Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/playground-games/atlantik.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/playground-games/atlantik.po	(revision 1557087)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/playground-games/atlantik.po	(revision 1557088)
@@ -1,634 +1,634 @@
 # translation of atlantik.po to Italian
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Andrea Celli <a.celli@caltanet.it>, 2003, 2004, 2005, 2006.
 # Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: atlantik\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-27 09:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-06 09:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-27 19:36+0100\n"
 "Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "The &atlantik; Handbook"
 msgstr "Manuale di &atlantik;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Rob</firstname> <surname>Kaper</surname>"
 msgstr "<firstname>Rob</firstname> <surname>Kaper</surname>"
 
 #. Tag: email
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "kaper@kde.org"
 msgstr "kaper@kde.org"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Pino</"
 "firstname><surname>Toscano</surname><affiliation><address><email>toscano."
 "pino@tiscali.it</email></address></affiliation><contrib>Traduzione della "
 "documentazione</contrib></othercredit> <othercredit role=\"translator"
 "\"><firstname>Andrea</firstname><surname>Celli</"
 "surname><affiliation><address><email>a.celli@caltanet.it</email></address></"
 "affiliation><contrib>Traduzione della documentazione</contrib></"
 "othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Federico</"
 "firstname><surname>Cozzi</surname><affiliation><address><email>federico."
 "cozzi@sns.it</email></address></affiliation><contrib>Revisione della "
 "documentazione</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid "&Rob.Kaper;"
 msgstr "&Rob.Kaper;"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "2017-05-13"
 msgstr "2017-05-13"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "0.7.80"
 msgstr "0.7.80"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&atlantik; is a &kde; client for playing &Monopoly;-like board games on the "
 "&monopd; network."
 msgstr ""
 "&atlantik; è un client &kde; per giocare a dei giochi da tavola simili a "
 "&Monopoly; sulla rete &monopd;."
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "kdegames"
 msgstr "kdegames"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "Atlantik"
 msgstr "Atlantik"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "monopd"
 msgstr "monopd"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduzione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Purpose of the &atlantik; board game is to acquire land in major cities in "
 "North America and Europe while being a transatlantic traveler. To win the "
 "game, players improve monopolized land with profitable buildings in the "
 "hopes of bankrupting all other players."
 msgstr ""
 "Lo scopo del gioco da tavolo &atlantik; è di acquistare proprietà nelle "
 "principali città dell'Europa e del Nord America, muovendosi come un "
 "viaggiatore transatlantico. Per vincere i giocatori aumentano il valore dei "
 "terreni su cui hanno il monopolio costruendovi edifici che danno reddito, "
 "nella speranza di portare alla bancarotta gli avversari."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All game modes are served by &monopd;, a dedicated game server designed for "
 "&atlantik;. One of the game modes plays like the popular real estate board "
 "game known as &Monopoly;."
 msgstr ""
 "Tutte le modalità di gioco sono fornite da &monopd;, un server di gioco "
 "specializzato per &atlantik;. Una delle modalità di gioco è molto simile a "
 "un famoso gioco da tavolo sul mercato immobiliare, noto come &Monopoly;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "Connecting to a Server"
 msgstr "Connettersi al server"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&atlantik; requires a game server to connect to. If you have an Internet "
 "connection, you can request a list of public Internet servers and you will "
 "not require additional software. If you want to play &atlantik; locally, on "
 "a <acronym>LAN</acronym> or on a private Internet server, you can enter the "
 "hostname and port to connect to. In this case, you will need the <ulink url="
 "\"http://gtkatlantic.gradator.net/\">&monopd;</ulink> server software "
 "installed and running on the host you are connecting to."
 msgstr ""
 "&atlantik; richiede di potersi connettere ad un server di gioco. Se hai una "
 "connessione Internet , puoi scaricare un elenco di server pubblici su "
 "Internet e non ti servirà alcun software aggiuntivo. Se vuoi giocare ad "
 "&atlantik; localmente, su una <acronym>LAN</acronym> o su un server Internet "
 "privato, bisogna che il software per gestire un server <ulink url=\"http://"
 "gtkatlantic.gradator.net/\">&monopd;</ulink> sia installato e attivo sulla "
 "macchina a cui vuoi connetterti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems connecting to a server, the following troubleshoot "
 "notes might help you:"
 msgstr ""
 "Se incontri dei problemi nel connetterti ad un server, questi accorgimenti "
 "potrebbero aiutarti:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid "Try another server."
 msgstr "Prova con un altro server."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check your firewall and masquerading settings. Restrictions might be in "
 "place preventing you from connecting to servers or receiving reply traffic. "
 "By default, &monopd; servers use TCP port 1234. If you are not sure, contact "
 "your system administrator."
 msgstr ""
 "Controlla il tuo firewall e le impostazioni per il mascheramento. Potrebbero "
 "essere state attivate delle protezioni che ti impediscono di connetterti ai "
 "server o di riceverne le risposte. I server &monopd; utilizzano la porta "
 "1234 come predefinita. Se hai dei dubbi, chiedi aiuto al tuo amministratore "
 "di sistema."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "The Menubar"
 msgstr "La barra dei menu"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid "The Game Menu"
 msgstr "Il menu Partita"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Show Event Log</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Partita</guimenu><guimenuitem>Mostra registro degli eventi</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the event log window."
 msgstr "<action>Mostra</action> il registro degli eventi."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Reconnect (after crash)</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Partita</guimenu><guimenuitem>Riconnetti (dopo un crash)</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Reconnect</action> to the last game. This is available only in case "
 "&atlantik; did not quit cleanly from a game (usually because it crashed), "
 "and cannot be done anymore once you connect to a server."
 msgstr ""
 "<action>Riconnetti</action> all'ultima partita. È disponibile solo se "
 "&atlantik; non ha abbandonato una partita in modo pulito (di solito a causa "
 "di un crash), e non può essere più usato una volta che ci si è connessi ad "
 "un server."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Leave Game</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Partita</guimenu><guimenuitem>Abbandona partita</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid "<action>Leave the current game</action>, without closing &atlantik;."
 msgstr ""
 "<action>Abbandona la partita corrente</action>, senza chiudere &atlantik;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Partita</guimenu><guimenuitem>Esci</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid "<action>Close</action> &atlantik;."
 msgstr "<action>Chiudi</action> &atlantik;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid "The Move Menu"
 msgstr "Il menu Mossa"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Move</guimenu><guimenuitem>End Turn</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Mossa</guimenu><guimenuitem>Fine del turno</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid "Let the other players know you have finished moving."
 msgstr "Informa gli altri giocatori che tu hai finito le tue mosse."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Move</guimenu><guimenuitem>Roll Dice</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Mossa</guimenu><guimenuitem>Lancia i dadi</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid "Roll the dice."
 msgstr "Lancia i dadi."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Move</guimenu><guimenuitem>Auction</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Mossa</guimenu><guimenuitem>Asta</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid "Start an auction."
 msgstr "Avvia un'asta."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Move</guimenu><guimenuitem>Use Card to Leave Jail</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Mossa</guimenu><guimenuitem>Usa il cartellino per uscire di "
 "prigione</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:157
 #, no-c-format
 msgid "Use a card to leave jail."
 msgstr "Usa un cartellino per uscire di prigione."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Move</guimenu><guimenuitem>Roll to Leave Jail</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Mossa</guimenu><guimenuitem>Lancia i dadi per uscire di "
 "prigione</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:163
 #, no-c-format
 msgid "Roll the dice to leave the jail."
 msgstr "Lancia i dadi per uscire di prigione."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid "The Settings and Help Menus"
 msgstr "I menu Impostazioni e Aiuto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:171
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&atlantik; has the the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and "
 #| "<guimenu>Help</guimenu> menus described in the <ulink url=\"help:/"
 #| "fundamentals/ui.html#menus\">Menu</ulink> chapter of the &kde; "
 #| "Fundamentals documentation."
 msgid ""
 "&atlantik; has the the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and "
 "<guimenu>Help</guimenu> menus described in the <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/menus.html\">Menu</ulink> chapter of the &kde; Fundamentals "
 "documentation."
 msgstr ""
 "&atlantik; ha i menu comuni di &kde; <guimenu>Impostazioni</guimenu> e "
 "<guimenu>Aiuto</guimenu> descritti nel capitolo <ulink url=\"help:/"
-"fundamentals/ui.html#menus\">Menu</ulink> della documentazione Fondamentali "
+"ffundamentals/menus.html\">Menu</ulink> della documentazione Fondamentali "
 "di &kde;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Bugs"
 msgstr "Segnalare errori"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you think you have found a bug in &atlantik;, please report it. "
 "Developers often catch and fix bugs themselves, but you might experience "
 "issues not yet known. Not reporting your problems might very well prevent "
 "them from being fixed indefinitely."
 msgstr ""
 "Se pensi di aver individuato un errore in &atlantik;, ti preghiamo di "
 "riferircelo. Gli sviluppatori spesso scovano e sistemano gli errori da soli, "
 "tuttavia  tu potresti esserti trovato in una situazione non ancora "
 "verificata. Se non segnali i tuoi problemi, molto probabilmente essi non "
 "saranno mai risolti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can report bugs for &atlantik; at the <ulink url=\"https://bugs.kde.org/"
 "\">&kde; Bug Tracking System</ulink>. Use the <menuchoice><guimenu>Help</"
 "guimenu><guimenuitem>Report Bug...</guimenuitem></menuchoice> menu item to "
 "visit the bug wizard with some details of your &atlantik; version filled in "
 "automatically."
 msgstr ""
 "Puoi segnalare errori di &atlantik; tramite il <ulink url=\"https://bugs.kde."
 "org/\">sistema di gestione errori di &kde;</ulink>. Se lo attivi dal menu "
 "<menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Segnala un errore...</"
 "guimenuitem></menuchoice>, saranno inseriti automaticamente alcuni dati "
 "sulla versione di &atlantik; che stai utilizzando."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please specify details in your bug report, such as game conditions. For "
 "example, a bug might only occur when people are in jail, or during an "
 "auction. If possible, save the event log and attach it to the bug report or "
 "send it to the author. It might contain vital clues about behavior that "
 "could lead to a faster resolution for the bug."
 msgstr ""
 "Nel riferire il bug sei pregato di riportare tutti i dettagli che puoi, "
 "anche sulla partita in corso. Per esempio, un bug può verificarsi solo se "
 "qualcuno è in prigione, o durante un'asta. Se possibile, salva il log degli "
 "eventi e allegalo alla tua segnalazione o invialo all'autore. Potrebbe "
 "contenere importanti spunti per arrivare ad una più rapida risoluzione del "
 "problema."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:202
 #, no-c-format
 msgid "Answers to Frequently Asked Questions"
 msgstr "Risposte per le domande più frequenti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:208
 #, no-c-format
 msgid "How do I add a computer player?"
 msgstr "Come posso aggiungere un giocatore-computer?"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:211
 #, no-c-format
 msgid "Unfortunately, computer opponents are not yet supported by &atlantik;."
 msgstr ""
 "Sfortunatamente i giocatori-computer non sono ancora stati implementati per "
 "&atlantik;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Users are advised to take advantage of the public Internet servers or a "
 "private <acronym>LAN</acronym> server."
 msgstr ""
 "Si raccomanda agli utenti di sfruttare i server pubblici presenti in "
 "internet o un server sulla propria <acronym>LAN</acronym>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:220
 #, no-c-format
 msgid "How do I trade?"
 msgstr "Come si contratta?"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on a player portfolio or estate with the &RMB; and you can open a "
 "trade."
 msgstr ""
 "Premendo il &RMB; sul portafoglio di un giocatore o su una proprietà puoi "
 "avviare una trattativa."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a two usability issues with trades that can cause confusion. If "
 "you in any way include another player in a trade, that player will get the "
 "trade window. Any player can reject the terms, which unnecessarily ends the "
 "trade session for all other players as well. A trade has to be accepted by "
 "all players in it before it can completed, which can be complicated because "
 "players remain a participant in deals even when they are no longer involved "
 "with tradeable items."
 msgstr ""
 "Ci sono due caratteristiche delle trattative che possono generare "
 "confusione. Se in qualunque modo includi un altro giocatore nella "
 "trattativa, questo potrà vederne la finestra. Qualunque giocatore può "
 "respingere i termini dello scambio, benché ciò non obblighi gli altri a "
 "terminare la trattativa. Uno scambio deve essere accettato da tutti i "
 "giocatori coinvolti prima di diventare effettivo. Ciò può non essere così "
 "semplice. Infatti un giocatore continua a partecipare ad una trattativa "
 "anche se non ha più nulla da scambiare."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Ringraziamenti e licenze"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The program &atlantik; and the documentation are copyright &copy; 1998-2004 "
 "&Rob.Kaper; <email>kaper@kde.org</email>."
 msgstr ""
 "Il programma &atlantik; e la documentazione sono copyright &copy; 1998-2004 "
 "di &Rob.Kaper; <email>kaper@kde.org</email>."
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:244
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Traduzione italiana di Andrea Celli <email>a.celli@caltanet.it</"
 "email></para> <para>Revisione della traduzione italiana di Federico Cozzi "
 "<email>federico.cozzi@sns.it</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:244
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Try another server. The public server list is updated every three "
 #~ "minutes, and the server you are trying to connect to might not be "
 #~ "available any longer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Prova con un altro server. La lista dei server pubblici viene aggiornata "
 #~ "ogni tre minuti. Quindi, il server con cui cercavi di collegarti potrebbe "
 #~ "non essere più disponibile."
 
 #~ msgid "Menu Reference"
 #~ msgstr "Guida ai menu"
 
 #~ msgid "<guimenu>Game</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Partita</guimenu>"
 
 #~ msgid "Quits &atlantik;."
 #~ msgstr "Termina &atlantik;"
 
 #~ msgid "As you may expect, roll the dice."
 #~ msgstr "Come ci si aspetta, viene effettuato un lancio dei dadi."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Move</guimenu><guimenuitem>Buy</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Mossa</guimenu><guimenuitem>Compra</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Buy land or buy buildings on your properties."
 #~ msgstr "Per comprare terreni o edifici da posizionare sulle tue proprietà."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Move</guimenu><guimenuitem>Pay to Leave Jail</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Mossa</guimenu><guimenuitem>Paga per uscire di "
 #~ "prigione</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Pay money to leave the jail."
 #~ msgstr "Versa del denaro per uscire di prigione."