 'rect' for more"
+" details."
+msgstr ""
+"Este é o parámetro <i>density</i> («densidade»). Consulte a axuda de R sobre"
+" «rect» para máis información."
#. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Angle of shading lines")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram_options.rkh:25
#, kde-format
msgid "This is the <i>angle</i> parameter."
msgstr "Este é o parámetro <i>angle</i> («ángulo»)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use Fill color")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram_options.rkh:27
#, kde-format
msgid "Check this box to use a fill color for the histogram bars."
-msgstr "Marque esta opción para usar unha cor de recheo nas barras do histograma."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para usar unha cor de recheo nas barras do histograma."
#. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram_options.rkh:28
#, kde-format
-msgid "This is the <i>col</i> parameter. The embedding plugin might set a default color. If it is empty, then <i>col</i> is not used in the code, otherwise the chosen color is used to fill the bars."
-msgstr "Este é o parámetro <i>col</i> («cor»). O complemento que incrusta este pode definir unha cor predeterminada. Se está baleiro, <i>col</i> non se usa no código; en caso contrario, a cor seleccionara úsase como recheo nas barras."
+msgid ""
+"This is the <i>col</i> parameter. The embedding plugin might set a default"
+" color. If it is empty, then <i>col</i> is not used in the code, otherwise"
+" the chosen color is used to fill the bars."
+msgstr ""
+"Este é o parámetro <i>col</i> («cor»). O complemento que incrusta este pode"
+" definir unha cor predeterminada. Se está baleiro, <i>col</i> non se usa no"
+" código; en caso contrario, a cor seleccionara úsase como recheo nas barras."
#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
#. i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
#. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
-msgid "<i>allow_addtoplot</i>: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) the display of the '<label id=\"addtoplot\"/>' check box."
-msgstr "<i>allow_addtoplot</i>: Usar un valor verdadeiro («true») aquí activa a funcionalidade de mostrar a caixa para marcar «<label id=\"addtoplot\"/>». Un valor falso («false») desactívaa."
+msgid ""
+"<i>allow_addtoplot</i>: Setting this to \"true\" (\"false\") enables"
+" (disables) the display of the '<label id=\"addtoplot\"/>' check box."
+msgstr ""
+"<i>allow_addtoplot</i>: Usar un valor verdadeiro («true») aquí activa a"
+" funcionalidade de mostrar a caixa para marcar «<label id=\"addtoplot\"/>»."
+" Un valor falso («false») desactívaa."
#. i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram_options.rkh:38
#, kde-format
-msgid "<i>varname</i>: For linking to the variable name for which histogram is being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks."
-msgstr "<i>varname</i>: Para ligar ao nome da variábel para a que se xera este histograma. Úsao a opción «Números enteiros» para as paradas."
+msgid ""
+"<i>varname</i>: For linking to the variable name for which histogram is being"
+" plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks."
+msgstr ""
+"<i>varname</i>: Para ligar ao nome da variábel para a que se xera este"
+" histograma. Úsao a opción «Números enteiros» para as paradas."
#. i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram_options.rkh:38
#, kde-format
-msgid "<i>allow_freq</i>: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) the display of the '<label id=\"freq\"/>' check box."
-msgstr "<i>allow_freq: Usar un valor verdadeiro («true») aquí activa a funcionalidade de mostrar a caixa para marcar «<label id=\"freq\"/>». Un valor falso («false») desactívaa."
+msgid ""
+"<i>allow_freq</i>: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables)"
+" the display of the '<label id=\"freq\"/>' check box."
+msgstr ""
+"<i>allow_freq: Usar un valor verdadeiro («true») aquí activa a funcionalidade"
+" de mostrar a caixa para marcar «<label id=\"freq\"/>». Un valor falso"
+" («false») desactívaa."
#. i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram_options.rkh:38
#, kde-format
-msgid "<i>allow_barlabels</i>: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) the display of the '<label id=\"barlabels\"/>' check box."
-msgstr "<i>allow_barlabels: Usar un valor verdadeiro («true») aquí activa a funcionalidade de mostrar a caixa para marcar «<label id=\"barlabels\"/>». Un valor falso («false») desactívaa."
+msgid ""
+"<i>allow_barlabels</i>: Setting this to \"true\" (\"false\") enables"
+" (disables) the display of the '<label id=\"barlabels\"/>' check box."
+msgstr ""
+"<i>allow_barlabels: Usar un valor verdadeiro («true») aquí activa a"
+" funcionalidade de mostrar a caixa para marcar «<label id=\"barlabels\"/>»."
+" Un valor falso («false») desactívaa."
#. i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram_options.rkh:38
#, kde-format
-msgid "In order to allow flexible use, the generated options are separated into three different sections:"
-msgstr "Para permitir un uso flexíbel, as opcións xeradas sepáranse en tres seccións distintas:"
+msgid ""
+"In order to allow flexible use, the generated options are separated into"
+" three different sections:"
+msgstr ""
+"Para permitir un uso flexíbel, as opcións xeradas sepáranse en tres seccións"
+" distintas:"
#. i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram_options.rkh:38
#, kde-format
-msgid "<i>code.preprocess</i>: Options suitable for use in a call to <b>rk.header()</b>. These are safe to ignore, if you do not need them."
-msgstr "<i>code.preprocess</i>: Opcións axeitadas para usar nunha chamada a <b>rk.header()</b>. Poden ignorarse se non as necesita."
+msgid ""
+"<i>code.preprocess</i>: Options suitable for use in a call to <b>rk.header()<"
+"/b>. These are safe to ignore, if you do not need them."
+msgstr ""
+"<i>code.preprocess</i>: Opcións axeitadas para usar nunha chamada a <b"
+">rk.header()</b>. Poden ignorarse se non as necesita."
#. i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram_options.rkh:38
#, kde-format
msgid "<i>code.calculate</i>: This contains only the <i>breaks</i>-option."
-msgstr "<i>code.calculate</i>: Isto contén só a opción de <i>breaks</i> («paradas»)."
+msgstr ""
+"<i>code.calculate</i>: Isto contén só a opción de <i>breaks</i> («paradas»)."
#. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="Line type for histogram"> <option label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram_options.xml:78
#, kde-format
msgid "Blank (No lines)"
msgstr "Baleiro (sen liñas)"
#. i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="Line type for histogram"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="Line type for histogram"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="Line type for histogram"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="Line type for histogram"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="Line type for histogram"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="Line type for histogram"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot_options.rkh:3
#, kde-format
-msgid "Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded into other plugins. As a result, not all the features explained here are available in a specific embedded situation. When a particular feature is available, it is explained as below."
-msgstr "Complemento de opcións xenéricas de representación. Este complemento adoita incrustarse noutros. É por iso que non todas as funcionalidades que se describen aquí están dispoñíbeis en calquera situación de incrustación. Cando unha funcionalidade específica está dispoñíbel, explícase como embaixo."
+msgid ""
+"Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded"
+" into other plugins. As a result, not all the features explained here are"
+" available in a specific embedded situation. When a particular feature is"
+" available, it is explained as below."
+msgstr ""
+"Complemento de opcións xenéricas de representación. Este complemento adoita"
+" incrustarse noutros. É por iso que non todas as funcionalidades que se"
+" describen aquí están dispoñíbeis en calquera situación de incrustación."
+" Cando unha funcionalidade específica está dispoñíbel, explícase como embaixo."
#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <usage>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot_options.rkh:7
#, kde-format
msgid "Set or change the various graphical parameters to the plot function."
-msgstr "Definir ou cambiar os diversos parámetros gráficos para a función de representación."
+msgstr ""
+"Definir ou cambiar os diversos parámetros gráficos para a función de"
+" representación."
#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Main title (on top). Leave empty for default title")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot_options.rkh:13
#, kde-format
-msgid "This is the <i>main</i> argument to plot.default. See R reference on <b>plot.default</b>. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'."
-msgstr "Este é o argumento <i>main</i> («principal») para plot.default. Consulte a axuda de R sobre <b>plot.default</b>. Para conseguir un salto de liña, (dentro dunha cadea entre comiñas), use «\\n»."
+msgid ""
+"This is the <i>main</i> argument to plot.default. See R reference on <b"
+">plot.default</b>. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'."
+msgstr ""
+"Este é o argumento <i>main</i> («principal») para plot.default. Consulte a"
+" axuda de R sobre <b>plot.default</b>. Para conseguir un salto de liña,"
+" (dentro dunha cadea entre comiñas), use «\\n»."
#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interpret this label as literal (quoted) string")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot_options.rkh:14
#, kde-format
-msgid "If this box is checked, the <i>main</i> title will be used literally (quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement"
-msgstr "Se marca esta opción, o título de <i>main</i> («principal») usarase literalmente (sen comiñas). En caso contrario, interpretarase como unha instrución de R."
+msgid ""
+"If this box is checked, the <i>main</i> title will be used literally"
+" (quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement"
+msgstr ""
+"Se marca esta opción, o título de <i>main</i> («principal») usarase"
+" literalmente (sen comiñas). En caso contrario, interpretarase como unha"
+" instrución de R."
#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot_options.rkh:15
#, kde-format
-msgid "This is the <i>sub</i> argument to plot.default. See R reference on <b>plot.default</b>. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'."
-msgstr "Este é o argumento <i>sub</i> para plot.default. Consulte a axuda de R sobre <b>plot.default</b>. Para conseguir un salto de liña, (dentro dunha cadea entre comiñas), use «\\n»."
+msgid ""
+"This is the <i>sub</i> argument to plot.default. See R reference on <b"
+">plot.default</b>. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'."
+msgstr ""
+"Este é o argumento <i>sub</i> para plot.default. Consulte a axuda de R sobre"
+" <b>plot.default</b>. Para conseguir un salto de liña, (dentro dunha cadea"
+" entre comiñas), use «\\n»."
#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interpret this label as literal (quoted) string")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot_options.rkh:16
#, kde-format
-msgid "If this box is checked, the <i>sub</i> title will be used literally (quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement"
-msgstr "Se marca esta opción, o título de <i>sub</i> («principal») usarase literalmente (sen comiñas). En caso contrario, interpretarase como unha instrución de R."
+msgid ""
+"If this box is checked, the <i>sub</i> title will be used literally (quoted)."
+" Otherwise is will be interpreted as an R statement"
+msgstr ""
+"Se marca esta opción, o título de <i>sub</i> («principal») usarase"
+" literalmente (sen comiñas). En caso contrario, interpretarase como unha"
+" instrución de R."
#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom margins")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot_options.rkh:17
#, kde-format
msgid "Enable this option, if you want to customize the margins."
msgstr "Active esta opción para personalizar as marxes."
#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Top")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot_options.rkh:18
#, kde-format
msgid "Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights."
-msgstr "Tamaño da marxe superior. O tamaño indícase en alturas de liña (aproximadas)."
+msgstr ""
+"Tamaño da marxe superior. O tamaño indícase en alturas de liña (aproximadas)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bottom")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot_options.rkh:19
#, kde-format
msgid "Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights."
-msgstr "Tamaño da marxe inferior. O tamaño indícase en alturas de liña (aproximadas)."
+msgstr ""
+"Tamaño da marxe inferior. O tamaño indícase en alturas de liña (aproximadas)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Left")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot_options.rkh:20
#, kde-format
msgid "Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights."
-msgstr "Tamaño da marxe esquerda. O tamaño indícase en alturas de liña (aproximadas)."
+msgstr ""
+"Tamaño da marxe esquerda. O tamaño indícase en alturas de liña (aproximadas)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Right")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot_options.rkh:21
#, kde-format
msgid "Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights."
-msgstr "Tamaño da marxe dereita. O tamaño indícase en alturas de liña (aproximadas)."
+msgstr ""
+"Tamaño da marxe dereita. O tamaño indícase en alturas de liña (aproximadas)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw X axis")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot_options.rkh:24
#, kde-format
-msgid "Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the <i>xaxt</i> argument to par. See R reference on <b>par</b>."
-msgstr "Desmarque esta opción para non debuxar o eixo X. Este é o parámetro <i>xaxt</i> para par. Consulte a axuda de R sobre <b>par</b>."
+msgid ""
+"Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the <i>xaxt</i>"
+" argument to par. See R reference on <b>par</b>."
+msgstr ""
+"Desmarque esta opción para non debuxar o eixo X. Este é o parámetro <i>xaxt<"
+"/i> para par. Consulte a axuda de R sobre <b>par</b>."
#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Y axis")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot_options.rkh:25
#, kde-format
-msgid "Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the <i>yaxt</i> argument to par. See R reference on <b>par</b>."
-msgstr "Desmarque esta opción para non debuxar o eixo Y. Este é o parámetro <i>yaxt</i> para par. Consulte a axuda de R sobre <b>par</b>."
+msgid ""
+"Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the <i>yaxt</i>"
+" argument to par. See R reference on <b>par</b>."
+msgstr ""
+"Desmarque esta opción para non debuxar o eixo Y. Este é o parámetro <i>yaxt<"
+"/i> para par. Consulte a axuda de R sobre <b>par</b>."
#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "X axis logarithmic")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot_options.rkh:26
#, kde-format
-msgid "This specifies the <i>log</i> argument to plot.default. Check this box to set <i>log=\"x\"</i>. See R reference on <b>plot.default</b>."
-msgstr "Isto indica o argumento <i>log</i> («rexistro») para plot.default. Marque esta opción para definir <i>log=\"x\"</i>. Consulte a axuda de R sobre <b>plot.default</b>."
+msgid ""
+"This specifies the <i>log</i> argument to plot.default. Check this box to set"
+" <i>log=\"x\"</i>. See R reference on <b>plot.default</b>."
+msgstr ""
+"Isto indica o argumento <i>log</i> («rexistro») para plot.default. Marque"
+" esta opción para definir <i>log=\"x\"</i>. Consulte a axuda de R sobre <b"
+">plot.default</b>."
#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y axis logarithmic")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot_options.rkh:27
#, kde-format
-msgid "This specifies the <i>log</i> argument to plot.default. Check this box to set <i>log=\"y\"</i>. Check both the boxes to set <i>log=\"xy\"</i>. See R reference on <b>plot.default</b>."
-msgstr "Isto indica o argumento <i>log</i> («rexistro») para plot.default. Marque esta opción para definir <i>log=\"y\"</i>. Marque ambas as dúas opcións para definir <i>log=\"xy\"</i>. Consulte a axuda de R sobre <b>plot.default</b>."
+msgid ""
+"This specifies the <i>log</i> argument to plot.default. Check this box to set"
+" <i>log=\"y\"</i>. Check both the boxes to set <i>log=\"xy\"</i>. See R"
+" reference on <b>plot.default</b>."
+msgstr ""
+"Isto indica o argumento <i>log</i> («rexistro») para plot.default. Marque"
+" esta opción para definir <i>log=\"y\"</i>. Marque ambas as dúas opcións para"
+" definir <i>log=\"xy\"</i>. Consulte a axuda de R sobre <b>plot.default</b>."
#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labels (leave empty for default)")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot_options.rkh:29
#, kde-format
-msgid "The X and Y axis labels. These are the <i>xlab</i> and <i>ylab</i> arguments to <b>plot.default</b>, respectively. The checkboxes enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'."
-msgstr "As etiquetas de X e Y. Trátase dos argumentos <i>xlab</i> e <i>ylab</i> de <b>plot.default</b>, respectivamente. Estas caixas para marcar activan ou desactivan a avaliación das etiquetas como cadeas literais (entre comiñas). Use «\\n» para inserir un salto de liña (dentro dunha cadea entre comiñas)."
+msgid ""
+"The X and Y axis labels. These are the <i>xlab</i> and <i>ylab</i> arguments"
+" to <b>plot.default</b>, respectively. The checkboxes enable or disable the"
+" labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break"
+" (in a quoted string), enter '\\n'."
+msgstr ""
+"As etiquetas de X e Y. Trátase dos argumentos <i>xlab</i> e <i>ylab</i> de <b"
+">plot.default</b>, respectivamente. Estas caixas para marcar activan ou"
+" desactivan a avaliación das etiquetas como cadeas literais (entre comiñas)."
+" Use «\\n» para inserir un salto de liña (dentro dunha cadea entre comiñas)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot_options.rkh:30
#, kde-format
-msgid "The X and Y axis limits. These are the <i>xlim</i> and <i>ylim</i> arguments to <b>plot.default</b> respectively. For automatic evaluation of the limits, leave these blank."
-msgstr "Os límites dos eixos X e Y. Trátase dos argumentos <i>xlim</i> e <i>ylim</i> de <b>plot.default</b>, respectivamente. Déixeos en branco para que os límites se avalíen automaticamente."
+msgid ""
+"The X and Y axis limits. These are the <i>xlim</i> and <i>ylim</i> arguments"
+" to <b>plot.default</b> respectively. For automatic evaluation of the limits,"
+" leave these blank."
+msgstr ""
+"Os límites dos eixos X e Y. Trátase dos argumentos <i>xlim</i> e <i>ylim</i>"
+" de <b>plot.default</b>, respectivamente. Déixeos en branco para que os"
+" límites se avalíen automaticamente."
#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot_options.rkh:33
#, kde-format
-msgid "Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is the <i>type</i> argument to <b>plot.default</b>."
-msgstr "Escolla un dos tipos de punto ou liña para a gráfica. Use a opción «default» para que a función á que se chame use o tipo predeterminado. Trátase do argumento <i>type</i> de <b>plot.default</b>."
+msgid ""
+"Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling"
+" function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is"
+" the <i>type</i> argument to <b>plot.default</b>."
+msgstr ""
+"Escolla un dos tipos de punto ou liña para a gráfica. Use a opción «default»"
+" para que a función á que se chame use o tipo predeterminado. Trátase do"
+" argumento <i>type</i> de <b>plot.default</b>."
#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot_options.rkh:35
#, kde-format
-msgid "Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling function use its default plotting color, choose the 'default' option. This is the <i>col</i> argument to <b>plot.default</b>."
-msgstr "Escolla unha das cores de punto ou liña para a gráfica. Use a opción «default» para que a función á que se chame use a cor predeterminada. Trátase do argumento <i>col</i> de <b>plot.default</b>."
+msgid ""
+"Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling"
+" function use its default plotting color, choose the 'default' option. This"
+" is the <i>col</i> argument to <b>plot.default</b>."
+msgstr ""
+"Escolla unha das cores de punto ou liña para a gráfica. Use a opción"
+" «default» para que a función á que se chame use a cor predeterminada."
+" Trátase do argumento <i>col</i> de <b>plot.default</b>."
#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Aspect ratio")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot_options.rkh:38
#, kde-format
msgid "This is the <i>asp</i> argument to <b>plot.default</b>."
msgstr "Este é o argumento <i>asp</i> de <b>plot.default</b>."
#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add Grid to the plot")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot_options.rkh:41
#, kde-format
-msgid "Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options see <link href=\"rkward://component/x11grid\"/>. Note that these options are not for <b>plot.default</b> but rather for the function <b>grid</b>. For this to be functional the embedding plugin should implement it internally."
-msgstr "Marque esta opción para engadir unha grade á gráfica actual. Consulte <link href=\"rkward://component/x11grid\"/> para información sobre varias opcións de grade. Teña en conta que estas opcións non son para <b>plot.default</b>, senón para a función <b>grid</b>. Para que isto funcione, o complemento incrustante debe realizalo internamente."
+msgid ""
+"Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options"
+" see <link href=\"rkward://component/x11grid\"/>. Note that these options are"
+" not for <b>plot.default</b> but rather for the function <b>grid</b>. For"
+" this to be functional the embedding plugin should implement it internally."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para engadir unha grade á gráfica actual. Consulte <link"
+" href=\"rkward://component/x11grid\"/> para información sobre varias opcións"
+" de grade. Teña en conta que estas opcións non son para <b>plot.default</b>,"
+" senón para a función <b>grid</b>. Para que isto funcione, o complemento"
+" incrustante debe realizalo internamente."
#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot_options.rkh:53
#, kde-format
msgid "<i>xvar</i>: The variable to be used for the x-coordinates."
msgstr "<i>xvar</i>: A variábel que se usa para as coordenadas en X."
#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot_options.rkh:53
#, kde-format
msgid "<i>yvar</i>: The variable to be used for the y-coordinates."
msgstr "<i>yvar</i>: A variábel que se usa para as coordenadas en Y."
#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot_options.rkh:53
#, kde-format
-msgid "<i>default_pointtype</i>: A string that provides the default point type when the user chooses 'Default' for '<label id=\"pointtype\"/>'. The possibilities are p,l,b,o,h,s and S; the options for the <i>type</i> argument."
-msgstr "<i>default_pointtype</i>: Unha cadea que fornece o tipo de punto predeterminado cando o usuario escolle «Default» para «<label id=\"pointtype\"/>». As posibilidades son p, l, b, o, h, s e S; as opcións para o argumento <i>type</i>."
+msgid ""
+"<i>default_pointtype</i>: A string that provides the default point type when"
+" the user chooses 'Default' for '<label id=\"pointtype\"/>'. The"
+" possibilities are p,l,b,o,h,s and S; the options for the <i>type</i>"
+" argument."
+msgstr ""
+"<i>default_pointtype</i>: Unha cadea que fornece o tipo de punto"
+" predeterminado cando o usuario escolle «Default» para «<label"
+" id=\"pointtype\"/>». As posibilidades son p, l, b, o, h, s e S; as opcións"
+" para o argumento <i>type</i>."
#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot_options.rkh:53
#, kde-format
-msgid "<i>default_pointcolor</i>: A string that provides the default point color when the user chooses 'Default' for '<label id=\"pointcolor\"/>'. For various possibilities see the code color_chooser.xml; the options for the <i>col</i> argument."
-msgstr "<i>default_pointcolor</i>: Unha cadea que fornece a cor de punto predeterminada cando o usuario selecciona «Predeterminada» para «<label id=\"pointcolor\"/>». Consulte no código de «color_chooser.xml» as posibilidades; as opcións para o argumento <i>col</i>."
+msgid ""
+"<i>default_pointcolor</i>: A string that provides the default point color"
+" when the user chooses 'Default' for '<label id=\"pointcolor\"/>'. For"
+" various possibilities see the code color_chooser.xml; the options for the <i"
+">col</i> argument."
+msgstr ""
+"<i>default_pointcolor</i>: Unha cadea que fornece a cor de punto"
+" predeterminada cando o usuario selecciona «Predeterminada» para «<label"
+" id=\"pointcolor\"/>». Consulte no código de «color_chooser.xml» as"
+" posibilidades; as opcións para o argumento <i>col</i>."
#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot_options.rkh:53
#, kde-format
-msgid "<i>default_main</i>: A string specifying the <i>main</i> argument to <b>plot.default</b>. By default this is \"\" which means that the main title generated by the plotting function is used. Note: The default is always used unquoted. If you want to specify a literal string add quotes, explicitly, as \"&<i>quote;</i>\"."
-msgstr "<i>default_main</i>: Unha cadea que indica o argumento <i>main</i> a <b>plot.default</b>. De maneira predeterminada é «», o que significa que se usa o título principal xerado pola función de representación. Nota: O valor predeterminado sempre se usa sen comiñas. Se quere indicar unha cadea literal engada comiñas explicitamente, como «&<i>quote;</i>»."
+msgid ""
+"<i>default_main</i>: A string specifying the <i>main</i> argument to <b"
+">plot.default</b>. By default this is \"\" which means that the main title"
+" generated by the plotting function is used. Note: The default is always used"
+" unquoted. If you want to specify a literal string add quotes, explicitly, as"
+" \"&<i>quote;</i>\"."
+msgstr ""
+"<i>default_main</i>: Unha cadea que indica o argumento <i>main</i> a <b"
+">plot.default</b>. De maneira predeterminada é «», o que significa que se usa"
+" o título principal xerado pola función de representación. Nota: O valor"
+" predeterminado sempre se usa sen comiñas. Se quere indicar unha cadea"
+" literal engada comiñas explicitamente, como «&<i>quote;</i>»."
#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot_options.rkh:53
#, kde-format
-msgid "<i>default_sub</i>: Similar to <i>main</i> above but for the subtitle argument <i>sub</i>."
-msgstr "<i>default_sub</i>: Similar ao <i>main</i> anterior, pero para o argumento de subtítulo <i>sub</i>."
+msgid ""
+"<i>default_sub</i>: Similar to <i>main</i> above but for the subtitle"
+" argument <i>sub</i>."
+msgstr ""
+"<i>default_sub</i>: Similar ao <i>main</i> anterior, pero para o argumento de"
+" subtítulo <i>sub</i>."
#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot_options.rkh:53
#, kde-format
-msgid "<i>default_xlab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the X-label argument <i>xlab</i>."
-msgstr "<i>default_xlab</i>: Similar ao <i>main</i> anterior pero para o argumento da etiqueta X <i>xlab</i>."
+msgid ""
+"<i>default_xlab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the X-label"
+" argument <i>xlab</i>."
+msgstr ""
+"<i>default_xlab</i>: Similar ao <i>main</i> anterior pero para o argumento da"
+" etiqueta X <i>xlab</i>."
#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot_options.rkh:53
#, kde-format
-msgid "<i>default_ylab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the Y-label argument <i>ylab</i>."
-msgstr "<i>default_ylab</i>: Similar ao <i>main</i> anterior pero para a etiqueta Y <i>ylab</i>."
+msgid ""
+"<i>default_ylab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the Y-label"
+" argument <i>ylab</i>."
+msgstr ""
+"<i>default_ylab</i>: Similar ao <i>main</i> anterior pero para a etiqueta Y <"
+"i>ylab</i>."
#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot_options.rkh:53
#, kde-format
-msgid "<i>allow_log</i>: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) the display of '<label id=\"xlog\"/>' and '<label id=\"ylog\"/>' check boxes."
-msgstr "<i>allow_log</i>: Poñer isto a «true» («false») activa (desactiva) a visibilidade das caixas para marcar «<label id=\"xlog\"/>» e «<label id=\"ylog\"/>»."
+msgid ""
+"<i>allow_log</i>: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) the"
+" display of '<label id=\"xlog\"/>' and '<label id=\"ylog\"/>' check boxes."
+msgstr ""
+"<i>allow_log</i>: Poñer isto a «true» («false») activa (desactiva) a"
+" visibilidade das caixas para marcar «<label id=\"xlog\"/>» e «<label"
+" id=\"ylog\"/>»."
#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot_options.rkh:53
#, kde-format
-msgid "<i>allow_xlim</i>: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) the display of '<label id=\"xminvalue\"/>' and '<label id=\"xmaxvalue\"/>' input boxes."
-msgstr "<i>allow_xlim</i>: Poñer isto a «true» («false») activa (desactiva) a visibilidade das caixas de entrada «<label id=\"xminvalue\"/>» e «<label id=\"xmaxvalue\"/>»."
+msgid ""
+"<i>allow_xlim</i>: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables)"
+" the display of '<label id=\"xminvalue\"/>' and '<label id=\"xmaxvalue\"/>'"
+" input boxes."
+msgstr ""
+"<i>allow_xlim</i>: Poñer isto a «true» («false») activa (desactiva) a"
+" visibilidade das caixas de entrada «<label id=\"xminvalue\"/>» e «<label"
+" id=\"xmaxvalue\"/>»."
#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot_options.rkh:53
#, kde-format
-msgid "<i>allow_ylim</i>: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) the display of '<label id=\"yminvalue\"/>' and '<label id=\"ymaxvalue\"/>' input boxes."
-msgstr "<i>allow_ylim</i>: Poñer isto a «true» («false») activa (desactiva) a visibilidade das caixas de entrada «<label id=\"yminvalue\"/>» e «<label id=\"ymaxvalue\"/>»."
+msgid ""
+"<i>allow_ylim</i>: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables)"
+" the display of '<label id=\"yminvalue\"/>' and '<label id=\"ymaxvalue\"/>'"
+" input boxes."
+msgstr ""
+"<i>allow_ylim</i>: Poñer isto a «true» («false») activa (desactiva) a"
+" visibilidade das caixas de entrada «<label id=\"yminvalue\"/>» e «<label"
+" id=\"ymaxvalue\"/>»."
#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot_options.rkh:53
#, kde-format
-msgid "<i>allow_type</i>: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) the display of the '<label id=\"pointtypepage\"/>' tab."
-msgstr "<i>allow_type</i>: Poñer isto a «true» («false») activa (desactiva) a visibilidade da lapela «<label id=\"pointtypepage\"/>»."
+msgid ""
+"<i>allow_type</i>: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables)"
+" the display of the '<label id=\"pointtypepage\"/>' tab."
+msgstr ""
+"<i>allow_type</i>: Poñer isto a «true» («false») activa (desactiva) a"
+" visibilidade do separador «<label id=\"pointtypepage\"/>»."
#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot_options.rkh:53
#, kde-format
-msgid "<i>allow_aspect</i>: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) the display of the '<label id=\"aspectratio\"/>' tab."
-msgstr "<i>allow_aspect</i>: Poñer isto a «true» («false») activa (desactiva) a visibilidade da lapela «<label id=\"aspectratio\"/>»."
+msgid ""
+"<i>allow_aspect</i>: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables)"
+" the display of the '<label id=\"aspectratio\"/>' tab."
+msgstr ""
+"<i>allow_aspect</i>: Poñer isto a «true» («false») activa (desactiva) a"
+" visibilidade do separador «<label id=\"aspectratio\"/>»."
#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot_options.rkh:53
#, kde-format
msgid ""
-"<i>allow_grid</i>: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) the display of the '<label id=\"tab_grid\"/>' tab. If \"true\", the actual code for grid options can be extracted from code.calculate (see below) which in turn extracts it from grid_options.code.printout. Specifically, if the plot options plugin is embedded using an <i>id=\"plot_options\"</i> then the following call:<br>"
+"<i>allow_grid</i>: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables)"
+" the display of the '<label id=\"tab_grid\"/>' tab. If \"true\", the actual"
+" code for grid options can be extracted from code.calculate (see below) which"
+" in turn extracts it from grid_options.code.printout. Specifically, if the"
+" plot options plugin is embedded using an <i>id=\"plot_options\"</i> then the"
" after the plotting function should do the job.</br>"
msgstr ""
-"<i>allow_grid</i>: Poñer isto a «true» («false») activa (desactiva) a visibilidade da lapela «<label id=\"tab_grid\"/>». Se é «true», o código das opcións da grade pode extraerse de grid_options.code.printout. Concretamente, se se incrusta o complemento de opcións de representación, debería abondar con usar <i>id=\"plot_options\"</i> e facer a seguinte chamada:<br>"
+"<i>allow_grid</i>: Poñer isto a «true» («false») activa (desactiva) a"
+" visibilidade do separador «<label id=\"tab_grid\"/>». Se é «true», o código"
+" das opcións da grade pode extraerse de grid_options.code.printout."
+" Concretamente, se se incrusta o complemento de opcións de representación,"
+" debería abondar con usar <i>id=\"plot_options\"</i> e facer a seguinte"
-msgid "Note that if Aspect is a finite positive value then the window is set up so that one data unit in the x direction is equal in length to asp * one data unit in the y direction."
-msgstr "Teña en conta que se o aspecto é un valor positivo finito a xanela configúrase de xeito que un dato na dirección de X é igual de longo que o aspecto multiplicado por un dato na dirección de Y."
+msgid ""
+"Note that if Aspect is a finite positive value then the window is set up so"
+" that one data unit in the x direction is equal in length to asp * one data"
+" unit in the y direction."
+msgstr ""
+"Teña en conta que se o aspecto é un valor positivo finito a xanela"
+" configúrase de xeito que un dato na dirección de X é igual de longo que o"
+" aspecto multiplicado por un dato na dirección de Y."
-msgid "The special case Aspect == 1 produces plots where distances between points are represented accurately on screen. Values with Aspect > 1 can be used to produce more accurate maps when using latitude and longitude."
-msgstr "O caso especial no que o aspecto é 1 produce gráficas nas que as distancias entre os puntos se representan de maneira precisa na pantalla. Os valores cun aspecto superior a 1 poden usarse para producir mapas máis precisos ao usar latitude e lonxitude."
+msgid ""
+"The special case Aspect == 1 produces plots where distances between points"
+" are represented accurately on screen. Values with Aspect > 1 can be used to"
+" produce more accurate maps when using latitude and longitude."
+msgstr ""
+"O caso especial no que o aspecto é 1 produce gráficas nas que as distancias"
+" entre os puntos se representan de maneira precisa na pantalla. Os valores"
+" cun aspecto superior a 1 poden usarse para producir mapas máis precisos ao"
-msgid "Various graphical parameters for <b>plot.stepfun</b>. For detailed description of the individual parameters see the R reference on 'plot.stepfun'."
-msgstr "Varios parámetros gráficos para <b>plot.stepfun</b>. Consulte a documentación de referencia de R sobre «plot.stepfun» para unha descrición detallada de cada parámetro."
+msgid ""
+"Various graphical parameters for <b>plot.stepfun</b>. For detailed"
+" description of the individual parameters see the R reference on"
+" 'plot.stepfun'."
+msgstr ""
+"Varios parámetros gráficos para <b>plot.stepfun</b>. Consulte a documentación"
+" de referencia de R sobre «plot.stepfun» para unha descrición detallada de"
+" cada parámetro."
#. i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <usage>
-msgid "This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in constructing <b>ecdf</b> plots."
-msgstr "Isto está pensado para usarse como complemento incrustado. Todos os elementos son argumentos para a función plot.stepfun. Este complemento resulta útil para construír gráficas <b>ecdf</b>."
+msgid ""
+"This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are"
+" arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in"
+" constructing <b>ecdf</b> plots."
+msgstr ""
+"Isto está pensado para usarse como complemento incrustado. Todos os elementos"
+" son argumentos para a función plot.stepfun. Este complemento resulta útil"
+" para construír gráficas <b>ecdf</b>."
#. i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add to current plot")
-msgid "The above two options are not for <b>plot.stepfun</b>, but rather for <b>ecdf</b>. These are visible only in the context of 'ecdf'. They are used to set the color for the horizontal lines at y = 0 and y = 1 respectively. Specifically, this is the <i>col.01line</i> argument to <b>ecdf</b>. If only one is provided (i.e the other is set as 'Default') then both the line are of the same (specified) color. Otherwise (i.e., when both the colors are provided) both the colors are provided as a character vector of length two."
-msgstr "As dúas opcións anteriores non son para <b>plot.stepfun</b> senón para <b>ecdf</b>. Só son visíbeis no contexto de «ecdf». Úsanse para estabelecer a cor das liñas horizontais en y = 0 e y = 1 respectivamente. Concretamente, este é o argumento <i>col.01line</i> para <b>ecdf</b>. Se só se fornece un (é dicir, se o outro se define como «Predeterminado») ambas as dúas liñas terán a cor indicada. En caso contrario (é dicir, se se fornecen as dúas cores) ambas as dúas cores fornécense como un vector de caracteres de lonxitude dous."
+msgid ""
+"The above two options are not for <b>plot.stepfun</b>, but rather for <b"
+">ecdf</b>. These are visible only in the context of 'ecdf'. They are used to"
+" set the color for the horizontal lines at y = 0 and y = 1 respectively."
+" Specifically, this is the <i>col.01line</i> argument to <b>ecdf</b>. If only"
+" one is provided (i.e the other is set as 'Default') then both the line are"
+" of the same (specified) color. Otherwise (i.e., when both the colors are"
+" provided) both the colors are provided as a character vector of length two."
+msgstr ""
+"As dúas opcións anteriores non son para <b>plot.stepfun</b> senón para <b"
+">ecdf</b>. Só son visíbeis no contexto de «ecdf». Úsanse para estabelecer a"
+" cor das liñas horizontais en y = 0 e y = 1 respectivamente. Concretamente,"
+" este é o argumento <i>col.01line</i> para <b>ecdf</b>. Se só se fornece un"
+" (é dicir, se o outro se define como «Predeterminado») ambas as dúas liñas"
+" terán a cor indicada. En caso contrario (é dicir, se se fornecen as dúas"
+" cores) ambas as dúas cores fornécense como un vector de caracteres de"
+" lonxitude dous."
#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
#. i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
-msgid "<i>allow_col01line</i>: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) the display of the two frames ('<label id=\"frame_col_y0\"/>' and '<label id=\"frame_col_y0\"/>') for <i>col.01line</i> option to <b>ecdf</b>."
-msgstr "<i>allow_col01line</i>: Poñer isto a «true» («false») activa (desactiva) a visualización dos dous fotogramas («<label id=\"frame_col_y0\"/>» e «<label id=\"frame_col_y0\"/>») para a opción <i>col.01line</i> de <b>ecdf</b>."
+msgid ""
+"<i>allow_col01line</i>: Setting this to \"true\" (\"false\") enables"
+" (disables) the display of the two frames ('<label id=\"frame_col_y0\"/>' and"
+" '<label id=\"frame_col_y0\"/>') for <i>col.01line</i> option to <b>ecdf</b>."
+msgstr ""
+"<i>allow_col01line</i>: Poñer isto a «true» («false») activa (desactiva) a"
+" visualización dos dous fotogramas («<label id=\"frame_col_y0\"/>» e «<label"
+" id=\"frame_col_y0\"/>») para a opción <i>col.01line</i> de <b>ecdf</b>."
#. i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="...">
#. i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="...">
#. i18n: ectx: (Internal plugin for automated testing) <dialog label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/testing/run_code.xml:5
#, kde-format
msgid "Internal plugin for automated testing"
msgstr "Complemento interno para probas automáticas"
#. i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/x11device/grid.rkh:3
#, kde-format
-msgid "Various parameters for the <b>grid</b>. For detailed description of the individual parameters see the R reference on 'grid'. Note that this works only when standard (traditional S) graphics functions (see library(help=\"graphics\")) are used to construct the plot. This does not work for trellis graphics devices (see <link href=\"rkward://rhelp/Lattice\"/> for some information)."
-msgstr "Varios parámetros para a <b>grid</b>. Consulte a documentación de referencia de R sobre «grid» para unha descrición detallada de cada parámetro. Teña en conta que isto só funciona cando a gráfica se constrúe usando as funcións gráficas estándar (S tradicional, consulte see library(help=\"graphics\")). Isto non funciona cos dispositivos gráficos de Trellis (consulte <link href=\"rkward://rhelp/Lattice\"/> para máis información)."
+msgid ""
+"Various parameters for the <b>grid</b>. For detailed description of the"
+" individual parameters see the R reference on 'grid'. Note that this works"
+" only when standard (traditional S) graphics functions (see"
+" library(help=\"graphics\")) are used to construct the plot. This does not"
+" work for trellis graphics devices (see <link"
+" href=\"rkward://rhelp/Lattice\"/> for some information)."
+msgstr ""
+"Varios parámetros para a <b>grid</b>. Consulte a documentación de referencia"
+" de R sobre «grid» para unha descrición detallada de cada parámetro. Teña en"
+" conta que isto só funciona cando a gráfica se constrúe usando as funcións"
+" gráficas estándar (S tradicional, consulte see library(help=\"graphics\"))."
+" Isto non funciona cos dispositivos gráficos de Trellis (consulte <link"
+" href=\"rkward://rhelp/Lattice\"/> para máis información)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <usage>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/x11device/grid.rkh:6
#, kde-format
-msgid "This may or may not be used as an embedded plugin. When used on a trellis device the produced error message is displayed."
-msgstr "Isto pode usarse ou pode non usarse como un complemento incrustado. Cando se usa nun dispositivo de Trellis móstrase a mensaxe do erro producido."
+msgid ""
+"This may or may not be used as an embedded plugin. When used on a trellis"
+" device the produced error message is displayed."
+msgstr ""
+"Isto pode usarse ou pode non usarse como un complemento incrustado. Cando se"
+" usa nun dispositivo de Trellis móstrase a mensaxe do erro producido."
#. i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of X cells")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/x11device/grid.rkh:10
#, kde-format
-msgid "This is the <i>nx</i> argument. The default is NULL, in which case, the vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the vertical lines. Select 'Specify below' to provide a specified (to be specified below) number of vertical lines in the grid."
-msgstr "Este é o argumento <i>nx</i>. O predeterminado é NULL, que fai que as liñas verticais se debuxen nas marcas do eixo de X. Seleccione None para non debuxar as liñas verticais. Seleccione «Indicar a continuación» para indicar un número de liñas verticais da grade."
+msgid ""
+"This is the <i>nx</i> argument. The default is NULL, in which case, the"
+" vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the"
+" vertical lines. Select 'Specify below' to provide a specified (to be"
+" specified below) number of vertical lines in the grid."
+msgstr ""
+"Este é o argumento <i>nx</i>. O predeterminado é NULL, que fai que as liñas"
+" verticais se debuxen nas marcas do eixo de X. Seleccione None para non"
+" debuxar as liñas verticais. Seleccione «Indicar a continuación» para indicar"
+" un número de liñas verticais da grade."
#. i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "X Cells")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/x11device/grid.rkh:11
#, kde-format
-msgid "This is the <i>nx</i> argument, when 'Specify below' is selected in the above option list."
-msgstr "Este é o argumento <i>nx</i>, cando se selecciona «Indicar a continuación» na lista de opcións anterior."
+msgid ""
+"This is the <i>nx</i> argument, when 'Specify below' is selected in the above"
+" option list."
+msgstr ""
+"Este é o argumento <i>nx</i>, cando se selecciona «Indicar a continuación» na"
+" lista de opcións anterior."
#. i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of Y cells")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/x11device/grid.rkh:12
#, kde-format
-msgid "This is the <i>ny</i> argument. Similar to <i>nx</i>. See the explanation on number of x cells above."
-msgstr "Este é o argumento <i>ny</i>. É similar a <i>nx</i>. Consulte a explicación anterior sobre o número de celas de X."
+msgid ""
+"This is the <i>ny</i> argument. Similar to <i>nx</i>. See the explanation on"
+" number of x cells above."
+msgstr ""
+"Este é o argumento <i>ny</i>. É similar a <i>nx</i>. Consulte a explicación"
+" anterior sobre o número de celas de X."
#. i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y Cells")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/x11device/grid.rkh:13
#, kde-format
-msgid "This is the <i>ny</i> argument when a specified (by the user) number of y cells are to be used. Similar to x cells."
-msgstr "Este é o argumento <i>ny</i> cando se usa un número indicado de celas en Y. Similar ás celas de X."
+msgid ""
+"This is the <i>ny</i> argument when a specified (by the user) number of y"
+" cells are to be used. Similar to x cells."
+msgstr ""
+"Este é o argumento <i>ny</i> cando se usa un número indicado de celas en Y."
+" Similar ás celas de X."
#. i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom Line width")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/x11device/grid.rkh:14
#, kde-format
-msgid "Check this option to use a custom line width. In which case, provide the width below."
-msgstr "Marque esta opción para usar unha anchura de liña personalizada. En tal caso, indique dita anchura a continuación."
+msgid ""
+"Check this option to use a custom line width. In which case, provide the"
+" width below."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para usar unha anchura de liña personalizada. En tal caso,"
+" indique dita anchura a continuación."
#. i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/x11device/grid.rkh:15
#, kde-format
msgid "This is the <i>lwd</i> argument. Check the above option to use this."
-msgstr "Este é o argumento <i>lwd</i>. Marque a opción anterior para usar esta."
+msgstr ""
+"Este é o argumento <i>lwd</i>. Marque a opción anterior para usar esta."
#. i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/x11device/grid.rkh:16
#, kde-format
-msgid "This is the <i>lty</i> argument. Choosing Default will not add any arguments to the grid function call, hence the default line type will be used."
-msgstr "Este é o argumento <i>lty</i>. Escoller «Predeterminada» non engadirá ningún argumento á chamada de función da grade, polo que se usará o tipo de liña predeterminado."
+msgid ""
+"This is the <i>lty</i> argument. Choosing Default will not add any arguments"
+" to the grid function call, hence the default line type will be used."
+msgstr ""
+"Este é o argumento <i>lty</i>. Escoller «Predeterminada» non engadirá ningún"
+" argumento á chamada de función da grade, polo que se usará o tipo de liña"
+" predeterminado."
#. i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/x11device/grid.rkh:17
#, kde-format
-msgid "This is the <i>col</i> argument. The Default option is similar to that of Line type (see above)."
-msgstr "Este é o argumento <i>col</i>. A opción «Predeterminada» é similar á do tipo de liña (consulte a opción anterior)."
+msgid ""
+"This is the <i>col</i> argument. The Default option is similar to that of"
+" Line type (see above)."
+msgstr ""
+"Este é o argumento <i>col</i>. A opción «Predeterminada» é similar á do tipo"
+" de liña (consulte a opción anterior)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Equilogs")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/x11device/grid.rkh:18
#, kde-format
-msgid "This is the <i>equilogs</i> argument. Uncheck this option to set <i>equilogs=FALSE</i>."
-msgstr "Este é o argumento <i>equilogs</i>. Desmarque esta opción para estabelecer <i>equilogs=FALSE</i>."
+msgid ""
+"This is the <i>equilogs</i> argument. Uncheck this option to set <i"
+">equilogs=FALSE</i>."
+msgstr ""
+"Este é o argumento <i>equilogs</i>. Desmarque esta opción para estabelecer <i"
#. i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <title>
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_console.rkh:3
#, kde-format
msgid "Using the RKWard R Console"
msgstr "Usando a consola de R de RKWard"
#. i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_console.rkh:4
#, kde-format
msgid "Describe features and settings regarding the RKWard R Console."
msgstr "Describir funcionalidades e opcións sobre a consola de R de RKWard."
#. i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_console.rkh:4
#, kde-format
-msgid "The console can - by default - be found at the bottom of the application window. Press the tool button labelled \"R Console\" to invoke it."
-msgstr "A consola pode atoparse, de maneira predeterminada, na parte inferior da xanela da aplicación. Prema o botón de ferramenta coa lenda «Consola de R» para abrila."
+msgid ""
+"The console can - by default - be found at the bottom of the application"
+" window. Press the tool button labelled \"R Console\" to invoke it."
+msgstr ""
+"A consola pode atoparse, de maneira predeterminada, na parte inferior da"
+" xanela da aplicación. Prema o botón de ferramenta coa lenda «Consola de R»"
+" para abrila."
#. i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_console.rkh:10
#, kde-format
msgid "What is the console?"
msgstr "Que é a consola?"
#. i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_console.rkh:10
#, kde-format
-msgid "RKWard is based on the R language for statistical computing. The console allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to know some basics of the R language. Select Help->Help on R for some introductory information."
-msgstr "RKWard está baseado na linguaxe R para informática estatística. A consola permite inserir ordes de R directamente. Obviamente, para usala antes ten que ter uns coñecementos básicos da linguaxe R. Seleccione «Axuda → Axuda sobre R» para unha introdución."
+msgid ""
+"RKWard is based on the R language for statistical computing. The console"
+" allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to"
+" know some basics of the R language. Select Help->Help on R for some"
+" introductory information."
+msgstr ""
+"RKWard está baseado na linguaxe R para informática estatística. A consola"
+" permite inserir ordes de R directamente. Obviamente, para usala antes ten"
+" que ter uns coñecementos básicos da linguaxe R. Seleccione «Axuda → Axuda"
+" sobre R» para unha introdución."
#. i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_console.rkh:10
#, kde-format
-msgid "The console is meant for interactive use and small commands. For editing complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script File) is much more comfortable."
-msgstr "A consola está pensada para un uso interactivo e para ordes pequenas. Para editar ordes ou scripts complexos, é moito máis cómodo usar o editor de ficheiros de scripting («Ficheiro → Novo → Ficheiro de scripting»)."
+msgid ""
+"The console is meant for interactive use and small commands. For editing"
+" complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script"
+" File) is much more comfortable."
+msgstr ""
+"A consola está pensada para un uso interactivo e para ordes pequenas. Para"
+" editar ordes ou scripts complexos, é moito máis cómodo usar o editor de"
+" ficheiros de scripting («Ficheiro → Novo → Ficheiro de scripting»)."
#. i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_console.rkh:10
#, kde-format
-msgid "Many console features are available from the context menu. To invoke the context menu, click the right mouse button inside the console window."
-msgstr "Moitas das funcionalidades da consola están dispoñíbeis desde o menú de contexto. Para abrir o menú de contexto, prema o botón dereito do rato dentro da xanela da consola."
+msgid ""
+"Many console features are available from the context menu. To invoke the"
+" context menu, click the right mouse button inside the console window."
+msgstr ""
+"Moitas das funcionalidades da consola están dispoñíbeis desde o menú de"
+" contexto. Para abrir o menú de contexto, prema o botón dereito do rato"
+" dentro da xanela da consola."
#. i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_console.rkh:18
#, kde-format
msgid "Interrupting commands"
msgstr "Interromper ordes"
#. i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Interrupting commands">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_console.rkh:18
#, kde-format
-msgid "To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose \"Interrupt running command\" from the context menu. Note that the command will not necessarily end immediately. If there are several other commands running at the same time (e.g. some action you invoked from the Analysis menu), the console will only become available again, when the R backend becomes idle."
-msgstr "Para interromper unha orde en execución, prema Ctrl+C, ou escolla «Interromper a orde en execución» no menú de contexto. Teña en conta que é posíbel que a orde non remate inmediatamente. Se hai varias outras ordes en execución simultánea (por exemplo, unha acción que vostede executase desde o menú «Análise»), a consola só volverá estar dispoñíbel cando a infraestrutura de R volva estar libre."
+msgid ""
+"To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose \"Interrupt running"
+" command\" from the context menu. Note that the command will not necessarily"
+" end immediately. If there are several other commands running at the same"
+" time (e.g. some action you invoked from the Analysis menu), the console will"
+" only become available again, when the R backend becomes idle."
+msgstr ""
+"Para interromper unha orde en execución, prema Ctrl+C, ou escolla"
+" «Interromper a orde en execución» no menú de contexto. Teña en conta que é"
+" posíbel que a orde non remate inmediatamente. Se hai varias outras ordes en"
+" execución simultánea (por exemplo, unha acción que vostede executase desde o"
+" menú «Análise»), a consola só volverá estar dispoñíbel cando a"
+" infraestrutura de R volva estar libre."
#. i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_console.rkh:22
#, kde-format
msgid "Re-running selected commands"
msgstr "Executar de novo as ordes seleccionadas"
#. i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Re-running selected commands">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_console.rkh:22
#, kde-format
-msgid "To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. Then choose \"Run selection\" from the context menu (default shortcut is Ctrl+Return). Leading \"> \" and \"+ \" on the selected lines will be removed automatically."
-msgstr "Para executar de novo as ordes seleccionadas (unha secuencia delas), seleccióneas usando o rato. A continuación seleccione «Executar a selección» no menú de contexto (o atallo predeterminado é Ctrl+Intro). Se as liñas seleccionadas comezan por «> » ou «+ », este prefixo retirarase automaticamente."
+msgid ""
+"To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse."
+" Then choose \"Run selection\" from the context menu (default shortcut is"
+" Ctrl+Return). Leading \"> \" and \"+ \" on the selected lines will be"
+" removed automatically."
+msgstr ""
+"Para executar de novo as ordes seleccionadas (unha secuencia delas),"
+" seleccióneas usando o rato. A continuación seleccione «Executar a selección»"
+" no menú de contexto (o atallo predeterminado é Ctrl+Intro). Se as liñas"
+" seleccionadas comezan por «> » ou «+ », este prefixo retirarase"
+" automaticamente."
#. i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_console.rkh:26
#, kde-format
msgid "Copying commands / output"
msgstr "Copiar ordes ou copiar a saída"
#. i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_console.rkh:26
#, kde-format
-msgid "There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts \"> \" and \"+ \". In contrast, \"Copy commands, only\" will remove the prompts from the text copied into the clipboard."
-msgstr "Hai dous modos de copia dispoñíbeis no menú de contexto (ou no menú «Editar»). Un deles permite copiar a selección de maneira literal, é dicir, incluíndo os prefixos da consola «> » e «+ ». O outro modo, «Copiar só as ordes», retirará eses prefixos do texto que se copia no portapapeis."
+msgid ""
+"There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu)."
+" One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts"
+" \"> \" and \"+ \". In contrast, \"Copy commands, only\" will remove the"
+" prompts from the text copied into the clipboard."
+msgstr ""
+"Hai dous modos de copia dispoñíbeis no menú de contexto (ou no menú"
+" «Editar»). Un deles permite copiar a selección de maneira literal, é dicir,"
+" incluíndo os prefixos da consola «> » e «+ ». O outro modo, «Copiar só as"
+" ordes», retirará eses prefixos do texto que se copia no portapapeis."
#. i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_console.rkh:26
#, kde-format
-msgid "Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command."
-msgstr "Teña en conta que o atallo habitual para copiar texto, Ctrl+C, NON funciona na consola, dado que Ctrl+C xa se usa para interromper a orde que estea en execución."
+msgid ""
+"Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work in"
+" the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command."
+msgstr ""
+"Teña en conta que o atallo habitual para copiar texto, Ctrl+C, NON funciona"
+" na consola, dado que Ctrl+C xa se usa para interromper a orde que estea en"
+" execución."
#. i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_console.rkh:32
#, kde-format
msgid "Function reference"
msgstr "Documentación de referencia da función"
#. i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Function reference">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_console.rkh:32
#, kde-format
-msgid "Pressing F2 (or selecting \"Function reference\" from the context menu) will try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently on."
-msgstr "Pode premer F2 (ou seleccionar «Documentación de referencia da función» no menú de contexto) para intentar consultar a páxina de axuda de R sobre a palabra clave na que está o cursor."
+msgid ""
+"Pressing F2 (or selecting \"Function reference\" from the context menu) will"
+" try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently"
+" on."
+msgstr ""
+"Pode premer F2 (ou seleccionar «Documentación de referencia da función» no"
+" menú de contexto) para intentar consultar a páxina de axuda de R sobre a"
+" palabra clave na que está o cursor."
#. i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_console.rkh:36
#, kde-format
msgid "Navigating the command history"
msgstr "Navegar polo historial de ordes"
#. i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_console.rkh:36
#, kde-format
-msgid "The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the readline functionality offered in R or most shells."
-msgstr "A consola fornece un mecanismo para recuperar ordes recentes, similar á funcionalidade de liña vermella que se ofrece en R e na meirande parte dos intérpretes de ordes."
+msgid ""
+"The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the"
+" readline functionality offered in R or most shells."
+msgstr ""
+"A consola fornece un mecanismo para recuperar ordes recentes, similar á"
+" funcionalidade de liña vermella que se ofrece en R e na meirande parte dos"
+" intérpretes de ordes."
#. i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_console.rkh:36
#, kde-format
-msgid "To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, pressing the down arrow goes downwards in the command history. Of course, you can also edit a recalled command line."
-msgstr "Para recuperar a última orde, prema a frecha cara arriba. Prema a frecha cara arriba outra vez para recuperar a orde anterior, e continúe para recuperar ordes aínda anteriores. Tamén pode premer a frecha cara abaixo vai cara abaixo no historial de ordes. Por suposto, tamén pode editar unha liña de ordes recuperada."
+msgid ""
+"To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up arrow"
+" repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, pressing"
+" the down arrow goes downwards in the command history. Of course, you can"
+" also edit a recalled command line."
+msgstr ""
+"Para recuperar a última orde, prema a frecha cara arriba. Prema a frecha cara"
+" arriba outra vez para recuperar a orde anterior, e continúe para recuperar"
+" ordes aínda anteriores. Tamén pode premer a frecha cara abaixo vai cara"
+" abaixo no historial de ordes. Por suposto, tamén pode editar unha liña de"
+" ordes recuperada."
#. i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_console.rkh:36
#, kde-format
-msgid "It is also possible to search the command history for lines starting with a specified string. To use this, enter - for example - \"print\" in the console. Now use Shift+Up / Shift+Down. You will note, that only those recent command lines that started with \"print\" will be shown."
-msgstr "Tamén pode buscar no historial de ordes liñas que comecen por un texto indicado. Para usar esta funcionalidade, insira (por exemplo) «print» na consola. A continuación use Maiús+Arriba ou Maiús+Abaixo. Poderá ver quesó se mostrarán as liñas de ordes recentes que comecen por «print»."
+msgid ""
+"It is also possible to search the command history for lines starting with a"
+" specified string. To use this, enter - for example - \"print\" in the"
+" console. Now use Shift+Up / Shift+Down. You will note, that only those"
+" recent command lines that started with \"print\" will be shown."
+msgstr ""
+"Tamén pode buscar no historial de ordes liñas que comecen por un texto"
+" indicado. Para usar esta funcionalidade, insira (por exemplo) «print» na"
+" consola. A continuación use Maiús+Arriba ou Maiús+Abaixo. Poderá ver quesó"
+" se mostrarán as liñas de ordes recentes que comecen por «print»."
#. i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_console.rkh:36
#, kde-format
-msgid "It is possible to make the second mode of searching the command history the default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, while pressing Up/Down without the Shift key will show only matching lines. (see <link href=\"#settings\">Section settings</link>)."
-msgstr "Pódese configurar a consola para se o segundo modo sexa o modo de busca predeterminado do historial de ordes. En caso de facelo, Maiús+Arriba e Maiús+Abaixo navegarán por todas as ordes, mentres que Arriba e Abaixo sen a tecla Maiús navegarán só polas ordes que comecen polo texto xa escrito (consulte a <link href=\"#settings\">sección sobre configuración</link>)."
+msgid ""
+"It is possible to make the second mode of searching the command history the"
+" default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands,"
+" while pressing Up/Down without the Shift key will show only matching lines."
+" (see <link href=\"#settings\">Section settings</link>)."
+msgstr ""
+"Pódese configurar a consola para se o segundo modo sexa o modo de busca"
+" predeterminado do historial de ordes. En caso de facelo, Maiús+Arriba e"
+" Maiús+Abaixo navegarán por todas as ordes, mentres que Arriba e Abaixo sen a"
+" tecla Maiús navegarán só polas ordes que comecen polo texto xa escrito"
+" (consulte a <link href=\"#settings\">sección sobre configuración</link>)."
#. i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_console.rkh:36
#, kde-format
-msgid "You can also save / load a command history at any time during your session, using <i>File->Import / Export command history</i> or the R commands <i>savehistory()</i> and <i>loadhistory()</i>."
-msgstr "Tamén pode gardar ou cargar un historial de ordes en calquera momento durante a sesión, usando <i>Ficheiro → Importar ou exportar o historial de ordes</i> ou as ordes de R <i>savehistory()</i> e <i>loadhistory()</i>."
+msgid ""
+"You can also save / load a command history at any time during your session,"
+" using <i>File->Import / Export command history</i> or the R commands <i"
+">savehistory()</i> and <i>loadhistory()</i>."
+msgstr ""
+"Tamén pode gardar ou cargar un historial de ordes en calquera momento durante"
+" a sesión, usando <i>Ficheiro → Importar ou exportar o historial de ordes</i>"
+" ou as ordes de R <i>savehistory()</i> e <i>loadhistory()</i>."
#. i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_console.rkh:48
#, kde-format
msgid "Filename and Object name completion"
msgstr "Completado de nome de ficheiro e de obxecto"
#. i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_console.rkh:48
#, kde-format
-msgid "Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to complete the name of that R object. If several objects start with the typed characters, a list of all those objects will be shown."
-msgstr "Ao premer a tecla Tab mentres escribe o nome dun obxecto de R, intentará completarse o nome dese obxecto de R. Se existen varios obxectos que comezan polo texto escrito, mostrarase unha lista con eses obxectos."
+msgid ""
+"Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to"
+" complete the name of that R object. If several objects start with the typed"
+" characters, a list of all those objects will be shown."
+msgstr ""
+"Ao premer a tecla Tab mentres escribe o nome dun obxecto de R, intentará"
+" completarse o nome dese obxecto de R. Se existen varios obxectos que comezan"
+" polo texto escrito, mostrarase unha lista con eses obxectos."
#. i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_console.rkh:48
#, kde-format
-msgid "For an example, enter \"base::pa\" in the console, then press Tab. This will list all objects from package base starting with \"pa\". Now append an \"s\", and press Tab again. The word will be changed to \"paste\", as that is the only matching object name."
-msgstr "Por exemplo, insira «base::pa» na consola, e prema Tab. Isto listará todos os obxectos do paquete «base» que comecen por «pa». A continuación engada un «s» e prema Tab de novo. A palabra cambiarase a «paste», por ser o único nome de obxecto que coincide."
+msgid ""
+"For an example, enter \"base::pa\" in the console, then press Tab. This will"
+" list all objects from package base starting with \"pa\". Now append an"
+" \"s\", and press Tab again. The word will be changed to \"paste\", as that"
+" is the only matching object name."
+msgstr ""
+"Por exemplo, insira «base::pa» na consola, e prema Tab. Isto listará todos os"
+" obxectos do paquete «base» que comecen por «pa». A continuación engada un"
+" «s» e prema Tab de novo. A palabra cambiarase a «paste», por ser o único"
+" nome de obxecto que coincide."
#. i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_console.rkh:48
#, kde-format
-msgid "Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor seems to be inside a quoted string that does not seem to be part of an object name."
-msgstr "Baseándose nalgunhas heurísticas sinxelas, RKWard intentará completar nomes de ficheiros en vez de nomes de obxectos, cando sexa axeitado. Isto faise cando o cursor parece estar dentro dunha cadea entre comiñas que non parece formar parte dun nome de obxecto."
+msgid ""
+"Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names"
+" instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor"
+" seems to be inside a quoted string that does not seem to be part of an"
#. i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_console.rkh:56
#, kde-format
-msgid "To configure the behavior of the console, select <a href=\"rkward://settings/console\">Settings->Configure RKWard->R Console</a> or \"Configure\" from the context menu. The following options are configurable:"
-msgstr "Para configurar o comportamento da consola, seleccione <a href=\"rkward://settings/console\">Configuración → Configurar RKWard → Consola de R</a> ou «Configurar» no menú de contexto. As seguintes opcións poden configurarse:"
+msgid ""
+"To configure the behavior of the console, select <a"
+" Consola de R</a> ou «Configurar» no menú de contexto. As seguintes opcións"
+" poden configurarse:"
#. i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_console.rkh:56
#, kde-format
-msgid "<b>Load/save command history</b>: Whether the <link href=\"#command_history\">command history</link> is saved when closing RKWard, and reloaded when next starting RKWard again. If this is not checked, each session of RKWard will start out with an empty command history."
-msgstr "<b>Cargar ou gardar o historial de ordes</b>: se o <link href=\"#command_history\">historial de ordes</link> se garda ao pechar RKWard, e se carga de novo ao iniciar de novo RKWard. Se non marca esta opción, cada sesión de RKWard partirá dun historial de ordes baleiro."
+msgid ""
+"<b>Load/save command history</b>: Whether the <link href=\"#command_history\""
+">command history</link> is saved when closing RKWard, and reloaded when next"
+" starting RKWard again. If this is not checked, each session of RKWard will"
+" start out with an empty command history."
+msgstr ""
+"<b>Cargar ou gardar o historial de ordes</b>: se o <link"
+" href=\"#command_history\">historial de ordes</link> se garda ao pechar"
+" RKWard, e se carga de novo ao iniciar de novo RKWard. Se non marca esta"
+" opción, cada sesión de RKWard partirá dun historial de ordes baleiro."
#. i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_console.rkh:56
#, kde-format
-msgid "<b>Maximum length of command history</b>: Only this many lines are kept in the <link href=\"#command_history\">command history</link>."
-msgstr "<b>Lonxitude máxima do historial de ordes</b>: só conservar este número de liñas no <link href=\"#command_history\">historial de ordes</link>."
+msgid ""
+"<b>Maximum length of command history</b>: Only this many lines are kept in"
+" the <link href=\"#command_history\">command history</link>."
+msgstr ""
+"<b>Lonxitude máxima do historial de ordes</b>: só conservar este número de"
+" liñas no <link href=\"#command_history\">historial de ordes</link>."
#. i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_console.rkh:56
#, kde-format
-msgid "<b>Maximum number of paragraphs/lines to display in the console</b>: No more than this many total lines (commands and output) will be shown in the console. When this number of lines is exceeded, lines will be removed at the top of the console window. To clear the console entirely, choose \"Clear\" from the context menu or the Edit menu."
-msgstr "<b>Número máximo de parágrafos ou liñas para mostrar na consola</b>: non se mostrarán máis liñas que estas na consola (liñas de ordes e saída). Cando se supera este número de liñas, retíranse as liñas sobrantes da parte superior da xanela da consola. Para limpar completamente a consola, escolla «Limpar» no menú de contexto ou no menú «Editar»."
+msgid ""
+"<b>Maximum number of paragraphs/lines to display in the console</b>: No more"
+" than this many total lines (commands and output) will be shown in the"
+" console. When this number of lines is exceeded, lines will be removed at the"
+" top of the console window. To clear the console entirely, choose \"Clear\""
+" from the context menu or the Edit menu."
+msgstr ""
+"<b>Número máximo de parágrafos ou liñas para mostrar na consola</b>: non se"
+" mostrarán máis liñas que estas na consola (liñas de ordes e saída). Cando se"
+" supera este número de liñas, retíranse as liñas sobrantes da parte superior"
+" da xanela da consola. Para limpar completamente a consola, escolla «Limpar»"
+" no menú de contexto ou no menú «Editar»."
#. i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_console.rkh:56
#, kde-format
-msgid "<b>Run commands from script editor through the console</b>: Commands coming from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and their results will be shown in the console. If this option is not checked, the commands will only be visible in the Command log, but not in the console."
-msgstr "<b>Executar as ordes do editor de scripts a través da consola</b>: as ordes do editor de scripts poden enviarse a través da consola, é dicir, as ordes e o seu resultado mostraranse na consola. Se non marca esta opción, as ordes só poderán verse no rexistro de ordes, pero non na consola."
+msgid ""
+"<b>Run commands from script editor through the console</b>: Commands coming"
+" from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and"
+" their results will be shown in the console. If this option is not checked,"
+" the commands will only be visible in the Command log, but not in the console."
+msgstr ""
+"<b>Executar as ordes do editor de scripts a través da consola</b>: as ordes"
+" do editor de scripts poden enviarse a través da consola, é dicir, as ordes e"
+" o seu resultado mostraranse na consola. Se non marca esta opción, as ordes"
+" só poderán verse no rexistro de ordes, pero non na consola."
#. i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_console.rkh:56
#, kde-format
-msgid "<b>Also add those commands to console history</b>: If the above option is checked, this affects, whether such commands are also added to the console history. Turning off this option may help to keep the console history \"clean\"."
-msgstr "<b>Engadir esas ordes tamén ao historial da consola</b>: se a opción anterior está marcada, marque esta opción para engadir esas ordes tamén ao historial da consola. Non marcar esta opción pode axudar a manter o historial da consola “limpo”."
+msgid ""
+"<b>Also add those commands to console history</b>: If the above option is"
+" checked, this affects, whether such commands are also added to the console"
+" history. Turning off this option may help to keep the console history"
+" \"clean\"."
+msgstr ""
+"<b>Engadir esas ordes tamén ao historial da consola</b>: se a opción anterior"
+" está marcada, marque esta opción para engadir esas ordes tamén ao historial"
+" da consola. Non marcar esta opción pode axudar a manter o historial da"
+" consola “limpo”."
#. i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_console.rkh:56
#, kde-format
-msgid "<b>Command history is context sensitive by default</b>: If this is checked, the context sensitive mode of navigating the <link href=\"#command_history\">command history</link> is the default, i.e. available with Up/Down without Shift. Else the key binding for this is Shift+Up/Down."
-msgstr "<b>O historial da consola depende do contexto de maneira predeterminada</b>: marque esta opción para converter o modo de navegación do <link href=\"#command_history\">historial de ordes</link> que depende do contexto no modo predeterminado, é dicir, o que se usa con Arriba e Abaixo sen premer Maiús. En caso contrario, os atallos serán Maiús+Arriba e Maiús+Abaixo."
+msgid ""
+"<b>Command history is context sensitive by default</b>: If this is checked,"
+" the context sensitive mode of navigating the <link href=\"#command_history\""
+">command history</link> is the default, i.e. available with Up/Down without"
+" Shift. Else the key binding for this is Shift+Up/Down."
+msgstr ""
+"<b>O historial da consola depende do contexto de maneira predeterminada</b>:"
+" marque esta opción para converter o modo de navegación do <link"
+" href=\"#command_history\">historial de ordes</link> que depende do contexto"
+" no modo predeterminado, é dicir, o que se usa con Arriba e Abaixo sen premer"
+" Maiús. En caso contrario, os atallos serán Maiús+Arriba e Maiús+Abaixo."
#. i18n: ectx: (RKWard for new Users) <title>
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_new_users.rkh:3
#, kde-format
msgid "RKWard for new Users"
msgstr "RKWard para novos usuarios"
#. i18n: ectx: (RKWard for new Users) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_new_users.rkh:4
#, kde-format
-msgid "Provide some starting points for users new to R and RKWard. For a more in depth guide see <link href=\"rkward://page/rkward_for_r_users\"/>."
-msgstr "Fornece algúns puntos de partida para os novos usuarios de R e RKWard. Para acceder a unha guía máis completa, consulte <link href=\"rkward://page/rkward_for_r_users\"/>."
+msgid ""
+"Provide some starting points for users new to R and RKWard. For a more in"
+" depth guide see <link href=\"rkward://page/rkward_for_r_users\"/>."
+msgstr ""
+"Fornece algúns puntos de partida para os novos usuarios de R e RKWard. Para"
+" acceder a unha guía máis completa, consulte <link"
+" href=\"rkward://page/rkward_for_r_users\"/>."
#. i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_new_users.rkh:9
#, kde-format
msgid "Where's my data?"
msgstr "Onde están os meus datos?"
#. i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_new_users.rkh:9
#, kde-format
-msgid "If you have previously used different statistics tools, you may be accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single spreadsheet, and that spreadsheet is visible all of the time. While, of course, R can deal with this sort of data (technically called a \"data.frame\"), it is much more flexible, and may be slightly confusing at first."
-msgstr "Se usou outras ferramentas de estatísticas no pasado, pode que estea afeito á idea de que todos os seus datos están almacenados basicamente nunha folla de cálculo, e esa folla de cálculo está visíbel todo o tempo. Se ben R pode usar ese tipo de datos (para os que o termo técnico é «data.frame»), é moito máis flexíbel e pode resultar algo confuso ao principio."
+msgid ""
+"If you have previously used different statistics tools, you may be accustomed"
+" to the idea, that all your data is basically stored in one single"
+" spreadsheet, and that spreadsheet is visible all of the time. While, of"
+" course, R can deal with this sort of data (technically called a"
+" \"data.frame\"), it is much more flexible, and may be slightly confusing at"
+" first."
+msgstr ""
+"Se usou outras ferramentas de estatísticas no pasado, pode que estea afeito á"
+" idea de que todos os seus datos están almacenados basicamente nunha folla de"
+" cálculo, e esa folla de cálculo está visíbel todo o tempo. Se ben R pode"
+" usar ese tipo de datos (para os que o termo técnico é «data.frame»), é moito"
+" máis flexíbel e pode resultar algo confuso ao principio."
#. i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_new_users.rkh:9
#, kde-format
-msgid "R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a column in a spreadsheet), so called \"list\"s of different vectors or other objects that may have different lengths, single data points, etc. Even most of the language itself, the functions, are stored just like data and can also be edited."
-msgstr "R —e polo tanto RKWard— pode manexar un gran número de tipos de datos distintos: as populares follas de cálculo, pero tamén vectores de datos (como unha columna nunha folla de cálculo), as chamadas “list”as de distintos vectores, ou outros obxectos que poden ter distintas lonxitudes, puntos de data únicos, etc. A meirande parte da propia linguaxe, as funcións, están almacenadas como datos e poden editarse."
+msgid ""
+"R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of"
+" data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a"
+" column in a spreadsheet), so called \"list\"s of different vectors or other"
+" objects that may have different lengths, single data points, etc. Even most"
+" of the language itself, the functions, are stored just like data and can"
+" also be edited."
+msgstr ""
+"R —e polo tanto RKWard— pode manexar un gran número de tipos de datos"
+" distintos: as populares follas de cálculo, pero tamén vectores de datos"
+" (como unha columna nunha folla de cálculo), as chamadas “list”as de"
+" distintos vectores, ou outros obxectos que poden ter distintas lonxitudes,"
+" puntos de data únicos, etc. A meirande parte da propia linguaxe, as"
+" funcións, están almacenadas como datos e poden editarse."
#. i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_new_users.rkh:9
#, kde-format
-msgid "At the same time, R is not confined to working with just one piece of data at a time, but rather you have a \"Workspace\", where all your different variables, tables, etc. are accessible. You can have many data.frames at once, and additional data of other types. At the left side of the application window, there should be an icon labelled \"Workspace\". You can click on this to see all the objects present in your workspace. All the objects you create or modify will be visible inside the \".GlobalEnv\". Most other objects are predefined in libraries, such as \"package:base\". See <link href=\"rkward://page/rkward_workspace_browser\"/> for details."
-msgstr "Ao mesmo tempo, R non está limitado a traballar cun único conxunto de datos de cada vez, senón que vostede pode ter un «espazo de traballo», desde onde pode acceder a todas as súas variábeis, táboas, etc. Pode ter varios data.frames ao mesmo tempo, e datos adicionais doutros tipos. Na parte esquerda da xanela da aplicación debería haber unha icona coa etiqueta «Espazo de traballo». Pode premer esa icona para ver todos os obxectos presentes no espazo de traballo. Todos os obxectos que cree ou modifique estarán dispoñíbeis en «.GlobalEnv». A meirande parte dos outros obxectos están predefinidos en bibliotecas, como «paquete:base». Consulte <link href=\"rkward://page/rkward_workspace_browser\"/> para máis información."
+msgid ""
+"At the same time, R is not confined to working with just one piece of data at"
+" a time, but rather you have a \"Workspace\", where all your different"
+" variables, tables, etc. are accessible. You can have many data.frames at"
+" once, and additional data of other types. At the left side of the"
+" application window, there should be an icon labelled \"Workspace\". You can"
+" click on this to see all the objects present in your workspace. All the"
+" objects you create or modify will be visible inside the \".GlobalEnv\". Most"
+" other objects are predefined in libraries, such as \"package:base\". See <"
+"link href=\"rkward://page/rkward_workspace_browser\"/> for details."
+msgstr ""
+"Ao mesmo tempo, R non está limitado a traballar cun único conxunto de datos"
+" de cada vez, senón que vostede pode ter un «espazo de traballo», desde onde"
+" pode acceder a todas as súas variábeis, táboas, etc. Pode ter varios"
+" data.frames ao mesmo tempo, e datos adicionais doutros tipos. Na parte"
+" esquerda da xanela da aplicación debería haber unha icona coa etiqueta"
+" «Espazo de traballo». Pode premer esa icona para ver todos os obxectos"
+" presentes no espazo de traballo. Todos os obxectos que cree ou modifique"
+" estarán dispoñíbeis en «.GlobalEnv». A meirande parte dos outros obxectos"
+" están predefinidos en bibliotecas, como «paquete:base». Consulte <link"
+" href=\"rkward://page/rkward_workspace_browser\"/> para máis información."
#. i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_new_users.rkh:9
#, kde-format
-msgid "You do not need to worry about all these details. To create a new spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you need to do is to assign a name to this table, then you can start editing. To work with pre-existing data, pick the appropriate option from the File->Import menu."
-msgstr "Non ten por que preocuparse de todos estes detalles. Para crear unha nova folla de cálculo (data.frame), escolla o menú «Ficheiro → Novo → Conxunto de datos». Non ten máis que asignar un nome á táboa, e a continuación pode comezar a editar. Para traballar con datos existentes, escolla a opción axeitada do menú «Ficheiro → Importar»."
+msgid ""
+"You do not need to worry about all these details. To create a new spreadsheet"
+" (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you need to do is"
+" to assign a name to this table, then you can start editing. To work with"
+" pre-existing data, pick the appropriate option from the File->Import menu."
+msgstr ""
+"Non ten por que preocuparse de todos estes detalles. Para crear unha nova"
+" folla de cálculo (data.frame), escolla o menú «Ficheiro → Novo → Conxunto de"
+" datos». Non ten máis que asignar un nome á táboa, e a continuación pode"
+" comezar a editar. Para traballar con datos existentes, escolla a opción"
+" axeitada do menú «Ficheiro → Importar»."
#. i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_new_users.rkh:18
#, kde-format
msgid "How can I make use of my results in an external application?"
msgstr "Como podo facer uso dos resultados nunha aplicación externa?"
#. i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_new_users.rkh:18
#, kde-format
-msgid "In this section you will learn about some basic methods how to make use of your results in external applications."
-msgstr "Nesta sección aprenderá algúns métodos básicos para facer uso dos resultados en aplicacións externas."
+msgid ""
+"In this section you will learn about some basic methods how to make use of"
+" your results in external applications."
+msgstr ""
+"Nesta sección aprenderá algúns métodos básicos para facer uso dos resultados"
+" en aplicacións externas."
#. i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_new_users.rkh:18
#, kde-format
-msgid "Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be presented in the \"output window\" of RKWard. It's easy to keep track on your work since a standard of RKWard is to show everything in chronological order together with the date of creation."
-msgstr "Supoñamos que xerou unha saída de texto ao realizar as súas probas. A saída mostrarase na «xanela da saída» de RKWard. É doado facer un seguimento do seu traballo, dado que un dos estándares de RKWard consiste en mostralo todo en orde cronolóxica incluíndo a data de creación."
+msgid ""
+"Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be"
+" presented in the \"output window\" of RKWard. It's easy to keep track on"
+" your work since a standard of RKWard is to show everything in chronological"
+" order together with the date of creation."
+msgstr ""
+"Supoñamos que xerou unha saída de texto ao realizar as súas probas. A saída"
+" mostrarase na «xanela da saída» de RKWard. É doado facer un seguimento do"
+" seu traballo, dado que un dos estándares de RKWard consiste en mostralo todo"
+" en orde cronolóxica incluíndo a data de creación."
#. i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_new_users.rkh:18
#, kde-format
-msgid "See <link href=\"rkward://page/rkward_output\"/> for details on working with the output. The easiest method of reusing the output is to select the relevant portion, and copy and paste them to an office suite."
-msgstr "Consulte <link href=\"rkward://page/rkward_output\"/> para máis información sobre como traballar coa saída. O método máis doado de reusar a saída é seleccionar a porción relevante, e copiala e pegala nunha suite de oficina."
+msgid ""
+"See <link href=\"rkward://page/rkward_output\"/> for details on working with"
+" the output. The easiest method of reusing the output is to select the"
+" relevant portion, and copy and paste them to an office suite."
+msgstr ""
+"Consulte <link href=\"rkward://page/rkward_output\"/> para máis información"
+" sobre como traballar coa saída. O método máis doado de reusar a saída é"
+" seleccionar a porción relevante, e copiala e pegala nunha suite de oficina."
#. i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_new_users.rkh:25
#, kde-format
msgid "Basic Analyses"
msgstr "Análises básicas"
#. i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_new_users.rkh:25
#, kde-format
-msgid "In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from the Menu. You will be presented with a dialog that allows you to select one or more variables to analyse. This looks similar to the workspace browser introduced above. On the additional tabs you can choose which types of descriptive statistics should be calculated."
-msgstr "Para familiarizarse con RKWard (ou cos seus datos), unha das primeiras cousas que cómpre que faga é seleccionar o menú «Análise → Estatísticas descritivas». Mostrarase un diálogo que lle permite seleccionar unha ou varias variábeis para analizar. A súa aparencia é similar á do navegador do espazo de traballo. Nas lapelas adicionais pode seleccionar que tipos de estatísticas descritivas deberían calcularse."
+msgid ""
+"In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the"
+" first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from"
+" the Menu. You will be presented with a dialog that allows you to select one"
+" or more variables to analyse. This looks similar to the workspace browser"
+" introduced above. On the additional tabs you can choose which types of"
+" descriptive statistics should be calculated."
+msgstr ""
+"Para familiarizarse con RKWard (ou cos seus datos), unha das primeiras cousas"
+" que cómpre que faga é seleccionar o menú «Análise → Estatísticas"
+" descritivas». Mostrarase un diálogo que lle permite seleccionar unha ou"
+" varias variábeis para analizar. A súa aparencia é similar á do navegador do"
+" espazo de traballo. Nos separadores adicionais pode seleccionar que tipos de"
+" estatísticas descritivas deberían calcularse."
#. i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_new_users.rkh:25
#, kde-format
-msgid "At the lower right of the dialog, there is a button labelled \"Code\". Using this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this text area (you may have to resize the window to view it more comfortably), you can see the text changing according to the settings you choose in the dialog. This text is actually R syntax. It is the code that is needed to perform these calculations in R. Most of RKWard is based on generating this code for you, and then running it inside R. Later, when you feel more comfortable, have specific needs not covered by RKWard, or you want to automate repetitive tasks, you can use this syntax to literally program your analyses. Note that the code is divided into up to three sections: \"Preprocess\" for loading required libraries or defining helper functions, \"Calculate\" to perform the actual calculations, and \"Printout\" to generate output in RKWard's output window."
-msgstr "Na parte inferior dereita do diálogo hai un botón coa etiqueta «Código». Úseo para mostrar ou agochar unha zona de texto. Se observa o contido desa zona de texto (pode que teña que cambiar o tamaño da xanela para observala con maior comodidade), verá como o texto cambia a medida que vostede cambia a configuración usando o diálogo. O texto é sintaxe de R. É código necesario para realizar os cálculos escollidos en R. A meirande parte de RKWard baséase en xerar ese código por vostede, e a continuación executalo dentro de R. Máis adiante, cando estea máis afeito a R e teña necesidades especiais que RKWard non satisfaga ou queira automatizar tarefas repetitivas, pode usar a sintax de R para, literalmente, programas as súas análises. Teña en conta que o código se divide en tres seccións: «Preprocesar» para cargar as bibliotecas necesarias ou para definir funcións de asistencia, «Calcular» para realizar os cálculos, e «Impresión» para xerar a saída na xanela da saída de RKWard."
+msgid ""
+"At the lower right of the dialog, there is a button labelled \"Code\". Using"
+" this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this"
+" text area (you may have to resize the window to view it more comfortably),"
+" you can see the text changing according to the settings you choose in the"
+" dialog. This text is actually R syntax. It is the code that is needed to"
+" perform these calculations in R. Most of RKWard is based on generating this"
+" code for you, and then running it inside R. Later, when you feel more"
+" comfortable, have specific needs not covered by RKWard, or you want to"
+" automate repetitive tasks, you can use this syntax to literally program your"
+" analyses. Note that the code is divided into up to three sections:"
+" \"Preprocess\" for loading required libraries or defining helper functions,"
+" \"Calculate\" to perform the actual calculations, and \"Printout\" to"
+" generate output in RKWard's output window."
+msgstr ""
+"Na parte inferior dereita do diálogo hai un botón coa etiqueta «Código». Úseo"
+" para mostrar ou agochar unha zona de texto. Se observa o contido desa zona"
+" de texto (pode que teña que cambiar o tamaño da xanela para observala con"
+" maior comodidade), verá como o texto cambia a medida que vostede cambia a"
+" configuración usando o diálogo. O texto é sintaxe de R. É código necesario"
+" para realizar os cálculos escollidos en R. A meirande parte de RKWard"
+" baséase en xerar ese código por vostede, e a continuación executalo dentro"
+" de R. Máis adiante, cando estea máis afeito a R e teña necesidades especiais"
+" que RKWard non satisfaga ou queira automatizar tarefas repetitivas, pode"
+" usar a sintax de R para, literalmente, programas as súas análises. Teña en"
+" conta que o código se divide en tres seccións: «Preprocesar» para cargar as"
+" bibliotecas necesarias ou para definir funcións de asistencia, «Calcular»"
+" para realizar os cálculos, e «Impresión» para xerar a saída na xanela da"
+" saída de RKWard."
#. i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_new_users.rkh:25
#, kde-format
-msgid "For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the results show up in a new window."
-msgstr "De momento, prema «Enviar» cando remate as súas escollas, e observe os resultados que aparecen nunha nova xanela."
+msgid ""
+"For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the"
+" results show up in a new window."
+msgstr ""
+"De momento, prema «Enviar» cando remate as súas escollas, e observe os"
+" resultados que aparecen nunha nova xanela."
#. i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_new_users.rkh:33
#, kde-format
msgid "So much more"
msgstr "Moitísimo máis"
#. i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_new_users.rkh:33
#, kde-format
-msgid "The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily accessible to the user, without having to learn a full programming language, first. However, for advanced needs, you may want to make use of the full flexibility of the R language. RKWard offers a lot of tools to make this easier, both for users new to R, and R experts. Read on in <link href=\"rkward://page/rkward_for_r_users\"/> for more on this."
-msgstr "A función de RKWard consiste en facer a potencia da linguaxe R máis accesíbel para os usuarios, sen a necesidade de aprender antes toda unha linguaxe de programación. Porén, para necesidades avanzadas, pode que lle interese facer uso da completa flexibilidade da linguaxe R. RKWard fornece moreas de ferramentas para facerllo máis doado, tanto se é un usuario novo de R como se é un experto na linguaxe. Continúe a lectura con <link href=\"rkward://page/rkward_for_r_users\"/> para máis información ao respecto."
+msgid ""
+"The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily"
+" accessible to the user, without having to learn a full programming language,"
+" first. However, for advanced needs, you may want to make use of the full"
+" flexibility of the R language. RKWard offers a lot of tools to make this"
+" easier, both for users new to R, and R experts. Read on in <link"
+" href=\"rkward://page/rkward_for_r_users\"/> for more on this."
+msgstr ""
+"A función de RKWard consiste en facer a potencia da linguaxe R máis accesíbel"
+" para os usuarios, sen a necesidade de aprender antes toda unha linguaxe de"
+" programación. Porén, para necesidades avanzadas, pode que lle interese facer"
+" uso da completa flexibilidade da linguaxe R. RKWard fornece moreas de"
+" ferramentas para facerllo máis doado, tanto se é un usuario novo de R como"
+" se é un experto na linguaxe. Continúe a lectura con <link"
+" href=\"rkward://page/rkward_for_r_users\"/> para máis información ao"
+" respecto."
#. i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_new_users.rkh:33
#, kde-format
-msgid "Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting points in learning R."
-msgstr "Tamén pode que lle interese seleccionar o menú «Axuda → Axuda sobre R» para obter algúns puntos de partida para aprender R."
+msgid ""
+"Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting"
+" points in learning R."
+msgstr ""
+"Tamén pode que lle interese seleccionar o menú «Axuda → Axuda sobre R» para"
+" obter algúns puntos de partida para aprender R."
#. i18n: ectx: (RKWard for R Users) <title>
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_r_users.rkh:3
#, kde-format
msgid "RKWard for R Users"
msgstr "RKWard para usuarios de R"
#. i18n: ectx: (RKWard for R Users) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_r_users.rkh:4
#, kde-format
-msgid "Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already familiar with basic concepts of R."
-msgstr "Explica brevemente os compoñentes principais de R, partindo de que o usuario xa está damiliarizado cos conceptos básicos de R."
+msgid ""
+"Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already"
+" familiar with basic concepts of R."
+msgstr ""
+"Explica brevemente os compoñentes principais de R, partindo de que o usuario"
+" xa está damiliarizado cos conceptos básicos de R."
#. i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_r_users.rkh:7
#, kde-format
msgid "The Console"
msgstr "A consola"
#. i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_r_users.rkh:7
#, kde-format
-msgid "First things first: An emulation of the standard R console can be found at the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of which is labelled \"R Console\" and has a console icon."
-msgstr "O primeiro é o primeiro: na parte inferior da xanela pode atopar unha emulación da consola estándar de R. Nela poderá ver varios botóns, un dos cales leva a etiqueta «Consola de R» e ten unha icona de consola."
+msgid ""
+"First things first: An emulation of the standard R console can be found at"
+" the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of"
+" which is labelled \"R Console\" and has a console icon."
+msgstr ""
+"O primeiro é o primeiro: na parte inferior da xanela pode atopar unha"
+" emulación da consola estándar de R. Nela poderá ver varios botóns, un dos"
+" cales leva a etiqueta «Consola de R» e ten unha icona de consola."
#. i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_r_users.rkh:7
#, kde-format
-msgid "This console works almost exactly like the regular R text console, so you can start working right away. Differences include:"
-msgstr "A consola funciona case igual que a consola de texto normal de R, así que pode comezar a traballar directamente. Pero si que existen algunhas diferenzas, como:"
+msgid ""
+"This console works almost exactly like the regular R text console, so you can"
+" start working right away. Differences include:"
+msgstr ""
+"A consola funciona case igual que a consola de texto normal de R, así que"
+" pode comezar a traballar directamente. Pero si que existen algunhas"
+" diferenzas, como:"
#. i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_r_users.rkh:7
#, kde-format
msgid "Syntax highlighting"
msgstr "Realce da sintaxe."
#. i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_r_users.rkh:7
#, kde-format
-msgid "While typing function calls, a list of arguments to that function is shown in a box (argument hinting)"
-msgstr "Ao escribir chamadas a funcións, móstrase unha lista de argumentos para a función nunha caixa (consellos sobre argumentos)."
+msgid ""
+"While typing function calls, a list of arguments to that function is shown in"
+" a box (argument hinting)"
+msgstr ""
+"Ao escribir chamadas a funcións, móstrase unha lista de argumentos para a"
+" función nunha caixa (consellos sobre argumentos)."
#. i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_r_users.rkh:7
#, kde-format
-msgid "While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right mouse button menu"
-msgstr "Cando o cursor está sobre un símbolo ou unha función de R, pode premer F2 para buscar o símbolo na axuda de R. Esta funcionalidade tamén está dispoñíbel no menú «Axuda», ou o menú do botón dereito do rato."
+msgid ""
+"While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the R"
+" help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right mouse"
+" button menu"
+msgstr ""
+"Cando o cursor está sobre un símbolo ou unha función de R, pode premer F2"
+" para buscar o símbolo na axuda de R. Esta funcionalidade tamén está"
+" dispoñíbel no menú «Axuda», ou o menú do botón dereito do rato."
#. i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_r_users.rkh:7
#, kde-format
-msgid "You can easily create a transcript of the commands you run in the console using Run->CC commands to output..."
-msgstr "Pode usar «Executar → Copiar as ordes na saída…» para crear facilmente unha transcrición das ordes que executa na consola…"
+msgid ""
+"You can easily create a transcript of the commands you run in the console"
+" using Run->CC commands to output..."
+msgstr ""
+"Pode usar «Executar → Copiar as ordes na saída…» para crear facilmente unha"
+" transcrición das ordes que executa na consola…"
#. i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_r_users.rkh:7
#, kde-format
msgid "See <link href=\"rkward://page/rkward_console\"/> for more details."
-msgstr "Consulte <link href=\"rkward://page/rkward_console\"/> para máis información."
+msgstr ""
+"Consulte <link href=\"rkward://page/rkward_console\"/> para máis información."
#. i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_r_users.rkh:21
#, kde-format
msgid "Script Editors"
msgstr "Editores de scripts"
#. i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_r_users.rkh:21
#, kde-format
-msgid "Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of typing them directly in the console. To open a new script editor (with syntax highlighting, and many more features), choose File->New->Script File, or open an already existing Script file using File->Open R Script File."
-msgstr "Escribir scripts nun ficheiro adoita ser máis cómodo que escribilos directamente na consola. Para abrir un novo editor de scripts (con realce de sintaxe e moitas outras funcionalidades), seleccione «Ficheiro → Novo → Ficheiro de scripting», ou abra un ficheiro de scripting existente mediante «Ficheiro → Abrir un ficheiro de scripting de R»."
+msgid ""
+"Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of"
+" typing them directly in the console. To open a new script editor (with"
+" syntax highlighting, and many more features), choose File->New->Script File,"
+" or open an already existing Script file using File->Open R Script File."
+msgstr ""
+"Escribir scripts nun ficheiro adoita ser máis cómodo que escribilos"
+" directamente na consola. Para abrir un novo editor de scripts (con realce de"
+" sintaxe e moitas outras funcionalidades), seleccione «Ficheiro → Novo →"
+" Ficheiro de scripting», ou abra un ficheiro de scripting existente mediante"
+" «Ficheiro → Abrir un ficheiro de scripting de R»."
#. i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_r_users.rkh:21
#, kde-format
-msgid "You will note that the editor opens in a new window in the main workplace (the area of the window, that you are most likely reading this text, in). You can open any number of script editor windows at the same time."
-msgstr "Poderá ver que o editor se abre nunha nova xanela no espazo de traballo principal (a zona da xanela na que probabelmente estea a ler isto). Pode abrir cantas xanelas de editor de scripts queira ao mesmo tempo."
+msgid ""
+"You will note that the editor opens in a new window in the main workplace"
+" (the area of the window, that you are most likely reading this text, in)."
+" You can open any number of script editor windows at the same time."
+msgstr ""
+"Poderá ver que o editor se abre nunha nova xanela no espazo de traballo"
+" principal (a zona da xanela na que probabelmente estea a ler isto). Pode"
+" abrir cantas xanelas de editor de scripts queira ao mesmo tempo."
#. i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_r_users.rkh:21
#, kde-format
-msgid "To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or Run Selection. Note: The contents of the menus may change according to the type of active window. Hence, if you look at the Run menu while reading this, there will be no entries."
-msgstr "Para executar o código dunha xanela de editor de scripts, pode ou ben copiar e pegar o seu contido na consola, ou ben escoller unha das accións do menú «Executar», como «Executalo todo» ou «Executar a selección». Nota: o contido dos menús pode cambiar segundo o tipo de xanela que teña activa; polo tanto, se consulta o menú «Executar» mentres está a ler isto, o menú estará baleiro."
+msgid ""
+"To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the"
+" console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or"
+" Run Selection. Note: The contents of the menus may change according to the"
+" type of active window. Hence, if you look at the Run menu while reading"
+" this, there will be no entries."
+msgstr ""
+"Para executar o código dunha xanela de editor de scripts, pode ou ben copiar"
+" e pegar o seu contido na consola, ou ben escoller unha das accións do menú"
+" «Executar», como «Executalo todo» ou «Executar a selección». Nota: o contido"
+" dos menús pode cambiar segundo o tipo de xanela que teña activa; polo tanto,"
+" se consulta o menú «Executar» mentres está a ler isto, o menú estará baleiro."
#. i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_r_users.rkh:28
#, kde-format
msgid "Workspace View"
msgstr "Vista do espazo de traballo"
#. i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_r_users.rkh:28
#, kde-format
-msgid "RKWard comes with a \"workspace view\" or \"object browser\". By default this is available by clicking on \"Workspace\" on the left side of the application window. This allows you to examine and manipulate all objects in the R workspace. By default, only the \".GlobalEnv\" environment is shown (where you'll typically do your work; see <link href=\"rkward://rhelp/.GlobalEnv\"/>). But, checking \"Show All Environments\", you can easily explore data and functions in loaded R libraries (and even in package namespaces)."
-msgstr "RKWard inclúe unha «vista do espazo de traballo» ou «navegador de obxectos». A forma predeterminada de acceder a el é premer «Espazo de traballo» na parte esquerda da xanela da aplicación. Isto permítelle examinar e manipular todos os obxectos do espazo de traballo de R. De maneira predeterminada só se mostra o ambiente «.GlobalEnv» (que é no que normalmente realizará o seu traballo; consulte <link href=\"rkward://rhelp/.GlobalEnv\"/>). Pero pode marcar a opción «Mostrar todos os ambientes» para explorar facilmente datos e funcións das bibliotecas de R cargadas (e mesmo en espazos de nomes de paquetes)."
+msgid ""
+"RKWard comes with a \"workspace view\" or \"object browser\". By default this"
+" is available by clicking on \"Workspace\" on the left side of the"
+" application window. This allows you to examine and manipulate all objects in"
+" the R workspace. By default, only the \".GlobalEnv\" environment is shown"
+" (where you'll typically do your work; see <link"
+" Environments\", you can easily explore data and functions in loaded R"
+" libraries (and even in package namespaces)."
+msgstr ""
+"RKWard inclúe unha «vista do espazo de traballo» ou «navegador de obxectos»."
+" A forma predeterminada de acceder a el é premer «Espazo de traballo» na"
+" parte esquerda da xanela da aplicación. Isto permítelle examinar e manipular"
+" todos os obxectos do espazo de traballo de R. De maneira predeterminada só"
+" se mostra o ambiente «.GlobalEnv» (que é no que normalmente realizará o seu"
+" traballo; consulte <link href=\"rkward://rhelp/.GlobalEnv\"/>). Pero pode"
+" marcar a opción «Mostrar todos os ambientes» para explorar facilmente datos"
+" e funcións das bibliotecas de R cargadas (e mesmo en espazos de nomes de"
+" paquetes)."
#. i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_r_users.rkh:28
#, kde-format
-msgid "The object browser provides function to select which types of object are shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some additional information on the symbol. Right-clicking on an item will show available actions. See <link href=\"rkward://page/rkward_workspace_browser\"/> for details."
-msgstr "O navegador de obxectos fornece unha función para seleccionar (na parte superior) os tipos de obxectos para mostrar. Pode deixar o rato sobre un símbolo para mostrar información adicional sobre el. Facer clic dereito nun elemento mostrará as accións dispoñíbeis. Consulte <link href=\"rkward://page/rkward_workspace_browser\"/> para máis información."
+msgid ""
+"The object browser provides function to select which types of object are"
+" shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some"
+" additional information on the symbol. Right-clicking on an item will show"
+" available actions. See <link href=\"rkward://page/rkward_workspace_browser\"/"
+"> for details."
+msgstr ""
+"O navegador de obxectos fornece unha función para seleccionar (na parte"
+" superior) os tipos de obxectos para mostrar. Pode deixar o rato sobre un"
+" símbolo para mostrar información adicional sobre el. Facer clic dereito nun"
+" elemento mostrará as accións dispoñíbeis. Consulte <link"
+" href=\"rkward://page/rkward_workspace_browser\"/> para máis información."
#. i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_r_users.rkh:33
#, kde-format
msgid "R Help"
msgstr "Axuda de R"
#. i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="R Help">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_r_users.rkh:33
#, kde-format
-msgid "By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the help in the usual way by running e.g. \"?print\" or \"help (print)\" or \"help.start ()\" in the console. Additionally, there is a tool window to search your installed R help pages. This is accessible using a button located at the bottom of the window (next to the console button). To view a help page found using this tool, double click on it."
-msgstr "As páxinas de axuda de R móstranse de maneira predeterminada como HTML, dentro de RKWard. Pode abrir a axuda como se adoita facer en R, executando na consola por exemplo «?print», «help (print)», ou «help.start ()». Ademais, existe unha xanela de ferramenta para buscar nas páxinas da axuda de R instaladas. Pode acceder a ela usando o botón da parte inferior da xanela (canda o botón da consola). Para ver unha páxina de axuda atopada coa ferramenta, prema dúas veces seguidas nela."
+msgid ""
+"By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the"
+" help in the usual way by running e.g. \"?print\" or \"help (print)\" or"
+" \"help.start ()\" in the console. Additionally, there is a tool window to"
+" search your installed R help pages. This is accessible using a button"
+" located at the bottom of the window (next to the console button). To view a"
+" help page found using this tool, double click on it."
+msgstr ""
+"As páxinas de axuda de R móstranse de maneira predeterminada como HTML,"
+" dentro de RKWard. Pode abrir a axuda como se adoita facer en R, executando"
+" na consola por exemplo «?print», «help (print)», ou «help.start ()»."
+" Ademais, existe unha xanela de ferramenta para buscar nas páxinas da axuda"
+" de R instaladas. Pode acceder a ela usando o botón da parte inferior da"
+" xanela (canda o botón da consola). Para ver unha páxina de axuda atopada coa"
+" ferramenta, prema dúas veces seguidas nela."
#. i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_r_users.rkh:36
#, kde-format
msgid "Managing installed and loaded Libraries"
msgstr "Xestionar as bibliotecas instaladas e cargadas"
#. i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Managing installed and loaded Libraries">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_r_users.rkh:36
#, kde-format
-msgid "RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages."
-msgstr "RKWard fornece un diálogo avanzado de instalación, actualización e carga de paquetes. Pode abrilo mediante «Configuración → Xestionar os paquetes de R»."
+msgid ""
+"RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and"
+" loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages."
+msgstr ""
+"RKWard fornece un diálogo avanzado de instalación, actualización e carga de"
+" paquetes. Pode abrilo mediante «Configuración → Xestionar os paquetes de R»."
#. i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_r_users.rkh:39
#, kde-format
msgid "Window management"
msgstr "Xestión das xanelas"
#. i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_r_users.rkh:39
#, kde-format
-msgid "All windows shown in the main view area can be detached to a separate top level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be attached to the main workplace using Window->Attach to main window."
-msgstr "Todas as xanelas que se mostran na zona da vista principal poden desprenderse en xanelas independentes mediante «Xanelas → Desprender». As xanelas desprendidas poden devolverse ao espazo de traballo principal mediante «Xanela → Anexar á xanela principal»."
+msgid ""
+"All windows shown in the main view area can be detached to a separate top"
+" level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be"
+" attached to the main workplace using Window->Attach to main window."
+msgstr ""
+"Todas as xanelas que se mostran na zona da vista principal poden desprenderse"
+" en xanelas independentes mediante «Xanelas → Desprender». As xanelas"
+" desprendidas poden devolverse ao espazo de traballo principal mediante"
+" «Xanela → Anexar á xanela principal»."
#. i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_r_users.rkh:39
#, kde-format
-msgid "Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your session."
-msgstr "Pode pechar xanelas mediante «Xanelas → Pechar» (Ctrl+W de maneira predeterminada). Ctrl+Tab e Ctrl+Maiús+Tab percorren todos os documentos e xanelas de ferramentas activas da sesión actual."
+msgid ""
+"Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and"
+" Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your"
+" session."
+msgstr ""
+"Pode pechar xanelas mediante «Xanelas → Pechar» (Ctrl+W de maneira"
+" predeterminada). Ctrl+Tab e Ctrl+Maiús+Tab percorren todos os documentos e"
+" xanelas de ferramentas activas da sesión actual."
#. i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_r_users.rkh:39
#, kde-format
-msgid "Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the arrow-icon in their window border."
-msgstr "As xanelas de ferramentas (como a consola de R) poden desprenderse e anexarse de novo mediante a icona de frecha do bordo da xanela."
+msgid ""
+"Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the"
+" arrow-icon in their window border."
+msgstr ""
+"As xanelas de ferramentas (como a consola de R) poden desprenderse e anexarse"
+" de novo mediante a icona de frecha do bordo da xanela."
#. i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_r_users.rkh:46
#, kde-format
msgid "Editing data"
msgstr "Editar datos"
#. i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_r_users.rkh:46
#, kde-format
-msgid "RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit many data.frames at the same time, and even while running lengthy calculations. Still the data is stored as a regular data.frame in R. To explore the data editor, either choose File->New->Dataset, or right click a data.frame in the Workspace browser, and choose Edit from the menu."
-msgstr "RKWard fornece un editor para data.frames. De feito, pode editar varios data.frames ao mesmo tempo, mesmo durante cálculos intensos. Pero os datos almacénanse en R como un data.frame normal e corrente. Para botarlle unha ollada ao editor de datos, escolla «Ficheiro → Novo → Conxunto de datos», ou faga clic dereito nun data.frame no navegador de espazos de traballo, e escolla «Editar» no menú de contexto."
+msgid ""
+"RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit many"
+" data.frames at the same time, and even while running lengthy calculations."
+" Still the data is stored as a regular data.frame in R. To explore the data"
+" editor, either choose File->New->Dataset, or right click a data.frame in the"
+" Workspace browser, and choose Edit from the menu."
+msgstr ""
+"RKWard fornece un editor para data.frames. De feito, pode editar varios"
+" data.frames ao mesmo tempo, mesmo durante cálculos intensos. Pero os datos"
+" almacénanse en R como un data.frame normal e corrente. Para botarlle unha"
+" ollada ao editor de datos, escolla «Ficheiro → Novo → Conxunto de datos», ou"
+" faga clic dereito nun data.frame no navegador de espazos de traballo, e"
+" escolla «Editar» no menú de contexto."
#. i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_r_users.rkh:46
#, kde-format
-msgid "Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but not currently supported."
-msgstr "Entre os nosos plans está o de permitir engadir outros tipos de datos, en especial vectores individuais, pero de momento non é posíbel."
+msgid ""
+"Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but"
+" not currently supported."
+msgstr ""
+"Entre os nosos plans está o de permitir engadir outros tipos de datos, en"
+" especial vectores individuais, pero de momento non é posíbel."
#. i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_r_users.rkh:51
#, kde-format
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"
#. i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Graphics">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_r_users.rkh:51
#, kde-format
-msgid "R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) provided by various packages such as <b>graphics</b> and <b>lattice</b>. RKWard wraps around the standard platform-dependent screen device to provide a uniform experience. In additional to the standard functionality of these packages, RKWard provides a screen device history mechanism to store and browse your plots. See <link href=\"rkward://page/rkward_plot_history\"/> for details."
-msgstr "R ten algúns sistemas gráficos moi potentes (aínda que non son interactivos) que están dispoñíbeis en varios paquetes, como <b>graphics</b> e <b>lattice</b>. RKWard utiliza o dispositivo de pantalla estándar do sistema para fornecer unha experiencia uniforme. Ademais da funcionalidade estándar destes paquetes, RKWard fornece un mecanismo de historial de dispositivos de pantalla para almacenar e navegar polas gráficas. Consulte <link href=\"rkward://page/rkward_plot_history\"/> para máis información."
+msgid ""
+"R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive)"
+" provided by various packages such as <b>graphics</b> and <b>lattice</b>."
+" RKWard wraps around the standard platform-dependent screen device to provide"
+" a uniform experience. In additional to the standard functionality of these"
+" packages, RKWard provides a screen device history mechanism to store and"
+" browse your plots. See <link href=\"rkward://page/rkward_plot_history\"/>"
+" for details."
+msgstr ""
+"R ten algúns sistemas gráficos moi potentes (aínda que non son interactivos)"
+" que están dispoñíbeis en varios paquetes, como <b>graphics</b> e <b>lattice<"
+"/b>. RKWard utiliza o dispositivo de pantalla estándar do sistema para"
+" fornecer unha experiencia uniforme. Ademais da funcionalidade estándar"
+" destes paquetes, RKWard fornece un mecanismo de historial de dispositivos de"
+" pantalla para almacenar e navegar polas gráficas. Consulte <link"
+" href=\"rkward://page/rkward_plot_history\"/> para máis información."
#. i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_r_users.rkh:54
#, kde-format
msgid "Utility functions"
msgstr "Funcións de utilidade"
#. i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Utility functions">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_r_users.rkh:54
#, kde-format
-msgid "RKWard provides various utility functions which are listed in the index of the <link href=\"rkward://rhelp/rkward-package\">rkward package overview</link>."
-msgstr "RKWard fornece varias funcións de utilidade, que están listadas no índice da <link href=\"rkward://rhelp/rkward-package\">introdución sobre o paquete rkward</link>."
+msgid ""
+"RKWard provides various utility functions which are listed in the index of"
+" the <link href=\"rkward://rhelp/rkward-package\">rkward package overview<"
+"/link>."
+msgstr ""
+"RKWard fornece varias funcións de utilidade, que están listadas no índice da"
+" <link href=\"rkward://rhelp/rkward-package\">introdución sobre o paquete"
+" rkward</link>."
#. i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_r_users.rkh:57
#, kde-format
msgid "Everything else"
msgstr "Todo o demais"
#. i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_for_r_users.rkh:57
#, kde-format
-msgid "You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R syntax from settings made in a graphical dialog. For instance, select Analysis->Descriptive Statistics. You will notice a small window at the bottom (can be toggled on or off using the \"Code\" button) that contains the R code needed to generate these statistics. This way, even if you prefer to script your code by hand, you can use dialogs to gain usage examples or snippets of code for functions you are less familiar with in R."
-msgstr "Decatarase de que RKWard fornece moitas outras opcións no menú. Estas outras opcións fornecen acceso a funcionalidades de R. De feito, fano xerando sintaxe de R a partir de opcións definidas nun diálogo gráfico. Por exemplo, seleccione «Análise → Estatísticas descritivas». Verá unha xanela pequena na parte inferior (pode activarse ou desactivarse mediante o botón «Código») que contén o código de R necesario para xerar esas estatísticas. Así, aínda que prefira codificar á man, pode usar diálogos para obter exemplos de uso ou fragmentos de código para funcións de R coas que teña menos experiencia."
+msgid ""
+"You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These"
+" provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R"
+" syntax from settings made in a graphical dialog. For instance, select"
+" Analysis->Descriptive Statistics. You will notice a small window at the"
+" bottom (can be toggled on or off using the \"Code\" button) that contains"
+" the R code needed to generate these statistics. This way, even if you prefer"
+" to script your code by hand, you can use dialogs to gain usage examples or"
+" snippets of code for functions you are less familiar with in R."
+msgstr ""
+"Decatarase de que RKWard fornece moitas outras opcións no menú. Estas outras"
+" opcións fornecen acceso a funcionalidades de R. De feito, fano xerando"
+" sintaxe de R a partir de opcións definidas nun diálogo gráfico. Por exemplo,"
#. i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_output.rkh:10
#, kde-format
-msgid "One of the many goals of RKWard is to have easy integration with an office-suite. Right now output is simply stored in HTML format (including images as png) of your results. HTML can be read and worked on with any modern office suite."
-msgstr "Un dos obxectivos de RKWard consiste en dispoñer dunha integración sinxela con suites de oficina. Nestes momentos a saída almacénase simplemente en formato HTML (incluíndo as imaxes como PNG) dos resultados. Calquera programa de oficina moderno pode ler e traballar con HTML."
+msgid ""
+"One of the many goals of RKWard is to have easy integration with an"
+" office-suite. Right now output is simply stored in HTML format (including"
+" images as png) of your results. HTML can be read and worked on with any"
+" modern office suite."
+msgstr ""
+"Un dos obxectivos de RKWard consiste en dispoñer dunha integración sinxela"
+" con suites de oficina. Nestes momentos a saída almacénase simplemente en"
+" formato HTML (incluíndo as imaxes como PNG) dos resultados. Calquera"
+" programa de oficina moderno pode ler e traballar con HTML."
#. i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_output.rkh:10
#, kde-format
-msgid "The easiest way to get output into your office suite, is to first select the relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, at least in OpenOffice. You can also drag and drop images from the output to an OpenOffice document."
-msgstr "A forma máis doada de pasar a saída a unha suite de oficina consiste en seleccionar as porcións relevantes, copialas («Editar → Copiar»), e pegalas. Isto funciona ben, polo menos en OpenOffice. Tamén pode arrastrar e soltar imaxes da saída a un documento de OpenOffice."
+msgid ""
+"The easiest way to get output into your office suite, is to first select the"
+" relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well,"
+" at least in OpenOffice. You can also drag and drop images from the output to"
+" an OpenOffice document."
+msgstr ""
+"A forma máis doada de pasar a saída a unha suite de oficina consiste en"
+" seleccionar as porcións relevantes, copialas («Editar → Copiar»), e pegalas."
+" Isto funciona ben, polo menos en OpenOffice. Tamén pode arrastrar e soltar"
+" imaxes da saída a un documento de OpenOffice."
#. i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_output.rkh:10
#, kde-format
-msgid "If you need access to the raw HTML and image files, these are stored in a hidden directory. By default this is a sub-folder called \".rkward\" of your home directory (Settings->Configure RKWard->General). You'll want the files \"rk_out.html\" and the \"graph*.png\" files."
-msgstr "Se necesita acceder directamente aos ficheiros HTML e de imaxes, están almacenados nun directorio agochado. O predeterminado é o sub-cartafol «.rkward» que hai dentro do seu directorio persoal («Configuración → Configurar RKWard → Xeral»). Os ficheiros son «rk_out.html» e «graph*.png»."
+msgid ""
+"If you need access to the raw HTML and image files, these are stored in a"
+" hidden directory. By default this is a sub-folder called \".rkward\" of your"
+" home directory (Settings->Configure RKWard->General). You'll want the files"
+" \"rk_out.html\" and the \"graph*.png\" files."
+msgstr ""
+"Se necesita acceder directamente aos ficheiros HTML e de imaxes, están"
+" almacenados nun directorio agochado. O predeterminado é o sub-cartafol"
+" «.rkward» que hai dentro do seu directorio persoal («Configuración →"
+" Configurar RKWard → Xeral»). Os ficheiros son «rk_out.html» e «graph*.png»."
#. i18n: ectx: (Screen device history) <title>
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_plot_history.rkh:3
#, kde-format
msgid "Screen device history"
msgstr "Historial do dispositivo de pantalla"
#. i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_plot_history.rkh:5
#, kde-format
-msgid "The screen device history provides an interface to flip through your plots, similar a web browser. The current implementation understands most function calls from the graphics and lattice packages. Adding other graphical engines is planned for future. See the Technical Details section below for more information."
-msgstr "O historial de dispositivos de pantalla fornece unha interface para explorar as súas gráficas, similar a un navegador web. A versión actual comprende a meirande parte das chamadas de funcións dos paquetes «graphics» e «lattice». Temos plans para engadir motores de gráficas adicionais no futuro. Para máis información consulte a sección de detalles técnicos a continuación."
+msgid ""
+"The screen device history provides an interface to flip through your plots,"
+" similar a web browser. The current implementation understands most function"
+" calls from the graphics and lattice packages. Adding other graphical engines"
+" is planned for future. See the Technical Details section below for more"
+" information."
+msgstr ""
+"O historial de dispositivos de pantalla fornece unha interface para explorar"
+" as súas gráficas, similar a un navegador web. A versión actual comprende a"
+" meirande parte das chamadas de funcións dos paquetes «graphics» e «lattice»."
+" Temos plans para engadir motores de gráficas adicionais no futuro. Para máis"
+" información consulte a sección de detalles técnicos a continuación."
#. i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_plot_history.rkh:5
#, kde-format
-msgid "The screen device history is only accessible from an open screen device, under the <i>History</i> menu. It is available on most screen device windows. Such devices are called \"managed\" devices for the purpose of this help page. File devices, such as png, pdf, etc. are not, obviously, affected by this screen history implementation, and hence they are not managed. In addition, \"preview\" devices, which are available on some of the plugins are not managed either."
-msgstr "Só pode acceder ao historial de dispositivos de pantalla desde un dispositivo de pantalla aberto, desde o menú <i>Historial</i>. Está dispoñíbel na meirande parte das xanelas de dispositivos de pantalla. Nesta axuda referirémonos a eses dispositivos como «dispositivos xestionados». Os dispositivos de ficheiro, como «png», «pdf», etc. non se ven afectados polo historial de pantalla, e polo tanto non son dispositivos xestionados. Os dispositivos «preview» (vista previa), que están dispoñíbeis nalgúns complementos, tampouco son dispositivos xestionados."
+msgid ""
+"The screen device history is only accessible from an open screen device,"
+" under the <i>History</i> menu. It is available on most screen device"
+" windows. Such devices are called \"managed\" devices for the purpose of this"
+" help page. File devices, such as png, pdf, etc. are not, obviously, affected"
+" by this screen history implementation, and hence they are not managed. In"
+" addition, \"preview\" devices, which are available on some of the plugins"
+" are not managed either."
+msgstr ""
+"Só pode acceder ao historial de dispositivos de pantalla desde un dispositivo"
+" de pantalla aberto, desde o menú <i>Historial</i>. Está dispoñíbel na"
+" meirande parte das xanelas de dispositivos de pantalla. Nesta axuda"
+" referirémonos a eses dispositivos como «dispositivos xestionados». Os"
+" dispositivos de ficheiro, como «png», «pdf», etc. non se ven afectados polo"
+" historial de pantalla, e polo tanto non son dispositivos xestionados. Os"
+" dispositivos «preview» (vista previa), que están dispoñíbeis nalgúns"
+" complementos, tampouco son dispositivos xestionados."
-msgid "Several actions are available either from the <i>History</i> menu or from the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar can be configured from the device window's Settings->Configure Toolbars menu item."
-msgstr "Hai varias accións dispoñíbeis desde o menú <i>Historial</i> ou desde as iconas da barra de ferramentas dun dispositivo xestionado. As iconas que se mostran na barra de ferramentas poden configurarse desde o elemento de menú «Configuración → Configurar as barras de ferramentas» da xanela do dispositivo."
+msgid ""
+"Several actions are available either from the <i>History</i> menu or from the"
+" toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar can be"
+" configured from the device window's Settings->Configure Toolbars menu item."
+msgstr ""
+"Hai varias accións dispoñíbeis desde o menú <i>Historial</i> ou desde as"
+" iconas da barra de ferramentas dun dispositivo xestionado. As iconas que se"
+" mostran na barra de ferramentas poden configurarse desde o elemento de menú"
+" «Configuración → Configurar as barras de ferramentas» da xanela do"
-msgid "<b>Go to plot</b>: This provides a drop down list of _all_ the plots stored in the history; giving an easily accessible \"jumping\" action. RKWard tries hard to identify the appropriate plot calls, but this is not always feasible. In such cases a further attempt is made to identify the <i>X label</i>, <i>Y label</i> and the <i>Main</i> titles of the plot and the displayed string looks like \"<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>\". Sometimes even that is not possible (indicated by <b><Unknown></b>). Plots which are pending to be saved are indicated by <b><Unsaved plot></b>. The displayed strings are prepended with their corresponding position in the history. For the usual \"linear browsing\" see first / previous / next / last actions below."
-msgstr "<b>Ir á gráfica</b>: Isto fornece unha lista despregábel con _todas_ as gráficas almacenadas no historial, o que permite saltar facilmente dunha gráfica a outra. RKWard intenta identificar as chamadas de gráfica axeitadas, pero non sempre é posíbel. Nos casos nos que non é posíbel, inténtase identificar os títulos da <i>etiqueta X</i>, da <i>etiqueta Y</i> e da <i>Principal</i> da gráfica e a cadea que se mostra ten o seguinte aspecto: «<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>». Ás veces nin sequera iso é posíbel (indícase con <b><Descoñecido></b>). As gráficas que están pendentes de gardar indícanse con <b><Gráfica sen gardar></b>. As cadeas que se mostran están preparadas coa súa posición correspondente no historial. Para a «navegación lineal» habitual, use as accións de primeira, anterior, seguinte e última descritas a continuación."
+msgid ""
+"<b>Go to plot</b>: This provides a drop down list of _all_ the plots stored"
+" in the history; giving an easily accessible \"jumping\" action. RKWard tries"
+" hard to identify the appropriate plot calls, but this is not always"
+" feasible. In such cases a further attempt is made to identify the <i>X"
+" label</i>, <i>Y label</i> and the <i>Main</i> titles of the plot and the"
+" displayed string looks like \"<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>;"
+" <i>main</i>\". Sometimes even that is not possible (indicated by <b><Unknown"
+"></b>). Plots which are pending to be saved are indicated by <b><Unsaved plot"
+"></b>. The displayed strings are prepended with their corresponding position"
+" in the history. For the usual \"linear browsing\" see first / previous /"
+" next / last actions below."
+msgstr ""
+"<b>Ir á gráfica</b>: Isto fornece unha lista despregábel con _todas_ as"
+" gráficas almacenadas no historial, o que permite saltar facilmente dunha"
+" gráfica a outra. RKWard intenta identificar as chamadas de gráfica"
+" axeitadas, pero non sempre é posíbel. Nos casos nos que non é posíbel,"
+" inténtase identificar os títulos da <i>etiqueta X</i>, da <i>etiqueta Y</i>"
+" e da <i>Principal</i> da gráfica e a cadea que se mostra ten o seguinte"
-msgid "<b>First, Previous, Next, and Last plot</b>: Obvious browsing (or replaying) actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/replaying the intended (first / previous / next / last) plot. This should be very helpful for browsing to an already stored in the history and update it. For example, a base graphics plot modified by, say, <code>abline(h=0, v=0)</code> will automatically get stored \"in-place\" in the history."
-msgstr "<b>Primeira, anterior, seguinte e última gráfica</b>: Accións obvias de navegación (ou reprodución) de gráficas. Estas accións intentarán gardar calquera gráfica sen gardar ou pendente antes de mostrar ou reproducir unha nova gráfica. Isto debería ser moi útil para acceder a unha gráfica que xa estea almacenada no historial e actualizala. Por exemplo, unha gráfica de imaxes base modificada por, digamos, <code>abline(h=0, v=0)</code>, almacenarase automaticamente «no lugar» no historial."
+msgid ""
+"<b>First, Previous, Next, and Last plot</b>: Obvious browsing (or replaying)"
+" actions. These will try to save any unsaved/pending plot before"
+" displaying/replaying the intended (first / previous / next / last) plot."
+" This should be very helpful for browsing to an already stored in the history"
+" and update it. For example, a base graphics plot modified by, say, <code"
+">abline(h=0, v=0)</code> will automatically get stored \"in-place\" in the"
+" history."
+msgstr ""
+"<b>Primeira, anterior, seguinte e última gráfica</b>: Accións obvias de"
+" navegación (ou reprodución) de gráficas. Estas accións intentarán gardar"
+" calquera gráfica sen gardar ou pendente antes de mostrar ou reproducir unha"
+" nova gráfica. Isto debería ser moi útil para acceder a unha gráfica que xa"
+" estea almacenada no historial e actualizala. Por exemplo, unha gráfica de"
+" imaxes base modificada por, digamos, <code>abline(h=0, v=0)</code>,"
+" almacenarase automaticamente «no lugar» no historial."
-msgid "<b>Append this plot</b>: This action is provided to forcefully append the displayed plot to the end of the history, irrespective of its status (saved / unsaved) and type (graphics / lattice / ...). In cases when a plot does not automatically get stored in the history, this action should come in handy. But this flexibility comes at the cost of not being able to identify the plot call."
-msgstr "<b>Engadir esta gráfica</b>: Esta acción fornécese para engadir forzosamente a gráfica mostrada ao final do historial, sen importar se está ou non gardada, ou o tipo da gráfica. Non casos nos que a gráfica non se almacena automaticamente no historial, esta acción debería resultar útil. Pero esta flexibilidade ten un prezo: non é posíbel identificar a chamada da gráfica."
+msgid ""
+"<b>Append this plot</b>: This action is provided to forcefully append the"
+" displayed plot to the end of the history, irrespective of its status (saved"
+" / unsaved) and type (graphics / lattice / ...). In cases when a plot does"
+" not automatically get stored in the history, this action should come in"
+" handy. But this flexibility comes at the cost of not being able to identify"
+" the plot call."
+msgstr ""
+"<b>Engadir esta gráfica</b>: Esta acción fornécese para engadir forzosamente"
+" a gráfica mostrada ao final do historial, sen importar se está ou non"
+" gardada, ou o tipo da gráfica. Non casos nos que a gráfica non se almacena"
+" automaticamente no historial, esta acción debería resultar útil. Pero esta"
+" flexibilidade ten un prezo: non é posíbel identificar a chamada da gráfica."
-msgid "<b>Remove this plot</b>: This will remove the currently displayed from the history (if it is stored) and replay the next \"available\" plot. When multiple devices are displaying the same plot (to be precise, same position in the history), then removing a plot from one device will not remove it from other devices; instead it will set the status of this plot on the other devices as new / pending. Thus, if you happen to remove one by mistake, and if it happens to be displayed on a second device, then you can re-add it to the history from the second device."
-msgstr "<b>Retirar a gráfica</b>: Isto retirará a gráfica actual do historial (se está almacenada nel) e reproducirá a seguinte gráfica «dispoñíbel». Cando varios dispositivos mostran a mesma gráfica (especificamente, a mesma posición no historial), retirar a gráfica dun dos dispositivos non a retirará dos outros; nos outros dispositivos o estado da gráfica pasará a ser «novo» ou «pendente». Polo tanto, se retira unha gráfica por erro, e se ten a sorte de que tamén se mostra nun segundo dispositivo, pode engadila de novo ao historial desde o segundo dispositivo."
+msgid ""
+"<b>Remove this plot</b>: This will remove the currently displayed from the"
+" history (if it is stored) and replay the next \"available\" plot. When"
+" multiple devices are displaying the same plot (to be precise, same position"
+" in the history), then removing a plot from one device will not remove it"
+" from other devices; instead it will set the status of this plot on the other"
+" devices as new / pending. Thus, if you happen to remove one by mistake, and"
+" if it happens to be displayed on a second device, then you can re-add it to"
+" the history from the second device."
+msgstr ""
+"<b>Retirar a gráfica</b>: Isto retirará a gráfica actual do historial (se"
+" está almacenada nel) e reproducirá a seguinte gráfica «dispoñíbel». Cando"
+" varios dispositivos mostran a mesma gráfica (especificamente, a mesma"
+" posición no historial), retirar a gráfica dun dos dispositivos non a"
+" retirará dos outros; nos outros dispositivos o estado da gráfica pasará a"
+" ser «novo» ou «pendente». Polo tanto, se retira unha gráfica por erro, e se"
+" ten a sorte de que tamén se mostra nun segundo dispositivo, pode engadila de"
+" novo ao historial desde o segundo dispositivo."
-msgid "<b>Clear history</b>: As the name suggests, this action will clear the plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon further action, will get added back to the history. To completely reset the screen device history close all open devices and call <code>rk.clear.plot.history()</code>"
-msgstr "<b>Eliminar o historial</b>: Como o nome suxire, esta acción eliminará o historial de gráficas. Pero as gráficas que se mostran actualmente nos dispositivos engadiranse de novo ao historial coa seguinte acción que realice. Para restabelecer completamente o historial dos dispositivos de pantalla, peche todos os dispositivos abertos e execute <code>rk.clear.plot.history()</code>."
+msgid ""
+"<b>Clear history</b>: As the name suggests, this action will clear the"
+" plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon"
+" further action, will get added back to the history. To completely reset the"
+" screen device history close all open devices and call <code"
+">rk.clear.plot.history()</code>"
+msgstr ""
+"<b>Eliminar o historial</b>: Como o nome suxire, esta acción eliminará o"
+" historial de gráficas. Pero as gráficas que se mostran actualmente nos"
+" dispositivos engadiranse de novo ao historial coa seguinte acción que"
+" realice. Para restabelecer completamente o historial dos dispositivos de"
+" pantalla, peche todos os dispositivos abertos e execute <code"
-msgid "<b>Plot properties</b>: This shows some additional information such as the size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the current plot in the history, and, whenever possible the complete plot call."
-msgstr "<b>Propiedades da gráfica</b>: Isto mostra información adicional, como o tamaño que a gráfica que se mostra ocupa en memoria, a posición da gráfica actual no historial e, de ser posíbel, a chamada da gráfica."
+msgid ""
+"<b>Plot properties</b>: This shows some additional information such as the"
+" size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the"
+" current plot in the history, and, whenever possible the complete plot call."
+msgstr ""
+"<b>Propiedades da gráfica</b>: Isto mostra información adicional, como o"
+" tamaño que a gráfica que se mostra ocupa en memoria, a posición da gráfica"
+" actual no historial e, de ser posíbel, a chamada da gráfica."
-msgid "Some default settings for the Screen device history can be configured from <a href=\"rkward://settings/graphics\">Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics</a>:"
-msgstr "Algunhas opcións predeterminadas do historial do dispositivo de pantalla poden configurarse desde <a href=\"rkward://settings/graphics\">Configuración → Configurar RKWard → Gráficos na pantalla</a>:"
+msgid ""
+"Some default settings for the Screen device history can be configured from <a"
-msgid "<b>Screen device history</b>: Enables / disables the recording of plots globally. You can toggle this from within a running RKWard session which will affect all currently open and future screen devices. When unchecked, RKWard will not store any further plots in the history; although, the ones already stored are not lost! You can access the stored plots by re-enabling this. When toggling this, RKWard tries to save any unsaved plots, but be careful especially when the maximum history length is small (see below). You may want to disable this when the implemented history behavior seems non-intuitive or when dealing with large plots."
-msgstr "<b>Historial dos dispositivos de pantalla</b>: Activa ou desactiva a gravación global de gráficas. Pode activar ou desactivar esta opción desde unha sesión de RKWard para que xurda efecto tanto nos dispositivos de pantalla abertos como nos que se abran no futuro. Cando a opción está desmarcada, RKWard non almacena máis gráficas no historial; pero as que xa estivesen gardadas non se perderán. Active de novo a acción para acceder ás gráficas que xa estaban almacenadas. Ao cambiar esta opción, RKWard intenta gardar todas os gráficas que non estivesen xa gardadas, pero teña coidado, especialmente se a lonxitude máxima do historial é pequena (máis información embaixo). Pode que lle interese desactivar esta opción cando o comportamento do historial non lle pareza intuitivo ou cando traballe con gráficas moi grandes."
+msgid ""
+"<b>Screen device history</b>: Enables / disables the recording of plots"
+" globally. You can toggle this from within a running RKWard session which"
+" will affect all currently open and future screen devices. When unchecked,"
+" RKWard will not store any further plots in the history; although, the ones"
+" already stored are not lost! You can access the stored plots by re-enabling"
+" this. When toggling this, RKWard tries to save any unsaved plots, but be"
+" careful especially when the maximum history length is small (see below). You"
+" may want to disable this when the implemented history behavior seems"
+" non-intuitive or when dealing with large plots."
+msgstr ""
+"<b>Historial dos dispositivos de pantalla</b>: Activa ou desactiva a"
+" gravación global de gráficas. Pode activar ou desactivar esta opción desde"
+" unha sesión de RKWard para que xurda efecto tanto nos dispositivos de"
+" pantalla abertos como nos que se abran no futuro. Cando a opción está"
+" desmarcada, RKWard non almacena máis gráficas no historial; pero as que xa"
+" estivesen gardadas non se perderán. Active de novo a acción para acceder ás"
+" gráficas que xa estaban almacenadas. Ao cambiar esta opción, RKWard intenta"
+" gardar todas os gráficas que non estivesen xa gardadas, pero teña coidado,"
+" especialmente se a lonxitude máxima do historial é pequena (máis información"
+" embaixo). Pode que lle interese desactivar esta opción cando o comportamento"
+" do historial non lle pareza intuitivo ou cando traballe con gráficas moi"
-msgid "<b>Maximum number of recorded plots</b>: Controls the maximum number of plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots from the beginning of the history will get removed one by one, much like a push-pop stack. A warning dialog is shown when this happens. Be careful when setting this below the number of already stored plots. In that case an appropriate number of plots from the beginning of the history stack will get removed, which may not be desirable."
-msgstr "<b>Número máximo de gráficas gardadas</b>: Controla o número de gráficas que poden almacenarse no historial. Cando se acada o límite, as gráficas do principio do historial van retirándose dunha nunha. Cando iso ocorre, móstrase un diálogo de aviso. Teña coidado cando configure un límite inferior ao númro de gráficas xa almacenadas no historial, pois nese caso retirarase un número axeitado de gráficas do comezo do historial."
+msgid ""
+"<b>Maximum number of recorded plots</b>: Controls the maximum number of plots"
+" that can be stored in the history. When this limit is reached, plots from"
+" the beginning of the history will get removed one by one, much like a"
+" push-pop stack. A warning dialog is shown when this happens. Be careful when"
+" setting this below the number of already stored plots. In that case an"
+" appropriate number of plots from the beginning of the history stack will get"
+" removed, which may not be desirable."
+msgstr ""
+"<b>Número máximo de gráficas gardadas</b>: Controla o número de gráficas que"
+" poden almacenarse no historial. Cando se acada o límite, as gráficas do"
+" principio do historial van retirándose dunha nunha. Cando iso ocorre,"
+" móstrase un diálogo de aviso. Teña coidado cando configure un límite"
+" inferior ao númro de gráficas xa almacenadas no historial, pois nese caso"
+" retirarase un número axeitado de gráficas do comezo do historial."
-msgid "<b>Maximum size of a single recorded plot</b>: Controls the maximum allowed size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot larger than this specified size, a dialog box, to save or to ignore the plot, will be presented. Unlike the above length restriction, this setting will affect only the future plots (that is, will not remove any already stored, yet large, plots)."
-msgstr "<b>Tamaño máximo de cada gráfica gardada</b>: Controla o tamaño máximo permitido (en kB) para cada gráfica almacenada no historial. Cando unha gráfica supere o tamaño indicado aquí, mostrarase un diálogo que lle permitirá decidir se gardar ou ignorar a gráfica. A diferenza da restrición de lonxitude anterior, esta restrición afecta só a gráficas futuras (non se retirará ningunha gráfica xa almacenara no historial, independentemente do seu tamaño)."
+msgid ""
+"<b>Maximum size of a single recorded plot</b>: Controls the maximum allowed"
+" size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot"
+" larger than this specified size, a dialog box, to save or to ignore the"
+" plot, will be presented. Unlike the above length restriction, this setting"
+" will affect only the future plots (that is, will not remove any already"
+" stored, yet large, plots)."
+msgstr ""
+"<b>Tamaño máximo de cada gráfica gardada</b>: Controla o tamaño máximo"
+" permitido (en kB) para cada gráfica almacenada no historial. Cando unha"
+" gráfica supere o tamaño indicado aquí, mostrarase un diálogo que lle"
+" permitirá decidir se gardar ou ignorar a gráfica. A diferenza da restrición"
+" de lonxitude anterior, esta restrición afecta só a gráficas futuras (non se"
+" retirará ningunha gráfica xa almacenara no historial, independentemente do"
-msgid "<code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: this helper function provides some summaries about the screen device history. Here, <code>which</code> is a \"device id\" (default is <i>NULL</i>: summaries about all managed devices) and <code>type</code> is either <i>devices</i> (returns device specific information) or <i>history</i> (returns information on all the saved plots in the history)."
-msgstr "<code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: esta función de asistencia fornece información xeral sobre o historial de dispositivos de pantalla. O parámetro <code>which</code> é un identificador de dispositivo (<i>NULL</i> de maneira predeterminada, para facer referencia a todos os dispositivos xestionados) e <code>type</code> pode ser ou ben <i>devices</i> (devolve información específica dos dispositivos) ou ben <i>history</i> (devolve información sobre todas as gráficas gardadas no historial)."
+msgid ""
+"<code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: this helper function"
+" provides some summaries about the screen device history. Here, <code>which<"
+"/code> is a \"device id\" (default is <i>NULL</i>: summaries about all"
+" managed devices) and <code>type</code> is either <i>devices</i> (returns"
+" device specific information) or <i>history</i> (returns information on all"
+" the saved plots in the history)."
+msgstr ""
+"<code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: esta función de asistencia"
+" fornece información xeral sobre o historial de dispositivos de pantalla. O"
+" parámetro <code>which</code> é un identificador de dispositivo (<i>NULL</i>"
+" de maneira predeterminada, para facer referencia a todos os dispositivos"
+" xestionados) e <code>type</code> pode ser ou ben <i>devices</i> (devolve"
+" información específica dos dispositivos) ou ben <i>history</i> (devolve"
+" información sobre todas as gráficas gardadas no historial)."
-msgid "Technically speaking, function calls that pass through either <code>graphics::plot.new()</code> or <code>graphics::persp()</code> or <code>lattice::print.trellis()</code> are captured."
-msgstr "Tecnicamente, as chamadas a funcións que pasan a través de <code>graphics::plot.new()</code>, <code>graphics::persp()</code> ou <code>lattice::print.trellis()</code> captúranse."
+msgid ""
+"Technically speaking, function calls that pass through either <code"
+">graphics::plot.new()</code> or <code>graphics::persp()</code> or <code"
+">lattice::print.trellis()</code> are captured."
+msgstr ""
+"Tecnicamente, as chamadas a funcións que pasan a través de <code"
+">graphics::plot.new()</code>, <code>graphics::persp()</code> ou <code"
-msgid "The lattice plots are added to the history using a custom <code>print.trellis()</code> function set by <code>lattice.options(\"print.function\")</code>. So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the <code>plot</code> method on a trellis object since it will not pass through <code>print.trellis()</code> and hence not be stored in the history. This may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to use <code>trellis.last.object()</code>, thereafter. You have been warned!"
-msgstr "As gráficas de «lattice» engádense ao historial usando cunha función personalizada, <code>print.trellis()</code>, que se define con <code>lattice.options(\"print.function\")</code>. Polo tanto, queda avisado de que non debe restabelecer ou modificar dita opción desde unha sesión de RKWard. Así mesmo, non debería usar o método <code>plot</code> nun obxecto «trellis», dado que non pasará por <code>print.trellis()</code>, e polo tanto non se almacenará no historial. Pode parecer pouco importante, pero isto terá consecuencias irreparábeis á hora de intentar usar <code>trellis.last.object()</code>. Queda avisado."
+msgid ""
+"The lattice plots are added to the history using a custom <code"
+">print.trellis()</code> function set by <code"
+">lattice.options(\"print.function\")</code>. So, you are warned against"
+" resetting or modifying this from a running RKWard session. Similarly, you"
+" are very strongly advised against using the <code>plot</code> method on a"
+" trellis object since it will not pass through <code>print.trellis()</code>"
+" and hence not be stored in the history. This may seem innocuous, but it will"
+" have irreparable consequences when trying to use <code"
+">trellis.last.object()</code>, thereafter. You have been warned!"
+msgstr ""
+"As gráficas de «lattice» engádense ao historial usando cunha función"
+" personalizada, <code>print.trellis()</code>, que se define con <code"
+">lattice.options(\"print.function\")</code>. Polo tanto, queda avisado de que"
+" non debe restabelecer ou modificar dita opción desde unha sesión de RKWard."
+" Así mesmo, non debería usar o método <code>plot</code> nun obxecto"
+" «trellis», dado que non pasará por <code>print.trellis()</code>, e polo"
+" tanto non se almacenará no historial. Pode parecer pouco importante, pero"
+" isto terá consecuencias irreparábeis á hora de intentar usar <code"
-msgid "You can control RKWard in many situations without using a mouse device, using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of interest is to browse the menu. Shortcuts are listed next to their action in the menu."
-msgstr "En moitos casos pode controlar RKWard sen o dispositivo de rato, usando só o teclado. A forma máis doada de atopar atallos que lle interesen é explorando o menú. Os atallos lístanse ao carón de cada acción no menú."
+msgid ""
+"You can control RKWard in many situations without using a mouse device, using"
+" only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of interest"
+" is to browse the menu. Shortcuts are listed next to their action in the menu."
+msgstr ""
+"En moitos casos pode controlar RKWard sen o dispositivo de rato, usando só o"
+" teclado. A forma máis doada de atopar atallos que lle interesen é explorando"
+" o menú. Os atallos lístanse ao carón de cada acción no menú."
#. i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_shortcuts.rkh:4
#, kde-format
-msgid "Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed that are active at that time. Hence, for example, if you want to edit the shortcuts for the data editor, first open a data editor, then select Settings->Configure Shortcuts. Most shortcuts for the script editor are managed separately using Settings->Configure Editor->Shortcuts."
-msgstr "A meirande parte dos atallos poden configurarse desde «Configuración → Configurar os atallos». Por motivos técnicos só se listan os atallos dos compoñentes que estean activos no momento. Iso implica, por exemplo, que se quere editar os atallos do editor de datos, primeiro debe abrir o editor de datos, e a continuación selecciónar «Configuración → Configurar os atallos». A meirande parte dos atallos para o editor de scripts xestiónanse por separado, en «Configuración → Configurar o editor → Atallos»."
+msgid ""
+"Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For"
+" technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed"
+" that are active at that time. Hence, for example, if you want to edit the"
+" shortcuts for the data editor, first open a data editor, then select"
+" Settings->Configure Shortcuts. Most shortcuts for the script editor are"
+" managed separately using Settings->Configure Editor->Shortcuts."
+msgstr ""
+"A meirande parte dos atallos poden configurarse desde «Configuración →"
+" Configurar os atallos». Por motivos técnicos só se listan os atallos dos"
+" compoñentes que estean activos no momento. Iso implica, por exemplo, que se"
+" quere editar os atallos do editor de datos, primeiro debe abrir o editor de"
+" datos, e a continuación selecciónar «Configuración → Configurar os atallos»."
+" A meirande parte dos atallos para o editor de scripts xestiónanse por"
+" separado, en «Configuración → Configurar o editor → Atallos»."
#. i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_shortcuts.rkh:4
#, kde-format
-msgid "On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the respective menu item."
-msgstr "Na meirande parte dos sistemas, tamén pode facer clic dereito nos elementos de menú para configurar o seu atallo."
+msgid ""
+"On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the"
+" respective menu item."
+msgstr ""
+"Na meirande parte dos sistemas, tamén pode facer clic dereito nos elementos"
-msgid "F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the console"
-msgstr "Use F2 nun script ou na consola para buscar o símbolo baixo o cursor na axuda de R."
+msgid ""
+"F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the"
+" console"
+msgstr ""
+"Use F2 nun script ou na consola para buscar o símbolo baixo o cursor na axuda"
+" de R."
#. i18n: ectx: (Split views) <title>
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_split_views.rkh:3
#, kde-format
msgid "Split views"
msgstr "Dividir as vistas"
#. i18n: ectx: (Split views) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_split_views.rkh:5
#, kde-format
-msgid "Split views can be used to partition the main window into several view areas."
-msgstr "Dividir as vistas pode usarse para dividir a xanela principal en varias zonas de visualización."
+msgid ""
+"Split views can be used to partition the main window into several view areas."
+msgstr ""
+"Dividir as vistas pode usarse para dividir a xanela principal en varias zonas"
+" de visualización."
#. i18n: ectx: (Split views) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_split_views.rkh:5
#, kde-format
-msgid "They can be used to make better use of screen space, but also to view far-apart portions of a single file, simultaneously."
-msgstr "Poden usarse para facer un mellor uso do espazo da pantalla, pero tamén para ver partes moi distantes dun mesmo ficheiro de maneira instantánea."
+msgid ""
+"They can be used to make better use of screen space, but also to view"
+" far-apart portions of a single file, simultaneously."
+msgstr ""
+"Poden usarse para facer un mellor uso do espazo da pantalla, pero tamén para"
+" ver partes moi distantes dun mesmo ficheiro de maneira instantánea."
-msgid "Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window->Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help pages), the newly created view area will contain a copy of the current window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), the new view area will be initialized to show this help page."
-msgstr "Dividir vistas permítese actualmente só para a xanela principal. Use «Xanela → Dividir verticalmente» ou «Xanela → Dividir horizontalmente» para dividir a zona de visualización actual vertical ou horizontalmente. Para xanelas compatíbeis (e.g. scripts, páxinas de axuda) a nova zona de visualización creada conterá unha copia da xanela actual. Ao dividir outras xanelas, como dispositivos gráficos en pantalla, a nova zona de visualización inicializarase para mostrar esta páxina de axuda."
+msgid ""
+"Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window-"
+">Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area"
+" vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help"
+" pages), the newly created view area will contain a copy of the current"
+" window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices),"
+" the new view area will be initialized to show this help page."
+msgstr ""
+"Dividir vistas permítese actualmente só para a xanela principal. Use «Xanela"
+" → Dividir verticalmente» ou «Xanela → Dividir horizontalmente» para dividir"
+" a zona de visualización actual vertical ou horizontalmente. Para xanelas"
+" compatíbeis (e.g. scripts, páxinas de axuda) a nova zona de visualización"
+" creada conterá unha copia da xanela actual. Ao dividir outras xanelas, como"
+" dispositivos gráficos en pantalla, a nova zona de visualización"
+" inicializarase para mostrar esta páxina de axuda."
-msgid "To add further files to a view area, simply open them the normal way (from \"File Browser\" window, the menu, or from the \"R Console\" window). Simply make sure that the view area where you want them new window to open has focus / is active."
-msgstr "Para engadir ficheiros adicionais á zona de visualización, non ten máis que abrilos de maneira normal, desde a xanela do «navegador de ficheiros», do menú, ou desde a xanela da «Consola de R». Pero asegúrese de que a zona de visualización na que quere abrir a nova xanela ten o foco ou está activa."
+msgid ""
+"To add further files to a view area, simply open them the normal way (from"
+" \"File Browser\" window, the menu, or from the \"R Console\" window). Simply"
+" make sure that the view area where you want them new window to open has"
+" focus / is active."
+msgstr ""
+"Para engadir ficheiros adicionais á zona de visualización, non ten máis que"
+" abrilos de maneira normal, desde a xanela do «navegador de ficheiros», do"
+" menú, ou desde a xanela da «Consola de R». Pero asegúrese de que a zona de"
+" visualización na que quere abrir a nova xanela ten o foco ou está activa."
msgid "To remove a view area, simply close all windows inside it."
-msgstr "Para retirar unha zona de visualización, peche todas as xanelas que hai nela."
+msgstr ""
+"Para retirar unha zona de visualización, peche todas as xanelas que hai nela."
#. i18n: ectx: (Trouble Shooting) <title>
#. i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_trouble_shooting.rkh:3
#: rkward/pages/rkward_welcome.rkh:21
#, kde-format
msgid "Trouble Shooting"
msgstr "Solución de problemas"
#. i18n: ectx: (Trouble Shooting) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_trouble_shooting.rkh:4
#, kde-format
-msgid "RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature of RKWard but R or something else. This section will try to cover some common issues. See also <link href=\"http://rkward.kde.org/faq\">the online FAQ</link>."
-msgstr "RKWard está bastante incompleto e desde logo existen moitos problemas que temos que solucionar. Porén, algúns dos problemas que detectará non son culpa de RKWard, senón que se deben á forma de funcionar de R ou a outra causa allea. Esta sección intenta explicar algúns problemas habituais. Consulte tamén as <link href=\"http://rkward.kde.org/faq\">preguntas habituais en Internet</link>."
+msgid ""
+"RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to"
+" be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature"
+" of RKWard but R or something else. This section will try to cover some"
+" common issues. See also <link href=\"http://rkward.kde.org/faq\">the online"
+" FAQ</link>."
+msgstr ""
+"RKWard está bastante incompleto e desde logo existen moitos problemas que"
+" temos que solucionar. Porén, algúns dos problemas que detectará non son"
+" culpa de RKWard, senón que se deben á forma de funcionar de R ou a outra"
+" causa allea. Esta sección intenta explicar algúns problemas habituais."
+" Consulte tamén as <link href=\"http://rkward.kde.org/faq\">preguntas"
#. i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_trouble_shooting.rkh:7
#, kde-format
-msgid "This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings->Configure RKWard->Plugins and re-add the relevant \".pluginmap\"-files. Starting with version 0.6.3, RKWard should detect a changed installation path, and adjust paths, automatically."
-msgstr "Este problema adoita ocorrer tras cambiar a ruta de instalación de RKWard, especialmente en Windows e Mac. Pode que teña que acceder a «Configuración → Configurar RKWard → Complementos» e engadir de novo os ficheiros «.pluginmap» correspondentes. A partir da versión 0.6.3 RKWard debería ser capaz de detectar o cambio de ruta e axustar as rutas correspondentes automaticamente."
+msgid ""
+"This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a"
+" different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings-"
+">Configure RKWard->Plugins and re-add the relevant \".pluginmap\"-files."
+" Starting with version 0.6.3, RKWard should detect a changed installation"
+" path, and adjust paths, automatically."
+msgstr ""
+"Este problema adoita ocorrer tras cambiar a ruta de instalación de RKWard,"
+" especialmente en Windows e Mac. Pode que teña que acceder a «Configuración →"
+" Configurar RKWard → Complementos» e engadir de novo os ficheiros"
+" «.pluginmap» correspondentes. A partir da versión 0.6.3 RKWard debería ser"
+" capaz de detectar o cambio de ruta e axustar as rutas correspondentes"
#. i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_trouble_shooting.rkh:12
#, kde-format
-msgid "Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the <link href=\"http://www.r-project.org/\">R-language</link> which is the statistical basis of RKWard. K is derived from <link href=\"http://kde.org/\">KDE</link> which delivered the basic GUI technologies for RKWard. And <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ward\">Ward</link>? That's another story."
-msgstr "Si, é un nome algo raro. ;) Obviamente, o R ven da <link href=\"http://www.r-project.org/\">linguaxe R</link>, que é a base estatística de RKWard. O K ven de <link href=\"http://kde.org/\">KDE</link>, que forneceu as tecnoloxías básicas de interface que usa RKWard. E<link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ward\">Ward</link>? Iso xa é outra historia."
+msgid ""
+"Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the <link"
+" href=\"http://www.r-project.org/\">R-language</link> which is the"
+" statistical basis of RKWard. K is derived from <link"
+" href=\"http://kde.org/\">KDE</link> which delivered the basic GUI"
+" technologies for RKWard. And <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ward\""
+">Ward</link>? That's another story."
+msgstr ""
+"Si, é un nome algo raro. ;) Obviamente, o R ven da <link"
+" href=\"http://www.r-project.org/\">linguaxe R</link>, que é a base"
+" estatística de RKWard. O K ven de <link href=\"http://kde.org/\">KDE</link>,"
+" que forneceu as tecnoloxías básicas de interface que usa RKWard. E<link"
+" href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ward\">Ward</link>? Iso xa é outra"
#. i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_trouble_shooting.rkh:15
#, kde-format
-msgid "This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the background. Depending on the speed of your machine it can take some time to start R. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. If it is green you can go ahead."
-msgstr "Iso ocorre poque RKWard iníciase primeiro e R iníciase posteriormente, en segundo plano. Dependendo da potencia de procesamento do seu equipo, iniciar R pode levar un anaco. En calquera caso, sempre pode comprobar o estado de R desde RKWard. Non ten máis que observar a caixa pequena que hai na esquina inferior dereita de RKWard. Se está verde, R iniciouse."
+msgid ""
+"This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the"
+" background. Depending on the speed of your machine it can take some time to"
+" start R. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look"
+" at the little box on the right bottom corner of RKWard. If it is green you"
+" can go ahead."
+msgstr ""
+"Iso ocorre poque RKWard iníciase primeiro e R iníciase posteriormente, en"
+" segundo plano. Dependendo da potencia de procesamento do seu equipo, iniciar"
+" R pode levar un anaco. En calquera caso, sempre pode comprobar o estado de R"
+" desde RKWard. Non ten máis que observar a caixa pequena que hai na esquina"
+" inferior dereita de RKWard. Se está verde, R iniciouse."
#. i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_trouble_shooting.rkh:15
#, kde-format
-msgid "You can start submitting commands while the backend has not yet started, or while another lengthy calculation is still taking place. In this case your commands will be placed into a queue, first, and executed as soon as the backend becomes available, again."
-msgstr "Pode comezar a enviar ordes aínda que a infraestrutura aínda non estea lista, ou mestres outro cálculo está en marcha. Nestes casos, as ordes enviadas colocaranse nunha cola, e executaranse en canto a infraestrutura estea dispoñíbel."
+msgid ""
+"You can start submitting commands while the backend has not yet started, or"
+" while another lengthy calculation is still taking place. In this case your"
+" commands will be placed into a queue, first, and executed as soon as the"
+" backend becomes available, again."
+msgstr ""
+"Pode comezar a enviar ordes aínda que a infraestrutura aínda non estea lista,"
+" ou mestres outro cálculo está en marcha. Nestes casos, as ordes enviadas"
+" colocaranse nunha cola, e executaranse en canto a infraestrutura estea"
#. i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_trouble_shooting.rkh:20
#, kde-format
-msgid "RKWard has basically all the functionality which comes with the standard packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many developers made use of this and thus some of the procedures in RKWard depend on \"external\" packages (obtained from <link href=\"http://cran.r-project.org/\">The Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>) to perform a task."
-msgstr "RKWard ten basicamente todas as funcionalidades dos paquetes estándar de R. Pero as funcionalidades de RKWard tamén poden ampliarse. Moitos desenvolvedores fan uso disto, é por iso que algúns dos procedementos de RKWard dependen de paquetes «externos» (que se descargan de <link href=\"http://cran.r-project.org/\">CRAN</link>, a «extensa rede de arquivos de R») para realizar unha tarefa."
+msgid ""
+"RKWard has basically all the functionality which comes with the standard"
+" packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many"
+" developers made use of this and thus some of the procedures in RKWard depend"
+" on \"external\" packages (obtained from <link"
+" href=\"http://cran.r-project.org/\">The Comprehensive R Archive Network"
+" (CRAN)</link>) to perform a task."
+msgstr ""
+"RKWard ten basicamente todas as funcionalidades dos paquetes estándar de R."
+" Pero as funcionalidades de RKWard tamén poden ampliarse. Moitos"
+" desenvolvedores fan uso disto, é por iso que algúns dos procedementos de"
+" RKWard dependen de paquetes «externos» (que se descargan de <link"
+" href=\"http://cran.r-project.org/\">CRAN</link>, a «extensa rede de arquivos"
+" de R») para realizar unha tarefa."
#. i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_trouble_shooting.rkh:20
#, kde-format
-msgid "Here is an example. All tests related to <link href=\"rkward://rhelp/moments\">skewness</link> and <link href=\"rkward://rhelp/moments\">kurtosis</link> (which you would certainly expect to be shipped as a base package of R) are performed from an external package. If you read this the first time or restarted RKWard after you installed it and try to follow the link you will be out of luck. First you need to run a test from Analysis->Moment in order to achieve this."
-msgstr "Por exemplo, todas as probas relacionadas con <link href=\"rkward://rhelp/moments\">asimetría</link> e <link href=\"rkward://rhelp/moments\">curtose</link> (que un esperaría que formasen parte dos paquetes base de R) realízanse desde un paquete externo. Se acaba de iniciar RKWard, as ligazóns non funcionarán; primeiro ten que executar unha proba desde «Análise → Momento»."
+msgid ""
+"Here is an example. All tests related to <link"
+" href=\"rkward://rhelp/moments\">skewness</link> and <link"
+" href=\"rkward://rhelp/moments\">kurtosis</link> (which you would certainly"
+" expect to be shipped as a base package of R) are performed from an external"
+" package. If you read this the first time or restarted RKWard after you"
+" installed it and try to follow the link you will be out of luck. First you"
+" need to run a test from Analysis->Moment in order to achieve this."
+msgstr ""
+"Por exemplo, todas as probas relacionadas con <link"
+" href=\"rkward://rhelp/moments\">asimetría</link> e <link"
+" href=\"rkward://rhelp/moments\">curtose</link> (que un esperaría que"
+" formasen parte dos paquetes base de R) realízanse desde un paquete externo."
+" Se acaba de iniciar RKWard, as ligazóns non funcionarán; primeiro ten que"
+" executar unha proba desde «Análise → Momento»."
#. i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_trouble_shooting.rkh:20
#, kde-format
-msgid "Typically you would call them from R via <link href=\"rkward://rhelp/update.packages\">update.packages</link> and <link href=\"rkward://rhelp/library\">library</link> to achieve this. But RKWard simplifies this for you. You'll be guided through the install procedure for the required package. Please note you need root privileges in certain situations."
-msgstr "O normal sería chamalas desde R mediante <link href=\"rkward://rhelp/update.packages\">update.packages</link> e <link href=\"rkward://rhelp/library\">library</link>. Pero RKWard simplifica as cousas, e guíao a través do proceso de instalación dos paquetes necesarios. Teña en conta que necesita privilexios de root en certos casos."
+msgid ""
+"Typically you would call them from R via <link"
+" href=\"rkward://rhelp/update.packages\">update.packages</link> and <link"
+" href=\"rkward://rhelp/library\">library</link> to achieve this. But RKWard"
+" simplifies this for you. You'll be guided through the install procedure for"
+" the required package. Please note you need root privileges in certain"
+" situations."
+msgstr ""
+"O normal sería chamalas desde R mediante <link"
+" href=\"rkward://rhelp/update.packages\">update.packages</link> e <link"
+" href=\"rkward://rhelp/library\">library</link>. Pero RKWard simplifica as"
+" cousas, e guíao a través do proceso de instalación dos paquetes necesarios."
+" Teña en conta que necesita privilexios de root en certos casos."
-msgid "RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no option to save it as an office file?"
-msgstr "RKWard afirma integrarse de maneira transparente con software de oficina. Por que non existe ningunha opción para gardar nun formato de ficheiro correspondente?"
+msgid ""
+"RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why"
+" is there no option to save it as an office file?"
+msgstr ""
+"RKWard afirma integrarse de maneira transparente con software de oficina. Por"
+" que non existe ningunha opción para gardar nun formato de ficheiro"
msgstr "Integración de RKWard con software de oficina"
#. i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no option to save it as an office file?">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_trouble_shooting.rkh:27
#, kde-format
-msgid "We agree that RKWard is still very lacking when it comes to office integration, and \"seamless\" integration is still far away. Refer to <link href=\"rkward://page/rkward_output\"/> for information on how to accomplish the most important things right now."
-msgstr "Estamos de acordo en que RKWard aínda non está moi completo non que respecta á integración con software de oficina, e estamos aínda lonxe dunha «integración transparente». En <link href=\"rkward://page/rkward_output\"/> hai información sobre como conseguir as cousas máis importantes nestes momentos."
+msgid ""
+"We agree that RKWard is still very lacking when it comes to office"
+" integration, and \"seamless\" integration is still far away. Refer to <link"
+" href=\"rkward://page/rkward_output\"/> for information on how to accomplish"
+" the most important things right now."
+msgstr ""
+"Estamos de acordo en que RKWard aínda non está moi completo non que respecta"
+" á integración con software de oficina, e estamos aínda lonxe dunha"
+" «integración transparente». En <link href=\"rkward://page/rkward_output\"/>"
+" hai información sobre como conseguir as cousas máis importantes nestes"
#. i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_trouble_shooting.rkh:30
#, kde-format
-msgid "This depends. Some test and plots just need some time if you have huge amounts of data or sophisticated calculations. Therefore patience is sometimes needed. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. Red means there is still something to calculate or plot. If it's green, R is done calculating."
-msgstr "Depende. Algunhas probas e gráficas simplemente necesitan un tempo se utilizan cantidades inmensas de datos ou cálculos sofisticados. Polo tanto, ás veces necesítase paciencia. Pero pode comprobar o estado de R dentro de RKWard. Simplemente consulte a caixa pequena da esquina inferior dereita de RKWard. Se está vermella, aínda hai algo que calcular ou representar. Se está verde, os cálculos remataron."
+msgid ""
+"This depends. Some test and plots just need some time if you have huge"
+" amounts of data or sophisticated calculations. Therefore patience is"
+" sometimes needed. In any case you can check the state of R within RKWard."
+" Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. Red means"
+" there is still something to calculate or plot. If it's green, R is done"
+" calculating."
+msgstr ""
+"Depende. Algunhas probas e gráficas simplemente necesitan un tempo se"
+" utilizan cantidades inmensas de datos ou cálculos sofisticados. Polo tanto,"
+" ás veces necesítase paciencia. Pero pode comprobar o estado de R dentro de"
+" RKWard. Simplemente consulte a caixa pequena da esquina inferior dereita de"
+" RKWard. Se está vermella, aínda hai algo que calcular ou representar. Se"
+" está verde, os cálculos remataron."
#. i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_trouble_shooting.rkh:30
#, kde-format
-msgid "But some statistical test are rather memory and stack hungry and can make the entire system unresponsive, if there is a lot of swapping. This is not a bug in RKWard or R, just the calculation taking your system to its limits. An example of very memory hungry tests are the <link href=\"rkward://rhelp/wilcox.test\">Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests</link>."
-msgstr "Pero algunhas probas estatísticas consumen moita memoria, e poden facer que o sistema deixe de responder. Non se trata dun fallo de RKWard nin de R, é simplemente que os cálculos poñen a proba os límites do sistema. Un bo exemplo de probas que consumen moitos recursos son as <link href=\"rkward://rhelp/wilcox.test\">Probas de intervalo con signo e suma de intervalos de Wilcoxon</link>."
+msgid ""
+"But some statistical test are rather memory and stack hungry and can make the"
+" entire system unresponsive, if there is a lot of swapping. This is not a bug"
+" in RKWard or R, just the calculation taking your system to its limits. An"
+" example of very memory hungry tests are the <link"
+" href=\"rkward://rhelp/wilcox.test\">Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests<"
+"/link>."
+msgstr ""
+"Pero algunhas probas estatísticas consumen moita memoria, e poden facer que o"
+" sistema deixe de responder. Non se trata dun fallo de RKWard nin de R, é"
+" simplemente que os cálculos poñen a proba os límites do sistema. Un bo"
+" exemplo de probas que consumen moitos recursos son as <link"
+" href=\"rkward://rhelp/wilcox.test\">Probas de intervalo con signo e suma de"
+" intervalos de Wilcoxon</link>."
#. i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_trouble_shooting.rkh:30
#, kde-format
-msgid "Therefore it's important you know the test. Moreover it's very important to save the workspace and other sections you worked on before you do such operations. There is currently no recovery functionality within RKWard in case of a crash! You can find build-in tests from R to address this memory issue (see: <link href=\"rkward://rhelp/mem.limits\"/>, and <link href=\"rkward://rhelp/memory.limit\"/>)."
-msgstr "Polo tanto é importante que coñeza a proba. Ademais, é moi importante gardar o espazo de traballo e outras seccións nas que traballase antes de realizar operacións dese tipo. Actualmente RKWard non fornece ningún sistema de recuperación en caso de quebra! Pode atopar probas incluídas en R para solucionar este problema de memoria (consulte <link href=\"rkward://rhelp/mem.limits\"/> e <link href=\"rkward://rhelp/memory.limit\"/>)."
+msgid ""
+"Therefore it's important you know the test. Moreover it's very important to"
+" save the workspace and other sections you worked on before you do such"
+" operations. There is currently no recovery functionality within RKWard in"
+" case of a crash! You can find build-in tests from R to address this memory"
+" issue (see: <link href=\"rkward://rhelp/mem.limits\"/>, and <link"
+" href=\"rkward://rhelp/memory.limit\"/>)."
+msgstr ""
+"Polo tanto é importante que coñeza a proba. Ademais, é moi importante gardar"
+" o espazo de traballo e outras seccións nas que traballase antes de realizar"
+" operacións dese tipo. Actualmente RKWard non fornece ningún sistema de"
+" recuperación en caso de quebra! Pode atopar probas incluídas en R para"
+" solucionar este problema de memoria (consulte <link"
#. i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_trouble_shooting.rkh:37
#, kde-format
-msgid "Right now RKWard doesn't have \"undo\" or \"redo\" functionality in all places. For example there is such functionality for the script editor, but there is no undo or redo for finished plots or tests. Therefore it's important that you know what you do before you start. It's recommended to use copies of original data and to give everything a meaningful name."
-msgstr "Actualmente RKWard non fornece a funcionalidade de desfacer e refacer en todos os contextos. Por exemplo, a funcionalidade está dispoñíbel no editor de scripts, pero non está dispoñíbel para gráficas ou probas terminadas. Polo tanto é importante que saiba o que fai antes de comezar. Recoméndase usar copias dos datos orixinais e usar nomes descritivos para todo."
+msgid ""
+"Right now RKWard doesn't have \"undo\" or \"redo\" functionality in all"
+" places. For example there is such functionality for the script editor, but"
+" there is no undo or redo for finished plots or tests. Therefore it's"
+" important that you know what you do before you start. It's recommended to"
+" use copies of original data and to give everything a meaningful name."
+msgstr ""
+"Actualmente RKWard non fornece a funcionalidade de desfacer e refacer en"
+" todos os contextos. Por exemplo, a funcionalidade está dispoñíbel no editor"
+" de scripts, pero non está dispoñíbel para gráficas ou probas terminadas."
+" Polo tanto é importante que saiba o que fai antes de comezar. Recoméndase"
+" usar copias dos datos orixinais e usar nomes descritivos para todo."
#. i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_trouble_shooting.rkh:37
#, kde-format
-msgid "However, RKWard tries to give you as much information as possible about things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the <link href=\"rkward://page/rkward_output\"/> will contain a \"run again\" link below the output. You can use this to re-do this action with identical or slightly modified settings. Also, tests and plots try to show the most relevant settings in combination with the creation date. Moreover you can check and copy any code generated for your documentation purposes."
-msgstr "Porén, RKWard intenta fornecerlle toda a información posíbel sobre as cousas que fixo. Para probas e gráficas executadas desde o menú, a <link href=\"rkward://page/rkward_output\"/> conterá unha ligazón co texto «executar de novo» baixo a saída. Pode usala para executar de novo a acción coa mesma configuración ou cunha configuración lixeiramente modificada. Ademais, as probas e gráficas intentan mostrar as opcións máis relevantes xunto coa data de creación. E pode comprobar e copiar calquera código xerado para a súa documentación."
+msgid ""
+"However, RKWard tries to give you as much information as possible about"
+" things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the <"
+"link href=\"rkward://page/rkward_output\"/> will contain a \"run again\" link"
+" below the output. You can use this to re-do this action with identical or"
+" slightly modified settings. Also, tests and plots try to show the most"
+" relevant settings in combination with the creation date. Moreover you can"
+" check and copy any code generated for your documentation purposes."
+msgstr ""
+"Porén, RKWard intenta fornecerlle toda a información posíbel sobre as cousas"
+" que fixo. Para probas e gráficas executadas desde o menú, a <link"
+" href=\"rkward://page/rkward_output\"/> conterá unha ligazón co texto"
+" «executar de novo» baixo a saída. Pode usala para executar de novo a acción"
+" coa mesma configuración ou cunha configuración lixeiramente modificada."
+" Ademais, as probas e gráficas intentan mostrar as opcións máis relevantes"
+" xunto coa data de creación. E pode comprobar e copiar calquera código xerado"
+" para a súa documentación."
#. i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <title>
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_welcome.rkh:3
#, kde-format
msgid "Welcome to RKWard"
msgstr "Benvido a RKWard"
#. i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_welcome.rkh:5
#, kde-format
-msgid "This help page gives a rough overview of the most important parts of RKWard."
-msgstr "Esta páxina de axuda fornece unha visión xeral das partes máis importantes de RKWard."
+msgid ""
+"This help page gives a rough overview of the most important parts of RKWard."
+msgstr ""
+"Esta páxina de axuda fornece unha visión xeral das partes máis importantes de"
+" RKWard."
#. i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_welcome.rkh:5
#, kde-format
-msgid "By default, this page is shown each time RKWard is started. You can disable or re-enable this behavior under Settings->Configure RKWard->General."
-msgstr "De maneira predeterminada, esta páxina mostrase cada vez que inicia RKWard. Pode desactivar ou activar de novo este comportamento desde «Configuración → Configurar RKWard → Xeral»."
+msgid ""
+"By default, this page is shown each time RKWard is started. You can disable"
+" or re-enable this behavior under Settings->Configure RKWard->General."
+msgstr ""
+"De maneira predeterminada, esta páxina mostrase cada vez que inicia RKWard."
+" Pode desactivar ou activar de novo este comportamento desde «Configuración →"
+" Configurar RKWard → Xeral»."
#. i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_welcome.rkh:11
#, kde-format
msgid "Introduction to RKWard"
msgstr "Introdución a RKWard"
#. i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Introduction to RKWard">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_welcome.rkh:11
#, kde-format
-msgid "RKWard is a GUI frontend and IDE to <link href=\"http://www.r-project.org\">R</link>, a powerful scripting language for statistical computing. It aims to provide useful features both to experienced users of R, wishing to exploit R's scripting capabilities, as well as to users new to R, looking for an easy way to carry out statistical computation tasks."
-msgstr "RKWard é unha interface gráfica e ambiente de desenvolvemento integrado para <link href=\"http://www.r-project.org\">R</link>, unha potente linguaxe de scripting para computación estatística. O seu obxectivo é o de fornecer funcionalidades útiles tanto para usuarios avanzados de R que busquen sacarlle partido ás posibilidades de scripting de R como a usuarios novos de R que busquen unha forma doada de realizar tarefas de computación estatística."
+msgid ""
+"RKWard is a GUI frontend and IDE to <link href=\"http://www.r-project.org\""
+">R</link>, a powerful scripting language for statistical computing. It aims"
+" to provide useful features both to experienced users of R, wishing to"
+" exploit R's scripting capabilities, as well as to users new to R, looking"
+" for an easy way to carry out statistical computation tasks."
+msgstr ""
+"RKWard é unha interface gráfica e ambiente de desenvolvemento integrado para"
+" <link href=\"http://www.r-project.org\">R</link>, unha potente linguaxe de"
+" scripting para computación estatística. O seu obxectivo é o de fornecer"
+" funcionalidades útiles tanto para usuarios avanzados de R que busquen"
+" sacarlle partido ás posibilidades de scripting de R como a usuarios novos de"
+" R que busquen unha forma doada de realizar tarefas de computación"
+" estatística."
#. i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_welcome.rkh:15
#, kde-format
msgid "Getting Started"
msgstr "Primeiros pasos"
#. i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Getting Started">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_welcome.rkh:15
#, kde-format
-msgid "Due to the large differences in prior knowledge of R, we provide two different guides for getting started with RKWard. The first is aimed at users with some knowledge of the R language, and focuses on introducing the IDE features of RKWard: <link href=\"rkward://page/rkward_for_r_users\"/>."
-msgstr "Debido ás grandes diferenzas que pode haber no coñecemento de R dos usuarios, fornecemos dúas guías distintas para comezar a usar RKWard. A primeira está destinada a usuarios con certo coñecemento da lignuaxe R, e céntrase en facer unha introdución das funcionalidades de RKWard como IDE: <link href=\"rkward://page/rkward_for_r_users\"/>."
+msgid ""
+"Due to the large differences in prior knowledge of R, we provide two"
+" different guides for getting started with RKWard. The first is aimed at"
+" users with some knowledge of the R language, and focuses on introducing the"
+" IDE features of RKWard: <link href=\"rkward://page/rkward_for_r_users\"/>."
+msgstr ""
+"Debido ás grandes diferenzas que pode haber no coñecemento de R dos usuarios,"
+" fornecemos dúas guías distintas para comezar a usar RKWard. A primeira está"
+" destinada a usuarios con certo coñecemento da lignuaxe R, e céntrase en"
+" facer unha introdución das funcionalidades de RKWard como IDE: <link"
+" href=\"rkward://page/rkward_for_r_users\"/>."
#. i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Getting Started">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_welcome.rkh:15
#, kde-format
-msgid "The second gives a more hands on introduction to getting started with RKWard, but does not go quite as deep. If you have never used R or RKWard before, you should start with this guide, then later read the above page link: <link href=\"rkward://page/rkward_for_new_users\"/>."
-msgstr "A segunda fornece unha introdución máis práctica aos primeiros pasos con RKWard, pero non afonda tanto. Se nunca usou R nin RKWard, comece por esta guía, e continúe coa ligazón fornecida enriba: <link href=\"rkward://page/rkward_for_new_users\"/>."
+msgid ""
+"The second gives a more hands on introduction to getting started with RKWard,"
+" but does not go quite as deep. If you have never used R or RKWard before,"
+" you should start with this guide, then later read the above page link: <link"
#. i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Trouble Shooting">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_welcome.rkh:21
#, kde-format
-msgid "If you encounter problems please feel free to search in <link href=\"rkward://page/rkward_trouble_shooting\">Trouble Shooting</link> first."
-msgstr "Se se atopa con problemas, probe primeiro a buscar unha solución en <link href=\"rkward://page/rkward_trouble_shooting\">Solución de problemas</link>."
+msgid ""
+"If you encounter problems please feel free to search in <link"
+"Se se atopa con problemas, probe primeiro a buscar unha solución en <link"
+" href=\"rkward://page/rkward_trouble_shooting\">Solución de problemas</link>."
#. i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_welcome.rkh:25
#, kde-format
msgid "Missing something?"
msgstr "Bota algo en falta?"
#. i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Missing something?">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_welcome.rkh:25
#, kde-format
-msgid "Are you missing a particular GUI dialog in the current menu? A growing number of plugins is available for separate download as R packages. See what's available for installation at Settings->Manage R packages and plugins. In the R package installation section, you can select to show packages providing graphics dialogs for RKWard."
-msgstr "Fáltalle un diálogo concreto no menú actual? Un número cada vez maior de complementos está dispoñíbel como descarga independente en forma de paquetes de R. Consulte os complementos dispoñíbeis para instalar en «Configuración → Xestionar os paquetes e complementos de R». Na sección de instalación de paquetes de R pode seleccionar mostrar os paquetes que fornecen diálogos para RKWard."
+msgid ""
+"Are you missing a particular GUI dialog in the current menu? A growing number"
+" of plugins is available for separate download as R packages. See what's"
+" available for installation at Settings->Manage R packages and plugins. In"
+" the R package installation section, you can select to show packages"
+" providing graphics dialogs for RKWard."
+msgstr ""
+"Fáltalle un diálogo concreto no menú actual? Un número cada vez maior de"
+" complementos está dispoñíbel como descarga independente en forma de paquetes"
+" de R. Consulte os complementos dispoñíbeis para instalar en «Configuración →"
+" Xestionar os paquetes e complementos de R». Na sección de instalación de"
+" paquetes de R pode seleccionar mostrar os paquetes que fornecen diálogos"
+" para RKWard."
#. i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_welcome.rkh:29
#, kde-format
msgid "Still missing something?"
msgstr "Segue botando algo en falta?"
#. i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Still missing something?">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_welcome.rkh:29
#, kde-format
-msgid "Check out the <link href=\"help:/rkwardplugins/index.html\">Introduction to Writing Plugins for RKWard</link> (<link href=\"http://api.kde.org/doc/rkwardplugins/\">most recent version online</link>) to learn how easy it is to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the community of RKWard users. See the <link href=\"rkward://rhelp/rkward-package\">rkward package overview</link> for RKWard specific function for development and scripting. As another way of contributing, consider supporting the development of RKWard with money. One easy way to give a small amount is <a href=\"http://flattr.com/thing/1092073/RKWard\">donating via <i>Flattr</i></a>."
-msgstr "Consulte a <link href=\"help:/rkwardplugins/index.html\">Introdución sobre como escribir complementos para RKWard</link> (<link href=\"http://api.kde.org/doc/rkwardplugins/\">versión máis recente en Internet</link>) para aprender o fácil que é mellorar RKWard con diálogos personalizados. E se lle interesa, como compartir o seu traballo coa comunidade de usuarios de RKWard. Consulte na <link href=\"rkward://rhelp/rkward-package\">Introdución aos paquetes de RKWard</link> as funcións de desenvolvemento e scripting específicas de RKWard. Tamén pode contribuír cartos para apoiar o desenvolvemento de RKWard. Unha forma doada de contribuír unha cantidade pequena é mediante unha doazón <a href=\"http://flattr.com/thing/1092073/RKWard\">a través de <i>Flattr</i></a>."
+msgid ""
+"Check out the <link href=\"help:/rkwardplugins/index.html\">Introduction to"
+" Writing Plugins for RKWard</link> (<link"
+" href=\"http://api.kde.org/doc/rkwardplugins/\">most recent version online<"
+"/link>) to learn how easy it is to enhance RKWard with your custom dialogs."
+" And if you like, how to share your work with the community of RKWard users."
+" See the <link href=\"rkward://rhelp/rkward-package\">rkward package"
+" overview</link> for RKWard specific function for development and scripting."
+" As another way of contributing, consider supporting the development of"
+" RKWard with money. One easy way to give a small amount is <a"
+" href=\"http://flattr.com/thing/1092073/RKWard\">donating via <i>Flattr</i><"
+"/a>."
+msgstr ""
+"Consulte a <link href=\"help:/rkwardplugins/index.html\">Introdución sobre"
+" como escribir complementos para RKWard</link> (<link"
+" href=\"http://api.kde.org/doc/rkwardplugins/\">versión máis recente en"
+" Internet</link>) para aprender o fácil que é mellorar RKWard con diálogos"
+" personalizados. E se lle interesa, como compartir o seu traballo coa"
+" comunidade de usuarios de RKWard. Consulte na <link"
+" href=\"rkward://rhelp/rkward-package\">Introdución aos paquetes de RKWard<"
+"/link> as funcións de desenvolvemento e scripting específicas de RKWard."
+" Tamén pode contribuír cartos para apoiar o desenvolvemento de RKWard. Unha"
+" forma doada de contribuír unha cantidade pequena é mediante unha doazón <a"
+" href=\"http://flattr.com/thing/1092073/RKWard\">a través de <i>Flattr</i></a"
+">."
#. i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_welcome.rkh:33
#, kde-format
msgid "General Information"
msgstr "Información xeral"
#. i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="General Information">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_welcome.rkh:33
#, kde-format
-msgid "For more general information on RKWard, who writes it, how to help, further questions, etc. refer to <link href=\"http://rkward.kde.org/\">the project homepage</link>."
-msgstr "Para información máis xeral sobre RKWard, quen a escribe, como axudar, preguntas adicionais, etc. visite o <link href=\"http://rkward.kde.org/\">sitio web do proxecto</link>."
+msgid ""
+"For more general information on RKWard, who writes it, how to help, further"
+" questions, etc. refer to <link href=\"http://rkward.kde.org/\">the project"
+" homepage</link>."
+msgstr ""
+"Para información máis xeral sobre RKWard, quen a escribe, como axudar,"
+" preguntas adicionais, etc. visite o <link href=\"http://rkward.kde.org/\""
+">sitio web do proxecto</link>."
#. i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_workspace_browser.rkh:3
#, kde-format
msgid "Workspace Browser"
msgstr "Navegador de espazos de traballo"
#. i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_workspace_browser.rkh:5
#, kde-format
-msgid "The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes both your own objects (data, functions), and so-called \"package environments\". As a rough analogy, this is similar to a regular file-system browser, except you browse R objects in your workspace, instead of files on your computer."
-msgstr "O navegador do espazo de traballo permite ver e manipular obxectos de R, tanto os obxectos seus (datos e funcións) como os chamados «ambientes de paquetes». A modo de analoxía, aseméllase a un xestor de ficheiros, pero para obxectos de R do seu espazo de traballo en vez de para ficheiros do computador."
+msgid ""
+"The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes"
+" both your own objects (data, functions), and so-called \"package"
+" environments\". As a rough analogy, this is similar to a regular file-system"
+" browser, except you browse R objects in your workspace, instead of files on"
+" your computer."
+msgstr ""
+"O navegador do espazo de traballo permite ver e manipular obxectos de R,"
+" tanto os obxectos seus (datos e funcións) como os chamados «ambientes de"
+" paquetes». A modo de analoxía, aseméllase a un xestor de ficheiros, pero"
+" para obxectos de R do seu espazo de traballo en vez de para ficheiros do"
+" computador."
#. i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_workspace_browser.rkh:5
#, kde-format
-msgid "The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the \"Workspace\" icon, which is located on the top of the left window border, by default."
-msgstr "Use «Xanelas → Activar → Mostrar ou agochar o navegador do espazo de traballo» (Alt+1 é o atallo predeterminado) para abrir o navegador do espazo de traballo. Tamén pode premer a icona de «Espazo de traballo», situada na esquina superior esquerda de maneira predeterminada."
+msgid ""
+"The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide"
+" Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the"
+" \"Workspace\" icon, which is located on the top of the left window border,"
+" by default."
+msgstr ""
+"Use «Xanelas → Activar → Mostrar ou agochar o navegador do espazo de"
+" traballo» (Alt+1 é o atallo predeterminado) para abrir o navegador do espazo"
+" de traballo. Tamén pode premer a icona de «Espazo de traballo», situada na"
+" esquina superior esquerda de maneira predeterminada."
#. i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_workspace_browser.rkh:11
#, kde-format
-msgid "Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser offers to show only a certain subset of objects. The options here are \"Show Hidden Objects\", \"All vs. Non-Functions vs. Functions\", and \"Show All Environments\" (available at the top of the browser window, or choosing \"Show Objects\" from the context menu)."
-msgstr "Habitualmente, unha sesión de R contén centos ou mesmo milleiros de obxectos. Ao principio pode asustar un pouco, é por iso que o navegador do espazo de traballo permite mostrar só unha parte dos obxectos. As opcións dispoñíbeis son «Mostrar os obxectos agochados», «Todos vs non funcións vs funcións», e «Mostrar todos os ambientes» (dispoñíbeis na parte superior da xanela do navegador, ou no menú «Mostrar obxectos» do menú de contexto)."
+msgid ""
+"Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R"
+" session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser"
+" offers to show only a certain subset of objects. The options here are \"Show"
+" Hidden Objects\", \"All vs. Non-Functions vs. Functions\", and \"Show All"
+" Environments\" (available at the top of the browser window, or choosing"
+" \"Show Objects\" from the context menu)."
+msgstr ""
+"Habitualmente, unha sesión de R contén centos ou mesmo milleiros de obxectos."
+" Ao principio pode asustar un pouco, é por iso que o navegador do espazo de"
+" traballo permite mostrar só unha parte dos obxectos. As opcións dispoñíbeis"
+" son «Mostrar os obxectos agochados», «Todos vs non funcións vs funcións», e"
+" «Mostrar todos os ambientes» (dispoñíbeis na parte superior da xanela do"
+" navegador, ou no menú «Mostrar obxectos» do menú de contexto)."
#. i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_workspace_browser.rkh:11
#, kde-format
-msgid "The first should be obvious. It controls whether objects whose name start with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal objects, which are not meant for direct use, so it's generally safe to hide them from view."
-msgstr "A primeira opción debería resultar obvia. Controla se os obxectos cuxo nome comeza por un punto («.») se mostran ou non. Esa forma de nomear obxectos adoita utilizarse para obxectos internos, que non están pensados para usarse de maneira directa, polo que resulta seguro agochalos na vista."
+msgid ""
+"The first should be obvious. It controls whether objects whose name start"
+" with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal"
+" objects, which are not meant for direct use, so it's generally safe to hide"
+" them from view."
+msgstr ""
+"A primeira opción debería resultar obvia. Controla se os obxectos cuxo nome"
+" comeza por un punto («.») se mostran ou non. Esa forma de nomear obxectos"
+" adoita utilizarse para obxectos internos, que non están pensados para usarse"
+" de maneira directa, polo que resulta seguro agochalos na vista."
#. i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_workspace_browser.rkh:11
#, kde-format
-msgid "The second allows to select by the type of object. \"All\" does not filter, while \"Functions\" shows only functions, and \"Non-Functions\" shows all other objects (typically data)."
-msgstr "A segunda permite seleccionar polo tipo de obxecto. «Todo» non filtra, «Funcións» mostra só as funcións, e «Non funcións» mostra todos os obxectos que non sexan funcións (datos, normalmente)."
+msgid ""
+"The second allows to select by the type of object. \"All\" does not filter,"
+" while \"Functions\" shows only functions, and \"Non-Functions\" shows all"
+" other objects (typically data)."
+msgstr ""
+"A segunda permite seleccionar polo tipo de obxecto. «Todo» non filtra,"
+" «Funcións» mostra só as funcións, e «Non funcións» mostra todos os obxectos"
+" que non sexan funcións (datos, normalmente)."
#. i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_workspace_browser.rkh:11
#, kde-format
-msgid "The \"Show All Environments\" option controls, whether package environments and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, only your \"own\" objects are shown, while with the option turned on, all pre-defined objects are also shown. More technically speaking, when the option is turned off, only the .GlobalEnv (see <link href=\"rkward://rhelp/globalenv\"/>) is shown, which is the environment, in which you create and edit your data."
-msgstr "A opción de «Mostrar todos os ambientes» controla se se mostran os ambientes de paquetes e os seus obxectos. Se desactiva esta opción só se mostrarán os seus obxectos, mentres que se a activa mostraranse tamén todos os obxectos predefinidos. Sendo máis técnicos, ao desactivar a opción só se mostra o .GlobalEnv (consulte <link href=\"rkward://rhelp/globalenv\"/>) , que é o ambiente no que vostede crear e edita os seus datos."
+msgid ""
+"The \"Show All Environments\" option controls, whether package environments"
+" and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option,"
+" only your \"own\" objects are shown, while with the option turned on, all"
+" pre-defined objects are also shown. More technically speaking, when the"
+" option is turned off, only the .GlobalEnv (see <link"
+" href=\"rkward://rhelp/globalenv\"/>) is shown, which is the environment, in"
+" which you create and edit your data."
+msgstr ""
+"A opción de «Mostrar todos os ambientes» controla se se mostran os ambientes"
+" de paquetes e os seus obxectos. Se desactiva esta opción só se mostrarán os"
+" seus obxectos, mentres que se a activa mostraranse tamén todos os obxectos"
+" predefinidos. Sendo máis técnicos, ao desactivar a opción só se mostra o"
+" .GlobalEnv (consulte <link href=\"rkward://rhelp/globalenv\"/>) , que é o"
+" ambiente no que vostede crear e edita os seus datos."
#. i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_workspace_browser.rkh:11
#, kde-format
-msgid "Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects contain further \"child\" objects. This is indicated by a \"+\" symbol to the left of the object name. Clicking on this will expand the view to show all the children of the object."
-msgstr "Os obxectos organízanse nunha xerarquía, é dicir, algúns tipos de obxectos conteñen «fillos». Isto indícase cun símbolo de suma, «+», á esquerda do nome do obxecto. Prema o símbolo para expandir a vista e mostrar todos os fillos do obxecto."
+msgid ""
+"Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects"
+" contain further \"child\" objects. This is indicated by a \"+\" symbol to"
+" the left of the object name. Clicking on this will expand the view to show"
+" all the children of the object."
+msgstr ""
+"Os obxectos organízanse nunha xerarquía, é dicir, algúns tipos de obxectos"
+" conteñen «fillos». Isto indícase cun símbolo de suma, «+», á esquerda do"
+" nome do obxecto. Prema o símbolo para expandir a vista e mostrar todos os"
+" fillos do obxecto."
#. i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
#. +> trunk5
#: rkward/pages/rkward_workspace_browser.rkh:11
#, kde-format
-msgid "Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the objects' basic properties."
-msgstr "Cubrir co rato un obxecto mostra un breve resumo das propiedades básicas do obxecto."
+msgid ""
+"Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the"
+" objects' basic properties."
+msgstr ""
+"Cubrir co rato un obxecto mostra un breve resumo das propiedades básicas do"
-msgid "Several actions are available from the context menu (by right-clicking on one of the objects), however some of these actions are only available for some types of objects. The most important actions for objects in package environments:"
-msgstr "Hai varias accións dispoñíbeis no menú de contexto (facendo clic dereito nun dos obxectos), porén algunhas desas accións só están dispoñíbeis para certos tipos de obxectos. Estas son as accións máis importantes para obxectos de ambientes de paquetes:"
+msgid ""
+"Several actions are available from the context menu (by right-clicking on one"
+" of the objects), however some of these actions are only available for some"
+" types of objects. The most important actions for objects in package"
+" environments:"
+msgstr ""
+"Hai varias accións dispoñíbeis no menú de contexto (facendo clic dereito nun"
+" dos obxectos), porén algunhas desas accións só están dispoñíbeis para certos"
+" tipos de obxectos. Estas son as accións máis importantes para obxectos de"
-msgid "<b>View</b>: Open a window with detailed information about the object. This will, among others, use the R commands <link href=\"rkward://rhelp/print\">print</link> and <link href=\"rkward://rhelp/summary\">summary</link> to show more information."
-msgstr "<b>Vista</b>: Abrir unha xanela con información detallada sobre o obxecto. Isto usará as ordes de R <link href=\"rkward://rhelp/print\">print</link> e <link href=\"rkward://rhelp/summary\">summary</link>, entre outras, para mostrar máis información."
+msgid ""
+"<b>View</b>: Open a window with detailed information about the object. This"
+" will, among others, use the R commands <link href=\"rkward://rhelp/print\""
+">print</link> and <link href=\"rkward://rhelp/summary\">summary</link> to"
+" show more information."
+msgstr ""
+"<b>Vista</b>: Abrir unha xanela con información detallada sobre o obxecto."
+" Isto usará as ordes de R <link href=\"rkward://rhelp/print\">print</link> e"
+" <link href=\"rkward://rhelp/summary\">summary</link>, entre outras, para"
-msgid "<b>Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv</b>: In order to manipulate objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could copy an object from the environment \"package:datasets\" into the .GlobalEnv, and in a second step, edit it."
-msgstr "<b>Copiar nun novo símbolo / Copiar en .GlobalEnv</b>: Para manipular obxectos, antes ten que copialos no .GlobalEnv. Por exemplo, pode copiar un obxecto do ambiente «paquete:datasets» no .GlobalEnv, e a continuación editalo."
+msgid ""
+"<b>Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv</b>: In order to manipulate"
+" objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could"
+" copy an object from the environment \"package:datasets\" into the"
+" .GlobalEnv, and in a second step, edit it."
+msgstr ""
+"<b>Copiar nun novo símbolo / Copiar en .GlobalEnv</b>: Para manipular"
+" obxectos, antes ten que copialos no .GlobalEnv. Por exemplo, pode copiar un"
+" obxecto do ambiente «paquete:datasets» no .GlobalEnv, e a continuación"
-msgid "<b>Show hidden objects / show all environments</b>: See <link href=\"#introduction\">above</link>. In contrast to the settings made directly in the workspace browser, these configure the <i>default</i> settings in the workspace browser (i.e. those that are effectively after restarting RKWard)."
-msgstr "<b>Mostrar os obxectos agochados / Mostrar todos os ambientes</b>: Consulte <link href=\"#introduction\">a información anterior</link>. A diferenza das opcións configuradas directamente no navegador do espazo de traballo, estas afectan á configuración <i>predeterminada</i> do navegador do espazo de traballo, é dicir, á configuración que continúa activa tras reiniciar RKWard."
+msgid ""
+"<b>Show hidden objects / show all environments</b>: See <link"
+" href=\"#introduction\">above</link>. In contrast to the settings made"
+" directly in the workspace browser, these configure the <i>default</i>"
+" settings in the workspace browser (i.e. those that are effectively after"
+" restarting RKWard)."
+msgstr ""
+"<b>Mostrar os obxectos agochados / Mostrar todos os ambientes</b>: Consulte <"
+"link href=\"#introduction\">a información anterior</link>. A diferenza das"
+" opcións configuradas directamente no navegador do espazo de traballo, estas"
+" afectan á configuración <i>predeterminada</i> do navegador do espazo de"
+" traballo, é dicir, á configuración que continúa activa tras reiniciar RKWard."
-msgid "<b>Show objects with children</b>: Controls whether objects with children (such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to the current filter."
-msgstr "<b>Mostrar os obxectos con fillos</b>: Determina se os obxectos con fillos (como os ambientes e as listas) se mostrar, aínda que non correspondan ao filtro actual."
+msgid ""
+"<b>Show objects with children</b>: Controls whether objects with children"
+" (such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to"
+" the current filter."
+msgstr ""
+"<b>Mostrar os obxectos con fillos</b>: Determina se os obxectos con fillos"
+" (como os ambientes e as listas) se mostrar, aínda que non correspondan ao"
-msgid "<b>Show variables / functions</b>: Equivalent to the \"All vs. Non-Function vs. Functions\" control described <link href=\"#introduction\">above</link>."
-msgstr "<b>Mostrar variábeis ou funcións</b>: Equivalente ao control «Todo vs non funcións vs funcións» descrito <link href=\"#introduction\">antes</link>."
+msgid ""
+"<b>Show variables / functions</b>: Equivalent to the \"All vs. Non-Function"
+" vs. Functions\" control described <link href=\"#introduction\">above</link>."
+msgstr ""
+"<b>Mostrar variábeis ou funcións</b>: Equivalente ao control «Todo vs non"
+" funcións vs funcións» descrito <link href=\"#introduction\">antes</link>."
-msgid "<b>Never fetch the structure of these packages</b>: Some (few) R packages contain <b>very</b> many small objects (tens of thousands). In the worst case, trying to fetch structure information on those (i.e. fetching the information to be shown in the workspace browser) can consume a lot of resources and make RKWard unresponsive. Package \"GO\" is one such package, and is \"blacklisted\" by default. If you note that loading a package takes exceedingly long, you may consider adding it to this list."
-msgstr "<b>Non obter nunca a estrutura destes paquetes</b>: Algúns paquetes de R (poucos) conteñen <b>moitísimos</b> obxectos pequenos (deceas de miles). No peor dos casos, intentar obter información da súa estrutura (é dicir, obter a información para mostrar no navegador do espazo de traballo) pode consumir unha morea de recursos e facer que RKWard deixe de responder. Un exemplo é o paquete «GO», que está na lista negra de maneira predeterminada. Se nota que a carga dun paquete require un tempo excesivo, considere a posibilidade de engadilo a esta lista."
+msgid ""
+"<b>Never fetch the structure of these packages</b>: Some (few) R packages"
+" contain <b>very</b> many small objects (tens of thousands). In the worst"
+" case, trying to fetch structure information on those (i.e. fetching the"
+" information to be shown in the workspace browser) can consume a lot of"
+" resources and make RKWard unresponsive. Package \"GO\" is one such package,"
+" and is \"blacklisted\" by default. If you note that loading a package takes"
+" exceedingly long, you may consider adding it to this list."
+msgstr ""
+"<b>Non obter nunca a estrutura destes paquetes</b>: Algúns paquetes de R"
+" (poucos) conteñen <b>moitísimos</b> obxectos pequenos (deceas de miles). No"
+" peor dos casos, intentar obter información da súa estrutura (é dicir, obter"
+" a información para mostrar no navegador do espazo de traballo) pode consumir"
+" unha morea de recursos e facer que RKWard deixe de responder. Un exemplo é o"
+" paquete «GO», que está na lista negra de maneira predeterminada. Se nota que"
+" a carga dun paquete require un tempo excesivo, considere a posibilidade de"
-msgid "If your data needs to be tabulated / aggregated before plotting, check this option. Refer to <link href=\"rkward://component/one_var_tabulation\"/> for details on the dependent options."
-msgstr "Se os seus datos teñen que tabularse ou agruparse antes de representarse, marque esta opción. Consulte <link href=\"rkward://component/one_var_tabulation\"/> para máis información sobre as opcións correspondentes."
+msgid ""
+"If your data needs to be tabulated / aggregated before plotting, check this"
+" option. Refer to <link href=\"rkward://component/one_var_tabulation\"/> for"
+" details on the dependent options."
+msgstr ""
+"Se os seus datos teñen que tabularse ou agruparse antes de representarse,"
+" marque esta opción. Consulte <link href=\"rkward://component/one_var_tabulati"
+"on\"/> para máis información sobre as opcións correspondentes."
#. i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Matrix, Vector or Factor")
#. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable")
-msgid "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. Otherwise, leave this empty, and check the \"Tabulate\" option, above."
-msgstr "Se os seus datos xa son axeitados para representarse, directamente, indíqueo aquí. En caso contrario, deixe este campo baleiro, e marque a opción «Tabular» de enriba."
+msgid ""
+"If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here."
+" Otherwise, leave this empty, and check the \"Tabulate\" option, above."
+msgstr ""
+"Se os seus datos xa son axeitados para representarse, directamente, indíqueo"
+" aquí. En caso contrario, deixe este campo baleiro, e marque a opción"
+" «Tabular» de enriba."
#. i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups")
#. i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups")
#. i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups")
#. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups")
-msgid "If there are very many categories in your data, it may make sense to limit the amount of categories that will be displayed. Check this, if you want to set a limit. See Refer to <link href=\"rkward://component/limit_vector_length\"/> for details on the dependent options."
-msgstr "Se existen moitas categorías nos seus datos, pode que teña sentido limitar o número de categorías para mostrar. Marque esta opción se quere definir un límite. Consulte <link href=\"rkward://component/limit_vector_length\"/> para máis información sobre as opcións correspondentes."
+msgid ""
+"If there are very many categories in your data, it may make sense to limit"
+" the amount of categories that will be displayed. Check this, if you want to"
+" set a limit. See Refer to <link href=\"rkward://component/limit_vector_length"
+"\"/> for details on the dependent options."
+msgstr ""
+"Se existen moitas categorías nos seus datos, pode que teña sentido limitar o"
+" número de categorías para mostrar. Marque esta opción se quere definir un"
-msgid "Method for assigning labels to the plot. \"default\" means, the labels are chosen automatically. If no labels are available, this will generally print the values. The other options allow you to specify the labels as literal string, or as an R statement (e.g. if the names are stored in a different variable in the workspace)."
-msgstr "Método para asignar etiquetas á gráfica. Co método «predeterminado» as etiquetas escóllense automaticamente. Se non hai etiquetas dispoñíbeis, isto imprimirá normalmente os datos. As outras opcións permítenlle indicar as etiquetas, xa sexa directamente o seu texto ou mediante unha instrución de R (por exemplo, se os nomes están almacenados nunha variábel distinta do espazo de traballo)."
+msgid ""
+"Method for assigning labels to the plot. \"default\" means, the labels are"
+" chosen automatically. If no labels are available, this will generally print"
+" the values. The other options allow you to specify the labels as literal"
+" string, or as an R statement (e.g. if the names are stored in a different"
+" variable in the workspace)."
+msgstr ""
+"Método para asignar etiquetas á gráfica. Co método «predeterminado» as"
+" etiquetas escóllense automaticamente. Se non hai etiquetas dispoñíbeis, isto"
+" imprimirá normalmente os datos. As outras opcións permítenlle indicar as"
+" etiquetas, xa sexa directamente o seu texto ou mediante unha instrución de R"
+" (por exemplo, se os nomes están almacenados nunha variábel distinta do"
+" espazo de traballo)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Barplot Options")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/barplot.rkh:23
#, kde-format
-msgid "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a page of their own: See <link href=\"rkward://component/barplot_embed\"/>."
-msgstr "Dado que estas opcións se usan de novo noutros complementos, están documentadas nunha páxina de seu: <link href=\"rkward://component/barplot_embed\"/>."
+msgid ""
+"Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a"
+" page of their own: See <link href=\"rkward://component/barplot_embed\"/>."
+msgstr ""
+"Dado que estas opcións se usan de novo noutros complementos, están"
-msgid "calculates the mean for all data and adds a point at the corresponding position"
-msgstr "Calcula a media de todos os datos e engade un punto na posición correspondente."
+msgid ""
+"calculates the mean for all data and adds a point at the corresponding"
+" position"
+msgstr ""
+"Calcula a media de todos os datos e engade un punto na posición"
+" correspondente."
#. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:3
#, kde-format
msgid "Creates a box plot of one or more variables."
msgstr "Crea unha gráfica de caixas para unha ou varias variábeis."
#. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <usage>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:7
#, kde-format
-msgid "Choose numerical data to be plotted. Data can be organized in separate vectors, or in a single outcome variable and one or more grouping variables."
-msgstr "Escolla os datos numéricos para representar. Os datos poden organizarse en vectores separados, ou nunha única variábel resultante e unha ou varias variábeis de agrupamento."
+msgid ""
+"Choose numerical data to be plotted. Data can be organized in separate"
+" vectors, or in a single outcome variable and one or more grouping variables."
+msgstr ""
+"Escolla os datos numéricos para representar. Os datos poden organizarse en"
+" vectores separados, ou nunha única variábel resultante e unha ou varias"
+" variábeis de agrupamento."
#. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data format")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:13
#, kde-format
-msgid "Select the format of your data. This can either be separate numerical vectors, or a single outcome variable split by one or more grouping variables."
-msgstr "Seleccione o formato dos datos, xa sexa vectores numéricos separados, ou unha única variábel resultante dividida nunha ou máis variábeis de agrupamento."
+msgid ""
+"Select the format of your data. This can either be separate numerical"
+" vectors, or a single outcome variable split by one or more grouping"
+" variables."
+msgstr ""
+"Seleccione o formato dos datos, xa sexa vectores numéricos separados, ou unha"
+" única variábel resultante dividida nunha ou máis variábeis de agrupamento."
#. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable(s):")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:14
#, kde-format
msgid "For separate variables mode: Select one or more numerical vectors."
-msgstr "Para o modo de variábeis separadas: Seleccione un ou máis vectores numéricos."
+msgstr ""
+"Para o modo de variábeis separadas: Seleccione un ou máis vectores numéricos."
#. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Outcome variable:")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:15
#, kde-format
-msgid "For single(grouped) variable mode: Select one numerical vector as the outcome variable."
-msgstr "Para o modo de variábel única (agrupada): Seleccione un vector numérico como a variábel resultante."
+msgid ""
+"For single(grouped) variable mode: Select one numerical vector as the outcome"
+" variable."
+msgstr ""
+"Para o modo de variábel única (agrupada): Seleccione un vector numérico como"
+" a variábel resultante."
#. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Group variable(s):")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:16
#, kde-format
-msgid "For single(grouped) variable mode: Select one or more vectors by which to group the outcome variable. Group variables should have the same length as the outcome variable."
-msgstr "Para o modo de variábel única (agrupada): Seleccione un ou máis vectores polos que agrupar a variábel resultante. As variábeis de agrupamento deberían ter a mesma lonxitude que a variábel resultante."
+msgid ""
+"For single(grouped) variable mode: Select one or more vectors by which to"
+" group the outcome variable. Group variables should have the same length as"
+" the outcome variable."
+msgstr ""
+"Para o modo de variábel única (agrupada): Seleccione un ou máis vectores"
+" polos que agrupar a variábel resultante. As variábeis de agrupamento"
+" deberían ter a mesma lonxitude que a variábel resultante."
#. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dodged groups")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:17
#, kde-format
-msgid "For single(grouped) variable mode: Dodging boxes within one or more groups can be a nice option when the outcome is split by several group variables. This allows you to select, across how many group variables, boxes should be dodged (\"0\" for no dodging, \"1\" to dodge only the first group variable)."
-msgstr "Para o modo de variábel única (agrupada): Omitir caixas dentro dun ou máis grupos pode ser unha boa opción cando o resultado está dividido en varias variábeis de grupo. Isto permítelle seleccionar o número de caixas que se deberían omitir e en cantas variábeis de grupo («0» para non omitir, «1» para omitir só a primeira variábel do grupo)."
+msgid ""
+"For single(grouped) variable mode: Dodging boxes within one or more groups"
+" can be a nice option when the outcome is split by several group variables."
+" This allows you to select, across how many group variables, boxes should be"
+" dodged (\"0\" for no dodging, \"1\" to dodge only the first group variable)."
+msgstr ""
+"Para o modo de variábel única (agrupada): Omitir caixas dentro dun ou máis"
+" grupos pode ser unha boa opción cando o resultado está dividido en varias"
+" variábeis de grupo. Isto permítelle seleccionar o número de caixas que se"
+" deberían omitir e en cantas variábeis de grupo («0» para non omitir, «1»"
+" para omitir só a primeira variábel do grupo)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Box width")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:19
#, kde-format
msgid "Allows to change the width of the boxes, relative to the entire plot."
msgstr "Permite cambiar a anchura das caixas en relación á gráfica."
#. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "orientation")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:21
#, kde-format
msgid "Orientation of the plot: horizontal or vertical."
msgstr "Orientación da gráfica: horizontal ou vertical."
#. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Notches")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:22
#, kde-format
msgid "Whether to draw notches"
msgstr "Determina se debuxar as marcas"
#. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Outliers")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:23
#, kde-format
-msgid "Whether to draw outliers (if any). Outliers are draw as dots, if this option is checked."
-msgstr "Determina se debuxar os valores atípicos. Se marca esta opción, os valores atípicos debúxanse como puntos."
+msgid ""
+"Whether to draw outliers (if any). Outliers are draw as dots, if this option"
+" is checked."
+msgstr ""
+"Determina se debuxar os valores atípicos. Se marca esta opción, os valores"
+" atípicos debúxanse como puntos."
#. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show mean")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:24
#, kde-format
msgid "Whether to draw a mark indicating the mean."
msgstr "Determina se debuxar unha marca indicando a media."
#. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim of arithmetic mean")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:25
#, kde-format
-msgid "Trim applies only to the arithmetic mean. By default trim is set to zero. It defines the fraction of observations to be trimmed from each end of a variable before the arithmetic mean is computed."
-msgstr "O recorte só ten efecto sobre a media aritmética. O recorte predeterminado é cero. Define a fracción das observacións para recortar de cada extremo dunha variábel antes de calcular a media aritmética."
+msgid ""
+"Trim applies only to the arithmetic mean. By default trim is set to zero. It"
+" defines the fraction of observations to be trimmed from each end of a"
+" variable before the arithmetic mean is computed."
+msgstr ""
+"O recorte só ten efecto sobre a media aritmética. O recorte predeterminado é"
+" cero. Define a fracción das observacións para recortar de cada extremo dunha"
+" variábel antes de calcular a media aritmética."
#. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "mean symbol")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:26
#, kde-format
msgid "If the mean is to be indicated: Symbol to use as mark."
msgstr "Se debe indicarse a media: Símbolo para usar como marca."
#. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of mean")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:27
#, kde-format
-msgid "Use this option to select a specific type of mean. The arithmetic mean is the default. Others include the geometric mean, the harmonic mean and interquartile mean (IQM)."
-msgstr "Use esta opción para seleccionar un tipo concreto de media. A media aritmética é o tipo predeterminado, pero pode seleccionar outro como a media xeométrica, a media harmónica ou a media intercuartílica (IQM)."
+msgid ""
+"Use this option to select a specific type of mean. The arithmetic mean is the"
+" default. Others include the geometric mean, the harmonic mean and"
+" interquartile mean (IQM)."
+msgstr ""
+"Use esta opción para seleccionar un tipo concreto de media. A media"
+" aritmética é o tipo predeterminado, pero pode seleccionar outro como a media"
+" xeométrica, a media harmónica ou a media intercuartílica (IQM)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "show standard deviation")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:28
#, kde-format
msgid "Whether to draw a mark indicating the standard deviation."
msgstr "Determina se debuxar unha marca indicando a desviación estándar."
#. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "standard deviation symbol (upper)")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:29
#, kde-format
-msgid "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the upper sd."
-msgstr "Se debe indicarse a desviación estándar: Símbolo para usar como marca para a desviación estándar superior."
+msgid ""
+"If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the"
+" upper sd."
+msgstr ""
+"Se debe indicarse a desviación estándar: Símbolo para usar como marca para a"
+" desviación estándar superior."
#. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "standard deviation symbol (lower)")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:30
#, kde-format
-msgid "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the lower sd."
-msgstr "Se debe indicarse a desviación estándar: Símbolo para usar como marca para a desviación estándar inferior."
+msgid ""
+"If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the"
+" lower sd."
+msgstr ""
+"Se debe indicarse a desviación estándar: Símbolo para usar como marca para a"
+" desviación estándar inferior."
#. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "size")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:31
#, kde-format
-msgid "Size of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one of mean or sd are to be drawn."
-msgstr "Tamaño dos indicadores de media e de desviación estándar. Esta opción só está dispoñíbel se polo menos un dos dous valores debe debuxarse."
+msgid ""
+"Size of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one"
+" of mean or sd are to be drawn."
+msgstr ""
+"Tamaño dos indicadores de media e de desviación estándar. Esta opción só está"
+" dispoñíbel se polo menos un dos dous valores debe debuxarse."
#. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:32
#, kde-format
-msgid "Color of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one of mean or sd are to be drawn."
-msgstr "Cor dos indicadores de media e de desviación estándar. Esta opción só está dispoñíbel se polo menos un dos dous valores debe debuxarse."
+msgid ""
+"Color of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one"
+" of mean or sd are to be drawn."
+msgstr ""
+"Cor dos indicadores de media e de desviación estándar. Esta opción só está"
+" dispoñíbel se polo menos un dos dous valores debe debuxarse."
#. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Plot Options")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:33
#, kde-format
msgid "General plot Options"
msgstr "Opcións xerais de representación"
#. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="General plot Options"> (refers to element labelled "Plot Options")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:33
#, kde-format
-msgid "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a page of their own: See <link href=\"rkward://component/plot_options\"/>."
-msgstr "Dado que estas opcións se usan de novo noutros complementos, están documentadas nunha páxina de seu: <link href=\"rkward://component/plot_options\"/>."
+msgid ""
+"Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a"
+" page of their own: See <link href=\"rkward://component/plot_options\"/>."
+msgstr ""
+"Dado que estas opcións se usan de novo noutros complementos, están"
#. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:3
#, kde-format
-msgid "Plot an estimated density curve. Highest density regions can be marked up."
-msgstr "Representar unha curva de densidade estimada. Poden marcarse as rexións de maior densidade."
+msgid ""
+"Plot an estimated density curve. Highest density regions can be marked up."
+msgstr ""
+"Representar unha curva de densidade estimada. Poden marcarse as rexións de"
+" maior densidade."
#. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <usage>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:7
#, kde-format
-msgid "Select a numeric vector to estimate density for. For further options, see below."
-msgstr "Seleccionar un vector numérico para estimar a súa densidade. Ten máis opcións enbaixo."
+msgid ""
+"Select a numeric vector to estimate density for. For further options, see"
+" below."
+msgstr ""
+"Seleccionar un vector numérico para estimar a súa densidade. Ten máis opcións"
+" enbaixo."
#. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:13
#, kde-format
msgid "A numeric vector to estimate density for."
msgstr "Un vector numérico para estimar a súa densidade."
#. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "type of plot")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:16
#, kde-format
-msgid "Type of plot: Plain density curve, or density curve with highest density regions marked up. For the second option, only the gaussian smoothing kernel is available (see below)."
-msgstr "Tipo de gráfica: curva de densidade simple ou curva coas rexións de maior densidade marcadas. Para a segunda opción, só está dispoñíbel o núcleo de suavizado de Gauss (máis información enbaixo)."
+msgid ""
+"Type of plot: Plain density curve, or density curve with highest density"
+" regions marked up. For the second option, only the gaussian smoothing kernel"
+" is available (see below)."
+msgstr ""
+"Tipo de gráfica: curva de densidade simple ou curva coas rexións de maior"
+" densidade marcadas. Para a segunda opción, só está dispoñíbel o núcleo de"
+" suavizado de Gauss (máis información enbaixo)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Smoothing Kernel")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:19
#, kde-format
-msgid "Smoothing kernel to use. See <link href=\"rkward://rhelp/density\"/> for details on the available kernels."
-msgstr "Núcleo de suavizado para usar. Consulte en <link href=\"rkward://rhelp/density\"/> os núcleos dispoñíbeis."
+msgid ""
+"Smoothing kernel to use. See <link href=\"rkward://rhelp/density\"/> for"
+" details on the available kernels."
+msgstr ""
+"Núcleo de suavizado para usar. Consulte en <link"
+" href=\"rkward://rhelp/density\"/> os núcleos dispoñíbeis."
#. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bandwidth")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:20
#, kde-format
-msgid "Mode of choosing bandwidth. This is only applicable for gaussian smoothing kernels. This is the <i>bw</i> option of <link href=\"rkward://rhelp/density\">density()</link>."
-msgstr "Modo de escolla da largura de banda. Isto só ten efecto nos núcleos de suavizado de Gauss. Correspóndese coa opción <i>bw</i> de <link href=\"rkward://rhelp/density\">density()</link>."
+msgid ""
+"Mode of choosing bandwidth. This is only applicable for gaussian smoothing"
+" kernels. This is the <i>bw</i> option of <link"
#. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust Bandwidth")
#. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust Bandwidth")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:21
#: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:18
#, kde-format
msgid "Factor to adjust the bandwidth by."
msgstr "Factor co que axustar a largura de banda."
#. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remove Missing Values")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:22
#, kde-format
-msgid "Whether missing values should be removed. Otherwise missing values lead to an error during density estimation."
-msgstr "Determina se deben retirarse os valores que falten. En caso contrario, se faltan valores producirase un erro durante a estimación da densidade."
+msgid ""
+"Whether missing values should be removed. Otherwise missing values lead to an"
+" error during density estimation."
+msgstr ""
+"Determina se deben retirarse os valores que falten. En caso contrario, se"
+" faltan valores producirase un erro durante a estimación da densidade."
#. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Resolution")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:23
#, kde-format
-msgid "Resolution of the density estimation, i.e. the number of (equally spaced) points at which the density is estimated."
-msgstr "Resolución da estimación da densidade, é dicir, o número de puntos equidistantes nos que se estima a densidade."
+msgid ""
+"Resolution of the density estimation, i.e. the number of (equally spaced)"
+" points at which the density is estimated."
+msgstr ""
+"Resolución da estimación da densidade, é dicir, o número de puntos"
+" equidistantes nos que se estima a densidade."
#. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add rug")
#. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add rug to plot")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:26
#: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:18
#, kde-format
msgid "Should a rug be added to the plot?"
msgstr "Debería engadirse unha subgráfica unidimensional á gráfica?"
#. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:27
#, kde-format
-msgid "Height of the rug ticks, where 1 corresponds to the height of the entire plot."
-msgstr "Altura das marcas da subgráfica unidimensional, onde 1 equivale á altura da gráfica."
+msgid ""
+"Height of the rug ticks, where 1 corresponds to the height of the entire plot."
+msgstr ""
+"Altura das marcas da subgráfica unidimensional, onde 1 equivale á altura da"
+" gráfica."
#. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width of ticks")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:28
#, kde-format
msgid "Line width of the rug."
msgstr "Anchura de liña da subgráfica unidimiensional."
#. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Side of Rug")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:29
#, kde-format
msgid "Should the rug be shown at the top or at the bottom of the plot?"
-msgstr "Debería mostrarse a subgráfica unidimiensional na parte superior da gráfica, ou na parte inferior?"
+msgstr ""
+"Debería mostrarse a subgráfica unidimiensional na parte superior da gráfica,"
+" ou na parte inferior?"
#. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:30
#, kde-format
msgid "Color to use for drawing the rug."
msgstr "Cor para debuxar a subgráfica unidimiensional."
#. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:33
#, kde-format
-msgid "Further options regarding the look of the plot. See <link href=\"rkward://component/plot_options\"/> for details."
-msgstr "Opcións adicionais que afectan á aparencia da gráfica. Consulte <link href=\"rkward://component/plot_options\"/> para máis información."
+msgid ""
+"Further options regarding the look of the plot. See <link"
+" href=\"rkward://component/plot_options\"/> for details."
+msgstr ""
+"Opcións adicionais que afectan á aparencia da gráfica. Consulte <link"
+" href=\"rkward://component/plot_options\"/> para máis información."
#. i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/dotchart.rkh:13
#, kde-format
-msgid "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. Otherwise, leave this empty, and check the <i><label id=\"tabulate\"/></i> option, below."
-msgstr "Se os seus datos xa son axeitados para representarse, directamente, indíqueo aquí. En caso contrario, deixe este campo baleiro, e marque a opción <i><label id=\"tabulate\"/></i> de enbaixo."
+msgid ""
+"If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here."
+" Otherwise, leave this empty, and check the <i><label id=\"tabulate\"/></i>"
+" option, below."
+msgstr ""
+"Se os seus datos xa son axeitados para representarse, directamente, indíqueo"
+" aquí. En caso contrario, deixe este campo baleiro, e marque a opción <i><"
+"label id=\"tabulate\"/></i> de enbaixo."
#. i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
-msgid "Generic plot options. See <link href=\"rkward://component/plot_options\"/>."
-msgstr "Opcións xenéricas de gráfica. Consulte <link href=\"rkward://component/plot_options\"/>."
+msgid ""
+"Generic plot options. See <link href=\"rkward://component/plot_options\"/>."
+msgstr ""
+"Opcións xenéricas de gráfica. Consulte <link"
+" href=\"rkward://component/plot_options\"/>."
#. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.js:24
#, kde-format
msgid "Empirical Cumulative Distribution Function"
msgstr "Función de distribución acumulativa empírica (ECDF)"
#. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.js:26
#, kde-format
msgid "Minimum"
msgstr "Mínimo"
#. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.js:27
#, kde-format
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"
#. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:3
#, kde-format
msgid "Plot an empirical cumulative distribution function."
msgstr "Representar unha función de distribución acumulativa empírica (ECDF)."
#. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <usage>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:6
#, kde-format
-msgid "Select a variable to plot an ECDF for. The theoretical normal distribution and a rug can be added to the plot."
-msgstr "Seleccionar unha variábel para representar a súa función de distribución acumulativa empírica (ECDF). Poden engadirse á gráfica a distribución normal teórica e unha subgráfica unidimensional."
+msgid ""
+"Select a variable to plot an ECDF for. The theoretical normal distribution"
+" and a rug can be added to the plot."
+msgstr ""
+"Seleccionar unha variábel para representar a súa función de distribución"
+" acumulativa empírica (ECDF). Poden engadirse á gráfica a distribución normal"
+" teórica e unha subgráfica unidimensional."
#. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:11
#, kde-format
msgid "The variable to plot the ECDF"
msgstr "A variábel para representar a ECDF"
#. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Step function plot options")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:13
#, kde-format
-msgid "Options to change the look of the ECDF plot itself. Refer to <link href=\"rkward://component/plot_stepfun_options\"/> for details."
-msgstr "Opcións para cambiar a aparencia da gráfica da función de distribución acumulativa empírica (ECDF). Consulte <link href=\"rkward://component/plot_stepfun_options\"/> para máis información."
+msgid ""
+"Options to change the look of the ECDF plot itself. Refer to <link"
+" href=\"rkward://component/plot_stepfun_options\"/> for details."
+msgstr ""
+"Opcións para cambiar a aparencia da gráfica da función de distribución"
+" acumulativa empírica (ECDF). Consulte <link"
+" href=\"rkward://component/plot_stepfun_options\"/> para máis información."
#. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Theoretical Normal Distribution")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:15
#, kde-format
msgid "Should a theoretical normal distribution curve be added to the plot?"
msgstr "Debería engadirse á gráfica unha curva de distribución normal teórica?"
#. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust to mean and sd of data")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:16
#, kde-format
-msgid "Should the normal distribution curve be adjusted to match the mean and standard deviation of the plotted data? If this is not set a normal curve with mean 0 and sd 1 is drawn."
-msgstr "Debería axustarse a curva da distribución normal para que se corresponda coa media e a desviación estándar dos datos representados? Se isto non se define debúxase unha curva normal con 0 de media e 1 de desviación estándar."
+msgid ""
+"Should the normal distribution curve be adjusted to match the mean and"
+" standard deviation of the plotted data? If this is not set a normal curve"
+" with mean 0 and sd 1 is drawn."
+msgstr ""
+"Debería axustarse a curva da distribución normal para que se corresponda coa"
+" media e a desviación estándar dos datos representados? Se isto non se define"
+" debúxase unha curva normal con 0 de media e 1 de desviación estándar."
#. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:17
#, kde-format
msgid "Color of the theoretical normal distribution curve."
msgstr "Cor da curva de distribución normal teórica."
#. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Side of Rug")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:19
#, kde-format
msgid "Should the rug be added above or below the plot?"
-msgstr "Debería engadirse a subgráfica unidimensional á parte superior da gráfica ou á parte inferior?"
+msgstr ""
+"Debería engadirse a subgráfica unidimensional á parte superior da gráfica ou"
+" á parte inferior?"
#. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:20
#, kde-format
msgid "Height of the rug ticks"
msgstr "Altura das marcas da subgráfica unidimensional"
#. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width of ticks")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:21
#, kde-format
msgid "Line width of the rug ticks"
msgstr "Anchura de liña das marcas da subgráfica unidimiensional"
#. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:22
#, kde-format
msgid "Color of the rug"
msgstr "Cor da subgráfica unidimensional"
#. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:24
#, kde-format
-msgid "Further generic plot options. Refer to <link href=\"rkward://component/plot_options\"/> for details."
-msgstr "Opcións xenéricas adicionais de gráfica. Consulte <link href=\"rkward://component/plot_options\"/> para máis información."
+msgid ""
+"Further generic plot options. Refer to <link"
+" href=\"rkward://component/plot_options\"/> for details."
+msgstr ""
+"Opcións xenéricas adicionais de gráfica. Consulte <link"
+" href=\"rkward://component/plot_options\"/> para máis información."
#. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:23
#, kde-format
msgid "Empirical Distribution Function"
msgstr "Función de distribución empírica"
#. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:35
#, kde-format
msgid "Step function options"
msgstr "Opcións da función de paso"
#. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Step function options"> <embed label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:36
#, kde-format
msgid "Step function plot options"
msgstr "Opcións da gráfica da función de paso"
#. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
#. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:40
#, kde-format
msgid "Theoretical Normal Distribution"
msgstr "Distribución normal teórica"
#. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Theoretical Normal Distribution"> <checkbox label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:41
#, kde-format
msgid "Draw Theoretical Normal Distribution"
msgstr "Debuxar a distribución normal teórica"
#. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Theoretical Normal Distribution"> <checkbox label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:42
#, kde-format
msgid "Adjust to mean and sd of data"
msgstr "Axustar á media e á desviación estándar dos datos"
#. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:46
#, kde-format
msgid "Add rug to plot"
msgstr "Engadir unha subgráfica unidimensional á gráfica"
#. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:49
#, kde-format
msgid "Rug on bottom"
msgstr "Subgráfica unidimensional na parte inferior"
#. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:50
#, kde-format
msgid "Rug on top"
msgstr "Subgráfica unidimensional na parte superior"
#. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:61
#, kde-format
msgid "Title/Axis"
msgstr "Título ou eixo"
#. i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram.js:21
#, kde-format
msgid "Density curve"
msgstr "Curva de densidade"
#. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:3
#, kde-format
msgid "Plot a histogram."
msgstr "Representar un histograma."
#. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <usage>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:6
#, kde-format
-msgid "Select a variable to plot a histogram. For available options, see below."
-msgstr "Seleccionar unha variábel para representar un histograma. Consulte as opcións dispoñíbeis enbaixo."
+msgid ""
+"Select a variable to plot a histogram. For available options, see below."
+msgstr ""
+"Seleccionar unha variábel para representar un histograma. Consulte as opcións"
+" dispoñíbeis enbaixo."
#. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:11
#, kde-format
msgid "The variable to plot the histogram for"
msgstr "A variábel para representar o seu histograma"
#. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:13
#, kde-format
-msgid "Options concerning the calculation and look of the histogram. Refer to <link href=\"rkward://component/histogram_options\"/> for details."
-msgstr "Opcións sobre o cálculo e aparencia do histograma. Consulte <link href=\"rkward://component/histogram_options\"/> para máis información."
+msgid ""
+"Options concerning the calculation and look of the histogram. Refer to <link"
+" href=\"rkward://component/histogram_options\"/> for details."
+msgstr ""
+"Opcións sobre o cálculo e aparencia do histograma. Consulte <link"
+" href=\"rkward://component/histogram_options\"/> para máis información."
#. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Density curve")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:15
#, kde-format
-msgid "Should a density curve be plotted over the histogram? This option is only available, if the histogram is density scaled."
-msgstr "Debería representarse a curva de densidade sobre o histograma? Esta opción só está dispoñíbel se as dimensións do histograma están axustadas á densidade."
+msgid ""
+"Should a density curve be plotted over the histogram? This option is only"
+" available, if the histogram is density scaled."
+msgstr ""
+"Debería representarse a curva de densidade sobre o histograma? Esta opción só"
+" está dispoñíbel se as dimensións do histograma están axustadas á densidade."
#. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:16
#, kde-format
msgid "Which color should the density line be drawn in?"
msgstr "Que cor debería usarse para debuxar a liña da densidade?"
#. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bandwidth")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:17
#, kde-format
-msgid "The smoothing bandwidth used to calculate the density estimate. See <link href=\"rkward://rhelp/density\"/> for details."
-msgstr "A largura de banda de suavizado que se usa para calcular a estimación de densidade. Consulte <link href=\"rkward://rhelp/density\"/> para máis información."
+msgid ""
+"The smoothing bandwidth used to calculate the density estimate. See <link"
+" href=\"rkward://rhelp/density\"/> for details."
+msgstr ""
+"A largura de banda de suavizado que se usa para calcular a estimación de"
+" densidade. Consulte <link href=\"rkward://rhelp/density\"/> para máis"
+" información."
#. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remove Missing Values")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:19
#, kde-format
-msgid "Remove missing values? If not checked, missing values will cause an error."
-msgstr "Retirar os valores que faltan? Se non marca esta opción, a falta de valores provocará un erro."
+msgid ""
+"Remove missing values? If not checked, missing values will cause an error."
+msgstr ""
+"Retirar os valores que faltan? Se non marca esta opción, a falta de valores"
+" provocará un erro."
#. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "resolution")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:20
#, kde-format
msgid "Number of equally spaced points to estimate the density at."
msgstr "Número de puntos equidistantes nos que estimar a densidade."
#. i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/pareto.rkh:3
#, kde-format
msgid "Creates a pareto chart, and (optionally) prints the values."
msgstr "Crea un diagrama de Pareto, e (opcionalmente) imprime os valores."
#. i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <usage>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/pareto.rkh:7
#, kde-format
-msgid "Choose a vector or a factor to be plotted. The frequency, cumulative frequency, percentage and cumulative percentage will be printed under the plot."
-msgstr "Escoller un vector ou factor para representar. A frecuencia, a frecuencia acumulativa, a porcentaxe e a porcentaxe acumulativa mostraranse baixo a gráfica."
+msgid ""
+"Choose a vector or a factor to be plotted. The frequency, cumulative"
+" frequency, percentage and cumulative percentage will be printed under the"
+" plot."
+msgstr ""
+"Escoller un vector ou factor para representar. A frecuencia, a frecuencia"
+" acumulativa, a porcentaxe e a porcentaxe acumulativa mostraranse baixo a"
+" gráfica."
#. i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Raw vector to plot")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/pareto.rkh:14
#, kde-format
-msgid "If your data is already contains defect counts or defect costs, or other data suitable for direct display in a pareto chart, specify it here. Otherwise, leave this empty, and check the \"Tabulate\" option, above."
-msgstr "Se os seus datos xa conteñen números de defectos ou custos de defectos, ou outros datos axeitados para mostrar directamente no diagrama de Pareto, indíqueo aquí. En caso contrario, deixe este campo baleiro e marque a opción de «Tabular» enriba."
+msgid ""
+"If your data is already contains defect counts or defect costs, or other data"
+" suitable for direct display in a pareto chart, specify it here. Otherwise,"
+" leave this empty, and check the \"Tabulate\" option, above."
+msgstr ""
+"Se os seus datos xa conteñen números de defectos ou custos de defectos, ou"
+" outros datos axeitados para mostrar directamente no diagrama de Pareto,"
+" indíqueo aquí. En caso contrario, deixe este campo baleiro e marque a opción"
+" de «Tabular» enriba."
#. i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print descriptives")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/pareto.rkh:15
#, kde-format
-msgid "Whether to print the frequency, cumulative frequency, percentage and cumulative percentage below the plot in the output window."
-msgstr "Se imprimir a frecuencua, a frecuencia acumulativa, a porcentaxe e a porcentaxe acumulativa baixo a gráfica na xanela de saída."
+msgid ""
+"Whether to print the frequency, cumulative frequency, percentage and"
+" cumulative percentage below the plot in the output window."
+msgstr ""
+"Se imprimir a frecuencua, a frecuencia acumulativa, a porcentaxe e a"
+" porcentaxe acumulativa baixo a gráfica na xanela de saída."
#. i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/pareto.rkh:19
#, kde-format
-msgid "Further options for the plot. Refer to <link href=\"rkward://component/plot_options\"/> for details."
-msgstr "Opcións adicionais para a gráfica. Consulte <link href=\"rkward://component/plot_options\"/> para máis información."
+msgid ""
+"Further options for the plot. Refer to <link"
+" href=\"rkward://component/plot_options\"/> for details."
+msgstr ""
+"Opcións adicionais para a gráfica. Consulte <link"
+" href=\"rkward://component/plot_options\"/> para máis información."
-msgid "Draws a pie chart from numerical data, or from tabulated data. Further options are available on the second tab."
-msgstr "Debuxa unha gráfica de sectores a partir de datos numéricos ou de datos tabulados. Hai opcións adicionais dispoñíbeis na segunda lapela."
+msgid ""
+"Draws a pie chart from numerical data, or from tabulated data. Further"
+" options are available on the second tab."
+msgstr ""
+"Debuxa unha gráfica de sectores a partir de datos numéricos ou de datos"
+" tabulados. Hai opcións adicionais dispoñíbeis no segundo separador."
#. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Colors")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/piechart.rkh:23
#, kde-format
msgid "Type of colors to use."
msgstr "Tipo de cores para usar."
#. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "clockwise")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/piechart.rkh:25
#, kde-format
msgid "Define if slices should be drawn clockwise or counter clockwise."
msgstr "Define se debuxar os sectores en sentido horario ou antihorario."
#. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Radius")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/piechart.rkh:26
#, kde-format
-msgid "Radius of the pie. For long labels it may be necessary to make the pie smaller than the default."
-msgstr "Raio do círculo. Para etiquetas largas quizais sexa necesario facer o círculo máis pequeno que o predeterminado."
+msgid ""
+"Radius of the pie. For long labels it may be necessary to make the pie"
+" smaller than the default."
+msgstr ""
+"Raio do círculo. Para etiquetas largas quizais sexa necesario facer o círculo"
+" máis pequeno que o predeterminado."
#. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "density")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/piechart.rkh:27
#, kde-format
-msgid "Density of shading lines (lines per inch). The default value of -1 means no shading lines are drawn."
-msgstr "Densidades das liñas de sombra (en liñas por polgada). O valor predeterminado, -1, desactiva as liñas de sombra."
+msgid ""
+"Density of shading lines (lines per inch). The default value of -1 means no"
+" shading lines are drawn."
+msgstr ""
+"Densidades das liñas de sombra (en liñas por polgada). O valor"
+" predeterminado, -1, desactiva as liñas de sombra."
#. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "increment in density")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/piechart.rkh:28
#, kde-format
-msgid "The density of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values other than 0 to get different densities of shading lines for each slice."
-msgstr "A densidade das liñas de sombra pode variar dun sector a outro. Configure este campo cun valor distinto de 0 para conseguir distintas densidades de liñas de sombra para cada sector."
+msgid ""
+"The density of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values"
+" other than 0 to get different densities of shading lines for each slice."
+msgstr ""
+"A densidade das liñas de sombra pode variar dun sector a outro. Configure"
+" este campo cun valor distinto de 0 para conseguir distintas densidades de"
+" liñas de sombra para cada sector."
#. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "angle")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/piechart.rkh:29
#, kde-format
-msgid "Slope of shading lines, given as an angle in degrees (counter-clockwise). This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by the density options above."
-msgstr "Pendente das liñas de sombra, indicada como un ángulo en graos (antihorario). Esta opción está dispoñíbel só se se debuxan liñas de sombra, que poden activarse mediante as opcións de densidade de enriba."
+msgid ""
+"Slope of shading lines, given as an angle in degrees (counter-clockwise)."
+" This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by"
+" the density options above."
+msgstr ""
+"Pendente das liñas de sombra, indicada como un ángulo en graos (antihorario)."
+" Esta opción está dispoñíbel só se se debuxan liñas de sombra, que poden"
+" activarse mediante as opcións de densidade de enriba."
#. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "increment in angle")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/piechart.rkh:30
#, kde-format
-msgid "The slope of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values other than 0 to get different slopes of shading lines for each slice. This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by the density options above."
-msgstr "A pendente das liñas de sombra pode ser distinta dun sector a outro. Use aquí valores distintos de 0 para conseguir distintas pendentes de liñas de sombra para cada sector. Esta opción está dispoñíbel só se se debuxan liñas de sombra, que poden activarse mediante as opcións de densidade de enriba."
+msgid ""
+"The slope of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values"
+" other than 0 to get different slopes of shading lines for each slice. This"
+" option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by the"
+" density options above."
+msgstr ""
+"A pendente das liñas de sombra pode ser distinta dun sector a outro. Use aquí"
+" valores distintos de 0 para conseguir distintas pendentes de liñas de sombra"
+" para cada sector. Esta opción está dispoñíbel só se se debuxan liñas de"
+" sombra, que poden activarse mediante as opcións de densidade de enriba."
#. i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot.rkh:3
#, kde-format
-msgid "This is an implementation of the standard (traditional S) graphics function <b>plot</b>."
-msgstr "Esta é unha realización da función de gráficos estándar (S tradicional) <b>plot</b>."
+msgid ""
+"This is an implementation of the standard (traditional S) graphics function <"
+"b>plot</b>."
+msgstr ""
+"Esta é unha realización da función de gráficos estándar (S tradicional) <b"
+">plot</b>."
#. i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <usage>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot.rkh:6
#, kde-format
-msgid "Choose the X and Y variables and customize the options to draw the plot."
-msgstr "Escolla as variábeis X e Y e personalice as opcións para debuxar a gráfica."
+msgid ""
+"Choose the X and Y variables and customize the options to draw the plot."
+msgstr ""
+"Escolla as variábeis X e Y e personalice as opcións para debuxar a gráfica."
#. i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <usage>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot.rkh:6
#, kde-format
-msgid "Note: <b>plot</b> is a generic function. The type of plot you will actually get depends on the type of the input variables. For instance, for numeric vectors a scatterplot is produced (see below), while for data.frames as scatterplot matrix is plotted, etc. This is often useful to provide a meaningful visualization of the data, but does not allow for fine grained control."
-msgstr "Nota: <b>plot</b> é unha función xenérica. O tipo de gráfica que obterá depende do tipo de variábeis de entrada. Por exemplo, para vectores numéricos prodúcese unha gráfica distribuída (observe embaixo), mentres que para data.frames se representa unha matriz de gráficas distribuídas, etc. Isto adoita ser útil para fornecer unha visualización significativa dos datos, pero non permite un gran control."
+msgid ""
+"Note: <b>plot</b> is a generic function. The type of plot you will actually"
+" get depends on the type of the input variables. For instance, for numeric"
+" vectors a scatterplot is produced (see below), while for data.frames as"
+" scatterplot matrix is plotted, etc. This is often useful to provide a"
+" meaningful visualization of the data, but does not allow for fine grained"
+" control."
+msgstr ""
+"Nota: <b>plot</b> é unha función xenérica. O tipo de gráfica que obterá"
+" depende do tipo de variábeis de entrada. Por exemplo, para vectores"
+" numéricos prodúcese unha gráfica distribuída (observe embaixo), mentres que"
+" para data.frames se representa unha matriz de gráficas distribuídas, etc."
+" Isto adoita ser útil para fornecer unha visualización significativa dos"
+" datos, pero non permite un gran control."
#. i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "X variable")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot.rkh:13
#, kde-format
-msgid "This is the <i>x</i> argument. And it is required to draw any plot. In the simplest case of plotting variables of class type integer/numeric, when \"Y Variable\" is not provided, this is actually the y-coordinate and the indices of the plotting variable is taken as the x-coordinate. See R reference on 'plot' for more details."
-msgstr "Este é o argumento <i>x</i>, necesario para debuxar calquera gráfica. No caso máis simple de representar variábeis de tipo numérico, cando non se fornece a «variábel Y», este argumento é en realidade a coordenada y, e os índices da variábel para representar úsanse para a coordenada x. Consulte a axuda de R sobre «plot» para máis información."
+msgid ""
+"This is the <i>x</i> argument. And it is required to draw any plot. In the"
+" simplest case of plotting variables of class type integer/numeric, when \"Y"
+" Variable\" is not provided, this is actually the y-coordinate and the"
+" indices of the plotting variable is taken as the x-coordinate. See R"
+" reference on 'plot' for more details."
+msgstr ""
+"Este é o argumento <i>x</i>, necesario para debuxar calquera gráfica. No caso"
+" máis simple de representar variábeis de tipo numérico, cando non se fornece"
+" a «variábel Y», este argumento é en realidade a coordenada y, e os índices"
+" da variábel para representar úsanse para a coordenada x. Consulte a axuda de"
+" R sobre «plot» para máis información."
#. i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y variable")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot.rkh:14
#, kde-format
-msgid "This is the <i>y</i> argument. Note that this is not always needed, and does not have an effect for some types of x variables."
-msgstr "Este é o argumento <i>y</i>. Teña en conta que este argumento non sempre é necesario, e para algunhas variábeis x non ten efecto ningún."
+msgid ""
+"This is the <i>y</i> argument. Note that this is not always needed, and does"
+" not have an effect for some types of x variables."
+msgstr ""
+"Este é o argumento <i>y</i>. Teña en conta que este argumento non sempre é"
+" necesario, e para algunhas variábeis x non ten efecto ningún."
#. i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/plot.rkh:16
#, kde-format
-msgid "Further generic plot options. Refer to <link href=\"rkward://component/plot_options\"/> for details. Note that some of these settings may not have an effect, depending on the type of plot actually produced."
-msgstr "Opcións xenéricas adicionais de gráfica. Consulte <link href=\"rkward://component/plot_options\"/> para máis información. Teña en conta que algunhas destas opcións poderían non ter efecto ningún, segundo o tipo de gráfica que se produza."
+msgid ""
+"Further generic plot options. Refer to <link"
+" href=\"rkward://component/plot_options\"/> for details. Note that some of"
+" these settings may not have an effect, depending on the type of plot"
+" actually produced."
+msgstr ""
+"Opcións xenéricas adicionais de gráfica. Consulte <link"
+" href=\"rkward://component/plot_options\"/> para máis información. Teña en"
+" conta que algunhas destas opcións poderían non ter efecto ningún, segundo o"
msgid "Enter value - for diff.symbol. enter a vector -"
msgstr "Insira un valor Para símbolos distintos, use un vector."
#. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:3
#, kde-format
-msgid "Scatterplot matrix plot produces scatterplot matrices with univariate displays down the diagonal."
-msgstr "A gráfica de matrices de gráficas distribuídas produce matrices de gráficas distribuídas con pantallas univariadas a través da diagonal."
+msgid ""
+"Scatterplot matrix plot produces scatterplot matrices with univariate"
+" displays down the diagonal."
+msgstr ""
+"A gráfica de matrices de gráficas distribuídas produce matrices de gráficas"
+" distribuídas con pantallas univariadas a través da diagonal."
#. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <usage>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:7
#, kde-format
-msgid "Choose one or more objects to be plotted. Choose the diagonal plot and how the scatterplots should be plotted from the options tab."
-msgstr "Escolla os obxectos para representar. Configure na lapela de opcións a gráfica diagonal e a forma en que deberían representarse as gráficas distribuídas."
+msgid ""
+"Choose one or more objects to be plotted. Choose the diagonal plot and how"
+" the scatterplots should be plotted from the options tab."
+msgstr ""
+"Escolla os obxectos para representar. Configure no separador de opcións a"
+" gráfica diagonal e a forma en que deberían representarse as gráficas"
+" distribuídas."
#. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:13
#, kde-format
-msgid "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from a data matrix"
-msgstr "Seleccione unha matriz de datos ou un data frame numérico ou varias variábeis dunha matriz de datos."
+msgid ""
+"Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from"
+" a data matrix"
+msgstr ""
+"Seleccione unha matriz de datos ou un data frame numérico ou varias variábeis"
+" dunha matriz de datos."
#. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:15
#, kde-format
msgid "Select which plot should be plotted in the diagonal among"
msgstr "Seleccione a gráfica para representar na diagonal de entre"
#. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:15
#, kde-format
msgid "Density plot. See <link href=\"rkward://rhelp/density\"/>"
-msgstr "Gráfica de densidade. Consulte <link href=\"rkward://rhelp/density\"/>."
+msgstr ""
+"Gráfica de densidade. Consulte <link href=\"rkward://rhelp/density\"/>."
#. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:15
#, kde-format
msgid "Boxplot. See <link href=\"rkward://rhelp/boxplot\"/>"
msgstr "Representar elipses de concentración de datos."
#. i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <summary>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/stem.rkh:3
#, kde-format
msgid "This produces a stem-and-leaf plot."
msgstr "Isto produce unha gráfica de tallos e follas."
#. i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <usage>
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/stem.rkh:7
#, kde-format
-msgid "Choose the data to produce the stem-and-leaf plot. See <link href=\"rkward://rhelp/stem\"/>. For a more sophisticated stem-and-leaf plot refer to the <link href=\"http://cran.r-project.org/src/contrib/Descriptions/Rcmdr.html\">Rcmdr package</link>."
-msgstr "Escolla os datos para producir unha gráfica de tallos e follas. Consulte <link href=\"rkward://rhelp/stem\"/>. Para gráficas de tallos e follas máis sofisticadas, consulte o <link href=\"http://cran.r-project.org/src/contrib/Descriptions/Rcmdr.html\">paquete Rcmdr</link>."
+msgid ""
+"Choose the data to produce the stem-and-leaf plot. See <link"
+" href=\"rkward://rhelp/stem\"/>. For a more sophisticated stem-and-leaf plot"
+" refer to the <link href=\"http://cran.r-project.org/src/contrib/Descriptions/"
+"Rcmdr.html\">Rcmdr package</link>."
+msgstr ""
+"Escolla os datos para producir unha gráfica de tallos e follas. Consulte <"
+"link href=\"rkward://rhelp/stem\"/>. Para gráficas de tallos e follas máis"
+" sofisticadas, consulte o <link href=\"http://cran.r-project.org/src/contrib/D"
+"escriptions/Rcmdr.html\">paquete Rcmdr</link>."
#. i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable:")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/stem.rkh:13
#, kde-format
msgid "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric."
msgstr "Escolla o último dos dous vectores supostamente iguais."
#. i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot length (scale)")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/stem.rkh:15
#, kde-format
-msgid "This controls the length of the plot. A scale of 2 will make the plot roughly twice as long as the default."
-msgstr "Isto controla a lonxitude da gráfica. Unha escala de 2 fará que a gráfica sexa aproximadamente o dobre de longa do que sería de maneira predeterminada."
+msgid ""
+"This controls the length of the plot. A scale of 2 will make the plot roughly"
+" twice as long as the default."
+msgstr ""
+"Isto controla a lonxitude da gráfica. Unha escala de 2 fará que a gráfica"
+" sexa aproximadamente o dobre de longa do que sería de maneira predeterminada."
#. i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot width")
#. +> trunk5
#: rkward/plugins/plots/stem.rkh:16
#, kde-format
msgid "This controls the width of the plot."
msgstr "Isto controla a anchura da gráfica."
#. i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tolerance")
-msgid "Command that will be executed if you click on the button. Note that you can enter multiple commands here (separated by semi-colons, or another character defined in <b>global settings</b>)."
-msgstr "Orde para executar ao premer o botón. Teña en conta que pode inserir varias ordes (separadar por punto e coma ou por outro carácter definido na <b>configuración global</b>)."
+msgid ""
+"Command that will be executed if you click on the button. Note that you can"
+" enter multiple commands here (separated by semi-colons, or another character"
+" defined in <b>global settings</b>)."
+msgstr ""
+"Orde para executar ao premer o botón. Teña en conta que pode inserir varias"
+" ordes (separadar por punto e coma ou por outro carácter definido na <b"
+">configuración global</b>)."
#. +> trunk5
#: kmuddy/cbuttoneditor.cpp:83
#, kde-format
msgid "Icon displayed on the button toolbar."
msgstr "Icona que se mostra na barra de ferramentas de botóns."
#. +> trunk5
#: kmuddy/cbuttoneditor.cpp:91
#, kde-format
msgid "&Un-press command"
msgstr "Orde &sen premer"
#. +> trunk5
#: kmuddy/cbuttoneditor.cpp:94
#, kde-format
-msgid "Command that will be executed if you click on the push-down button while it's pushed down."
-msgstr "Orde para executar ao premer un botón de dous estados cando está premido."
+msgid ""
+"Command that will be executed if you click on the push-down button while it's"
+" pushed down."
+msgstr ""
+"Orde para executar ao premer un botón de dous estados cando está premido."
-msgid "Type of matching. Trigger will only be activated if this passes this type of test. Note that triggers are always matched as whole words."
-msgstr "Tipo de coincidencia. Os disparadores só se activarán se isto pasa este tipo de proba. Teña en conta que para os disparadores sempre se buscan coincidencias de palabras completas."
+msgid ""
+"Type of matching. Trigger will only be activated if this passes this type of"
+" test. Note that triggers are always matched as whole words."
+msgstr ""
+"Tipo de coincidencia. Os disparadores só se activarán se isto pasa este tipo"
+" de proba. Teña en conta que para os disparadores sempre se buscan"
-msgid "Conditional triggering. If this is set, the actions will only fire if the condition is true (that means, if it evaluates as non-zero)."
-msgstr "Disparo condicional. Se isto se define, as acción só se dispararán se se cumpre a condición (é dicir, se o valor da condición é distinto de cero)."
+msgid ""
+"Conditional triggering. If this is set, the actions will only fire if the"
+" condition is true (that means, if it evaluates as non-zero)."
+msgstr ""
+"Disparo condicional. Se isto se define, as acción só se dispararán se se"
+" cumpre a condición (é dicir, se o valor da condición é distinto de cero)."
#. +> trunk5
#: kmuddy/ctriggereditor.cpp:210
#, kde-format
msgid "&Command(s) to send:"
msgstr "&Ordes para enviar:"
#. +> trunk5
#: kmuddy/ctriggereditor.cpp:214
#, kde-format
msgid "Command(s) that will replace command you've entered."
msgstr "Ordes para substituír a orde que inseriu."
-msgid "This is testing area. You can test your trigger here to see if it does what you want it to do. Simply type in some text and see what happens."
-msgstr "Esta é unha zona de probas. Permítelle probar os disparadores para ver se fan o que quere que fagan. Escriba un texto e observe o que ocorre."
+msgid ""
+"This is testing area. You can test your trigger here to see if it does what"
+" you want it to do. Simply type in some text and see what happens."
+msgstr ""
+"Esta é unha zona de probas. Permítelle probar os disparadores para ver se fan"
+" o que quere que fagan. Escriba un texto e observe o que ocorre."
-msgid "When enabled, this trigger will only match the text if there are spaces or nothing before/after the matched string."
-msgstr "Active esta opción para que só se considere que este disparador coincide cun texto se antes ou despois da cadea correspondente só hai espazos ou non hai nada."
+msgid ""
+"When enabled, this trigger will only match the text if there are spaces or"
+" nothing before/after the matched string."
+msgstr ""
+"Active esta opción para que só se considere que este disparador coincide cun"
+" texto se antes ou despois da cadea correspondente só hai espazos ou non hai"
-msgid "When this option is on, upper case and lower case letters are treated as different characters, otherwise they're considered to be the same."
-msgstr "Cando esta opción está activada, as letras maiúsculas e minúsculas trataranse como caracteres distintos. Senón, consideraranse o mesmo carácter."
+msgid ""
+"When this option is on, upper case and lower case letters are treated as"
+" different characters, otherwise they're considered to be the same."
+msgstr ""
+"Cando esta opción está activada, as letras maiúsculas e minúsculas trataranse"
+" como caracteres distintos. Senón, consideraranse o mesmo carácter."
#. +> trunk5
#: kmuddy/ctriggereditor.cpp:275
#, kde-format
msgid "Show but do not send"
msgstr "Mostrar pero non enviar."
#. +> trunk5
#: kmuddy/ctriggereditor.cpp:276
#, kde-format
-msgid "When enabled, the text will not be sent to the MUD, it will only be displayed on the screen."
-msgstr "Active esta opción para que o texto non se envíe ao MUD, senón que só se mostre na pantalla."
+msgid ""
+"When enabled, the text will not be sent to the MUD, it will only be displayed"
+" on the screen."
+msgstr ""
+"Active esta opción para que o texto non se envíe ao MUD, senón que só se"
-"<p>With global matching, one trigger/trigger can match multiple times, if it contains the pattern more than once. For example, if pattern is abc, it matches only once on abcdabcd of global matching is off, but twice if it's on. For each match, the requested actions are performed - so the commands can be sent multiple times, once per match.</p>"
-"<p>Note that failing the condition does not terminate scanning, so you can use this to highlight names from a list (using the condition to check if a match is in the list), or something like that."
+"<p>With global matching, one trigger/trigger can match multiple times, if it"
+" contains the pattern more than once. For example, if pattern is abc, it"
+" matches only once on abcdabcd of global matching is off, but twice if it's"
+" on. For each match, the requested actions are performed - so the commands"
+" can be sent multiple times, once per match.</p>"
+"<p>Note that failing the condition does not terminate scanning, so you can"
+" use this to highlight names from a list (using the condition to check if a"
+" match is in the list), or something like that."
msgstr ""
-"<p>Coa coincidencia global, unha abreviatura ou disparador pode coincidir con cadeas varias veces, se conteñen o padrón máis dunha vez. Por exemplo, se o padrón é «abc», só coincide unha vez con «abcabcd» se a coincidencia global está desactivada, pero coincide dúas veces se está activada. As accións solicitadas execútanse unha vez por cada coincidencia, así que as ordes poden enviarse varias veces, unha por cada coincidencia.</p>"
+"<p>Coa coincidencia global, unha abreviatura ou disparador pode coincidir con"
+" cadeas varias veces, se conteñen o padrón máis dunha vez. Por exemplo, se o"
+" padrón é «abc», só coincide unha vez con «abcabcd» se a coincidencia global"
+" está desactivada, pero coincide dúas veces se está activada. As accións"
+" solicitadas execútanse unha vez por cada coincidencia, así que as ordes"
+" poden enviarse varias veces, unha por cada coincidencia.</p>"
" "
-"<p>Teña en conta que a análise non termina se non supera a condición, así que pode usar isto para realzar nomes dunha lista (usando a condición para comprobar se algunha das coincidencias está na lista), ou algo similar."
+"<p>Teña en conta que a análise non termina se non supera a condición, así que"
+" pode usar isto para realzar nomes dunha lista (usando a condición para"
+" comprobar se algunha das coincidencias está na lista), ou algo similar."
-msgid "This will prevent the matched line from being displayed in the output window."
+msgid ""
+"This will prevent the matched line from being displayed in the output window."
msgstr "Isto evitará que as liñas que coincidan se mostren na xanela de saída."
#. +> trunk5
#: kmuddy/ctriggereditor.cpp:442
#, kde-format
msgid "&Notify"
msgstr "&Notificar"
#. +> trunk5
#: kmuddy/ctriggereditor.cpp:443
#, kde-format
msgid ""
-"This setting only takes effect if you have disabled the \"Always notify\" option in Global settings and at least one of global/local notification is enabled. It will activate notification if the KMuddy window and/or this session is not active at the moment.\n"
+"This setting only takes effect if you have disabled the \"Always notify\""
+" option in Global settings and at least one of global/local notification is"
+" enabled. It will activate notification if the KMuddy window and/or this"
+" session is not active at the moment.\n"
"Useful if you only want to be notified of some events (tells, combat, ...)."
msgstr ""
-"Esta opción só xurde efecto se desactivou a opción «Notificar sempre» na configuración global e hai polo menos un grupo de notificacións (as globais ou as locais) activado. Activará as notificacións se a xanela de KMuddy ou a súa sesión non está activa actualmente.\n"
-"É útil se só quere recibir notificacións dalgúns eventos (mensaxes, combate, …)."
+"Esta opción só xurde efecto se desactivou a opción «Notificar sempre» na"
+" configuración global e hai polo menos un grupo de notificacións (as globais"
+" ou as locais) activado. Activará as notificacións se a xanela de KMuddy ou a"
+" súa sesión non está activa actualmente.\n"
+"É útil se só quere recibir notificacións dalgúns eventos (mensaxes, combate,"
+" …)."
#. +> trunk5
#: kmuddy/ctriggereditor.cpp:450
#, kde-format
msgid "&Prompt-detection trigger"
msgstr "Dis¶dor de detección de entrada"
#. +> trunk5
#: kmuddy/ctriggereditor.cpp:451
#, kde-format
-msgid "Enabling this will turn this trigger into a prompt detection trigger, that is, text will be passed to these triggers even if no newline was received, the text will be displayed as a prompt if the trigger gets matched, and most other options will NOT be taken into effect - prompt-detect trigger cannot send out text, gag lines, do notification. Colorization is still possible."
-msgstr "Activar esta opción converterá este disparador nun disparador de detección de entrada, é dicir, ao disparador pasaráselle texto incluso se non se recibiu un salto de liña, o texto mostrarase como unha entrada se coincide co disparador, e a meirande parte do resto de opcións non se executarán. Os disparadores de detección de entrada non poden enviar texto, silenciar liñas, ou notificar. Porén, si que permiten colorar."
+msgid ""
+"Enabling this will turn this trigger into a prompt detection trigger, that"
+" is, text will be passed to these triggers even if no newline was received,"
+" the text will be displayed as a prompt if the trigger gets matched, and most"
+" other options will NOT be taken into effect - prompt-detect trigger cannot"
+" send out text, gag lines, do notification. Colorization is still possible."
+msgstr ""
+"Activar esta opción converterá este disparador nun disparador de detección de"
+" entrada, é dicir, ao disparador pasaráselle texto incluso se non se recibiu"
+" un salto de liña, o texto mostrarase como unha entrada se coincide co"
+" disparador, e a meirande parte do resto de opcións non se executarán. Os"
+" disparadores de detección de entrada non poden enviar texto, silenciar"
+" liñas, ou notificar. Porén, si que permiten colorar."
#. +> trunk5
#: kmuddy/ctriggereditor.cpp:457
#, kde-format
msgid "Play s&ound file"
msgstr "Reproducir un ficheiro de s&on"
#. +> trunk5
#: kmuddy/ctriggereditor.cpp:458
#, kde-format
-msgid "This trigger will play a sound. Useful as a notification of important events, or to assign sounds to some events."
-msgstr "Este disparador reproducirá un son. É útil como notificación de eventos importantes, ou para asignar sons a algúns eventos."
+msgid ""
+"This trigger will play a sound. Useful as a notification of important events,"
+" or to assign sounds to some events."
+msgstr ""
+"Este disparador reproducirá un son. É útil como notificación de eventos"
+" importantes, ou para asignar sons a algúns eventos."
#. +> trunk5
#: kmuddy/ctriggereditor.cpp:477
#, kde-format
msgid "Send output to a separate window"
msgstr "Enviar a saída a outra xanela"
#. +> trunk5
#: kmuddy/ctriggereditor.cpp:478
#, kde-format
msgid "This will send the matched text to a separate output window"
msgstr "Isto enviará o texto que coincidiu a outra xanela de saída"
-msgstr "&Mostrar a barra das lapelas aínda que non sexa necesaria."
+msgstr "&Mostrar a barra de separadores aínda que non sexa necesaria"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:113
#, kde-format
-msgid "If this is checked, the tab bar will always be shown. Otherwise, it will be hidden if it contains only one tab."
-msgstr "Marque esta opción para que a barra das lapelas se mostre sempre. Se non marca esta opción, agocharase cando só conteña unha lapela."
+msgid ""
+"If this is checked, the tab bar will always be shown. Otherwise, it will be"
+" hidden if it contains only one tab."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para que a barra de separadores se mostre sempre. Se non"
+" marca esta opción, agocharase cando só conteña un separador."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:116
#, kde-format
msgid "Show au&xiliary input line"
msgstr "Mostrar unha liña de entrada au&xiliar"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:117
#, kde-format
msgid "You will have two input lines instead of one."
msgstr "Terá dúas liñas de entrada en vez dunha."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:119
#, kde-format
msgid "&Always notify"
msgstr "Notific&ar sempre"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:120
#, kde-format
-msgid "If this is checked, output notification will be used whenever some text comes from the server. Otherwise, it will only be used when a notification trigger is activated. Note that this option only takes effect if global or local notification is enabled."
-msgstr "Marque esta opción para que a saída de notificacións se use cada vez que chegue texto do servidor. Se non marca esta opción, a saída de notificacións só se usará cando se active un disparador de notificación. Teña en conta que esta opción só xurde efecto se as notificacións locais ou globais están activadas."
+msgid ""
+"If this is checked, output notification will be used whenever some text comes"
+" from the server. Otherwise, it will only be used when a notification trigger"
+" is activated. Note that this option only takes effect if global or local"
+" notification is enabled."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para que a saída de notificacións se use cada vez que"
+" chegue texto do servidor. Se non marca esta opción, a saída de notificacións"
+" só se usará cando se active un disparador de notificación. Teña en conta que"
+" esta opción só xurde efecto se as notificacións locais ou globais están"
+" activadas."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:125
#, kde-format
msgid "&Global notification"
msgstr "Notificacións &globais"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:126
#, kde-format
-msgid "When some text comes from the server and KMuddy is not currently active, window caption and the taskbar will try to attract your attention (some characters will blink there)."
-msgstr "Cando chega texto do servidor e KMuddy non está activo, o título da xanela e a barra de tarefas intentarán atraer a súa atención (algúns caracteres mostraranse de maneira intermitente)."
+msgid ""
+"When some text comes from the server and KMuddy is not currently active,"
+" window caption and the taskbar will try to attract your attention (some"
+" characters will blink there)."
+msgstr ""
+"Cando chega texto do servidor e KMuddy non está activo, o título da xanela e"
+" a barra de tarefas intentarán atraer a súa atención (algúns caracteres"
+" mostraranse de maneira intermitente)."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:130
#, kde-format
msgid "&Local notification"
msgstr "Notificacións &locais"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:131
#, kde-format
-msgid "When some text comes from the server and this session is not currently active, its tab will try to attract your attention (some characters will blink there)."
-msgstr "Cando chega texto do servidor esta sesión non está activa, a lapela intentará atraer a súa atención (algúns caracteres mostraranse de maneira intermitente)."
+msgid ""
+"When some text comes from the server and this session is not currently"
+" active, its tab will try to attract your attention (some characters will"
+" blink there)."
+msgstr ""
+"Cando chega texto do servidor esta sesión non está activa, o separador"
+" intentará atraer a súa atención (algúns caracteres mostraranse de maneira"
+" intermitente)."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:136
#, kde-format
msgid "Display system tray icon"
msgstr "Mostrar a icona na bandexa do sistema"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:137
#, kde-format
-msgid "This option toggles the presence of the system tray icon. The icon can be used to hide the application window without taking up space in the taskbar. You can click on the icon to hide the window and then click again to restore it. Your connection will remain active even if the window is hidden and you will still receive notification messages. "
-msgstr "Esta opción cambia a presenza da icona da área de notificacións. A icona pode usarse para agochar a xanela da aplicacións sen ocupar espazo na barra de tarefas. Pode premer a icona para agochar a xanela e premela de novo para mostrala. A conexión continuará activa mesmo cando a xanela estea agochada, e continuará recibindo mensaxes de notificación."
+msgid ""
+"This option toggles the presence of the system tray icon. The icon can be"
+" used to hide the application window without taking up space in the taskbar."
+" You can click on the icon to hide the window and then click again to restore"
+" it. Your connection will remain active even if the window is hidden and you"
+" will still receive notification messages. "
+msgstr ""
+"Esta opción cambia a presenza da icona da área de notificacións. A icona pode"
+" usarse para agochar a xanela da aplicacións sen ocupar espazo na barra de"
+" tarefas. Pode premer a icona para agochar a xanela e premela de novo para"
+" mostrala. A conexión continuará activa mesmo cando a xanela estea agochada,"
+" e continuará recibindo mensaxes de notificación."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:145
#, kde-format
msgid "Use passive popups"
msgstr "Usar xanelas emerxentes pasivas"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:146
#, kde-format
-msgid "This option toggles the use of passive popups. Passive popups appear near the system tray icon when you are in another window and alert you to the presence of activity in one of your connections. "
-msgstr "Esta opción activa o uso de mensaxes emerxentes pasivas. As mensaxes emerxentes pasivas aparecen preto da icona da área de notificacións do sistema cando vostede está noutra xanela, e notifícano de actividade nunha das conexións."
+msgid ""
+"This option toggles the use of passive popups. Passive popups appear near the"
+" system tray icon when you are in another window and alert you to the"
+" presence of activity in one of your connections. "
+msgstr ""
+"Esta opción activa o uso de mensaxes emerxentes pasivas. As mensaxes"
+" emerxentes pasivas aparecen preto da icona da área de notificacións do"
+" sistema cando vostede está noutra xanela, e notifícano de actividade nunha"
+" das conexións."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:152
#, kde-format
msgid "Auto-connect on startup"
msgstr "Conectar automaticamente no inicio"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:153
#, kde-format
-msgid "With this option set, the selected connection will be automatically initiated immediately after starting KMuddy. Handy when you connect using one profile most of the time."
-msgstr "Con esta opción definida, iniciarase automaticamente a conexión seleccionada xusto despois de iniciar KMuddy. É útil cando adoita conectar usando o mesmo perfil."
+msgid ""
+"With this option set, the selected connection will be automatically initiated"
+" immediately after starting KMuddy. Handy when you connect using one profile"
+" most of the time."
+msgstr ""
+"Con esta opción definida, iniciarase automaticamente a conexión seleccionada"
+" xusto despois de iniciar KMuddy. É útil cando adoita conectar usando o mesmo"
+" perfil."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:156
#, kde-format
msgid "Auto-connect to:"
msgstr "Conectar automaticamente a:"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:194
#, kde-format
msgid "Default &background color"
msgstr "Cor de &fondo predeterminada"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:197
#, kde-format
msgid "This color will be used as a standard background color."
msgstr "Esta cor usarase como cor de fondo estándar."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:199
#, kde-format
msgid "Default &text color"
msgstr "Cor predeterminada do &texto"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:202
#, kde-format
msgid "This color will be used to display standard text with no defined color."
msgstr "Esta cor usarase para mostrar o texto estándar sen cor definida."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:204
#, kde-format
msgid "Command &echo color"
msgstr "Cor de &eco de ordes"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:207
#, kde-format
msgid "This color will be used to display commands that you have entered."
msgstr "Esta cor usarase para mostrar as ordes que insira."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:209
#, kde-format
msgid "&System message color"
msgstr "Cor das mensaxes do &sistema"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:212
#, kde-format
msgid "This color will be used for various system messages."
msgstr "Esta cor usarase para varias mensaxes do sistema."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:237
#, kde-format
msgid "&Indentation"
msgstr "&Sangrado"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:237
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Ningún"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:238
#, kde-format
-msgid "When a line is too long, part of it will be moved to the next line. Indentation says how many spaces will be put to the beginning of the continued line."
-msgstr "Cando unha liña é longa de máis, parte dela pasarase á seguinte liña. O sangrado determina o número de espazos que se usarán ao comezo da liña de continuación."
+msgid ""
+"When a line is too long, part of it will be moved to the next line."
+" Indentation says how many spaces will be put to the beginning of the"
+" continued line."
+msgstr ""
+"Cando unha liña é longa de máis, parte dela pasarase á seguinte liña. O"
+" sangrado determina o número de espazos que se usarán ao comezo da liña de"
+" continuación."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:242
#, kde-format
msgid "&History buffer size"
msgstr "Tamaño do búfer do &historial"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:242
#, kde-format
-msgid "Size of output scroll-back buffer. Please note that this setting will only affect new connections, existing ones will keep their history setting."
-msgstr "Tamaño do búfer do historial da saída. Teña en conta que esta opción só afectará a conexións novas, as conexións existentes manterán a súa configuración de historial."
+msgid ""
+"Size of output scroll-back buffer. Please note that this setting will only"
+" affect new connections, existing ones will keep their history setting."
+msgstr ""
+"Tamaño do búfer do historial da saída. Teña en conta que esta opción só"
+" afectará a conexións novas, as conexións existentes manterán a súa"
+" configuración de historial."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:245
#, kde-format
msgid "lines"
msgstr "liñas"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:248
#, kde-format
msgid "Enable co&mmand echo"
msgstr "Activar o eco das o&rdes"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
"Enables displaying of commands in the console."
-"<p><b>Please note:</b> This will also disable command echo in session transcript."
+"<p><b>Please note:</b> This will also disable command echo in session"
+" transcript."
msgstr ""
"Activa a funcionalidade de mostrar as ordes na consola."
-"<p><b>Nota:</b> isto tamén desactivará o eco das ordes na transcrición da sesión."
+"<p><b>Nota:</b> isto tamén desactivará o eco das ordes na transcrición da"
+" sesión."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:252
#, kde-format
msgid "Enable s&ystem messages"
msgstr "Activar as mensaxes do s&istema"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:253
#, kde-format
msgid "Enables displaying of system messages in the console."
msgstr "Active esta opción para mostrar as mensaxes do sistema na consola."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:256
#, kde-format
msgid "Enable b&linking"
msgstr "Activar a in&termitencia"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:257
#, kde-format
msgid "Enables support for blinking. Currently not supported."
msgstr "Activar a funcionalidade de intermitencia. Actualmente non funciona."
msgid "Here you can select a font that will be used for main display."
msgstr "Seleccione a fonte para a visualización principal."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:283
#, kde-format
msgid "&Input line"
msgstr "L&iña de entrada"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:289
#, kde-format
msgid "Here you can select a font that will be used for the input line."
msgstr "Seleccione a fonte para a liña de entrada."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:293
#, kde-format
msgid "&Multi-line input"
msgstr "Entrada de &varias liñas"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:299
#, kde-format
-msgid "Here you can select a font that will be used for the multi-line input window."
+msgid ""
+"Here you can select a font that will be used for the multi-line input window."
msgstr "Seleccione a fonte para a xanela de entrada de varias liñas."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:318
#, kde-format
msgid "&Keep sent text"
msgstr "&Manter o texto enviado"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:319
#, kde-format
-msgid "If you enable this option, commands will remain in the input line after you send them (by pressing ENTER); otherwise it will be cleared."
-msgstr "Active esta opción para que as ordes permanezan na liña de entrada despois de envialas (ao premer Intro). Senón, a liña de entrada baleirarase ao enviar as ordes."
+msgid ""
+"If you enable this option, commands will remain in the input line after you"
+" send them (by pressing ENTER); otherwise it will be cleared."
+msgstr ""
+"Active esta opción para que as ordes permanezan na liña de entrada despois de"
+" envialas (ao premer Intro). Senón, a liña de entrada baleirarase ao enviar"
+" as ordes."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:322
#, kde-format
msgid "&Select kept text after it's sent"
msgstr "&Seleccionar o texto mantido despois de envialo"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:323
#, kde-format
-msgid "If you enable this option, entered command will be selected. This allows you to immediately type another command without deleting the old one and still be able to reuse previous command easily."
-msgstr "Se activa esta opción seleccionarase a orde inserida. Isto permite escribir outra orde inmediatamente sen necesidade de eliminar a anterior, ao tempo que permite reusar a orde anterior facilmente."
+msgid ""
+"If you enable this option, entered command will be selected. This allows you"
+" to immediately type another command without deleting the old one and still"
+" be able to reuse previous command easily."
+msgstr ""
+"Se activa esta opción seleccionarase a orde inserida. Isto permite escribir"
+" outra orde inmediatamente sen necesidade de eliminar a anterior, ao tempo"
+" que permite reusar a orde anterior facilmente."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:328
#, kde-format
msgid "&Cursor keys browse history"
msgstr "Navegar polo historial coas teclas de &cursor"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:329
#, kde-format
-msgid "If you enable this option, you will be able to choose previously entered commands with Up and Down keys."
-msgstr "Active esta opción para poder seleccionar ordes inseridas previamente usando as teclas de arriba e abaixo."
+msgid ""
+"If you enable this option, you will be able to choose previously entered"
+" commands with Up and Down keys."
+msgstr ""
+"Active esta opción para poder seleccionar ordes inseridas previamente usando"
+" as teclas de arriba e abaixo."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:331
#, kde-format
msgid "Telnet-style &paste"
msgstr "&Pegar ao estilo Telnet"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:332
#, kde-format
-msgid "Enables telnet-style pasting, i.e. if multi-line text is pasted, all lines but the last are sent as commands immediately."
-msgstr "Activa o estilo Telnet para pegar, é dicir, se pega un texto con varias liñas, execútanse como ordes todas inmediatamente salvo a última."
+msgid ""
+"Enables telnet-style pasting, i.e. if multi-line text is pasted, all lines"
+" but the last are sent as commands immediately."
+msgstr ""
+"Activa o estilo Telnet para pegar, é dicir, se pega un texto con varias"
+" liñas, execútanse como ordes todas inmediatamente salvo a última."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:335
#, kde-format
msgid "T&rim spaces"
msgstr "Elimina&r os espazos innecesarios"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:336
#, kde-format
-msgid "Enables trimming of spaces from commands. Note that with this option disabled, you should avoid including spaces when typing multiple commands on one line, or you will encounter problems with special sequences not being detected properly."
-msgstr "Activa a eliminación de espazos innecesarios das ordes. Teña en conta que se desactiva esta opción, debería evitar incluír espazos ao escribir varias ordes nunha mesma liña, ou se atopará con problemas de detección de secuencias especiais."
+msgid ""
+"Enables trimming of spaces from commands. Note that with this option"
+" disabled, you should avoid including spaces when typing multiple commands on"
+" one line, or you will encounter problems with special sequences not being"
+" detected properly."
+msgstr ""
+"Activa a eliminación de espazos innecesarios das ordes. Teña en conta que se"
+" desactiva esta opción, debería evitar incluír espazos ao escribir varias"
+" ordes nunha mesma liña, ou se atopará con problemas de detección de"
+" secuencias especiais."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:341
#, kde-format
msgid "Enable &auto-completion"
msgstr "Activar o completado &automático"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:342
#, kde-format
-msgid "Auto-completion is a feature that offers you possible completions for commands, as you type them. It can also finish the command for you."
-msgstr "A funcionalidade de completación automática fornece formas posíbeis de completar ordes a medida que as escribe. Tamén pode completar as ordes por vostede."
+msgid ""
+"Auto-completion is a feature that offers you possible completions for"
+" commands, as you type them. It can also finish the command for you."
+msgstr ""
+"A funcionalidade de completación automática fornece formas posíbeis de"
+" completar ordes a medida que as escribe. Tamén pode completar as ordes por"
+" vostede."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:350
#, kde-format
msgid "T&ype of auto-completion"
msgstr "T&ipo de completación automática"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:352
#, kde-format
msgid "Auto-fill"
msgstr "Encher automaticamente"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:353
#, kde-format
msgid "Shortest-match auto-fill"
msgstr "Encher automaticamente a correspondencia máis curta"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:354
#, kde-format
msgid "Popup list-box"
msgstr "Mostrar unha lista"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:358
#, kde-format
msgid "&Background color"
msgstr "Cor de &fondo"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:361
#, kde-format
msgid "Background color of the input line"
msgstr "Cor de fondo da liña de entrada"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:363
#, kde-format
msgid "&Text color"
msgstr "&Cor do texto"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:366
#, kde-format
msgid "Color of text that you type in the input line."
msgstr "Cor do texto que escribe na liña de entrada."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:382
#, kde-format
msgid "S&wap ENTER and CTRL+ENTER for multi-line"
msgstr "Inter&cambiar as teclas Intro e Ctrl+Intro para varias liñas"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:383
#, kde-format
-msgid "When turned off, CTRL+ENTER will insert another line in the multi-line input line, and ENTER will send commands to the server. If turned on, then the behaviour of these keys gets swapped."
-msgstr "Cando se desactiva, Ctrl+Intro inserirá outra liña na xanela de entrada de varias liñas, e Intro enviará as ordes ao servidor. Se se activa, o comportamento destas teclas é o oposto."
+msgid ""
+"When turned off, CTRL+ENTER will insert another line in the multi-line input"
+" line, and ENTER will send commands to the server. If turned on, then the"
+" behaviour of these keys gets swapped."
+msgstr ""
+"Cando se desactiva, Ctrl+Intro inserirá outra liña na xanela de entrada de"
+" varias liñas, e Intro enviará as ordes ao servidor. Se se activa, o"
+" comportamento destas teclas é o oposto."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:401
#, kde-format
msgid "Dark colors"
msgstr "Cores escuras"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:402
#, kde-format
msgid "Bright colors"
msgstr "Cores claras"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:429
#, kde-format
msgid "&Command separator string"
msgstr "&Cadea de separación de ordes"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:432
#, kde-format
-msgid "You can enter multiple commands at once, they will get executed together. Here you can enter string that can be used to separate individual commands."
-msgstr "Pode inserir varias ordes dunha vez, executaranse todas xuntas. Aquí pode inserir a cadea que pode usar para separar ordes distintas."
+msgid ""
+"You can enter multiple commands at once, they will get executed together."
+" Here you can enter string that can be used to separate individual commands."
+msgstr ""
+"Pode inserir varias ordes dunha vez, executaranse todas xuntas. Aquí pode"
+" inserir a cadea que pode usar para separar ordes distintas."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:436
#, kde-format
msgid "&Speed-walk string"
msgstr "Cadea para camiñar &rapidamente"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:439
#, kde-format
msgid ""
-"If you start a command with this string, the command will be interpreted as speed-walking. Every character is treated as one command: n, s, w, e, j(=ne), k(=se), l(=sw), m(=nw), u, d."
-"<p>Commands that will be sent for each direction can be set up in <i>MUD preferences</i> (<b>profile-based</b> connections only)."
+"If you start a command with this string, the command will be interpreted as"
+" speed-walking. Every character is treated as one command: n, s, w, e,"
+" j(=ne), k(=se), l(=sw), m(=nw), u, d."
+"<p>Commands that will be sent for each direction can be set up in <i>MUD"
-"Se comeza unha orde con esta cadea, a orde interpretarase como camiñar rapidamente. Cada carácter trátase como unha orde: n (norte), s (sur), w (oeste), e (leste), j (nordés), k (sueste), l (suroeste), m (noroeste), u, d. "
-"<p>As ordes que sen envían para cada dirección poden definirse na <i>Configuración de MUD</i> (só para as conexións <b>baseadas en perfís</b>)."
+"Se comeza unha orde con esta cadea, a orde interpretarase como camiñar"
+" rapidamente. Cada carácter trátase como unha orde: n (norte), s (sur), w"
+" (oeste), e (leste), j (nordés), k (sueste), l (suroeste), m (noroeste), u,"
+" d. "
+"<p>As ordes que sen envían para cada dirección poden definirse na <i"
+">Configuración de MUD</i> (só para as conexións <b>baseadas en perfís</b>)."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:445
#, kde-format
msgid "S&peed-walk even if empty"
msgstr "Camiñar ra&pidamente aínda que estea baleiro"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:446
#, kde-format
-msgid "Enabling this will cause KMuddy to expand speed-walk strings even if no speed-walk string has been given. This allows faster speed-walking, but keep in mind that EVERY command that consists only of valid speed-walk characters (news, for example) will be treated as speed-walking. To avoid this, you'll have to type at least one character in upper-case."
-msgstr "Activar esta opción fará que KMuddy expanda as cadeas de camiñar rapidamente aínda que non se indique ningunha cadea. Isto permite camiñar rapidamente a maior velocidade, pero teña en conta que TODAS as ordes que conteñen só caracteres correctos para camiñar rapidamente (como por exemplo «news») trataranse como cadeas de camiñar rapidamente. Para evitalo necesitará escribir polo menos un dos caracteres en maiúscula."
+msgid ""
+"Enabling this will cause KMuddy to expand speed-walk strings even if no"
+" speed-walk string has been given. This allows faster speed-walking, but keep"
+" in mind that EVERY command that consists only of valid speed-walk characters"
+" (news, for example) will be treated as speed-walking. To avoid this, you'll"
+" have to type at least one character in upper-case."
+msgstr ""
+"Activar esta opción fará que KMuddy expanda as cadeas de camiñar rapidamente"
+" aínda que non se indique ningunha cadea. Isto permite camiñar rapidamente a"
+" maior velocidade, pero teña en conta que TODAS as ordes que conteñen só"
+" caracteres correctos para camiñar rapidamente (como por exemplo «news»)"
+" trataranse como cadeas de camiñar rapidamente. Para evitalo necesitará"
+" escribir polo menos un dos caracteres en maiúscula."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:453
#, kde-format
msgid "Macro-ca&ll string"
msgstr "Cadea de e&xecución de macro"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:456
#, kde-format
msgid ""
-"If you start a command with this string, the command will be interpreted as a macro-call.<br>"
-"Syntax is <this string> <command> [parameters] (/exec calls external scripts)"
+"If you start a command with this string, the command will be interpreted as a"
+" macro-call.<br>"
+"Syntax is <this string> <command> [parameters] (/exec calls"
+" external scripts)"
msgstr ""
-"Se comeza unha orde con esta cadea, a orde interpretarase como unha execución de macro.<br>"
-"A sintaxe é <esta cadea> <orde> [parámetros] (/exec chama ficheiros de scripting externos)."
+"Se comeza unha orde con esta cadea, a orde interpretarase como unha execución"
+" de macro.<br>"
+"A sintaxe é <esta cadea> <orde> [parámetros] (/exec chama"
+" ficheiros de scripting externos)."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:461
#, kde-format
msgid "&Repeater string"
msgstr "Cadea de &repetidor"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:464
#, kde-format
msgid ""
-"Allows you to repeat some command. For example, typing <i>#10 say hello</i> sends that command 10 times. <br>"
+"Allows you to repeat some command. For example, typing <i>#10 say hello</i>"
+" sends that command 10 times. <br>"
"Note that this also works with aliases and macro execution.<br>"
"Repeater and number may be separated by a space (spaces)."
msgstr ""
-"Permítelle repetir algunha orde. Por exemplo, se escribe <i>#10 dicir ola</i> envía esa orde 10 veces.<br>"
-" Teña en conta que isto funciona con abreviaturas e con execucións de macros.<br>"
+"Permítelle repetir algunha orde. Por exemplo, se escribe <i>#10 dicir ola</i>"
+" envía esa orde 10 veces.<br>"
+" Teña en conta que isto funciona con abreviaturas e con execucións de"
+" macros.<br>"
" O repetidor e o número poden separarse por un ou varios espazos."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:470
#, kde-format
msgid "&Focus string"
msgstr "Cadea de &foco"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:473
#, kde-format
msgid ""
-"If a command is started with this string, the command will be interpreted as a command-focus-call. This will allow you to send commands to other connected characters.<br>"
-"Syntax is <this string> <focus tab> <this string> <command>"
+"If a command is started with this string, the command will be interpreted as"
+" a command-focus-call. This will allow you to send commands to other"
+" connected characters.<br>"
+"Syntax is <this string> <focus tab> <this string>"
+" <command>"
msgstr ""
-"Se unha orde comeza por esta cadea, a orde interpretarase como unha execución de foco das ordes. Isto permítelle enviar ordes a outras personaxes conectadas.<br>"
-"A sintaxe é <esta cadea> <lapela do foco> <esta cadea> <orde>"
+"Se unha orde comeza por esta cadea, a orde interpretarase como unha execución"
+" de foco das ordes. Isto permítelle enviar ordes a outras personaxes"
+" conectadas.<br>"
+"A sintaxe é <esta cadea> <separador do foco> <esta cadea>"
+" <orde>"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:479
#, kde-format
msgid "Send &as-is"
msgstr "&Enviar como está"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:482
#, kde-format
-msgid "If a command is started with this string, it will be sent as-is, without any parsing. This string will be removed first."
-msgstr "Se unha orde comeza por esta cadea, enviarase como está, sen analizala. Pero antes de nada retirarase esta cadea."
+msgid ""
+"If a command is started with this string, it will be sent as-is, without any"
+" parsing. This string will be removed first."
+msgstr ""
+"Se unha orde comeza por esta cadea, enviarase como está, sen analizala. Pero"
+" antes de nada retirarase esta cadea."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:486
#, kde-format
msgid "&Expand backslashes"
msgstr "&Expandir as barras inclinadas"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:487
#, kde-format
-msgid "This will enable backslash expansion, that is: \\n is end-of-line, \\t is TAB, \\\\ is \\, \\<anything else> means <anything else>."
-msgstr "Isto activará a expansión das barras inclinadas, é dicir, «\\n» transfórmase nun salto de liña, «\\t» nunha tabulación, «\\\\» en «\\», e «\\<outra cousa>» en «<outra cousa>»."
+msgid ""
+"This will enable backslash expansion, that is: \\n is end-of-line, \\t is"
+" TAB, \\\\ is \\, \\<anything else> means <anything else>."
+msgstr ""
+"Isto activará a expansión das barras inclinadas, é dicir, «\\n» transfórmase"
+" nun salto de liña, «\\t» nunha tabulación, «\\\\» en «\\», e «\\<outra cousa"
+">» en «<outra cousa>»."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:511
#, kde-format
msgid "&Enable sounds globally"
msgstr "&Activar os sons de maneira global"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:512
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enable playing sounds for all connections.\n"
"Note that you can override this setting in MUD Preferences dialog.\n"
-"Also note that this will only work if your MUD supports <b>MSP</b> (MUD Sound Protocol).</qt>"
+"Also note that this will only work if your MUD supports <b>MSP</b> (MUD Sound"
+" Protocol).</qt>"
msgstr ""
-"<qt>Marque esta opción para activar a reprodución de sons para todas as conexións.\n"
-"Teña en conta que pode anular esta opción no diálogo de configuración de MUD.\n"
-"Teña en conta tamén que usto só funcionará se o seu MUD é compatíbel con <b>MSP</b> (o protocolo de son de MUD).</qt>"
+"<qt>Marque esta opción para activar a reprodución de sons para todas as"
+" conexións.\n"
+"Teña en conta que pode anular esta opción no diálogo de configuración de"
+" MUD.\n"
+"Teña en conta tamén que usto só funcionará se o seu MUD é compatíbel con <b"
+">MSP</b> (o protocolo de son de MUD).</qt>"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:516
#, kde-format
msgid "Allow &downloading sounds"
msgstr "Permitir &descargar sons"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgappsettings.cpp:518
#, kde-format
-msgid "MSP version 0.3 supports downloading of sound files directly from the web or FTP. You can enable this functionality here. Note that every sound will only be downloaded once. The downloaded files are stored in your homedir in directory\n"
-msgstr "A versión 0.3 de MSP permite descargar ficheiros de son directamente de Internet. Pode activar esa funcionalidade aquí. Teña en conta que cada son descargarase só unha vez. Os ficheiros descargados almacénanse no seu directorio persoal, dentro do directorio\n"
+msgid ""
+"MSP version 0.3 supports downloading of sound files directly from the web or"
+" FTP. You can enable this functionality here. Note that every sound will only"
+" be downloaded once. The downloaded files are stored in your homedir in"
+" directory\n"
+msgstr ""
+"A versión 0.3 de MSP permite descargar ficheiros de son directamente de"
+" Internet. Pode activar esa funcionalidade aquí. Teña en conta que cada son"
+" descargarase só unha vez. Os ficheiros descargados almacénanse no seu"
-"<p><b>Profiles</b> allow you to speed up connecting to your MUD, as well as to use more advanced features like <i>aliases</i> or <i>triggers</i>."
+"<p><b>Profiles</b> allow you to speed up connecting to your MUD, as well as"
+" to use more advanced features like <i>aliases</i> or <i>triggers</i>."
msgstr ""
"Esta lista mostra os perfís definidos actualmente. "
-"<p><b>Perfís</b> permítelle acelerar a conexión ao MUD, así como usar funcionalidades máis avanzadas, como <i>abreviaturas</i> ou <i>disparadores</i>."
+"<p><b>Perfís</b> permítelle acelerar a conexión ao MUD, así como usar"
+" funcionalidades máis avanzadas, como <i>abreviaturas</i> ou <i>disparadores<"
+"/i>."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgconnect.cpp:64
#, kde-format
msgid "&New profile"
msgstr "&Novo perfil"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgconnect.cpp:65
#, kde-format
msgid "&Modify profile"
msgstr "&Modificar o perfil"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgconnect.cpp:66
#, kde-format
msgid "&Delete profile"
msgstr "&Eliminar o perfil"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgconnect.cpp:67
#, kde-format
msgid "&Duplicate profile"
msgstr "&Duplicar o perfil"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgconnect.cpp:73
#, kde-format
msgid "Do not &send login sequence"
msgstr "Non enviar a &secuencia de acceso"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgconnect.cpp:74
#, kde-format
-msgid "Login sequence won't be sent for this connect. Useful when you're creating a new character and you want to use QuickConnect for some reason."
-msgstr "Non enviar a secuencia de acceso para esta conexión. Isto é útil cando está a crear unha personaxe nova e por algún motivo quere usar a funcionalidade de conectar rapidamente."
+msgid ""
+"Login sequence won't be sent for this connect. Useful when you're creating a"
+" new character and you want to use QuickConnect for some reason."
+msgstr ""
+"Non enviar a secuencia de acceso para esta conexión. Isto é útil cando está a"
+" crear unha personaxe nova e por algún motivo quere usar a funcionalidade de"
msgid "Establishes connection with specified parameters."
msgstr "Estabelece unha conexión cos parámetros indicados."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgconnect.cpp:89
#, kde-format
msgid "C&lose"
msgstr "&Pechar"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgconnect.cpp:90
#, kde-format
msgid "Closes this dialog box without connecting."
msgstr "Pecha o diálogo sen conectar."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgconnect.cpp:235
#, kde-format
-msgid "This profile cannot be deleted, because you have a connection open using this profile."
-msgstr "Non se pode eliminar este perfil porque ten unha conexión aberta que o usa."
+msgid ""
+"This profile cannot be deleted, because you have a connection open using this"
+" profile."
+msgstr ""
+"Non se pode eliminar este perfil porque ten unha conexión aberta que o usa."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgconnect.cpp:235
#, kde-format
msgid "Unable to delete"
msgstr "Non se pode eliminar"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgconnect.cpp:240
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete profile %1?"
msgstr "Seguro que quere eliminar o perfil %1?"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgconnect.cpp:241
#, kde-format
msgid "Delete profile"
msgstr "Eliminar o perfil"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgconnect.cpp:257
#, kde-format
msgid "Duplicate Profile"
msgstr "Duplicar o perfil"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgconnect.cpp:257
#, kde-format
msgid "Please enter name for the duplicated profile"
msgstr "Insira un nome para a copia do perfil"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgconnect.cpp:259
#, kde-format
-msgid "There was an error trying to duplicate the profile. Please ensure that you have write access to the profile directory."
-msgstr "Produciuse un erro ao intentar duplicar o perfil. Asegúrese de que ten acceso de escritura no directorio dos perfís."
+msgid ""
+"There was an error trying to duplicate the profile. Please ensure that you"
+" have write access to the profile directory."
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao intentar duplicar o perfil. Asegúrese de que ten acceso"
+" de escritura no directorio dos perfís."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgconnect.cpp:259
#, kde-format
msgid "Unable to duplicate"
msgstr "Non se pode duplicar"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgdumpbuffer.cpp:37
#, kde-format
msgid "Dump output buffer"
msgstr "Baleirar o búfer de saída"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgdumpbuffer.cpp:43
#, kde-format
msgid "&Start at current position"
msgstr "Comezar na po&sición actual"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgdumpbuffer.cpp:44
#, kde-format
-msgid "When this is enabled, only the part of history buffer from currently displayed part up to the end of buffer will be dumped. Otherwise entire buffer will be dumped (default)."
-msgstr "Active esta opción para que só se baleire a parte do búfer do historial que non é visíbel nestes momentos. Senón baléirase o búfer completo (comportamento predeterminado)."
+msgid ""
+"When this is enabled, only the part of history buffer from currently"
+" displayed part up to the end of buffer will be dumped. Otherwise entire"
+" buffer will be dumped (default)."
+msgstr ""
+"Active esta opción para que só se baleire a parte do búfer do historial que"
+" non é visíbel nestes momentos. Senón baléirase o búfer completo"
msgid "Enter port on which your MUD running (usually some 4-digit number)."
-msgstr "Insira o porto no que está a executarse o MUD (adoita ser un número de 4 díxitos)."
+msgstr ""
+"Insira o porto no que está a executarse o MUD (adoita ser un número de 4"
+" díxitos)."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgeditprofile.cpp:63
#, kde-format
msgid "&Login name:"
msgstr "&Nome de usuario:"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgeditprofile.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"Enter your login name on the MUD here."
"<p><i>This setting is optional.</i>"
msgstr ""
"Insira o seu nome de usuario do MUD aquí. "
"<p><i>Esta opción non é obrigatoria.</i>"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgeditprofile.cpp:66
#, kde-format
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Contrasinal:"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgeditprofile.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"Enter your password on the MUD here."
"<p><i>This setting is optional.</i>"
msgstr ""
"Insira o seu contrasinal do MUD aquí. "
"<p><i>Esta opción non é obrigatoria.</i>"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgeditprofile.cpp:70
#, kde-format
msgid "&Connect sequence"
msgstr "Secuencia de &conexión"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgeditprofile.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"Commands to be sent to the MUD after logging in.<br>"
"<b>$name</b> expands to username.<br>"
"<b>$password</b> expands to your password."
-"<p><b>Important:</b> these commands are sent exactly as you type them, with leading/trailing spaces removed. No aliases, no macros, no speed-walk. Also note that empty lines will also be sent, including the very last line."
+"<p><b>Important:</b> these commands are sent exactly as you type them, with"
+" leading/trailing spaces removed. No aliases, no macros, no speed-walk. Also"
+" note that empty lines will also be sent, including the very last line."
msgstr ""
"As ordes para enviar ao MUD despois de iniciar sesión.<br>"
" <b>$name</b> substitúese polo nome de usuario.<br>"
" <b>$password</b> substitúese polo contrasinal. "
-"<p><b>Importante:</b> estas ordes envíanse exactamente como as escribe, simplemente se retirar os espazos que sobran ao principio e ao final. Non pode usar abreviaturas, macros nin camiñar rapidamente. Teña tamén en conta que as liñas baleiras tamén se enviarán, incluńdo a última liña."
+"<p><b>Importante:</b> estas ordes envíanse exactamente como as escribe,"
+" simplemente se retirar os espazos que sobran ao principio e ao final. Non"
+" pode usar abreviaturas, macros nin camiñar rapidamente. Teña tamén en conta"
+" que as liñas baleiras tamén se enviarán, incluńdo a última liña."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgeditprofile.cpp:197
#, kde-format
msgid "Profile name cannot be empty."
msgstr "O nome do perfil non pode estar baleiro."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgeditprofile.cpp:202
#, kde-format
msgid "Profile name cannot contain '/' character."
msgstr "O nome do perfil non pode conter unha barra inclinada («/»)."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlggrabkey.cpp:34
#, kde-format
msgid "Keygrabber"
msgstr "Detector de teclas"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlggrabkey.cpp:37
#, kde-format
msgid "Press the desired shortcut..."
msgstr "Prema o atallo que queira usar…"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgimportexportprofile.cpp:37
#, kde-format
msgid "Import profile"
msgstr "Importar un perfil"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgimportexportprofile.cpp:37
#, kde-format
msgid "Export profile"
msgstr "Exportar o perfil"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgimportexportprofile.cpp:41
#, kde-format
msgid "&Profile name"
msgstr "&Nome do perfil"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgimportexportprofile.cpp:54
#, kde-format
msgid "&Import from"
msgstr "&Importar de"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgimportexportprofile.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Export to"
msgstr "&Exportar a"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgimportexportprofile.cpp:58
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:154
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:161
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:168
#: plugins/scripting/cscripteditor.cpp:72
#: plugins/scripting/cscripteditor.cpp:81
#, kde-format
msgid "Browse..."
msgstr "Examinar…"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgimportexportprofile.cpp:91
#, kde-format
-msgid "I am sorry, but import and export is currently disabled. The functionality should be re-enabled before the final release."
-msgstr "As funcionalidades de importar e exportar están desactivadas actualmente. As funcionalidades activaranse de novo antes da versión final."
+msgid ""
+"I am sorry, but import and export is currently disabled. The functionality"
+" should be re-enabled before the final release."
+msgstr ""
+"As funcionalidades de importar e exportar están desactivadas actualmente. As"
+" funcionalidades activaranse de novo antes da versión final."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgimportexportprofile.cpp:131
#, kde-format
msgid "Choose file with profile"
msgstr "Escolla un ficheiro cun perfil"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgimportexportprofile.cpp:137
#, kde-format
msgid "Enter target file"
msgstr "Insira o nome do ficheiro de destino"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgmudlist.cpp:57
#, kde-format
msgid "MUD Listing"
msgstr "Lista de MUD"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgmudlist.cpp:67
#, kde-format
msgid "&Filter:"
msgstr "&Filtro:"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgmultiline.cpp:32
#, kde-format
msgid "Multi-line input"
msgstr "Entrada de varias liñas"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgmultiline.cpp:44
#, kde-format
-msgid "Enter commands that are to be sent to the MUD. Each line represents one command."
+msgid ""
+"Enter commands that are to be sent to the MUD. Each line represents one"
+" command."
msgstr "Insira ordes para enviar ao MUD. Cada liña representa unha orde."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgmultiline.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Prefix:"
msgstr "&Prefixo:"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgmultiline.cpp:58
#, kde-format
msgid "&Suffix:"
msgstr "&Sufixo:"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgmultiline.cpp:68
#, kde-format
-msgid "Prefix and suffix may contain text, that will be added to the beginning (prefix) or ending (suffix) of every line written to the multi-line editor."
-msgstr "O prefixo e o sufixo poden conter texto, que se engadirá ao principio (prefixo) ou ao final (sufixo) de cada iña que escriba no editor de varias liñas."
+msgid ""
+"Prefix and suffix may contain text, that will be added to the beginning"
+" (prefix) or ending (suffix) of every line written to the multi-line editor."
+msgstr ""
+"O prefixo e o sufixo poden conter texto, que se engadirá ao principio"
+" (prefixo) ou ao final (sufixo) de cada iña que escriba no editor de varias"
+" liñas."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgmultiline.cpp:78
#, kde-format
msgid "&Send"
msgstr "&Enviar"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgmultiline.cpp:79
#, kde-format
msgid "Sends current text to the MUD."
msgstr "Envía o texto actual ao MUD."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgmultiline.cpp:80
#, kde-format
-msgid "This will send all the commands you've entered to the MUD. If you've entered prefix and/or suffix, they will be added to the beginning and ending of each command."
-msgstr "Isto enviará todas as ordes que inseriu ao MUD. Se inseriu un prefixo ou un sufixo, engadiranse ao principio e ao final de cada orde."
+msgid ""
+"This will send all the commands you've entered to the MUD. If you've entered"
+" prefix and/or suffix, they will be added to the beginning and ending of each"
+" command."
+msgstr ""
+"Isto enviará todas as ordes que inseriu ao MUD. Se inseriu un prefixo ou un"
+" sufixo, engadiranse ao principio e ao final de cada orde."
msgstr "&Usar saída colorada (se está dispoñíbel)"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:70
#, kde-format
msgid "&Do not allow more than 100 repeated commands"
msgstr "Non permitir máis de 100 ordes repeti&das"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:76
#, kde-format
msgid "Enable telnet &negotiation on startup"
msgstr "Activar a &negociación de Telnet no inicio"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:77
#, kde-format
-msgid "Enables telnet negotiation for some option. Disabling it may resolve problems with some servers that do not understand these."
-msgstr "Activa a negociación de Telnet para algunha opción. Se desactiva esta opción podería solucionar os problemas con algúns servidores que non son compatíbeis con esta funcionalidade."
+msgid ""
+"Enables telnet negotiation for some option. Disabling it may resolve problems"
+" with some servers that do not understand these."
+msgstr ""
+"Activa a negociación de Telnet para algunha opción. Se desactiva esta opción"
+" podería solucionar os problemas con algúns servidores que non son"
+" compatíbeis con esta funcionalidade."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:81
#, kde-format
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Codificación:"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:84
#, kde-format
-msgid "Lets you pick the output character encoding used by the server. This usually only needs to be set for non-English servers."
-msgstr "Permítelle seleccionar a codificación de caracteres da saída que usa o servidor. Só adoita ser necesario definir esta opción para servidores que non están en inglés."
+msgid ""
+"Lets you pick the output character encoding used by the server. This usually"
+" only needs to be set for non-English servers."
+msgstr ""
+"Permítelle seleccionar a codificación de caracteres da saída que usa o"
+" servidor. Só adoita ser necesario definir esta opción para servidores que"
+" non están en inglés."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:90
#, kde-format
msgid "&Auto-append newlines after prompt"
msgstr "Engadir &automaticamente saltos de liña despois da entrada"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:91
#, kde-format
-msgid "Enables adding linefeeds after GA-terminated prompts to have properly aligned output."
-msgstr "Active esta opción para engadir retornos de carro despois de entradas que terminen en GA, para que a saída estea aliñada correctamente."
+msgid ""
+"Enables adding linefeeds after GA-terminated prompts to have properly aligned"
+" output."
+msgstr ""
+"Active esta opción para engadir retornos de carro despois de entradas que"
+" terminen en GA, para que a saída estea aliñada correctamente."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:94
#, kde-format
msgid "&Show prompt in a separate field"
msgstr "Mo&strar a entrada nun campo distinto"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:98
#, kde-format
msgid "Show prompt in the s&tatus bar"
msgstr "Mostrar a entrada na barra do es&tado"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:101
#, kde-format
msgid "Show prompt in the &console"
msgstr "Mostrar a entrada na &consola"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:104
#, kde-format
msgid "Start advanced transcript when session starts"
msgstr "Iniciar a transcrición avanzada ao comezar a sesión"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:126
#, kde-format
msgid "&North"
msgstr "&Norte"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:126
#, kde-format
msgid "No&rtheast"
msgstr "No&rdeste"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:126
#, kde-format
msgid "&East"
msgstr "&Leste"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:127
#, kde-format
msgid "So&utheast"
msgstr "S&ueste"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:127
#, kde-format
msgid "&South"
msgstr "&Sur"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:127
#, kde-format
msgid "Sou&thwest"
msgstr "Su&doeste"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:128
#, kde-format
msgid "&West"
msgstr "&Oeste"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:128
#, kde-format
msgid "Nort&hwest"
msgstr "Noroes&te"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:128
#, kde-format
msgid "&Up"
msgstr "S&ubir"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:128
#, kde-format
msgid "&Down"
msgstr "&Baixar"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:129
#, kde-format
-msgid "This is a movement command. It is used by speed-walking and will also be used by the auto-mapper."
-msgstr "Esta é unha orde de movemento. Úsase para camiñar rapidamente e tamén a usa o cartógrafo automático."
+msgid ""
+"This is a movement command. It is used by speed-walking and will also be used"
+" by the auto-mapper."
+msgstr ""
+"Esta é unha orde de movemento. Úsase para camiñar rapidamente e tamén a usa o"
+" cartógrafo automático."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:151
#, kde-format
msgid "External &scripts directory"
msgstr "Directorio de ficheiros de &scripting externos"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:155
#, kde-format
msgid "Default directory where we will look for scripts."
msgstr "Directorio predeterminado no que se buscan ficheiros de scripting."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:158
#: plugins/scripting/cscripteditor.cpp:78
#, kde-format
msgid "&Working directory"
msgstr "Directorio de &traballo"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:162
#, kde-format
-msgid "Default working directory for your scripts. Making this the same as above is usually a good choice."
-msgstr "Directorio de traballo predeterminado para os seus ficheiros de scripting. Adoita ser o mesmo directorio que o que se indica enriba."
+msgid ""
+"Default working directory for your scripts. Making this the same as above is"
+" usually a good choice."
+msgstr ""
+"Directorio de traballo predeterminado para os seus ficheiros de scripting."
+" Adoita ser o mesmo directorio que o que se indica enriba."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:165
#, kde-format
msgid "&Transcripts directory"
msgstr "Directorio das &transcricións"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:169
#, kde-format
msgid "Directory where session transcripts will be saved by default."
-msgstr "Directorio no que se gardan as transcricións das sesións de maneira predeterminada."
+msgstr ""
+"Directorio no que se gardan as transcricións das sesións de maneira"
+" predeterminada."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:190
#, kde-format
msgid "&Enable sounds for this profile"
msgstr "Activar os sons para este p&erfil"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"Enable playing sounds with this profile.\n"
"Note that this will only work if you enable sounds in global preferences.\n"
-"Also note that this will only work if your MUD supports <b>MSP</b> (MUD Sound Protocol)."
+"Also note that this will only work if your MUD supports <b>MSP</b> (MUD Sound"
+" Protocol)."
msgstr ""
"Activar a reprodución de sons con este perfil.\n"
-"Teña en conta que isto só funcionará se activa os sons na configuración global.\n"
-"Teña en conta tamén que isto só funcionará se o seu MUD é compatíbel con <b>MSP</b>, o protocolo de son de MUD."
+"Teña en conta que isto só funcionará se activa os sons na configuración"
+" global.\n"
+"Teña en conta tamén que isto só funcionará se o seu MUD é compatíbel con <b"
+">MSP</b>, o protocolo de son de MUD."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:196
#, kde-format
msgid "Only enable these if you need them:"
msgstr "Actíveas só se as necesita:"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:197
#, kde-format
msgid "&Use MSP even if not negotiated"
msgstr "&Usar MSP aínda que non se negociase"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
-"When this option is enabled, KMuddy will interpret MSP sequences all the time, even if no negotiation took place. Useful for MUDs that don't support telnet negotiation of MSP.\n"
-"But beware - only turn this on if your MUD really supports MSP to prevent other players from sending malicious MSP sequences, if you allow downloading of sounds."
+"When this option is enabled, KMuddy will interpret MSP sequences all the"
+" time, even if no negotiation took place. Useful for MUDs that don't support"
+" telnet negotiation of MSP.\n"
+"But beware - only turn this on if your MUD really supports MSP to prevent"
+" other players from sending malicious MSP sequences, if you allow downloading"
+" of sounds."
msgstr ""
-"Active esta opción para que KMuddy interprete sempre secuencias de MSP, aínda que non se producise unha negociación. Isto é útil cando un MUD non é compatíbel coa negociación de Telnet de MSP.\n"
-"Teña coidado de activar isto só se o seu MUD é realmente compatíbel con MSP, para evitar que outros xogadores lle envíen secuencias de MSP maliciosas, se permite a descarga de sons."
+"Active esta opción para que KMuddy interprete sempre secuencias de MSP, aínda"
+" que non se producise unha negociación. Isto é útil cando un MUD non é"
+" compatíbel coa negociación de Telnet de MSP.\n"
+"Teña coidado de activar isto só se o seu MUD é realmente compatíbel con MSP,"
+" para evitar que outros xogadores lle envíen secuencias de MSP maliciosas, se"
+" permite a descarga de sons."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:204
#, kde-format
msgid "Allow &mid-line MSP sequences"
msgstr "Permitir secuencias de MSP no &medio das liñas"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:205
#, kde-format
-msgid "Mid-line MSP sequences are a zMUD's extension to the MSP spec that some MUDs seem to be using. You can enable support for this feature here, but ensure that other players cannot say/tell/whatever these sequences, or disable downloading support; otherwise players could instruct your client to download any file on the net..."
-msgstr "As secuencias de MSP no medio das liñas son unha extensión de zMUD para o estándar MSP que parecen estar usando varios MUD. Pode activar aquí a compatibilidade con esta funcionalidade, pero asegúrese de que outros xogadores non poden dicir ou indicar estas secuencias, ou desactive a funcionalidade de descarga; senón os xogadores poderían facer que o seu cliente descargase calquera ficheiro da rede…"
+msgid ""
+"Mid-line MSP sequences are a zMUD's extension to the MSP spec that some MUDs"
+" seem to be using. You can enable support for this feature here, but ensure"
+" that other players cannot say/tell/whatever these sequences, or disable"
+" downloading support; otherwise players could instruct your client to"
+" download any file on the net..."
+msgstr ""
+"As secuencias de MSP no medio das liñas son unha extensión de zMUD para o"
+" estándar MSP que parecen estar usando varios MUD. Pode activar aquí a"
+" compatibilidade con esta funcionalidade, pero asegúrese de que outros"
+" xogadores non poden dicir ou indicar estas secuencias, ou desactive a"
+" funcionalidade de descarga; senón os xogadores poderían facer que o seu"
+" cliente descargase calquera ficheiro da rede…"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:221
#, kde-format
msgid "&Use MXP"
msgstr "&Usar MXP"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:224
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Nunca"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:225
#, kde-format
msgid "If negotiated"
msgstr "Cando se negocie"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:226
#, kde-format
msgid "Auto-detect"
msgstr "Detectar automaticamente"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:227
#, kde-format
msgid "Always on"
msgstr "Sempre"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:228
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>Here you can choose when will MXP be used.</p>"
"<ul>"
"<li><b>Never</b> MXP tags will never be parsed</li>"
-"<li><b>If negotiated</b> MXP support will depend on successful telnet negotiation.</li>"
+"<li><b>If negotiated</b> MXP support will depend on successful telnet"
+" negotiation.</li>"
"<li><b>Auto-detect</b> MXP support will be auto-detected.</li>"
"<li><b>Always on</b> KMuddy will always look for MXP sequences.</li>"
"</ul>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Aquí pode escoller cando usar MXP.</p>"
" "
"<ul> "
"<li><b>Nunca</b> significa que as etiquetas de MXP nunca se analizan.</li>"
" "
-"<li><b>Cando se negocie</b> significa que a compatibilidade con MXP só estará activada se previamente se negocia correctamente mediante Telnet.</li>"
+"<li><b>Cando se negocie</b> significa que a compatibilidade con MXP só estará"
+" activada se previamente se negocia correctamente mediante Telnet.</li>"
" "
-"<li><b>Detectar automaticamente</b> significa que a necesitade ou non de activar a compatibilidade con MXP detectarase automaticamente.</li>"
+"<li><b>Detectar automaticamente</b> significa que a necesitade ou non de"
+" activar a compatibilidade con MXP detectarase automaticamente.</li>"
" "
"<li><b>Sempre</b> significa que KMuddy buscará sempre secuencias de MXP.</li>"
"</ul>"
"</qt>"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:234
#, kde-format
msgid "MXP &variable prefix"
msgstr "Prefixo &variábel de MXP"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:237
#, kde-format
-msgid "Prefix prepended to each MXP variable from the server. Note that changing the prefix won't affect existing variables with old prefix."
-msgstr "Prefixo co que comezan todas as variábeis de MXP do servidor. Teña en conta que cando cambia este valor, o cambio non xurde efecto sobre variábeis existentes co prefixo anterior."
+msgid ""
+"Prefix prepended to each MXP variable from the server. Note that changing the"
+" prefix won't affect existing variables with old prefix."
+msgstr ""
+"Prefixo co que comezan todas as variábeis de MXP do servidor. Teña en conta"
+" que cando cambia este valor, o cambio non xurde efecto sobre variábeis"
+" existentes co prefixo anterior."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:397
#, kde-format
msgid "Choose default script location"
msgstr "Escolla a localización predeterminada para os ficheiros de scripting"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:402
#, kde-format
msgid "Choose default script working directory"
-msgstr "Escolla o directorio de traballo predeterminado para os ficheiros de scripting"
+msgstr ""
+"Escolla o directorio de traballo predeterminado para os ficheiros de scripting"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgprofilesettings.cpp:407
#, kde-format
msgid "Choose default transcript directory"
msgstr "Escolla o directorio predeterminado para as transcricións"
-msgid "If you enable this option, existing transcript file will be overwritten. Otherwise, new transcript will be appended to the end of an existing file (if it exists :))."
-msgstr "Active esta opción para que o ficheiro de transcrición existente se substitúa. Senón, a nova transcrición engadirase ao final do ficheiro existente (se existe)."
+msgid ""
+"If you enable this option, existing transcript file will be overwritten."
+" Otherwise, new transcript will be appended to the end of an existing file"
+" (if it exists :))."
+msgstr ""
+"Active esta opción para que o ficheiro de transcrición existente se"
+" substitúa. Senón, a nova transcrición engadirase ao final do ficheiro"
+" existente (se existe)."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgtranscript.cpp:78
#, kde-format
msgid "Include buffer &dump"
msgstr "Incluír o conti&do do búfer"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgtranscript.cpp:79
#, kde-format
-msgid "This will cause KMuddy to add complete buffer dump to the beginning of the transcript file."
-msgstr "Isto fará que KMuddy engada o contido completo do búfer ao comezo do ficheiro da transcrición."
+msgid ""
+"This will cause KMuddy to add complete buffer dump to the beginning of the"
+" transcript file."
+msgstr ""
+"Isto fará que KMuddy engada o contido completo do búfer ao comezo do ficheiro"
+" da transcrición."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgtranscript.cpp:108
#, kde-format
msgid "Enable &advanced transcript"
msgstr "Activar a transcrición &avanzada"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgtranscript.cpp:109
#, kde-format
-msgid "This will enable advanced transcript, which allows you to have transcript running all the time, rotates it at midnight and so. Note that normal and advanced transcripts can both be running at the same time, if you want."
-msgstr "Isto activa a transcrición avanzada, que permite que a transcrición estea activa todo o tempo, e rota a transcrición a medianoite ou así. Teña en conta que as transcricións normal e avanzada poden executarse ao mesmo tempo, se quere."
+msgid ""
+"This will enable advanced transcript, which allows you to have transcript"
+" running all the time, rotates it at midnight and so. Note that normal and"
+" advanced transcripts can both be running at the same time, if you want."
+msgstr ""
+"Isto activa a transcrición avanzada, que permite que a transcrición estea"
+" activa todo o tempo, e rota a transcrición a medianoite ou así. Teña en"
+" conta que as transcricións normal e avanzada poden executarse ao mesmo"
+" tempo, se quere."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgtranscript.cpp:114
#, kde-format
msgid "Advanced transcript settings"
msgstr "Configuración da transcrición avanzada"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgtranscript.cpp:129
#, kde-format
msgid "&Rotate log at midnight every day"
msgstr "&Rotar o historial a medianoite"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgtranscript.cpp:130
#, kde-format
-msgid "This will cause KMuddy to rotate session transcript every day at midnight"
-msgstr "Isto fará que KMuddy rote a transcrición da sesión todos os días á medianoite"
+msgid ""
+"This will cause KMuddy to rotate session transcript every day at midnight"
+msgstr ""
+"Isto fará que KMuddy rote a transcrición da sesión todos os días á medianoite"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgtranscript.cpp:133
#, kde-format
msgid "Prepend lines with ×tamp"
msgstr "Engadir a marca de hora ao comezo das liñas."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgtranscript.cpp:134
#, kde-format
-msgid "This option will cause KMuddy to insert local timestamp in front of every line of logging"
-msgstr "Esta opción fará que KMuddy insira unha marca de hora local diante de cada liña de rexistro."
+msgid ""
+"This option will cause KMuddy to insert local timestamp in front of every"
+" line of logging"
+msgstr ""
+"Esta opción fará que KMuddy insira unha marca de hora local diante de cada"
+" liña de rexistro."
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgtranscript.cpp:140
#, kde-format
msgid "Log name format"
msgstr "Formato do nome do historial"
#. +> trunk5
#: kmuddy/dialogs/dlgtranscript.cpp:141
#, kde-format
-msgid "Here you can specify log format. You can use the following options: $W - world name, $h - hour, $m - minute, $D - day, $M - month, $Y - year, and any combination of alpha-numeric characters."
-msgstr "Aquí pode indicar o formato do historial. Pode usar as seguintes opcións: $W - nome do mundo, $h - hora, $m - minuto, $D - día, $M - mes, $Y - ano, e calquera combinación de letras e números."
+msgid ""
+"Here you can specify log format. You can use the following options: $W -"
+" world name, $h - hour, $m - minute, $D - day, $M - month, $Y - year, and any"
+" combination of alpha-numeric characters."
+msgstr ""
+"Aquí pode indicar o formato do historial. Pode usar as seguintes opcións: $W"
+" - nome do mundo, $h - hora, $m - minuto, $D - día, $M - mes, $Y - ano, e"
-msgid "Many improvements in external scripting, internal script parser, output view and aliases/triggers, bugfixes"
-msgstr "Moitas melloras no scripting externo, o analizador interno de scripts, a vista da saída, as abreviaturas e os disparadores, e correccións."
+msgid ""
+"Many improvements in external scripting, internal script parser, output view"
+" and aliases/triggers, bugfixes"
+msgstr ""
+"Moitas melloras no scripting externo, o analizador interno de scripts, a"
+" vista da saída, as abreviaturas e os disparadores, e correccións."
#. +> trunk5
#: kmuddy/main.cpp:45
#, kde-format
msgid "Alsherok staff"
msgstr "Alsherok staff"
#. +> trunk5
#: kmuddy/main.cpp:46
#, kde-format
msgid "for releasing AFKMud codebase, used to test MCCP/MSP"
-msgstr "Por publicar a base de código de AFKMud, que se usa para probar MCCP e MSP."
+msgstr ""
+"Por publicar a base de código de AFKMud, que se usa para probar MCCP e MSP."
#. +> trunk5
#: kmuddy/main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Andrea Cascio"
msgstr "Andrea Cascio"
#. +> trunk5
#: kmuddy/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "SuSE RPMs, speed-walking improvements"
msgstr "Paquetes RPM para SuSE e melloras de camiñar rapidamente."
#. +> trunk5
#: kmuddy/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Orion Elder"
msgstr "Orion Elder"
#. +> trunk5
#: kmuddy/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "KMuddy forum, many ideas"
msgstr "Foro de KMuddy e moitas ideas."
#. +> trunk5
#: kmuddy/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Scott Monachello"
msgstr "Scott Monachello"
#. +> trunk5
#: kmuddy/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Improvements in scripting, bugfixes"
msgstr "Melloras de scripting e corrección de erros."
#. +> trunk5
#: kmuddy/main.cpp:53
#, kde-format
msgid "Tyler Montbriand"
msgstr "Tyler Montbriand"
#. +> trunk5
#: kmuddy/main.cpp:54
#, kde-format
msgid "Help with SDL support"
msgstr "Axuda coa compatibilidade con SDL."
#. +> trunk5
#: kmuddy/main.cpp:55
#, kde-format
msgid "Marco Mastroddi"
msgstr "Marco Mastroddi"
#. +> trunk5
#: kmuddy/main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Tick timers"
msgstr "Temporizadores."
#. +> trunk5
#: kmuddy/main.cpp:57
#, kde-format
msgid "Henrikki Almusa"
msgstr "Henrikki Almusa"
#. +> trunk5
#: kmuddy/main.cpp:58
#, kde-format
msgid "Commands to enable/disable groups"
msgstr "Ordes para activar e desactivar grupos."
#. +> trunk5
#: kmuddy/main.cpp:59
#, kde-format
msgid "Drossos Stamboulakis"
msgstr "Drossos Stamboulakis"
#. +> trunk5
#: kmuddy/main.cpp:60
#, kde-format
msgid "Selection improvements, full screen mode, cross-tab commands"
-msgstr "Melloras de selección, modo a pantalla completa, ordes para outras lapelas."
+msgstr ""
+"Melloras de selección, modo a pantalla completa, ordes entre separadores"
#. +> trunk5
#: kmuddy/main.cpp:61
#, kde-format
msgid "Antonio J. Soler Sanchez"
msgstr "Antonio J. Soler Sanchez"
#. +> trunk5
#: kmuddy/main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Spanish translation"
msgstr "Tradución ao castelán"
#. +> trunk5
#: kmuddy/main.cpp:63
#, kde-format
msgid "lontau"
msgstr "lontau"
#. +> trunk5
#: kmuddy/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Code to access KMuddy variables in Ruby"
msgstr "Código para acceder ás variábeis de KMuddy desde Ruby."
#. +> trunk5
#: kmuddy/main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Magnus Lundborg"
msgstr "Magnus Lundborg"
#. +> trunk5
#: kmuddy/main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Tab-expansion improvements"
-msgstr "Melloras de expansión de lapelas."
+msgstr "Melloras de expansión de separadores"
#. +> trunk5
#: kmuddy/main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Vladimir Lazarenko"
msgstr "Vladimir Lazarenko"
#. +> trunk5
#: kmuddy/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Many improvements. Hosting KMuddy CVS."
msgstr "Moitas melloras. Mantén o servidor CVS de KMuddy."
#. +> trunk5
#: kmuddy/main.cpp:68
#, kde-format
msgid "Stuart Henshall"
msgstr "Stuart Henshall"
#. +> trunk5
#: kmuddy/main.cpp:69
#, kde-format
msgid "Speed improvements."
msgstr "Melloras de velocidade."
#. +> trunk5
#: kmuddy/main.cpp:70
#, kde-format
msgid "Vadim Peretokin"
msgstr "Vadim Peretokin"
#. +> trunk5
#: kmuddy/main.cpp:71
#, kde-format
msgid "Many improvements, website"
msgstr "Moitas melloras, autor do sitio web."
#. +> trunk5
#: kmuddy/main.cpp:72
#, kde-format
msgid "Heiko Koehn"
msgstr "Heiko Koehn"
#. +> trunk5
#: kmuddy/main.cpp:73
#, kde-format
msgid "Scripting improvements"
msgstr "Melloras de scripting."
#. +> trunk5
#: kmuddy/main.cpp:74
#, kde-format
msgid "Robert Marmorstein"
msgstr "Robert Marmorstein"
#. +> trunk5
#: kmuddy/main.cpp:75
#, kde-format
msgid "Systray icon support"
msgstr "Funcionalidade da icona na área de notificación."
#. +> trunk5
#: libs/caliaseditor.cpp:94
#, kde-format
msgid "&Alias text"
msgstr "Texto da &abreviatura"
#. +> trunk5
#: libs/caliaseditor.cpp:112
#, kde-format
-msgid "Type of matching. Alias will only be activated if this passes this type of test. Note that aliases are always matched as whole words."
-msgstr "Tipo de coincidencia. As abreviaturas só se activarán se isto pasa este tipo de proba. Teña en conta que para as abreviaturas sempre se buscan coincidencias de palabras completas."
+msgid ""
+"Type of matching. Alias will only be activated if this passes this type of"
+" test. Note that aliases are always matched as whole words."
+msgstr ""
+"Tipo de coincidencia. As abreviaturas só se activarán se isto pasa este tipo"
+" de proba. Teña en conta que para as abreviaturas sempre se buscan"
+" coincidencias de palabras completas."
#. +> trunk5
#: libs/caliaseditor.cpp:134
#, kde-format
msgid "&Replacement text(s)"
msgstr "Textos de &substitución"
#. +> trunk5
#: libs/caliaseditor.cpp:138
#, kde-format
msgid "Command(s) that will replace command you have entered."
msgstr "Ordes para substituír a orde que inseriu."
#. +> trunk5
#: libs/caliaseditor.cpp:153
#, kde-format
-msgid "This is testing area. You can test your alias here to see if it does what you want it to do. Simply type in some text and see what happens."
-msgstr "Esta é unha zona de probas. Permítelle probar as abreviaturas para ver se fan o que quere que fagan. Escriba un texto e observe o que ocorre."
+msgid ""
+"This is testing area. You can test your alias here to see if it does what you"
+" want it to do. Simply type in some text and see what happens."
+msgstr ""
+"Esta é unha zona de probas. Permítelle probar as abreviaturas para ver se fan"
+" o que quere que fagan. Escriba un texto e observe o que ocorre."
#. +> trunk5
#: libs/caliaseditor.cpp:190
#, kde-format
msgid "Send original command"
msgstr "Enviar a orde orixinal"
#. +> trunk5
#: libs/caliaseditor.cpp:191
#, kde-format
-msgid "If this alias matches your command, a replacement command will be sent. If you enable this option, both original and replacement commands are sent (original command is sent first)."
-msgstr "Se a abreviatura se corresponde coa orde, enviarase a orde de substitución. Se activa esta opción, envíanse tanto as ordes orixinais como as ordes de substitución (as orixinais envíanse primeiro)."
+msgid ""
+"If this alias matches your command, a replacement command will be sent. If"
+" you enable this option, both original and replacement commands are sent"
+" (original command is sent first)."
+msgstr ""
+"Se a abreviatura se corresponde coa orde, enviarase a orde de substitución."
+" Se activa esta opción, envíanse tanto as ordes orixinais como as ordes de"
-msgid "When enabled, this alias will only match the text if there are spaces or nothing before/after the matched string."
-msgstr "Active esta opción para que só se considere que esta abreviatura coincide cun texto se antes ou despois da cadea correspondente só hai espazos ou non hai nada."
+msgid ""
+"When enabled, this alias will only match the text if there are spaces or"
+" nothing before/after the matched string."
+msgstr ""
+"Active esta opción para que só se considere que esta abreviatura coincide cun"
+" texto se antes ou despois da cadea correspondente só hai espazos ou non hai"
+" nada."
#. +> trunk5
#: libs/caliaseditor.cpp:205
#, kde-format
msgid "Include prefix/suffix"
msgstr "Incluír un prefixo ou sufixo"
#. +> trunk5
#: libs/caliaseditor.cpp:206
#, kde-format
-msgid "Prefix/suffix of matched text will be automatically appended to the expanded text."
-msgstr "O prefixo ou sufixo do texto coincidente engadirase automaticamente ao texto expandido."
+msgid ""
+"Prefix/suffix of matched text will be automatically appended to the expanded"
+" text."
+msgstr ""
+"O prefixo ou sufixo do texto coincidente engadirase automaticamente ao texto"
+" expandido."
#. +> trunk5
#: libs/caliaseditor.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
-"<p>With global matching, one alias/trigger can match multiple times, if it contains the pattern more than once. For example, if pattern is abc, it matches only once on abcdabcd of global matching is off, but twice if it is on. For each match, the requested actions are performed - so the commands can be sent multiple times, once per match.</p>"
-"<p>Note that failing the condition doesn't terminate scanning, so you can use this to highlight names from a list (using the condition to check if a match is in the list), or something like that."
+"<p>With global matching, one alias/trigger can match multiple times, if it"
+" contains the pattern more than once. For example, if pattern is abc, it"
+" matches only once on abcdabcd of global matching is off, but twice if it is"
+" on. For each match, the requested actions are performed - so the commands"
+" can be sent multiple times, once per match.</p>"
+"<p>Note that failing the condition doesn't terminate scanning, so you can use"
+" this to highlight names from a list (using the condition to check if a match"
+" is in the list), or something like that."
msgstr ""
-"<p>Coa coincidencia global, unha abreviatura ou disparador pode coincidir con cadeas varias veces, se conteñen o padrón máis dunha vez. Por exemplo, se o padrón é «abc», só coincide unha vez con «abcabcd» se a coincidencia global está desactivada, pero coincide dúas veces se está activada. As accións solicitadas execútanse unha vez por cada coincidencia, así que as ordes poden enviarse varias veces, unha por cada coincidencia.</p>"
+"<p>Coa coincidencia global, unha abreviatura ou disparador pode coincidir con"
+" cadeas varias veces, se conteñen o padrón máis dunha vez. Por exemplo, se o"
+" padrón é «abc», só coincide unha vez con «abcabcd» se a coincidencia global"
+" está desactivada, pero coincide dúas veces se está activada. As accións"
+" solicitadas execútanse unha vez por cada coincidencia, así que as ordes"
+" poden enviarse varias veces, unha por cada coincidencia.</p>"
" "
-"<p>Teña en conta que a análise non termina se non supera a condición, así que pode usar isto para realzar nomes dunha lista (usando a condición para comprobar se algunha das coincidencias está na lista), ou algo similar."
+"<p>Teña en conta que a análise non termina se non supera a condición, así que"
+" pode usar isto para realzar nomes dunha lista (usando a condición para"
+" comprobar se algunha das coincidencias está na lista), ou algo similar."
#. +> trunk5
#: libs/caliaseditor.cpp:310
#, kde-format
msgid "This text did not match your alias."
msgstr "Este texto non contén a abreviatura."
#. +> trunk5
#: libs/caliaseditor.cpp:315
#, kde-format
msgid "This text matches your alias."
msgstr "Este texto contén a abreviatura."
#. +> trunk5
#: libs/caliaseditor.cpp:329
#, kde-format
msgid "Command: "
msgstr "Orde: "
#. +> trunk5
#: libs/ccmdparser.cpp:432
#, kde-format
msgid "Sorry, count is limited to 100.\n"
msgstr "O número está limitado a 100.\n"
#. +> trunk5
#: libs/ccmdparser.cpp:435
#, kde-format
msgid "You can disable this limit in Profile / MUD Preferences."
msgstr "Pode desactivar este límite en «Perfil → Configuración de MUD»."
#. +> trunk5
#: libs/ccmdprocessor.cpp:285
#, kde-format
msgid "Sorry, but macro calls are only available for profile connections."
msgstr "As execucións de macro só están dispoñíbeis para conexións de perfil."
#. +> trunk5
#: libs/ccmdprocessor.cpp:296
#, kde-format
msgid "This macro does not exist."
msgstr "Esta macro non existe."
#. +> trunk5
#: libs/cexpresolver.cpp:54
#, kde-format
msgid "Function %1 does not exist - assuming empty return value."
-msgstr "A función %1 non existe, asumirase que o seu valor de devolución está baleiro."
+msgstr ""
+"A función %1 non existe, asumirase que o seu valor de devolución está baleiro."
#. +> trunk5
#: libs/clist.cpp:468
#, kde-format
-msgid "This file does not contain the root group, and therefore cannot be loaded."
+msgid ""
+"This file does not contain the root group, and therefore cannot be loaded."
msgstr "Este ficheiro non contén o grupo raíz, e polo tanto non pode cargarse."
#. +> trunk5
#: libs/clist.cpp:471 libs/cvariablelist.cpp:373
#: plugins/mapper/cmapzonemanager.cpp:229
#, kde-format
-msgid "This file was created by a newer version of KMuddy, and this version is unable to open it."
-msgstr "Este ficheiro creouse cunha versión posterior de KMuddy, e esta versión non pode abrilo."
+msgid ""
+"This file was created by a newer version of KMuddy, and this version is"
+" unable to open it."
+msgstr ""
+"Este ficheiro creouse cunha versión posterior de KMuddy, e esta versión non"
+" pode abrilo."
#. +> trunk5
#: libs/clist.cpp:473
#, kde-format
msgid "This is not a KMuddy object file."
msgstr "Este non é un ficheiro de obxecto de KMuddy."
#. +> trunk5
#: libs/clist.cpp:475 libs/cvariablelist.cpp:377
#: plugins/mapper/cmapzonemanager.cpp:233
#, kde-format
msgid "This file is corrupted."
msgstr "O ficheiro está danado."
#. +> trunk5
#: libs/clist.cpp:479 libs/cvariablelist.cpp:381
#: plugins/mapper/cmapzonemanager.cpp:236
#, kde-format
msgid "Error at line %1, column %2: %3"
msgstr "Erro na liña %1, columna %2: %3"
#. +> trunk5
#: libs/clisteditor.cpp:75
#, kde-format
msgid "&Apply changes"
msgstr "&Aplicar os cambios"
#. +> trunk5
#: libs/clisteditor.cpp:76
#, kde-format
msgid "&Undo changes"
msgstr "&Desfacer os cambios"
#. +> trunk5
#: libs/clisteditor.cpp:217
#, kde-format
msgid "&Enabled"
msgstr "&Activado"
#. +> trunk5
#: libs/clisteditor.cpp:219
#, kde-format
msgid "&Priority"
msgstr "&Prioridade"
#. +> trunk5
#: libs/clisteditor.cpp:224
#, kde-format
msgid "&Name"
msgstr "&Nome"
#. +> trunk5
#: libs/clisteditor.cpp:285
#, kde-format
msgid "Cannot rename the group, as a group with this name already exists."
msgstr "Non se pode renomear o grupo, xa existe un grupo con ese nome."
#. +> trunk5
#: libs/clisteditor.cpp:292
#, kde-format
msgid "Cannot rename the object, as an object with this name already exists."
msgstr "Non se pode renomear o obxecto, xa existe un obxecto con ese nome."
#. +> trunk5
#: libs/clistgroup.cpp:229
#, kde-format
msgid "Error in file - group with no name."
msgstr "Erro no ficheiro, hai un grupo sen nome."
#. +> trunk5
#: libs/clistgroup.cpp:233
#, kde-format
msgid "Error in file - duplicate group name."
msgstr "Erro no ficheiro, hai un nome de grupo duplicado."
msgstr "Este non é un ficheiro de lista de variábeis de KMuddy."
#. +> trunk5
#: plugins/converter/converterdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Profile Converter"
msgstr "Convertedor de perfís"
#. +> trunk5
#: plugins/converter/converterdialog.cpp:49
#, kde-format
-msgid "Pick profiles that you would like to convert and press Ok. This tool will create a new profile containing the information from the chosen profiles. Existing profiles will not be overwritten, even if they have the same name. The old profiles will be kept intact."
-msgstr "Escolla perfís que queira converter e prema «Aceptar». Esta ferramenta creará un novo perfil que conteña a información dos perfís escollidos. Os perfís existentes non se substituirán, nin sequera se teñen o mesmo nome. Os perfís vellos permanecerán intactos."
+msgid ""
+"Pick profiles that you would like to convert and press Ok. This tool will"
+" create a new profile containing the information from the chosen profiles."
+" Existing profiles will not be overwritten, even if they have the same name."
+" The old profiles will be kept intact."
+msgstr ""
+"Escolla perfís que queira converter e prema «Aceptar». Esta ferramenta creará"
+" un novo perfil que conteña a información dos perfís escollidos. Os perfís"
+" existentes non se substituirán, nin sequera se teñen o mesmo nome. Os perfís"
+" vellos permanecerán intactos."
#. +> trunk5
#: plugins/converter/converterdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Path"
msgstr "Ruta"
#. +> trunk5
#: plugins/converter/converterplugin.cpp:74
#, kde-format
msgid "Profile &Converter..."
msgstr "&Convertedor de perfís…"
#. +> trunk5
#: plugins/converter/converterplugin.cpp:130
#, kde-format
msgid "The profiles have been successfully converted."
msgstr "Os perfís convertéronse correctamente."
#. +> trunk5
#: plugins/converter/converterplugin.cpp:132
#, kde-format
msgid "You did not specify any profiles to convert."
msgstr "Non indicou ningún perfil para converter."
-msgid "Command to execute, including parameters. Note that you can specify more parameters when executing the command from the input line, if you enable the Allow parameters checkbox."
-msgstr "Orde para executar, cos seus parámetros. Teña en conta que pode indicar máis parámetros ao executar a orde desde a liña de entrada, se activa a caixa para marcar «Permitir parámetros»."
+msgid ""
+"Command to execute, including parameters. Note that you can specify more"
+" parameters when executing the command from the input line, if you enable the"
+" Allow parameters checkbox."
+msgstr ""
+"Orde para executar, cos seus parámetros. Teña en conta que pode indicar máis"
+" parámetros ao executar a orde desde a liña de entrada, se activa a caixa"
+" para marcar «Permitir parámetros»."
#. +> trunk5
#: plugins/scripting/cscripteditor.cpp:82
#, kde-format
-msgid "Working directory for the script. Script will behave exactly as if it was run from this directory in console."
-msgstr "Directorio de traballo do script. O script comportarase como se o executase desde este directorio na consola."
+msgid ""
+"Working directory for the script. Script will behave exactly as if it was run"
+" from this directory in console."
+msgstr ""
+"Directorio de traballo do script. O script comportarase como se o executase"
+" desde este directorio na consola."
#. +> trunk5
#: plugins/scripting/cscripteditor.cpp:90
#, kde-format
msgid "Send user commands"
msgstr "Enviar as ordes do usuario"
#. +> trunk5
#: plugins/scripting/cscripteditor.cpp:91
#, kde-format
-msgid "If script input is enabled, this enables sending of all sent commands to the script."
-msgstr "Se a entrada do script está activada, isto permite enviar ao script todas as ordes enviadas."
+msgid ""
+"If script input is enabled, this enables sending of all sent commands to the"
+" script."
+msgstr ""
+"Se a entrada do script está activada, isto permite enviar ao script todas as"
+" ordes enviadas."
#. +> trunk5
#: plugins/scripting/cscripteditor.cpp:94
#, kde-format
msgid "Enable communication"
msgstr "Activar a comunicación"
#. +> trunk5
#: plugins/scripting/cscripteditor.cpp:95
#, kde-format
-msgid "Enables identification of lines of server output. Refer to the manual for more information."
-msgstr "Activa a identificación das liñas da saída do servidor. Para máis información, consulte o manual."
+msgid ""
+"Enables identification of lines of server output. Refer to the manual for"
+" more information."
+msgstr ""
+"Activa a identificación das liñas da saída do servidor. Para máis"
+" información, consulte o manual."
#. +> trunk5
#: plugins/scripting/cscripteditor.cpp:98
#, kde-format
msgid "Single-instance script"
msgstr "Script dunha única instancia"
#. +> trunk5
#: plugins/scripting/cscripteditor.cpp:99
#, kde-format
-msgid "If an instance of this script is already running, another one can not be started."
-msgstr "Non pode iniciarse unha instancia deste script se xa hai outra en execución."
+msgid ""
+"If an instance of this script is already running, another one can not be"
+" started."
+msgstr ""
+"Non pode iniciarse unha instancia deste script se xa hai outra en execución."
#. +> trunk5
#: plugins/scripting/cscripteditor.cpp:102
#, kde-format
msgid "Use flow control"
msgstr "Usar o control do fluxo"
#. +> trunk5
#: plugins/scripting/cscripteditor.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
-"<p>If enabled, flow control will be used for this script. Flow control ensures that scripts are kept in sync, that means, that if two lines arrive from the server, the second one is not sent to the scripts until all running scripts have received the first one. However, in some situations, it's better not to use this feature.</p>"
-"<p>If you don't need to disable flow control for some reason, leave this on.</p>"
+"<p>If enabled, flow control will be used for this script. Flow control"
+" ensures that scripts are kept in sync, that means, that if two lines arrive"
+" from the server, the second one is not sent to the scripts until all running"
+" scripts have received the first one. However, in some situations, it's"
+" better not to use this feature.</p>"
+"<p>If you don't need to disable flow control for some reason, leave this on.<"
+"/p>"
msgstr ""
-"<p>Se se activa, usarase o control do fluxo para este script. O control do fluxo asegúrase de que os scripts permanecen sincronizados, é dicir, que se chegan dúas liñas do servidor, a segunda non se envía a ningún script ata que todos reciban antes a primeira liña. Porén, nalgúns casos é mellor non usar esta funcionalidade.</p>"
+"<p>Se se activa, usarase o control do fluxo para este script. O control do"
+" fluxo asegúrase de que os scripts permanecen sincronizados, é dicir, que se"
+" chegan dúas liñas do servidor, a segunda non se envía a ningún script ata"
+" que todos reciban antes a primeira liña. Porén, nalgúns casos é mellor non"
+" usar esta funcionalidade.</p>"
" "
-"<p>Se non ten motivos para desactivar o control do fluxo, deixe esta opción activada.</p>"
+"<p>Se non ten motivos para desactivar o control do fluxo, deixe esta opción"
+" activada.</p>"
#. +> trunk5
#: plugins/scripting/cscripteditor.cpp:111
#, kde-format
msgid "Communicate variables"
msgstr "Comunicar as variábeis"
#. +> trunk5
#: plugins/scripting/cscripteditor.cpp:112
#, kde-format
-msgid "If enabled, a UNIX domain socket will be created, allowing you to obtain and modify actual variable values. More information in the documentation."
-msgstr "Se se activa, créase un sócket de dominio de UNIX que lle permita obter e modificar valores reais de variábeis. Para máis información, consulte a documentación."
+msgid ""
+"If enabled, a UNIX domain socket will be created, allowing you to obtain and"
+" modify actual variable values. More information in the documentation."
+msgstr ""
+"Se se activa, créase un sócket de dominio de UNIX que lle permita obter e"
+" modificar valores reais de variábeis. Para máis información, consulte a"
+" documentación."
#. +> trunk5
#: plugins/scripting/cscripteditor.cpp:145
#, kde-format
msgid "Choose script"
msgstr "Escoller un script"
#. +> trunk5
#: plugins/scripting/cscripteditor.cpp:153
#, kde-format
msgid "Choose working directory"
msgstr "Escoller un directorio de traballo"
#. +> trunk5
#: plugins/scripting/cscriptlist.cpp:87
#, kde-format
msgid "Such external script does not exist!"
msgstr "Ese script externo non existe!"
#. +> trunk5
#: plugins/scripting/dlgrunninglist.cpp:31
#, kde-format
msgid "Running scripts"
msgstr "Executando os scripts"
#. +> trunk5
#: plugins/scripting/dlgrunninglist.cpp:39
#, kde-format
msgid "&Running scripts"
msgstr "Executando os sc&ripts"
#. +> trunk5
#: plugins/scripting/dlgrunninglist.cpp:50
#, kde-format
msgid "&Terminate"
msgstr "&Terminar"
#. +> trunk5
#: plugins/scripting/dlgrunninglist.cpp:54
#, kde-format
msgid "&Kill"
msgstr "&Matar"
#. +> trunk5
#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:65
#, kde-format
msgid "/exec: Script list is not available."
msgstr "/exec: a lista de scripts non está dispoñíbel."
#. +> trunk5
#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:125
#, kde-format
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"
#. +> trunk5
#: plugins/vartrigs/cvartriggereditor.cpp:61
#, kde-format
msgid "Variable name that this trigger will be reacting on."
msgstr "Nome de variábel que activa este disparador."
#. +> trunk5
#: plugins/vartrigs/cvartriggereditor.cpp:63
#, kde-format
msgid "&Commands"
msgstr "&Ordes"
#. +> trunk5
#: plugins/vartrigs/cvartriggereditor.cpp:66
#, kde-format
msgid "Commands that will be executed when this trigger matches."
msgstr "Ordes para executar cando se active este disparador."
-"VisualEditor is the main tool you can use to create and edit pages on WikiToLearn.\n"
+"VisualEditor is the main tool you can use to create and edit pages on"
+" WikiToLearn.\n"
"Using VisualEditor is very easy!\n"
-"If you already have some experience in any kind of text editing software you will have no problem in understanding how VisualEditor works."
+"If you already have some experience in any kind of text editing software you"
+" will have no problem in understanding how VisualEditor works."
msgstr ""
-"O editor visual é a ferramenta principal que pode usar para crear e editar páxinas en WikiToLearn.\n"
+"O editor visual é a ferramenta principal que pode usar para crear e editar"
+" páxinas en WikiToLearn.\n"
"Usar o editor visual é moi doado!\n"
-"Se xa ten algunha experiencia en algún tipo de software de edición de texto non terá problemas para entender como funciona o editor visual."
+"Se xa ten algunha experiencia en algún tipo de software de edición de texto"
+" non terá problemas para entender como funciona o editor visual."
#. +> trunk5
#: wikitolearn-guide-chapter-5.mw:1
msgid "Basic Usage"
msgstr "Uso básico"
#. +> trunk5
#: wikitolearn-guide-chapter-5.mw:1
msgid "Activating VisualEditor"
msgstr "Activar o editor visual"
#. +> trunk5
#: wikitolearn-guide-chapter-5.mw:8
-msgid "When creating a new section, VisualEditor should be enabled by default: a toolbar should appear at the top of the page."
-msgstr "Ao crear unha nova sección, o editor visual debería activarse de maneira predeterminada: unha barra de ferramentas debería aparecer na parte superior da páxina."
+msgid ""
+"When creating a new section, VisualEditor should be enabled by default: a"
+" toolbar should appear at the top of the page."
+msgstr ""
+"Ao crear unha nova sección, o editor visual debería activarse de maneira"
+" predeterminada: unha barra de ferramentas debería aparecer na parte superior"
+" da páxina."
#. +> trunk5
#: wikitolearn-guide-chapter-5.mw:10
-msgid "If you want to edit an existing page, just press the <code>Edit</code> button at the top of the page and watch VisualEditor load: after a few seconds it should be ready to use."
-msgstr "Se quere editar unha páxina existente, prema o botón de <code>Editar</code> na parte superior da páxina para ver como se carga o editor visual: tras uns segundos debería estar listo para usar."
+msgid ""
+"If you want to edit an existing page, just press the <code>Edit</code> button"
+" at the top of the page and watch VisualEditor load: after a few seconds it"
+" should be ready to use."
+msgstr ""
+"Se quere editar unha páxina existente, prema o botón de <code>Editar</code>"
+" na parte superior da páxina para ver como se carga o editor visual: tras uns"
+" segundos debería estar listo para usar."
#. +> trunk5
#: wikitolearn-guide-chapter-5.mw:10
msgid "Editing"
msgstr "Edición"
#. +> trunk5
#: wikitolearn-guide-chapter-5.mw:14
-msgid "VisualEditor has more or less the same features and functions of any other word processor software, like bold, italics, ordered lists and so on."
-msgstr "O editor visual ten máis ou menos as mesmas funcionalidades e funcións que calquera outro software de procesamento de texto, como letra grosa, cursiva, listas ordenadas, etc."
+msgid ""
+"VisualEditor has more or less the same features and functions of any other"
+" word processor software, like bold, italics, ordered lists and so on."
+msgstr ""
+"O editor visual ten máis ou menos as mesmas funcionalidades e funcións que"
+" calquera outro software de procesamento de texto, como letra grosa, cursiva,"
+" listas ordenadas, etc."
#. +> trunk5
#: wikitolearn-guide-chapter-5.mw:14
msgid "Advanced editing"
msgstr "Edición avanzada"
#. +> trunk5
#: wikitolearn-guide-chapter-5.mw:14
msgid "Insert media"
msgstr "Inserir un recurso"
#. +> trunk5
#: wikitolearn-guide-chapter-5.mw:19
-msgid "To insert media in the text, just click the <code>Insert</code> option in the VisualEditor toolbar and select <code>Media</code>: you can either upload new files using the <code>Upload</code> tab or <code>Search</code> for existing media both on WikiToLearn or Wikimedia Commons."
-msgstr "Para inserir un recurso no texto, prema a opción de <code>Inserir</code> na barra de ferramentas do editor visual e seleccione <code>Recurso</code>: pode ou ben enviar novos ficheiros usando a lapela de <code>Enviar</code> ou procure <code>Buscar</code> recursos existentes tanto en WikiToLearn como en Wikimedia Commons."
+msgid ""
+"To insert media in the text, just click the <code>Insert</code> option in"
+" the VisualEditor toolbar and select <code>Media</code>: you can either"
+" upload new files using the <code>Upload</code> tab or <code>Search</code>"
+" for existing media both on WikiToLearn or Wikimedia Commons."
+msgstr ""
+"Para inserir un recurso no texto, prema a opción de <code>Inserir</code> na"
+" barra de ferramentas do editor visual e seleccione <code>Recurso</code>:"
+" pode ou ben enviar novos ficheiros usando o separador de <code>Enviar</code>"
+" ou procure <code>Buscar</code> recursos existentes tanto en WikiToLearn como"
+" en Wikimedia Commons."
#. +> trunk5
#: wikitolearn-guide-chapter-5.mw:19
msgid "Insert formulas"
msgstr "Inserir fórmulas"
#. +> trunk5
#: wikitolearn-guide-chapter-5.mw:22
-msgid "To insert mathematical formulas in the text, just click the <code>Insert</code> option in the VisualEditor toolbar and select <code>Formula</code>: this will open up the Formula Editor window which will allow you to write math formulas easily."
-msgstr "Para inserir fórmulas matemáticas no texto, prema a opción de <code>Inserir</code> na barra de ferramentas do editor visual e seleccione <code>Fórmula</code>: isto abrirá a xanela do editor de fórmulas que lle permitirá escribir fórmulas matemáticas de maneira doada."
+msgid ""
+"To insert mathematical formulas in the text, just click the <code>Insert<"
+"/code> option in the VisualEditor toolbar and select <code>Formula</code>:"
+" this will open up the Formula Editor window which will allow you to write"
+" math formulas easily."
+msgstr ""
+"Para inserir fórmulas matemáticas no texto, prema a opción de <code>Inserir<"
+"/code> na barra de ferramentas do editor visual e seleccione <code>Fórmula<"
+"/code>: isto abrirá a xanela do editor de fórmulas que lle permitirá escribir"
+" fórmulas matemáticas de maneira doada."
#. +> trunk5
#: wikitolearn-guide-chapter-5.mw:24
msgid "[[<ref:FILE_36>]]"
msgstr "[[<ref:FILE_36>]]"
#. +> trunk5
#: wikitolearn-guide-chapter-5.mw:24
msgid "Insert templates"
msgstr "Inserir modelos"
#. +> trunk5
#: wikitolearn-guide-chapter-5.mw:27
msgid ""
"Templates are used to add recurring messages to pages in a consistent way.\n"
-"They are often used in mathematics sections when you want to write a definition, theorem, lemma, corollary etc.\n"
+"They are often used in mathematics sections when you want to write a"
+" definition, theorem, lemma, corollary etc.\n"
"They can be inserted within any section of the course."
msgstr ""
-"Os modelos úsanse para engadir mensaxes habituais en páxinas de forma consistente.\n"
-"Úsanse habitualmente en seccións matemáticas cando quere escribir unha definición, teorema, lema, corolario, etc.\n"
+"Os modelos úsanse para engadir mensaxes habituais en páxinas de forma"
+" consistente.\n"
+"Úsanse habitualmente en seccións matemáticas cando quere escribir unha"
+" definición, teorema, lema, corolario, etc.\n"
"Poden inserirse dentro de calquera sección do curso."
#. +> trunk5
#: wikitolearn-guide-chapter-5.mw:31
-msgid "To insert templates you can use the <code>Insert->Template</code> function. To know more about the Templates and have examples on the ones to use please check out [[<ref:wikitolearn-guide-chapter-6>|the Templates page]]."
-msgstr "Para inserir modelos pode usar a función <code>Inserir → Modelo</code>. Para saber máis sobre os modelos e ter exemplos sobre cales usar, revise a [[<ref:wikitolearn-guide-chapter-6>|páxina dos modelos]]."
+msgid ""
+"To insert templates you can use the <code>Insert->Template</code> function."
+" To know more about the Templates and have examples on the ones to use please"
+" check out [[<ref:wikitolearn-guide-chapter-6>|the Templates page]]."
+msgstr ""
+"Para inserir modelos pode usar a función <code>Inserir → Modelo</code>. Para"
+" saber máis sobre os modelos e ter exemplos sobre cales usar, revise a [[<"
+"ref:wikitolearn-guide-chapter-6>|páxina dos modelos]]."
#. +> trunk5
#: wikitolearn-guide-chapter-5.mw:31
msgid "Official Guide"
msgstr "Guía oficial"
#. +> trunk5
#: wikitolearn-guide-chapter-5.mw:34
-msgid "We suggest you also take a look at the [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:VisualEditor/User_guide official VisualEditor guide]."
-msgstr "Suxerímoslle que tamén lle bote un ollo á [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:VisualEditor/User_guide official guía do editor visual]."
+msgid ""
+"We suggest you also take a look at the [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Vi"
+"sualEditor/User_guide official VisualEditor guide]."
+msgstr ""
+"Suxerímoslle que tamén lle bote un ollo á"
+" [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:VisualEditor/User_guide official guía"
"Tamén temos unha canle de IRC onde falamos. A canle é\n"
"<a href='irc://irc.kde.org/#okular'>#okular</a>, na rede\n"
"<a href='http://www.freenode.net'>Freenode</a>."
#. +> trunk5
#: contact.php:31
msgid "Usually some of the Okular developers hang there."
msgstr "Algúns dos desenvolvedores de Okular adoitar estar nela."
#. +> trunk5
#: contact.php:34
msgid "Forum"
msgstr "Foro"
#. +> trunk5
#: contact.php:37
-msgid "If you prefer using a forum you can use <a href='http://forum.kde.org/viewforum.php?f=251'>the Okular forum</a> inside the bigger <a href='http://forum.kde.org/'>KDE Community Forums</a>."
-msgstr "Se prefire usar un foro, pode usar o <a href='http://forum.kde.org/viewforum.php?f=251'>foro de Okular</a> dentro dos <a href='http://forum.kde.org/'>foros da comunidade KDE</a>."
+" the bigger <a href='http://forum.kde.org/'>KDE Community Forums</a>."
+msgstr ""
+"Se prefire usar un foro, pode usar o <a href='http://forum.kde.org/viewforum.p"
+"hp?f=251'>foro de Okular</a> dentro dos <a href='http://forum.kde.org/'>foros"
+" da comunidade KDE</a>."
#. +> trunk5
#: contact.php:40
msgid "Bugs and Wishes"
msgstr "Fallos e suxestións"
#. +> trunk5
#: contact.php:43
-msgid "Bugs and Wishes should be reported to the KDE bug tracker at <a href='http://bugs.kde.org'>http://bugs.kde.org</a>."
-msgstr "Para informar de fallos ou suxerir novas funcionalidades, use o sistema de seguimento de incidencias de KDE en <a href='http://bugs.kde.org'>http://bugs.kde.org</a>."
+msgid ""
+"Bugs and Wishes should be reported to the KDE bug tracker at <a"
+"Para informar de fallos ou suxerir novas funcionalidades, use o sistema de"
+" seguimento de incidencias de KDE en <a href='http://bugs.kde.org'"
+">http://bugs.kde.org</a>."
#. +> trunk5
#: download.php:4 menu.inc:8
msgid "Download"
msgstr "Descargar"
#. +> trunk5
#: download.php:10
msgid "Binary packages"
msgstr "Paquetes binarios"
#. +> trunk5
#: download.php:12
-msgid "The recommended way for end-user installations of Okular is using binary packages:"
-msgstr "A forma recomendada para que os usuarios instalen Okular é mediante paquetes binarios:"
+msgid ""
+"The recommended way for end-user installations of Okular is using binary"
+" packages:"
+msgstr ""
+"A forma recomendada para que os usuarios instalen Okular é mediante paquetes"
+" binarios:"
#. +> trunk5
#: download.php:15
-msgid "For GNU/Linux and the BSDs use the package manager to find the Okular package (might be part of the broader kdegraphics package) and install it."
-msgstr "Para GNU/Linux e BSD, use o xestor de paquetes para atopar o paquete de Okular (pode que forme parte dun paquete chamado «kdegraphics» que inclúe máis software) e instáleo."
+msgid ""
+"For GNU/Linux and the BSDs use the package manager to find the Okular package"
+" (might be part of the broader kdegraphics package) and install it."
+msgstr ""
+"Para GNU/Linux e BSD, use o xestor de paquetes para atopar o paquete de"
+" Okular (pode que forme parte dun paquete chamado «kdegraphics» que inclúe"
+" máis software) e instáleo."
#. +> trunk5
#: download.php:16
#, fuzzy
#| msgid "For Windows have a look at the <a href='http://windows.kde.org/'>KDE on Windows Initiative</a> webpage for information on how to install KDE Software on Windows. The stable release is available on the <a href='https://www.microsoft.com/store/apps/9N41MSQ1WNM8'>Microsoft Store</a>. There are <a href='https://binary-factory.kde.org/job/Okular_Nightly_win64/'>experimental nightly builds</a> as well. Please test and send patches."
-msgid "For Windows have a look at the <a href='https://community.kde.org/Windows'>KDE on Windows Initiative</a> webpage for information on how to install KDE Software on Windows. The stable release is available on the <a href='https://www.microsoft.com/store/apps/9N41MSQ1WNM8'>Microsoft Store</a>. There are <a href='https://binary-factory.kde.org/job/Okular_Nightly_win64/'>experimental nightly builds</a> as well. Please test and send patches."
-msgstr "Para Windows, bótelle unha ollada á páxina web da <a href='http://windows.kde.org/'>Iniciativa KDE en Windows</a>, onde hai información sobre como instalar software de KDE en Windows. A versión estábel está dispoñíbel na <a href='https://www.microsoft.com/store/apps/9N41MSQ1WNM8'>Microsoft Store</a>. Existen tamén <a href='https://binary-factory.kde.org/job/Okular_Nightly_win64/'>construcións nocturnas experimentais</a>. Próbeas e envíe parches."
+msgid ""
+"For Windows have a look at the <a href='https://community.kde.org/Windows'"
+">KDE on Windows Initiative</a> webpage for information on how to install KDE"
+" Software on Windows. The stable release is available on the <a"
+" nocturnas experimentais</a>. Próbeas e envíe parches."
#. +> trunk5
#: download.php:17
-msgid "For macOS have a look at the <a href='http://mac.kde.org/'>KDE on macOS</a> webpage for information on how to install KDE Software on macOS."
-msgstr "Para macOS, bótelle unha ollada á páxina web de <a href='http://mac.kde.org/'>KDE en macOS</a>, onde hai información sobre como instalar software de KDE en macOS."
+msgid ""
+"For macOS have a look at the <a href='http://mac.kde.org/'>KDE on macOS</a>"
+" webpage for information on how to install KDE Software on macOS."
+msgstr ""
+"Para macOS, bótelle unha ollada á páxina web de <a href='http://mac.kde.org/'"
+">KDE en macOS</a>, onde hai información sobre como instalar software de KDE"
+" en macOS."
#. +> trunk5
#: download.php:20
msgid "Packaging status"
msgstr "Estado de empaquetado"
#. +> trunk5
#: download.php:22
-msgid "N.B: The table above refers to the KDE Applications release version that Okular was part of. The actual Okular version as reported by the About dialog is different, e.g. Okular 1.2.1 was released as part of KDE Applications 17.08.1 and would should up with such number in the table."
-msgstr "Nota: A táboa de enriba fai referencia á versión das aplicacións de KDE da que Okular formou parte. A versión real de Okular, a que indica o diálogo «Sobre», é distinta. Por exemplo, Okular 1.2.1 publicouse como parte da versión 17.08.1 das aplicacións de KDE e aparecerá con ese número na táboa."
+msgid ""
+"N.B: The table above refers to the KDE Applications release version that"
+" Okular was part of. The actual Okular version as reported by the About"
+" dialog is different, e.g. Okular 1.2.1 was released as part of KDE"
+" Applications 17.08.1 and would should up with such number in the table."
+msgstr ""
+"Nota: A táboa de enriba fai referencia á versión das aplicacións de KDE da"
+" que Okular formou parte. A versión real de Okular, a que indica o diálogo"
+" «Sobre», é distinta. Por exemplo, Okular 1.2.1 publicouse como parte da"
+" versión 17.08.1 das aplicacións de KDE e aparecerá con ese número na táboa."
#. +> trunk5
#: download.php:25
msgid "Compiling Okular from source"
msgstr "Compilar Okular a partir das fontes"
#. +> trunk5
#: download.php:28
-msgid "If you want to compile Okular, you need to have an already set up compilation environment."
-msgstr "Se quere compilar Okular, ten que ter un ambiente de compilación xa preparado."
+msgid ""
+"If you want to compile Okular, you need to have an already set up compilation"
+" environment."
+msgstr ""
+"Se quere compilar Okular, ten que ter un ambiente de compilación xa preparado."
#. +> trunk5
#: download.php:30
-msgid "Distributions should provide development packages usable for compiling KDE applications."
-msgstr "As distribucións deberían fornecer paquetes de desenvolvemento que poida usar para compilar aplicacións de KDE."
+msgid ""
+"Distributions should provide development packages usable for compiling KDE"
+" applications."
+msgstr ""
+"As distribucións deberían fornecer paquetes de desenvolvemento que poida usar"
+" para compilar aplicacións de KDE."
#. +> trunk5
#: download.php:32
-msgid "In case you want to compile the development version of Okular, please refer to <a href='%1'>Build from source</a> at KDE's Community Wiki."
-msgstr "Se quere compilar a versión de desenvolvemento de Okular, consulte <a href='%1'>Construír desde as fontes</a> no wiki da comunidade de KDE."
+msgid ""
+"In case you want to compile the development version of Okular, please refer"
+" to <a href='%1'>Build from source</a> at KDE's Community Wiki."
+msgstr ""
+"Se quere compilar a versión de desenvolvemento de Okular, consulte <a href='"
+"%1'>Construír desde as fontes</a> no wiki da comunidade de KDE."
#. +> trunk5
#: download.php:36
msgid ""
"If you are interested in stable tarballs of Okular visit the\n"
-"<a href='http://download.kde.org/stable/applications/'>KDE Applications download folder</a> and download the okular tarball."
+" download folder</a> and download the okular tarball."
msgstr ""
"Se quere un arquivo estábel de Okular, acceda ao\n"
-"<a href='http://download.kde.org/stable/applications/'>cartafol de descargas de aplicacións de KDE</a> e descargue o arquivo «okular»."
+"<a href='http://download.kde.org/stable/applications/'>cartafol de descargas"
+" de aplicacións de KDE</a> e descargue o arquivo «okular»."
#. +> trunk5
#: download.php:40
msgid "Optional packages"
msgstr "Paquetes opcionais"
#. +> trunk5
#: download.php:43
-msgid "There are some optional package you could install in order to have some more functionalities in Okular."
-msgstr "Hai algúns paquetes opcionais que pode instalar para ampliar as funcionalidades de Okular."
+msgid ""
+"There are some optional package you could install in order to have some more"
+" functionalities in Okular."
+msgstr ""
+"Hai algúns paquetes opcionais que pode instalar para ampliar as"
+" funcionalidades de Okular."
#. +> trunk5
#: download.php:45
-msgid "Some are already packaged for your distro, but other maybe not. So, if possible, use the packages your distro ships."
-msgstr "A súa distribucións fornecerá paquetes para algúns, pero pode que para outros non. Use paquetes da súa distribución sempre que sexa posíbel."
+msgid ""
+"Some are already packaged for your distro, but other maybe not. So, if"
+" possible, use the packages your distro ships."
+msgstr ""
+"A súa distribucións fornecerá paquetes para algúns, pero pode que para outros"
+" non. Use paquetes da súa distribución sempre que sexa posíbel."
#. +> trunk5
#: download.php:48
msgid "Poppler (PDF backend)"
msgstr "Poppler (infraestrutura de PDF)"
#. +> trunk5
#: download.php:51
-msgid "To compile the PDF backend, you need the Poppler library (<a href='http://poppler.freedesktop.org'>http://poppler.freedesktop.org</a>)."
-msgstr "Para compilar a infraestrutura de PDF, necesita a biblioteca Poppler (<a href='http://poppler.freedesktop.org'>http://poppler.freedesktop.org</a>)."
+msgid ""
+"To compile the PDF backend, you need the Poppler library (<a"
msgid "The minimum version required is poppler 0.24"
msgstr "A versión mínima necesaria é poppler 0.24"
#. +> trunk5
#: download.php:56
msgid "Libspectre (PostScript backend)"
msgstr "Libspectre (infraestrutura de PostScript)"
#. +> trunk5
#: download.php:59
-msgid "In order to compile and use the PostScipt (PS) backend, you need libspectre >= 0.2."
-msgstr "Para compilar e usar a infraestrutura de PostScript (PS), necesita libspectre >= 0.2."
+msgid ""
+"In order to compile and use the PostScipt (PS) backend, you need libspectre"
+" >= 0.2."
+msgstr ""
+"Para compilar e usar a infraestrutura de PostScript (PS), necesita libspectre"
+" >= 0.2."
#. +> trunk5
#: download.php:61
-msgid "If your distro does not package libspectre, or the packaged version is not enough, you can download it from <a href='http://libspectre.freedesktop.org'>http://libspectre.freedesktop.org</a>."
-msgstr "Se a súa distribución non fornece un paquete para «libspectre», ou se a versión empaquetada non é compatíbel, pode descargar a biblioteca de <a href='http://libspectre.freedesktop.org'>http://libspectre.freedesktop.org</a>."
+msgid ""
+"If your distro does not package libspectre, or the packaged version is not"
+" enough, you can download it from <a href='http://libspectre.freedesktop.org'"
+">http://libspectre.freedesktop.org</a>."
+msgstr ""
+"Se a súa distribución non fornece un paquete para «libspectre», ou se a"
+" versión empaquetada non é compatíbel, pode descargar a biblioteca de <a"
msgid "To compile the DjVu backend, you need DjVuLibre >= 3.5.17."
-msgstr "Para compilar a infraestrutura de DjVu, necesita DjVuLibre >= 3.5.17."
+msgstr ""
+"Para compilar a infraestrutura de DjVu, necesita DjVuLibre >= 3.5.17."
#. +> trunk5
#: download.php:69
-msgid "If your distro does not package DjVuLibre, or the packaged version is not enough, you can download it from <a href='http://djvulibre.djvuzone.org'>http://djvulibre.djvuzone.org</a>."
-msgstr "Se a súa distribución non fornece un paquete para «DjVuLibre», ou se a versión empaquetada non é compatíbel, pode descargar a biblioteca de <a href='http://djvulibre.djvuzone.org'>http://djvulibre.djvuzone.org</a>."
+msgid ""
+"If your distro does not package DjVuLibre, or the packaged version is not"
+" enough, you can download it from <a href='http://djvulibre.djvuzone.org'"
+">http://djvulibre.djvuzone.org</a>."
+msgstr ""
+"Se a súa distribución non fornece un paquete para «DjVuLibre», ou se a"
+" versión empaquetada non é compatíbel, pode descargar a biblioteca de <a"
-msgid "libTIFF is needed to compile the TIFF/fax backend. Currently there is no minimum required version, so any quite recent version of the library available from your distro should work. In case of troubles with that, do not hesitate to contact the <a href='contact.php'>Okular developers</a>."
-msgstr "libTIFF necesítase para compilar a infraestrutura de TIFF/fax. Actualmente non hai unha versión mínima necesaria, así que calquera versión recente da biblioteca dispoñíbel na súa distribución debería funcionar. Se lle da problemas, non dubide en contactar cos <a href='contact.php'>desenvolvedores de Okular</a>."
+msgid ""
+"libTIFF is needed to compile the TIFF/fax backend. Currently there is no"
+" minimum required version, so any quite recent version of the library"
+" available from your distro should work. In case of troubles with that, do"
+" not hesitate to contact the <a href='contact.php'>Okular developers</a>."
+msgstr ""
+"libTIFF necesítase para compilar a infraestrutura de TIFF/fax. Actualmente"
+" non hai unha versión mínima necesaria, así que calquera versión recente da"
+" biblioteca dispoñíbel na súa distribución debería funcionar. Se lle da"
+" problemas, non dubide en contactar cos <a href='contact.php'>desenvolvedores"
+" de Okular</a>."
#. +> trunk5
#: download.php:78
msgid "libCHM (CHM backend)"
msgstr "libCHM (infraestrutura de CHM)"
#. +> trunk5
#: download.php:81
-msgid "libCHM is needed to compile the CHM backend. Currently there is no minimum required version, so any quite recent version of the library available from your distro should work. In case of troubles with that, do not hesitate to contact the <a href='contact.php'>Okular developers</a>."
-msgstr "libCHM necesítase para compilar a infraestrutura de CHM. Actualmente non hai unha versión mínima necesaria, así que calquera versión recente da biblioteca dispoñíbel na súa distribución debería funcionar. Se lle da problemas, non dubide en contactar cos <a href='contact.php'>desenvolvedores de Okular</a>."
+msgid ""
+"libCHM is needed to compile the CHM backend. Currently there is no minimum"
+" required version, so any quite recent version of the library available from"
+" your distro should work. In case of troubles with that, do not hesitate to"
+" contact the <a href='contact.php'>Okular developers</a>."
+msgstr ""
+"libCHM necesítase para compilar a infraestrutura de CHM. Actualmente non hai"
+" unha versión mínima necesaria, así que calquera versión recente da"
+" biblioteca dispoñíbel na súa distribución debería funcionar. Se lle da"
+" problemas, non dubide en contactar cos <a href='contact.php'>desenvolvedores"
+" de Okular</a>."
#. +> trunk5
#: download.php:84
msgid "Libepub (EPub backend)"
msgstr "Libepub (infraestrutura de EPub)"
#. +> trunk5
#: download.php:87
-msgid "In order to compile and use the EPub backend, you need the epub library."
-msgstr "Para compilar e usar a infraestrutura de EPub necesita a biblioteca epub."
+msgid ""
+"In order to compile and use the EPub backend, you need the epub library."
+msgstr ""
+"Para compilar e usar a infraestrutura de EPub necesita a biblioteca epub."
#. +> trunk5
#: download.php:89
-msgid "If your distro does not package libepub, or the packaged version is not enough, you can download it from <a href='http://sourceforge.net/projects/ebook-tools'>http://sourceforge.net/projects/ebook-tools</a>."
-msgstr "Se a súa distribución non fornece un paquete para libepub, ou se a versión empaquetada non é compatíbel, pode descargar a biblioteca de <a href='http://sourceforge.net/projects/ebook-tools'>http://sourceforge.net/projects/ebook-tools</a>."
+msgid ""
+"If your distro does not package libepub, or the packaged version is not"
+" enough, you can download it from <a href='http://sourceforge.net/projects/ebo"
msgid "You can download and compile Okular this way:"
msgstr "Pode descargar e compilar Okular así:"
#. +> trunk5
#: download.php:112
-msgid "If you install Okular in a different path than your system install directory it is possible that you need to run"
-msgstr "Se instala Okular nunha ruta distinta da do directorio de instalación do sistema pode que teña que executar"
+msgid ""
+"If you install Okular in a different path than your system install directory"
+" it is possible that you need to run"
+msgstr ""
+"Se instala Okular nunha ruta distinta da do directorio de instalación do"
+" sistema pode que teña que executar"
#. +> trunk5
#: download.php:118
msgid "so that the correct Okular instance and libraries are picked up."
msgstr "para que se collan a instancia de Okular e as bibliotecas correctas."
#. +> trunk5
#: faq.php:4
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Preguntas frecuentes"
#. +> trunk5
#: faq.php:12
msgid "Compiling Okular"
msgstr "Compilar Okular"
#. +> trunk5
#: faq.php:14
-msgid "The Poppler backend does not compile. It complains about 'class Poppler::TextBox' and 'edge'."
-msgstr "A infraestrutura de Poppler non compila. Quéixase sobre «class Poppler::TextBox» e «edge»."
+msgid ""
+"The Poppler backend does not compile. It complains about 'class"
+" Poppler::TextBox' and 'edge'."
+msgstr ""
+"A infraestrutura de Poppler non compila. Quéixase sobre «class"
+" Poppler::TextBox» e «edge»."
#. +> trunk5
#: faq.php:15
msgid "Do you get an error output similar to"
msgstr "Obtén unha saída de erro similar a"
#. +> trunk5
#: faq.php:39
-msgid "If so, most probably you updated from Poppler 0.6.x or previous to Poppler 0.8."
-msgstr "Nese caso, o máis probábel é que actualizase da versión 0.6.x de Poppler ou unha anterior á versión 0.8 de Poppler."
+msgid ""
+"If so, most probably you updated from Poppler 0.6.x or previous to Poppler"
+" 0.8."
+msgstr ""
+"Nese caso, o máis probábel é que actualizase da versión 0.6.x de Poppler ou"
+" unha anterior á versión 0.8 de Poppler."
#. +> trunk5
#: faq.php:41
msgid "What you can do is simple:"
msgstr "O que pode facer vostede é fácil:"
#. +> trunk5
#: faq.php:43
-msgid "in the build directory of Okular. Then run cmake again, and all should work as expected."
-msgstr "no directorio de compilación de Okular. A continuación execute cmake de novo e todo debería funcionar correctamente."
+msgid ""
+"in the build directory of Okular. Then run cmake again, and all should work"
+" as expected."
+msgstr ""
+"no directorio de compilación de Okular. A continuación execute cmake de novo"
+" e todo debería funcionar correctamente."
#. +> trunk5
#: faq.php:45
msgid "Running Okular"
msgstr "Executar Okular"
#. +> trunk5
#: faq.php:47
msgid "Okular tells me there are no plugins installed. What can I do?"
msgstr "Okular indícame que non hai complementos instalados. Que podo facer?"
#. +> trunk5
#: faq.php:48
msgid "In a shell set up for your KDE 4 installation, execute the command"
-msgstr "Nun intérprete de ordes configurado para a súa instalación de KDE 4 execute a orde"
+msgstr ""
+"Nun intérprete de ordes configurado para a súa instalación de KDE 4 execute a"
+" orde"
#. +> trunk5
#: faq.php:50
msgid "After that, Okular should find its plugins as expected."
msgstr "Despois diso Okular debería atopar os seus complementos correctamente."
#. +> trunk5
#: faq.php:52
msgid "General usage"
msgstr "Uso xeral"
#. +> trunk5
#: faq.php:54
msgid "Why the newly added annotations are not in my PDF document?"
-msgstr "Porqué as anotacións que acabo de engadir non están no meu documento PDF?"
+msgstr ""
+"Porqué as anotacións que acabo de engadir non están no meu documento PDF?"
#. +> trunk5
#: faq.php:55
msgid ""
"By default, Okular saves annotations in the local data directory\n"
-"for each user. Since KDE 4.9, it's optionally possible to store them directly in\n"
-"a PDF file by choosing \"File -> Save As...\", so they can be seen in other\n"
+"for each user. Since KDE 4.9, it's optionally possible to store them directly"
+" in\n"
+"a PDF file by choosing \"File -> Save As...\", so they can be seen in"
+" other\n"
"PDF viewers."
-msgstr "De maneira predeterminada, Okular garda as anotacións no directorio local de datos de cada usuario. Desde KDE 4.9, pódense opcionalmente almacenar directamente nun ficheiro PDF escollendo «Ficheiro → Gardar como…» para que poidan verse noutros visores de PDF."
+msgstr ""
+"De maneira predeterminada, Okular garda as anotacións no directorio local de"
+" datos de cada usuario. Desde KDE 4.9, pódense opcionalmente almacenar"
+" directamente nun ficheiro PDF escollendo «Ficheiro → Gardar como…» para que"
+" poidan verse noutros visores de PDF."
#. +> trunk5
#: faq.php:60
msgid ""
"Note that this feature requires Poppler 0.20 or newer for regular PDF\n"
"documents. If the PDF document you are annotating is encrypted, this feature\n"
"requires Poppler 0.22 or newer."
-msgstr "Teña en conta que esta funcionalidade require Poppler 0.20 ou unha versión posterior para documentos PDF normais. Se o documento PDF ao que está engadindo anotacións está cifrado, a funcionalidade require Poppler 0.22 ou unha versión posterior."
+msgstr ""
+"Teña en conta que esta funcionalidade require Poppler 0.20 ou unha versión"
+" posterior para documentos PDF normais. Se o documento PDF ao que está"
+" engadindo anotacións está cifrado, a funcionalidade require Poppler 0.22 ou"
+" unha versión posterior."
#. +> trunk5
#: faq.php:64
msgid "How can I annotate a document and send it to a friend/colleague/etc?"
msgstr "Como podo engadir anotacións a un documento e enviarllo a alguén?"
#. +> trunk5
#: faq.php:65
msgid ""
"Since KDE 4.2, Okular has the \"document archiving\" feature. This is\n"
"an Okular-specific format for carrying the document plus various metadata\n"
"related to it (currently only annotations)."
-msgstr "Desde KDE 4.2, Okular ten a funcionalidade «arquivado de documentos». Este é un formato específico de Okular para incluír o documentos máis varios metadatos relacionados con el (actualmente só anotacións)."
+msgstr ""
+"Desde KDE 4.2, Okular ten a funcionalidade «arquivado de documentos». Este é"
+" un formato específico de Okular para incluír o documentos máis varios"
+" metadatos relacionados con el (actualmente só anotacións)."
#. +> trunk5
#: faq.php:69
msgid ""
-"You can save a \"document archive\" from the open document by choosing \"File\n"
+"You can save a \"document archive\" from the open document by choosing"
+" \"File\n"
"-> Export As -> Document Archive\"."
-msgstr "Pode gardar un «arquivo de documento» desde o documento aberto escollendo «Ficheiro → Exportar como → Arquivo de documento»."
+msgstr ""
+"Pode gardar un «arquivo de documento» desde o documento aberto escollendo"
+" «Ficheiro → Exportar como → Arquivo de documento»."
#. +> trunk5
#: faq.php:72
msgid ""
-"To open an Okular document archive, just open it with Okular as it would be eg\n"
+"To open an Okular document archive, just open it with Okular as it would be"
+" eg\n"
"a PDF document."
-msgstr "Para abrir un arquivo de documento de Okular ábrao con Okular como faría cun documento PDF."
+msgstr ""
+"Para abrir un arquivo de documento de Okular ábrao con Okular como faría cun"
+" documento PDF."
#. +> trunk5
#: faq.php:75
msgid ""
"If you're annotating a PDF document, you can also save annotations\n"
"directly in the PDF file (see previous question)"
-msgstr "Se está engadindo anotacións a un documento PDF tamén pode gardar as anotacións directamente no ficheiro PDF (consulte a pregunta anterior)"
+msgstr ""
+"Se está engadindo anotacións a un documento PDF tamén pode gardar as"
+" anotacións directamente no ficheiro PDF (consulte a pregunta anterior)"
#. +> trunk5
#: faq.php:78
msgid ""
"Using Ubuntu, I cannot read CHM and EPub documents,\n"
"even if I have okular-extra-backends and libchm1 installed. Why?"
-msgstr "Uso Ubuntu e non podo ler documentos CHM e EPub, incluso despois de instalar okular-extra-backends e libchm1. Por que?"
+msgstr ""
+"Uso Ubuntu e non podo ler documentos CHM e EPub, incluso despois de instalar"
+" okular-extra-backends e libchm1. Por que?"
#. +> trunk5
#: faq.php:80
msgid ""
"Ubuntu (thus Kubuntu as well) packages of Okular are compiled without\n"
"the support for these two formats."
-msgstr "Os paquetes de Ubuntu (e polo tanto os de Kubuntu) compílanse sen compatibilidade con eses dous formatos."
+msgstr ""
+"Os paquetes de Ubuntu (e polo tanto os de Kubuntu) compílanse sen"
+" compatibilidade con eses dous formatos."
#. +> trunk5
#: faq.php:83
msgid "The reason is explained in the following Launchpad report: "
msgstr "O motivo explícase no seguinte informe de Launchpad:"
#. +> trunk5
#: faq.php:87
msgid "Why the speak options in the Tools menu are grayed out?"
msgstr "Por que as opcións de fala están en gris no menú de ferramentas?"
#. +> trunk5
#: faq.php:87
-msgid "Because you don't have a speech service on your system, install the Qt Speech library and they should be enabled"
-msgstr "Porque non ten un servizo de fala no seu sistema, instale a biblioteca Qt Speech e deberían activarse."
+msgid ""
+"Because you don't have a speech service on your system, install the Qt Speech"
+" library and they should be enabled"
+msgstr ""
+"Porque non ten un servizo de fala no seu sistema, instale a biblioteca Qt"
+" Speech e deberían activarse."
#. +> trunk5
#: faq.php:89
-msgid "Some characters are not rendered and when enabling debug some lines mention 'Missing language pack for xxx'"
-msgstr "Algúns caracteres non se renderizan e ao activar a depuración algunhas liñas mencionan «Falta o paquete de idioma para xxx»"
+msgid ""
+"Some characters are not rendered and when enabling debug some lines mention"
+" 'Missing language pack for xxx'"
+msgstr ""
+"Algúns caracteres non se renderizan e ao activar a depuración algunhas liñas"
+" mencionan «Falta o paquete de idioma para xxx»"
#. +> trunk5
#: faq.php:89
msgid "Install the poppler-data package"
msgstr "Instale o paquete poppler-data"
#. +> trunk5
#: formats.php:4
msgid "Document format handlers status"
msgstr "Estado dos xestores de formato de documento"
#. +> trunk5
#: formats.php:60
msgid "Document Format Handlers"
msgstr "Xestores de formato de documento"
#. +> trunk5
#: formats.php:61
-msgid "This page always refers to the stable series of Okular (currently KDE <b>4.5.x</b>)."
-msgstr "Esta páxina sempre se refire ás versións estábeis de Okular (actualmente KDE <b>4.5.x</b>)."
+msgid ""
+"This page always refers to the stable series of Okular (currently KDE <b"
+">4.5.x</b>)."
+msgstr ""
+"Esta páxina sempre se refire ás versións estábeis de Okular (actualmente KDE"
+" <b>4.5.x</b>)."
#. +> trunk5
#: formats.php:64
msgid "Features/Formats"
msgstr "Funcionalidades e formatos"
#. +> trunk5
#: formats.php:65
msgid "Main library used"
msgstr "Úsase a biblioteca principal"
#. +> trunk5
#: formats.php:66
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"
#. +> trunk5
#: formats.php:67
msgid "Rendering"
msgstr "Debuxando"
#. +> trunk5
#: formats.php:68
msgid "Threaded rendering"
msgstr "Renderizado con fíos"
#. +> trunk5
#: formats.php:69
msgid "Document information"
msgstr "Información do documento"
#. +> trunk5
#: formats.php:70
msgid "TOC"
msgstr "Índice"
#. +> trunk5
#: formats.php:71
msgid "Font information"
msgstr "Información de fonte"
#. +> trunk5
#: formats.php:72
msgid "Text extraction"
msgstr "Extracción de texto"
#. +> trunk5
#: formats.php:73
msgid "Links"
msgstr "Ligazóns"
#. +> trunk5
#: formats.php:74
msgid "Paper Size"
msgstr "Tamaño do papel"
#. +> trunk5
#: formats.php:75
msgid "Printing"
msgstr "Impresión"
#. +> trunk5
#: formats.php:76
msgid "Text Exporting"
msgstr "Exportación de texto"
#. +> trunk5
#: formats.php:77
msgid "<b>Other Features</b>"
msgstr "<b>Outras funcionalidades</b>"
#. +> trunk5
#: formats.php:78
msgid "Annotations"
msgstr "Anotacións"
#. +> trunk5
#: formats.php:79
msgid "Forms"
msgstr "Formularios"
#. +> trunk5
#: formats.php:80
msgid "Inverse search"
msgstr "Busca invertida"
#. +> trunk5
#: formats.php:81
msgid "Document Rights"
msgstr "Dereitos de documento"
#. +> trunk5
#: formats.php:82
msgid "Embedded files"
msgstr "Ficheiros incrustados"
#. +> trunk5
#: formats.php:83
msgid "Sounds"
msgstr "Sons"
#. +> trunk5
#: formats.php:84
msgid "Movies"
msgstr "Filmes"
#. +> trunk5
#: index.php:9
msgid "What is it?"
msgstr "Que é isto?"
#. +> trunk5
#: index.php:12
msgid "Okular logo"
msgstr "Logo de Okular"
#. +> trunk5
#: index.php:16
-msgid "Okular is a universal document viewer developed by <a href='%1'>KDE</a>. Okular works on multiple platforms, including but not limited to Linux, Windows, macOS, *BSD, etc."
-msgstr "Okular é un visor de documentos universal desenvolvido por <a href='%1'>KDE</a>. Okular funciona en varias plataformas, entre elas Linux, Windows, macOS, *BSD, etc."
+msgid ""
+"Okular is a universal document viewer developed by <a href='%1'>KDE</a>."
+" Okular works on multiple platforms, including but not limited to Linux,"
+" Windows, macOS, *BSD, etc."
+msgstr ""
+"Okular é un visor de documentos universal desenvolvido por <a href='%1'>KDE<"
+"/a>. Okular funciona en varias plataformas, entre elas Linux, Windows, macOS,"
+" *BSD, etc."
#. +> trunk5
#: index.php:18
msgid "The last stable release is Okular %1."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: index.php:22
-msgid "Okular combines the excellent functionalities with the versatility of supporting different kind of documents, like PDF, Postscript, DjVu, CHM, XPS, ePub and others."
-msgstr "Okular combina as excelentes funcionalidades coa versatilidade de fornecer compatibilidade con distintos tipos de documentos, como PDF, Postscript, DjVu, CHM, XPS, ePub e outros."
+msgid ""
+"Okular combines the excellent functionalities with the versatility of"
+" supporting different kind of documents, like PDF, Postscript, DjVu, CHM,"
+" XPS, ePub and others."
+msgstr ""
+"Okular combina as excelentes funcionalidades coa versatilidade de fornecer"
+" compatibilidade con distintos tipos de documentos, como PDF, Postscript,"
+" DjVu, CHM, XPS, ePub e outros."
#. +> trunk5
#: index.php:26
-msgid "The <a href='formats.php'>document format handlers page</a> has a chart describing in more detail the supported formats and the features supported in each of them."
-msgstr "A <a href='formats.php'>páxina de xestores de formato de documento</a> ten unha gráfica que describe en máis detalle os formatos compatíbeis e as funcionalidades dispoñíbeis con cada un deles."
+msgid ""
+"The <a href='formats.php'>document format handlers page</a> has a chart"
+" describing in more detail the supported formats and the features supported"
+" in each of them."
+msgstr ""
+"A <a href='formats.php'>páxina de xestores de formato de documento</a> ten"
+" unha gráfica que describe en máis detalle os formatos compatíbeis e as"
+" funcionalidades dispoñíbeis con cada un deles."
#. +> trunk5
#: index.php:30
-msgid "If you are interested in contributing to Okular, please <a href='contact.php'>contact us</a>."
-msgstr "Se está interesado en colaborar con Okula, <a href='contact.php'>contacte connosco</a>."
+msgid ""
+"If you are interested in contributing to Okular, please <a href='contact.php'"
+">contact us</a>."
+msgstr ""
+"Se está interesado en colaborar con Okula, <a href='contact.php'>contacte"
+" connosco</a>."
#. +> trunk5
#: index.php:34
-msgid "If you do not want or can not contribute, testers are fully welcome, so follow <a href='download.php'>these instructions</a> to see how to download and build Okular."
-msgstr "Se non quere ou non pode contribuír, agradécese as probas, así que siga <a href='download.php'>estas instrucións</a> para ver como descargar e construír Okular."
+msgid ""
+"If you do not want or can not contribute, testers are fully welcome, so"
+" follow <a href='download.php'>these instructions</a> to see how to download"
+" and build Okular."
+msgstr ""
+"Se non quere ou non pode contribuír, agradécese as probas, así que siga <a"
+" href='download.php'>estas instrucións</a> para ver como descargar e"
+" construír Okular."
#. +> trunk5
#: index.php:43
-msgid "Okular is a <a href='http://pdfreaders.org/' target='_blank'>Free Software PDF reader</a>."
-msgstr "Okular é un <a href='http://pdfreaders.org/' target='_blank'>lector libre de PDF</a>."
+msgid ""
+"Okular is a <a href='http://pdfreaders.org/' target='_blank'>Free Software"
+" PDF reader</a>."
+msgstr ""
+"Okular é un <a href='http://pdfreaders.org/' target='_blank'>lector libre de"
+" PDF</a>."
#. +> trunk5
#: menu.inc:4
msgid "Okular Homepage"
msgstr "Páxina principal de Okular"
#. +> trunk5
#: menu.inc:7
msgid "Main"
msgstr "Principal"
#. +> trunk5
#: menu.inc:9
msgid "Format support"
msgstr "Compatibilidade con formatos"
#. +> trunk5
#: menu.inc:10 news.php:4
msgid "Development News"
msgstr "Novas do desenvolvemento"
#. +> trunk5
#: menu.inc:11 screenshots.php:5
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de pantalla"
#. +> trunk5
#: menu.inc:12
msgid "FAQ"
msgstr "Preguntas frecuentes"
#. +> trunk5
#: menu.inc:13 team.php:4
msgid "Team"
msgstr "Equipo"
#. +> trunk5
#: menu.inc:16
msgid "Related apps/projects"
msgstr "Aplicativos e proxectos relacionados"
#. +> trunk5
#: menu.inc:18
msgid "Free Software PDF readers"
msgstr "Lectores libres de PDF"
#. +> trunk5
#: news.rdf:6 news.rdf:9
#, kde-format
msgid "Okular news"
msgstr "Novas de Okular"
#. +> trunk5
#: news.rdf:11
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Okular 1.8 released"
msgid "Okular 1.9 released"
msgstr "Publicouse Okular 1.8"
#. +> trunk5
#: news.rdf:12
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "December 12, 2013"
msgid "December 12, 2019"
msgstr "12 de decembro de 2013"
#. +> trunk5
#: news.rdf:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The 1.5 version of Okular has been released together with KDE Applications 18.08 release. This release introduces Form improvements among various other fixes and small features. You can check the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=18.08.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=18.08.0#okular</a>. Okular 1.5 is a recommended update for everyone using Okular."
-msgid "The 1.9 version of Okular has been released. This release introduces cb7 support for ComicBook archives, improved JavaScript support for PDF files among various other fixes and small features. You can check the full changelog at <a href='https://kde.org/announcements/changelog-releases.php?version=19.12.0#okular'>https://kde.org/announcements/changelog-releases.php?version=19.12.0#okular</a>. Okular 1.9 is a recommended update for everyone using Okular."
-msgstr "A versión 1.5 de Okular publicouse coa versión 18.08 das aplicacións de KDE. Esta versión introduce melloras nos formularios e moitos outras solucións de erros e pequenas funcionalidades. Pode revisar o rexistro de cambios completo en <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=18.08.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=18.08.0#okular</a>. Okular 1.5 é unha actualización recomendada para calquera que use Okular."
+msgid ""
+"The 1.9 version of Okular has been released. This release introduces cb7"
+" support for ComicBook archives, improved JavaScript support for PDF files"
+" among various other fixes and small features. You can check the full"
+" changelog at <a href='https://kde.org/announcements/changelog-releases.php?ve"
+"ons.php?version=18.08.0#okular</a>. Okular 1.5 é unha actualización"
+" recomendada para calquera que use Okular."
#. +> trunk5
#: news.rdf:16
#, kde-format
msgid "Okular 1.8 released"
msgstr "Publicouse Okular 1.8"
#. +> trunk5
#: news.rdf:17
#, kde-format
msgid "August 15, 2019"
msgstr "15 de agosto de 2019"
#. +> trunk5
#: news.rdf:18
#, kde-format
-msgid "The 1.8 version of Okular has been released together with KDE Applications 19.08 release. This release introduces the feature of setting Line Annotation endings among various other fixes and small features. You can check the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-aether.php?version=19.08.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-aether.php?version=19.08.0#okular</a>. Okular 1.8 is a recommended update for everyone using Okular."
-msgstr "A versión 1.8 de Okular publicouse coa versión 19.08 das aplicacións de KDE. Esta versión introduce a funcionalidade de definir os finais das anotacións de liña e moitos outras solucións de erros e pequenas funcionalidades. Pode revisar o rexistro de cambios completo en <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-aether.php?version=19.08.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=19.08.0#okular</a>. Okular 1.8 é unha actualización recomendada para calquera que use Okular."
+msgid ""
+"The 1.8 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 19.08 release. This release introduces the feature of setting Line"
+" Annotation endings among various other fixes and small features. You can"
+" check the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllo"
+"version=19.08.0#okular</a>. Okular 1.8 é unha actualización recomendada para"
+" calquera que use Okular."
#. +> trunk5
#: news.rdf:21
#, kde-format
msgid "Okular 1.6 released"
msgstr "Publicouse Okular 1.6"
#. +> trunk5
#: news.rdf:22
#, kde-format
msgid "December 13, 2018"
msgstr "13 de decembro de 2018"
#. +> trunk5
#: news.rdf:23
#, kde-format
-msgid "The 1.6 version of Okular has been released together with KDE Applications 18.12 release. This release introduces the new Typewriter annotation tool among various other fixes and small features. You can check the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-aether.php?version=18.12.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-aether.php?version=18.12.0#okular</a>. Okular 1.6 is a recommended update for everyone using Okular."
-msgstr "A versión 1.6 de Okular publicouse coa versión 18.12 das aplicacións de KDE. Esta versión introduce a nova ferramenta de anotación de escritura e moitos outras solucións de erros e pequenas funcionalidades. Pode revisar o rexistro de cambios completo en <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-aether.php?version=18.12.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=18.12.0#okular</a>. Okular 1.6 é unha actualización recomendada para calquera que use Okular."
+msgid ""
+"The 1.6 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 18.12 release. This release introduces the new Typewriter annotation tool"
+" among various other fixes and small features. You can check the full"
+" changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-"
+"ular</a>. Okular 1.6 é unha actualización recomendada para calquera que use"
+" Okular."
#. +> trunk5
#: news.rdf:26
#, kde-format
msgid "Okular 1.5 released"
msgstr "Publicouse Okular 1.5"
#. +> trunk5
#: news.rdf:27
#, kde-format
msgid "August 16, 2018"
msgstr "16 de agosto de 2018"
#. +> trunk5
#: news.rdf:28
#, kde-format
-msgid "The 1.5 version of Okular has been released together with KDE Applications 18.08 release. This release introduces Form improvements among various other fixes and small features. You can check the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=18.08.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=18.08.0#okular</a>. Okular 1.5 is a recommended update for everyone using Okular."
-msgstr "A versión 1.5 de Okular publicouse coa versión 18.08 das aplicacións de KDE. Esta versión introduce melloras nos formularios e moitos outras solucións de erros e pequenas funcionalidades. Pode revisar o rexistro de cambios completo en <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=18.08.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=18.08.0#okular</a>. Okular 1.5 é unha actualización recomendada para calquera que use Okular."
+msgid ""
+"The 1.5 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 18.08 release. This release introduces Form improvements among various other"
+" fixes and small features. You can check the full changelog at <a"
+"ons.php?version=18.08.0#okular</a>. Okular 1.5 é unha actualización"
+" recomendada para calquera que use Okular."
#. +> trunk5
#: news.rdf:31
#, kde-format
msgid "Okular 1.4 released"
msgstr "Publicouse Okular 1.4"
#. +> trunk5
#: news.rdf:32
#, kde-format
msgid "April 19, 2018"
msgstr "19 de abril de 2018"
#. +> trunk5
#: news.rdf:33
#, kde-format
-msgid "The 1.4 version of Okular has been released together with KDE Applications 18.04 release. This release introduces improved JavaScript support in PDF files and supports PDF rendering cancelling, which means that if you have a complex PDF file and you change the zoom while it's rendering it will cancel immediately instead of waiting for the render to finish. You can check the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=18.04.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=18.04.0#okular</a>. Okular 1.4 is a recommended update for everyone using Okular."
-msgstr "A versión 1.4 de Okular publicouse coa versión 18.04 das aplicacións de KDE. Esta versión introduce unha mellora da compatibilidade con JavaScript en ficheiros PDF e permite cancelar a renderización de PDF, o que significa que se ten un ficheiro PDF complexo e cambia a ampliación mentres está a renderizarse, esta cancelarase inmediatamente en vez de esperar a que remate a renderización. Pode revisar o rexistro de cambios completo en <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=18.04.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=18.04.0#okular</a>. Okular 1.4 é unha actualización recomendada para calquera que use Okular."
+msgid ""
+"The 1.4 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 18.04 release. This release introduces improved JavaScript support in PDF"
+" files and supports PDF rendering cancelling, which means that if you have a"
+" complex PDF file and you change the zoom while it's rendering it will cancel"
+" immediately instead of waiting for the render to finish. You can check the"
+" full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applicat"
+"=18.04.0#okular</a>. Okular 1.4 é unha actualización recomendada para"
+" calquera que use Okular."
#. +> trunk5
#: news.rdf:36
#, kde-format
msgid "Okular 1.3 released"
msgstr "Publicouse Okular 1.3"
#. +> trunk5
#: news.rdf:37
#, kde-format
msgid "December 14, 2017"
msgstr "14 de decembro de 2017"
#. +> trunk5
#: news.rdf:38
#, kde-format
-msgid "The 1.3 version of Okular has been released together with KDE Applications 17.12 release. This release introduces changes to how saving annotations and form data works, supports partial rendering updates for files that take long time to render, makes text links interactive on text selection mode, adds a Share option in the File menu, adds Markdown support and fixes some issues regarding HiDPI support. You can check the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.12.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.12.0#okular</a>. Okular 1.3 is a recommended update for everyone using Okular."
-msgstr "A versión 1.3 de Okular publicouse coa versión 17.12 das aplicacións de KDE. Esta versión introduce cambios na forma de gardas as anotacións e no funcionamento dos datos de formulario, permite actualizacións de renderización parciais para ficheiros que tardan moito en renderizarse, fai interactivas as ligazóns de texto no modo de selección de texto, engade unha opción de «Compartir» ao menú de «Ficheiro», engade compatibilidade con Markdown e soluciona algúns dos problemas de compatibilidade con HiDPI. Pode revisar o rexistro de cambios completo en <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.12.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.12.0#okular</a>. Okular 1.3 é unha actualización recomendada para calquera que use Okular."
+msgid ""
+"The 1.3 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 17.12 release. This release introduces changes to how saving annotations and"
+" form data works, supports partial rendering updates for files that take long"
+" time to render, makes text links interactive on text selection mode, adds a"
+" Share option in the File menu, adds Markdown support and fixes some issues"
+" regarding HiDPI support. You can check the full changelog at <a"
+"=17.12.0#okular</a>. Okular 1.3 é unha actualización recomendada para"
+" calquera que use Okular."
#. +> trunk5
#: news.rdf:41
#, kde-format
msgid "Okular 1.2 released"
msgstr "Publicouse Okular 1.2"
#. +> trunk5
#: news.rdf:42
#, kde-format
msgid "August 17, 2017"
msgstr "17 de agosto de 2017"
#. +> trunk5
#: news.rdf:43
#, kde-format
-msgid "The 1.2 version of Okular has been released together with KDE Applications 17.08 release. This release introduces minor bugfixes and improvements. You can check the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.08.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.08.0#okular</a>. Okular 1.2 is a recommended update for everyone using Okular."
-msgstr "A versión 1.2 de Okular publicouse coa versión 17.08 das aplicacións de KDE. Esta versión introduce pequenas melloras e solucións de erros. Pode revisar o rexistro de cambios completo en <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.08.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.08.0#okular</a>. Okular 1.2 é unha actualización recomendada para calquera que use Okular."
+msgid ""
+"The 1.2 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 17.08 release. This release introduces minor bugfixes and improvements. You"
+" can check the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fu"
+"ular</a>. Okular 1.2 é unha actualización recomendada para calquera que use"
+" Okular."
#. +> trunk5
#: news.rdf:46
#, kde-format
msgid "Okular 1.1 released"
msgstr "Publicouse Okular 1.1"
#. +> trunk5
#: news.rdf:47
#, kde-format
msgid "April 20, 2017"
msgstr "20 de abril de 2017"
#. +> trunk5
#: news.rdf:48
#, kde-format
-msgid "The 1.1 version of Okular has been released together with KDE Applications 17.04 release. This release introduces annotation resize functionality, support for automatic calculation of form contents, touch screen improvements and more! You can check the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.04.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.04.0#okular</a>. Okular 1.1 is a recommended update for everyone using Okular."
-msgstr "A versión 1.1 de Okular publicouse xunto coa versión 17.04 das aplicacións de KDE. Esta versión introduce a funcionalidade de cambio de tamaño das anotacións, funcionalidade de cálculo automático do contido de formularios, melloras para pantallas táctiles, e máis! Pode revisar o rexistro de cambios completo en <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.04.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.04.0#okular</a>. Okular 1.1 é unha actualización recomendada para calquera que use Okular."
+msgid ""
+"The 1.1 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 17.04 release. This release introduces annotation resize functionality,"
+" support for automatic calculation of form contents, touch screen"
+" improvements and more! You can check the full changelog at <a"
+"ons.php?version=17.04.0#okular</a>. Okular 1.1 é unha actualización"
+" recomendada para calquera que use Okular."
#. +> trunk5
#: news.rdf:51
#, kde-format
msgid "Okular 1.0 released"
msgstr "Publicouse Okular 1.0"
#. +> trunk5
#: news.rdf:52
#, kde-format
msgid "December 15, 2016"
msgstr "15 de decembro de 2016"
#. +> trunk5
#: news.rdf:53
#, kde-format
-msgid "The 1.0 version of Okular has been released together with KDE Applications 16.12 release. This release is now based in KDE Frameworks 5, you can check the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=16.12.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=16.12.0#okular</a>. Okular 1.0 is a recommended update for everyone using Okular."
-msgstr "A versión 1.0 de Okular publicouse coa versión 16.12 das aplicacións de KDE. Esta versión está baseada na versión 5 das infraestruturas de KDE, pode revisar o rexistro de cambios completo en <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=16.12.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=16.12.0#okular</a>. Okular 1.0 é unha actualización recomendada para calquera que use Okular."
+msgid ""
+"The 1.0 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 16.12 release. This release is now based in KDE Frameworks 5, you can check"
+" the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_appl"
+"=16.12.0#okular</a>. Okular 1.0 é unha actualización recomendada para"
+" calquera que use Okular."
#. +> trunk5
#: news.rdf:56
#, kde-format
msgid "Okular 0.26 released"
msgstr "Publicouse Okular 0.26"
#. +> trunk5
#: news.rdf:57
#, kde-format
msgid "August 18, 2016"
msgstr "18 de agosto de 2016"
#. +> trunk5
#: news.rdf:58
#, kde-format
-msgid "The 0.26 version of Okular has been released together with KDE Applications 16.08 release. This release introduces very small changes, you can check the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=16.08.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=16.08.0#okular</a>. Okular 0.26 is a recommended update for everyone using Okular."
-msgstr "A versión 0.26 de Okular publicouse coa versión 16.08 das aplicacións de KDE. Esta versión introduce moitos cambios pequenos, pode revisar o rexistro de cambios completo en <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=16.08.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=16.08.0#okular</a>. Okular 0.26 é unha actualización recomendada para calquera que use Okular."
+msgid ""
+"The 0.26 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 16.08 release. This release introduces very small changes, you can check the"
+" full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applicat"
+"pplications.php?version=16.08.0#okular</a>. Okular 0.26 é unha actualización"
+" recomendada para calquera que use Okular."
#. +> trunk5
#: news.rdf:61
#, kde-format
msgid "Okular 0.24 released"
msgstr "Publicouse Okular 0.24"
#. +> trunk5
#: news.rdf:62
#, kde-format
msgid "December 16, 2015"
msgstr "16 de decembro de 2015"
#. +> trunk5
#: news.rdf:63
#, kde-format
-msgid "The 0.24 version of Okular has been released together with KDE Applications 15.12 release. This release introduces minor bugfixes and features, you can check the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-15.12.0.php#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-15.12.0.php#okular</a>. Okular 0.24 is a recommended update for everyone using Okular."
-msgstr "A versión 0.24 de Okular publicouse coa versión 15.12 das aplicacións de KDE 15.12.0. Esta versión introduce pequenas funcionalidades e solucións de erros, pode revisar o rexistro de cambios completo en <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-15.12.0.php#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-15.12.0.php#okular</a>. Okular 0.24 é unha actualización recomendada para calquera que use Okular."
+msgid ""
+"The 0.24 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 15.12 release. This release introduces minor bugfixes and features, you can"
+" check the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllo"
+"/a>. Okular 0.24 é unha actualización recomendada para calquera que use"
+" Okular."
#. +> trunk5
#: news.rdf:66
#, kde-format
msgid "Okular 0.23 released"
msgstr "Publicouse Okular 0.23"
#. +> trunk5
#: news.rdf:67
#, kde-format
msgid "August 19, 2015"
msgstr "19 de agosto de 2015"
#. +> trunk5
#: news.rdf:68
#, kde-format
-msgid "The 0.23 version of Okular has been released together with KDE Applications 15.08 release. This release introduces support for the Fade transition in presentation mode as well as some fixes regarding annotations and video playback. Okular 0.23 is a recommended update for everyone using Okular."
-msgstr "A versión 0.23 de Okular publicouse coa versión 15.08 das aplicacións de KDE. Esta versión permite usar a transición de esvaer no modo de presentación, así como algunhas solucións de problemas sobre anotacións e reprodución de vídeo. Okular 0.23 é unha actualización recomendada para calquera que use Okular."
+msgid ""
+"The 0.23 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 15.08 release. This release introduces support for the Fade transition in"
+" presentation mode as well as some fixes regarding annotations and video"
+" playback. Okular 0.23 is a recommended update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"A versión 0.23 de Okular publicouse coa versión 15.08 das aplicacións de KDE."
+" Esta versión permite usar a transición de esvaer no modo de presentación,"
+" así como algunhas solucións de problemas sobre anotacións e reprodución de"
+" vídeo. Okular 0.23 é unha actualización recomendada para calquera que use"
+" Okular."
#. +> trunk5
#: news.rdf:71
#, kde-format
msgid "Okular 0.22 released"
msgstr "Publicouse Okular 0.22"
#. +> trunk5
#: news.rdf:72
#, kde-format
msgid "April 15, 2015"
msgstr "15 de abril de 2015"
#. +> trunk5
#: news.rdf:73
#, kde-format
-msgid "The 0.22 version of Okular has been released together with KDE Applications 15.04 release. Okular 0.22 is a recommended update for everyone using Okular."
-msgstr "A versión 0.22 de Okular publicouse coa versión 15.04 das aplicacións de KDE. Okular 0.22 é unha actualización recomendada para calquera que use Okular."
+msgid ""
+"The 0.22 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 15.04 release. Okular 0.22 is a recommended update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"A versión 0.22 de Okular publicouse coa versión 15.04 das aplicacións de KDE."
+" Okular 0.22 é unha actualización recomendada para calquera que use Okular."
#. +> trunk5
#: news.rdf:76
#, kde-format
msgid "Okular 0.21 released"
msgstr "Publicouse Okular 0.21"
#. +> trunk5
#: news.rdf:77
#, kde-format
msgid "December 17, 2014"
msgstr "17 de decembro de 2014"
#. +> trunk5
#: news.rdf:78
#, kde-format
-msgid "The 0.21 version of Okular has been released together with KDE Applications 14.12 release. This release introduces new features like latex-synctex reverse searching in dvi and small bugfixes. Okular 0.21 is a recommended update for everyone using Okular."
-msgstr "A versión 0.21 de Okular publicouse xunto coa versión 14.12 das aplicacións de KDE. Esta versión introduce novas funcionalidades como a busca inversa de latex-synctex en dvi e pequenas solucións de problemas. Okular 0.21 é unha actualización recomendada para calquera que use Okular."
+msgid ""
+"The 0.21 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 14.12 release. This release introduces new features like latex-synctex"
+" reverse searching in dvi and small bugfixes. Okular 0.21 is a recommended"
+" update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"A versión 0.21 de Okular publicouse xunto coa versión 14.12 das aplicacións"
+" de KDE. Esta versión introduce novas funcionalidades como a busca inversa de"
+" latex-synctex en dvi e pequenas solucións de problemas. Okular 0.21 é unha"
+" actualización recomendada para calquera que use Okular."
#. +> trunk5
#: news.rdf:81
#, kde-format
msgid "Okular 0.19 released"
msgstr "Publicouse Okular 0.19"
#. +> trunk5
#: news.rdf:82
#, kde-format
msgid "April 16, 2014"
msgstr "16 de abril de 2014"
#. +> trunk5
#: news.rdf:83
#, kde-format
-msgid "The 0.19 version of Okular has been released together with KDE Applications 4.13 release. This release introduces new features like tabs support in the interface, use of DPI screen so that page size matches real paper size, improvements to the Undo/Redo framework and other features/refinements. Okular 0.19 is a recommended update for everyone using Okular."
-msgstr "A versión 0.19 de Okular publicouse xunto coa versión 4.13 das aplicacións de KDE. Esta versión introduce novas funcionalidades como lapelas na interface, o uso de pantallas DPI para que o tamaño das páxinas se corresponda co tamaño real en papel, melloras coa infraestrutura de desfacer e refacer, e outras funcionalidades e refinamentos. Okular 0.19 é unha actualización recomendada para calquera que use Okular."
+msgid ""
+"The 0.19 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 4.13 release. This release introduces new features like tabs support in the"
+" interface, use of DPI screen so that page size matches real paper size,"
+" improvements to the Undo/Redo framework and other features/refinements."
+" Okular 0.19 is a recommended update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"A versión 0.19 de Okular publicouse xunto coa versión 4.13 das aplicacións de"
+" KDE. Esta versión introduce novas funcionalidades como separadores na"
+" interface, o uso de pantallas DPI para que o tamaño das páxinas se"
+" corresponda co tamaño real en papel, melloras coa infraestrutura de desfacer"
+" e refacer, e outras funcionalidades e refinamentos. Okular 0.19 é unha"
+" actualización recomendada para calquera que use Okular."
#. +> trunk5
#: news.rdf:86
#, kde-format
msgid "Okular 0.18 released"
msgstr "Publicouse Okular 0.18"
#. +> trunk5
#: news.rdf:87
#, kde-format
msgid "December 12, 2013"
msgstr "12 de decembro de 2013"
#. +> trunk5
#: news.rdf:88
#, kde-format
-msgid "The 0.18 version of Okular has been released together with KDE Applications 4.12 release. This release introduces new features like audio/video support in EPub files and also improvements to existing features like searching and printing. Okular 0.18 is a recommended update for everyone using Okular."
-msgstr "A versión 0.18 de Okular publicouse xunto coa versión 4.12 das aplicacións de KDE. Esta versión introduce novas funcionalidades como a compatibilidade con son e vídeo en ficheiros EPub e tamén melloras en funcionalidades existentes como busca e impresión. Okular 0.18 é unha actualización recomendada para calquera que use Okular."
+msgid ""
+"The 0.18 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 4.12 release. This release introduces new features like audio/video support"
+" in EPub files and also improvements to existing features like searching and"
+" printing. Okular 0.18 is a recommended update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"A versión 0.18 de Okular publicouse xunto coa versión 4.12 das aplicacións de"
+" KDE. Esta versión introduce novas funcionalidades como a compatibilidade con"
+" son e vídeo en ficheiros EPub e tamén melloras en funcionalidades existentes"
+" como busca e impresión. Okular 0.18 é unha actualización recomendada para"
+" calquera que use Okular."
#. +> trunk5
#: news.rdf:91
#, kde-format
msgid "Okular 0.17 released"
msgstr "Publicouse Okular 0.17"
#. +> trunk5
#: news.rdf:92
#, kde-format
msgid "August 16, 2013"
msgstr "16 de agosto de 2013"
#. +> trunk5
#: news.rdf:93
#, kde-format
-msgid "The 0.17 version of Okular has been released together with KDE Applications 4.11 release. This release introduces new features like undo/redo support for forms and annotations and configurable review tools. Okular 0.17 is a recommended update for everyone using Okular."
-msgstr "A versión 0.17 de Okular publicouse xunto coa versión 4.11 das aplicacións de KDE. Esta versión introduce novas funcionalidades como a de desfacer e refacer en formularios e anotacións e a posibilidade de configurar as ferramentas de revisión. Okular 0.17 é unha actualización recomendada para calquera que use Okular."
+msgid ""
+"The 0.17 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 4.11 release. This release introduces new features like undo/redo support"
+" for forms and annotations and configurable review tools. Okular 0.17 is a"
+" recommended update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"A versión 0.17 de Okular publicouse xunto coa versión 4.11 das aplicacións de"
+" KDE. Esta versión introduce novas funcionalidades como a de desfacer e"
+" refacer en formularios e anotacións e a posibilidade de configurar as"
+" ferramentas de revisión. Okular 0.17 é unha actualización recomendada para"
+" calquera que use Okular."
#. +> trunk5
#: news.rdf:96
#, kde-format
msgid "Okular 0.16 released"
msgstr "Publicouse Okular 0.16"
#. +> trunk5
#: news.rdf:97
#, kde-format
msgid "February 6, 2013"
msgstr "6 de febreiro de 2013"
#. +> trunk5
#: news.rdf:98
#, kde-format
-msgid "The 0.16 version of Okular has been released together with KDE Applications 4.10 release. This release introduces new features like the ability to zoom to higher levels in PDF documents, an Active based viewer for your tablet devices, more support for PDF movies, viewport follows selection, and annotation editing improvements. Okular 0.16 is a recommended update for everyone using Okular."
-msgstr "A versión 0.16 de Okular publicouse xunto coa versión 4.10 das aplicacións de KDE. Esta versión introduce novas funcionalidades como a posibilidade de ampliar a maiores niveis en documentos PDF, un visor baseado en Active para dispositivos de tableta, maior compatibilidade con filmes de PDF, o campo de vista segue a selección, e melloras na edición de anotacións.Okular 0.16 é unha actualización recomendada para calquera que use Okular."
+msgid ""
+"The 0.16 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 4.10 release. This release introduces new features like the ability to zoom"
+" to higher levels in PDF documents, an Active based viewer for your tablet"
+" devices, more support for PDF movies, viewport follows selection, and"
+" annotation editing improvements. Okular 0.16 is a recommended update for"
+" everyone using Okular."
+msgstr ""
+"A versión 0.16 de Okular publicouse xunto coa versión 4.10 das aplicacións de"
+" KDE. Esta versión introduce novas funcionalidades como a posibilidade de"
+" ampliar a maiores niveis en documentos PDF, un visor baseado en Active para"
+" dispositivos de tableta, maior compatibilidade con filmes de PDF, o campo de"
+" vista segue a selección, e melloras na edición de anotacións.Okular 0.16 é"
+" unha actualización recomendada para calquera que use Okular."
#. +> trunk5
#: news.rdf:101
#, kde-format
msgid "Okular forums"
msgstr "Foro de Okular"
#. +> trunk5
#: news.rdf:102
#, kde-format
msgid "October 10, 2012"
msgstr "10 de outubro de 2012"
#. +> trunk5
#: news.rdf:103
#, kde-format
-msgid "We now have a subforum inside the KDE Community Forums. You can find it at <a href=\"http://forum.kde.org/viewforum.php?f=251\">http://forum.kde.org/viewforum.php?f=251</href>."
-msgstr "Agora temos un subforo dentro do foro da comunidade KDE. Pode atopalo en <a href=\"http://forum.kde.org/viewforum.php?f=251\">http://forum.kde.org/viewforum.php?f=251</href>."
+msgid ""
+"We now have a subforum inside the KDE Community Forums. You can find it at <a"
-msgid "The 0.15 version of Okular has been released together with KDE Applications 4.9 release. This release introduces new features like the ability to store annotations with PDF documents, more support for PDF movies, multiple bookmarks per page and some other minor improvements. You can find a non complete list of bugs and features in <a href=\"https://bugs.kde.org/buglist.cgi?query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&product=okular&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords_type=allwords&keywords=&bug_status=RESOLVED&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED&emailtype1=exact&email1=&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom=2010-10-10&chfieldto=Now&chfield=cf_versionfixedin&chfieldvalue=4.9.0&cmdtype=doit&order=Reuse+same+sort+as+last+time&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0=\">bugzilla</a>. Okular 0.15 is a recommended update for everyone using Okular."
-msgstr "A versión 0.15 de Okular publicouse xunto coa versión 4.9 das aplicacións de KDE. Esta versión introduce novas funcionalidades como a posibilidade de almacenar anotacións con documentos PDF, maior compatibilidade con filmes de PDF, permisión de varios marcadores por páxina, e outras pequenas melloras. Pode atopar unha lista incompleta de fallos e funcionalidades en <a href=\"https://bugs.kde.org/buglist.cgi?query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&product=okular&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords_type=allwords&keywords=&bug_status=RESOLVED&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED&emailtype1=exact&email1=&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom=2010-10-10&chfieldto=Now&chfield=cf_versionfixedin&chfieldvalue=4.9.0&cmdtype=doit&order=Reuse+same+sort+as+last+time&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0=\">bugzilla</a>. Okular 0.15 é unha actualización recomendada para calquera que use Okular."
+msgid ""
+"The 0.15 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 4.9 release. This release introduces new features like the ability to store"
+" annotations with PDF documents, more support for PDF movies, multiple"
+" bookmarks per page and some other minor improvements. You can find a non"
+" unha actualización recomendada para calquera que use Okular."
#. +> trunk5
#: news.rdf:111
#, kde-format
msgid "Okular 0.14 released"
msgstr "Publicouse Okular 0.14"
#. +> trunk5
#: news.rdf:112
#, kde-format
msgid "January 25, 2012"
msgstr "25 de xaneiro de 2012"
#. +> trunk5
#: news.rdf:113
#, kde-format
-msgid "The 0.14 version of Okular has been released together with KDE Applications 4.8 release. This release introduces new features like improved text selection in documents with columns, table selection tool, LaTex rendering in annotations, improved embedded support (for use in e.g. Kile), better layouting for faced pages, smarter screensaver/powermanagement handling, improved page label support, default zoom configuration, improved Landscape printing, etc. You can find a non complete list of bugs and features in <a href=\"https://bugs.kde.org/buglist.cgi?query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&product=okular&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords_type=allwords&keywords=&bug_status=RESOLVED&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED&emailtype1=exact&email1=&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom=2010-10-10&chfieldto=Now&chfield=cf_versionfixedin&chfieldvalue=4.8.0&cmdtype=doit&order=Reuse+same+sort+as+last+time&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0=\">bugzilla</a>. Okular 0.14 is a recommended update for everyone using Okular."
-msgstr "A versión 0.14 de Okular publicouse coa versión 4.8 das aplicacións de KDE. Esta versión introduce novas funcionalidades como a mellora da selección de texto en documentos con columnas, a ferramenta de selección de táboas, renderización de LaTeX en anotacións, mellora da funcionalidade de inclusión (que se usa, p. ex., en Kile), unha mellor distribución das páxinas emparelladas, unha xestión máis intelixente do protector de pantalla e a xestión de enerxía, unha mellor compatibilidade coas etiquetas de páxinas, unha configuración predeterminada de ampliación, melloras da impresión apaisada, etc. Pode atopar unha lista incompleta de fallos e funcionalidades en <a href=\"https://bugs.kde.org/buglist.cgi?query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&product=okular&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords_type=allwords&keywords=&bug_status=RESOLVED&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED&emailtype1=exact&email1=&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom=2010-10-10&chfieldto=Now&chfield=cf_versionfixedin&chfieldvalue=4.8.0&cmdtype=doit&order=Reuse+same+sort+as+last+time&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0=\">bugzilla</a>. Okular 0.14 é unha actualización recomendada para calquera que use Okular."
+msgid ""
+"The 0.14 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 4.8 release. This release introduces new features like improved text"
+" selection in documents with columns, table selection tool, LaTex rendering"
+" in annotations, improved embedded support (for use in e.g. Kile), better"
+" layouting for faced pages, smarter screensaver/powermanagement handling,"
+" 0.14 é unha actualización recomendada para calquera que use Okular."
#. +> trunk5
#: news.rdf:116
#, kde-format
msgid "Okular 0.13 released"
msgstr "Publicouse Okular 0.13"
#. +> trunk5
#: news.rdf:117
#, kde-format
msgid "July 27, 2011"
msgstr "27 de xullo de 2011"
#. +> trunk5
#: news.rdf:118
#, kde-format
-msgid "The 0.13 version of Okular has been released together with KDE Applications 4.7 release. This release introduce small fixes and features and is a recommended update for everyone using Okular."
-msgstr "A versión 0.13 de Okular publicouse xunto coa versión 4.7 das aplicacións de KDE. Esta versión introduce pequenas correccións e funcionalidades e recoméndase para calquera que use Okular."
+msgid ""
+"The 0.13 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 4.7 release. This release introduce small fixes and features and is a"
+" recommended update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"A versión 0.13 de Okular publicouse xunto coa versión 4.7 das aplicacións de"
+" KDE. Esta versión introduce pequenas correccións e funcionalidades e"
+" recoméndase para calquera que use Okular."
#. +> trunk5
#: news.rdf:121
#, kde-format
msgid "Okular 0.12 released"
msgstr "Publicouse Okular 0.12"
#. +> trunk5
#: news.rdf:122
#, kde-format
msgid "January 26, 2011"
msgstr "26 de xaneiro de 2011"
#. +> trunk5
#: news.rdf:123
#, kde-format
-msgid "The 0.12 version of Okular has been released together with KDE Applications 4.6 release. This release introduce small fixes and features and is a recommended update for everyone using Okular."
-msgstr "A versión 0.12 de Okular publicouse xunto coa versión 4.6 das aplicacións de KDE. Esta versión introduce pequenas correccións e funcionalidades e recoméndase para calquera que use Okular."
+msgid ""
+"The 0.12 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 4.6 release. This release introduce small fixes and features and is a"
+" recommended update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"A versión 0.12 de Okular publicouse xunto coa versión 4.6 das aplicacións de"
+" KDE. Esta versión introduce pequenas correccións e funcionalidades e"
+" recoméndase para calquera que use Okular."
#. +> trunk5
#: news.rdf:126
#, kde-format
msgid "Okular 0.11 released"
msgstr "Publicouse Okular 0.11"
#. +> trunk5
#: news.rdf:127
#, kde-format
msgid "August 10, 2010"
msgstr "10 de agosto de 2010"
#. +> trunk5
#: news.rdf:128
#, kde-format
-msgid "The 0.11 version of Okular has been released together with KDE Applications 4.5 release. This release introduce small fixes and features and is a recommended update for everyone using Okular."
-msgstr "A versión 0.11 de Okular publicouse xunto coa versión 4.5 das aplicacións de KDE. Esta versión introduce pequenas correccións e funcionalidades e recoméndase para calquera que use Okular."
+msgid ""
+"The 0.11 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 4.5 release. This release introduce small fixes and features and is a"
+" recommended update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"A versión 0.11 de Okular publicouse xunto coa versión 4.5 das aplicacións de"
+" KDE. Esta versión introduce pequenas correccións e funcionalidades e"
+" recoméndase para calquera que use Okular."
#. +> trunk5
#: news.rdf:131
#, kde-format
msgid "Okular 0.10 released"
msgstr "Publicouse Okular 0.10"
#. +> trunk5
#: news.rdf:132
#, kde-format
msgid "February 9, 2010"
msgstr "9 de febreiro de 2010"
#. +> trunk5
#: news.rdf:133
#, kde-format
-msgid "The 0.10 version of Okular has been released together with KDE SC 4.4. Besides general improvements in stability this release sports new/improved support for both inverse search and forward search linking latex source code lines with the corresponding locations in dvi and pdf files."
-msgstr "A versión 0.10 de Okular publicouse xunto coa versión 4.4 da colección de software de KDE. Ademais de melloras xerais en estabilidade, esta versión inclúe funcionalidade nova e mellorada de busca inversa e busca normal ligando as liñas de código fonte de LaTeX cos lugares correspondentes dos ficheiros DVI ou PDF."
+msgid ""
+"The 0.10 version of Okular has been released together with KDE SC 4.4."
+" Besides general improvements in stability this release sports new/improved"
+" support for both inverse search and forward search linking latex source code"
+" lines with the corresponding locations in dvi and pdf files."
+msgstr ""
+"A versión 0.10 de Okular publicouse xunto coa versión 4.4 da colección de"
+" software de KDE. Ademais de melloras xerais en estabilidade, esta versión"
+" inclúe funcionalidade nova e mellorada de busca inversa e busca normal"
+" ligando as liñas de código fonte de LaTeX cos lugares correspondentes dos"
+" ficheiros DVI ou PDF."
#. +> trunk5
#: news.rdf:136
#, kde-format
msgid "Okular 0.9.4 released"
msgstr "Publicouse Okular 0.9.4"
#. +> trunk5
#: news.rdf:137
#, kde-format
msgid "December 1, 2009"
msgstr "1 de decembro de 2009"
#. +> trunk5
#: news.rdf:138
#, kde-format
-msgid "The forth maintenance release of the KDE 4.3 series includes Okular 0.9.4. It includes some crash fixes, and few small bug fixes in the interface. You can read all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_3_3to4_3_4.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_3_3to4_3_4.php</a>"
-msgstr "A cuarta versión de mantemento da serie KDE 4.3 inclúe Okular 0.9.4. Inclúe correccións de quebras e algunhas pequenas correccións de fallos na interface. Pode ler todos os problemas solucionados en <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_3_3to4_3_4.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_3_3to4_3_4.php</a>"
+msgid ""
+"The forth maintenance release of the KDE 4.3 series includes Okular 0.9.4. It"
+" includes some crash fixes, and few small bug fixes in the interface. You can"
+" read all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/chang"
-msgid "The forth maintenance release of the KDE 4.2 series includes Okular 0.8.4. It includes some fixes in OpenDocument Text documents, a couple of crash fixes, and few small bugs in the interface. You can read all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2_3to4_2_4.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2_3to4_2_4.php</a>"
-msgstr "A cuarta versión de mantemento da serie KDE 4.2 inclúe Okular 0.8.4. Inclúe correccións en documentos de texto de OpenDocument, un par de correccións de quebras e algunhas pequenas correccións de fallos na interface. Pode ler todos os problemas solucionados en <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2_3to4_2_4.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2_3to4_2_4.php</a>"
+msgid ""
+"The forth maintenance release of the KDE 4.2 series includes Okular 0.8.4. It"
+" includes some fixes in OpenDocument Text documents, a couple of crash fixes,"
+" and few small bugs in the interface. You can read all the fixed issues at <a"
-msgid "The third maintenance release of the KDE 4.2 series includes Okular 0.8.3. It does not provide much news for Okular, the only relevant change is about thread more safety when generating page images of XPS document. You can read all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2_2to4_2_3.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2_2to4_2_3.php</a>"
-msgstr "A terceira versión de mantemento da serie 4.2 de KDE inclúe Okular 0.8.3. Non fornece moitas novidades para Okular, o único cambio relevante é o uso de fíos con maior seguranza ao xerar imaxes de páxinas de documentos XPS. Pode consultar todos os problemas solucionados en <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2_2to4_2_3.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2_2to4_2_3.php</a>"
+msgid ""
+"The third maintenance release of the KDE 4.2 series includes Okular 0.8.3. It"
+" does not provide much news for Okular, the only relevant change is about"
+" thread more safety when generating page images of XPS document. You can read"
+" all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs"
-msgid "The second maintenance release of the KDE 4.2 series includes Okular 0.8.2. It includes better support (hopefully working) for DVI and pdfsync inverse search, and fixes and small improvements in the presentation mode. You can read all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2_1to4_2_2.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2_1to4_2_2.php</a>"
-msgstr "A segunda versión de mantemento da serie 4.2 de KDE inclúe Okular 0.8.2. Inclúe unha mellor compatibilidade (con sorte funcional) con DVI e a busca inversa de pdfsync, e correccións e pequenas melloras no modo de presentación. Pode ler os problemas solucionados en <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2_1to4_2_2.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2_1to4_2_2.php</a>"
+msgid ""
+"The second maintenance release of the KDE 4.2 series includes Okular 0.8.2."
+" It includes better support (hopefully working) for DVI and pdfsync inverse"
+" search, and fixes and small improvements in the presentation mode. You can"
+" read all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/chang"
-msgid "The first maintenance release of the KDE 4.2 series includes Okular 0.8.1. It includes some crash fixes in the CHM and DjVu backends, and minor fixes in the user interface. You can read all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2to4_2_1.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2to4_2_1.php</a>"
-msgstr "A primeira versión de mantemento da serie KDE 4.2 inclúe Okular 0.8.1. Inclúe correccións de quebras nas infraestruturas de CHM e DjVu e pequenas correccións de erros na interface de usuario. Pode ler todos os problemas solucionados en <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2to4_2_1.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2to4_2_1.php</a>"
+msgid ""
+"The first maintenance release of the KDE 4.2 series includes Okular 0.8.1. It"
+" includes some crash fixes in the CHM and DjVu backends, and minor fixes in"
+" the user interface. You can read all the fixed issues at <a"
-"The Okular team is proud to announce a new version of Okular, released as part of <a href=\"http://www.kde.org/announcements/4.2/\">KDE 4.2</a>. Some of the new features and improvements include (in random order): "
+"The Okular team is proud to announce a new version of Okular, released as"
+" part of <a href=\"http://www.kde.org/announcements/4.2/\">KDE 4.2</a>. Some"
+" of the new features and improvements include (in random order): "
"<ul type=\"disc\"> "
"<li>Add a Document Archiving possibility</li>"
" "
"<li>Start a search from the current page</li>"
" "
"<li>Preliminar support for videos in PDF documents</li>"
" "
-"<li>Presentation mode improvements: screen saver inhibition, and black screen mode</li>"
+"<li>Presentation mode improvements: screen saver inhibition, and black screen"
+" mode</li>"
" "
"<li>More stamp annotations</li>"
" "
"<li>Support for Lilypond's \"point-and-click\" links</li>"
" "
"<li>Editor configuration for inverse search</li>"
" "
-"<li>Export to OpenDocument Text and HTML for ODT, Fictionbook and EPub backends (requires Qt 4.5)</li>"
+"<li>Export to OpenDocument Text and HTML for ODT, Fictionbook and EPub"
"<li>OpenDocument Text backend: various improvements</li>"
" "
"<li>... other small features and fixes</li>"
" </ul>"
" And, of course, many bugs were fixed."
msgstr ""
-"O equipo de Okular está orgulloso de anunciar unha nova versión de Okular, publicada como parte de <a href=\"http://www.kde.org/announcements/4.2/\">KDE 4.2</a>. Algunhas das novas funcionalidades e melloras inclúen (en orde aleatoria): "
+"O equipo de Okular está orgulloso de anunciar unha nova versión de Okular,"
+" publicada como parte de <a href=\"http://www.kde.org/announcements/4.2/\""
+">KDE 4.2</a>. Algunhas das novas funcionalidades e melloras inclúen (en orde"
+" aleatoria): "
"<ul type=\"disc\"> "
"<li>Engadir unha opción de arquivado de documento</li>"
" "
"<li>Iniciar unha busca desde a páxina actual</li>"
" "
"<li>Compatibilidade preliminar con vídeos en documentos PDF</li>"
" "
-"<li>Melloras no modo de presentación: bloqueo do protector de pantalla e modo de pantalla negra</li>"
+"<li>Melloras no modo de presentación: bloqueo do protector de pantalla e modo"
+" de pantalla negra</li>"
" "
"<li>Máis anotacións de selo</li>"
" "
"<li>Compatibilidade coas ligazóns de «apuntar e premer» de Lilypond</li>"
" "
"<li>Configuración do editor para busca inversa</li>"
" "
-"<li>Exportación a texto de OpenDocument e HTML para as infraestruturas de ODT, Fictionbook e EPub (require Qt 4.5)</li>"
+"<li>Exportación a texto de OpenDocument e HTML para as infraestruturas de"
+" ODT, Fictionbook e EPub (require Qt 4.5)</li>"
" "
"<li>Nova infraestrutura para documentos de fax G3 e G4</li>"
" "
"<li>Infraestrutura de DjVu: melloras da xestión de memoria</li>"
" "
"<li>Infraestrutura de texto de OpenDocument: varias melloras</li>"
" "
"<li>…outras pequenas funcionalidades e correccións</li>"
" </ul>"
" E, por suposto, corrixíronse moitos fallos."
#. +> trunk5
#: news.rdf:166
#, kde-format
msgid "Okular 0.7.3 released"
msgstr "Publicouse Okular 0.7.3"
#. +> trunk5
#: news.rdf:167
#, kde-format
msgid "November 4, 2008"
msgstr "4 de novembro de 2008"
#. +> trunk5
#: news.rdf:168
#, kde-format
-msgid "The third maintenance release of the KDE 4.1 series includes Okular 0.7.3. It includes some minor fixes in the user interface and in the text search. You can read all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_1_2to4_1_3.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_1_2to4_1_3.php</a>"
-msgstr "A terceira versión de mantemento da serie 4.1 de KDE inclúe Okular 0.7.3. Inclúe pequenas correccións na interface de usuario e na busca de texto. Pode consultar todos os problemas solucionados en <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_1_2to4_1_3.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_1_2to4_1_3.php</a>"
+msgid ""
+"The third maintenance release of the KDE 4.1 series includes Okular 0.7.3. It"
+" includes some minor fixes in the user interface and in the text search. You"
+" can read all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/c"
-msgid "The second maintenance release of the KDE 4.1 series includes Okular 0.7.2. It includes some minor fixes in the TIFF and Comicbook backends and the change to \"Fit Width\" as default zoom level. You can read all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_1_1to4_1_2.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_1_1to4_1_2.php</a>"
-msgstr "A segunda versión de mantemento da serie 4.1 de KDE inclúe Okular 0.7.2. Inclúe algunhas pequenas correccións nas infraestruturas de TIFF e Comicbook e o cambio a «Axustar á anchura» como nivel de ampliación predeterminado. Pode consultar todos os problemas solucionados en <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_1_1to4_1_2.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_1_1to4_1_2.php</a>"
+msgid ""
+"The second maintenance release of the KDE 4.1 series includes Okular 0.7.2."
+" It includes some minor fixes in the TIFF and Comicbook backends and the"
+" change to \"Fit Width\" as default zoom level. You can read all the fixed"
+" issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_1_"
-msgid "The first maintenance release of the KDE 4.1 series includes Okular 0.7.1. It includes some crash fixes among other minor fixes. You can read all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_1to4_1_1.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_1to4_1_1.php</a>"
-msgstr "A primeira versión de mantemento da serie 4.1 de KDE inclúe 0.7.1. Inclúe algunhas correccións de quebras e outras pequenas correccións. Pode consultar todos os problemas solucionados en <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_1to4_1_1.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_1to4_1_1.php</a>"
+msgid ""
+"The first maintenance release of the KDE 4.1 series includes Okular 0.7.1. It"
+" includes some crash fixes among other minor fixes. You can read all the"
+" fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changel"
-"<![CDATA[The Okular team is proud to announce a new version of Okular, released as part of <a href=\"http://www.kde.org/announcements/4.1/\">KDE 4.1</a>. Some of the new features and improvements include (in random order):\n"
+"<![CDATA[The Okular team is proud to announce a new version of Okular,"
+" released as part of <a href=\"http://www.kde.org/announcements/4.1/\">KDE"
+" 4.1</a>. Some of the new features and improvements include (in random"
+" order):\n"
"<ul type=\"disc\">\n"
"\t"
-"<li>Possibility to save a PDF document with the changes to the form fields</li>"
+"<li>Possibility to save a PDF document with the changes to the form fields<"
+"/li>"
"\n"
"\t"
-"<li>Presentation mode: support for more than one screen, and possibility to disable transitions</li>"
+"<li>Presentation mode: support for more than one screen, and possibility to"
+" disable transitions</li>"
"\n"
"\t"
"<li>The zoom level is stored per-document now</li>"
"\n"
"\t"
-"<li>Enhanced text-to-speech support, that can be used to read the whole document, a specific page or the text selection</li>"
+"<li>Enhanced text-to-speech support, that can be used to read the whole"
+" document, a specific page or the text selection</li>"
"\n"
"\t"
"<li>Backward direction for text search</li>"
"\n"
"\t"
"<li>Improved support for forms</li>"
"\n"
"\t"
-"<li>Preliminary (really basic and most probably incomplete) support for JavaScript in PDF documents</li>"
+"<li>Preliminary (really basic and most probably incomplete) support for"
+" JavaScript in PDF documents</li>"
"\n"
"\t"
"<li>Support for file attachment annotations</li>"
"\n"
"\t"
"<li>Possibility to remove the white border of pages when viewing pages</li>"
"\n"
"\t"
"<li>New backend for EPub documents</li>"
"\n"
"\t"
-"<li>OpenDocument Text backend: support for encrypted documents, list and tables improvements</li>"
+"<li>OpenDocument Text backend: support for encrypted documents, list and"
+" tables improvements</li>"
"\n"
"\t"
-"<li>XPS backend: various loading and rendering improvements, should be much more usable now</li>"
+"<li>XPS backend: various loading and rendering improvements, should be much"
+" more usable now</li>"
"\n"
"\t"
-"<li>PS backend: various improvements, mainly due to the newer libspectre required</li>"
+"<li>PS backend: various improvements, mainly due to the newer libspectre"
+" required</li>"
"\n"
"\t"
"<li>... other small features</li>"
"\n"
"</ul>"
"\n"
"And, of course, many bugs were fixed.]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[O equipo de Okular está orgulloso de anunciar unha nova versión de Okular, publicada como parte de <a href=\"http://www.kde.org/announcements/4.1/\">KDE 4.1</a>. Entre as novas funcionalidades e melloras están (en orde aleatoria):\n"
+"<![CDATA[O equipo de Okular está orgulloso de anunciar unha nova versión de"
+" Okular, publicada como parte de <a href=\"http://www.kde.org/announcements/4."
+"1/\">KDE 4.1</a>. Entre as novas funcionalidades e melloras están (en orde"
+" aleatoria):\n"
"<ul type=\"disc\">\n"
"\t"
-"<li>Posibilidade de gardar un documento PDF cos cambios dos campos de formulario</li>"
+"<li>Posibilidade de gardar un documento PDF cos cambios dos campos de"
+" formulario</li>"
"\n"
"\t"
-"<li>Modo de presentación: compatibilidade con máis dunha pantalla, e posibilidade de desactivar as transicións</li>"
+"<li>Modo de presentación: compatibilidade con máis dunha pantalla, e"
+" posibilidade de desactivar as transicións</li>"
"\n"
"\t"
"<li>O nivel de ampliación almacénase por documento</li>"
"\n"
"\t"
-"<li>Mellora da compatibilidade con texto-para-fala, que pode usarse para ler o documento enteiro, unha páxina específica ou unha selección de texto</li>"
+"<li>Mellora da compatibilidade con texto-para-fala, que pode usarse para ler"
+" o documento enteiro, unha páxina específica ou unha selección de texto</li>"
"\n"
"\t"
"<li>Dirección inversa para a busca de texto</li>"
"\n"
"\t"
"<li>Mellora da compatibilidade con formularios</li>"
"\n"
"\t"
-"<li>Compatibilidade preliminar (moi básica e con toda probabilidade incompleta) con JavaScript en documentos PDF</li>"
+"<li>Compatibilidade preliminar (moi básica e con toda probabilidade"
+" incompleta) con JavaScript en documentos PDF</li>"
"\n"
"\t"
"<li>Compatibilidade con anotacións en ficheiros anexos</li>"
"\n"
"\t"
"<li>Posibilidade de retirar o borde branco das páxinas ao velas</li>"
"\n"
"\t"
"<li>Nova infraestrutura para documentos EPub</li>"
"\n"
"\t"
-"<li>Infraestrutura de texto de OpenDocument: compatibilidade con documentos cifrados, melloras en listas e táboas</li>"
+"<li>Infraestrutura de texto de OpenDocument: compatibilidade con documentos"
+" cifrados, melloras en listas e táboas</li>"
"\n"
"\t"
-"<li>Infraestrutura de XPS: varias melloras de carga e renderización, agora debería ser moito máis fácil de usar</li>"
+"<li>Infraestrutura de XPS: varias melloras de carga e renderización, agora"
+" debería ser moito máis fácil de usar</li>"
"\n"
"\t"
-"<li>Infraestrutura de PS: varias melloras, principalmente a raíz do novo libspectre requirido</li>"
+"<li>Infraestrutura de PS: varias melloras, principalmente a raíz do novo"
+" libspectre requirido</li>"
"\n"
"\t"
"<li>…outras pequenas funcionalidades</li>"
"\n"
"</ul>"
"\n"
"E, por suposto, corrixíronse moitos fallos.]]>"
#. +> trunk5
#: news.rdf:203
#, kde-format
msgid "Okular 0.6.3 released"
msgstr "Publicouse Okular 0.6.3"
#. +> trunk5
#: news.rdf:204
#, kde-format
msgid "April 2, 2008"
msgstr "2 de abril de 2008"
#. +> trunk5
#: news.rdf:205
#, kde-format
-msgid "The third maintenance release of the KDE 4.0 series includes Okular 0.6.3. It includes few bug fixes, i.e. a better way to get the text position in a PDF document, and a couple of fixes for the annotation system, and the table of contents. You can read all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0_2to4_0_3.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0_2to4_0_3.php</a>"
-msgstr "A terceira versión de mantemento da serie 4.0 de KDE inclúe Okular 0.6.3. Inclúe algunhas correccións de fallos, por exemplo un mellor xeito de obter a posición do texto nun documento PDF, e un par de correccións para o sistema de anotacións e o índice. Pode consultar todos os problemas solucionados en <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0_2to4_0_3.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0_2to4_0_3.php</a>"
+msgid ""
+"The third maintenance release of the KDE 4.0 series includes Okular 0.6.3. It"
+" includes few bug fixes, i.e. a better way to get the text position in a PDF"
+" document, and a couple of fixes for the annotation system, and the table of"
+" contents. You can read all the fixed issues at <a"
-msgid "The second maintenance release of the KDE 4.0 series includes Okular 0.6.2. It includes quite a few bug fixes, including more stability when closing a document, and small fixes for the bookmark system. You can read all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0_1to4_0_2.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0_1to4_0_2.php</a>"
-msgstr "A segunda versión de mantemento da serie 4.0 de KDE inclúe Okular 0.6.2. Inclúe bastantes correccións de fallos, incluída unha mellora da estabilidade ao pechar un documento, e pequenas correccións no sistema de marcadores. Pode consultar todos os problemas solucionados en <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0_1to4_0_2.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0_1to4_0_2.php</a>"
+msgid ""
+"The second maintenance release of the KDE 4.0 series includes Okular 0.6.2."
+" It includes quite a few bug fixes, including more stability when closing a"
+" document, and small fixes for the bookmark system. You can read all the"
+" fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changel"
-msgid "The first maintenance release of the KDE 4.0 series includes Okular 0.6.1. It includes quite a few bug fixes, including better not redownloading files when saving, usability improvements, etc. You can read all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0to4_0_1.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0to4_0_1.php</a>"
-msgstr "A primeira versión de mantemento da serie 4.0 de KDE inclúe Okular 0.6.1. Inclúe bastantes correccións de fallos, entre elas melloras no sistema que evita repetir descargas ao gardar, melloras de experiencia de usuario, etc. Pode consultar todos os problemas solucionados en <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0to4_0_1.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0to4_0_1.php</a>"
+msgid ""
+"The first maintenance release of the KDE 4.0 series includes Okular 0.6.1. It"
+" includes quite a few bug fixes, including better not redownloading files"
+" when saving, usability improvements, etc. You can read all the fixed issues"
+" at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0to4_0_1."
msgid "aKademy 2007 Okular presentation material online"
msgstr "Material en Internet da presentación de Okular na aKademy de 2007"
#. +> trunk5
#: news.rdf:219
#, kde-format
msgid "Jul 10, 2007"
msgstr "10 de xullo de 2007"
#. +> trunk5
#: news.rdf:222
#, kde-format
msgid ""
"\n"
-"\t\t\t\tThe Okular talk given by Pino Toscano at <a href=\"http://akademy2007.kde.org\">aKademy 2007</a> is now online. There are both <a href=\"http://akademy2007.kde.org/conference/slides/okular.pdf\">slides</a> and <a href=\"http://home.kde.org/~akademy07/videos/2-05-Okular:simply_a_document_viewer.ogg\">video</a> available.\n"
+"\t\t\t\tThe Okular talk given by Pino Toscano at <a"
+" href=\"http://akademy2007.kde.org\">aKademy 2007</a> is now online. There"
+" are both <a href=\"http://akademy2007.kde.org/conference/slides/okular.pdf\""
+">slides</a> and <a href=\"http://home.kde.org/~akademy07/videos/2-05-Okular:si"
-"\t\t\t\tA charla sobre Okular dada por Pino Toscano na <a href=\"http://akademy2007.kde.org\">aKademy de 2007</a> está en Internet. Están dispoñíbeis tanto os <a href=\"http://akademy2007.kde.org/conference/slides/okular.pdf\">fotogramas</a> como o <a href=\"http://home.kde.org/~akademy07/videos/2-05-Okular:simply_a_document_viewer.ogg\">vídeo</a>.\n"
+"\t\t\t\tA charla sobre Okular dada por Pino Toscano na <a"
+" href=\"http://akademy2007.kde.org\">aKademy de 2007</a> está en Internet."
+" Están dispoñíbeis tanto os <a href=\"http://akademy2007.kde.org/conference/sl"
-"\t\t\t\tThe Okular team is proud to announce Okular is now part of the kdegraphics module. The next version of Okular will be shipped with KDE 4.0.\n"
+"\t\t\t\tThe Okular team is proud to announce Okular is now part of the"
+" kdegraphics module. The next version of Okular will be shipped with KDE"
+" 4.0.\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
-"\t\t\t\tO equipo de Okular está orgulloso de anunciar que Okular pasa a formar parte do módulo kdegraphics. A seguinte versión de Okular publicarase con KDE 4.0.\n"
+"\t\t\t\tO equipo de Okular está orgulloso de anunciar que Okular pasa a"
+" formar parte do módulo kdegraphics. A seguinte versión de Okular publicarase"
+" con KDE 4.0.\n"
"\t\t\t"
#. +> trunk5
#: news.rdf:232
#, kde-format
msgid "Okular joins The Season of Usability project"
-msgstr "Okular únese ao proxecto de Tempada de Facilidade de Uso (Season of Usability)"
+msgstr ""
+"Okular únese ao proxecto de Tempada de Facilidade de Uso (Season of Usability)"
#. +> trunk5
#: news.rdf:233
#, kde-format
msgid "Jan 31, 2007"
msgstr "31 de xaneiro de 2007"
#. +> trunk5
#: news.rdf:236
#, kde-format
msgid ""
"\n"
-"\t\t\t\tThe Okular team is proud to announce Okular has been one of the applications selected to participate in the <a href=\"http://www.openusability.org/season/0607/\">Season of Usability</a> project, run by usability experts at <a href=\"http://www.openusability.org\">OpenUsability</a>. From here we want to welcome Sharad Baliyan to the team and thank Florian Graessle and Pino Toscano for their continued work on improving Okular.\n"
+"\t\t\t\tThe Okular team is proud to announce Okular has been one of the"
+" applications selected to participate in the <a"
+" href=\"http://www.openusability.org/season/0607/\">Season of Usability</a>"
+" project, run by usability experts at <a"
+" href=\"http://www.openusability.org\">OpenUsability</a>. From here we want"
+" to welcome Sharad Baliyan to the team and thank Florian Graessle and Pino"
+" Toscano for their continued work on improving Okular.\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
-"\t\t\t\tO equipo de Okular está orgulloso de anunciar que Okular foi unha das aplicacións seleccionadas para participar no proxecto <a href=\"http://www.openusability.org/season/0607/\">Tempada de Facilidade de Uso</a> que levan a cabo expertos en facilidade de uso de <a href=\"http://www.openusability.org\">OpenUsability</a>. Desde aquí queremos dar a benvida a Sharad Baliyan ao equipo e agradecer a Florian Graessle e Pino Toscano o seu traballo continuado en mellorar Okular.\n"
+"\t\t\t\tO equipo de Okular está orgulloso de anunciar que Okular foi unha das"
+" aplicacións seleccionadas para participar no proxecto <a"
+" href=\"http://www.openusability.org/season/0607/\">Tempada de Facilidade de"
+" Uso</a> que levan a cabo expertos en facilidade de uso de <a"
+" href=\"http://www.openusability.org\">OpenUsability</a>. Desde aquí queremos"
+" dar a benvida a Sharad Baliyan ao equipo e agradecer a Florian Graessle e"
+" Pino Toscano o seu traballo continuado en mellorar Okular.\n"
"\t\t\t"
#. +> trunk5
#: news.rdf:239
#, kde-format
msgid "Okular 0.5.81 unstable snapshot released"
msgstr "Publicouse a captura inestábel Okular 0.5.81"
#. +> trunk5
#: news.rdf:240
#, kde-format
msgid "Nov 2, 2006"
msgstr "2 de novembro de 2006"
# skip-rule: normalization-ble
#. +> trunk5
#: news.rdf:243
#, kde-format
msgid ""
"\n"
-"\t\t\t\tThe Okular team is proud to announce the release of a snapshot of Okular that compiles against the <a href=\"http://dot.kde.org/1162475911/\">Second KDE 4 Developers Snapshot</a>. This snapshot is not completely functional, yet, as we have lots of things to polish and finish, but you are free to test it and provide as much feedback as you want. You can find the snapshot package at <a href=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/graphics/okular-0.5.81.tar.bz2\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/graphics/okular-0.5.81.tar.bz2</a>. Have a look at the <a href=\"download.php\">download</a> page to be sure you have all the necessary libraries.\n"
+"\t\t\t\tThe Okular team is proud to announce the release of a snapshot of"
+" Okular that compiles against the <a href=\"http://dot.kde.org/1162475911/\""
+">Second KDE 4 Developers Snapshot</a>. This snapshot is not completely"
+" functional, yet, as we have lots of things to polish and finish, but you are"
+" free to test it and provide as much feedback as you want. You can find the"
+" snapshot package at <a href=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/"
+"x/graphics/okular-0.5.81.tar.bz2</a>. Have a look at the <a"
+" href=\"download.php\">download</a> page to be sure you have all the"
+" necessary libraries.\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
-"\t\t\t\tO equipo de Okular está orgulloso de anunciar a publicación dunha captura de Okular que se pode compilar coa <a href=\"http://dot.kde.org/1162475911/\">segunda captura para desenvolvedores de KDE 4</a>. Esta captura aínda non é completamente funcional, xa que temos moitas cousas que pulir e rematar, pero podedes probala e comentarnos o que queirades. Pódese atopar a captura do paquete en <a href=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/graphics/okular-0.5.81.tar.bz2\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/graphics/okular-0.5.81.tar.bz2</a>. Consulte a páxina de <a href=\"download.php\">descarga</a> para asegurarse de que ten todas as bibliotecas necesarias.\n"
+"\t\t\t\tO equipo de Okular está orgulloso de anunciar a publicación dunha"
+" captura de Okular que se pode compilar coa <a"
+" href=\"http://dot.kde.org/1162475911/\">segunda captura para desenvolvedores"
+" de KDE 4</a>. Esta captura aínda non é completamente funcional, xa que temos"
+" moitas cousas que pulir e rematar, pero podedes probala e comentarnos o que"
+" queirades. Pódese atopar a captura do paquete en <a"
+"1.tar.bz2</a>. Consulte a páxina de <a href=\"download.php\">descarga</a>"
+" para asegurarse de que ten todas as bibliotecas necesarias.\n"
"\t\t\t"
#. +> trunk5
#: news.rdf:246
#, kde-format
msgid "Okular 0.5 unstable snapshot released"
msgstr "Publicouse a captura inestábel Okular 0.5"
#. +> trunk5
#: news.rdf:247
#, kde-format
msgid "Aug 27, 2006"
msgstr "27 de agosto de 2006"
# skip-rule: normalization-ble
#. +> trunk5
#: news.rdf:250
#, kde-format
msgid ""
"\n"
-"\t\t\t\tThe Okular team is proud to announce the release of a snapshot of Okular that compiles against the <a href=\"http://dot.kde.org/1155935483/\">KDE 4 'Krash' snapshot</a>. This snapshot is still not completely functional as we have lots of things to polish and finish but you are free to test it and provide as much feedback as you want. You can find the snapshot package at <a href=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/graphics/okular-0.5.tar.bz2\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/graphics/okular-0.5.tar.bz2</a>. Have a look at the <a href=\"download.php\">download</a> page to be sure you have all the necessary libraries.\n"
+"\t\t\t\tThe Okular team is proud to announce the release of a snapshot of"
+" Okular that compiles against the <a href=\"http://dot.kde.org/1155935483/\""
+">KDE 4 'Krash' snapshot</a>. This snapshot is still not completely functional"
+" as we have lots of things to polish and finish but you are free to test it"
+" and provide as much feedback as you want. You can find the snapshot package"
+" at <a href=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/graphics/okular-0"
+"5.tar.bz2</a>. Have a look at the <a href=\"download.php\">download</a> page"
+" to be sure you have all the necessary libraries.\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
-"\t\t\t\tO equipo de Okular está orgulloso de anunciar a publicación dunha captura de Okular que se pode compilar coa <a href=\"http://dot.kde.org/1155935483/\">captura “Krash” de KDE 4</a>. Esta captura aínda non é completamente funcional, xa que temos moitas cousas que pulir e rematar, pero podedes probala e comentarnos o que queirades. Pódese atopar a captura do paquete en <a href=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/graphics/okular-0.5.tar.bz2\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/graphics/okular-0.5.tar.bz2</a>. Consulte a páxina de <a href=\"download.php\">descarga</a> para asegurarse de que ten todas as bibliotecas necesarias.\n"
+"\t\t\t\tO equipo de Okular está orgulloso de anunciar a publicación dunha"
+" captura de Okular que se pode compilar coa <a"
+" href=\"http://dot.kde.org/1155935483/\">captura “Krash” de KDE 4</a>. Esta"
+" captura aínda non é completamente funcional, xa que temos moitas cousas que"
+" pulir e rematar, pero podedes probala e comentarnos o que queirades. Pódese"
+" atopar a captura do paquete en <a href=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/a"
msgid "You can give us feedback and get updates on our social media channels:"
msgstr ""
"Pode darnos a súa opinión e obter actualizacións nas nosas canles de redes"
" sociais:"
#. +> trunk5
#: announcements/plasma-5.12.9.php:38
#, fuzzy
#| msgid "Tuesday, 13 September 2016. "
msgid "Tuesday, 10 September 2019."
msgstr "Martes, 13 de setembro de 2016. "
#. +> trunk5
#: announcements/plasma-5.12.9.php:49
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "<li>Single-clicks correctly activate modules again when the system is in double-click mode. <a href='https://commits.kde.org/kinfocenter/dbaf5ba7e8335f3a9c4577f137a7b1a23c6de33b'>Commit.</a> Fixes bug <a href='https://bugs.kde.org/405373'>#405373</a>. Phabricator Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D19703'>D19703</a></li>"
#| "\n"
#| "<li>[Task Manager] Fix sorting of tasks on last desktop in sort-by-desktop mode. <a href='https://commits.kde.org/plasma-workspace/53290043796c90207c5b7b6aad4a70f030514a97'>Commit.</a> Phabricator Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D19259'>D19259</a></li>"
#| msgid "You can provide feedback direct to the developers via the <a href='%1'>#Plasma IRC channel</a>, <a href='%2'>Plasma-devel mailing list</a> or report issues via <a href='%3'>bugzilla</a>. If you like what the team is doing, please let them know!"
msgid ""
"You can provide feedback direct to the developers via the <a href='%1'>Plasma"
" Matrix chat room</a>, <a href='%2'>Plasma-devel mailing list</a> or report"
" issues via <a href='%3'>bugzilla</a>. If you like what the team is doing,"
" please let them know!"
msgstr ""
"Pode fornecer información directamente aos desenvolvedores mediante a <a"
" href='%1'>canle #plasma de IRC</a>, a <a href='%2'>lista de correo"
" plasma-devel</a> ou informar de problemas mediante <a href='%3'>bugzilla</a"
">. Se lle gusta o que o equipo está a facer, dígallo!"
#. +> trunk5
#: announcements/plasma-5.12.90.php:120
msgid "Thursday, 17 May 2018."
msgstr "Xoves, 17 de maio de 2018."
#. +> trunk5
#: announcements/plasma-5.12.90.php:121
msgid "Today KDE unveils a %1 release of Plasma %2."
msgstr "Hoxe KDE destapa unha versión %1 de Plasma %2."
#| msgid "You can provide feedback direct to the developers via the <a href='%1'>#Plasma IRC channel</a>, <a href='%2'>Plasma-devel mailing list</a> or report issues via <a href='%3'>bugzilla</a>. If you like what the team is doing, please let them know!"
msgid ""
"You can provide feedback direct to the developers via the <a href='%1'>Plasma"
" Matrix chat Room</a>, <a href='%2'>Plasma-devel mailing list</a> or report"
" issues via <a href='%3'>bugzilla</a>. If you like what the team is doing,"
" please let them know!"
msgstr ""
"Pode fornecer información directamente aos desenvolvedores mediante a <a"
" href='%1'>canle #plasma de IRC</a>, a <a href='%2'>lista de correo"
" plasma-devel</a> ou informar de problemas mediante <a href='%3'>bugzilla</a"
">. Se lle gusta o que o equipo está a facer, dígallo!"
#. +> trunk5
#: announcements/plasma-5.15.90.php:38
#, fuzzy
#| msgid "Thursday, 17 May 2018."
msgid "Thursday, 16 May 2019."
msgstr "Xoves, 17 de maio de 2018."
#. +> trunk5
#: announcements/plasma-5.15.90.php:39
#, fuzzy
#| msgid "Today KDE launches the first release of Plasma %1."
msgid "Today KDE launches the beta release of Plasma 5.16."
msgstr "Hoxe KDE publica a primeira versión de Plasma %1."
#. +> trunk5
#: announcements/plasma-5.15.90.php:41
msgid ""
"In this release, many aspects of Plasma have been polished and \n"
" rewritten to provide high consistency and bring new features. There is a"
" completely rewritten notification system supporting Do Not Disturb mode,"
" more intelligent history with grouping, critical notifications in fullscreen"
" apps, improved notifications for file transfer jobs, a much more usable"
" System Settings page to configure everything, and many other things. The"
" System and \n"
" Widget Settings have been refined and worked on by porting code to \n"
" newer Kirigami and Qt technologies and polishing the user interface. \n"
" And of course the VDG and Plasma team effort towards <a"
"publicouse en outubro con moitos axustes de funcionalidades e novos módulos"
" para completar a experiencia de escritorio."
#. +> trunk5
#: announcements/plasma-5.16.1.php:48
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "<li>Many bug fixes for multi screen support such as:</li>"
#| "\n"
#| "<ul>\n"
#| "<li>Load screenpool at the same time as we connect to screenchanged signals. <a href='http://commits.kde.org/plasma-workspace/7154fb681adc73c482e862febc7ad008f77058dd'>Commit.</a> See bug <a href='https://bugs.kde.org/372099'>#372099</a>. See bug <a href='https://bugs.kde.org/371858'>#371858</a>. See bug <a href='https://bugs.kde.org/371819'>#371819</a>. See bug <a href='https://bugs.kde.org/371734'>#371734</a></li>"
#| "\n"
#| "<li>Avoid connecting to screen changed signals twice. <a href='http://commits.kde.org/plasma-workspace/8a472f17ce11f3b79d740cdc21096d82b8683f3d'>Commit.</a> See bug <a href='https://bugs.kde.org/372099'>#372099</a>. See bug <a href='https://bugs.kde.org/371858'>#371858</a>. See bug <a href='https://bugs.kde.org/371819'>#371819</a>. See bug <a href='https://bugs.kde.org/371734'>#371734</a></li>"
#| "\n"
#| "</ul>"
#| "\n"
#| "<li>Make screenshots visible when there's only one screenshot too. <a href='http://commits.kde.org/discover/3297fe6026edebb8db72bb179289bee844c26ae3'>Commit.</a> Fixes bug <a href='https://bugs.kde.org/371724'>#371724</a></li>"
#| "\n"
#| "<li>Disable Qt's high DPI scaling on shutdown/switch user dialogs. <a href='http://commits.kde.org/plasma-workspace/4b2abc581c6b3e7a4c2f1f893d47fad5d3806aca'>Commit.</a> See bug <a href='https://bugs.kde.org/366451'>#366451</a></li>"
#| "\n"
msgid ""
"\n"
"<li>PanelView: no more transparent line between panels and maximized windows"
" with some 3rd-party Plasma themes. <a href='https://commits.kde.org/plasma-wo"
#| "<li>Discover: When sorting by release date, show newer first. <a href='https://commits.kde.org/discover/b6a3d2bbf1a75bac6e48f5ef5e8ace8f770d535c'>Commit.</a> </li>"
#| "\n"
#| "<li>Don't unintentionally change font rendering when rendering preview images. <a href='https://commits.kde.org/plasma-desktop/79a4bbc36cee399d71f3cfb05429939b0850db25'>Commit.</a> Phabricator Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D14480'>D14480</a></li>"
#| "\n"
#| "<li>Honor ghns KIOSK restriction in new KCMs. <a href='https://commits.kde.org/plasma-desktop/4e2a515bb34f6262e7d0c39c11ee35b6556a6146'>Commit.</a> Phabricator Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D14041'>D14041</a></li>"
#| "\n"
#| "\t\t"
msgid ""
"\n"
"<li>Klipper: Always restore the last clipboard item. <a"
#| "<li>Move to KRunner's second results item with a single keypress. <a href='https://commits.kde.org/plasma-workspace/b8ffa755ed2df6bf6a47b9268e7da93355a4d856'>Commit.</a> Fixes bug <a href='https://bugs.kde.org/392197'>#392197</a>. Phabricator Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D11611'>D11611</a></li>"
#| "\n"
#| "\n"
msgid ""
"\n"
"<li>DrKonqi will now automatically log into bugs.kde.org when possible. <a"
#| "<li>Move to KRunner's second results item with a single keypress. <a href='https://commits.kde.org/plasma-workspace/b8ffa755ed2df6bf6a47b9268e7da93355a4d856'>Commit.</a> Fixes bug <a href='https://bugs.kde.org/392197'>#392197</a>. Phabricator Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D11611'>D11611</a></li>"
#| "\n"
#| "\n"
msgid ""
"\n"
"<li>Fix compilation with Qt 5.13 (missing include QTime). <a"
#| "<li>Discover: When sorting by release date, show newer first. <a href='https://commits.kde.org/discover/b6a3d2bbf1a75bac6e48f5ef5e8ace8f770d535c'>Commit.</a> </li>"
#| "\n"
#| "<li>Don't unintentionally change font rendering when rendering preview images. <a href='https://commits.kde.org/plasma-desktop/79a4bbc36cee399d71f3cfb05429939b0850db25'>Commit.</a> Phabricator Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D14480'>D14480</a></li>"
#| "\n"
#| "<li>Honor ghns KIOSK restriction in new KCMs. <a href='https://commits.kde.org/plasma-desktop/4e2a515bb34f6262e7d0c39c11ee35b6556a6146'>Commit.</a> Phabricator Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D14041'>D14041</a></li>"
#| "\n"
#| "\t\t"
msgid ""
"\n"
"<li>[weather] [envcan] Add additional current condition icon mappings. <a"
#| "<li>Discover: When sorting by release date, show newer first. <a href='https://commits.kde.org/discover/b6a3d2bbf1a75bac6e48f5ef5e8ace8f770d535c'>Commit.</a> </li>"
#| "\n"
#| "<li>Don't unintentionally change font rendering when rendering preview images. <a href='https://commits.kde.org/plasma-desktop/79a4bbc36cee399d71f3cfb05429939b0850db25'>Commit.</a> Phabricator Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D14480'>D14480</a></li>"
#| "\n"
#| "<li>Honor ghns KIOSK restriction in new KCMs. <a href='https://commits.kde.org/plasma-desktop/4e2a515bb34f6262e7d0c39c11ee35b6556a6146'>Commit.</a> Phabricator Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D14041'>D14041</a></li>"
#| "\n"
#| "\t\t"
msgid ""
"\n"
"<li>Discover: Fwupd, don't whine when we have unsupported hardware. <a"
msgid "Thank you very much for your donation to the Year End 2014 fundraiser!"
msgstr ""
"Moitas grazas pola súa doazón durante a recadación de fondos de fin de ano de"
" 2014!"
#. +> trunk5
#: fundraisers/yearend2014/thanks_paypal.php:20
msgid ""
"In case your donation qualifies for a greeting card gift we will contact you"
" mid-November to ask for the design you want and address you want to send"
" them to."
msgstr ""
"Se á súa doazón lle corresponde o regalo dunha postal, contactaremos con"
" vostede a mediados de novembro para preguntarlle polo deseño que quere e o"
" enderezo ao que quere que lla enviemos."
#. +> trunk5
#: fundraisers/yearend2014/thanks_paypal.php:23
#: fundraisers/yearend2016/thanks_paypal.php:23
msgid ""
"Remember you can become a \"KDE Supporting Member\" by doing recurring"
" donations. Learn more at <a href=\"%1\">%2/</a>."
msgstr ""
"Lembre que pode converterse nun «Membro colaborador de KDE» mediante doazóns"
" recorrentes. Infórmese en <a href=\"%1\">%2/</a>."
#. +> trunk5
#: fundraisers/yearend2014/thanks_paypal.php:26
msgid ""
"You can see your donation on <a href=\"%1\">the Year End 2014 fundraiser"
" page</a>."
msgstr ""
"Pode consultar a súa doazón na <a href=\"%1\">páxina de recadación de fondos"
" de fin de ano de 2014</a>."
#. +> trunk5
#: fundraisers/yearend2016/index.php:12
msgid "Make the World a Better Place! - KDE End of Year 2016 Fundraising"
msgstr ""
"Fai do mundo un lugar mellor! — Recadación de fondos de fin de ano de 2016 de"
" KDE"
#. +> trunk5
#: fundraisers/yearend2016/index.php:59
msgid "Total Amount"
msgstr "Cantidade total"
#. +> trunk5
#: fundraisers/yearend2016/index.php:108
msgid "* %1 art print winners will be randomly selected out of these %2 donors"
msgstr ""
"* Os gañadores da arte impresa %1 seleccionaranse de maneira aleatoria entre"
" estes %2 doantes"
#. +> trunk5
#: fundraisers/yearend2016/index.php:166
msgid ""
"The KDE End of Year 2016 Fundraiser has finished. Thank you everybody who"
" supported us in this fundraiser. Please visit the <a href='%1'>KDE donation"
" page</a> if you would like to support us further."
msgstr ""
"A recadación de fondos de fin de ano de KDE de 2016 rematou. Grazas a todas"
" as persoas que contribuíron nesta recadación de fondos. Se quere apoiarnos"
" de novo, visite a <a href='%1'>páxina de doazóns de KDE</a>."
#. +> trunk5
#: fundraisers/yearend2016/index.php:175
msgid ""
"As we approach the end of the year, we begin the season of giving. What would"
" suit the holidays better than giving to the entire world?"
msgstr ""
"A medida que nos achegamos ao final do ano comezamos a tempada de caridade."
" Que mellor para estas festas que dar algo a todo o mundo?"
#. +> trunk5
#: fundraisers/yearend2016/index.php:179
msgid ""
"Here is a unique way to give back to KDE, allowing us to keep giving free"
" software to humankind."
msgstr ""
"Velaquí unha forma de devolver a KDE e permitirnos seguir dando software"
" libre á humanidade."
#. +> trunk5
#: fundraisers/yearend2016/index.php:251
msgid ""
"We want to bring the solutions we are offering to the next level. By"
" participating in this fundraiser, you'll be part of the improvements we'll"
" put into our products, for example our educational software, so kids can"
" have better tools for school; our productivity applications, so you have the"
" best tools for the workplace; and our desktop so we can all have a fun and"
" productive experience when interacting with our computers."
msgstr ""
"Queremos levar as solucións que ofrecemos un nivel máis alá. Participando"
" nesta recadación de fondos formará parte das melloras que apliquemos aos"
" nosos produtos, por exemplo ao noso software educativo, para que os nenos"
" conten con mellores ferramentas para a escola; ás nosas aplicacións de"
" produtividade, para que teña as mellores ferramentas para o espazo de"
" traballo; e ao noso escritorio, para que podemos gozar dunha experiencia"
" divertida e produtiva ao interactuar cos nosos computadores."
#. +> trunk5
#: fundraisers/yearend2016/index.php:259
msgid ""
"As a way to say thank you, starting with %1 we will send a KDE-themed"
" postcard, designed by our community of artists, to an address of your"
" choice. You will get an extra card for every additional %2 donation. Get"
" cards for yourself and for your family and friends to show them you care for"
" freedom. It's the perfect way to spread the festive cheer and donate to your"
" favorite project at the same time."
msgstr ""
"A modo de grazas, a partir de %1 enviaremos unha postal cun tema de KDE,"
" deseñado pola nosa comunidade de artistas, ao enderezo que escolla."
" Conseguirá unha tarxeta adicional por cada doazón adicional de %2. Consiga"
" tarxetas para vostede e para a súa familia e amigos para mostrarlles que lle"
" importa a liberdade. É o xeito perfecto de difundir saúdos festivos e doar"
" ao seu proxecto favorito ao mesmo tempo."
#. +> trunk5
#: fundraisers/yearend2016/index.php:271
msgid ""
"In addition we would like to give a special thank you to our highest donors."
" We are giving away 9 <b>unique</b> art prints in size A4. At our last"
" conference, QtCon, we asked 46 prominent current and former KDE contributors"
" (including core developers from Plasma, KDE Edu and Qt, board members,"
" designers, community organizers, translators and more) to sign artwork"
" created for KDE's 20th birthday. This is a one-time chance to get a nice and"
" unique KDE print for your wall."
msgstr ""
"Ademais gustaríanos dar un agradecemento especial aos nosos maiores doantes."
" Vamos regalar 9 impresións artísticas <b>únicas</b> en tamaño A4. Na nosa"
" última conferencia, QtCon, pedimos a 46 colaboradores coñecidos de KDE,"
" tanto actuais como anteriores (entre eles desenvolvedores principais de"
" Plasma, KDE Edu e Qt, membros da xunta, deseñadores, organizadores da"
" comunidade e tradutores), asinar obras gráficas creadas con motivo do 20°"
" aniversario de KDE. Esta é unha oportunidade única para conseguir unha"
" impresión única de KDE que colgar nunha parede."
#. +> trunk5
#: fundraisers/yearend2016/index.php:280
msgid ""
"The top 9 donors are calculated aggregating by paypal address, make sure you"
" use the same account if you donate multiple times."
msgstr ""
"Os 9 maiores doantes calcúlanse a partir do enderezo de PayPal, asegúrese de"
" usar a mesma conta se doa varias veces."
#. +> trunk5
#: fundraisers/yearend2016/index.php:284
msgid "This campaign will end on December 31st 2016 at 23:59 UTC."
msgstr "Esta campaña rematará o 31 de decembro de 2016 ás 23:59 UTC."
#. +> trunk5
#: fundraisers/yearend2016/index.php:293
msgid ""
"<a href='%1'>Sprints</a> are in person meetings and are really important for"
" a team of hard-working volunteers around the world to focus their efforts"
" and discuss technical matters around the project. The amount of output we"
" get from the sprints is really worthwhile for all users of the software."
msgstr ""
"As <a href='%1'>xornadas</a> son reunións en persoa e son moi importantes"
" para que un equipo de voluntarios moi traballadores de todo o mundo centren"
" os seus esforzos e discutan asuntos técnicos do proxecto. A produtividade"
" que conseguimos coas xornadas é moi valiosa para todos os usuarios do"
" software."
#. +> trunk5
#: fundraisers/yearend2016/index.php:302
msgid ""
"We will use your paypal email address to contact you and ask for the"
" addresses to send the postcards."
msgstr ""
"Usaremos o seu enderezo de correo electrónico de PayPal para contactar con"
" vostede e preguntarlle polo enderezo ao que enviar as postais"
#. +> trunk5
#: fundraisers/yearend2016/index.php:304
msgid ""
"The first shipment of cards will be December 8th, after that there will be a"
" shipment every week until the end of the Fundraiser."
msgstr ""
"O primeiro envío de tarxetas será o 8 de decembro, e a partir de aí"
" realizaranse envíos cada semana ata o final da recadación de fondos."
#. +> trunk5
#: fundraisers/yearend2016/index.php:305
msgid ""
"If there is a tie in the last position of the top 9 donors we'll let"
" random.org select the winner amongst the tied donors."
msgstr ""
"Se hai un empate na última posición dos 9 maiores doadores deixaremos que"
" random.org decida o gañador entre os doadores empatados."
#. +> trunk5
#: fundraisers/yearend2016/index.php:314
msgid "Top 9 donors"
msgstr "Principais 9 doadores"
#. +> trunk5
#: fundraisers/yearend2016/thanks_paypal.php:17
msgid "Thank you very much for your donation to the Year End 2016 fundraiser!"
msgstr ""
"Moitas grazas pola súa doazón durante a recadación de fondos de fin de ano de"
" 2016!"
#. +> trunk5
#: fundraisers/yearend2016/thanks_paypal.php:20
msgid ""
"In case your donation qualifies for a greeting card gift we will contact you"
" at the beginning of December at your paypal email address to ask for the"
" design you want and address you want to send them to."
msgstr ""
"Se á súa doazón lle corresponde o regalo dunha postal, contactaremos con"
" vostede a principios de decembro a través do seu enderezo de correo"
" electrónico de PayPal para preguntarlle polo deseño que quere e o enderezo"
" ao que quere que lla enviemos."
#. +> trunk5
#: fundraisers/yearend2016/thanks_paypal.php:26
msgid ""
"You can see your donation on <a href=\"%1\">the Year End 2016 fundraiser"
" page</a>."
msgstr ""
"Pode consultar a súa doazón na <a href=\"%1\">páxina de recadación de fondos"
" de fin de ano de 2016</a>."
#, fuzzy
#~| msgid "KDE Plasma 5.6 Beta Release"
#~ msgid "19.12 Beta Releases"
#~ msgstr "Publicación da beta da versión 5.6 de Plasma de KDE"
#, fuzzy
#~| msgid "Check the <a href='%1'>community release notes</a> for information on tarballs and known issues. A more complete announcement will be available for the final release"
#~ msgid "<a href='%1'>%2 release notes</a> for information on tarballs and known issues."
#~ msgstr "Revise nas <a href='%1'>notas de publicación da comunidade</a> información sobre arquivos TAR e problemas coñecidos. Para a publicación final haberá un anuncio máis completo"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "\n"
#~| "<a href='../info/%1.php'>Source Info Page</a>\n"
#~ msgid "<a href='/info/applications-%1.php' class='learn-more'>%2 source info page</a>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<a href='../info/%1.php'>Páxina de información das fontes</a>\n"
#, fuzzy
#~| msgid "Today KDE launches the first release of Plasma %1."
#~ msgid "Today KDE announces the release of Plasma 5.17."
#~ msgstr "Hoxe KDE publica a primeira versión de Plasma %1."
#, fuzzy
#~| msgid "Add device icons for drones"
#~ msgid "Fixed icons for Snaps"
#~ msgstr "Engadir iconas de dispositivo para drons"