Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/applications/khelpcenter.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/applications/khelpcenter.po	(revision 1557070)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/applications/khelpcenter.po	(revision 1557071)
@@ -1,1868 +1,1868 @@
 # translation of khelpcenter.po to Italian
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Isabella Avanza <Iavanza@tiscalinet.it>, 2003.
 # Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2004.
 # Massimiliano Donno <massidonno@infinito.it>, 2004.
 # Simone Zaccarin <simozack@yahoo.it>, 2004, 2005, 2009.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2005, 2009.
 # Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2007.
 # Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2009, 2010, 2011, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: khelpcenter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-26 08:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-31 20:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-27 08:29+0100\n"
 "Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "The &khelpcenter;"
 msgstr "&khelpcenter;"
 
 #. Tag: corpauthor
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "The &kde; Team"
 msgstr "La squadra di &kde;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Isabella</"
 "firstname><surname>Avanza</"
 "surname><affiliation><address><email>iavanza@tiscalinet.it</email></"
 "address></affiliation><contrib>Traduzione di questa documentazione</"
 "contrib></othercredit> <othercredit role=\"translator"
 "\"><firstname>Massimiliano</firstname><surname>Donno</"
 "surname><affiliation><address><email>massidonno@infinito.it</email></"
 "address></affiliation><contrib>Traduzione di questa documentazione</"
 "contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "2016-04-17"
 msgstr "2016-04-17"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "Applications 16.04"
 msgstr "Applications 16.04"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kde; is an international technology team that creates <ulink url=\"https://"
 "www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Free Software</ulink> for desktop and "
 "portable computing. Among &kde;&apos;s products are a modern desktop system "
 "for &Linux; and &UNIX; platforms, comprehensive office productivity and "
 "groupware suites and hundreds of software titles in many categories "
 "including Internet and web applications, multimedia, entertainment, "
 "educational, graphics and software development."
 msgstr ""
 "&kde; è una squadra internazionale che crea <ulink url=\"https://www.gnu.org/"
 "philosophy/free-sw.html\">Software Libero</ulink> per ambienti desktop e "
 "portatili. Tra i prodotti &kde; vi sono: un sistema desktop moderno per "
 "piattaforme &Linux; e &UNIX;, suite complete per la produttività per "
 "l'ufficio e per groupware, e centinaia di applicazioni in varie categorie "
 "tra cui Internet e web, multimedia, divertimento, educazione, grafica e "
 "sviluppo software."
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "kdebase"
 msgstr "kdebase"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "khelpcenter"
 msgstr "khelpcenter"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "kdehelp"
 msgstr "kdehelp"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid "help"
 msgstr "aiuto"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid "help center"
 msgstr "centro informazioni"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "KDE help center"
 msgstr "Centro informazioni KDE"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "&kde; Help System Handbook"
 msgstr "Manuale della guida di &kde;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "Help System"
 msgstr "Guida"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The help system is designed to make accessing the common &UNIX; help systems "
 "(<application>man</application> and <application>info</application>) simple, "
 "as well as the user documentation of applications including &plasma-"
 "workspaces; from the &kde; community (&XML;)."
 msgstr ""
 "Il sistema di aiuto di &plasma; è stato realizzato per accedere con facilità "
 "al sistema di aiuto di &UNIX; (<application>man</application> e "
 "<application>info</application>), così come è possibile fare per la "
 "documentazione utente di applicazioni tra cui &plasma-workspaces; della "
 "comunità &kde; (&XML;)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All applications (including &plasma-workspaces;) from the &kde; community "
 "come fully documented, thanks to the efforts of the Documentation team. If "
 "you are interested in helping with the documentation efforts, join the "
 "<ulink url=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-doc-english\">mailing "
 "list</ulink> and write to the team at <email>kde-doc-english@kde.org</"
 "email>. No experience is required, just enthusiasm and patience."
 msgstr ""
 "Tutte le applicazioni (tra cui &plasma-workspaces;) della comunità di &kde; "
 "sono fornite di documentazione, grazie agli sforzi della squadra di "
 "Documentazione. Se vuoi aiutare, iscriviti alla <ulink url=\"https://mail."
 "kde.org/mailman/listinfo/kde-doc-english\">mailing list</ulink> e contatta "
 "all'indirizzo <email>kde-doc-english@kde.org</email> la squadra di "
 "documentazione. Non è richiesta alcuna esperienza, basta avere pazienza e "
 "voglia di fare."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you would like to help translating &kde; documentation to your native "
 "language, review the information, including coordinators for each language "
 "team, on the <ulink url=\"https://l10n.kde.org/\">Localization web site</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "Se vuoi aiutare con la traduzione della documentazione di &kde; nella tua "
 "lingua, puoi consultare le informazioni - tra cui i coordinatori di ciascun "
 "gruppo di traduzione - sul <ulink url=\"https://l10n.kde.org/\">sito web di "
 "localizzazione</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid "Installation"
 msgstr "Installazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&khelpcenter; is a part of the &applications;. It can be found on the <ulink "
 "url=\"https://download.kde.org/\"> download site</ulink> of the &kde; "
 "project, or will be found in your operating system's &khelpcenter; package."
 msgstr ""
 "&khelpcenter; è parte di &applications;. Può essere <ulink url=\"https://"
 "download.kde.org/\">scaricato sul sito</ulink> del progetto &kde;, oppure "
 "trovato nel pacchetto &khelpcenter; del tuo sistema."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid "Invoking Help"
 msgstr "Come trovare l'Aiuto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "&khelpcenter; can be called in several ways:"
 msgstr "Puoi accedere a &khelpcenter; in diversi modi:"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid "From the <guimenu>Help</guimenu> menu"
 msgstr "Dal menu <guimenu>Aiuto</guimenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The most common will probably be from within an application. Choose "
 "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F1</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Help</guimenu> "
 "<guimenuitem><replaceable>Application</replaceable> Handbook</guimenuitem></"
 "menuchoice> to open that application's handbook."
 msgstr ""
 "Il caso più comune è dall'interno di un'applicazione. Scegli <menuchoice> "
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F1</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Manuale di "
 "<replaceable>applicazione</replaceable></guimenuitem></menuchoice> per "
 "aprire il manuale di quella <replaceable>applicazione</replaceable>."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid "From the Application Launcher"
 msgstr "Dall'avviatore di applicazioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the big <guiicon>K</guiicon> in your panel, and select "
 "<guimenuitem>Help</guimenuitem> from the <guimenuitem>Applications</"
 "guimenuitem> tab or type <userinput>help</userinput> followed by selecting "
 "<guimenuitem>Help</guimenuitem>. This will open &khelpcenter; with the "
 "default start page."
 msgstr ""
 "Scegli la grande <guiicon>K</guiicon> nel pannello, quindi la scheda "
 "<guimenuitem>Applicazioni</guimenuitem> e poi scegli <guimenuitem>Aiuto</"
 "guimenuitem> oppure scrivi <userinput>aiuto</userinput> selezionando "
 "<guimenuitem>Aiuto</guimenuitem>. Ciò aprirà &khelpcenter; con la pagina di "
 "partenza predefinita."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid "From the command line"
 msgstr "Dalla riga di comando"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&khelpcenter; may be started using a &URL; to display a file. &URL;s have "
 "been added for <command>info</command> and <command>man</command> pages "
 "also. You can use them as follows:"
 msgstr ""
 "&khelpcenter; può anche essere avviato digitando un &URL; per visualizzare "
 "uno specifico file. Puoi anche accodare un &URL; ai comandi <command>info</"
 "command> e <command>man</command> per raggiungere una data pagina. Vedi di "
 "seguito esempi di sintassi:"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid "An application help file"
 msgstr "L'aiuto di un'applicazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>khelpcenter</command> <option>help:/<replaceable>kwrite</"
 "replaceable></option>"
 msgstr ""
 "<command>khelpcenter</command> <option>help:/<replaceable>kwrite</"
 "replaceable></option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid "Opens the &kwrite; help file, at the contents page."
 msgstr "Apre il file di aiuto di &kwrite;, alla pagina dei contenuti."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid "A local &URL;"
 msgstr "Un &URL; locale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>khelpcenter</command> <option>file:/<replaceable>usr/local/src/qt/"
 "html/index.html</replaceable></option>"
 msgstr ""
 "<command>khelpcenter</command> <option>file:/<replaceable>usr/local/src/qt/"
 "html/index.html</replaceable></option>"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid "A Man page"
 msgstr "Una pagina di «man»"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>khelpcenter</command> <option>man:/<replaceable>strcpy</"
 "replaceable></option>"
 msgstr ""
 "<command>khelpcenter</command> <option>man:/<replaceable>strcpy</"
 "replaceable></option>"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid "An Info page"
 msgstr "Una pagina di «info»"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>khelpcenter</command> <option>info:/<replaceable>gcc</replaceable></"
 "option>"
 msgstr ""
 "<command>khelpcenter</command> <option>info:/<replaceable>gcc</replaceable></"
 "option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Invoking <command>khelpcenter</command> with no parameters opens the default "
 "start page."
 msgstr ""
 "Avviare <command>khelpcenter</command> senza alcun parametro apre la pagina "
 "di partenza predefinita."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid "The &khelpcenter; interface"
 msgstr "L'interfaccia di &khelpcenter;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:187
 #, no-c-format
 msgid "The &khelpcenter; interface consists of two panes of information."
 msgstr "L'interfaccia di &khelpcenter; ha due riquadri."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The toolbar and menus are explained further in <xref linkend=\"menu-and-"
 "toolbar-ref\"/>."
 msgstr ""
 "La barra degli strumenti e i menu sono spiegati in <xref linkend=\"menu-and-"
 "toolbar-ref\"/>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documents contain their own navigation tools, enabling you to move either "
 "sequentially through a document, using <guilabel>Next</guilabel>, "
 "<guilabel>Previous</guilabel>, and <guilabel>Contents</guilabel> links, or "
 "to move around in a less structured manner, using hyperlinks."
 msgstr ""
 "I documenti contengono strumenti di navigazione propri, permettendoti di "
 "spostarti sia in modo sequenziale attraverso un documento, usando i "
 "collegamenti <guilabel>Successivo</guilabel>, <guilabel>Precedente</"
 "guilabel> e <guilabel>Contenuti</guilabel>, sia di spostarti liberamente "
 "usando i collegamenti presenti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Links can take you to other parts of the same document, or to a different "
 "document, and you can use the <guiicon>Back</guiicon> (Left pointing arrow) "
 "or <guiicon>Forward</guiicon> (Right pointing arrow) icons on the toolbar to "
 "move through the documents you have viewed in this session."
 msgstr ""
 "I collegamenti ti possono portare ad un'altra parte dello stesso documento, "
 "o a un documento diverso, e puoi usare le icone <guiicon>Indietro</guiicon> "
 "(Freccia a sinistra) o <guiicon>Avanti</guiicon> (Freccia a destra) sulla "
 "barra degli strumenti per muoverti attraverso i documenti che hai visto in "
 "questa sessione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The two panes display the contents of the help system, and the help files "
 "themselves, on the left and right respectively."
 msgstr ""
 "I due riquadri mostrano l'indice del sistema di aiuto, e i file che lo "
 "compongono, rispettivamente a sinistra e a destra."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:218
 #, no-c-format
 msgid "The Contents Pane"
 msgstr "Il riquadro dei contenuti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The contents pane in &khelpcenter; is displayed on the left hand side of the "
 "window. As you might expect, you can move the splitter bar, to make sure you "
 "can comfortably read the contents of either pane."
 msgstr ""
 "Il riquadro dei contenuti nel &khelpcenter; viene mostrato sul lato sinistro "
 "della finestra. Come è logico, puoi muovere la barra di scorrimento per "
 "leggere agevolmente il contenuto di ogni riquadro."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The contents pane is further divided into three tabs, one containing a <link "
 "linkend=\"contents-tab\">tree view</link> showing all the help information "
 "&khelpcenter; is aware of, and the other contains the &kde; <link linkend="
 "\"kde-glossary\">glossary</link> of terms. On the third tab you can "
 "configure the <guilabel>Search Options</guilabel>."
 msgstr ""
 "Il riquadro dei contenuti presenta tre schede: una contiene una <link "
 "linkend=\"contents-tab\">vista ad albero</link> che mostra tutta la "
 "struttura del centro informazioni &khelpcenter;, l'altra contiene il <link "
 "linkend=\"kde-glossary\">glossario</link> dei termini usati in &kde;. Nella "
 "terza scheda puoi configurare le <guilabel>Opzioni di ricerca</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:237
 #, no-c-format
 msgid "The Contents Tab"
 msgstr "La scheda Indice"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Contents</guilabel> tab contains the following default top "
 "level entries in the tree view:"
 msgstr ""
 "La scheda <guilabel>Indice</guilabel> contiene nella sua struttura ad albero "
 "i seguenti elementi principali:"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid "Fundamentals"
 msgstr "Fondamentali"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Fundamentals introduce you to the many features of the &plasma-"
 "workspaces; and &applications; and describe many common tasks you can "
 "perform in all &applications;."
 msgstr ""
 "I «Fondamentali» ti introducono alle varie funzioni di &plasma-workspaces; e "
 "&applications; e descrivono molte operazioni comuni che puoi effettuare in "
 "tutte le applicazioni."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid "Plasma Manual"
 msgstr "Manuale di Plasma"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:258
 #, no-c-format
 msgid "The &plasma; Manual is the documentation for the &plasma-workspaces;."
 msgstr "Il manuale di &plasma; è la documentazione di &plasma-workspaces;."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid "Online Help"
 msgstr "Aiuto su Internet"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A page with links to online help and additional information provided by the "
 "&kde; community."
 msgstr ""
 "Una pagina con collegamenti alle guide su Internet e ad informazioni "
 "aggiuntive fornite alla comunità di &kde;."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:273
 #, no-c-format
 msgid "Application Manuals"
 msgstr "Manuali delle applicazioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Native &kde; application documentation. All &kde; applications have "
 "documentation in &XML; format, which are converted to <acronym>HTML</"
 "acronym> when you view them. This section lists all the &kde; applications "
 "with a brief description and a link to the full application documentation."
 msgstr ""
 "Documentazione delle applicazioni native del &kde;. Tutte le applicazioni "
 "&kde; hanno documentazione in formato &XML;, che viene convertito in "
 "<acronym>HTML</acronym> quando viene visualizzato. Questa sezione elenca "
 "tutte le applicazioni &kde;, fornendoti una breve descrizione e un "
 "collegamento alla documentazione completa."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The applications are displayed in a tree structure that echoes the default "
 "structure of the <guimenu>K</guimenu> menu, making it easy to find the "
 "application you are looking for."
 msgstr ""
 "Le applicazioni sono mostrate in una struttura ad albero che riecheggia la "
 "struttura del menu <guimenu>K</guimenu>, rendendo più immediato trovare "
 "l'applicazione che cerchi."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Settings Modules</guilabel> entities"
 msgstr "Voci <guilabel>Moduli delle Impostazioni</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Provide a list of links to various modules in the &systemsettings; "
 "application or to modules for &konqueror;, Filemanager or Browser."
 msgstr ""
 "Fornisce una lista di collegamenti ai vari moduli di configurazione delle "
 "&systemsettings;, oppure ai moduli di &konqueror;, come gestore di file o "
 "browser."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid "KInfoCenter Modules"
 msgstr "Moduli di KInfoCenter"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:303
 #, no-c-format
 msgid "Contains a list of links to various KInfocenter modules documentation."
 msgstr ""
 "Contiene una lista di collegamenti alla documentazione dei vari moduli di "
 "KInfoCenter."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:310
 #, no-c-format
 msgid "Kioslaves"
 msgstr "Kioslave"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Contains a list of links to various <acronym>KIO</acronym> modules "
 "documentation."
 msgstr ""
 "Contiene una lista di collegamenti alla documentazione dei vari moduli "
 "<acronym>KIO</acronym>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:319
 #, no-c-format
 msgid "&UNIX; manual pages"
 msgstr "Pagine man di &UNIX;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&UNIX; man pages are the traditional on-line documentation format for &UNIX; "
 "systems. Most programs on your system will have a man page. In addition, man "
 "pages exist for programming functions and file formats."
 msgstr ""
 "Le pagine \"man\" di &UNIX; sono il formato tradizionale di documentazione "
 "on-line dei sistemi &UNIX;. La maggior parte dei programmi del sistema hanno "
 "pagine \"man\". Inoltre, le pagine \"man\" esistono per le funzioni di "
 "programmazione e i formati dei file."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:331
 #, no-c-format
 msgid "Scrollkeeper"
 msgstr "Scrollkeeper"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid "Additional non-&kde; documentation installed on your system."
 msgstr "Documentazione non &kde; aggiuntiva installata nel sistema."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid "Browse Info Pages"
 msgstr "Sfoglia le pagine Info"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "TeXinfo documentation is used by many &GNU; applications, including "
 "<command>gcc</command> (the C/C++ compiler), <command>emacs</command>, and "
 "many others."
 msgstr ""
 "La documentazione in formato TeXinfo è usata da molti applicativi &GNU;, tra "
 "cui <command>gcc</command> (il compilatore C/C++), <command>emacs</command>, "
 "e molti altri."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:354
 #, no-c-format
 msgid "The <guilabel>Search Options</guilabel> tab"
 msgstr "La schema <guilabel>Opzioni di ricerca</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Searching the help files is fairly intuitive, enter the word(s) you wish to "
 "search for in the text box, choose your options (if any), and press "
 "<guibutton>Search</guibutton>. The results display in the viewer pane to the "
 "right."
 msgstr ""
 "La ricerca nei file di aiuto è abbastanza intuitiva: inserisci nella casella "
 "di testo la parola (o le parole) che vuoi cercare, opzionalmente scegli le "
 "opzioni che vuoi, e premi <guibutton>Cerca</guibutton>. I risultati sono "
 "mostrati a destra, nel riquadro di visualizzazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Search is not case sensitive, &ie; uppercase and lowercase characters are "
 "considered the same. For example, if you search for <quote>Shortcut</quote>, "
 "results that contain <quote>shortcut</quote> will be returned as well."
 msgstr ""
 "Maiuscole e minuscole sono considerate allo stesso modo nella ricerca. Ad "
 "esempio, se cerchi <quote>Scorciatoia</quote>, saranno mostrati risultati "
 "che contengono anche <quote>scorciatoia</quote>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:367
 #, no-c-format
 msgid "The options available are:"
 msgstr "Le opzioni disponibili sono:"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:371
 #, no-c-format
 msgid "Method"
 msgstr "Metodo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose how to search for multiple words. If you choose <guilabel>and</"
 "guilabel>, results are returned only if all your search terms are included "
 "in the page. <guilabel>or</guilabel> returns results if <emphasis>any</"
 "emphasis> of the search terms are found."
 msgstr ""
 "Scegli come cercare usando più parole. Se scegli <guilabel>e</guilabel>, i "
 "risultati sono restituiti solo se tutti i termini della ricerca sono inclusi "
 "nella pagina. <guilabel>o</guilabel> restituisce risultati se "
 "<emphasis>qualsiasi</emphasis> dei termini di ricerca è stato trovato.."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your searches are not returning the results you expect, check carefully "
 "you haven't excluded the wrong search term with an erroneous setting."
 msgstr ""
 "Se le ricerche non danno i risultati sperati, controlla attentamente che le "
 "impostazioni delle ricerche non escludano i termini della ricerca sbagliati."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:384
 #, no-c-format
 msgid "Max. results"
 msgstr "Risultati massimi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:385
 #, no-c-format
 msgid "Determines the maximum number of results returned from your search."
 msgstr "Determina il numero massimo di risultati restituiti dalla ricerca."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid "Scope selection"
 msgstr "Selezione del contesto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is used to select the sections where the search will be done. The "
 "available options quickly select the most common option, while "
 "<guimenuitem>Custom</guimenuitem> allows one to select single sections."
 msgstr ""
 "Questa è usata per scegliere le sezioni in cui cercare. Le opzioni "
 "disponibili permettono di scegliere velocemente le combinazioni più comuni, "
 "mentre <guimenuitem>Personalizzato</guimenuitem> permette di scegliere "
 "specifiche sezioni."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <application>Man</application> and <application>Info</application> "
 "sections"
 msgstr ""
 "Le sezioni <application>Man</application> e <application>Info</application>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Man pages are the standard &UNIX; manual pages, and have been in use for "
 "many years on many operating systems. They are extremely thorough, and are "
 "the very best place to get information about most &UNIX; commands and "
 "applications. When people say <quote>RTFM</quote>, the Manual they are "
 "referring to is very often the man page."
 msgstr ""
 "Le pagine \"man\" sono il sistema standard di manualistica di &UNIX;, e sono "
 "state usate da molti sistemi operativi per anni. Sono estremamente "
 "approfondite, e sono veramente la miglior fonte di informazioni sulla "
 "maggior parte dei comandi e applicazioni &UNIX;. Quando qualcuno ti risponde "
 "\"RTFM\" (Read The F*** Manual, ovvero: leggi il dannato manuale), il "
 "manuale cui si riferisce è quasi sempre una pagina man."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:414
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The man pages are not perfect. They tend to be in depth, but also extremely "
 "technical, often written by developers, and for developers. In some cases "
 "this makes them somewhat unfriendly, if not downright impossible for many "
 "users to understand. They are, however, the best source of solid information "
 "on most command line applications, and very often the only source."
 msgstr ""
 "Le pagine man non sono perfette. Tendono ad essere molto approfondite, ma "
 "anche estremamente tecniche, dato che spesso sono scritte da sviluppatori "
 "per sviluppatori. In qualche caso ciò le rende abbastanza complesse, o "
 "addirittura incomprensibili per molti utenti. Tuttavia, rimangono la "
 "migliore fonte di informazioni attendibili per la maggior parte delle "
 "applicazioni a riga di comando, e molto spesso sono l'unica fonte."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:421
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've ever wondered what the number is when people write things like "
 "man(1) it means which section of the manual the item is in. You will see "
 "&khelpcenter; uses the numbers to divide the very many man pages into their "
 "own sections, making it easier for you to find the information you're "
 "looking for, if you're just browsing."
 msgstr ""
 "Ti sei mai chiesto cosa significhi il numero che trovi nelle indicazioni del "
 "tipo \"man(1)\"? (1) indica la sezione del manuale nella quale si trova "
 "l'argomento. Noterai che anche &khelpcenter; usa i numeri per dividere le "
 "molte pagine man nelle sue sezioni, rendendoti più facile trovare le "
 "informazioni che stai cercando, se stai solo dando una scorsa."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also available are the Info pages, intended to be a replacement for the man "
 "pages. The maintainer of some applications no longer update the man pages, "
 "so if there is both a man page and an info page available, the info page is "
 "probably the most recent. Most applications have one or the other though. If "
 "the application you are looking for help on is a &GNU; utility, you will "
 "most likely find it has an info page, not a man page."
 msgstr ""
 "Ci sono anche le pagine Info, che tendono a sostituire le pagine man. Chi fa "
 "manutenzione su alcune applicazioni non aggiorna più le pagine man, quindi "
 "se trovi sia la pagina man che la info, quest'ultima è probabilmente la più "
 "aggiornata. La maggior parte delle applicazioni hanno l'una o l'altra. Se "
 "l'applicazione per la quale stai cercando informazioni è una utility &GNU;, "
 "molto probabilmente troverai una pagina info, non una pagina man."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:436
 #, no-c-format
 msgid "Navigating inside the <application>Info</application> pages"
 msgstr "Navigazione nelle pagine <application>Info</application>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Info documents are arranged hierarchically with each page called a node. All "
 "info documents have a <guilabel>Top</guilabel> node, &ie; the opening page. "
 "You can return to the <guilabel>Top</guilabel> of an info document by "
 "pressing <guilabel>Top</guilabel>."
 msgstr ""
 "I documenti Info sono ordinati gerarchicamente, a ogni pagina ci si "
 "riferisce come a un nodo. Tutti i documenti Info hanno un nodo "
 "<guilabel>Top</guilabel>, &ie; la pagina d'apertura. Puoi ritornare alla "
 "pagina <guilabel>Top</guilabel> di un documento facendo clic su "
 "<guilabel>Top</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guibutton>Prev</guibutton> &amp; <guibutton>Next</guibutton> are used to "
 "move to the previous/next page at the current level of the hierarchy."
 msgstr ""
 "I pulsanti <guibutton>Precedente</guibutton> &amp; <guibutton>Successivo</"
 "guibutton> sono utilizzati per spostarsi alla precedente o successiva pagina "
 "dello stesso livello."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking on a menu item within a document moves you to a lower level in the "
 "hierarchy. You may move up the hierarchy by pressing <guibutton>Up</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
 "Facendo clic su un elemento del menu all'interno di un documento, ti sposti "
 "ad un livello gerarchicamente più basso. Puoi risalire la scala gerarchica "
 "facendo clic su <guibutton>Su</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:452
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Man is treated similarly to info, with the section index being the Top node "
 "and each man page on the level below. Man entries are one page long."
 msgstr ""
 "Le pagine man hanno una struttura simile alle info, con la sezione "
 "dell'indice al primo livello e ciascuna pagina di manuale al livello "
 "sottostante. Gli argomenti sono lunghi una pagina."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:460
 #, no-c-format
 msgid "The &kde; glossary"
 msgstr "Il glossario di &kde;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The glossary provides a quick reference point, where you can look up the "
 "definitions of words that may be unfamiliar to you. These range from &kde; "
 "specific applications and technologies, through to general &UNIX; computing "
 "terms."
 msgstr ""
 "Il glossario fornisce un rapido punto di riferimento, dove trovare la "
 "definizione di termini che non ti sono familiari. Questi spaziano da "
 "applicazioni o tecnologie specifiche del &kde;, a termini comuni a tutto "
 "l'ambiente &UNIX;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the left hand pane you will see a tree view, with two choices: "
 "<guilabel>Alphabetically</guilabel> or <guilabel>By Topic</guilabel>. Both "
 "contain the same entries, sorted differently, to allow you to quickly find "
 "the item of interest."
 msgstr ""
 "Nella parte sinistra vedrai una lista ad albero con due scelte: "
 "<guilabel>Alfabeticamente</guilabel> o <guilabel>Per argomento</guilabel>. "
 "Entrambe contengono le stesse voci, solo ordinate in modo diverso, per "
 "permetterti di trovare velocemente ciò che ti interessa."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Navigate down the tree views to the left, and items you select will be "
 "displayed on the right."
 msgstr ""
 "Scorri la lista ad albero sulla sinistra: sulla destra apparirà l'argomento "
 "che hai selezionato."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:484
 #, no-c-format
 msgid "The menus and toolbar"
 msgstr "I menu e la barra degli strumenti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&khelpcenter; has a very minimal interface, allowing you to concentrate on "
 "getting help rather than learning how to use the help browser."
 msgstr ""
 "&khelpcenter; ha un'interfaccia molto ridotta, che ti consente di "
 "concentrarti sulla ricerca dell'aiuto, invece di farti perder tempo nel "
 "cercare di imparare come funziona il sistema di aiuto."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:491
 #, no-c-format
 msgid "The icons available to you in the toolbar are as follows:"
 msgstr "Le icone che trovi sulla barra degli strumenti sono:"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:496
 #, no-c-format
 msgid "Toolbar Icons"
 msgstr "Icone della barra degli strumenti"
 
 #. Tag: guiicon
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:499
 #, no-c-format
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Indice"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:501 index.docbook:716
 #, no-c-format
 msgid "Go to the main start page of &khelpcenter;."
 msgstr "Apre la pagina di partenza di &khelpcenter;."
 
 #. Tag: guiicon
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:508
 #, no-c-format
 msgid "Back"
 msgstr "Indietro"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Go to the previous page you viewed. Click the check mark right to the icon. "
 "This displays a list of previously viewed pages. Selecting one will take you "
 "directly back to that page."
 msgstr ""
 "Va alla pagina che hai visitato precedentemente. Premi il segno di spunta "
 "alla destra dell'icona per mostrare una lista delle pagine visitate "
 "precedentemente. Selezionarne una aprirà direttamente quella pagina."
 
 #. Tag: guiicon
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:519
 #, no-c-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Avanti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Go forward one page. This icon is only active if you have already used the "
 "<guiicon>Back</guiicon> icon."
 msgstr ""
 "Ti porta alla pagina successiva. L'icona è attiva solo se hai già usato "
 "<guiicon>Indietro</guiicon>"
 
 #. Tag: guiicon
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:538
 #, no-c-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:540
 #, no-c-format
 msgid "Copy text to the clipboard to be pasted in another application."
 msgstr "Copia il testo negli appunti per incollarlo in altre applicazioni."
 
 #. Tag: guiicon
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:547
 #, no-c-format
 msgid "Find"
 msgstr "Cerca"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:549
 #, no-c-format
 msgid "Find a word or words within the currently visible page."
 msgstr "Trova una o più parole nella pagina corrente."
 
 #. Tag: guiicon
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:556
 #, no-c-format
 msgid "Increase Font Sizes"
 msgstr "Aumenta dimensione caratteri"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:558
 #, no-c-format
 msgid "Increase the size of the text in the viewer pane."
 msgstr "Incrementa il corpo del carattere nel riquadro di visualizzazione."
 
 #. Tag: guiicon
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:565
 #, no-c-format
 msgid "Decrease Font Sizes"
 msgstr "Diminuisci dimensione caratteri"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Decrease the size of the text in the viewer pane. This icon is only enabled "
 "if you have previously enlarged the text."
 msgstr ""
 "Diminuisce il corpo del carattere nel riquadro di visualizzazione. Questa "
 "icona è abilitata solo se in precedenza hai ingrandito il testo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:576
 #, no-c-format
 msgid "The menus contain the following entries:"
 msgstr "Il menu contiene le seguenti voci:"
 
 #. Tag: guimenu
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:582
 #, no-c-format
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:589
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Stampa</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Print the contents of the currently visible page. Handbooks in <acronym>PDF</"
 "acronym> format you find on the <ulink url=\"https://docs.kde.org/index.php?"
 "language=en\"> &kde; Documentation Server</ulink>."
 msgstr ""
 "Stampa il contenuto della pagina mostrata. Puoi trovare i manuali in formato "
 "<acronym>PDF</acronym> sul <ulink url=\"https://docs.kde.org/index.php?"
 "language=it\">sito della documentazione di &kde;</ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esci</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:616
 #, no-c-format
 msgid "Close and exit &khelpcenter;"
 msgstr "Chiude ed esce da &khelpcenter;"
 
 #. Tag: guimenu
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:628
 #, no-c-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:642
 #, no-c-format
 msgid "Copy the selected text to the clipboard."
 msgstr "Copia negli appunti il testo selezionato."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Seleziona tutto</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:656
 #, no-c-format
 msgid "Select all the text in the current page."
 msgstr "Seleziona tutto il testo della pagina corrente."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:663
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Trova</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:670
 #, no-c-format
 msgid "Find a word or words in the currently visible page."
 msgstr "Trova una o più parole nella pagina corrente."
 
 #. Tag: guimenu
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:682
 #, no-c-format
 msgid "View"
 msgstr "Visualizza"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:687
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Set Encoding</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Imposta la codifica</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:692
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change the encoding of the current page. Normally, the default setting of "
 "<guimenuitem>Default</guimenuitem> should be sufficient, but if you are "
 "having problems viewing pages written in languages other than English, you "
 "may need to choose a specific encoding in this menu."
 msgstr ""
 "Cambia la codifica della pagina corrente. Normalmente l'impostazione "
 "predefinita, <guimenuitem>Predefinita</guimenuitem>, dovrebbe essere "
 "sufficiente; tuttavia, se pagine scritte in lingue diverse dall'inglese non "
 "si vedono correttamente, puoi scegliere una codifica specifica usando questo "
 "menu."
 
 #. Tag: guimenu
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:707
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Go</guimenu>"
 msgstr "<guimenu>Vai</guimenu>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Home</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Table of Contents</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Home</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Vai</guimenu> <guimenuitem>Indice</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>PgUp</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Page</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Pag Su</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Vai</guimenu> <guimenuitem>Pagina precedente</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:728
 #, no-c-format
 msgid "Go to the previous page of the current documentation."
 msgstr "Va alla pagina precedente della documentazione corrente."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>PgDown</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Page</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Pag Giù</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Vai</guimenu> <guimenuitem>Pagina successiva</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:740
 #, no-c-format
 msgid "Go to the next page of the current documentation."
 msgstr "Va alla pagina successiva della documentazione corrente."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Left</keysym></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Sinistra</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Vai</guimenu> <guimenuitem>Indietro</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:752
 #, no-c-format
 msgid "Go back to the previous page you were viewing."
 msgstr "Va alla pagina che hai visto precedentemente."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Right</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Destra</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Vai</guimenu> <guimenuitem>Avanti</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:763
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have previously moved back with the back icon or menu entry, you can "
 "work your way forward again with this menu entry."
 msgstr ""
 "Se hai precedentemente usato il comando Indietro dall'icona o dal menu, puoi "
 "riprendere a scorrere in avanti con questo comando."
 
 #. Tag: guimenu
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:777
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Segnalibri"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Segnalibri</guimenu> <guimenuitem>Aggiungi un segnalibro</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a bookmark for the current page, the title of the pages is appended to "
 "the bookmarks menu. Use the action <guimenuitem>Delete Bookmark</"
 "guimenuitem> in the context menu of an item to remove it from the menu."
 msgstr ""
 "Aggiunge un segnalibro per la pagina corrente, aggiungendo il titolo della "
 "pagina al menu dei segnalibri. Usa l'azione <guimenuitem>Elimina segnalibro</"
 "guimenuitem> nel menu contestuale di un segnalibro per rimuoverlo dal menu."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>New Bookmarks Folder</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Segnalibri</guimenu> <guimenuitem>Nuova cartella di segnalibri</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <guilabel>New Folder</guilabel> dialog where you can add new "
 "submenuitems to the bookmarks menu."
 msgstr ""
 "Apre la finestra di dialogo <guilabel>Nuova cartella</guilabel> dove puoi "
 "creare nuove sottocartelle nel menu dei segnalibri."
 
 #. Tag: guimenu
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:811
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Impostazioni"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Fonts...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura caratteri...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:823
 #, no-c-format
 msgid "Allows you to configure the font family and size used by &khelpcenter;."
 msgstr ""
 "Ti permette di configurare la famiglia e la dimensione dei caratteri usati "
 "in &khelpcenter;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:833
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Additionally &khelpcenter; has the common &kde; <guimenu>Settings</"
 #| "guimenu> and <guimenu>Help</guimenu> menu items, for more information "
 #| "read the sections about the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-"
 #| "settings\">Settings Menu</ulink> and <ulink url=\"help:/fundamentals/ui."
 #| "html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgid ""
 "Additionally &khelpcenter; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> "
 "and <guimenu>Help</guimenu> menu items, for more information read the "
 "sections about the <ulink url=\"help:/fundamentals/menus.html#menus-settings"
 "\">Settings Menu</ulink> and <ulink url=\"help:/fundamentals/menus."
 "html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "Inoltre &khelpcenter; ha le voci dei menu <guimenu>Impostazioni</guimenu> e "
 "<guimenu>Aiuto</guimenu> comuni di &kde;; per maggiori informazioni, "
-"consulta i capitoli <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-settings"
-"\">Menu Impostazioni</ulink> e <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-"
-"help\">menu Aiuto</ulink> dei «Fondamentali di &kde;»."
+"consulta i capitoli <ulink url=\"help:/fundamentals/menus.html#menus-settings"
+"\">Menu Impostazioni</ulink> e <ulink url=\"help:/fundamentals/menus."
+"html#menus-help\">menu Aiuto</ulink> dei «Fondamentali di &kde;»."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:833
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally &khelpcenter; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> "
 "and <guimenu>Help</guimenu> menu items, for more information read the "
 "sections about the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-settings"
 "\">Settings Menu</ulink> and <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-"
 "help\">Help Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "Inoltre &khelpcenter; ha le voci dei menu <guimenu>Impostazioni</guimenu> e "
 "<guimenu>Aiuto</guimenu> comuni di &kde;; per maggiori informazioni, "
 "consulta i capitoli <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-settings"
 "\">Menu Impostazioni</ulink> e <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-"
 "help\">menu Aiuto</ulink> dei «Fondamentali di &kde;»."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:844
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Riconoscimenti e licenza"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:846
 #, no-c-format
 msgid "&khelpcenter;"
 msgstr "&khelpcenter;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:848
 #, no-c-format
 msgid "Originally developed by &Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail;"
 msgstr "Stesura originale di &Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The current maintainer is &Cornelius.Schumacher; &Cornelius.Schumacher.mail;"
 msgstr ""
 "Il responsabile attuale è &Cornelius.Schumacher; &Cornelius.Schumacher.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:851
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Traduzione italiana: Isabella Avanza <email>iavanza@tiscalinet.it</"
 "email></para> <para>Traduzione italiana: Massimiliano Donno "
 "<email>massidonno@infinito.it</email></para> <para>Traduzione italiana: Pino "
 "Toscano <email>toscano.pino@tiscali.it</email></para>"
 
 #. Tag: sect1
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:851
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kde; is an international technology team that creates <ulink url="
 #~ "\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Free Software</ulink> for "
 #~ "desktop and portable computing. Among &kde;&apos;s products are a modern "
 #~ "desktop system for &Linux; and &UNIX; platforms, comprehensive office "
 #~ "productivity and groupware suites and hundreds of software titles in many "
 #~ "categories including Internet and web applications, multimedia, "
 #~ "entertainment, educational, graphics and software development."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kde; è una squadra internazionale che crea <ulink url=\"http://www.gnu."
 #~ "org/philosophy/free-sw.html\">Software Libero</ulink> per ambienti "
 #~ "desktop e portatili. Tra i prodotti &kde; vi sono: un sistema desktop "
 #~ "moderno per piattaforme &Linux; e &UNIX;, suite complete per la "
 #~ "produttività per l'ufficio e per groupware, e centinaia di applicazioni "
 #~ "in varie categorie tra cui Internet e web, multimedia, divertimento, "
 #~ "educazione, grafica e sviluppo software."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you would like to help translating &kde; documentation to your native "
 #~ "language, review the information, including coordinators for each "
 #~ "language team, on the <ulink url=\"http://l10n.kde.org\">Localization web "
 #~ "site</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se vuoi aiutare con la traduzione della documentazione di &kde; nella tua "
 #~ "lingua, puoi consultare le informazioni - tra cui i coordinatori di "
 #~ "ciascun gruppo di traduzione - sul <ulink url=\"http://l10n.kde.org"
 #~ "\">sito web di localizzazione</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&khelpcenter; is a part of the &applications;. It can be found on the "
 #~ "<ulink url=\"http://download.kde.org/\"> download site</ulink> of the "
 #~ "&kde; project, or will be found in your operating system's &khelpcenter; "
 #~ "package."
 #~ msgstr ""
 #~ "&khelpcenter; è parte di &applications;. Può essere <ulink url=\"http://"
 #~ "download.kde.org/\">scaricato sul sito</ulink> del progetto &kde;, oppure "
 #~ "trovato nel pacchetto &khelpcenter; del tuo sistema."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Print the contents of the currently visible page. Handbooks in "
 #~ "<acronym>PDF</acronym> format you find on the <ulink url=\"http://docs."
 #~ "kde.org/index.php?language=en\"> &kde; Documentation Server</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stampa il contenuto della pagina mostrata. Puoi trovare i manuali in "
 #~ "formato <acronym>PDF</acronym> sul <ulink url=\"http://docs.kde.org/index."
 #~ "php?language=it\">sito della documentazione di &kde;</ulink>."
 
 #~ msgid "&kde; Help System"
 #~ msgstr "Guida di &kde;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The &kde; help system is designed to make accessing the common &UNIX; "
 #~ "help systems (<application>man</application> and <application>info</"
 #~ "application>) simple, as well as the native &kde; documentation (&XML;)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il sistema di aiuto di &kde; è stato realizzato per accedere con facilità "
 #~ "al sistema di aiuto di &UNIX; (<application>man</application> e "
 #~ "<application>info</application>), così come è possibile fare per la "
 #~ "documentazione nativa di &kde; (&XML;)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "All base &kde; applications come fully documented, thanks to the efforts "
 #~ "of the Documentation team. If you are interested in helping with the "
 #~ "documentation efforts, join the <ulink url=\"https://mail.kde.org/mailman/"
 #~ "listinfo/kde-doc-english\">mailing list</ulink> and write to the team at "
 #~ "<email>kde-doc-english@kde.org</email>. No experience is required, just "
 #~ "enthusiasm and patience."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tutte le applicazioni base del &kde; sono fornite di documentazione, "
 #~ "grazie agli sforzi della squadra di Documentazione. Se vuoi aiutare, "
 #~ "iscriviti alla <ulink url=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-doc-"
 #~ "english\">mailing list</ulink> e contatta all'indirizzo <email>kde-doc-"
 #~ "english@kde.org</email> la squadra di documentazione. Non è richiesta "
 #~ "alcuna esperienza, basta avere pazienza e voglia di fare."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&khelpcenter; is an integral part of the &kde; Base installation, and is "
 #~ "installed with every copy of &kde;. It can be found in the kdebase-"
 #~ "runtime package, and is available from the &kde-ftp;, or will be found in "
 #~ "your operating system's kdebase-runtime package."
 #~ msgstr ""
 #~ "&khelpcenter; è parte integrante dell'installazione base di &kde;, e "
 #~ "viene installato in ogni copia di &kde;. Puoi trovarlo nel pacchetto "
 #~ "kdebase-runtime, ed è disponibile in &kde-ftp; o puoi trovarlo nel "
 #~ "pacchetto kdebase-runtime del tuo sistema."
 
 #~ msgid "From the Kickoff Application Launcher"
 #~ msgstr "Dal menu Kickoff di lancio applicazioni"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose the big <guiicon>K</guiicon> in your panel, and select the "
 #~ "<guimenuitem>Applications</guimenuitem> tab followed by selecting "
 #~ "<guimenuitem>Help</guimenuitem> to open &khelpcenter;, which will open up "
 #~ "to the default start page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Scegli la grande <guiicon>K</guiicon> nel pannello, quindi la scheda "
 #~ "<guimenuitem>Applicazioni</guimenuitem> e poi scegli <guimenuitem>Aiuto</"
 #~ "guimenuitem> per aprire &khelpcenter;, che partirà con la pagina di "
 #~ "partenza predefinita."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The contents pane is further divided into two tabs, one containing a "
 #~ "<link linkend=\"contents-tab\">tree view</link> showing all the help "
 #~ "information &khelpcenter; is aware of, and the other contains the &kde; "
 #~ "<link linkend=\"kde-glossary\">glossary</link> of terms."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il riquadro dei contenuti presenta due schede: una contiene una <link "
 #~ "linkend=\"contents-tab\">vista ad albero</link> che mostra tutta la "
 #~ "struttura del centro informazioni &khelpcenter;, l'altra contiene il "
 #~ "<link linkend=\"kde-glossary\">glossario</link> dei termini usati in "
 #~ "&kde;."
 
 #~ msgid "&kde; Fundamentals"
 #~ msgstr "Fondamentali di &kde;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Fundamentals introduce you to the many features of the &kde; Software "
 #~ "Collection and describe many common tasks you can perform in all &kde; "
 #~ "applications."
 #~ msgstr ""
 #~ "I «Fondamentali di &kde;» ti introducono alle varie funzioni di &kde; "
 #~ "Software Collection e descrivono molte operazioni comuni che puoi "
 #~ "effettuare in tutte le applicazioni &kde;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The &plasma; Manual is the documentation for the most visible pillar of "
 #~ "&kde;, the core interface to the desktop."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il manuale di &plasma; è la documentazione della parte più visibile di "
 #~ "&kde;, l'interfaccia principale del desktop."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Provides a list of links to various modules that are located in the &kde; "
 #~ "&systemsettings; application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fornisce una lista di collegamenti ai vari moduli di configurazione delle "
 #~ "&systemsettings;."
 
 #~ msgid "Control Center Modules"
 #~ msgstr "Moduli del centro di controllo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose how to search for multiple words. If you choose <guilabel>and</"
 #~ "guilabel>, results are returned only if all your search terms are "
 #~ "included in the page. <guilabel>or</guilabel> returns results if "
 #~ "<emphasis>any</emphasis> of the search terms are found, and "
 #~ "<guilabel>boolean</guilabel> lets you search using a combination."
 #~ msgstr ""
 #~ "Scegli come cercare usando più parole. Se scegli <guilabel>e</guilabel>, "
 #~ "i risultati sono restituiti solo se tutti i termini della ricerca sono "
 #~ "inclusi nella pagina. <guilabel>o</guilabel> restituisce risultati se "
 #~ "<emphasis>qualsiasi</emphasis> dei termini di ricerca è stato trovato, e "
 #~ "<guilabel>booleano</guilabel> di permette di cercare usando una "
 #~ "combinazione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The &plasma; help system is designed to make accessing the common &UNIX; "
 #~ "help systems (<application>man</application> and <application>info</"
 #~ "application>) simple, as well as the native &plasma; and applications "
 #~ "documentation (&XML;)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il sistema di aiuto di &plasma; è stato realizzato per accedere con "
 #~ "facilità al sistema di aiuto di &UNIX; (<application>man</application> e "
 #~ "<application>info</application>), così come è possibile fare per la "
 #~ "documentazione nativa di &plasma; (&XML;)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "All &plasma; workspace and base &kde; applications come fully documented, "
 #~ "thanks to the efforts of the Documentation team. If you are interested in "
 #~ "helping with the documentation efforts, join the <ulink url=\"https://"
 #~ "mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-doc-english\">mailing list</ulink> and "
 #~ "write to the team at <email>kde-doc-english@kde.org</email>. No "
 #~ "experience is required, just enthusiasm and patience."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'ambiente di lavoro di &plasma; e tutte le applicazioni base di &kde; "
 #~ "sono fornite di documentazione, grazie agli sforzi della squadra di "
 #~ "Documentazione. Se vuoi aiutare, iscriviti alla <ulink url=\"https://mail."
 #~ "kde.org/mailman/listinfo/kde-doc-english\">mailing list</ulink> e "
 #~ "contatta all'indirizzo <email>kde-doc-english@kde.org</email> la squadra "
 #~ "di documentazione. Non è richiesta alcuna esperienza, basta avere "
 #~ "pazienza e voglia di fare."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&khelpcenter; is a part of the &plasma; workspace. It can be found on the "
 #~ "<ulink url=\"http://download.kde.org/\"> download site</ulink> of the "
 #~ "&kde; project, or will be found in your operating system's &khelpcenter; "
 #~ "package."
 #~ msgstr ""
 #~ "&khelpcenter; è parte dell'ambiente di lavoro di &plasma;. Può essere "
 #~ "<ulink url=\"http://download.kde.org/\">scaricato sul sito</ulink> del "
 #~ "progetto &kde;, oppure trovato nel pacchetto &khelpcenter; del tuo "
 #~ "sistema."
 
 #~ msgid "Print the contents of the currently visible page."
 #~ msgstr "Stampa il contenuto della pagina corrente."
 
 #~ msgid "&kde; Help System User Manual"
 #~ msgstr "Manuale utente della guida di &kde;"
 
 #~ msgid "The <guilabel>Contents</guilabel> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guilabel>Indice</guilabel>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hides the toolbar that contains the icons at the top of the application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nasconde la barra degli strumenti che contiene le icone nella parte in "
 #~ "alto dell'applicazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra la barra di stato</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Shows or hides the statusbar which is located at the bottom of the "
 #~ "application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra o nasconde la barra di stato nella parte bassa dell'applicazione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le scorciatoie...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Configure the shortcuts available to &khelpcenter;."
 #~ msgstr "Configura le scorciatoie da tastiera disponibili in &khelpcenter;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le barre degli "
 #~ "strumenti...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Configure the toolbars available to &khelpcenter;."
 #~ msgstr "Configura le barre degli strumenti disponibili in &khelpcenter;."
 
 #~ msgid "Print Frame"
 #~ msgstr "Stampa cornice"
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Frame...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Stampa cornice...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Build Search Index...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Costruisci indice di "
 #~ "ricerca...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If your distribution support this, you can build an index of search terms."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se la tua distribuzione la supporta, puoi costruire un indice di ricerca."
 
 #~ msgid "Quickstart Guide"
 #~ msgstr "Guida rapida"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A short introduction to the &kde; desktop and some key applications "
 #~ "running on it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Una breve introduzione al desktop &kde; e ad alcune applicazioni chiave "
 #~ "che funzionano in &kde;."
 
 #~ msgid "&kde; User's manual"
 #~ msgstr "Il manuale utente di &kde;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The &kde; User's manual is an in-depth exploration of &kde;, including "
 #~ "installation, configuration and customization, and use."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il manuale utente di &kde; è una profonda esplorazione di &kde;, che "
 #~ "spazia dall'installazione alla configurazione e personalizzazione, fino "
 #~ "all'uso."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kde; is a powerful graphical desktop environment for &UNIX; "
 #~ "workstations. A &kde; desktop combines ease of use, contemporary "
 #~ "functionality and outstanding graphical design with the technological "
 #~ "superiority of the &UNIX; operating system."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kde; è un potente ambiente desktop grafico per workstation &UNIX;. Il "
 #~ "desktop &kde; combina facilità d'uso, funzionalità moderne e un "
 #~ "eccezionale design grafico con la superiorità tecnologica dei sistemi "
 #~ "operativi &UNIX;."
Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdeedu/kgeography.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdeedu/kgeography.po	(revision 1557070)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdeedu/kgeography.po	(revision 1557071)
@@ -1,1732 +1,1733 @@
 # translation of kgeography.po to Italian
 #
 # Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013, 2014, 2016, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kgeography\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-26 08:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-04 05:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-27 08:26+0100\n"
 "Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "The &kgeography; Handbook"
 msgstr "Manuale di &kgeography;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<personname> <firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname> </"
 "personname> &Anne-Marie.Mahfouf.mail;"
 msgstr ""
 "<personname> <firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname> </"
 "personname> &Anne-Marie.Mahfouf.mail;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<personname> <firstname>Kushal</firstname> <surname>Das</surname> </"
 "personname> <email>kushaldas@gmail.com</email>"
 msgstr ""
 "<personname> <firstname>Kushal</firstname> <surname>Das</surname> </"
 "personname> <email>kushaldas@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Pino</"
 "firstname><surname>Toscano</surname><affiliation><address><email>toscano."
 "pino@tiscali.it</email></address></affiliation><contrib>Traduzione italiana</"
 "contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "&Anne-Marie.Mahfouf;"
 msgstr "&Anne-Marie.Mahfouf;"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "Kushal Das"
 msgstr "Kushal Das"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "2016-05-08"
 msgstr "2016-05-08"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "0.9 (Applications 16.04)"
 msgstr "0.9 (Applications 16.04)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kgeography; is a geography learning tool by &kde;. Right now it has seven "
 "usage modes:"
 msgstr ""
 "&kgeography; è uno strumento di &kde; per l'apprendimento della geografia. "
 "Al momento ha sette modalità d'uso:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Browse the maps clicking in a map division to see its name, capital and flag"
 msgstr ""
 "Consulta le mappe facendo clic su una divisione di una mappa per vedere il "
 "suo nome, la sua capitale e la sua bandiera"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "The game tells you a map division name and you have to click on it"
 msgstr ""
 "Il gioco ti dice il nome della divisione della mappa e tu devi farci clic "
 "sopra"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The game tells you a capital and you have to guess the division it belongs to"
 msgstr ""
 "Il gioco ti dice una capitale e tu devi indovinare la divisione a cui "
 "appartiene"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "The game tells you a division and you have to guess its capital"
 msgstr "Il gioco ti dice una divisione e tu devi indovinare la sua capitale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "The game shows you a map division flag and you have to guess its name"
 msgstr ""
 "Il gioco ti mostra la bandiera di una divisione della mappa e devi "
 "indovinare il suo nome"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "The game tells you a map division name and you have to guess its flag"
 msgstr ""
 "Il gioco ti dice il nome di una divisione della mappa e tu devi indovinare "
 "la sua bandiera"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The game shows an empty map and you have to place divisions on it one by one"
 msgstr ""
 "Il gioco mostra una mappa vuota e devi piazzarci sopra le divisioni, una per "
 "una"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid "kdeedu"
 msgstr "kdeedu"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid "KGeography"
 msgstr "KGeography"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid "geography"
 msgstr "geografia"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "maps"
 msgstr "mappe"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid "countries"
 msgstr "nazioni"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduzione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kgeography; is a geography learning tool by &kde;. It allows you to learn "
 "about the political divisions of some countries (divisions, capitals of "
 "those divisions and their associated flags if there are some)."
 msgstr ""
 "&kgeography; è uno strumento di &kde; per l'apprendimento della geografia. "
 "Ti permette di apprendere le divisioni politiche di alcune nazioni "
 "(divisioni, capitali di queste divisioni e le loro bandiere se ve ne sono)."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "Quick Start to &kgeography;"
 msgstr "Introduzione rapida a &kgeography;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you run &kgeography; for the first time, it first asks you to choose a "
 "map to start with."
 msgstr ""
 "Quando avvii &kgeography; per la prima volta, ti chiede per prima cosa di "
 "scegliere una mappa con cui iniziare."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can filter the map list using <guilabel>Filter Maps</guilabel> text "
 "field. Just enter a few first letters of the map name to narrow down the "
 "list to a few matches."
 msgstr ""
 "Puoi filtrare la lista delle mappe usando il campo di testo <guilabel>Filtra "
 "mappe</guilabel>. Inserisci le prime lettere del nome della mappa per "
 "restringere la lista a pochi risultati."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>Here's a screenshot of &kgeography; at first start</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Immagine di &kgeography; al primo avvio</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Here's a screenshot of &kgeography; at first start</phrase>"
 msgstr "<phrase>Immagine di &kgeography; al primo avvio</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid "Here we choose Canada"
 msgstr "Qui scegliamo il Canada"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Canada is chosen</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>È stato scelto il Canada</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Canada is chosen</phrase>"
 msgstr "<phrase>È stato scelto il Canada</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid "And &kgeography; main window appears with the map of Canada:"
 msgstr ""
 "E appare la finestra principale di &kgeography; con la mappa del Canada:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kgeography; main window</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>La finestra principale di &kgeography;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kgeography; main window</phrase>"
 msgstr "<phrase>La finestra principale di &kgeography;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can then choose what type of learning or testing you want to do by "
 "looking at the menu on the left:"
 msgstr ""
 "Quindi, guardando al menu sulla sinistra, puoi quindi scegliere quale tipo "
 "di apprendimento o di test vuoi fare:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kgeography; menu</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Il manu di &kgeography;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kgeography; menu</phrase>"
 msgstr "<phrase>Il menu di &kgeography;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Explore Map: a &LMB; click on an area of the map will display information "
 "about that area, if you click on the small info icon on the popmap, it will "
 "open the wikipedia page for that division in the system's default browser:"
 msgstr ""
 "Esplora la mappa: un clic con il &LMB; su un'area della mappa mostrerà le "
 "informazioni su quell'area; se fai clic sulla piccola icona nella finestra a "
 "comparsa, verrà aperta la pagina di Wikipedia di quella divisione usando il "
 "browser predefinito di sistema:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Browse the map</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Consulta la mappa</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Browse the map</phrase>"
 msgstr "<phrase>Consulta la mappa</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Location of Provinces or Territories: you are first asked how many questions "
 "you want"
 msgstr ""
 "Trova province o territori: prima ti viene chiesto il numero di domande che "
 "vuoi"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:174
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>How many questions</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Quante domande</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>How many questions</phrase>"
 msgstr "<phrase>Quante domande</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid "Then you are asked to click on a specific province:"
 msgstr "Poi ti viene chiesto di fare clic su una provincia specifica:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Click on a province</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Fai clic su una provincia</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:194
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Click on a province</phrase>"
 msgstr "<phrase>Fai clic su una provincia</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you finish all the questions, a result dialog is shown with your "
 "correct and uncorrect answers:"
 msgstr ""
 "Quando hai finito tutte le domande, viene mostrata una finestra di dialogo "
 "con i risultati mostrando le tue risposte corrette e quelle non corrette:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:202 index.docbook:244
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Your results</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>I tuoi risultati</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:208 index.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Your results</phrase>"
 msgstr "<phrase>I tuoi risultati</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Place Provinces or Territories in the Map: the cursor takes the shape of a "
 "province and you have to place it in the map:"
 msgstr ""
 "Piazza province o territori nella mappa: il puntatore prende la forma di una "
 "provincia e devi piazzarla nella mappa:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:216
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Place a division in the map</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Piazza una divisione sulla mappa</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Place a division in the map</phrase>"
 msgstr "<phrase>Piazza una divisione sulla mappa</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Provinces or Territories by Capital: you are asked to find the name of a "
 "province among a choice of 4 given its capital:"
 msgstr ""
 "Province o territori secondo capitale: ti viene chiesto di trovare il nome "
 "di una provincia, data la sua capitale, in una lista di 4:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Guess a division from its capital</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Indovina una divisione dalla sua capitale</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Guess a division from its capital</phrase>"
 msgstr "<phrase>Indovina una divisione dalla sua capitale</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid "And the results are displayed when the test is finished:"
 msgstr "Alla fine del test, vengono mostrati i risultati:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Capitals of Provinces and Territories: you have a capital and four province "
 "names and you must choose the correct one. As before, at the end a result "
 "dialog is shown."
 msgstr ""
 "Capitali di province e territori: hai una capitale e quattro nomi di "
 "provincia e devi scegliere quello corretto. Come prima, alla fine viene "
 "mostrata una finestra di dialogo con i risultati."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:258
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Provinces or Territories by Flag: a flag is shown and you must find the "
 "province it belongs to."
 msgstr ""
 "Province o territori secondo bandiera: viene mostrata una bandiera e tu devi "
 "trovare la provincia a cui appartiene."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:261
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>the flag question</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>la domanda sulla bandiera</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:267
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>the flag question</phrase>"
 msgstr "<phrase>la domanda sulla bandiera</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Flags of Provinces and Territories: a province name is given and you must "
 "find the correct flag among four."
 msgstr ""
 "Bandiere di province e territori: viene dato il nome di una provincia e devi "
 "trovare la bandiera corretta in una scelta di quattro."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:275
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>match the flag with the province</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>fai corrispondere la bandiera alla provincia</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>match the flag with the province</phrase>"
 msgstr "<phrase>fai corrispondere la bandiera alla provincia</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:289
 #, no-c-format
 msgid "Using &kgeography;"
 msgstr "Uso di &kgeography;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kgeography; displays information about some countries and tests you about "
 "those information."
 msgstr ""
 "&kgeography; mostra le informazioni su alcune nazioni e ti propone test su "
 "queste informazioni."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:296
 #, no-c-format
 msgid "Here's a screenshot of &kgeography;"
 msgstr "Immagine di &kgeography;"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Immagine"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:310
 #, no-c-format
 msgid "More &kgeography; features"
 msgstr "Altre caratteristiche di &kgeography;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another feature of &kgeography; is the possibility of zoom on a map. "
 "<screenshot> <screeninfo>Zoom</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> "
 "<imagedata fileref=\"zoom.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 "<phrase>Zoom</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> You can "
 "click the <guibutton>Zoom</guibutton> button and then draw a rectangle to "
 "zoom in a part of the map. While in zoom mode, you can press &RMB; to go "
 "back to the original map size (the <guimenuitem>Original Size</guimenuitem> "
 "action has the same effect). Use the scroll bars, the arrow keys or the "
 "mouse wheel to move around the zoomed map or use the <guimenuitem>Move</"
 "guimenuitem> action that will allow you to drag the map using &LMB;. The "
 "<guimenuitem>Automatic Zoom</guimenuitem> feature will make the map as big "
 "as possible."
 msgstr ""
 "Un'altra caratteristica di &kgeography; è la possibilità di cambiare "
 "l'ingrandimento di una mappa. <screenshot> <screeninfo>Ingrandimento</"
 "screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"zoom.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ingrandimento</phrase> "
 "</textobject> </mediaobject> </screenshot> Puoi premere "
 "<guibutton>Ingrandimento</guibutton> e disegnare un rettangolo per "
 "ingrandire una parte della mappa. Mentre sei in modalità ingrandimento, puoi "
 "premere il &RMB; per ritornare alla dimensione originale della mappa "
 "(l'azione <guimenuitem>Dimensione originale</guimenuitem> ha lo stesso "
 "effetto). Usa le barre di scorrimento, i pulsanti freccia o la rotellina del "
 "mouse per muovere la mappa ingrandita o usa l'azione <guimenuitem>Muovi</"
 "guimenuitem> che ti permetterà di trascinare la mappa usando il &LMB;. La "
 "funzione <guimenuitem>Ingrandimento automatico</guimenuitem> ingrandirà la "
 "mappa il più possibile."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid "How to make maps"
 msgstr "Come creare mappe"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A map in &kgeography; is made by two files, one is the image of the map and "
 "the other one is its description."
 msgstr ""
 "Una mappa in &kgeography; è composta almeno da due file, uno è l'immagine "
 "della mappa e l'altro è la sua descrizione."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid "Helper tool"
 msgstr "Strumento di supporto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can find <ulink url=\"https://commits.kde.org/kgeography?path=tools/"
 "gen_map.pl\">here</ulink> a tool (made by Yann Verley) which helped him with "
 "the map of France. To find out its usage, simply execute it and read the "
 "help message. It basically creates the <literal role=\"extension\">.kgm</"
 "literal> file from a plain text file and creates a file with the colors it "
 "has assigned to each division, so you can fill the map according to them."
 msgstr ""
 "Puoi trovare <ulink url=\"https://commits.kde.org/kgeography?path=tools/"
 "gen_map.pl\">qui</ulink> uno strumento (creato da Yann Verley) che lo ha "
 "aiutato con la mappa della Francia. Per vedere il suo utilizzo, eseguilo "
 "semplicemente e leggi il messaggio di aiuto. Sostanzialmente, crea il file "
 "<literal role=\"extension\">.kgm</literal> da un file di testo semplice e "
 "crea un file con i colori che ha assegnato a ogni divisione, così puoi "
 "riempire la mappa a seconda di quei colori."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is another tool <ulink url=\"https://commits.kde.org/kgeography?"
 "path=tools/colorchecker.py\">colorchecker.py</ulink> written by Albert "
 "Astals Cid. You need PyQt4 to run this. Just run this with the .kgm filename "
 "as argument (you also need the .png file of the map in the same folder). "
 "This will tell you if any pixel on the map has a different color which is "
 "not defined in the .kgm (description) file."
 msgstr ""
 "C'è un altro strumento, <ulink url=\"https://commits.kde.org/kgeography?"
 "path=tools/colorchecker.py\">colorchecker.py</ulink>, scritto da Albert "
 "Astals Cid. Hai bisogno di PyQt4 per eseguirlo. Eseguilo passando il file ."
 "kgm come argomento (hai bisogno anche del file .png della mappa nella stessa "
 "cartella). Lo strumento ti dirà se ci sono pixel nella mappa con un colore "
 "non definito nel file .kgm (di descrizione)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please read also the tutorial <ulink url=\"https://edu.kde.org/kgeography/"
 "tutorials/kgeography-addmaps.pdf\">How to add maps</ulink> on the "
 "&kgeography; website."
 msgstr ""
 "Consulta che l'esercitazione <ulink url=\"https://edu.kde.org/kgeography/"
 "tutorials/kgeography-addmaps.pdf\">How to add maps</ulink> («Come aggiungere "
 "mappe») sul sito web di &kgeography;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid "Description file"
 msgstr "File di descrizione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The description file is needed and its file extension is <literal role="
 "\"extension\">.kgm</literal>. It should begin with <sgmltag class=\"starttag"
 "\">!DOCTYPE kgeographyMap</sgmltag>, followed by <sgmltag class=\"starttag"
 "\">map</sgmltag> and end with <sgmltag class=\"endtag\">map</sgmltag>."
 msgstr ""
 "Il file di descrizione è richiesto e la sua estensione è <literal role="
 "\"extension\">.kgm</literal>. Dovrebbe cominciare con <sgmltag class="
 "\"starttag\">!DOCTYPE kgeographyMap</sgmltag>, seguito da <sgmltag class="
 "\"starttag\">map</sgmltag> e finire con <sgmltag class=\"endtag\">map</"
 "sgmltag>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:359
 #, no-c-format
 msgid "Inside of those tags there should be:"
 msgstr "Dentro quei tag ci dovrebbero essere:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">mapFile</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 "\">mapFile</sgmltag>: the name of the file (without any path) containing the "
 "map image, &eg; <quote>europe.png</quote>."
 msgstr ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">mapFile</sgmltag> e <sgmltag class=\"endtag"
 "\">mapFile</sgmltag>: il nome del file (senza alcun percorso) contenente "
 "l'immagine della mappa, &eg; <quote>europe.png</quote>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">name</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 "\">name</sgmltag>: the name of map, &eg; <quote>Europe</quote>."
 msgstr ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">name</sgmltag> e <sgmltag class=\"endtag\">name</"
 "sgmltag>: il nome della mappa, &eg; <quote>Europe</quote>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">divisionsName</sgmltag> and <sgmltag class="
 "\"endtag\">divisionsName</sgmltag>: the general name of divisions in this "
 "map, that is, Provinces, States, Countries, etc."
 msgstr ""
 "Un <sgmltag class=\"starttag\">divisionsName</sgmltag> e <sgmltag class="
 "\"endtag\">divisionsName</sgmltag>: il nome generale delle divisioni in "
 "questa mappa, cioè Provinces, States, Countries, &etc;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <sgmltag class=\"starttag\">division</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 "\">division</sgmltag> for each division in the map."
 msgstr ""
 "Un <sgmltag class=\"starttag\">division</sgmltag> e <sgmltag class=\"endtag"
 "\">division</sgmltag> per ogni divisione nella mappa."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:376
 #, no-c-format
 msgid "Each division has these tags:"
 msgstr "Ogni divisione ha questi tag:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">name</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 "\">name</sgmltag>: the name of the division, &eg; <quote>Albania</quote>."
 msgstr ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">name</sgmltag> e <sgmltag class=\"endtag\">name</"
 "sgmltag>: il nome della divisione, &eg; <quote>Albania</quote>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">capital</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 "\">capital</sgmltag>: the name of the capital of the division, &eg; "
 "<quote>Tirana</quote>."
 msgstr ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">capital</sgmltag> e <sgmltag class=\"endtag"
 "\">capital</sgmltag>: il nome della capitale della divisione, &eg; "
 "<quote>Tirana</quote>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">ignore</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 "\">ignore</sgmltag>: can be set to <userinput>yes</userinput>, "
 "<userinput>allowClickMode</userinput>, <userinput>allowClickFlagMode</"
 "userinput> and <userinput>no</userinput>. If this tag is set to "
 "<userinput>yes</userinput> then the division will be ignored when asking for "
 "divisions in that map. It is then as if this division does not exist in "
 "&kgeography; quiz modes. If this tag is set to <userinput>allowClickMode</"
 "userinput> then &kgeography; will ask for the division in the "
 "<guibutton>Location of ...</guibutton> mode but not in other quiz modes. If "
 "this tag is set to <userinput>allowClickFlagMode</userinput> then "
 "&kgeography; will ask for the division in the <guibutton>Location of ...</"
 "guibutton> mode and in the flag related quizes but not in other quiz modes. "
 "Setting this tag to <userinput>no</userinput> means the division will appear "
 "in all modes (browse and quizzes). This tag is optional and when there is no "
 "<sgmltag class=\" starttag\">ignore</sgmltag> tag that means as it is set to "
 "<userinput>no</userinput>. For example <quote>Algeria</quote> has this tag "
 "set to <userinput>yes</userinput> in the <quote>Europe</quote> map which "
 "means that <quote>Algeria</quote> will not be part of any quiz in the "
 "<quote>Europe</quote> map."
 msgstr ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">ignore</sgmltag> e <sgmltag class=\"endtag"
 "\">ignore</sgmltag>: può essere impostato a <userinput>yes</userinput>, "
 "<userinput>allowClickMode</userinput>, <userinput>allowClickFlagMode</"
 "userinput> e <userinput>no</userinput>. Se questo tag è impostato a "
 "<userinput>yes</userinput>, allora la divisione non sarà considerata nelle "
 "domande sulle divisioni in quella mappa. È come se questa divisione non "
 "esistesse nella modalità a quiz di &kgeography;. Se questo tag è impostato a "
 "<userinput>allowClickMode</userinput>, allora &kgeography; chiederà la "
 "divisione nella modalità <guibutton>Trova ...</guibutton> ma non in altri "
 "quiz. Se questo tag è impostato a <userinput>allowClickFlagMode</userinput>, "
 "allora &kgeography; chiederà la divisione nella modalità <guibutton>Trova ..."
 "</guibutton> e nei quiz con bandiere, ma non in altri quiz. Impostare questo "
 "tag a <userinput>no</userinput> significa far sì che la divisione venga "
 "considerata in tutte le modalità (sfoglia e quiz). Questo tag è opzionale e "
 "se non vi è un tag <sgmltag class=\"starttag\">ignore</sgmltag>, allora è "
 "come se fosse impostato a <userinput>no</userinput>. Per esempio "
 "<quote>Algeria</quote> ha questa tag impostata a <userinput>yes</userinput> "
 "nella mappa <quote>Europa</quote>, e ciò significa che <quote>Algeria</"
 "quote> non sarà inclusa dei quiz della mappa <quote>Europa</quote>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">flag</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 "\">flag</sgmltag>: the file (without any path) containing the flag of the "
 "division, &eg; <quote>albania.png</quote>. This tag is optional. Not needed "
 "for the divisions whose <sgmltag class=\"starttag\">ignore</sgmltag> tag is "
 "set to <userinput>yes</userinput>."
 msgstr ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">flag</sgmltag> e <sgmltag class=\"endtag\">flag</"
 "sgmltag>: il file (senza alcun percorso) contenente la bandiera della "
 "divisione, &eg; <quote>albania.png</quote>. Questo tag è opzionale. Non "
 "richiesta per divisioni il cui tag <sgmltag class=\"starttag\">ignore</"
 "sgmltag> è impostato a <userinput>yes</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">color</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 "\">color</sgmltag>: the color the division has in the map."
 msgstr ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">color</sgmltag> e <sgmltag class=\"endtag"
 "\">color</sgmltag>: il colore che la divisione ha nella mappa."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">falseCapital</sgmltag> and <sgmltag class="
 "\"endtag\">falseCapital</sgmltag>: There can be any number of falseCapital "
 "pairs, they are used to provide a list of false answers to the capital "
 "question instead of choosing the false answers amongst the other divisions "
 "capitals."
 msgstr ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">falseCapital</sgmltag> e <sgmltag class=\"endtag"
 "\">falseCapital</sgmltag>: ci possono essere varie coppie di falseCapital, "
 "sono usate per fornire una lista di risposte fasulle alle domande sulle "
 "capitali invece di usare le capitali di altre divisioni come risposte "
 "fasulle."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid "The color is defined using three tags:"
 msgstr "Il colore è definito usando tre tag:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">red</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag\">red</"
 "sgmltag>: red component of the color. Valid values are between 0 and 255."
 msgstr ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">red</sgmltag> e <sgmltag class=\"endtag\">red</"
 "sgmltag>: la componente di rosso del colore. Valori validi sono quelli "
 "compresi tra 0 e 255."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">green</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 "\">green</sgmltag>: green component of the color. Valid values are between 0 "
 "and 255."
 msgstr ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">green</sgmltag> e <sgmltag class=\"endtag"
 "\">green</sgmltag>: la componente di verde del colore. Valori validi sono "
 "quelli compresi tra 0 e 255."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">blue</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 "\">blue</sgmltag>: blue component of the color. Valid values are between 0 "
 "and 255."
 msgstr ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">blue</sgmltag> e <sgmltag class=\"endtag\">blue</"
 "sgmltag>: la componente di blu del colore. Valori validi sono quelli "
 "compresi tra 0 e 255."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is convenient to create 2 or 3 false divisions like <quote>Water</quote>, "
 "<quote>Frontier</quote> and <quote>Coast</quote> and set them with the "
 "<sgmltag class=\"starttag\">ignore</sgmltag> tag set to <userinput>yes</"
 "userinput>. Don't forget <userinput>not to set</userinput> color for any "
 "<quote>Frontier</quote> 0,0,0 in RGB. Please make it something like 1,1,1 so "
 "that a border outline comes while placing any division on the map."
 msgstr ""
 "È conveniente creare 2 o 3 false divisioni come <quote>Water</quote>, "
 "<quote>Frontier</quote> e <quote>Coast</quote> e impostarle con il tag "
 "<sgmltag class=\"starttag\">ignore</sgmltag> impostato a <userinput>yes</"
 "userinput>. Non dimenticare di <userinput>non impostare</userinput> il "
 "colore di ogni <quote>Frontier</quote> a 0,0,0 in RGB. Usa ad esempio 1,1,1 "
 "in modo che può essere disegnato un bordo quando le divisioni sono piazzate "
 "sulla mappa.mappa."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:420
 #, no-c-format
 msgid "All names (capitals and divisions) must be in English."
 msgstr "Tutti i nomi (capitali e divisioni) devono essere in inglese."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:424
 #, no-c-format
 msgid "Map file"
 msgstr "File di mappa"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The map file is quite simple but laborious to create. It has to be in "
 "<acronym>PNG</acronym> format. You can find some maps to transform at <ulink "
 "url=\"https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/docs/"
 "refmaps.html\">Cia Reference Maps</ulink>. If no map fits your needs you can "
 "download the <ulink url=\"https://www.cia.gov/library/publications/resources/"
 "the-world-factbook/graphics/ref_maps/political/pdf/world.pdf\">political "
 "world map</ulink>, take a screenshot of it and work from it. Each division "
 "in the map should have one and only one color. To achieve this you can use "
 "image processing programs like <application>The Gimp</application> and "
 "<application>Kolourpaint</application>."
 msgstr ""
 "Il file di una mappa è piuttosto semplice ma richiede un po' di lavoro. Deve "
 "essere nel formato <acronym>PNG</acronym>. Puoi trovare alcune mappe da "
 "trasformare presso le <ulink url=\"https://www.cia.gov/library/publications/"
 "the-world-factbook/docs/refmaps.html\">mappe di riferimento della Cia</"
 "ulink>. Se nessuna mappa si adatta alle tue esigenze, puoi scaricare la "
 "<ulink url=\"https://www.cia.gov/library/publications/resources/the-world-"
 "factbook/graphics/ref_maps/political/pdf/world.pdf\">mappa degli stati del "
 "mondo</ulink>, fare un'istantanea di questa e lavorare a partire da quella. "
 "Ogni divisione nella mappa dovrebbe avere uno e un solo colore. Per far ciò, "
 "puoi usare programmi di modifica delle immagini come <application>The Gimp</"
 "application> e <application>Kolourpaint</application>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:432
 #, no-c-format
 msgid "Flags"
 msgstr "Bandiere"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have used the <sgmltag class=\"starttag\">flag</sgmltag> tag you "
 "should provide the flag files. They have to be in <acronym>PNG</acronym> "
 "format and better if they are 300x200 pixels and you provide a <acronym>SVG</"
 "acronym> file for it. To obtain <acronym>SVG</acronym> flags of almost all "
 "countries in the world and some other divisions, you can consult the <ulink "
 "url=\"https://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=4054&amp;"
 "package_id=16668&amp;release_id=208770\">Sodipodi flags collection</ulink>."
 msgstr ""
 "Se hai usato il tag <sgmltag class=\"starttag\">flag</sgmltag>, devi fornire "
 "anche i file delle bandiere. Devono essere nel formato <acronym>PNG</"
 "acronym> ed è meglio se sono grandi 300x200 pixel e se fornisci un file "
 "<acronym>SVG</acronym> per esse. Per avere bandiere <acronym>SVG</acronym> "
 "di quasi tutti i paesi nel mondo e di alcune altre divisioni, puoi "
 "consultare la <ulink url=\"https://sourceforge.net/project/showfiles.php?"
 "group_id=4054&amp;package_id=16668&amp;release_id=208770\">collezione delle "
 "bandiere di Sodipodi</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:438
 #, no-c-format
 msgid "How to test"
 msgstr "Come provare"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before sending your map to Albert &Albert.Astals.Cid.mail;, you should test "
 "it to see it has no errors. To achieve that, you have to do the following: "
 "<itemizedlist> <listitem> <para>Put the map description and map image file "
 "in <filename class=\"directory\">$<envar>XDG_DATA_HOME</envar>/share/apps/"
 "kgeography/</filename></para> </listitem> <listitem> <para>Put the flag "
 "<acronym>PNG</acronym> files (if any) in <filename class=\"directory\">"
 "$<envar>XDG_DATA_HOME</envar>/share/apps/kgeography/flags/</filename></para> "
 "</listitem> </itemizedlist> Once that has been done you should be able of "
 "opening your map from inside &kgeography;."
 msgstr ""
 "Prima di inviare la tua mappa ad Albert &Albert.Astals.Cid.mail;, dovresti "
 "provare a vedere se non ci sono errori. Per far ciò, devi fare le seguenti "
 "cose: <itemizedlist> <listitem> <para>Metti i file di descrizione della "
 "mappa e di immagine della mappa in <filename class=\"directory\">"
 "$<envar>XDG_DATA_HOME</envar>/share/apps/kgeography/</filename></para> </"
 "listitem> <listitem> <para>Metti i file <acronym>PNG</acronym> delle "
 "bandiere (se ve ne sono) in <filename class=\"directory\">"
 "$<envar>XDG_DATA_HOME</envar>/share/apps/kgeography/flags/</filename></para> "
 "</listitem> </itemizedlist> Una volta che è stato fatto, potrai aprire la "
 "tua mappa in &kgeography;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't know which is your <filename class=\"directory\">"
 "$<envar>XDG_DATA_HOME</envar></filename>, type <userinput><command>qtpaths</"
 "command> <option>--paths HomeLocation</option></userinput> in a shell."
 msgstr ""
 "Se non sai qual è la tua <filename class=\"directory\">"
 "$<envar>XDG_DATA_HOME</envar></filename>, scrivi "
 "<userinput><command>qtpaths</command> <option>--paths HomeLocation</option></"
 "userinput> in una shell."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:455
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the colorchecker.py tool from the helper tools to check if any extra "
 "color left on the map which is not defined on the .kgm file."
 msgstr ""
 "Usa lo strumento colorchecker.py per controllare se nella mappa sono rimasti "
 "colori non definiti nel file .kgm."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:461
 #, no-c-format
 msgid "Non political maps"
 msgstr "Mappe non politiche"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:462
 #, no-c-format
 msgid "Is it possible to do non-political maps? Yes, it is!"
 msgstr "È possibile creare mappe non politiche? Certo!"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:464
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Example of how to create a non political map</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Esempio di come creare una mappa non politica</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:470
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Example of how to create a non political map</phrase>"
 msgstr "<phrase>Esempio di come creare una mappa non politica</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Of course, the division concept can be extended to a river or a mountain. "
 "During the creation of the map, you should keep in mind that most times the "
 "river or mountain will be too small that you should provide an additional "
 "clicking area. In this example the river would have the maroon area and "
 "color &lt;20,76,34&gt; as its identifier."
 msgstr ""
 "Ovviamente, il concetto di divisione può essere esteso ad un fiume o ad una "
 "montagna. Durante la creazione della mappa, dovresti tener presente che la "
 "maggior parte delle volte il fiume o la montagna sarà troppo piccolo e che "
 "dovresti fornire un'area aggiuntiva su cui fare clic. In questo esempio, il "
 "fiume avrà l'area marrone e il colore &lt;20,76,34&gt; come suo "
 "identificatore."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Guida ai comandi"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:486
 #, no-c-format
 msgid "The main &kgeography; window"
 msgstr "La finestra principale di &kgeography;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:489
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Il menu File"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Map...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Apri mappa...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the choose map dialog. If you type quickly enough the first letters of "
 "the map you look for will select the first map that matches."
 msgstr ""
 "Apre la finestra di dialogo di scelta della mappa. Se digiti velocemente le "
 "prime lettere della mappa che cerchi, sarà selezionata la prima mappa che "
 "corrisponde al testo che hai digitato."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:504
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esci</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:511
 #, no-c-format
 msgid "<action>Quits</action> &kgeography;"
 msgstr "<action>Esce</action> da &kgeography;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:519
 #, no-c-format
 msgid "The View Menu"
 msgstr "Il menu Visualizza"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Ingrandisci</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:527
 #, no-c-format
 msgid "Goes in zoom mode, then draw a rectangle to zoom in a part of the map"
 msgstr ""
 "Va in modalità di ingrandimento; quindi, basta disegnare un rettangolo per "
 "ingrandire quella parte della mappa"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:530
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Original Size</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Dimensione originale</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Sets</action> the map back to its original size as defined in the "
 "map file. A &RMB; click in zoomed mode performs the same action"
 msgstr ""
 "<action>Reimposta</action> la dimensione originale della mappa. Un clic con "
 "il &RMB; sulla mappa in modalità ingrandimento esegue la stessa azione."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:538
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Automatic Zoom</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Ingrandimento automatico</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Sets</action> the map to automatic zoom using as much space as "
 "possible when resizing the &kgeography; window"
 msgstr ""
 "<action>Imposta</action> l'ingrandimento della mappa in modo da usare lo "
 "spazio disponibile il più possibile quando viene ridimensionata la finestra "
 "di &kgeography;"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:545
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Move</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Muovi</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:549
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Moves</action> the current map. This item is only enabled, if you "
 "have zoomed into the map."
 msgstr ""
 "<action>Muove</action> la mappa corrente. Questa voce è abilitata solo se la "
 "mappa è ingrandita."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:557
 #, no-c-format
 msgid "The Settings Menu"
 msgstr "Il menu Impostazioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:558
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&kgeography; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> menu items, "
 #| "for more information read the section about the <ulink url=\"help:/"
 #| "fundamentals/ui.html#menus-settings\">Settings Menu</ulink> of the &kde; "
 #| "Fundamentals."
 msgid ""
 "&kgeography; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> menu items, "
 "for more information read the section about the <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/menus.html#menus-settings\">Settings Menu</ulink> of the &kde; "
 "Fundamentals."
 msgstr ""
 "&kgeography; ha le voci comuni del menu <guimenu>Impostazioni</guimenu> di "
 "&kde;; per maggiori informazioni, consulta il capitolo sul <ulink url="
-"\"help:/undamentals/ui.html#menus-settings\">menu Impostazioni</ulink> dei "
+"\"help:/fundamentals/menus.html#menus-settings\">menu Impostazioni</ulink>"
+" dei "
 "«Fondamentali di &kde;»."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:558
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kgeography; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> menu items, "
 "for more information read the section about the <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/ui.html#menus-settings\">Settings Menu</ulink> of the &kde; "
 "Fundamentals."
 msgstr ""
 "&kgeography; ha le voci comuni del menu <guimenu>Impostazioni</guimenu> di "
 "&kde;; per maggiori informazioni, consulta il capitolo sul <ulink url="
 "\"help:/undamentals/ui.html#menus-settings\">menu Impostazioni</ulink> dei "
 "«Fondamentali di &kde;»."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:565
 #, no-c-format
 msgid "The Help Menu"
 msgstr "Il menu Aiuto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:567
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&kgeography; has a default &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu as "
 #| "described in the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
 #| "\">&kde; Fundamentals</ulink> with two additional entries:"
 msgid ""
 "&kgeography; has a default &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu as described "
 "in the <ulink url=\"help:/fundamentals/menus.html#menus-help\">&kde; "
 "Fundamentals</ulink> with two additional entries:"
 msgstr ""
 "&kgeography; ha il menu <guimenu>Aiuto</guimenu> predefinito di &kde;, come "
-"descritto nei <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
+"descritto nei <ulink url=\"help:/fundamentals/menus.html#menus-help"
 "\">Fondamentali di &kde;</ulink>, con due voci in più:"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kgeography; has a default &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu as described "
 "in the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">&kde; "
 "Fundamentals</ulink> with two additional entries:"
 msgstr ""
 "&kgeography; ha il menu <guimenu>Aiuto</guimenu> predefinito di &kde;, come "
 "descritto nei <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
 "\">Fondamentali di &kde;</ulink>, con due voci in più:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:573
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Disclaimer</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Note legali</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Displays</action> a disclaimer about the accuracy of maps, flags and "
 "translations used by &kgeography;."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> delle note sulla correttezza di mappe, bandiere e "
 "traduzioni usate da &kgeography;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:582
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Map author</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Autore della mappa</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:586
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Displays</action> the name of author who created the current map."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> il nome dell'autore che ha creato la mappa corrente."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:598
 #, no-c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configurazione"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:602
 #, no-c-format
 msgid "Question Alignment"
 msgstr "Allineamento delle domande"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determines the position of the questions in the window, default is "
 "<guilabel>Top-left</guilabel>."
 msgstr ""
 "Determina la posizione delle domande nella finestra; la scelta predefinita è "
 "<guilabel>Alto a sinistra</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:606
 #, no-c-format
 msgid "Wait for Validation"
 msgstr "Attendi conferma"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If enabled the user will have to press <guibutton>Accept</guibutton> after "
 "choosing an answer."
 msgstr ""
 "Se abilitata, l'utente dovrà premente <guibutton>Accetta</guibutton> dopo "
 "aver scelto una risposta."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:610
 #, no-c-format
 msgid "Focus follows Mouse"
 msgstr "Il fuoco segue il mouse"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If enabled pressing Space will trigger the button under the mouse pointer."
 msgstr ""
 "Se abilitata, premere Spazio attiverà il pulsante sotto il puntatore del "
 "mouse."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:614
 #, no-c-format
 msgid "Map divisions colors"
 msgstr "Colori delle divisioni delle mappe"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:615
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose if you always want to keep the same colors (default) or if "
 "you want to use random colors: with this option random colors are assigned "
 "to the divisions in the map. This helps the user to focus and learn the "
 "division shapes and not the division colors."
 msgstr ""
 "Puoi scegliere se vuoi sempre mantenere gli stessi colori (scelta "
 "predefinita), oppure se vuoi usare colori a caso: con questa opzioni, sono "
 "assegnati colori scelti a caso alle divisioni delle mappe. Ciò aiuta a "
 "focalizzare l'apprendimento sulle forme delle divisioni e non sui loro "
 "colori."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:626
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Riconoscimenti e licenza"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:628
 #, no-c-format
 msgid "&kgeography;"
 msgstr "&kgeography;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:631
 #, no-c-format
 msgid "Program copyright 2004-2008 Albert Astals Cid &Albert.Astals.Cid.mail;"
 msgstr ""
 "Copyright del programma 2004-2008 Albert Astals Cid &Albert.Astals.Cid.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation Copyright &copy; 2005 &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf."
 "mail; 2008 Kushal Das <email>kushaldas@gmail.com</email>"
 msgstr ""
 "Copyright della documentazione &copy; 2005 &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie."
 "Mahfouf.mail; 2008 Kushal Das <email>kushaldas@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:641
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Traduzione italiana di Pino Toscano <email>toscano.pino@tiscali.it</"
 "email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:641
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please read also the tutorial <ulink url=\"http://edu.kde.org/kgeography/"
 #~ "tutorials/kgeography-addmaps.pdf\">How to add maps</ulink> on the "
 #~ "&kgeography; website."
 #~ msgstr ""
 #~ "Consulta che l'esercitazione <ulink url=\"http://edu.kde.org/kgeography/"
 #~ "tutorials/kgeography-addmaps.pdf\">How to add maps</ulink> («Come "
 #~ "aggiungere mappe») sul sito web di &kgeography;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have used the <sgmltag class=\"starttag\">flag</sgmltag> tag you "
 #~ "should provide the flag files. They have to be in <acronym>PNG</acronym> "
 #~ "format and better if they are 300x200 pixels and you provide a "
 #~ "<acronym>SVG</acronym> file for it. To obtain <acronym>SVG</acronym> "
 #~ "flags of almost all countries in the world and some other divisions, you "
 #~ "can consult the <ulink url=\"http://sourceforge.net/project/showfiles.php?"
 #~ "group_id=4054&amp;package_id=16668&amp;release_id=208770\">Sodipodi flags "
 #~ "collection</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se hai usato il tag <sgmltag class=\"starttag\">flag</sgmltag>, devi "
 #~ "fornire anche i file delle bandiere. Devono essere nel formato "
 #~ "<acronym>PNG</acronym> ed è meglio se sono grandi 300x200 pixel e se "
 #~ "fornisci un file <acronym>SVG</acronym> per esse. Per avere bandiere "
 #~ "<acronym>SVG</acronym> di quasi tutti i paesi nel mondo e di alcune altre "
 #~ "divisioni, puoi consultare la <ulink url=\"http://sourceforge.net/project/"
 #~ "showfiles.php?group_id=4054&amp;package_id=16668&amp;"
 #~ "release_id=208770\">collezione delle bandiere di Sodipodi</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kgeography; is a geography learning tool for &kde;. Right now it has "
 #~ "seven usage modes:"
 #~ msgstr ""
 #~ "&kgeography; è uno strumento per l'apprendimento della geografia per "
 #~ "&kde;. Al momento ha sette modalità d'uso:"
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Installazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kgeography; is a geography learning tool for &kde;. It allows you to "
 #~ "learn about the political divisions of some countries (divisions, "
 #~ "capitals of those divisions and their associated flags if there are some)."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kgeography; è uno strumento per l'apprendimento della geografia per "
 #~ "&kde;. Ti permette di apprendere le divisioni politiche di alcune nazioni "
 #~ "(divisioni, capitali di queste divisioni e le loro bandiere se ve ne "
 #~ "sono)."
 
 #~ msgid "How to obtain &kgeography;"
 #~ msgstr "Come ottenere &kgeography;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can find <ulink url=\"https://projects.kde.org/projects/kde/kdeedu/"
 #~ "kgeography/repository/revisions/master/changes/tools/gen_map.pl\">here</"
 #~ "ulink> a tool (made by Yann Verley) which helped him with the map of "
 #~ "France. To find out its usage, simply execute it and read the help "
 #~ "message. It basically creates the <literal role=\"extension\">.kgm</"
 #~ "literal> file from a plain text file and creates a file with the colors "
 #~ "it has assigned to each division, so you can fill the map according to "
 #~ "them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi trovare <ulink url=\"https://projects.kde.org/projects/kde/kdeedu/"
 #~ "kgeography/repository/revisions/master/changes/tools/gen_map.pl\">qui</"
 #~ "ulink> uno strumento (creato da Yann Verley) che lo ha aiutato con la "
 #~ "mappa della Francia. Per vedere il suo utilizzo, eseguilo semplicemente e "
 #~ "leggi il messaggio di aiuto. Sostanzialmente, crea il file <literal role="
 #~ "\"extension\">.kgm</literal> da un file di testo semplice e crea un file "
 #~ "con i colori che ha assegnato a ogni divisione, così puoi riempire la "
 #~ "mappa a seconda di quei colori."
 
 #~ msgid ""
 #~ "There is another tool <ulink url=\"https://projects.kde.org/projects/kde/"
 #~ "kdeedu/kgeography/repository/revisions/master/changes/tools/colorchecker."
 #~ "py\">colorchecker.py</ulink> written by Albert Astals Cid. You need PyQt4 "
 #~ "to run this. Just run this with the .kgm filename as argument (you also "
 #~ "need the .png file of the map in the same folder). This will tell you if "
 #~ "any pixel on the map has a different color which is not defined in the ."
 #~ "kgm (description) file."
 #~ msgstr ""
 #~ "C'è un altro strumento, <ulink url=\"https://projects.kde.org/projects/"
 #~ "kde/kdeedu/kgeography/repository/revisions/master/changes/tools/"
 #~ "colorchecker.py\">colorchecker.py</ulink>, scritto da Albert Astals Cid. "
 #~ "Hai bisogno di PyQt4 per eseguirlo. Eseguilo passando il file .kgm come "
 #~ "argomento (hai bisogno anche del file .png della mappa nella stessa "
 #~ "cartella). Lo strumento ti dirà se ci sono pixel nella mappa con un "
 #~ "colore non definito nel file .kgm (di descrizione)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The map file is quite simple but laborious to create. It has to be in "
 #~ "<acronym>PNG</acronym> format. You can find some maps to transform at "
 #~ "<ulink url=\"https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/"
 #~ "docs/refmaps.html\">Cia Reference Maps</ulink>. If no map fits your needs "
 #~ "you can download the <ulink url=\"https://www.cia.gov/library/"
 #~ "publications/the-world-factbook/reference_maps/pdf/political_world.pdf"
 #~ "\">political world map</ulink>, take a screenshot of it and work from it. "
 #~ "Each division in the map should have one and only one color. To achieve "
 #~ "this you can use image processing programs like <application>The Gimp</"
 #~ "application> and <application>Kolourpaint</application>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il file di una mappa è piuttosto semplice ma richiede un po' di lavoro. "
 #~ "Deve essere nel formato <acronym>PNG</acronym>. Puoi trovare alcune mappe "
 #~ "da trasformare presso le <ulink url=\"http://www.odci.gov/cia/"
 #~ "publications/factbook/docs/refmaps.html\">mappe di riferimento della Cia</"
 #~ "ulink>. Se nessuna mappa si adatta alle tue esigenze, puoi scaricare la "
 #~ "<ulink url=\"http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/reference_maps/"
 #~ "pdf/political_world.pdf\">mappa degli stati del mondo</ulink>, fare "
 #~ "un'istantanea di questa e lavorare a partire da quella. Ogni divisione "
 #~ "nella mappa dovrebbe avere uno e un solo colore. Per far ciò, puoi usare "
 #~ "programmi di modifica delle immagini come <application>The Gimp</"
 #~ "application> e <application>Kolourpaint</application>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Before sending your map to Albert &Albert.Astals.Cid.mail;, you should "
 #~ "test it to see it has no errors. To achieve that, you have to do the "
 #~ "following: <itemizedlist> <listitem> <para>Put the map description and "
 #~ "map image file in <filename class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/"
 #~ "share/apps/kgeography/</filename></para> </listitem> <listitem> <para>Put "
 #~ "the flag <acronym>PNG</acronym> files (if any) in <filename class="
 #~ "\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/share/apps/kgeography/flags/</"
 #~ "filename></para> </listitem> </itemizedlist> Once that has been done you "
 #~ "should be able of opening your map from inside &kgeography;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Prima di inviare la tua mappa ad Albert &Albert.Astals.Cid.mail;, "
 #~ "dovresti provare a vedere se non ci sono errori. Per far ciò, devi fare "
 #~ "le seguenti cose: <itemizedlist> <listitem> <para>Metti i file di "
 #~ "descrizione della mappa e di immagine della mappa in <filename class="
 #~ "\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/share/apps/kgeography/</filename></"
 #~ "para> </listitem> <listitem> <para>Metti i file <acronym>PNG</acronym> "
 #~ "delle bandiere (se ve ne sono) in <filename class=\"directory\">"
 #~ "$<envar>KDEDIR</envar>/share/apps/kgeography/flags/</filename></para> </"
 #~ "listitem> </itemizedlist> Una volta che è stato fatto, potrai aprire la "
 #~ "tua mappa in &kgeography;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you don't know which is your <filename class=\"directory\">"
 #~ "$<envar>KDEDIR</envar></filename>, type <userinput><command>kde4-config</"
 #~ "command> <option>--prefix</option></userinput> in a shell."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se non sai qual è la tua <filename class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</"
 #~ "envar></filename>, scrivi <userinput><command>kde4-config</command> "
 #~ "<option>--prefix</option></userinput> in una shell."
 
 #~ msgid "&install.intro.documentation;"
 #~ msgstr "&install.intro.documentation;"
 
 #~ msgid "Compilation and Installation"
 #~ msgstr "Compilazione e installazione"
 
 #~ msgid "&install.compile.documentation;"
 #~ msgstr "&install.compile.documentation;"
 
 #~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>File</guimenu>"
 
 #~ msgid "Open the choose map dialog"
 #~ msgstr "Apre la finestra di dialogo di scelta della mappa"
 
 #~ msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Visualizza</guimenu>"
 
 #~ msgid "<action>Sets</action> the map back to its original size"
 #~ msgstr "<action>Reimposta</action> la mappa alla sua dimensione originale"
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra la barra degli "
 #~ "strumenti</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Show/Hide the &kgeography; toolbar."
 #~ msgstr "Mostra/nasconde la barra degli strumenti di &kgeography;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le scorciatoie...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Configure key shortcuts for &kgeography;."
 #~ msgstr "Configura le scorciatoie da tastiera di &kgeography;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le barre degli "
 #~ "strumenti...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Configure the &kgeography; toolbar."
 #~ msgstr "Configura la barra degli strumenti di &kgeography;."
 
 #~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Aiuto</guimenu>"
 
 #~ msgid "The default &kde; <guimenu>Help</guimenu> entries are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Le voci del menu <guimenu>Aiuto</guimenu> predefinito di &kde; sono:"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdeedu/kturtle_using-kturtle.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdeedu/kturtle_using-kturtle.po	(revision 1557070)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdeedu/kturtle_using-kturtle.po	(revision 1557071)
@@ -1,1333 +1,1333 @@
 # translation of kturtle_using-kturtle.po to Italian
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013 Free Software Foundation, Inc.
 #
-# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013, 2016.
+# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013, 2016, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kturtle_using-kturtle\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-26 08:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-24 15:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-27 08:27+0100\n"
 "Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:2
 #, no-c-format
 msgid "Using &kturtle;"
 msgstr "Usare &kturtle;"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:5
 #, no-c-format
 msgid "Here is a screenshot of &kturtle; in action"
 msgstr "Qui vi è un'immagine di &kturtle; in azione"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "&kturtle; Main Window"
 msgstr "La finestra principale di &kturtle;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main window of &kturtle; has three main parts: <link linkend=\"the-editor"
 "\">the editor</link> (1) on the left where you type the &turtlescript; "
 "commands, the <link linkend=\"the-canvas\">the canvas</link> (2) on the "
 "right where the turtle make your drawing, and the <link linkend=\"the-"
 "inspector\">inspector</link> (3) which gives you information when your "
 "program executes. Besides these you find <link linkend=\"the-menubar\">the "
 "menu bar</link> (5) from where all the actions can be reached, <link linkend="
 "\"the-toolbar\">the toolbar</link> (4) that allows you to quickly select the "
 "most used actions, the <guilabel>Console</guilabel>, that you can use to "
 "enter a one line command to test it, and <link linkend=\"the-statusbar\">the "
 "statusbar</link> (along the bottom of the window) where you will find "
 "feedback on the state of &kturtle;."
 msgstr ""
 "La finestra principale di &kturtle; ha tre parti principali: <link linkend="
 "\"the-editor\">l'editor</link> (1) sulla sinistra dove inserisci i comandi "
 "&turtlescript;, <link linkend=\"the-canvas\">l'area di disegno</link> (2) "
 "sulla destra dove le istruzioni sono trasformate in disegno e l'<link "
 "linkend=\"the-inspector\">ispettore</link> (3) che ti fornisce informazioni "
 "quando i tuoi programmi sono eseguiti. Oltre a queste, vi sono <link linkend="
 "\"the-menubar\">la barra dei menu</link> (5) da cui possono essere raggiunte "
 "le azioni, <link linkend=\"the-toolbar\">la barra degli strumenti</link> (4) "
 "che ti permette di selezionare velocemente le azioni più usate, la "
 "<guilabel>Console</guilabel> che puoi usare per inserire e provare comandi "
 "di una riga e infine <link linkend=\"the-statusbar\">la barra di stato</"
 "link> (in basso) dove troverai informazioni sullo stato di &kturtle;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "The Editor"
 msgstr "L'editor"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the editor you type the &turtlescript; commands. Most of functions of the "
 "editor can be found in the <link linkend=\"the-file-menu\">File</link> and "
 "<link linkend=\"the-edit-menu\">Edit</link> menus. The editor can be docked "
 "on each border of the main window or it can be detached and placed anywhere "
 "on your desktop."
 msgstr ""
 "Nell'editor inserisci i comandi &turtlescript;. La maggior parte delle "
 "caratteristiche dell'editor si trovano nei menu <link linkend=\"the-file-menu"
 "\">File</link> e <link linkend=\"the-edit-menu\">Modifica</link>. L'editor "
 "può essere agganciato a ciascun bordo della finestra principale o può essere "
 "staccato e posizionato ovunque sul desktop."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You have several ways to get some code in the editor. The easiest way is to "
 "use an example: choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guisubmenu>Examples</guisubmenu></menuchoice> in the <link linkend="
 "\"the-file-menu\">File menu</link> and select an example. The file example "
 "you choose will be opened in the <link linkend=\"the-editor\">the editor</"
 "link>, you can then use <menuchoice><guimenu>Run</guimenu><guimenuitem>Run</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the menubar or the <guibutton>Run</guibutton> "
 "from the toolbar to run the code if you like."
 msgstr ""
 "Puoi inserire del codice nell'editor in vari modi. Il modo più semplice è "
 "usare un esempio già fatto: scegli <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guisubmenu>Esempi</guisubmenu></menuchoice> nel <link linkend=\"the-"
 "file-menu\">menu File</link> e scegli un esempio. L'esempio che scegli sarà "
 "aperto <link linkend=\"the-editor\">nell'editor</link>, e, se vuoi, puoi "
 "eseguire il codice scegliendo <menuchoice><guimenu>Esegui</"
 "guimenu><guimenuitem>Esegui</guimenuitem></menuchoice> dalla barra dei menu "
 "o <guibutton>Esegui</guibutton> dalla barra degli strumenti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can open &turtlescript; files by choosing <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Open...</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Puoi aprire i file &turtlescript; scegliendo <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Apri...</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The third way is to directly type your own code in the editor or to copy/"
 "paste some code."
 msgstr ""
 "Il terzo modo è quello di scrivere il codice nell'editor o copiare/incollare "
 "del codice."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "The Canvas"
 msgstr "L'area di disegno"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The canvas is the domain of the turtle, here the turtle draws according to "
 "the commands it gets. After getting some code in the <link linkend=\"the-"
 "editor\">Editor</link> and executing it, two things can happen: either the "
 "code executes fine, and will you most likely see something change on the "
 "canvas; or you have made an error in your code in that case the error tab "
 "will appear explaining you what mistake you made."
 msgstr ""
 "L'area di disegno è il \"campo\" della tartaruga: qui la tartaruga disegna "
 "in base ai comandi che riceve. Dopo aver inserito del codice nell'<link "
 "linkend=\"the-editor\">editor</link> ed averlo eseguito, possono accadere "
 "due cose: o il codice viene eseguito senza problemi e nella maggior parte "
 "dei casi vedrai dei cambiamenti nell'area di disegno; o hai fatto un errore "
 "nel codice, e in questo caso apparirà la scheda degli errori con la "
 "spiegazione dell'errore fatto."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "You can zoom in and out the canvas with your mouse wheel."
 msgstr ""
 "Puoi ingrandire e ridurre l'area di disegno con la rotellina del mouse."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "The Inspector"
 msgstr "L'ispettore"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The inspector informs you about the variables, the learned functions and "
 "show the code tree while the program is running."
 msgstr ""
 "L'ispettore ti da' informazioni sulle variabili e sulle funzioni imparate e "
 "mostra l'albero del codice mentre il programma è in esecuzione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The inspector can be docked on each border of the main window or it can be "
 "detached and placed anywhere on your desktop."
 msgstr ""
 "L'ispettore può essere agganciato a qualsiasi bordo della finestra "
 "principale o può essere sganciato e piazzato ovunque sul desktop."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "The Toolbar"
 msgstr "La barra degli strumenti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can quickly reach the most used actions. The Toolbar also contains "
 "the <guilabel>Console</guilabel> where you can quickly invoke commands, this "
 "might be useful in case you want to test a command without modifying the "
 "content of the <link linkend=\"the-editor\">Editor</link>."
 msgstr ""
 "Qui puoi trovare le azioni più usate. La barra degli strumenti contiene "
 "anche la <guilabel>console</guilabel>, dove puoi eseguire velocemente "
 "comandi; ciò può essere utile per provare un comando senza modificare il "
 "contenuto dell'<link linkend=\"the-editor\">editor</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure the toolbar using <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem></menuchoice> to "
 "better fit your preferences."
 msgstr ""
 "Puoi configurare secondo le tue preferenze la barra degli strumenti usando "
 "<menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura le barre "
 "degli strumenti...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "The Menubar"
 msgstr "La barra dei menu"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the menubar you find all the actions of &kturtle;. They are in the "
 "following groups: <guimenu>File</guimenu>, <guimenu>Edit</guimenu>, "
 "<guimenu>Canvas</guimenu>, <guimenu>Run</guimenu>, <guimenu>Tools</guimenu>, "
 "<guimenu>Settings</guimenu>, and <guimenu>Help</guimenu>. This section "
 "describes them all."
 msgstr ""
 "Nella barra dei menu trovi tutte le azioni di &kturtle;. Sono nei seguenti "
 "gruppi: <guimenu>File</guimenu>, <guimenu>Modifica</guimenu>, <guimenu>Area "
 "di disegno</guimenu>, <guimenu>Esegui</guimenu>, <guimenu>Strumenti</"
 "guimenu>, <guimenu>Impostazioni</guimenu> e <guimenu>Aiuto</guimenu>. Questa "
 "sezione li descrive tutti."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Il menu File"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Nuovo</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "Creates a new, empty &turtlescript; file."
 msgstr "Crea un nuovo file di &turtlescript; vuoto."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Apri...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid "Opens a &turtlescript; file."
 msgstr "Apre un file di &turtlescript;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Apri recenti</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid "Opens a &turtlescript; file that has been opened recently."
 msgstr "Apre un file di &turtlescript; che è stato aperto recentemente."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Examples</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Esempi</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open example &turtlescript; programs. The examples are in your favorite "
 "language that you can choose in <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guisubmenu>Script Language</guisubmenu></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Apre i programmi di esempio di &turtlescript;. Gli esempi sono nella tua "
 "lingua preferita che puoi scegliere in <menuchoice><guimenu>Impostazioni</"
 "guimenu><guisubmenu>Lingua degli script</guisubmenu></menuchoice>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Get more examples...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Scarica altri esempi...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the get <guilabel>Hot New Stuff</guilabel> dialog to download "
 "additional &turtlescript; files from the Internet."
 msgstr ""
 "Apre la finestra di dialogo delle <guilabel>Novità</guilabel> per scaricare "
 "file &turtlescript; da Internet."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid "Saves the currently opened &turtlescript; file."
 msgstr "Salva l'attuale file di &turtlescript; aperto."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva come...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid "Saves the currently opened &turtlescript; file on a specified location."
 msgstr ""
 "Salva l'attuale file di &turtlescript; aperto in un percorso specificato."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export to HTML...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esporta come HTML...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Exports the current content of the Editor as an HTML file that includes "
 "highlighting colors."
 msgstr ""
 "Esporta il contenuto corrente dell'editor come file HTML, includendo i "
 "colori dell'evidenziazione."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Stampa...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:159
 #, no-c-format
 msgid "Prints the current code in the editor."
 msgstr "Stampa il codice nell'editor."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esci</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:172
 #, no-c-format
 msgid "Quits &kturtle;."
 msgstr "Esce da &kturtle;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid "The Edit Menu"
 msgstr "Il menu Modifica"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Annulla</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid "Undoes the last change to code. &kturtle; has unlimited undos."
 msgstr ""
 "Annulla l'ultima modifica al codice. &kturtle; può annullare infinite "
 "modifiche."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Rifai</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:202
 #, no-c-format
 msgid "Redoes an undone change to the code."
 msgstr "Rifa una modifica annullata al codice."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Taglia</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Cuts the selected text from <link linkend=\"the-editor\">the editor</link> "
 "to the clipboard."
 msgstr ""
 "Taglia negli appunti il testo selezionato nell'<link linkend=\"the-editor"
 "\">editor</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Copia</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copies the selected text from <link linkend=\"the-editor\">the editor</link> "
 "to the clipboard."
 msgstr ""
 "Copia negli appunti il testo selezionato nell'<link linkend=\"the-editor"
 "\">editor</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:234
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Incolla</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pastes the text from the clipboard to <link linkend=\"the-editor\">the "
 "editor</link>."
 msgstr ""
 "Incolla nell'<link linkend=\"the-editor\">editor</link> il testo degli "
 "appunti."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Seleziona tutto</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:254
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selects all the text from <link linkend=\"the-editor\">the editor</link>."
 msgstr ""
 "Seleziona tutto il testo nell'<link linkend=\"the-editor\">editor</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Trova...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:267
 #, no-c-format
 msgid "With this action you can find phrases in the code."
 msgstr "Con questa azione puoi cercare frasi nel codice."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo><keysym>F3</keysym></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo><keysym>F3</keysym></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Trova successivo</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:280
 #, no-c-format
 msgid "Use this to find the next occurrence of the phrase you searched for."
 msgstr ""
 "Usa questo per cercare la successiva occorrenza della frase che stavi "
 "cercando."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Shift;<keysym>F3</keysym></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo>&Shift;<keysym>F3</keysym></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Trova precedente</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this to find the previous occurrence of the phrase you searched for."
 msgstr ""
 "Usa questo per cercare l'occorrenza precedente della frase che stavi "
 "cercando."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo><keycap>Ins</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Overwrite Mode</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo><keycap>Ins</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Modalità sovrascrittura</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:319
 #, no-c-format
 msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode."
 msgstr "Passa da modalità inserimento a sovrascrittura, e viceversa"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid "The Canvas Menu"
 msgstr "Il menu Area di disegno"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Canvas</guimenu> <guimenuitem>Export to Image (PNG)...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Area di disegno</guimenu> <guimenuitem>Esporta come immagine "
 "(PNG)...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:334
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Exports the current content of the <link linkend=\"the-canvas\">Canvas</"
 "link> as a raster image of the PNG (Portable Network Graphics) type."
 msgstr ""
 "Esporta il contenuto corrente dell'<link linkend=\"the-canvas\">area di "
 "disegno</link> come immagine bitmap in formato PNG (Portable Network "
 "Graphics)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Canvas</guimenu> <guimenuitem>Export to Drawing (SVG)...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Area di disegno</guimenu> <guimenuitem>Esporta come disegno (SVG)..."
 "</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Exports the current content of the <link linkend=\"the-canvas\">Canvas</"
 "link> as a vector drawing of the SVG (Scalable Vector Graphics) type."
 msgstr ""
 "Esporta il contenuto corrente dell'<link linkend=\"the-canvas\">area di "
 "disegno</link> come immagine vettoriale in formato SVG (Scalable Vector "
 "Graphics)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Canvas</guimenu> <guimenuitem>Print Canvas...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Area di disegno</guimenu> <guimenuitem>Stampa area di disegno...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:354
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Prints the current content of the <link linkend=\"the-canvas\">Canvas</link>."
 msgstr ""
 "Stampa il contenuto corrente dell'<link linkend=\"the-canvas\">area di "
 "disegno</link>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid "The Run Menu"
 msgstr "Il menu Esegui"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo><keysym>F5</keysym></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Run</guimenu> <guimenuitem>Run</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo><keysym>F5</keysym></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Esegui</guimenu> <guimenuitem>Esegui</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:371
 #, no-c-format
 msgid "Starts the execution of the commands in the editor."
 msgstr "Avvia l'esecuzione dei comandi nell'editor."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo><keysym>F6</keysym></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Run</guimenu> <guimenuitem>Pause</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo><keysym>F6</keysym></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Esegui</guimenu> <guimenuitem>Metti in pausa</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pauses the execution. This action is only enabled when the commands are "
 "actually executing."
 msgstr ""
 "Mette in pausa l'esecuzione. Questa azione è abilitata solo quando &kturtle; "
 "sta eseguendo i comandi."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo><keysym>F7</keysym></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Run</guimenu> <guimenuitem>Abort</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo><keysym>F7</keysym></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Esegui</guimenu> <guimenuitem>Termina</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:397
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Stops the execution. This action is only enabled when the commands are "
 "actually executing."
 msgstr ""
 "Ferma l'esecuzione. Questa azione è abilitata solo quando &kturtle; sta "
 "eseguendo i comandi."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:403
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Run</guimenu> <guisubmenu>Run Speed</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Esegui</guimenu> <guisubmenu>Velocità di esecuzione</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Present a list of possible execution speeds, consisting of: "
 "<guimenuitem>Full Speed (no highlighting and inspector)</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Full Speed</guimenuitem>, <guimenuitem>Slow</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Slower</guimenuitem>, <guimenuitem>Slowest</guimenuitem> and "
 "<guimenuitem>Step-by-Step</guimenuitem>. When the execution speed is set to "
 "<guimenuitem>Full Speed</guimenuitem> (default) we can barely keep up with "
 "what is happening. Sometimes this behavior is wanted, but sometimes we want "
 "to keep track of the execution. In the latter case you want to set the "
 "execution speed to <guimenuitem>Slow</guimenuitem>, <guimenuitem>Slower</"
 "guimenuitem> or <guimenuitem>Slowest</guimenuitem>. When one of the slow "
 "modes is selected the current position of the executor will be shown in the "
 "editor. <guimenuitem>Step-by-Step</guimenuitem> will execute one command at "
 "a time."
 msgstr ""
 "Presenta una lista delle velocità di esecuzione possibili formata da: "
 "<guimenuitem>Velocità massima (nessuna evidenziazione e nessun ispettore)</"
 "guimenuitem>, <guimenuitem>Velocità massima</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Lenta</guimenuitem>, <guimenuitem>Più lenta</guimenuitem>,"
 "<guimenuitem>Lentissima</guimenuitem> e <guimenuitem>Passo passo</"
 "guimenuitem>. Quando la velocità di esecuzione è impostata a "
 "<guimenuitem>Velocità massima</guimenuitem> (predefinito) possiamo a mala "
 "pena renderci conto di ciò che sta accadendo. Qualche volta questo "
 "comportamento è voluto, ma qualche volta vogliamo tener traccia "
 "dell'esecuzione. Nel secondo caso imposta la velocità di esecuzione a "
 "<guimenuitem>Lenta</guimenuitem>, <guimenuitem>Più lenta</guimenuitem> o "
 "<guimenuitem>Lentissima</guimenuitem>. Quando una delle modalità lente è "
 "selezionata, sarà mostrata la posizione corrente del cursore nell'editor. "
 "<guimenuitem>Passo passo</guimenuitem> eseguirà un comando per volta."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid "The Tools Menu"
 msgstr "Il menu Strumenti"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:419
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Direction Chooser...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Scelta direzione...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid "This action opens the direction chooser dialog."
 msgstr "Questa azione apre la finestra di dialogo di scelta della direzione."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:429
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Color Picker...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Selettore colore...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:433
 #, no-c-format
 msgid "This action opens the color picker dialog."
 msgstr "Questa azione apre la finestra di dialogo di scelta colore."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid "The Settings Menu"
 msgstr "Il menu Impostazioni"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:443
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Script Language</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu><guisubmenu>Lingua degli script</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:444
 #, no-c-format
 msgid "<action>Choose</action> the language for the code."
 msgstr "<action>>Sceglie</action> la lingua per il codice."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Editor</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra editor</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:457
 #, no-c-format
 msgid "Show or hide the <link linkend=\"the-editor\">Editor</link>."
 msgstr "Mostra o nasconde l'<link linkend=\"the-editor\">editor</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Inspector</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra ispettore</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:470
 #, no-c-format
 msgid "Show or hide <link linkend=\"the-inspector\">the inspector</link>."
 msgstr "Mostra o nasconde l'<link linkend=\"the-inspector\">ispettore</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:476
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Errors</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra errori</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:480
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Show or hide the <guilabel>Error</guilabel> tab with a list of errors "
 "resulting from running the code. If this option is enabled, click on "
 "<guilabel>Canvas</guilabel> to see the turtle again."
 msgstr ""
 "Mostra o nasconde la scheda <guilabel>Errori</guilabel> con la lista degli "
 "errori che si sono verificati durante l'esecuzione del codice. Se questa "
 "opzione è attivata,  fai clic sull'<guilabel>area di disegno</guilabel> per "
 "vedere nuovamente la tartaruga."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo><keysym>F11</keysym></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Line Numbers</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo><keysym>F11</keysym></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra numeri di riga</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With this action you can show the line numbers in <link linkend=\"the-editor"
 "\">the editor</link>. This can be handy for finding errors."
 msgstr ""
 "Con questa azione puoi mostrare i numeri di riga nell'<link linkend=\"the-"
 "editor\">editor</link>. Ciò può essere utile per trovare gli errori."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:499
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Mostra la barra degli strumenti</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:500
 #, no-c-format
 msgid "<action>Toggle</action> the Main Toolbar"
 msgstr "<action>Mostra o nasconde</action> la barra degli strumenti principale"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:506
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Mostra la barra di stato</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:507
 #, no-c-format
 msgid "<action>Toggle</action> the Statusbar"
 msgstr "<action>Mostra o nasconde</action> la barra di stato"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le scorciatoie...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:517
 #, no-c-format
 msgid "Standard &kde; dialog to configure the shortcuts."
 msgstr "Finestra di dialogo standard di &kde; per configurare le scorciatoie."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura la barre degli "
 "strumenti...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:527
 #, no-c-format
 msgid "The standard &kde; dialog for configuring the toolbars."
 msgstr ""
 "La finestra di dialogo standard di &kde; per configurare le barre degli "
 "strumenti."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:533
 #, no-c-format
 msgid "The Help Menu"
 msgstr "Il menu Aiuto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: using-kturtle.docbook:534
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&kturtle; has a default &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu as described "
 #| "in the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">&kde; "
 #| "Fundamentals</ulink> with one additional entry:"
 msgid ""
 "&kturtle; has a default &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu as described in "
 "the <ulink url=\"help:/fundamentals/menus.html#menus-help\">&kde; "
 "Fundamentals</ulink> with one additional entry:"
 msgstr ""
 "&kturtle; ha il menu <guimenu>Aiuto</guimenu> predefinito di &kde;, come "
-"descritto nei <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
+"descritto nei <ulink url=\"help:/fundamentals/menus.html#menus-help"
 "\">Fondamentali di &kde;</ulink>, come una voce aggiuntiva:"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: using-kturtle.docbook:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kturtle; has a default &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu as described in "
 "the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">&kde; Fundamentals</"
 "ulink> with one additional entry:"
 msgstr ""
 "&kturtle; ha il menu <guimenu>Aiuto</guimenu> predefinito di &kde;, come "
 "descritto nei <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
 "\">Fondamentali di &kde;</ulink>, come una voce aggiuntiva:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo><keysym>F2</keysym></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Help on: ...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo><keysym>F2</keysym></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Aiuto su: ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a very useful function: it provides help on the code where the "
 "cursor in the editor is at. So, &eg;, you have used the <userinput>print</"
 "userinput> command in your code, and you want to read and to know what the "
 "handbook says on this command. You just move your cursor so it is in the "
 "<userinput>print</userinput> command and you press <keysym>F2</keysym>. The "
 "handbook will then show all info on the <userinput>print</userinput> command."
 msgstr ""
 "Questa è una funzione molto utile: fornisce aiuto sul codice dove il cursore "
 "si trova nell'editor del codice. Così, &eg;, hai usato il comando "
 "<userinput>scrivi</userinput> nel codice, e vuoi leggere e sapere cosa dice "
 "il manuale su questo comando. Muovi il cursore sul comando "
 "<userinput>scrivi</userinput> e premi <keysym>F2</keysym>. Il manuale "
 "mostrerà le informazioni sul comando <userinput>scrivi</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:548
 #, no-c-format
 msgid "This function can prove to be useful while learning &turtlescript;."
 msgstr ""
 "Questa funzione può rivelarsi molto utile quando si impara &turtlescript;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:557
 #, no-c-format
 msgid "The Statusbar"
 msgstr "La barra di stato"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: using-kturtle.docbook:558
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the status bar you get feedback of the state of &kturtle;. On the left "
 "side it shows the feedback on the last action. On the right side you find "
 "the current location of the cursor (line and column numbers). In the middle "
 "of the status bar is indicated the current language used for the commands."
 msgstr ""
 "Grazie alla barra di stato puoi monitorare lo stato di &kturtle;. Sul lato "
 "sinistro mostra il risultato dell'ultima azione. Sul lato destro trovi la "
 "posizione corrente del cursore (i numeri di riga e di colonna). Nel mezzo "
 "della barra di stato è indicata la lingua correntemente usata per i comandi."
 
 #~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>File</guimenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva come...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Modifica</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Canvas</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Area di disegno</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Run</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Esegui</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Strumenti</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Impostazioni</guimenu>"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Aiuto</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The cursor position is indicated in <link linkend=\"the-statusbar\">the "
 #~ "statusbar</link>, on the right with the Line number and Column number."
 #~ msgstr ""
 #~ "La posizione del cursore è indicata nella <link linkend=\"the-statusbar"
 #~ "\">barra di stato</link>, alla destra con i numeri di riga e di colonna."
 
 #~ msgid "This message should help you to resolve the error."
 #~ msgstr "Questo messaggio dovrebbe aiutarti a risolvere l'errore."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save as Picture...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva come immagine</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Save the current canvas as a picture."
 #~ msgstr "Salva l'area di disegno corrente come immagine."
 
 #~ msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Visualizza</guimenu>"
 
 #~ msgid "Show or hide the Code Editor."
 #~ msgstr "Mostra o nasconde l'editor del codice."
 
 #~ msgid "Show or hide the Inspector."
 #~ msgstr "Mostra o nasconde l'ispettore"
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Errors</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Mostra errori</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can quickly reach the most used actions. By default, you will "
 #~ "find here all main useful commands ending with the <guiicon>Run</"
 #~ "guiicon>, <guiicon>Pause</guiicon> and <guiicon>Abort</guiicon> icons. "
 #~ "The last item at the end of the toolbar is the <guilabel>Console</"
 #~ "guilabel>, that you can use to enter a one line command and test it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui puoi attivare velocemente le azioni più usate. In modo predefinito, "
 #~ "troverai qui tutti i comandi più utili, che finiscono con le icone "
 #~ "<guiicon>Esegui</guiicon> e <guiicon>Termina</guiicon>. L'ultimo elemento "
 #~ "alla fine della barra degli strumenti è la <guiicon>Console</guiicon>, "
 #~ "che puoi usare per inserire un comando di una sola riga e provarlo."
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Inspector</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Mostra ispettore</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo><keysym>F1</keysym></keycombo> </shortcut> "
 #~ "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>&kturtle; Handbook</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo><keysym>F1</keysym></keycombo> </shortcut> "
 #~ "<guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Manuale di &kturtle;</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "This action shows the handbook that you are currently reading."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa azione mostra il manuale che stai leggendo in questo momento."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo>&Shift;<keysym>F1</keysym></keycombo> </shortcut> "
 #~ "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>What's This?</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo>&Shift;<keysym>F1</keysym></keycombo> </shortcut> "
 #~ "<guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Che cos'è?</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "After activating this action the mouse arrow will be changed into a "
 #~ "<quote>question mark arrow</quote>. When this arrow is used to click on "
 #~ "parts of &kturtle; main window, a description of the particular part pops-"
 #~ "up."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dopo aver attivato questa azione la freccia del mouse diventerà una "
 #~ "<quote>freccia con punto interrogativo</quote>. Quando fai clic con "
 #~ "questa freccia su una parte della finestra principale di &kturtle;, "
 #~ "apparirà una finestra a comparsa con la descrizione della particolare "
 #~ "parte."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this to report a problem with &kturtle; to the developers. These "
 #~ "reports can be used to make future versions of &kturtle; even better."
 #~ msgstr ""
 #~ "Usa questo per segnalare un problema con &kturtle; agli sviluppatori. "
 #~ "Queste segnalazioni possono essere usate per rendere migliori le future "
 #~ "versioni di &kturtle;."
 
 #~ msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About &kturtle;</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Informazioni su &kturtle;</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you find information on &kturtle;, like the authors and the license "
 #~ "it comes with."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui puoi trovare informazioni su &kturtle;, come gli autori e la licenza "
 #~ "con cui viene distribuito."
 
 #~ msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About &kde;</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Informazioni su &kde;</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can find information on &kde;. If you do not know yet what &kde; "
 #~ "is, this is a place you should not miss."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui puoi trovare informazioni su &kde;. Se non sai ancora cosa è &kde;, "
 #~ "non dovresti dimenticarti di questo posto."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Prints either the current code in the editor or the current drawing on "
 #~ "the canvas."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stampa l'attuale codice nell'editor del codice o l'attuale disegno "
 #~ "nell'area di disegno."
 
 #~ msgid "<title>New</title>"
 #~ msgstr "<title>Nuovo</title>"
 
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "Apri"
 
 #~ msgid "Open Recent"
 #~ msgstr "Apri recenti"
 
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Salva"
 
 #~ msgid "Save As"
 #~ msgstr "Salva come"
 
 #~ msgid "Try Examples"
 #~ msgstr "Prova esempi"
 
 #~ msgid "Execution Speed"
 #~ msgstr "Velocità di esecuzione"
 
 #~ msgid "<title>Run</title>"
 #~ msgstr "<title>Esegui</title>"
 
 #~ msgid "Pause"
 #~ msgstr "Blocca"
 
 #~ msgid "Abort"
 #~ msgstr "Termina"
 
 #~ msgid "Print"
 #~ msgstr "Stampa"
 
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Esci"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> "
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Direction Chooser</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> "
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Scelta direzionedirezione</"
 #~ "guimenuitem>"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdeedu/kwordquiz.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdeedu/kwordquiz.po	(revision 1557070)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdeedu/kwordquiz.po	(revision 1557071)
@@ -1,3093 +1,3094 @@
 # translation of kwordquiz.po to Italian
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011, 2016, 2017, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwordquiz\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-26 08:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-31 10:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-27 08:28+0100\n"
 "Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "The &kwordquiz; Handbook"
 msgstr "Manuale di &kwordquiz;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Peter</firstname> <surname>Hedlund</surname>"
 msgstr "<firstname>Peter</firstname> <surname>Hedlund</surname>"
 
 #. Tag: email
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "peter.hedlund@kdemail.net"
 msgstr "peter.hedlund@kdemail.net"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Pino</"
 "firstname><surname>Toscano</surname><affiliation><address><email>toscano."
 "pino@tiscali.it</email></address></affiliation><contrib>Traduzione italiana</"
 "contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "Peter B. Hedlund"
 msgstr "Peter B. Hedlund"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid "2016-05-07"
 msgstr "2016-05-07"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid "0.9.2 (Applications 16.04)"
 msgstr "0.9.2 (Applications 16.04)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid "&kwordquiz; is a flashcard and vocabulary learning program by &kde;."
 msgstr ""
 "&kwordquiz; è un programma di &kde; per l'apprendimento di carte mnemoniche "
 "e di vocabolari."
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "kdeedu"
 msgstr "kdeedu"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "KWordQuiz"
 msgstr "KWordQuiz"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "flashcard"
 msgstr "carta mnemonica"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "vocabulary"
 msgstr "vocabolario"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "language"
 msgstr "lingua"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "education"
 msgstr "educazione"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "school"
 msgstr "scuola"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "college"
 msgstr "college"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "university"
 msgstr "università"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduzione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwordquiz; is a tool that gives you a powerful way to master new "
 "vocabularies. It may be a language or any other kind of terminology."
 msgstr ""
 "&kwordquiz; è uno strumento che ti permette in modo potente di apprendere "
 "nuovi vocabolari. Può essere una lingua o un altro tipo di terminologia."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "Easy to use"
 msgstr "Facile da usare"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With &kwordquiz; you build your own vocabulary documents in a simple and "
 "intuitive way. The basic layout is a two-column spreadsheet where you type "
 "vocabulary entries in one form that you know and in another form that you "
 "want to learn. You change the titles of the columns to reflect what you are "
 "practicing."
 msgstr ""
 "Con &kwordquiz; crei i tuoi documenti di vocabolario in modo semplice e "
 "intuitivo. L'aspetto base è quello di un foglio di calcolo a due colonne "
 "dove inserisci le voci di vocabolario nella forma che conosci e nell'altra "
 "forma che vuoi imparare. Puoi cambiare i titoli delle colonne affinché "
 "possano indicare ciò su cui ti stai esercitando."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "Practice modes"
 msgstr "Modalità di esercizio"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you start a quiz you select how you want to practice. &kwordquiz; "
 "offers five different modes to make practicing more efficient. The different "
 "modes make it possible to have the quiz go through your vocabulary in "
 "sequential or random order in one or both directions."
 msgstr ""
 "Prima di avviare un quiz scegli come vuoi esercitarti. &kwordquiz; offre "
 "cinque differenti modalità per rendere un'esercitazione più efficiente. Le "
 "differenti modalità indicano al quiz in che ordine proporre le domande sul "
 "vocabolario, cioè se in sequenza o in ordine causale o in entrambi in modi."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "Quiz types"
 msgstr "Tipi di quiz"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you have entered your vocabulary and selected a mode you are ready to "
 "start a quiz. Maybe you want to start with a flashcard session, then you can "
 "move on to a multiple choice quiz or do the powerful question and answer "
 "quiz. You get instant feedback on correct and incorrect answers and you have "
 "the option to repeat any errors, further improving your learning efficiency. "
 "If you need a little extra help you can use the hint function."
 msgstr ""
 "Quando hai inserito il vocabolario e selezionato una modalità puoi avviare "
 "un quiz. Forse vuoi iniziare con una sessione con carte mnemoniche, quindi "
 "passare ad un quiz a scelta multipla o a domande più potenti e rispondere a "
 "quiz. Ti vengono mostrate subito le risposte corrette e quelle errate e puoi "
 "ripetere ogni errore, migliorando ulteriormente l'efficienza "
 "dell'apprendimento. Se hai bisogno di un piccolo aiuto aggiuntivo puoi usare "
 "la funzione suggerimento."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "Vocabulary documents"
 msgstr "Documenti di vocabolario"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwordquiz; can open several types of vocabulary data. The default format "
 "is .kvtml, a file format shared by several &kde; programs. &kwordquiz; "
 "should also open .wql files created by &kwordquiz; for &Windows;, .csv files "
 "with comma separated text, <ulink url=\"http://www.vokabeln.de/v1/download."
 "htm\">.voc files</ulink> created by the old version of Vokabeltrainer, "
 "<ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/xdxf/files/dicts-XDXF/\">.xdxf "
 "files</ulink>, and .xml.gz files created by the old versions of <ulink url="
 "\"http://pauker.sourceforge.net\">Pauker</ulink>."
 msgstr ""
 "&kwordquiz; può aprire diversi tipi di vocabolario. Il formato predefinito "
 "è .kvtml, usato da altri programmi &kde;. &kwordquiz; può aprire anche file ."
 "wql creati da &kwordquiz; per &Windows;, file .csv con testo con campi "
 "separati da virgole, <ulink url=\"http://www.vokabeln.de/v1/download.htm"
 "\">file .voc</ulink> creati dalla vecchia versione di Vokabeltrainer, <ulink "
 "url=\"https://sourceforge.net/projects/xdxf/files/dicts-XDXF/\">file .xdxf</"
 "ulink> e infine file .xml.gz creati dalle vecchie versioni di <ulink url="
 "\"http://pauker.sourceforge.net\">Pauker</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwordquiz; can save your vocabulary documents several different formats. "
 "The default is the .kvtml format used by other &kde; programs. Another "
 "available option is comma separated text .csv."
 msgstr ""
 "&kwordquiz; può salvare i documenti di vocabolario in diversi formati. Il "
 "formato predefinito è .kvtml usato da altri programmi &kde;. Un'altra "
 "opzione disponibile è il formato .csv, testo con campi separati da virgole."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can have several files open at the same time and easily copy or move "
 "entries between files."
 msgstr ""
 "Puoi avere diversi file aperti allo stesso tempo e copiare o spostare "
 "facilmente le voci tra i file."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Guida ai comandi"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Il menu File"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Nuovo</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid "<action>New</action> creates a new blank vocabulary document"
 msgstr "<action>Nuovo</action> crea un nuovo documento vuoto di vocabolario"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Apri...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid "<action>Open</action> one or more existing vocabulary documents."
 msgstr "<action>Apre</action> uno o più documenti di vocabolario."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Apri recenti</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid "<action>Open</action> a recently used vocabulary document."
 msgstr "<action>Apre</action> un documento di vocabolario usato di recente."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Download New Vocabularies...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Scarica nuovi vocabolari...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Downloads</action> new vocabularies. Downloaded vocabularies can be "
 "found in <filename class=\"directory\">$XDG_DATA_HOME/kvtml</filename> "
 "directory. <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> is usually a hidden folder in your "
 "Home folder called <filename class=\"directory\">.local</filename>."
 msgstr ""
 "<action>Scarica</action> nuovi vocabolari. I vocabolari scaricati possono "
 "essere trovati nella directory <filename class=\"directory\">$XDG_DATA_HOME/"
 "kvtml</filename>. <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> di solito è una directory "
 "nascosta nella tua cartella home, chiamata <filename class=\"directory\">."
 "local</filename>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:187
 #, no-c-format
 msgid "<action>Save</action> the active vocabulary document to disk."
 msgstr "<action>Salva</action> su disco il documento di vocabolario attivo."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva come...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid "<action>Save</action> the active vocabulary document with a new name."
 msgstr ""
 "<action>Salva</action> con un nuovo nome il documento di vocabolario attivo."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Stampa...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Print</action> the active vocabulary document. &kwordquiz; provides "
 "several options for <link linkend=\"printing\">printing</link> your "
 "vocabularies."
 msgstr ""
 "<action>Stampa</action> il documento di vocabolario attivo. &kwordquiz; "
 "fornisce varie opzioni per la <link linkend=\"printing\">stampa</link> dei "
 "vocabolari."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Preview</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Anteprima di stampa</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Show</action> preview of the active vocabulary document printed by "
 "&kwordquiz;."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> un'anteprima del documento di vocabolario attivo "
 "stampato da &kwordquiz;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Chiudi</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid "<action>Close</action> the active vocabulary document."
 msgstr "<action>Chiude</action> il documento di vocabolario attivo."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esci</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:269
 #, no-c-format
 msgid "<action>Quit</action> &kwordquiz;"
 msgstr "<action>Esce</action> da &kwordquiz;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:279
 #, no-c-format
 msgid "The Edit Menu"
 msgstr "Il menu Modifica"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Annulla</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Undo</action> the last command. The name of this item will change to "
 "reflect what will be undone."
 msgstr ""
 "<action>Annulla</action> l'ultimo comando. Il nome di questa voce cambierà a "
 "seconda di ciò che sarà annullato."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Rifai</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:311
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Redo</action> the last command. The name of this item will change to "
 "reflect what will be redone."
 msgstr ""
 "<action>Esegue nuovamente</action> l'ultimo comando. Il nome di questa voce "
 "cambierà a seconda di ciò che sarà rieseguito."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Taglia</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Cut</action> the current selection and place it on the clipboard."
 msgstr ""
 "<action>Taglia</action> la selezione corrente e la mette negli appunti."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Copia</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Copy</action> the current selection and place it on the clipboard."
 msgstr "<action>Copia</action> la selezione corrente e la mette negli appunti."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:353
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Incolla</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Paste</action> the content of the clipboard to the current "
 "selection. If only one cell is selected &kwordquiz; will activate smart "
 "pasting and calculate the space required for pasting and add rows if "
 "necessary."
 msgstr ""
 "<action>Incolla</action> il contenuto degli appunti nella selezione "
 "corrente. Se è selezionata solo una cella &kwordquiz; attiverà l'\"incolla "
 "intelligente\" e calcolerà lo spazio richiesto per incollare e aggiungere "
 "righe se necessario."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>Del</keycap> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
 "<guimenuitem>Clear</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>Canc</keycap> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> "
 "<guimenuitem>Cancella</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:379
 #, no-c-format
 msgid "<action>Clear</action> the current selection."
 msgstr "<action>Cancella</action> la selezione corrente."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Insert Row</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Inserisci riga</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Insert</action> a new row at the current selection. If the selection "
 "extends over more than one row, an equal number of rows will be inserted."
 msgstr ""
 "<action>Inserisce</action> una nuova riga alla selezione corrente. Se la "
 "selezione si estende su più di una riga, sarà inserito un numero egual "
 "numero di righe."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>K</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete Row</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>K</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Elimina riga</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Delete</action> the selected row. If the selection extends over more "
 "than one row, all selected rows will be deleted."
 msgstr ""
 "<action>Elimina</action> la riga selezionata. Se la selezione si estende su "
 "più di una riga, saranno eliminate tutte le righe selezionate."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:421
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Mark as Blank</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Segna come \"spazio\"</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Mark as Blank</action> marks selected text (or the word where the "
 "caret is) as a blank for a <link linkend=\"fill-in-the-blank\">'Fill-in-the-"
 "blank'</link> quiz, &ie; it's enclosed in brackets. Only available if <link "
 "linkend=\"dlg-config-editor\">Fill-in-the-blank</link> is enabled."
 msgstr ""
 "<action>Segna come \"spazio\"</action> segna il testo selezionato (o la "
 "parola dove si trova il cursore) come \"spazio\" per un quiz di <link "
 "linkend=\"fill-in-the-blank\">\"riempi-gli-spazi\"</link>, &ie; è racchiuso "
 "tra parentesi quadre. Disponibile solo se la modalità <link linkend=\"dlg-"
 "config-editor\">riempi-gli-spazi</link> è abilitata."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:438
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Unmark Blanks</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Rimuovi i segni di \"spazio\"</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Unmark Blanks</action> clears previously assigned blanks, &ie; "
 "brackets are removed. Only available if <link linkend=\"dlg-config-editor"
 "\">Fill-in-the-blank</link> is enabled."
 msgstr ""
 "<action>Rimuovi i segni di \"spazio\"</action> rimuove gli \"spazi\" "
 "precedentemente assegnati, &ie; le parentesi quadre sono rimosse. "
 "Disponibile solo se la modalità <link linkend=\"dlg-config-editor\">riempi-"
 "gli-spazi</link> è abilitata."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:455
 #, no-c-format
 msgid "The Vocabulary Menu"
 msgstr "Il menu Vocabolario"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:461
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Column Settings...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Vocabolario</guimenu> <guimenuitem>Impostazioni delle "
 "colonne...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Define</action> the titles, the keyboard layouts, and the widths of "
 "the two columns in the vocabulary. Displays a <link linkend=\"dlg-languages"
 "\">dialog</link>."
 msgstr ""
 "<action>Definisce</action> i titoli, le mappature della tastiera e le "
 "larghezze delle due colonne del vocabolario. Apre una <link linkend=\"dlg-"
 "languages\">finestra di dialogo</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:478
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Font...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Vocabolario</guimenu> <guimenuitem>Tipo di carattere...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:484
 #, no-c-format
 msgid "<action>Change</action> the font used to display the vocabulary."
 msgstr ""
 "<action>Cambia</action> il tipo di carattere usato per mostrare il "
 "vocabolario."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:492
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Link Image...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Vocabolario</guimenu> <guimenuitem>Collega immagine...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:498
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Specify</action> the image that should be linked with the current "
 "entry."
 msgstr "<action>Specifica</action> l'immagine da collegare alla voce corrente."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:506
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Link Sound...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Vocabolario</guimenu> <guimenuitem>Collega suono...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Specify</action> the sound that should be linked with the current "
 "entry."
 msgstr "<action>Specifica</action> il suono da collegare alla voce corrente."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Adjust Row Heights</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Vocabolario</guimenu> <guimenuitem>Regola altezza delle righe</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:526
 #, no-c-format
 msgid "<action>Adjust</action> the height of the rows to fit the content."
 msgstr ""
 "<action>Regola</action> l'altezza delle righe per adattarle al contenuto."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:534
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Shuffle</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Vocabolario</guimenu> <guimenuitem>Mescola</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Shuffle</action> the vocabulary entries in a random order. The order "
 "of the entries in the actual vocabulary document is not changed."
 msgstr ""
 "<action>Mescola</action> le voci nel vocabolario in ordine casuale. L'ordine "
 "reale delle voci all'interno del vocabolario non è modificato."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:550
 #, no-c-format
 msgid "The Mode Menu"
 msgstr "Il menu Modalità"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:551
 #, no-c-format
 msgid "The menu provides five different modes for the quiz."
 msgstr "Il menu fornisce cinque differenti modalità per il quiz."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the menu names will change to reflect the column titles of the "
 "currently active vocabulary document. The mode must be selected before a "
 "quiz is started. The selected mode will apply to Flashcard, Multiple Choice "
 "and Question &amp; Answer."
 msgstr ""
 "Nota che i nomi dei menu cambieranno a seconda dei titoli delle colonne del "
 "corrente documento di vocabolario attivo. Questa modalità deve essere "
 "selezionata prima di avviare un quiz. La modalità selezionata si applicherà "
 "alle carte mnemoniche, alla scelta multipla e alla modalità a domanda &amp; "
 "risposta."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:560
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Mode</guimenu> <guimenuitem>1 Column 1 -&gt; Column 2 In Order</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Modalità</guimenu> <guimenuitem>1 Colonna 1 -&gt; Colonna 2 In "
 "ordine</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the quiz you will be given the entries of Column 1 and asked to "
 "provide the corresponding Column 2 entries. This will be done in the order "
 "the entries appear in the vocabulary document."
 msgstr ""
 "Durante il quiz ti saranno date le voci della Colonna 1 e ti sarà chiesto di "
 "fornire le corrispondenti voci della Colonna 2. Ciò sarà fatto nell'ordine "
 "in cui le voci appaiono nel documento di vocabolario."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Mode</guimenu> <guimenuitem>2 Column 2 -&gt; Column 1 In Order</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Modalità</guimenu> <guimenuitem>2 Colonna 2 -&gt; Colonna 1 In "
 "ordine</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the quiz you will be given the entries of Column 2 and asked to "
 "provide the corresponding Column 1 entries. This will be done in the order "
 "the entries appear in the vocabulary document."
 msgstr ""
 "Durante il quiz ti saranno date le voci della Colonna 2 e ti sarà chiesto di "
 "fornire le corrispondenti voci della Colonna 1. Ciò sarà fatto nell'ordine "
 "in cui le voci appaiono nel documento di vocabolario."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:588
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Mode</guimenu> <guimenuitem>3 Column 1 -&gt; Column 2 Randomly</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Modalità</guimenu> <guimenuitem>3 Colonna 1 -&gt; Colonna 2 A caso</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the quiz you will be given the entries of Column 1 and asked to "
 "provide the corresponding Column 2 entries. This will be done in a random "
 "order, but each entry will be asked once."
 msgstr ""
 "Durante il quiz ti saranno date le voci della Colonna 1 e ti sarà chiesto di "
 "fornire le corrispondenti voci della Colonna 2. Ciò sarà fatto in un ordine "
 "casuale, ma ogni voce sarà chiesta una sola volta."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Mode</guimenu> <guimenuitem>4 Column 2 -&gt; Column 1 Randomly</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Modalità</guimenu> <guimenuitem>4 Colonna 2 -&gt; Colonna 1 A caso</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the quiz you will be given the entries of Column 2 and asked to "
 "provide the corresponding Column 1 entries. This will be done in random "
 "order, but each entry will be asked once."
 msgstr ""
 "Durante il quiz ti saranno date le voci della Colonna 2 e ti sarà chiesto di "
 "fornire le corrispondenti voci della Colonna 1. Ciò sarà fatto in un ordine "
 "casuale, ma ogni voce sarà chiesta una sola volta."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Mode</guimenu> <guimenuitem>5 Column 1 &lt;-&gt; Column 2 Randomly</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Modalità</guimenu> <guimenuitem>5 Colonna 1 &lt;-&gt; Colonna 2 A "
 "caso</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the quiz you will be given an entry of either Column 1 or Column 2 "
 "and asked to provide the corresponding entry in the other column. This will "
 "be done in a random order for both column and entry. Each possible "
 "combination will be asked once."
 msgstr ""
 "Durante il quiz ti saranno date le voci sia della Colonna 1 sia della "
 "Colonna 2 e ti sarà chiesto di fornire la corrispondente voce dell'altra "
 "colonna. Ciò sarà fatto in un ordine casuale  sia per le colonne sia per "
 "l'ordine. Ogni combinazione possibile sarà chiesta una sola volta."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:632
 #, no-c-format
 msgid "The Quiz Menu"
 msgstr "Il menu Quiz"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Return</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Quiz</guimenu> <guimenuitem>Check</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Invio</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Quiz</guimenu> <guimenuitem>Controlla</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:647
 #, no-c-format
 msgid "<action>Check</action> if your answer is correct"
 msgstr "<action>Controlla</action> se la tua risposta è corretta"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>K</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Quiz</guimenu> <guimenuitem>I Know</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>K</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Quiz</guimenu> <guimenuitem>Lo so</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:664
 #, no-c-format
 msgid "<action>Count</action> as correct during a flashcard session."
 msgstr ""
 "<action>Conta</action> come corretto durante una sessione con carte "
 "mnemoniche."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>D</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Quiz</guimenu> <guimenuitem>I Do Not Know</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>D</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Quiz</guimenu> <guimenuitem>Non lo so</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Count</action> as error during a flashcard session. You can later "
 "repeat these cards by selecting <menuchoice><guimenu>Quiz</"
 "guimenu><guimenuitem>Repeat Errors</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "<action>Conta</action> come errore durante una sessione con carte "
 "mnemoniche. Puoi sempre ripetere queste carte selezionando "
 "<menuchoice><guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>Ripeti errori</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:689
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Quiz</guimenu> <guimenuitem>Hint</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Quiz</guimenu> <guimenuitem>Suggerimento</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:698
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Get</action> the next correct letter during a Question &amp; Answer "
 "session."
 msgstr ""
 "<action>Inserisce</action> la successiva lettera corretta durante una "
 "sessione a domanda &amp; risposta."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:706
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Quiz</guimenu> <guimenuitem>Play Audio</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Quiz</guimenu> <guimenuitem>Riproduci</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:715
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Play</action> sound that was linked to the entry with "
 "<menuchoice><guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Link Sound</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "<action>Riproduce</action> il suono che è stato collegato a questa voce "
 "usando <menuchoice><guimenu>Vocabolario</guimenu> <guimenuitem>Collega "
 "suono</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Quiz</guimenu> <guimenuitem>Restart</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Quiz</guimenu> <guimenuitem>Riavvia</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Restart</action> the quiz session from the beginning. Will reset the "
 "scores."
 msgstr ""
 "<action>Riavvia</action> la sessione di quiz dall'inizio. Azzererà i "
 "punteggi."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:740
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Quiz</guimenu> <guimenuitem>Repeat Errors</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Quiz</guimenu> <guimenuitem>Ripeti errori</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:749
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Repeat</action> any questions you answered incorrectly. Becomes "
 "available once you have answered all questions once."
 msgstr ""
 "<action>Ripete</action> tutte le domande alle quali non hai risposto "
 "correttamente. Diventa disponibile una volta che hai risposto una volta a "
 "tutte le domande."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:757
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Quiz</guimenu> <guimenuitem>Export Errors As...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esporta errori come...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:763
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Export</action> any questions you answered incorrectly as a new "
 "vocabulary document. Becomes available once you have answered all questions "
 "once."
 msgstr ""
 "<action>Esporta</action> tutte le domande alle quali non hai risposto "
 "correttamente in un nuovo documento di vocabolario. Diventa disponibile una "
 "volta che hai risposto una volta a tutte le domande."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:773
 #, no-c-format
 msgid "The Settings and Help Menu"
 msgstr "I menu Impostazioni e Aiuto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:774
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Apart from the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and "
 #| "<guimenu>Help</guimenu> menu items described in the <ulink url=\"help:/"
 #| "fundamentals/ui.html#menus-settings\">Settings Menu</ulink> and <ulink "
 #| "url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the "
 #| "&kde; Fundamentals &kwordquiz; this additional menu entry:"
 msgid ""
 "Apart from the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and <guimenu>Help</"
 "guimenu> menu items described in the <ulink url=\"help:/fundamentals/menus."
 "html#menus-settings\">Settings Menu</ulink> and <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/menus.html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; "
 "Fundamentals &kwordquiz; this additional menu entry:"
 msgstr ""
 "Oltre alle voci di menu <guimenu>Impostazioni</guimenu> e <guimenu>Aiuto</"
-"guimenu> comuni di &kde;, descritte in <ulink url=\"help:/fundamentals/ui."
+"guimenu> comuni di &kde;, descritte in <ulink url=\"help:/fundamentals/menus."
 "html#menus-settings\">Il menu Impostazioni</ulink> e <ulink url=\"help:/"
-"fundamentals/ui.html#menus-help\">Il menu Aiuto</ulink> dei Fondamentali di "
+"fundamentals/menus.html#menus-help\">Il menu Aiuto</ulink> dei Fondamentali"
+" di "
 "&kde;, &kwordquiz; ha una voce aggiuntiva:"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:774
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apart from the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and <guimenu>Help</"
 "guimenu> menu items described in the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui."
 "html#menus-settings\">Settings Menu</ulink> and <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/ui.html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; "
 "Fundamentals &kwordquiz; this additional menu entry:"
 msgstr ""
 "Oltre alle voci di menu <guimenu>Impostazioni</guimenu> e <guimenu>Aiuto</"
 "guimenu> comuni di &kde;, descritte in <ulink url=\"help:/fundamentals/ui."
 "html#menus-settings\">Il menu Impostazioni</ulink> e <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/ui.html#menus-help\">Il menu Aiuto</ulink> dei Fondamentali di "
 "&kde;, &kwordquiz; ha una voce aggiuntiva:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:782
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Search</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra ricerca</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:788
 #, no-c-format
 msgid "<action>Toggle</action> display of the search bar."
 msgstr "<action>Mostra/nasconde</action> la barra di ricerca."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:800
 #, no-c-format
 msgid "<title>The Main Window</title>"
 msgstr "<title>La finestra principale</title>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main window has a navigation panel on the left side from which the main "
 "components of the program can be activated."
 msgstr ""
 "La finestra principale ha un pannello di navigazione sul lato sinistro dal "
 "quale possono essere attivate le componenti principali del programma."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:805
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <link linkend=\"editor\">editor</link> can be activated by pressing "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></"
 "keycombo></shortcut><interface></interface></menuchoice>."
 msgstr ""
 "L'<link linkend=\"editor\">editor</link> può essere attivato premendo "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></"
 "keycombo></shortcut><interface></interface></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <link linkend=\"flashcard\">flashcard</link> session can be started by "
 "pressing <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F7</"
 "keycap></keycombo></shortcut><interface></interface></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Una sessione con <link linkend=\"flashcard\">carte mnemoniche</link> può "
 "essere attivata premendo <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 "\"><keycap>F7</keycap></keycombo></shortcut><interface></interface></"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:811
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <link linkend=\"multiple\">multiple choice</link> session can be started "
 "by pressing <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F8</"
 "keycap></keycombo></shortcut><interface></interface></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Una sessione a <link linkend=\"multiple\">scelta multipla</link> può essere "
 "attivata premendo <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 "\"><keycap>F8</keycap></keycombo></shortcut><interface></interface></"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:814
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <link linkend=\"question-and-answer\">question and answer</link> session "
 "can be started by pressing <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 "\"><keycap>F9</keycap></keycombo></shortcut><interface></interface></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "Una sessione a <link linkend=\"question-and-answer\">domanda e risposta</"
 "link> può essere attivata premendo <menuchoice><shortcut><keycombo action="
 "\"simul\"><keycap>F9</keycap></keycombo></shortcut><interface></interface></"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:819
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Main Window</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>La finestra principale</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:825
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Main Window</phrase>"
 msgstr "<phrase>La finestra principale</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:832
 #, no-c-format
 msgid "<title>The Vocabulary Editor</title>"
 msgstr "<title>L'editor del vocabolario</title>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The vocabulary document area has the appearance of a spreadsheet-like grid. "
 "The grid consists of cells organized in two columns and a number of rows. "
 "Each column and row has a header. The column headers are used to specify the "
 "titles of the vocabulary document. They can be set by selecting "
 "<menuchoice><guimenu>Vocabulary</guimenu><guimenuitem>Column Settings...</"
 "guimenuitem></menuchoice>. The row headers number the rows consecutively."
 msgstr ""
 "L'area del documento di vocabolario ha l'aspetto di una griglia stile foglio "
 "di calcolo. La griglia è composta da celle ordinate in due colonne e varie "
 "righe. Ogni colonna e ogni riga ha un titolo. I titoli delle colonne sono "
 "usati per specificare i titoli del documento di vocabolario. Possono essere "
 "impostati selezionando <menuchoice><guimenu>Vocabolario</"
 "guimenu><guimenuitem>Impostazioni delle colonne...</guimenuitem></"
 "menuchoice>. I titoli delle righe numerano le righe consecutivamente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:837
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The column headers can also be used to sort the vocabulary. Simply click on "
 "the header of the column you want to sort by."
 msgstr ""
 "Anche le intestazioni delle colonne possono essere usate per ordinare il "
 "vocabolario. Basta che premi l'intestazione della colonna secondo la quale "
 "vuoi ordinare."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can click in a cell of the grid to make it the active cell. You can "
 "select several cells for copying or other editing by dragging over them with "
 "the left mouse button down. To select entire rows click in the header."
 msgstr ""
 "Puoi fare clic su una cella della griglia per farla diventare cella attiva. "
 "Puoi selezionare diverse celle per la copia o un altro tipo di modifica "
 "usando il trascinamento su di esse tendendo premuto il tasto sinistro del "
 "mouse. Per selezionare intere righe premi i titoli delle colonne stesse."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:845
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Vocabulary Editor</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>L'editor del vocabolario</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:851
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Vocabulary Editor</phrase>"
 msgstr "<phrase>L'editor del vocabolario</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the document you build a vocabulary of pair-wise entries in the two "
 "columns. You can enter text into the active cell simply by starting to type. "
 "The cell will now be in edit mode and you can select all or part of the "
 "text. You can also edit a cell by double-clicking it or pressing F2 and make "
 "changes directly in the cell."
 msgstr ""
 "Nel documento crei un vocabolario di voci in coppia nelle due colonne. Puoi "
 "inserire del testo nella cella attiva semplicemente iniziando a scrivere. La "
 "cella ora sarà in modalità di modifica e puoi selezionare tutto o una parte "
 "del testo. Puoi anche modificare una cella facendo doppio clic su di essa o "
 "premendo F2 e facendo le modifiche direttamente nella cella."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you have finished typing one entry, press the return key and the next "
 "cell will automatically become active. Hence, it's easy to quickly type "
 "several entries. You can customize this behavior by selecting "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &kwordquiz;..."
 "</guimenuitem></menuchoice>. When you reach the bottom row of the grid, a "
 "new row will be added as you press return, so you can just continue to type. "
 "When a new window is created it has 20 rows, but there is really no limit to "
 "the number of rows you can have in a document."
 msgstr ""
 "Quando hai finito di inserire una voce, premi il tasto «Invio» e diventerà "
 "attiva la cella successiva. Quindi, è semplice inserire rapidamente diverse "
 "voci. Puoi personalizzare questo comportamento selezionando "
 "<menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura "
 "&kwordquiz;...</guimenuitem></menuchoice>. Quando raggiungi l'ultima riga "
 "della griglia, quando premi «Invio» sarà aggiunta una nuova riga, così puoi "
 "continuare a inserire dati. Quando una nuova finestra è creata ha 20 righe, "
 "ma in realtà non c'è alcun limite al numero di righe che puoi avere in un "
 "documento."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:866
 #, no-c-format
 msgid "<title>Flashcard Session</title>"
 msgstr "<title>Sessione con carte mnemoniche</title>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:868
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select Flashcard from the navigation panel to start a flashcard session on "
 "the entries of the active vocabulary document. The mode selected in the "
 "<guimenu>Mode</guimenu> menu will be used. If you change mode during a "
 "session, the session will be restarted."
 msgstr ""
 "Seleziona «Carta mnemoniche» dal pannello di navigazione per avviare una "
 "sessione con carte mnemoniche sulle voci del documento di vocabolario "
 "attivo. Sarà usata la modalità selezionata nel menu <guimenu>Modalità</"
 "guimenu>. Se cambi modalità durante una sessione, la sessione sarà riavviata."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:871
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are working with long expressions the window can be resized to make "
 "more space available. The font size will also influence how much will fit in "
 "the different parts of the window. By selecting "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &kwordquiz;..."
 "</guimenuitem></menuchoice> you can configure the appearance of the "
 "flashcards."
 msgstr ""
 "Se stai lavorando con lunghe espressioni la finestra può essere "
 "ridimensionata per avere più spazio disponibile. La dimensione del carattere "
 "influenzerà anche lo spazio richiesto dalle varie parti della finestra. "
 "Selezionando <menuchoice><guimenu>Impostazioni</"
 "guimenu><guimenuitem>Configura &kwordquiz;...</guimenuitem></menuchoice> "
 "puoi configurare l'aspetto delle carte mnemoniche."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:876
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Flashcard Session</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Sessione con carte mnemoniche</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:882
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Flashcard Session</phrase>"
 msgstr "<phrase>Sessione con carte mnemoniche</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Initially the front of the card is displayed. Use <menuchoice><guimenu>Quiz</"
 "guimenu><guimenuitem>Check</guimenuitem></menuchoice> to see the other side."
 msgstr ""
 "Inizialmente è visualizzata la parte frontale della carta. Usa "
 "<menuchoice><guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>Controlla</guimenuitem></"
 "menuchoice> per vedere l'altro lato."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:889
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To move on to the next card either select <menuchoice><guimenu>Quiz</"
 "guimenu><guimenuitem>I Know</guimenuitem></menuchoice> to count the card as "
 "correct or <guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>I Don't Know</guimenuitem> to "
 "count the card as incorrect."
 msgstr ""
 "Per passare alla successiva carta premi o <menuchoice><guimenu>Quiz</"
 "guimenu><guimenuitem>Lo so</guimenuitem></menuchoice> per contare la carta "
 "come corretta o <guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>Non lo so</guimenuitem> "
 "per contare la carta come non corretta."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <menuchoice><guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>Repeat Errors</"
 "guimenuitem></menuchoice> to repeat the cards you have counted as incorrect."
 msgstr ""
 "Seleziona <menuchoice><guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>Ripeti errori</"
 "guimenuitem></menuchoice> per ripetere le carte che hai contato come non "
 "corrette."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:895
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <menuchoice><guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>Restart</"
 "guimenuitem></menuchoice> to start the session from the beginning again. If "
 "you are using a random mode the cards will be reshuffled."
 msgstr ""
 "Seleziona <menuchoice><guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>Riavvia</"
 "guimenuitem></menuchoice> per riavviare la sessione dall'inizio. Se stai "
 "usando una modalità casuale le carte saranno mescolate."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:898
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The score sections at the bottom of the screen shows the number of cards, "
 "the number of cards you have seen, the number of cards counted as correct, "
 "and the number counted as incorrect."
 msgstr ""
 "La sezione del punteggio in basso nello schermo mostra il numero di carte, "
 "il numero di carte viste, il numero di carte contate come corrette, e il "
 "numero di quelle contate come non corrette."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:903 index.docbook:950 index.docbook:999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All items on the <guimenu>Quiz</guimenu> menu are available on the Quiz "
 "toolbar that is displayed on the right by default."
 msgstr ""
 "Tutte le voci nel menu <guimenu>Quiz</guimenu> sono disponibili nella barra "
 "degli strumenti Quiz visualizzata in modo predefinito a destra."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:910
 #, no-c-format
 msgid "<title>Multiple Choice Session</title>"
 msgstr "<title>Sessione a scelta multipla</title>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select Multiple Choice from the navigation panel to start a multiple choice "
 "quiz on the entries in the active vocabulary document. The mode selected in "
 "the <guimenu>Mode</guimenu> menu will be used. If you change mode during a "
 "session, the session will be restarted."
 msgstr ""
 "Seleziona «Scelta multipla» dal pannello di navigazione per avviare una "
 "sessione a scelta multipla sulle voci del documento di vocabolario attivo. "
 "Sarà usata la modalità selezionata nel menu <guimenu>Modalità</guimenu>. Se "
 "cambi modalità durante una sessione, la sessione sarà riavviata."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:915 index.docbook:961
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are working with long expressions the window can be resized to make "
 "more room. The font size (selected for the editor) will also influence how "
 "much will fit in the different parts of the window."
 msgstr ""
 "Se stai lavorando con lunghe espressioni la finestra può essere "
 "ridimensionata per avere più spazio disponibile. La dimensione del carattere "
 "(selezionata per l'editor) influenzerà anche lo spazio richiesto dalle varie "
 "parti della finestra."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the example below the user gave an incorrect answer to the previous "
 "question. He/she is now about to answer the next question."
 msgstr ""
 "Nell'esempio sotto l'utente ha dato una risposta non corretta alla domanda "
 "precedente. Egli/ella sta per rispondere alla successiva domanda."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:923
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Multiple Choice Session</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Sessione a scelta multipla</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:929
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Multiple Choice Session</phrase>"
 msgstr "<phrase>Sessione a scelta multipla</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your choices are shown on the top left. Select the one you think is correct. "
 "Use <menuchoice><guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>Check</guimenuitem></"
 "menuchoice> to see if the answer is correct. If you have activated the "
 "automatic mode in <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure &kwordquiz;...</guimenuitem></menuchoice> "
 "your selection is checked immediately."
 msgstr ""
 "Le tue scelte sono mostrate in alto a sinistra. Seleziona quella che pensi "
 "che sia corretta. Usa <menuchoice><guimenu>Quiz</"
 "guimenu><guimenuitem>Controlla</guimenuitem></menuchoice> per vedere se la "
 "risposta è corretta. Se hai attivato la modalità automatica in "
 "<menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura "
 "&kwordquiz;...</guimenuitem></menuchoice> la tua scelta sarà controllata "
 "immediatamente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:936 index.docbook:982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The previous question is shown below the current. The answer you gave is "
 "also displayed. If you answered incorrectly the correct answer is shown."
 msgstr ""
 "La domanda precedente è mostrata sotto alla corrente. È visualizzata anche "
 "la risposta che hai dato. Se non hai risposto correttamente è mostrata la "
 "risposta corretta."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:939 index.docbook:988
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <menuchoice><guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>Repeat Errors</"
 "guimenuitem></menuchoice> to repeat the questions you answered incorrectly."
 msgstr ""
 "Seleziona <menuchoice><guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>Ripeti errori</"
 "guimenuitem></menuchoice> per ripetere le domande a cui non hai risposto "
 "correttamente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:942 index.docbook:991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <menuchoice><guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>Restart</"
 "guimenuitem></menuchoice> to start the session from the beginning again. If "
 "you are using a random mode the questions will be reshuffled."
 msgstr ""
 "Seleziona <menuchoice><guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>Riavvia</"
 "guimenuitem></menuchoice> per riavviare la sessione dall'inizio. Se stai "
 "usando una modalità casuale le domande saranno rimescolate."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:945 index.docbook:994
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The score sections at the bottom of the screen shows the number of "
 "questions, the number of questions you have answered, the number of correct "
 "answers, and the number of incorrect answers."
 msgstr ""
 "La sezione del punteggio in basso nello schermo mostra il numero di domande, "
 "il numero di domande a cui hai risposto, il numero di risposte corrette, e "
 "il numero di risposte non corrette."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:957
 #, no-c-format
 msgid "<title>Question &amp; Answer Session</title>"
 msgstr "<title>Sessione a domanda &amp; risposta</title>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select Question &amp; Answer from the navigation panel to start a question "
 "&amp; answer session on the entries in the active vocabulary. The mode "
 "selected in the <guimenu>Mode</guimenu> menu will be used. If you change "
 "mode during a session, the session will be restarted."
 msgstr ""
 "Seleziona «Domanda &amp; risposta» dal pannello di navigazione per avviare "
 "una sessione a domanda e risposta sulle voci del documento di vocabolario "
 "attivo. Sarà usata la modalità selezionata nel menu <guimenu>Modalità</"
 "guimenu>. Se cambi modalità durante una sessione, la sessione sarà riavviata."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:964
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the example below the user gave a correct answer to the previous question "
 "(to see how incorrect answers are handled, see the <link linkend=\"multiple"
 "\">Multiple Choice</link> chapter). He/she is now about to answer the next "
 "question."
 msgstr ""
 "Nell'esempio sotto l'utente ha dato una risposta corretta alla precedente "
 "domanda (per vedere come sono gestite le risposte non corrette, leggi il "
 "capitolo sulla <link linkend=\"multiple\">Scelta multipla</link>). Egli/ella "
 "sta ora per rispondere alla successiva domanda."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:969
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Question &amp; Answer Session</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Sessione a domanda &amp; risposta</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:975
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Question &amp; Answer Session</phrase>"
 msgstr "<phrase>Sessione a domanda &amp; risposta</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:979
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your question is shown on the top left. Type your answer in the edit field. "
 "Use <menuchoice><guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>Check</guimenuitem></"
 "menuchoice> or &Enter; to see if the answer is correct."
 msgstr ""
 "La domanda è mostrata in alto a sinistra. Digita la risposta nel campo di "
 "inserimento. Usa <menuchoice><guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>Controlla</"
 "guimenuitem></menuchoice> o &Enter; per vedere se la risposta è corretta."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:985
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <menuchoice><guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></"
 "menuchoice> to get the next correct letter of the answer. In "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &kwordquiz;..."
 "</guimenuitem></menuchoice> you can select that questions where you use the "
 "hint function are always counted as incorrect."
 msgstr ""
 "Seleziona <menuchoice><guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>Suggerimento</"
 "guimenuitem></menuchoice> per inserire la successiva lettera corretta della "
 "risposta. In <menuchoice><guimenu>Impostazioni</"
 "guimenu><guimenuitem>Configura &kwordquiz;...</guimenuitem></menuchoice> "
 "puoi scegliere che le domande dove usi la funzione suggerimento vengano "
 "sempre contate come non corrette."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1004
 #, no-c-format
 msgid "Fill-in-the-blank"
 msgstr "Riempi-gli-spazi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1006
 #, no-c-format
 msgid ""
 "'Fill-in-the-blank' is a powerful way to practice in &kwordquiz;. It is a "
 "special kind of question and answer quiz that needs to be described in more "
 "detail. In order to use this feature you must turn it on in the <link "
 "linkend=\"dlg-config-editor\">configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "\"Riempi-gli-spazi\" è un modo potente per esercitarti in &kwordquiz;. È un "
 "tipo speciale di quiz a domanda e risposta che richiede una descrizione più "
 "dettagliata.. Per usare questa funzione, devi attivarla nella <link linkend="
 "\"dlg-config-editor\">finestra di dialogo di configurazione</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1010
 #, no-c-format
 msgid "Consider the following table. It could be a vocabulary in &kwordquiz;:"
 msgstr ""
 "Considera la seguente tabella. Potrebbe essere un vocabolario in &kwordquiz;:"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1018
 #, no-c-format
 msgid "English"
 msgstr "Inglese"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1019
 #, no-c-format
 msgid "German"
 msgstr "Italiano"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1025
 #, no-c-format
 msgid "<entry>1</entry>"
 msgstr "<entry>1</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1026 index.docbook:1032 index.docbook:1038 index.docbook:1044
 #, no-c-format
 msgid "We own a computer"
 msgstr "We own a computer"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1027
 #, no-c-format
 msgid "Wir besitzen einen Computer"
 msgstr "Noi abbiamo un computer"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1031
 #, no-c-format
 msgid "<entry>2</entry>"
 msgstr "<entry>2</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1033
 #, no-c-format
 msgid "Wir [besitzen] einen Computer"
 msgstr "Noi [abbiamo] un computer"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1037
 #, no-c-format
 msgid "<entry>3</entry>"
 msgstr "<entry>3</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1039
 #, no-c-format
 msgid "Wir [besitzen einen] Computer"
 msgstr "Noi [abbiamo un] computer"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1043
 #, no-c-format
 msgid "<entry>4</entry>"
 msgstr "<entry>4</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1045
 #, no-c-format
 msgid "Wir [besitzen] einen [Computer]"
 msgstr "Noi [abbiamo] un [computer]"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1051
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The important thing to note is the placement of the brackets. They tell "
 "&kwordquiz; how the quiz should be performed."
 msgstr ""
 "La cosa importante da notare è la posizione delle parentesi quadre. Queste "
 "indicano a &kwordquiz; come eseguire il quiz."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1054
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In 1. there are no brackets. Assuming English is the question and German the "
 "answer you have to give the entire expression 'Wir besitzen einen Computer' "
 "for a correct answer."
 msgstr ""
 "In 1. non ci sono parentesi quadre. Assumendo che Inglese è la domanda e "
 "Italiano la risposta come risposta corretta devi inserire l'intera "
 "espressione \"Noi abbiamo un computer\"."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1057
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In 2. &kwordquiz; would display the question but also 'Wir ........ einen "
 "Computer'. For a correct answer it is sufficient to write 'besitzen'."
 msgstr ""
 "In 2. &kwordquiz; mostrerà la domanda ma anche \"Noi ....... un computer\". "
 "Come risposta corretta è sufficiente scrivere \"abbiamo\""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1060
 #, no-c-format
 msgid ""
 "3. shows that a blank can consist of more than one word. The correct answer "
 "is 'besitzen einen'."
 msgstr ""
 "3. mostra che uno \"spazio\" può essere rappresentato da una o più parole. "
 "La risposta corretta è \"abbiamo un\"."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In 4. there are two separate blanks. To specify that in the answer you have "
 "to write 'besitzen; Computer', i.e separate the blanks with a semicolon in "
 "order to get a correct answer."
 msgstr ""
 "In 4. ci sono due \"spazi\" separati. Per specificare che nella risposta "
 "devi scrivere \"abbiamo; computer\", cioè separa gli \"spazi\" con punto e "
 "virgola per fornire una risposta corretta."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Marked blanks are only of relevance if they appear in the answer. Otherwise "
 "the brackets are ignored. Furthermore, brackets have no effect in multiple "
 "choice quizzes. To simplify the creation of 'Fill-in-the-blank' vocabularies "
 "there are menu commands to mark and unmark blanks. Of course you can also "
 "just type the brackets. &kwordquiz; checks the syntax. If the text appears "
 "in red there is something wrong with the brackets and a quiz cannot be "
 "started."
 msgstr ""
 "Gli \"spazi\" segnati hanno importanza solo se appaiono nella risposta. "
 "Altrimenti le parentesi quadre saranno ignorate. Inoltre, le parentesi non "
 "hanno effetto nei quiz a scelta multipla. Per semplificare la creazione di "
 "vocabolari \"riempi-gli-spazi\" ci sono comandi dei menu per segnare e "
 "rimuovere i segni di \"spazio\". Ovviamente puoi inserire manualmente le "
 "parentesi quadre. &kwordquiz; controlla la sintassi. Se il testo appare in "
 "rosso c'è un errore con le parentesi e non può essere avviato un quiz."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1069
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The 'Fill-in-the-blank' features can be turned on and off in the "
 "Configuration dialog. Turning them off will make it possible to use fonts "
 "that map other characters to the positions of the brackets. It will also "
 "speed up performance slightly."
 msgstr ""
 "Le funzionalità \"riempi-gli-spazi\" possono essere attivate e disattivate "
 "nella finestra di dialogo di configurazione. Disattivandole sarà possibile "
 "usare tipi di carattere che mappano altri caratteri alle posizioni delle "
 "parentesi quadre. Ciò aumenterà leggermente la velocità."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1075
 #, no-c-format
 msgid "Printing"
 msgstr "Stampa"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1076
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwordquiz; provides the ability to print vocabulary documents in several "
 "different ways. When selecting <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Print...</guimenuitem></menuchoice> you are presented "
 "with the standard &kde; print dialog. In order to get access to the special "
 "&kwordquiz; features you need to click on the <guibutton>Options&gt;&gt;</"
 "guibutton> to see the <guilabel>Vocabulary Options</guilabel> tab. On this "
 "tab you can select to print the document as a vocabulary list (&ie; as "
 "displayed in the editor), a vocabulary exam, or as flashcards."
 msgstr ""
 "&kwordquiz; può stampare i documenti di vocabolario in diversi vari modi. "
 "Quando selezioni <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Stampa...</"
 "guimenuitem></menuchoice> ti si presenta una finestra di dialogo standard di "
 "stampa di &kde;. Per accedere alle speciali caratteristiche di &kwordquiz; "
 "devi premere <guibutton>Opzioni &gt;&gt;</guibutton> per vedere la scheda "
 "<guilabel>Opzioni del vocabolario</guilabel>. In questa scheda puoi "
 "scegliere di stampare il documento come lista di vocaboli (&ie; come "
 "visualizzato nell'editor), come esame del vocabolario, o come carte "
 "mnemoniche."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1080
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Vocabulary Printing Options</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Opzioni di stampa del vocabolario</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1086
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Vocabulary Printing Options</phrase>"
 msgstr "<phrase>Opzioni di stampa del vocabolario</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1092
 #, no-c-format
 msgid "Vocabulary list"
 msgstr "Lista del vocabolario"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1093
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The vocabulary will be printed as displayed in the editor. This includes "
 "font, row heights, and column widths. Make sure that the columns are narrow "
 "enough to fit on the page."
 msgstr ""
 "Il vocabolario sarà stampato come visualizzato nell'editor. Ciò include il "
 "tipo di carattere, l'altezza delle righe, e la larghezza delle colonne. "
 "Assicurati che le colonne siano abbastanza strette da entrare nella pagina."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1096
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Print Vocabulary List</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Stampa lista del vocabolario</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1102
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Print Vocabulary List</phrase>"
 msgstr "<phrase>Stampa lista del vocabolario</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1108
 #, no-c-format
 msgid "Vocabulary exam"
 msgstr "Esame del vocabolario"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The vocabulary will be printed as displayed in the editor, except that the "
 "right column will be left empty and a third column for scoring is added. "
 "Settings used include font, row heights, and column widths. Make sure that "
 "the columns are narrow enough to fit on the page."
 msgstr ""
 "Il vocabolario sarà stampato come visualizzato nell'editor, tranne per la "
 "seconda colonna che sarà lasciata vuota e una terza colonna che sarà "
 "aggiunta per il punteggio. Le impostazioni includono il tipo di carattere, "
 "l'altezza delle righe, e la larghezza delle colonne. Assicurati che le "
 "colonne siano abbastanza strette da entrare nella pagina."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1112
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Print Vocabulary Exam</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Stampa come esame del vocabolario</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1118
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Print Vocabulary Exam</phrase>"
 msgstr "<phrase>Stampa come esame del vocabolario</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1124
 #, no-c-format
 msgid "Flashcards"
 msgstr "Carte mnemoniche"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Two 3\" x 5\" cards per page. The cards will always be printed in landscape."
 msgstr ""
 "Due carte 3\" x 5\" per pagina. Le carte saranno sempre stampate in modo "
 "orizzontale."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1128
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Print Flashcards</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Stampa le carte mnemoniche</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1134
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Print Flashcards</phrase>"
 msgstr "<phrase>Stampa le carte mnemoniche</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1267
 #, no-c-format
 msgid "Dialogs"
 msgstr "Finestre di dialogo"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1270
 #, no-c-format
 msgid "<title>General Settings</title>"
 msgstr "<title>Impostazioni generali</title>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1272
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>General Settings</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Impostazioni generali</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1278
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>General Settings</phrase>"
 msgstr "<phrase>Impostazioni generali</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can select what type of session a newly opened vocabulary should start "
 "in. Going directly to a quiz can prevent you from seeing any entries in "
 "advance."
 msgstr ""
 "Puoi scegliere quale tipo di sessione avviare all'apertura di un documento. "
 "Passare direttamente ad un quiz può evitare che tu veda le voci prima di "
 "iniziare il test."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1285 index.docbook:1309 index.docbook:1339 index.docbook:1360
 #: index.docbook:1384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <guibutton>Defaults</guibutton> to restore all settings to predefined "
 "defaults. Select <guibutton>Apply</guibutton> to make your changes without "
 "closing the dialog. Select <guibutton>OK</guibutton> to make your changes "
 "and close the dialog. Select <guibutton>Cancel</guibutton> to close the "
 "dialog without making any changes."
 msgstr ""
 "Seleziona <guibutton>Valori predefiniti</guibutton> per ripristinare tutte "
 "le impostazioni ai valori predefiniti. Seleziona <guibutton>Applica</"
 "guibutton> per applicare le modifiche senza chiudere la finestra di dialogo. "
 "Scegli <guibutton>OK</guibutton> per applicare le modifiche e chiudere la "
 "finestra di dialogo. Seleziona <guibutton>Annulla</guibutton> per chiudere "
 "la finestra di dialogo senza fare modifiche."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1291
 #, no-c-format
 msgid "<title>Editor Settings</title>"
 msgstr "<title>Impostazioni dell'editor</title>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1293
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Editor Settings</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Impostazioni dell'editor</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1299
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Editor Settings</phrase>"
 msgstr "<phrase>Impostazioni dell'editor</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure the behavior of the &Enter; key when working in the editor."
 msgstr ""
 "Puoi configurare il comportamento del tasto &Enter; quando lavori "
 "nell'editor."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1306
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also select if the functions for <link linkend=\"fill-in-the-blank"
 "\">Fill-in-the-blank</link> should be activated. Turning them off will speed "
 "up performance a little."
 msgstr ""
 "Puoi anche scegliere se attivare le funzione per il <link linkend=\"fill-in-"
 "the-blank\">riempi-gli-spazi</link>. Disattivandole la velocità aumenterà "
 "leggermente."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1315
 #, no-c-format
 msgid "<title>Quiz Settings</title>"
 msgstr "<title>Impostazioni dei quiz</title>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1317
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Quiz Settings</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Impostazioni dei quiz</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1323
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Quiz Settings</phrase>"
 msgstr "<phrase>Impostazioni dei quiz</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1327
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For flashcard sessions you can select if the cards should be flipped "
 "automatically, and if they should be counted as correct or incorrect. Enter "
 "a time delay in seconds for the automatic flipping."
 msgstr ""
 "Per le sessioni con carte mnemoniche puoi scegliere se girare "
 "automaticamente le carte, e se dovrebbero essere contate come corrette o "
 "come non corrette. Inserisci un ritardo di tempo in secondi dopo il quale "
 "girare le carte automaticamente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For multiple choice sessions you can select if your choice should be checked "
 "immediately or if you have to select <menuchoice><guimenu>Quiz</"
 "guimenu><guimenuitem>Check</guimenuitem></menuchoice> first."
 msgstr ""
 "Per le sessioni a scelta multipla puoi scegliere se controllare "
 "immediatamente la scelta o se devi selezionare prima "
 "<menuchoice><guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>Controlla</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1333
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For question &amp; answer sessions you can select if questions where you use "
 "<menuchoice><guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></"
 "menuchoice> should be counted as incorrect."
 msgstr ""
 "Per le sessioni a domanda &amp; risposta puoi scegliere se le domande dove "
 "usi <menuchoice><guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>Suggerimento</"
 "guimenuitem></menuchoice> dovrebbero essere contate come non corrette."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For all sessions you can select if the scores should be displayed as percent "
 "instead of absolute numbers."
 msgstr ""
 "Per tutte le sessioni puoi scegliere se i punteggi devono essere "
 "visualizzati come percentuale invece che come numeri assoluti."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1345
 #, no-c-format
 msgid "<title>Flashcard Appearance Settings</title>"
 msgstr "<title>Impostazioni dell'aspetto delle carte mnemoniche</title>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1347
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Flashcard Appearance Settings</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Impostazioni dell'aspetto delle carte mnemoniche</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1353
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Flashcard Appearance Settings</phrase>"
 msgstr "<phrase>Impostazioni dell'aspetto delle carte mnemoniche</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For flashcard sessions you can select the <guilabel>Font:</guilabel> and the "
 "colors of text, card and frames. Click the <guibutton>Flip</guibutton> to "
 "switch between the <guilabel>Front</guilabel> and the <guilabel>Back</"
 "guilabel> of the cards."
 msgstr ""
 "Per sessioni con le carte mnemoniche, puoi selezionare il <guilabel>Tipo di "
 "carattere:</guilabel> e i colori del testo, delle carte e delle cornici. "
 "Premi il pulsante <guibutton>Gira</guibutton> per passare dal "
 "<guilabel>Fronte</guilabel> al <guilabel>Retro</guilabel> delle carte e "
 "viceversa."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1365
 #, no-c-format
 msgid "<title>Special Characters Settings</title>"
 msgstr "<title>Impostazioni dei caratteri speciali</title>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1367
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Special Characters Settings</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Impostazioni dei caratteri speciali</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1373
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Special Characters Settings</phrase>"
 msgstr "<phrase>Impostazioni dei caratteri speciali</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nine configurable actions are available for insertion of special characters "
 "into the vocabulary. Select one of the actions in the list and then click "
 "the <guibutton>Character...</guibutton> button to <link linkend=\"dlg-"
 "special-characters\">select</link> a character for that action. A larger "
 "preview of the current character is displayed."
 msgstr ""
 "Sono disponibili nove azioni configurabili per l'inserimento di caratteri "
 "speciali nel vocabolario. Seleziona una delle azioni nella lista e premi il "
 "pulsante <guibutton>Carattere ...</guibutton> per <link linkend=\"dlg-"
 "special-characters\">selezionare</link> un carattere per quella azione. È "
 "visualizzata un'anteprima più grande del carattere corrente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Changing the keyboard shortcut associated with each action can be done by "
 "selecting <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 "Shortcuts...</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Puoi cambiare la scorciatoia da tastiera associata con ogni azione "
 "selezionando <menuchoice><guimenu>Impostazioni</"
 "guimenu><guimenuitem>Configura le scorciatoie...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1390
 #, no-c-format
 msgid "<title>Column Settings</title>"
 msgstr "<title>Impostazioni delle colonne</title>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can open this dialog from the menubar with "
 "<menuchoice><guimenu>Vocabulary</guimenu><guimenuitem>Column Settings...</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 msgstr ""
 "Puoi aprire questa finestra di dialogo dalla barra dei menu da "
 "<menuchoice><guimenu>Vocabolario</guimenu><guimenuitem>Impostazioni delle "
 "colonne...</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1393
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Column Settings</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Impostazioni delle colonne</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1399
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Column Settings</phrase>"
 msgstr "<phrase>Impostazioni delle colonne</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1403
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this dialog to define the column titles, keyboard layouts and widths of "
 "the vocabulary. Select <guibutton>OK</guibutton> to make your changes or "
 "<guibutton>Cancel</guibutton> to discard any changes."
 msgstr ""
 "Usa questa finestra di dialogo per definire i titoli, le mappature della "
 "tastiera e le larghezze delle colonne del vocabolario. Premi <guibutton>OK</"
 "guibutton> per applicare le modifiche o <guibutton>Annulla</guibutton> per "
 "scartare le modifiche."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1409
 #, no-c-format
 msgid "<title>Special Characters</title>"
 msgstr "<title>Caratteri speciali</title>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click the <guibutton>Character...</guibutton> button on the "
 "<guilabel>Special Characters</guilabel> page in &kwordquiz; settings dialog "
 "to open this window."
 msgstr ""
 "Per aprire questa finestra, premi il pulsante <guibutton>Carattere...</"
 "guibutton> nella scheda <guilabel>Caratteri speciali</guilabel> nella "
 "finestra di dialogo delle impostazioni di &kwordquiz;."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1412
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Special Characters</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Caratteri speciali</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1418
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Special Characters</phrase>"
 msgstr "<phrase>Caratteri speciali</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this dialog to select any special character you want to associate with "
 "the current special character <link linkend=\"dlg-config-characters"
 "\">action</link>."
 msgstr ""
 "Usa questa finestra di dialogo per selezionare qualsiasi carattere speciale "
 "che tu voglia associare con l'attuale <link linkend=\"dlg-config-characters"
 "\">azione</link> del carattere speciale."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1432
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Riconoscimenti e licenza"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1434
 #, no-c-format
 msgid "&kwordquiz;"
 msgstr "&kwordquiz;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1437
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Program copyright 2003-2008 Peter B. Hedlund <email>peter.hedlund@kdemail."
 "net</email>"
 msgstr ""
 "Copyright del programma 2003-2008 Peter B. Hedlund <email>peter."
 "hedlund@kdemail.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1441
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2003-2008 Peter B. Hedlund <email>peter."
 "hedlund@kdemail.net</email>"
 msgstr ""
 "Copyright della documentazione 2003-2008 Peter B. Hedlund <email>peter."
 "hedlund@kdemail.net</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1445
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Traduzione italiana di Pino Toscano <email>toscano.pino@tiscali.it</"
 "email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1445
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwordquiz; can open several types of vocabulary data. The default format "
 #~ "is .kvtml, a file format shared by several &kde; programs. &kwordquiz; "
 #~ "should also open .wql files created by &kwordquiz; for &Windows;, .csv "
 #~ "files with comma separated text, <ulink url=\"http://www.vokabeln.de/v1/"
 #~ "download.htm\">.voc files</ulink> created by the old version of "
 #~ "Vokabeltrainer, <ulink url=\"http://xdxf.revdanica.com/down/\">.xdxf "
 #~ "files</ulink>, and .xml.gz files created by the old versions of <ulink "
 #~ "url=\"http://pauker.sourceforge.net\">Pauker</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kwordquiz; può aprire diversi tipi di vocabolario. Il formato "
 #~ "predefinito è .kvtml, usato da altri programmi &kde;. &kwordquiz; può "
 #~ "aprire anche file .wql creati da &kwordquiz; per &Windows;, file .csv con "
 #~ "testo con campi separati da virgole, <ulink url=\"http://www.vokabeln.de/"
 #~ "v1/download.htm\">file .voc</ulink> creati dalla vecchia versione di "
 #~ "Vokabeltrainer, <ulink url=\"http://xdxf.revdanica.com/down/\">file ."
 #~ "xdxf</ulink> e infine file .xml.gz creati dalle vecchie versioni di "
 #~ "<ulink url=\"http://pauker.sourceforge.net\">Pauker</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Apart from the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and "
 #~ "<guimenu>Help</guimenu> menu items described in the the <ulink url="
 #~ "\"help:/fundamentals/ui.html#menus-settings\">Settings Menu</ulink> and "
 #~ "<ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">Help Menu</ulink> of "
 #~ "the &kde; Fundamentals &kwordquiz; this additional menu entry:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Oltre alle voci di menu <guimenu>Impostazioni</guimenu> e <guimenu>Aiuto</"
 #~ "guimenu> comuni di &kde;, descritte in <ulink url=\"help:/fundamentals/ui."
 #~ "html#menus-settings\">Il menu Impostazioni</ulink> e <ulink url=\"help:/"
 #~ "fundamentals/ui.html#menus-help\">Il menu Aiuto</ulink> dei Fondamentali "
 #~ "di &kde;, &kwordquiz; ha una voce aggiuntiva:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwordquiz; is a flashcard and vocabulary learning program for &kde;."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kwordquiz; è un programma per &kde; per l'apprendimento di carte "
 #~ "mnemoniche e di vocabolari."
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Installazione"
 
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Esci"
 
 #~ msgid "<action>Open</action> an existing vocabulary document."
 #~ msgstr "<action>Apre</action> un documento esistente di vocabolario."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Downloads</action> new vocabularies. Downloaded vocabularies can "
 #~ "be found in <filename class=\"directory\">$KDEHOME/share/apps/kvtml</"
 #~ "filename> directory. <envar>$KDEHOME</envar> is usually a hidden folder "
 #~ "in your Home folder called <filename class=\"directory\">.kde</filename> "
 #~ "or <filename class=\"directory\">.kde4</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Scarica</action> nuovi vocabolari. I vocabolari scaricati possono "
 #~ "essere trovati nella directory <filename class=\"directory\">$KDEHOME/"
 #~ "share/apps/kvtml</filename>. <envar>$KDEHOME</envar> di solito è una "
 #~ "directory nascosta nella tua cartella home, ed è di solito chiamata "
 #~ "<filename class=\"directory\">.kde</filename> o <filename class="
 #~ "\"directory\">.kde4</filename>."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva come...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Quit</action> &kwordquiz;."
 #~ msgstr "<action>Esce</action> da &kwordquiz;."
 
 #~ msgid "<action>Start</action> the Tutor exercise."
 #~ msgstr "<action>Avvia</action> l'esercitazione con il tutore."
 
 #~ msgid "<action>Open</action> the Tutor configuration dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Apre</action> la finestra di dialogo di configurazione del tutore."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Configure</action> preferences for the vocabulary editor and the "
 #~ "quizzes. Displays a <link linkend=\"dlg-config-editor\">dialog</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Configura</action> le preferenze per l'editor del vocabolario e "
 #~ "per i quiz. Apre una <link linkend=\"dlg-config-editor\">finestra di "
 #~ "dialogo</link>."
 
 #~ msgid "<action>Configure</action> the items you want to put in the toolbar"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Configura</action> le voci che vuoi inserire nelle barre degli "
 #~ "strumenti"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Mode</guimenu> <guimenuitem>Column 1 -&gt; Column 2 In Order</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Modalità</guimenu> <guimenuitem>Colonna 1 -&gt; Colonna 2 In "
 #~ "ordine</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Mode</guimenu> <guimenuitem>Column 2 -&gt; Column 1 In Order</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Modalità</guimenu> <guimenuitem>Colonna 2 -&gt; Colonna 1 In "
 #~ "ordine</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Mode</guimenu> <guimenuitem>Column 1 -&gt; Column 2 Randomly</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Modalità</guimenu> <guimenuitem>Colonna 1 -&gt; Colonna 2 A "
 #~ "caso</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Mode</guimenu> <guimenuitem>Column 2 -&gt; Column 1 Randomly</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Modalità</guimenu> <guimenuitem>Colonna 2 -&gt; Colonna 1 A "
 #~ "caso</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Mode</guimenu> <guimenuitem>Column 1 &lt;-&gt; Column 2 "
 #~ "Randomly</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Modalità</guimenu> <guimenuitem>Colonna 1 &lt;-&gt; Colonna 2 A "
 #~ "caso</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "The Tutor Mode"
 #~ msgstr "La modalità tutore"
 
 #~ msgid "The Settings Menu"
 #~ msgstr "Il menu Impostazioni"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guisubmenu>Barre degli strumenti</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Barra degli strumenti principale</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Quiz</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guisubmenu>Barre degli strumenti</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Quiz</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Special Characters</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guisubmenu>Barre degli strumenti</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Caratteri speciali</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra la barra di stato</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le scorciatoie...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le barre degli "
 #~ "strumenti...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Notifications...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le notifiche...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kwordquiz;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura &kwordquiz;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Toggle</action> the Main Toolbar"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Mostra/nasconde</action> la barra degli strumenti principale"
 
 #~ msgid "<action>Toggle</action> the Quiz Toolbar"
 #~ msgstr "<action>Mostra/nasconde</action> la barra degli strumenti Quiz"
 
 #~ msgid "<action>Toggle</action> the Special Characters Toolbar"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Mostra/nasconde</action> la barra degli strumenti dei caratteri "
 #~ "speciali"
 
 #~ msgid "<action>Toggle</action> the Statusbar"
 #~ msgstr "<action>Mostra/nasconde</action> la barra di stato"
 
 #~ msgid "<screeninfo>Welcome message of the Tutor mode</screeninfo>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<screeninfo>Messaggio di benvenuto della modalità tutore</screeninfo>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Configure</action> the keyboard keys you use to access the "
 #~ "different actions."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Configura</action> i tasti che usi per accedere alle differenti "
 #~ "azioni."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Configure</action> notifications for certain events in &kwordquiz;"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Configura</action> le notifiche per certi eventi in &kwordquiz;"
 
 #~ msgid "<screeninfo>The Tutor Settings page</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>La pagina delle impostazioni del tutore</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>The Tutor Settings page</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>La pagina delle impostazioni del tutore</phrase>"
 
 #~ msgid "<screeninfo>The Native flashcard appearance</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>L'aspetto nativo delle carte mnemoniche</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<screeninfo>The Minimalistic flashcard appearance</screeninfo>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<screeninfo>L'aspetto minimalistico delle carte mnemoniche</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>The Native flashcard appearance</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>L'aspetto nativo delle carte mnemoniche</phrase>"
 
 #~ msgid "<phrase>The Minimalistic flashcard appearance</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>L'aspetto minimalistico delle carte mnemoniche</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwordquiz; can be started in the Tutor mode. In this mode application "
 #~ "pops up words in the chosen vocabulary randomly at certain time "
 #~ "intervals. To start &kwordquiz; in the Tutor mode press <keycombo>&Alt;"
 #~ "<keycap>F2</keycap></keycombo> and enter <userinput><command>kwordquiz</"
 #~ "command> <option>-g tutor <replaceable>vocabulary_file.kvtml</"
 #~ "replaceable></option></userinput>. The part with "
 #~ "<replaceable>vocabulary_file.kvtml</replaceable> can be omitted."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kwordquiz; può essere avviato in modalità tutore. In questa modalità, "
 #~ "l'applicazione fa comparire in modo casuale e ad intervalli regolari di "
 #~ "tempo parole del vocabolario scelto. Per avviare &kwordquiz; in modalità "
 #~ "tutore, premi <keycombo>&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> e scrivi "
 #~ "<userinput><command>kwordquiz</command> <option>-g tutor "
 #~ "<replaceable>tuo_file_di_vocabolario.kvtml</replaceable></option></"
 #~ "userinput>. La parte con <replaceable>tuo_file_di_vocabolario.kvtml</"
 #~ "replaceable> può essere anche non specificata."
 
 #~ msgid "<phrase>Welcome message of the Tutor mode</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Messaggio di benvenuto della modalità tutore</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "After pressing <guibutton>OK</guibutton> button, &kwordquiz; continues to "
 #~ "work in background. You can control &kwordquiz; using tray icon "
 #~ "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"kwordquiz-icon.png"
 #~ "\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> menu (it can be "
 #~ "opened with &RMB; click on the icon)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dopo aver premuto <guibutton>OK</guibutton>, &kwordquiz; continua a "
 #~ "lavorare in sottofondo. Puoi controllare &kwordquiz; usando il menu "
 #~ "dell'icona nel vassoio di sistema <inlinemediaobject> <imageobject> "
 #~ "<imagedata fileref=\"kwordquiz-icon.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
 #~ "</inlinemediaobject> (può essere aperto facendo clic con il &RMB; "
 #~ "sull'icona)."
 
 #~ msgid "There are four items in this menu:"
 #~ msgstr "Ci sono quattro elementi in questo menu:"
 
 #~ msgid "Start Exercise"
 #~ msgstr "Avvia esercizio"
 
 #~ msgid "Open..."
 #~ msgstr "Apri..."
 
 #~ msgid "Configure &kwordquiz; Tutor..."
 #~ msgstr "Configure il tutore di &kwordquiz;..."
 
 #~ msgid "<screeninfo>The Shortcuts Settings page</screeninfo>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<screeninfo>La pagina delle impostazioni delle scorciatoie da tastiera</"
 #~ "screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>The Shortcuts Settings page</phrase>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<phrase>La pagina delle impostazioni delle scorciatoie da tastiera</"
 #~ "phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Using the <guilabel>Tutor Settings</guilabel> page you can configure time "
 #~ "intervals between the flashcards changes, flashcard appearance, and "
 #~ "choose the option to <guilabel>Start exercise as soon as the user opens "
 #~ "vocabulary file</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Usando la pagina <guilabel>Impostazioni del tutore</guilabel> puoi "
 #~ "configurare gli intervalli di tempo per il cambio delle carte mnemoniche, "
 #~ "l'aspetto delle carte mnemoniche, e attivare l'opzione <guilabel>Avvia "
 #~ "esercizio appena un file di vocabolario è aperto</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the current version, you can choose between <guilabel>Native</"
 #~ "guilabel> and <guilabel>Minimalistic</guilabel> flashcard appearances."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nella versione corrente, puoi scegliere tra <guilabel>Nativo</guilabel> e "
 #~ "<guilabel>Minimalistico</guilabel> per l'aspetto delle carte mnemoniche."
 
 #~ msgid "Use Native appearance for the fancy vocabularies with images."
 #~ msgstr "Usa l'aspetto nativo per vocabolari eleganti con immagini."
 
 #~ msgid "How to obtain &kwordquiz;"
 #~ msgstr "Come ottenere &kwordquiz;"
 
 #~ msgid "Use Minimalistic appearance for the simple vocabularies."
 #~ msgstr "Usa l'aspetto minimalistico per vocabolari semplici."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Using the <guilabel>Shortcuts Settings</guilabel> page you can configure "
 #~ "shortcuts for the Tutor actions. The defaults are <keycombo>&Ctrl;&Alt;"
 #~ "<keycap>J</keycap></keycombo> for the closing and <keycombo>&Ctrl;&Alt;"
 #~ "<keycap>H</keycap></keycombo> for the flipping of the flashcard."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nella pagina <guilabel>Impostazioni delle scorciatoie da tastiera</"
 #~ "guilabel> puoi configurare le scorciatoie da tastiera per le azioni del "
 #~ "tutore. Le scorciatoie predefinite sono <keycombo>&Ctrl;&Alt;<keycap>J</"
 #~ "keycap></keycombo> per chiudere e <keycombo>&Ctrl;&Alt;<keycap>H</"
 #~ "keycap></keycombo> per girare la carta mnemonica."
 
 #~ msgid "Questions and Answers"
 #~ msgstr "Domande e risposte"
 
 #~ msgid "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
 #~ msgstr "&reporting.bugs;&updating.documentation;"
 
 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Clear</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Pulisci</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Specify</action> the number of rows in the vocabulary, or define "
 #~ "the height of selected rows or the width of selected columns. Displays a "
 #~ "<link linkend=\"dlg-rows-columns\">dialog</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Specifica</action> il numero di righe nel vocabolario, o "
 #~ "definisce l'altezza delle righe selezionate o la larghezza delle colonne "
 #~ "selezionate. Apre una <link linkend=\"dlg-rows-columns\">finestra di "
 #~ "dialogo</link>."
 
 #~ msgid "<screeninfo>Column Titles</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>Titoli delle colonne</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>Column Titles</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Titoli delle colonne</phrase>"
 
 #~ msgid "<title>Rows/Columns</title>"
 #~ msgstr "<title>Righe/colonne</title>"
 
 #~ msgid "<screeninfo>Rows/Columns</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>Righe/colonne</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>Rows/Columns</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Righe/colonne</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this dialog to specify the number of rows you want in the vocabulary. "
 #~ "You can also adjust the width (in pixels) of the selected columns and the "
 #~ "height (in pixels) of the selected rows. Select <guibutton>OK</guibutton> "
 #~ "to make your changes or <guibutton>Cancel</guibutton> to discard any "
 #~ "changes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Usa questa finestra di dialogo per specificare il numero di righe che "
 #~ "vuoi nel vocabolario. Puoi anche regolare la larghezza (in pixel) delle "
 #~ "colonne selezionate e l'altezza (in pixel) delle righe selezionate. "
 #~ "Seleziona <guibutton>OK</guibutton> per applicare le modifiche o "
 #~ "<guibutton>Annulla</guibutton> per scartare le modifiche."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifying a number of rows lower than what currently is in the "
 #~ "vocabulary may lead to loss of data."
 #~ msgstr ""
 #~ "Specificare un numero di righe inferiore della dimensione attuale del "
 #~ "vocabolario può portare ad una perdita di dati."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open</action> one or more existing vocabulary documents. Several "
 #~ "documents can be combined to one larger list."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Apre</action> uno o più documenti di vocabolario esistenti. "
 #~ "Diversi documenti possono essere combinati in un file più grande."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>Go to</guimenu> <guimenuitem>Editor</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>Vai a</guimenu> <guimenuitem>Editor</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Activate</action> the vocabulary <link linkend=\"editor\">editor</"
 #~ "link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Attiva</action> l'<link linkend=\"editor\">editor</link> del "
 #~ "vocabolario"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F7</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>Go to</guimenu> <guimenuitem>Flashcard</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F7</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>Vai a</guimenu> <guimenuitem>Carta mnemonica</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Start</action> a <link linkend=\"flashcard\">flashcard</link> "
 #~ "session"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Avvia</action> una sessione con <link linkend=\"flashcard\">carte "
 #~ "mnemoniche</link>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F8</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>Go to</guimenu> <guimenuitem>Multiple Choice</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F8</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>Vai a</guimenu> <guimenuitem>Scelta multipla</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Start</action> a <link linkend=\"multiple\">multiple choice</"
 #~ "link> quiz"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Avvia</action> un quiz a <link linkend=\"multiple\">scelta "
 #~ "multipla</link>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>Go to</guimenu> <guimenuitem>Question &amp; Answer</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>Vai a</guimenu> <guimenuitem>Domanda &amp; risposta</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Start</action> a <link linkend=\"question-and-answer\">question "
 #~ "&amp; answer</link> quiz"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Avvia</action> un quiz a <link linkend=\"question-and-answer"
 #~ "\">domanda &amp; risposta</link>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Change</action> the font used to display the vocabulary. If you "
 #~ "are in flashcard session the font used to diplay the card will be "
 #~ "changed. Displays the standard &kde; font dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Cambia</action> il tipo di carattere usato per visualizzare il "
 #~ "vocabolario. Se sei in una sessione con carte mnemoniche sarà modificato "
 #~ "il tipo di carattere usato per visualizzare la carta. Visualizza la "
 #~ "finestra di dialogo standard di &kde; dei tipi di carattere."
 
 #~ msgid "<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Sort...</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Vocabolario</guimenu> <guimenuitem>Ordina...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Sort</action> the vocabulary entries. Displays a <link linkend="
 #~ "\"dlg-sort\">dialog</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Ordina</action> le voci nel vocabolario. Apre una <link linkend="
 #~ "\"dlg-sort\">finestra di dialogo</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> "
 #~ "<guimenuitem>Go to (KWordQuiz)</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Barre degli strumenti</"
 #~ "guimenuitem> <guimenuitem>Vai a (KWordQuiz)</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Toggle</action> the Go to Toolbar"
 #~ msgstr "<action>Mostra/nasconde</action> la barra degli strumenti Vai a"
 
 #~ msgid "<title>Configure Editor</title>"
 #~ msgstr "<title>Configura l'editor</title>"
 
 #~ msgid "<phrase>Configure Editor</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Configura l'editor</phrase>"
 
 #~ msgid "<title>Configure Quiz</title>"
 #~ msgstr "<title>Configura Quiz</title>"
 
 #~ msgid "<screeninfo>Configure Quiz</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>Configura Quiz</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>Configure Quiz</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Configura Quiz</phrase>"
 
 #~ msgid "<title>Configure Special Characters</title>"
 #~ msgstr "<title>Configura i caratteri speciali</title>"
 
 #~ msgid "<screeninfo>Configure Special Characters</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>Configura i caratteri speciali</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>Configure Special Characters</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Configura i caratteri speciali</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this dialog to sort the vocabulary alphabetically. You can specify if "
 #~ "the sort should be based on the left (French in this example) or right "
 #~ "(English in this example) column and if it should be in ascending or "
 #~ "descending order. Select <guibutton>OK</guibutton> to do the sort or "
 #~ "<guibutton>Cancel</guibutton> to leave the vocabulary unchanged."
 #~ msgstr ""
 #~ "Usa questa finestra di dialogo per ordinare il vocabolario in ordine "
 #~ "alfabetico. Puoi specificare se l'ordinamento deve essere basato sulla "
 #~ "colonna di sinistra (Francese in questo esempio) o di destra (Inglese in "
 #~ "questo esempio) e se ordinare in modo crescente o decrescente. Seleziona "
 #~ "<guibutton>OK</guibutton> per ordinare o <guibutton>Annulla</guibutton> "
 #~ "per non modificare il vocabolario."
 
 #~ msgid "Can I combine several vocabularies to one."
 #~ msgstr "Posso combinare diversi vocabolari in uno?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Yes, when you select <menuchoice><guimenu>File</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Open...</guimenuitem></menuchoice> you can highlight "
 #~ "more than one file in the dialog. By default they will be opened in "
 #~ "separate windows, but if you select the check box <guibutton>Join "
 #~ "selected files into one list</guibutton>, then the data in all files will "
 #~ "be combined into one new list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sì, quando selezioni <menuchoice><guimenu>File</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Apri...</guimenuitem></menuchoice> puoi selezionare "
 #~ "più di un file nella finestra di dialogo. Normalmente sono aperti in "
 #~ "finestre separate, ma se marchi la casella <guibutton>Unisci i file "
 #~ "selezionati in una lista</guibutton>, allora tutti i dati nei file "
 #~ "saranno combinati in una nuova lista."
Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdeedu/marble.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdeedu/marble.po	(revision 1557070)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdeedu/marble.po	(revision 1557071)
@@ -1,4073 +1,4073 @@
 # translation of marble.po to Italian
 #
-# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017.
+# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: marble\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-26 08:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-15 19:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-27 08:27+0100\n"
 "Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "The &marble; Handbook"
 msgstr "Manuale di &marble;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Torsten</firstname> <surname>Rahn</surname>"
 msgstr "<firstname>Torsten</firstname> <surname>Rahn</surname>"
 
 #. Tag: address
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "&Torsten.Rahn.mail;"
 msgstr "&Torsten.Rahn.mail;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Dennis</firstname> <surname>Nienhüser</surname>"
 msgstr "<firstname>Dennis</firstname> <surname>Nienhüser</surname>"
 
 #. Tag: address
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "&Dennis.Nienhueser.mail;"
 msgstr "&Dennis.Nienhueser.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Pino</"
 "firstname><surname>Toscano</surname><affiliation><address><email>toscano."
 "pino@tiscali.it</email></address></affiliation><contrib>Traduzione italiana</"
 "contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "&Torsten.Rahn;"
 msgstr "&Torsten.Rahn;"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid "&Dennis.Nienhueser;"
 msgstr "&Dennis.Nienhueser;"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "2013-12-12"
 msgstr "2013-12-12"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "1.7 (&kde; 4.13)"
 msgstr "1.7 (&kde; 4.13)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&marble; is a geographical atlas and a virtual globe which lets you quickly "
 "explore places on our home planet. You can use &marble; to look up "
 "addresses, to easily create maps, measure distances and to retrieve detail "
 "information about locations that you have just heard about in the news or on "
 "the Internet. The user interface is clean, simple and easy to use."
 msgstr ""
 "&marble; è un atlante geografico e un globo virtuale che ti permette di "
 "esplorare velocemente posti sul nostro pianeta madre. Puoi usare &marble; "
 "per cercare indirizzi, per creare facilmente mappe, misurare distanze e "
 "recuperare informazioni dettagliate sulle località che hai appena sentito "
 "nei notiziari o su Internet. L'interfaccia utente è pulita, semplice e "
 "facile da usare."
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "education"
 msgstr "educazione"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "earth"
 msgstr "terra"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "globe"
 msgstr "globo"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "geography"
 msgstr "geografia"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "marble"
 msgstr "marble"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduzione"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&marble; logo</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Logo di &marble;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&marble; logo</phrase>"
 msgstr "<phrase>Logo di &marble;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Welcome to &marble;, a small interactive globe and geographical atlas that "
 "puts the world at your fingertips. Just like a real atlas or a conventional "
 "globe &marble; allows you to freely move across its map and lookup places. "
 "Furthermore &marble; allows you to zoom in and have many different views on "
 "the surface of the Earth. In its default configuration &marble; offers 11 "
 "different views: <guilabel>Atlas</guilabel>, <guilabel>OpenStreetMap</"
 "guilabel>, <guilabel>Satellite View</guilabel>, <guilabel>Earth at Night</"
 "guilabel>, <guilabel>Historical Map 1689</guilabel>, <guilabel>Moon</"
 "guilabel>, <guilabel>Plain Map</guilabel>, <guilabel>Precipitation "
 "(December)</guilabel>, <guilabel>Precipitation (July)</guilabel>, "
 "<guilabel>Temperature (December)</guilabel> and <guilabel>Temperature "
 "(July)</guilabel>."
 msgstr ""
 "Benvenuto in &marble;, un piccolo globo interattivo e atlante geografico che "
 "mette il mondo sulla punta delle tue dita. Come in un atlante reale o in un "
 "globo classico, &marble; ti permette di muovere liberamente le mappe e di "
 "cercare località. Inoltre, &marble; ti permette di ingrandire e di avere "
 "diverse viste sulla superficie della Terra. Nella sua configurazione "
 "predefinita, &marble; mette a disposizione 11 viste diverse: "
 "<guilabel>Atlante</guilabel>, <guilabel>OpenStreetMap</guilabel>, "
 "<guilabel>Vista satellitare</guilabel>, <guilabel>La Terra di notte</"
 "guilabel>, <guilabel>Mappa storica del 1689</guilabel>, <guilabel>Luna</"
 "guilabel>, <guilabel>Mappa semplice</guilabel>, <guilabel>Precipitazioni "
 "(dicembre)</guilabel>, <guilabel>Precipitazioni (luglio)</guilabel>, "
 "<guilabel>Temperatura (dicembre)</guilabel> e <guilabel>Temperatura "
 "(luglio)</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&marble; comes with a small database of more than 12,000 locations (cities, "
 "mountains, volcanoes) which can be searched for and which are integrated "
 "with Wikipedia. Additionally you can measure distances using &marble; "
 "between multiple measure points which can be set freely."
 msgstr ""
 "&marble; è distribuito con una piccola banca dati di più di 12.000 località "
 "(città, montagne, vulcani) in cui puoi cercare, e sono integrate con "
 "Wikipedia. In aggiunta, con &marble; puoi misurare distanze tra più punti di "
 "misura che possono essere impostati liberamente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&marble; is free software and licensed under the &GNU; Lesser General Public "
 "License."
 msgstr ""
 "&marble; è software libero ed è rilasciato secondo i termini della licenza "
 "&GNU; Lesser General Public License."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "&marble; quick start guide: Navigation"
 msgstr "Guida veloce a &marble;: navigazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is &marble; the first time you run it, either with "
 "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Education</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Marble (Desktop Globe)</guimenuitem></menuchoice> "
 "from the &kmenu; or with <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</"
 "keycap></keycombo> and entering <command>marble</command> into the field."
 msgstr ""
 "Ecco &marble; la prima volta che lo avvii, o da "
 "<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Educazione</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Marble (Globo per il desktop)</guimenuitem></"
 "menuchoice> nel &kmenu; oppure con <keycombo action=\"simul\">&Alt;"
 "<keycap>F2</keycap></keycombo> e inserendo <command>marble</command> nel "
 "campo di testo."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&marble; main window</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>La finestra principale di &marble;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&marble; main window</phrase>"
 msgstr "<phrase>La finestra principale di &marble;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the right you can see a topographical map of our beautiful home planet. "
 "To allow for better orientation the map offers a scale bar in the lower left "
 "corner as well as a windrose on the top right. To navigate and to control "
 "the view you can use the tools on the <guilabel>Navigation</guilabel> info "
 "box at the right: Press the arrow buttons to rotate the globe. The "
 "<guilabel>Up</guilabel> and <guilabel>Down</guilabel> arrow buttons will "
 "tilt the earth axis back and forth. The <guilabel>Left</guilabel> and "
 "<guilabel>Right</guilabel> arrow buttons will make the earth spin around its "
 "physical axis."
 msgstr ""
 "Sulla destra puoi vedere una mappa topografica del nostro bel pianeta. Per "
 "potersi orientare meglio, la mappa offre una barra con la scala nell'angolo "
 "in basso a sinistra e una rosa dei venti in alto a destra. Per navigare e "
 "controllare la vista buoi usare gli strumenti nella scheda "
 "<guilabel>Navigazione</guilabel> a destra: premi i tasti freccia per ruotare "
 "il globo. I pulsanti freccia <guilabel>Su</guilabel> e <guilabel>Giù</"
 "guilabel> inclineranno avanti e indietro l'asse terrestre. I pulsanti "
 "freccia <guilabel>Sinistra</guilabel> e <guilabel>Destra</guilabel> faranno "
 "ruotare la Terra attorno al suo asse fisico."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can accomplish the same behavior by pressing the &LMB; somewhere on the "
 "globe and by moving the mouse while keeping the &LMB; pressed. Using this "
 "drag and drop style navigation will allow you to adjust the viewing angle "
 "much easier and more precisely. The cursor keys on your keyboard offer "
 "another alternative way to quickly change directions."
 msgstr ""
 "Puoi ottenere lo stesso effetto premendo il &LMB; sul globo e muovendo il "
 "mouse tenendo premuto il &LMB;. Usando questa navigazione \"con trascinamento"
 "\" è possibile regolare l'angolo di visuale in modo più semplice e più "
 "preciso. I tasti cursore sulla tastiera offrono una modalità alternativa per "
 "cambiare velocemente le direzioni."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Zoom in and out by moving the vertical slider up and down. If your mouse has "
 "got a mouse wheel you can use that one instead - or you just hold the &LMB; "
 "and the &RMB; down both at once while moving the mouse up and down. Changing "
 "the zoom level step by step can be done via the <guilabel>Zoom In</guilabel> "
 "and <guilabel>Zoom Out</guilabel> buttons which are placed above and below "
 "the zoom slider (or using the <keycap>+</keycap> and <keycap>-</keycap> keys "
 "on your keyboard)."
 msgstr ""
 "Puoi cambiare il livello di ingrandimento muovendo su e giù il regolatore "
 "verticale. Se il mouse ha una rotellina, puoi usare anche quella, oppure "
 "puoi tenere premuto il &LMB; e il &RMB; contemporaneamente muovendo il mouse "
 "su e giù. Puoi cambiare il livello di ingrandimento passo passo usando i "
 "pulsanti <guilabel>Ingrandisci</guilabel> e <guilabel>Riduci</guilabel> che "
 "si trovano sopra e sotto il regolatore di ingrandimento (oppure usando i "
 "pulsanti <keycap>+</keycap> e <keycap>-</keycap> della tastiera)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the map's resolution zooming in will provide you with more "
 "detail. Smaller cities will appear and using the topographic map you might "
 "notice that coastlines are provided as vector graphics."
 msgstr ""
 "A secondo della risoluzione della mappa, l'ingrandimento fornirà maggiori "
 "dettagli. Saranno mostrate città più piccole e usando la mappa topografica "
 "potrai notare che le linee delle coste sono disegnate in modo vettoriale."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case you should get lost you can always reset the viewing angle and zoom "
 "level back to the point where we started off: Just hit the <guilabel>Home</"
 "guilabel> button (or the <keycap>Home</keycap> button on your keyboard). To "
 "set the home location to the current position (center of the map) click on "
 "<guimenuitem>Set Home Location</guimenuitem> in the <guimenu>Bookmarks</"
 "guimenu> menu."
 msgstr ""
 "Nel caso che ti perdi, puoi sempre ripristinare l'angolo di vista e il "
 "livello di ingrandimento al punto da cui sei partito: premi il pulsante "
 "<guilabel>Località di riferimento</guilabel> (o il tasto <keycap>Home</"
 "keycap> della tastiera). Per impostare la località di riferimento alla "
 "posizione corrente (al centro della mappa), scegli <guimenuitem>Imposta "
 "località di riferimento</guimenuitem> dal menu <guimenu>Segnalibri</guimenu>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A click onto the status bar using the &RMB; offers a menu which lets you "
 "customize the appearance of the status bar. You can show the position, "
 "altitude, the current tile level and a progress indicator that displays the "
 "status of the map data download."
 msgstr ""
 "Un clic col &RMB; sulla barra di stato apre un menu che permette di "
 "personalizzare l'aspetto della barra di stato. Puoi mostrare la posizione, "
 "l'altitudine, il livello di ingrandimento dei riquadri e un indicatore del "
 "progresso dello stato di scaricamento dei dati delle mappe."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid "Choosing different map views for &marble;"
 msgstr "Scegliere diverse viste per &marble;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&marble; comes with 11 different views: <guilabel>Atlas</guilabel>, "
 "<guilabel>OpenStreetMap</guilabel>, <guilabel>Satellite View</guilabel>, "
 "<guilabel>Earth at Night</guilabel>, <guilabel>Historical Map 1689</"
 "guilabel>, <guilabel>Moon</guilabel>, <guilabel>Plain Map</guilabel>, "
 "<guilabel>Precipitation (December)</guilabel>, <guilabel>Precipitation "
 "(July)</guilabel>, <guilabel>Temperature (December)</guilabel> and "
 "<guilabel>Temperature (July)</guilabel>. You can choose among these by "
 "pressing the <guilabel>Map View</guilabel> tab on the bottom of &marble;'s "
 "toolbox:"
 msgstr ""
 "&marble; è distribuito con 11 viste diverse: <guilabel>Atlante</guilabel>, "
 "<guilabel>OpenStreetMap</guilabel>, <guilabel>Vista satellitare</guilabel>, "
 "<guilabel>La Terra di notte</guilabel>, <guilabel>Mappa storica del 1689</"
 "guilabel>, <guilabel>Luna</guilabel>, <guilabel>Mappa semplice</guilabel>, "
 "<guilabel>Precipitazioni (dicembre)</guilabel>, <guilabel>Precipitazioni "
 "(luglio)</guilabel>, <guilabel>Temperatura (dicembre)</guilabel> e "
 "<guilabel>Temperatura (luglio)</guilabel>. Puoi sceglierne una facendo clic "
 "sulla scheda <guilabel>Vista mappa</guilabel>, nella parte bassa degli "
 "strumenti di &marble;:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid "&marble; map views"
 msgstr "Viste delle mappe di &marble;"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:140
 #, no-c-format
 msgid "&marble; Map Views"
 msgstr "Viste delle mappe di &marble;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Atlas</guilabel>: A classic topographic map. It uses vector lines "
 "( \"MicroWorldDataBase II\" ) to mark coastlines, country borders &etc; and "
 "bitmap graphics ( \"SRTM30\" ) to create the height relief."
 msgstr ""
 "<guilabel>Altante</guilabel>: una classica mappa topografica. Usa linee "
 "vettoriali (\"MicroWorldDataBase II\") per delimitare le coste, i confini "
 "delle nazioni, &etc;, e grafica con immagini bitmap (\"SRTM30\") per creare "
 "le altezze dei rilievi."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>OpenStreetMap</guilabel>: A global roadmap created by the "
 "OpenStreetMap (OSM) project. OSM is an open community which creates free "
 "editable maps. The OSM data was rendered using Mapnik."
 msgstr ""
 "<guilabel>OpenStreetMap</guilabel>: una carta stradale creata dal progetto "
 "OpenStreetMap (OSM). OSM è una comunità aperta che crea libere mappe "
 "modificabili. I dati di OSM sono stati disegnati usando Mapnik."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Satellite View</guilabel>: Earth as seen from Space. The map is "
 "based on NASA's beautiful <ulink url=\"http://earthobservatory.nasa.gov/"
 "Features/BlueMarble/\">Blue &marble; Next Generation</ulink> pictures. "
 "Credits: NASA’s Earth Observatory"
 msgstr ""
 "<guilabel>Vista satellitare</guilabel>: la Terra vista dallo spazio. La "
 "mappa è basata sulle belle immagini della NASA <ulink url=\"http://"
 "earthobservatory.nasa.gov/Features/BlueMarble/\">Blue Marble Next "
 "Generation</ulink>. Ringraziamenti: osservatorio NASA della Terra."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Earth at Night</guilabel>: This image of Earth’s city lights was "
 "created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) "
 "Operational Linescan System (OLS)."
 msgstr ""
 "<guilabel>La Terra di notte</guilabel>: questa immagine delle luci delle "
 "città della Terra è stata creata con i dati di Defense Meteorological "
 "Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS). "
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Historical Map 1689</guilabel>: A historical world map from the "
 "year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam."
 msgstr ""
 "<guilabel>Mappa storica del 1689</guilabel>: una mappa storica del mondo "
 "dell'anno 1689, creata da G. van Schagen ad Amsterdam."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Moon</guilabel>: A map of the moon. The map is based on data from "
 "the Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, "
 "Courtesy USGS Astrogeology Research Program."
 msgstr ""
 "<guilabel>Luna</guilabel>: una mappa della Luna. La mappa è basata sui dati "
 "della missione lunare Clementine (UVVIS Basemap Mosaic). Riconoscimenti: "
 "NASA/SDIO, cortesia del programma di ricerca astrogeologico USGS."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Plain Map</guilabel>: A plain map. It uses vector lines to mark "
 "coastlines and country borders &etc;"
 msgstr ""
 "<guilabel>Mappa semplice</guilabel>: una mappa semplice. Usa linee "
 "vettoriali per delimitare le coste, i confini delle nazioni, &etc;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Precipitation (December)</guilabel>: A map which shows the average "
 "precipitation in December."
 msgstr ""
 "<guilabel>Precipitazioni (dicembre)</guilabel>: una mappa che mostra il "
 "livello medio delle precipitazioni a dicembre."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Precipitation (July)</guilabel>: A map which shows the average "
 "precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
 msgstr ""
 "<guilabel>Precipitazioni (luglio)</guilabel>: una mappa che mostra il "
 "livello medio delle precipitazioni (pioggia/neve/grandine/ecc) a luglio."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Temperature (December)</guilabel>: A map which shows the average "
 "temperature in December."
 msgstr ""
 "<guilabel>Temperatura (dicembre)</guilabel>: una mappa che mostra la "
 "temperatura media nel mese di dicembre."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Temperature (July)</guilabel>: A map which shows the average "
 "temperature in July."
 msgstr ""
 "<guilabel>Temperatura (luglio)</guilabel>: una mappa che mostra la "
 "temperatura media nel mese di luglio."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid "Searching places using &marble;"
 msgstr "Cercare località usando &marble;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&marble; comes with a small database of more than 12,000 cities ( from "
 "<ulink url=\"http://www.worldgazetteer.com\"></ulink> ) and a few mountains "
 "and volcanoes. You can find a location by entering its name into the search "
 "line on the top of the toolbox (&marble; always uses the native name in "
 "Latin letters). As you start typing, suggestions below the search line will "
 "appear like this:"
 msgstr ""
 "&marble; è distribuito con una piccola banca dati di più di 12.000 città (da "
 "<ulink url=\"http://www.worldgazetteer.com\"></ulink>) e alcuni vulcani e "
 "montagne. Puoi cercare una località inserendo il suo nome nella casella di "
 "ricerca in alto negli strumenti (&marble; usa sempre il nome nativo in "
 "caratteri latini). Appena inizi a scrivere, appariranno così suggerimenti "
 "sotto la casella di ricerca:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid "&marble; searching places"
 msgstr "La ricerca di località con &marble;"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:216
 #, no-c-format
 msgid "&marble; Searching Places"
 msgstr "La ricerca di località con &marble;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As you hit <keycap>Return</keycap>, &marble; runners will also query both "
 "online and offline searches to return you even more useful data."
 msgstr ""
 "Appena premi <keycap>Invio</keycap>, gli esecutori di &marble; cercheranno "
 "sia usando i servizi in linea sia quelli locali, per fornirti dati ancora "
 "più utili."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:223
 #, no-c-format
 msgid "The following online search runners are available:"
 msgstr "Sono disponibili i seguenti esecutori per la ricerca in linea:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nominatim: An online search and reverse geocoding service, using data from "
 "<ulink url=\"http://www.openstreetmap.org\"></ulink>"
 msgstr ""
 "Nominatim: un servizio di ricerca e geocodifica inversa, usando i dati da "
 "<ulink url=\"http://www.openstreetmap.org\"></ulink>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "HostIP: A reverse geocoding based on IP address, using data from <ulink url="
 "\"http://www.hostip.info\"></ulink>"
 msgstr ""
 "HostIP: un servizio di geocodifica inversa basato sugli indirizzi IP, usando "
 "i dati da <ulink url=\"http://www.hostip.info\"></ulink>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following offline search runners are also available, depending on extra "
 "software and data you have installed:"
 msgstr ""
 "A seconda dei software e dei dati installati, sono disponibili anche gli "
 "esecutori seguenti per la ricerca locale:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Local Database: All placemarks in all open documents will be searched for. "
 "This includes your Bookmarks of course."
 msgstr ""
 "Banca dati locale: la ricerca sarà effettuata in tutti i segnaposti di tutti "
 "i documenti aperti, inclusi i segnalibri."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Monav: An offline search service using the data from Monav offline routing "
 "information, based on OSM data"
 msgstr ""
 "Monav: un servizio di ricerca locale che usa i dati degli itinerari di "
 "Monav, basati sui dati di OSM"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Gosmore: An offline reverse geocoding service using data from gosmore setup"
 msgstr ""
 "Gosmore: un servizio di geocodifica inversa locale che usa i dati di "
 "un'installazione Gosmore"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you have found your search on the map you can click on its label or its "
 "symbol using the &LMB;. After clicking the name of the location on the map a "
 "data sheet will appear, like this:"
 msgstr ""
 "Una volta che hai trovato la tua città sulla mappa, puoi fare clic sulla sua "
 "etichetta o sul suo simbolo usando il &LMB;. Dopo aver fatto clic sul nome "
 "della località apparirà una finestra di dialogo con una scheda di dati, come "
 "questa:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:254
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&marble; Data Sheet</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Scheda di dati di &marble;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&marble; Data Sheet</phrase>"
 msgstr "<phrase>Scheda di dati di &marble;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the first tab of the dialog some very basic data is provided, like the "
 "name, coordinates and flag of the country the place belongs to. In addition, "
 "population numbers for cities get shown, as well as the elevation for "
 "mountains. If your computer is connected to the Internet and if you're "
 "online, &marble; will try to connect to the popular Internet encyclopedia "
 "<quote>Wikipedia</quote>. If a matching Wikipedia article is available "
 "&marble; will display it on the data sheet."
 msgstr ""
 "Nella prima scheda della finestra di dialogo sono mostrati dati di base, "
 "come il nome, le coordinate e la bandiera della nazione a cui la località "
 "appartiene. Inoltre, sono mostrati anche numeri sulla popolazione per le "
 "città e l'altitudine per le montagne. Se il computer è connesso ad Internet "
 "&marble; proverà a collegarsi alla popolare enciclopedia su Internet "
 "<quote>Wikipedia</quote>. Se è disponibile un articolo di Wikipedia "
 "corrispondente, &marble; lo mostrerà nella scheda di dati."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The additional data sources can be enabled using <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guisubmenu>Online services</guisubmenu></menuchoice> submenu. For "
 "example, you should mark <guimenuitem>Wikipedia</guimenuitem> menu item to "
 "see Wikipedia articles."
 msgstr ""
 "Le fonti di dati aggiuntive possono essere abilitate usando il sottomenu "
 "<menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Servizi online</"
 "guisubmenu></menuchoice>. Per esempio, seleziona la voce di menu "
 "<guimenuitem>Wikipedia</guimenuitem> per vedere gli articoli di Wikipedia."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:272
 #, no-c-format
 msgid "Find your way with &marble;"
 msgstr "Trova i percorsi con &marble;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Besides searching for places, &marble; can display possible routes between "
 "two or more of them. Do you want to plan a bicycle tour in the nearby wood? "
 "Need driving instructions to get to an address in a foreign city? Click on "
 "the <guilabel>Routing</guilabel> tab on the top of &marble;'s toolbox to "
 "start planning your trip."
 msgstr ""
 "Oltre a cercare le località, &marble; può anche mostrare gli itinerari "
 "possibili tra due o più località. Stai pensando ad un giro in bici nel bosco "
 "più vicino? Hai bisogno di istruzioni per guidare fino ad un certo indirizzo "
 "in un'altra città? Per iniziare a pianificare il tuo viaggio, fai clic sulla "
 "scheda <guilabel>Itinerario</guilabel> nella parte in alto della casella "
 "degli strumenti di &marble;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:277
 #, no-c-format
 msgid "Creating a new Route"
 msgstr "Creazione di un nuovo itinerario"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Routing</guilabel> tab you'll see two green buttons "
 "<guilabel>A</guilabel> and <guilabel>B</guilabel>. Enter the start address "
 "in the input field next to the <guilabel>A</guilabel> button, the route "
 "start input field. Press &Enter; or click on the <guilabel>Search</guilabel> "
 "button to find matching placemarks. A small progress animation will shorten "
 "your waiting time while the search is running. Using the search term "
 "<quote>Weavers Lane, London</quote>, the result will look similar to the "
 "screenshot below:"
 msgstr ""
 "Nella scheda <guilabel>Itinerario</guilabel> vedrai due pulsanti verdi "
 "<guilabel>A</guilabel> e <guilabel>B</guilabel>. Inserisci l'indirizzo di "
 "partenza nella casella di testo accanto al pulsante <guilabel>A</guilabel>, "
 "la casella di testo di partenza. Premi &Enter; o il pulsante "
 "<guilabel>Cerca</guilabel> per cercare segnaposti corrispondenti. Mentre la "
 "ricerca è in corso, apparirà una piccola animazione che ne indica il "
 "progresso. Usando le parole <quote>Weavers Lane, London</quote>, il "
 "risultato sarà simile a quello mostrato nell'immagine sotto:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:282
 #, no-c-format
 msgid "&marble; address search"
 msgstr "La ricerca di indirizzi con &marble;"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:285
 #, no-c-format
 msgid "&marble; Searching Addresses"
 msgstr "&marble; durante la ricerca di indirizzi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Matching placemarks line up in the list below the input fields. They are "
 "also shown in the map. The first result is automatically selected as the "
 "route start. In the map, this position is indicated using the same "
 "<guilabel>A</guilabel> icon as the button next to the route start input "
 "field. If the first result is not your desired route start, click on any "
 "other result to make that the new start position. You can either click on it "
 "in the result list or on its icon in the map to achieve that. The currently "
 "chosen route start is always indicated using the <guilabel>A</guilabel> icon."
 msgstr ""
 "I segnaposti corrispondenti sono mostrati allineati sotto le caselle di "
 "inserimento, e sulla mappa. Il primo risultato è selezionato automaticamente "
 "come punto di partenza dell'itinerario. Sulla mappa, questa posizione è "
 "indicata usando la stessa icona <guilabel>A</guilabel> del pulsante accanto "
 "alla casella di testo dell'indirizzo di partenza. Se il primo risultato non "
 "è il punto di partenza desiderato, fai clic su un qualsiasi altro risultato "
 "per impostarlo come nuovo punto di partenza. Per farlo puoi fare clic su un "
 "segnaposto sia nella lista dei risultati sia sulla mappa. Il punto di "
 "partenza selezionato è sempre indicato con l'icona <guilabel>A</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With the route start at hand, let's move on to enter the destination of our "
 "trip. The procedure is the same: Enter the destination address in the input "
 "field next to the <guilabel>B</guilabel> button, press &Enter; and select "
 "the desired item among the result list."
 msgstr ""
 "Dopo aver cercato l'inizio dell'itinerario, passiamo a inserire la "
 "destinazione del nostro viaggio. La procedura è la stessa: inserisci "
 "l'indirizzo di destinazione nella casella di testo accanto al pulsante "
 "<guilabel>B</guilabel>, premi &Enter; e scegli l'indirizzo desiderato tra i "
 "risultati proposti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Did you notice that the <guilabel>Search</guilabel> button is now gone and "
 "replaced by a <guilabel>Get Directions</guilabel> button? &marble; is "
 "signalizing that all information needed to calculate a route has been "
 "entered correctly. Click on the <guilabel>Get Directions</guilabel> button "
 "to retrieve a suitable route now. If your destination search term is "
 "<quote>Sun Walk, London</quote>, the result will resemble this screenshot:"
 msgstr ""
 "Hai notato che il pulsante <guilabel>Cerca</guilabel> è stato sostituito da "
 "un pulsante <guilabel>Calcola itinerario</guilabel>? &marble; sta segnalando "
 "che tutte le informazioni necessarie per calcolare un itinerario sono state "
 "inserire correttamente. Premi il pulsante <guilabel>Calcola itinerario</"
 "guilabel> per calcolare un itinerario adatto. Se le parole cercate sono "
 "<quote>Sun Walk, London</quote>, il risultato sarà simile a quello in questa "
 "immagine:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:298
 #, no-c-format
 msgid "&marble; route result"
 msgstr "I risultati di un itinerario in &marble;"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid "&marble; Displaying a Route"
 msgstr "&marble; mentre mostra un itinerario"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:304
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the start (or destination) position is already visible on the screen, you "
 "may find it more convenient to select it directly in the map. To do that, "
 "click on the <guilabel>A</guilabel> (or <guilabel>B</guilabel>) button next "
 "to the input field. Select <guilabel>From Map</guilabel> in the upcoming "
 "menu. Once clicked, the map input mode is activated: The next click on a "
 "position in the map will become the start (or end) of your trip. The mouse "
 "cursor turns into a cross to ease an accurate selection. The selected "
 "position will be included in the route and marked in the map. To abort the "
 "selection, either click on the button again or press &Esc;."
 msgstr ""
 "Se la posizione di partenza (o di destinazione) è già visibile sullo "
 "schermo, può essere più conveniente selezionarla direttamente sulla mappa. "
 "Per farlo, premi il pulsante <guilabel>A</guilabel> (oppure <guilabel>B</"
 "guilabel>) accanto al campo di inserimento di testo. Scegli <guilabel>Dalla "
 "mappa</guilabel> nel menu che si apre. Una volta premuto, viene attivata la "
 "modalità di inserimento della mappa: il prossimo clic su una posizione della "
 "mappa sceglierà quella posizione come partenza (o destinazione) del "
 "percorso. Il puntatore del mouse diventa una crocetta per semplificare la "
 "selezione. La posizione selezionata sarà inclusa nell'itinerario e indicata "
 "nella mappa. Per annullare la selezione, premi ancora una volta il pulsante "
 "oppure premi &Esc;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative selection of the route start and destination is provided via "
 "the context menu of the map: Click with the &RMB; on the desired location "
 "and select <guilabel>Directions from here</guilabel> or <guilabel>Directions "
 "to here</guilabel>, respectively."
 msgstr ""
 "Il menu contestuale della mappa è una modalità alternativa di scelta della "
 "partenza e della destinazione finale di un itinerario: fai clic con il &RMB; "
 "sulla località desiderata e scegli rispettivamente <guilabel>Direzioni da "
 "qui</guilabel> o <guilabel>Direzioni fino a qui</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid "Route Profiles"
 msgstr "Profili degli itinerari"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:313
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Which route to choose depends on the type of vehicle you plan to use (if "
 "any). You can tell &marble; about this and other preferences using route "
 "profiles. Each profile contains the settings for a certain routing scenario. "
 "On the first start, &marble; creates four common profiles for you: "
 "<guilabel>Car (fastest)</guilabel>, <guilabel>Car (shortest)</guilabel>, "
 "<guilabel>Bike</guilabel>, and <guilabel>Pedestrian</guilabel>."
 msgstr ""
 "L'itinerario da scegliere dipende al tipo di veicolo che eventualmente pensi "
 "di usare. Puoi impostare questo ed altre preferenze in &marble; usando i "
 "profili degli itinerari. Ciascun profilo contiene le impostazioni di un "
 "certo scenario di itinerari. Al primo avvio, &marble; crea automaticamente "
 "quattro profili: <guilabel>Automobile (più veloce)</guilabel>, "
 "<guilabel>Automobile (più corto)</guilabel>, <guilabel>Bicicletta</guilabel> "
 "e <guilabel>A piedi</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The examples in the previous sections used the <guilabel>Car (fastest)</"
 "guilabel> profile. Let's revisit the last route with a different profile: "
 "Select the <guilabel>Pedestrian</guilabel> option in the <guilabel>Profile</"
 "guilabel> combo box. The route now looks like this:"
 msgstr ""
 "Gli esempi nella sezione precedente usavano il profilo <guilabel>Automobile "
 "(più veloce)</guilabel>. Riproviamo l'ultimo itinerario usando un profilo "
 "diverso: scegli l'opzione <guilabel>A piedi</guilabel> della casella di "
 "scelta <guilabel>Profilo</guilabel>. Adesso l'itinerario è più simile a "
 "questo:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:320
 #, no-c-format
 msgid "&marble; pedestrian routing"
 msgstr "Itinerario pedonale di &marble;"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid "&marble; Pedestrian routing"
 msgstr "Itinerario pedonale di &marble;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The proposed route has become shorter because footways are now also included "
 "when calculating the best route."
 msgstr ""
 "L'itinerario proposto è stato ridotto, dato che i percorsi a piedi adesso "
 "sono inclusi nel calcolo dell'itinerario migliore."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to tweak one of the default profiles further, select it in the "
 "<guilabel>Profile</guilabel> combo box and click on the <guilabel>Configure</"
 "guilabel> link. A new window opens."
 msgstr ""
 "Se vuoi modificare ulteriormente uno dei profili predefiniti, sceglilo dalla "
 "casella di scelta <guilabel>Profilo</guilabel> e fai clic sul collegamento "
 "<guilabel>Configura</guilabel>. Si apre quindi una nuova finestra."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid "&marble; route profile configuration"
 msgstr "Configurazione dei profili degli itinerari in &marble;"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid "&marble; Route Profile configuration"
 msgstr "Configurazione dei profili degli itinerari in &marble;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The left side lets you configure which routing backends are queried for "
 "routes. Eight or more backends are supported by &marble;, some working "
 "online and the other ones working offline. Online routing requires an "
 "Internet connection to query a route. Offline routing works without an "
 "Internet connection, but requires you to download and install offline "
 "routing maps in advance. The supported routing backends are"
 msgstr ""
 "Sul lato sinistro puoi configurare i servizi di itinerari a cui vengono "
 "richiesti gli itinerari. &marble; supporta otto o più servizi, alcuni in "
 "linea e gli altri non in linea. I servizi in linea richiedono una "
 "connessione ad Internet, per poter chiedere gli itinerari. I servizi non in "
 "linea non hanno bisogno di una connessione ad Internet, ma richiedono che "
 "prima scarichi e installi le mappe del servizio di itinerari. I servizi di "
 "itinerari supportati sono:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "CycleStreets: Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net"
 msgstr ""
 "CycleStreets: itinerari in bicicletta nel Regno Unito usando cyclestreets.net"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Gosmore: An offline router that also serves as the backend for the Yours "
 "online router"
 msgstr ""
 "Gosmore: un servizio non in linea che funziona anche da backend per il "
 "servizio in linea Yours"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "MapQuest: An online router which provides advanced turn-by-turn instructions"
 msgstr ""
 "MapQuest: un servizio in linea che fornisce istruzioni avanzate curva per "
 "curva"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register the "
 "AppKey <ulink url=\"http://developer.mapquest.com/web/products/open\">here</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "Per usare MapQuest, è richiesto un AppKey. Puoi registrare un AppKey <ulink "
 "url=\"http://developer.mapquest.com/web/products/open\">qui</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Monav: An offline router that is very fast even when calculating very large "
 "routes"
 msgstr ""
 "Monav: un servizio non in linea molto veloce anche nel calcolo di itinerari "
 "molto lunghi o complessi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OSRM: An online router that is very fast even when calculating very large "
 "routes"
 msgstr ""
 "OSRM: un servizio in linea molto veloce anche nel calcolo di itinerari molto "
 "lunghi o complessi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OpenRouteService: An online router that also generates driving instructions, "
 "limited to Europe"
 msgstr ""
 "OpenRouteService: un servizio in linea che fornisce anche istruzioni di "
 "guida (ma solo per l'Europa)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid "Routino: An offline router with a very flexible configuration"
 msgstr ""
 "Routino: un servizio non in linea che può essere configurato in modo molto "
 "flessibile"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Yours: An online router that operates world-wide, but lacks driving "
 "instructions"
 msgstr ""
 "Yours: un servizio in linea che funziona per tutto il mondo, ma non fornisce "
 "le istruzioni di guida"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you select and enable a routing backend on the left to include it in "
 "routing queries, you can modify its settings on the right side. The settings "
 "are specific to each backend."
 msgstr ""
 "Una volta che selezioni e abiliti un servizio di itinerari sulla sinistra "
 "per includerlo nelle richieste di itinerari, sul lato sinistro puoi "
 "modificare le sue impostazioni. Le impostazioni sono specifiche per ciascun "
 "servizio."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Besides configuring the four default profiles, you can add new profiles and "
 "remove existing ones in the &marble; settings in the <guilabel>Routing</"
 "guilabel> page."
 msgstr ""
 "Oltre a configurare i quattro profili predefiniti, puoi aggiungere nuovi "
 "profili e rimuovere quelli esistenti nelle impostazioni di &marble;, nel "
 "menu <guilabel>Itinerario</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:379
 #, no-c-format
 msgid "Adjusting Routes"
 msgstr "Modificare gli itinerari"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&marble; let's you modify several aspects of the route for fine-tuning: "
 "Change route options, insert via points, move or remove existing points. The "
 "modification of route options has been discussed in the previous section "
 "already; we'll concentrate on point management now."
 msgstr ""
 "&marble; ti permette di modificare nei dettagli vari aspetti degli "
 "itinerari: puoi modificare le opzioni degli itinerari, inserire punti di "
 "passaggio, spostare o rimuovere punti esistenti. Abbiamo discusso nella "
 "sezione precedente riguardo la modifica delle opzioni degli itinerari; ora "
 "parleremo della gestione dei punti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Inserting via points is done by drag-and-drop in the map. Every time you "
 "move the mouse pointer above any part of the route (except above existing "
 "trip points), a green flag icon appears to indicate that it is possible to "
 "insert a via point. To start the insert operation, click with the &LMB;. "
 "Move the mouse pointer to the desired new position while keeping the &LMB; "
 "pressed. Blue lines from the neighboring via points to the new position will "
 "appear:"
 msgstr ""
 "I punti di passaggio possono essere inseriti con il trascinamento sulla "
 "mappa. Ogni volta che sposti il puntatore del mouse su una parte qualsiasi "
 "dell'itinerario (tranne che su punti esistenti), appare una bandiera verde "
 "per indicare che è possibile inserire un punto. Per iniziare l'inserimento, "
 "premi il &LMB;. Tenendo premuto il &LMB;, sposta il puntatore del mouse "
 "nella nuova posizione desiderata. Appariranno linee blu dai punti di "
 "passaggio vicini alla nuova posizione:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid "&marble; route adding via points"
 msgstr "L'aggiunta di punti in un itinerario in &marble;"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:390
 #, no-c-format
 msgid "&marble; Inserting a via point"
 msgstr "&marble; durante l'inserimento di un punto di passaggio"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The new via point will be inserted between the existing neighbor via points "
 "once you release the &LMB;. At the same time the existing route is painted "
 "dotted to indicate that it contains outdated information. In the background, "
 "a new route is prepared which will replace the outdated one automatically."
 msgstr ""
 "Il nuovo punto di passaggio sarà inserito tra i due punti di passaggio "
 "vicini appena rilasci il &LMB;. Allo stesso l'itinerario attuale è disegnato "
 "in modo tratteggiato per indicare che contiene informazioni non aggiornate. "
 "In parallelo viene preparato un nuovo itinerario che sostituirà "
 "automaticamente quello precedente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to add via points before the start or after the end of "
 "the route. To do that, follow the instructions above for inserting a new via "
 "point, but press &Ctrl; while moving the mouse. One blue line from the start "
 "or the end of the route appears. Its origin indicates where the new via "
 "point will be appended."
 msgstr ""
 "È possibile aggiungere punti di passaggio anche prima della partenza o "
 "dell'arrivo di un itinerario. Per farlo, segui le istruzioni dette sopra per "
 "inserire un nuovo punto di passaggio, ma premi &Ctrl; mentre muovi il mouse. "
 "Apparirà una linea blu dall'inizio o dall'arrivo dell'itinerario. La sua "
 "origine indica dove sarà agganciato il nuovo punto di passaggio."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Existing via points can be moved freely across the map. Move the mouse "
 "pointer above a via point and drag it to its new location. Once released, "
 "the route will be updated automatically."
 msgstr ""
 "I punti di passaggio esistenti possono essere spostati liberamente su tutta "
 "la mappa. Sposta il puntatore del mouse su un punto di passaggio e "
 "trascinalo fino alla sua nuova posizione. Una volta rilasciato il &LMB;, "
 "l'itinerario sarà aggiornato automaticamente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To exclude via points from the route, remove them. This can be done using "
 "either the <guilabel>Remove</guilabel> button next to the via point input "
 "field or by clicking with the &RMB; on the via point in the map. In the "
 "context menu, choose <guilabel>Remove this destination</guilabel>. To start "
 "an entirely new route, remove all via points."
 msgstr ""
 "Per escludere punti di passaggio dall'itinerario, rimuovili. È possibile "
 "rimuoverli sia usando il pulsante <guilabel>Rimuovi</guilabel> accanto al "
 "campo di inserimento del punto di passaggio, sia facendo clic con il &RMB; "
 "sul punto di passaggio sulla mappa e scegliendo <guilabel>Rimuovi questa "
 "destinazione</guilabel> dal menu contestuale. Per avviare un nuovo "
 "itinerario, rimuovi tutti i punti."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:407
 #, no-c-format
 msgid "Loading, Saving and Exporting Routes"
 msgstr "Caricare, salvare ed esportare itinerari"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can save routes in <acronym>kml</acronym> (Keyhole Markup Language) "
 "format and load them again at a later point - on the same computer or a "
 "different device running &marble;, or share them with your friends or other "
 "applications which are able to read kml files (like Google Earth). To save a "
 "route to a .kml file, click on the <guilabel>Save</guilabel> icon on the "
 "bottom of the routing tab. The upcoming save dialog allows you to choose a "
 "file name to save the route to. Similarly loading a route is initiated with "
 "the <guilabel>Open</guilabel> icon on the bottom of the routing tab. Select "
 "the .kml route file to open in the upcoming open dialog and &marble; loads "
 "the route from it."
 msgstr ""
 "Puoi salvare gli itinerari in formato <acronym>kml</acronym> (Keyhole Markup "
 "Language) e caricarli nuovamente in seguito - sullo stesso computer o su un "
 "altro dispositivo su cui gira &marble;, oppure condividerli con i tuoi amici "
 "o in altre applicazioni in grado di leggere file <acronym>kml</acronym> "
 "(come <application>Google Earth</application>). Per salvare un itinerario in "
 "file .kml, premi l'icona <guilabel>Salva</guilabel> nella parte bassa della "
 "scheda degli itinerari. La finestra di dialogo di salvataggio che appare ti "
 "permette di scegliere un nome di file in cui salvare l'itinerario. "
 "Similmente, per caricare un itinerario premi l'icona <guilabel>Apri</"
 "guilabel> nella parte bassa della scheda degli itinerari; quindi, nella "
 "finestra di dialogo di apertura file che appare seleziona il file .kml "
 "dell'itinerario da aprire, e &marble; ne caricherà l'itinerario."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Routes planned in &marble; can be used in other applications or navigation "
 "devices which support <acronym>gpx</acronym> (GPS eXchange Format) or "
 "equivalent formats. If your navigation device does not support <acronym>gpx</"
 "acronym> directly, you can use a conversion utility like gpsbabel to convert "
 "a <acronym>gpx</acronym> file exported by &marble; to a suitable format. The "
 "export of a route in &marble; is initiated from the routing context menu in "
 "the map. Click with the &RMB; on any point of the route in the map. In the "
 "context menu that appears, choose <guilabel>Export route...</guilabel>:"
 msgstr ""
 "Gli itinerari pianificati in &marble; possono essere usati in altre "
 "applicazioni o dispositivi di navigazione che supportano il formato "
 "<acronym>gpx</acronym> (GPS eXchange Format) oppure formati equivalenti. Se "
 "il tuo dispositivo di navigazione non supporta <acronym>gpx</acronym> "
 "direttamente, puoi usare un programma di conversione come gpsbabel per "
 "convertire un file <acronym>gpx</acronym> esportato da &marble; in un "
 "formato adatto. L'esportazione di un itinerario in &marble; è possibile "
 "usando il menu contestuale dell'itinerario sulla mappa: fai clic con il "
 "&RMB; su un suo punto qualunque e scegli <guilabel>Esporta itinerario...</"
 "guilabel>:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid "&marble; route export"
 msgstr "L'esportazione di itinerari in &marble;"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:418
 #, no-c-format
 msgid "&marble; Exporting a Route"
 msgstr "&marble; mentre esporta un itinerario"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:421
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the desired filename in the upcoming save dialog. The filename "
 "extension should be <filename class=\"extension\">gpx</filename> to store in "
 "<acronym>gpx</acronym> format or <filename class=\"extension\">kml</"
 "filename> to store in <acronym>kml</acronym> (Keyhole Markup Language) "
 "format. Note that the internal format of &marble; is <acronym>kml</acronym>; "
 "in doubt save routes as <acronym>kml</acronym> and only use <acronym>gpx</"
 "acronym> to share routes with other applications that are not capable of "
 "reading <acronym>kml</acronym> files."
 msgstr ""
 "Nella finestra di salvataggio, inserisci il nome di file desiderato. "
 "L'estensione del nome di file dovrebbe essere <filename class=\"extension"
 "\">gpx</filename> per salvare in formato <acronym>gpx</acronym> oppure "
 "<filename class=\"extension\">kml</filename> per salvare in formato "
 "<acronym>kml</acronym> (Keyhole Markup Language). Nota che il formato "
 "interno di &marble; è <acronym>kml</acronym>; nel dubbio, salva gli "
 "itinerari come <acronym>kml</acronym> e usa <acronym>gpx</acronym> solo per "
 "condividerli con altre applicazioni non in grado di leggere file "
 "<acronym>kml</acronym>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid "Measuring distances with &marble;"
 msgstr "Misurare le distanze con &marble;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:429
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned already &marble; always displays a dynamic scale bar on the "
 "lower left to estimate distances on the map. Together with the windrose in "
 "the top right corner these overlays are provided for better orientation. But "
 "there's more: &marble; allows you to measure distances between two or more "
 "points on earth. To do so click the respective points in correct order on "
 "the globe using the &RMB;. On each click a popup menu will appear which "
 "allows you to add a measure point (<guilabel>Add Measure Point</guilabel>) "
 "or to remove all measure points altogether (<guilabel>Remove Measure Points</"
 "guilabel>):"
 msgstr ""
 "Come già detto, &marble; mostra sempre in basso a sinistra una barra "
 "dinamica con la scala per stimare le distanze sulla mappa. Assieme alla rosa "
 "dei venti in alto a destra, queste sovrapposizioni permettono di orientarsi "
 "meglio. Ma c'è di più: &marble; di permette di misurare le distanza tra due "
 "o più punti sulla Terra. Per far ciò, fai clic nell'ordine corretto sui "
 "punti corrispondenti sul globo usando il &RMB;. Ad ogni clic apparirà un "
 "menu a comparsa, che ti permette di aggiungere un punto di misura "
 "(<guilabel>Aggiungi punto di misura</guilabel>) o di rimuovere tutti i punti "
 "di misura (<guilabel>Rimuovi punti di misura</guilabel>):"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:435
 #, no-c-format
 msgid "&marble; measuring"
 msgstr "misurare con &marble;"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:438
 #, no-c-format
 msgid "&marble; measuring distances"
 msgstr "misurare le distanze con &marble;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:441
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you have added at least two measure points, the total distance will be "
 "displayed in the top left corner of the map. &marble; will assume a "
 "spherical earth for all measurements which should be accurate enough for "
 "most cases."
 msgstr ""
 "Appena hai aggiunto almeno due punti di misura, la distanza totale sarà "
 "mostrata nell'angolo in alto a sinistra della mappa. &marble; assumerà per "
 "tutte le misure che la Terra è sferica, e ciò dovrebbe essere abbastanza "
 "accurato per la maggior parte dei casi."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displaying of distances and bearings for the measured segments can be "
 "configured using <link linkend=\"measure-tool-config\">Measure Tool "
 "configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "La visualizzazione delle distanze e delle rotte dei segmenti misurati può "
 "essere configurata usando la <link linkend=\"measure-tool-config\">finestra "
 "di dialogo di configurazione dello strumento di misura</link>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:452
 #, no-c-format
 msgid "Download Map Regions"
 msgstr "Scaricare regioni di mappe"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:453
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pre-installed with a set of maps, &marble; is ready to use. When you zoom in "
 "at places, more detailed parts of the current map theme are downloaded in "
 "the background. This works excellent whenever an Internet connection is "
 "available. What to do, however, when traveling to a foreign city where no "
 "constant Internet connection is available to download maps? Plan ahead and "
 "download those map regions you are going to use."
 msgstr ""
 "&marble; è pronto per essere usato, dato che è fornito con un insieme di "
 "mappe. Quando ingrandisci su una località, vengono scaricate in parallelo "
 "parti più dettagliate della mappa corrente. Ciò funziona bene quando è "
 "disponibile una connessione ad Internet. Cosa fare, invece, quando si "
 "viaggia ad una città in cui non c'è una connessione Internet costante per "
 "scaricare le mappe? Pensaci in anticipo, e scarica le regioni della mappa "
 "che userai."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:456
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To understand what needs to be downloaded to display certain parts of the "
 "map offline, let's briefly look into the concept of tiles which &marble; "
 "uses internally. A tile is an image which corresponds to a certain part of "
 "the map. Tiles are arranged by &marble; next to each other to form the map "
 "image that is displayed to you. Depending on the selected projection mode, "
 "tiles are arranged to form a rectangle (Flat Map Projection, left) or a "
 "sphere (Globe Projection, right):"
 msgstr ""
 "Per capire meglio quello che è necessario scaricare per visualizzare alcune "
 "parti delle mappe senza essere connessi ad Internet, diamo un'occhiata "
 "brevemente al concetto di tessere che &marble; usa internamente. Una tessera "
 "è un'immagine che corrisponde ad una parte precisa di una mappa. Le tessere "
 "sono disposte da &marble; una accanto all'altra per formare l'immagine della "
 "mappa che viene poi visualizzata. A secondo della proiezione scelta, le "
 "tessere sono disposte per formare un rettangolo (nel caso della proiezione "
 "di mappa piana, a sinistra) o una sfera (nel caso della proiezione di globo, "
 "a destra):"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:460
 #, no-c-format
 msgid "&marble; projections"
 msgstr "Proiezioni in &marble;"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:463
 #, no-c-format
 msgid "Tiles at Level 1 in Flat Map (left) and Globe Projection (right)"
 msgstr ""
 "Tessere al livello 1 nella mappa piana (a sinistra) e nella proiezione sul "
 "globo (a destra)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Zooming in at this view, more details need to be displayed. The tiles shown "
 "in the two screenshots above are too coarse then; &marble; automatically "
 "recognizes this and changes to the next tile level where images provide more "
 "details. This keeps going: The more you zoom in, the higher the tile level. "
 "The following sketch illustrates the different number of tiles (colored) "
 "corresponding to the same map region at different tile levels:"
 msgstr ""
 "Ingrandendo questa vista vengono visualizzati più dettagli. Tuttavia, le "
 "tessere mostrate nelle due immagini sopra sono troppo grossolane; &marble; "
 "quindi riconosce questa situazione e passa al successivo livello di tessere, "
 "in cui le immagini forniscono più dettagli. Si va avanti in questo modo: più "
 "viene aumentato il livello di ingrandimento, e più alto è il livello delle "
 "tessere usate. L'illustrazione seguente mostra il diverso numero di tessere "
 "(colorate) che corrispondono alla stessa regione della mappa a diversi "
 "livelli di ingrandimento:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:470
 #, no-c-format
 msgid "&marble; tile levels"
 msgstr "Livelli delle tessere di &marble;"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid "Different Tile Levels in &marble;"
 msgstr "Diversi livelli delle tessere di &marble;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When downloading a map region for offline usage, you need to download all "
 "tiles in the desired region for all tile levels you plan to use. Because of "
 "the connection between tile levels and zoom levels, you can think of it as "
 "downloading all tiles in the zoom levels you plan to use."
 msgstr ""
 "Quando una regione di mappa viene scaricata per l'uso non in linea, devi "
 "scaricare tutte le tessere nella regione desiderata, per tutti i livelli di "
 "tessere che pensi di voler usare. Data la connessione tra i livelli delle "
 "tessere e i livelli di ingrandimento, puoi pensare anche come se dovessi "
 "scaricare i livelli di ingrandimento che pensi di usare."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To accomplish this for a certain region, make that region visible in the "
 "screen by zooming and moving the Globe. Now open the <guilabel>Download "
 "Region...</guilabel> dialog in the <guilabel>File</guilabel> menu. Keep the "
 "<guilabel>Visible region</guilabel> option selected to download those tiles "
 "that correspond to the map region visible in the screen. Next, select the "
 "tile level range (zoom range) you wish to download. The first field "
 "corresponds to the smallest, the second field corresponds to the largest "
 "tile level that will be downloaded. Tile levels in between will be "
 "downloaded as well. &marble; shows how many tiles (images) need to be "
 "downloaded and updates this number whenever you change the region or tile "
 "level range."
 msgstr ""
 "Per scaricare una regione, rendi quella regione visibile sullo schermo "
 "modificando l'ingrandimento e spostando il globo. Ora apri la finestra di "
 "dialogo <guilabel>Scarica regione...</guilabel> dal menu <guilabel>File</"
 "guilabel>. Attiva l'opzione <guilabel>Regione visibile</guilabel> per "
 "scaricare le tessere che corrispondono alla regione della mappa visibile "
 "sullo schermo. Quindi scegli l'intervallo del livello delle tessere "
 "(intervallo di ingrandimento) che vuoi scaricare. Il primo campo rappresenta "
 "il valore più piccolo, il secondo il più grande livello di tessere che "
 "saranno scaricate. Saranno scaricati anche i livelli di tessere "
 "nell'intervallo. &marble; mostra quanti livelli (immagini) devono essere "
 "scaricati e aggiorna questo valore ogni volta che cambi la regione o "
 "modifichi l'intervallo del livello delle tessere."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid "&marble; Download Region dialog"
 msgstr "Finestra di dialogo di scaricamento regioni in &marble;"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:486
 #, no-c-format
 msgid "&marble;'s Download Region dialog"
 msgstr "Finestra di dialogo di scaricamento regioni di &marble;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:489
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The tile level corresponding to the current zoom level is shown in the "
 "status bar on the bottom. Please note that you may have to configure "
 "&marble; to show that information: Click with the &RMB; on the status bar "
 "and select <guilabel>Show Tile Zoom Level</guilabel>."
 msgstr ""
 "Il livello delle tessere corrispondente al livello corrente di ingrandimento "
 "è mostrato nella barra di stato in basso. Nota che devi configurare &marble; "
 "per mostrare questa informazione: fai clic con il &RMB; sulla barra di stato "
 "e scegli <guilabel>Mostra livello di ingrandimento delle tessere</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <guilabel>OK</guilabel> to trigger the map region download. The "
 "progress bar of &marble; will show the download progress (if activated)."
 msgstr ""
 "Premi <guilabel>OK</guilabel> per iniziare lo scaricamento della regione "
 "della mappa.La barra di avanzamento di &marble; mostrerà il progresso dello "
 "scaricamento (se attivato)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case you do know the coordinates of the map region to download, you can "
 "enter them by clicking on the <guilabel>Specify region</guilabel> option. "
 "The map region visible in the screen will be ignored in that case."
 msgstr ""
 "Se sai già le coordinate della regione della mappa da scaricare, puoi "
 "inserirle direttamente facendo clic su <guilabel>Specifica regione</"
 "guilabel>. In questo caso, la regione della mappa visibile sullo schermo "
 "sarà ignorata."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:498
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can keep using &marble; while the <guilabel>Download Region</guilabel> "
 "dialog is open. This is useful to queue several downloads for different "
 "regions or different tile ranges. Just select <guilabel>Apply</guilabel> "
 "instead of <guilabel>OK</guilabel> to trigger the map region download."
 msgstr ""
 "Puoi continuare ad usare &marble; mentre la finestra di dialogo "
 "<guilabel>Scarica regione</guilabel> è aperta. Ciò è utile per effettuare "
 "più scaricamenti, uno dopo l'altro, di diverse regioni o livelli di tessere "
 "della mappa. Basta premere <guilabel>Applica</guilabel> invece di "
 "<guilabel>OK</guilabel> per far partire lo scaricamento della regione della "
 "mappa."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:504 index.docbook:506
 #, no-c-format
 msgid "Recording a movie with &marble;"
 msgstr "Registrare un filmato con &marble;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:507
 #, no-c-format
 msgid "To record a movie with Marble, use this function for recording."
 msgstr ""
 "Per registrare un filmato con &marble;, una queste funzioni per la "
 "registrazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Begin recording from the <guilabel>Record Movie</guilabel> dialog in the "
 "<guilabel>Edit</guilabel> menu. Or you can start it by pressing "
 "<keycombo>&Ctrl; &Shift;<keycap>R</keycap></keycombo>. You will see a dialog "
 "like this:"
 msgstr ""
 "Inizia a registrare dalla finestra di dialogo <guilabel>Registra filmato</"
 "guilabel> nel menu <guilabel>Modifica</guilabel>. Oppure puoi iniziare "
 "premendo <keycombo>&Ctrl; &Shift;<keycap>R</keycap></keycombo>. Vedrai una "
 "finestra di dialogo come la seguente:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:514
 #, no-c-format
 msgid "&marble; Record Movie dialog"
 msgstr "Finestra di dialogo di registrazione filmati in &marble;"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:517
 #, no-c-format
 msgid "&marble;'s Record Movie dialog"
 msgstr "Finestra di dialogo di registrazione filmati di &marble;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press the <guilabel>Open</guilabel> button to choose the name and "
 "destination directory of the movie. Also you can change the frames per "
 "second (FPS) of the movie between 1 and 60."
 msgstr ""
 "Premi il pulsante <guilabel>Apri</guilabel> per scegliere il nome e la "
 "directory di destinazione del filmato. Puoi anche cambiare il numero di "
 "fotogrammi per secondo (FPS) del filmato, tra 1 e 60."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When all is set, you can start recording. To start, click the "
 "<guilabel>Start</guilabel> button. Once this is done you can zoom and pan "
 "around and Marble will capture a video of your journey across the globe."
 msgstr ""
 "Una volta che tutto è stato impostato, puoi incominciare a registrare. Per "
 "iniziare, premi il pulsante <guilabel>Avvia</guilabel>. Fatto questo, puoi "
 "ingrandire e scorrere e Marble catturerà un filmato del tuo viaggio attorno "
 "al globo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To stop recording of the movie and save it, click <guilabel>Stop Recording</"
 "guilabel> in the <guilabel>Edit</guilabel> menu or press <keycombo>&Ctrl; "
 "&Shift;<keycap>S</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 "Per fermare la registrazione del filmato e salvarlo, scegli <guilabel>Ferma "
 "registrazione</guilabel> nel menu <guilabel>Modifica</guilabel>, oppure "
 "premi <keycombo>&Ctrl; &Shift;<keycap>S</keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:531
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting"
 msgstr "Risoluzione dei problemi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:532
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There may appear an error message because avconv or ffmpeg are not "
 "installed. Download from <ulink url=\"http://ffmpeg.org/download.html"
 "\">ffmpeg's downloads page</ulink> and <ulink url=\"https://libav.org/"
 "download.html\">avconv's downloads page</ulink> or use packages from your "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Ci potrebbe essere un messaggio d'errore che segnala che «avconv» o «ffmpeg« "
 "non sono installati. Possono essere scaricati dalla <ulink url=\"http://"
 "ffmpeg.org/download.html\">pagina di scaricamento di ffmpeg</ulink> e dalla "
 "<ulink url=\"https://libav.org/download.html\">pagina di scaricamento di "
 "avconv</ulink>, oppure usare i pacchetti disponibili nella tua distribuzione."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:541
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Guida ai comandi"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:544
 #, no-c-format
 msgid "Menus and shortcut keys"
 msgstr "Menu e tasti scorciatoia"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:547
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Il menu File"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:551
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Apri...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:558
 #, no-c-format
 msgid "<action>Opens</action> a map file."
 msgstr "<action>Apre</action> una mappa."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:561
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Apri recente</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a shortcut to open recently opened maps. Clicking on this item opens "
 "a list to the side of the menu with several of the most recently opened "
 "files. Clicking on a specific file will open it in &marble; - if the file "
 "still resides at the same location."
 msgstr ""
 "Questa è una scorciatoia per aprire mappe aperte di recente. Far clic su "
 "questa voce apre a lato del menu una lista con vari file aperti di recente. "
 "Selezionare un file specifico aprirà quel file in &marble;, se il file "
 "esiste ancora."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Download Maps...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Scarica mappe...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Displays</action> the <guilabel>Get Hot New Stuff!</guilabel> dialog "
 "to download additional maps for &marble;, among others maps for Mars and "
 "Venus."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> la finestra di dialogo <guilabel>Scarica le Novità</"
 "guilabel> per scaricare mappe aggiuntive per &marble;, tra cui le mappe di "
 "Marte e di Venere."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:584
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Create a New Map...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Crea una nuova mappa...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:588
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Displays</action> the <guilabel>&marble; Map Theme Creation Wizard</"
 "guilabel> dialog to create a new map using Web Map Service data, your own "
 "image file or Open Street Map indexed tiles."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> la finestra di dialogo <guilabel>Procedura di "
 "creazione mappe di &marble;</guilabel> per creare una nuova mappa usando "
 "dati «Web Map Service», una tua immagine oppure tessere indicizzate di Open "
 "Street Map."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:591
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Download Region...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Scarica regione...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:595
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Displays</action> the <guilabel>Download Region</guilabel> dialog to "
 "download map data in different zoom levels for offline usage. See <link "
 "linkend=\"download-region\">Download Map Regions</link> for details."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> la finestra di dialogo <guilabel>Scarica regione</"
 "guilabel> per scaricare dati della mappa a differenti livelli di "
 "ingrandimento per l'utilizzo in modalità non in linea. Per ulteriori "
 "dettagli, vedi <link linkend=\"download-region\">Scaricare regioni della "
 "mappa</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export Map...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esporta mappa...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:605
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Exports</action> a screenshot of &marble;'s map to an image file."
 msgstr "<action>Esporta</action> su file un'immagine della mappa di &marble;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Stampa...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:615
 #, no-c-format
 msgid "<action>Prints</action> a screenshot of &marble;'s map."
 msgstr "<action>Stampa</action> un'immagine della mappa di &marble;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:618
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Preview</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Anteprima di stampa</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:622
 #, no-c-format
 msgid "Opens a window that shows a preview of the printed map."
 msgstr "Si apre una finestra che mostra un'anteprima della mappa stampata."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:625
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Work Offline</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Lavora non in linea</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is selected &marble; will no longer download map data from "
 "the Internet. The search feature gets restricted to the local database. New "
 "routes cannot be retrieved."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è selezionata, &marble; non scaricherà più dati di mappe "
 "da Internet. La ricerca è limitata alla banca dati locale. Non possono "
 "essere scaricati ulteriori itinerari."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esci</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:639
 #, no-c-format
 msgid "<action>Quits</action> &marble;"
 msgstr "<action>Esce</action> da &marble;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:646
 #, no-c-format
 msgid "The Edit Menu"
 msgstr "Il menu Modifica"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy Map</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Copia mappa</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:657
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Copies</action> a screenshot of &marble;'s map to the global "
 "clipboard."
 msgstr ""
 "<action>Copia</action> negli appunti un'immagine della mappa di &marble;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:660
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy Coordinates</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Copia coordinate</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:664
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Copies</action> the current coordinates to the global clipboard."
 msgstr "<action>Copia</action> negli appunti le coordinate correnti."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:667
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Edit Map</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Modifica la mappa</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Allows</action> you to open the current map in the external map "
 "editor. The current version supports <application>Potlatch</application> (in "
 "a web browser), <application>Merkaartor</application> and <application>JOSM</"
 "application> map editors."
 msgstr ""
 "Ti <action>permette</action> di aprire la mappa corrente nell'editor esterno "
 "di mappe. La versione corrente supporta i seguenti editor di mappe: "
 "<application>Potlatch</application> (in un browser web), "
 "<application>Merkaartor</application> e <application>JOSM</application>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>R</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Record Movie</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>R</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Registra "
 "filmato</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:684
 #, no-c-format
 msgid "<action>Records</action> a movie with Marble."
 msgstr "<action>Registra</action> un filmato con Marble."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:687
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Stop Recording</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Ferma "
 "registrazione</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:694
 #, no-c-format
 msgid "<action>Stops</action> the current recording of movie."
 msgstr "<action>Ferma</action> la registrazione del filmato corrente."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:701
 #, no-c-format
 msgid "The View Menu"
 msgstr "Il menu Visualizza"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:705
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Current Location</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Località corrente</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:709
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Toggle</action> the display of the location page in the left panel. "
 "If a GPS device is connected with your computer, &marble; displays longitude "
 "and latitude of your current location."
 msgstr ""
 "<action>Mostra o nasconde</action> la visualizzazione della scheda della "
 "località nel pannello a sinistra. Se un dispositivo GPS è connesso al "
 "computer, &marble; mostra longitudine e latitudine della tua località "
 "corrente."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:715
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Crosshairs</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Mirino</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:719
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Toggle</action> the display of a simple crosshair in the center of "
 "the map."
 msgstr ""
 "<action>Mostra o nasconde</action> un semplice mirino al centro della mappa."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Redisplay</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Ricarica</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The currently visible part of the map is downloaded again and refreshed on "
 "the screen."
 msgstr ""
 "La parte visibile della mappa viene scaricata nuovamente e aggiornata sullo "
 "schermo."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:734
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Info Boxes</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Caselle di informazioni</"
 "guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:738
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this submenu you can to lock the position of the infoboxes and show or "
 "hide the plugins you have enabled in the <link linkend=\"configplugins"
 "\">Plugins</link> page of &marble;s configuration dialog."
 msgstr ""
 "In questo sottomenu puoi bloccare la posizione delle caselle di informazioni "
 "e mostrare o nascondere le estensioni che hai abilitato nella pagina <link "
 "linkend=\"configplugins\">Estensioni</link> della finestra di dialogo di "
 "configurazione di &marble;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:742
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Online Services</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Servizi online</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:746
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Wikipedia</guimenuitem> plugin displays georeferenced "
 "Wikipedia articles as an icon on the map. A click onto the icon launches a "
 "browser window that displays the referenced site. The data is provided "
 "through a webservice via GeoNames.org. Likewise a <guimenuitem>Photos</"
 "guimenuitem> plugin currently provides photos via the FlickR photo sharing "
 "site"
 msgstr ""
 "L'estensione <guimenuitem>Wikipedia</guimenuitem> mostra articoli di "
 "Wikipedia associati alla posizione geografica come icone sulla mappa. Un "
 "clic su un'icona apre una finestra del browser che mostra il sito associato. "
 "I dati sono forniti dal servizio web GeoNames.org. In modo simile, "
 "l'estensione <guimenuitem>Foto</guimenuitem> fornisce foto usando il sito di "
 "condivisione foto FlickR."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:750
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Clouds</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Nuvole</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Show</action> real-time cloud cover. A real-time cloud map that gets "
 "updated every 3 hours. It uses GOES, METEOSAT, and GMS satellite imagery "
 "downloaded from the Geostationary Satellite Imagery page at Dundee "
 "University. Credits: Hari Nair, Xplanet Project"
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> una copertura delle nuvole in tempo reale. Una mappa "
 "delle nuvole in tempo reale aggiornata ogni 3 ore. Usa GOES, METEOSAT e le "
 "immagini satellitari GMS scaricare dalla pagina «Geostationary Satellite "
 "Imagery» dell'università di Dundee. Riconoscimenti: Hari Nair, progetto "
 "Xplanet"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:758
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Atmosphere</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Atmosfera</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Show</action> the diffuse reflection of the atmosphere around the "
 "Earth."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> la riflessione diffusa dell'atmosfera attorno alla "
 "Terra."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:766
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Stars</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Stelle</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:770
 #, no-c-format
 msgid "<action>Show</action> the star map as seen from the Solar System."
 msgstr ""
 "<action>Mostra o nasconde</action> la mappa delle stelle vista dal sistema "
 "solare."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:774
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Sun Control...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Controllo del Sole...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Displays</action> the <guilabel>Sun Control</guilabel> where you can "
 "set the <guilabel>Sun Shading</guilabel> and center the map on subsolar "
 "point position."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> il <guilabel>Controllo del Sole</guilabel>, dove "
 "puoi impostare l'<guilabel>Ombreggiatura del Sole</guilabel> e centrare la "
 "mappa alla posizione di un punto subsolare."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:782
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Time Control...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Controllo del tempo...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Displays</action> the <guilabel>Time Control</guilabel> dialog where "
 "you can set date and time and the simulation time speed."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> il finestra di dialogo del <guilabel>Controllo del "
 "tempo</guilabel>, dove puoi impostare la data e l'ora e la velocità del "
 "tempo della simulazione."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:790
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Eclipses in <replaceable>year</"
 "replaceable></guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Eclissi in <replaceable>anno</"
 "replaceable></guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:795
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Displays</action> the list of the eclipses for the year chosen using "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Browse Eclipses...</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> la lista delle eclissi nell'anno scelto usando la "
 "voce di menu <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Sfoglia "
 "eclissi...</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:796 index.docbook:806
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This menu item will be shown only when <link linkend=\"eclipsesplugin"
 "\">Eclipses</link> plugin is enabled"
 msgstr ""
 "Questa voce di menu sarà mostrata solo se l'estensione <link linkend="
 "\"eclipsesplugin\">Eclissi</link> è abilitata"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:801
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Browse Eclipses...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Sfoglia eclissi...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:805
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Displays</action> the <guilabel>Eclipse Browser</guilabel> dialog "
 "where you can set the year to show eclipses for, open plugin settings "
 "dialog, view data on eclipse start, end, type and magnitude. Choose some "
 "eclipse item from the list and click on <guibutton>Go To Selected Eclipse</"
 "guibutton> to view the location of the eclipse on the globe."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> la finestra di dialogo <guilabel>Navigatore delle "
 "eclissi</guilabel>, dove puoi impostare l'anno di cui mostrare le eclissi, "
 "aprire la finestra di dialogo delle impostazioni dell'estensione, leggere i "
 "dati di inizio, fine, tipo e magnitudine dell'eclissi. Scegli un'eclissi "
 "dalla lista e premi <guibutton>Vai all'eclissi selezionata</guibutton> per "
 "visualizzare sul globo la località dell'eclissi."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:815
 #, no-c-format
 msgid "The Settings Menu"
 msgstr "Il menu Impostazioni"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:819
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra la barra degli "
 "strumenti</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:823
 #, no-c-format
 msgid "<action>Toggle</action> the display of the toolbar."
 msgstr "<action>Mostra o nasconde</action> la barra degli strumenti."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:827
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura la barra di stato</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:831
 #, no-c-format
 msgid "<action>Toggle</action> the display of the status bar."
 msgstr "<action>Mostra o nasconde</action> la barra di stato."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:834
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Panels</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guisubmenu>Pannelli</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:838
 #, no-c-format
 msgid "<action>Toggle</action> the display of the &marble; panels."
 msgstr "<action>Mostra o nasconde</action> i pannelli di &marble;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can make &marble; hide all panels or show them by selecting the "
 "<menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Panels</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Hide All Panels/Show All Panels</guimenuitem> </menuchoice> "
 "menu item or pressing <keycap>F9</keycap> key on your keyboard."
 msgstr ""
 "Puoi nascondere o mostrare tutti i pannelli selezionando la voce di menu "
 "<menuchoice> <guimenu>Impostazioni</guimenu> <guisubmenu>Pannelli</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Nascondi tutti i pannelli/Mostra tutti i pannelli</"
 "guimenuitem> </menuchoice> oppure premendo il tasto <keycap>F9</keycap>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:852
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>View Size</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guisubmenu>Dimensione della vista</"
 "guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Switches between various sizes of &marble; map area.</action> You "
 "can choose one of the sizes that are suitable for capturing frames for "
 "screencast or keep &marble; map area resizable (<guimenuitem>Default "
 "(resizable)</guimenuitem> menu item)."
 msgstr ""
 "<action>Passa da una dimensione all'altra dell'area della mappa di &marble;."
 "</action> Puoi scegliere una delle dimensioni adatte per screencast oppure "
 "mantenere l'area della mappa ridimensionabile (la voce di menu "
 "<guimenuitem>Predefinita (ridimensionabile)</guimenuitem>)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Full Screen "
 "Mode</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Modalità "
 "a tutto schermo</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:866
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Switches between normal view and full screen view.</action> In full "
 "screen view, the titlebar is hidden and the actual application window is "
 "resized to the entire screen."
 msgstr ""
 "<action>Passa dalla visualizzazione normale a quella a tutto schermo e "
 "viceversa.</action> In modalità a tutto schermo, la barra del titolo è "
 "nascosta e la finestra dell'applicazione è ridimensionata per coprire tutto "
 "lo schermo."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:869
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &marble; Desktop Globe..."
 "</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura Globo per il desktop "
 "&marble;</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:873
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display</action> the <link linkend=\"configure\">&marble; "
 "configuration</link> dialog."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> la finestra di dialogo di <link linkend=\"configure"
 "\">configurazione di &marble;</link>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:881
 #, no-c-format
 msgid "The Help Menu"
 msgstr "Il menu Aiuto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:882
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&marble; has the common &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu item, for more "
 #| "information read the section about the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui."
 #| "html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgid ""
 "&marble; has the common &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu item, for more "
 "information read the section about the <ulink url=\"help:/fundamentals/menus."
 "html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "&marble; ha il menu <guimenu>Aiuto</guimenu> comune di &kde;; per maggiori "
-"informazioni, consulta la sezione sul <ulink url=\"help:/fundamentals/ui."
+"informazioni, consulta la sezione sul <ulink url=\"help:/fundamentals/menus."
 "html#menus-help\">menu Aiuto</ulink> dei «Fondamentali di &kde;»."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:882
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&marble; has the common &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu item, for more "
 "information read the section about the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui."
 "html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "&marble; ha il menu <guimenu>Aiuto</guimenu> comune di &kde;; per maggiori "
 "informazioni, consulta la sezione sul <ulink url=\"help:/fundamentals/ui."
 "html#menus-help\">menu Aiuto</ulink> dei «Fondamentali di &kde;»."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:889
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &marble;"
 msgstr "Configurare &marble;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:892
 #, no-c-format
 msgid "View Configuration"
 msgstr "Configurazione della vista"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:894
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The View configuration dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>La finestra di dialogo di configurazione della vista</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:900
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The View configuration dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>La finestra di dialogo di configurazione della vista</phrase>"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:907
 #, no-c-format
 msgid "Distance"
 msgstr "Distanza"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:909
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (&eg; km, "
 "mi, ft)."
 msgstr ""
 "L'unità usata per misurare altitudini, lunghezze e distanze (&eg; km, m, ft)."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:914
 #, no-c-format
 msgid "Angle"
 msgstr "Angolo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:916
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the notation of angles in coordinates: By default the Degree-"
 "Minute-Second notation (&eg; 54°30'00\" ) gets used. As an alternative you "
 "can choose decimal degrees (&eg; 54.5°)."
 msgstr ""
 "Specifica la notazione degli angoli nelle coordinate: il valore predefinito "
 "è gradi-minuti-secondi (&eg; 54°30'00\"). In alternative puoi scegliere i "
 "gradi decimali (&eg; 54.5°)."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:921
 #, no-c-format
 msgid "Still image"
 msgstr "Immagini fisse"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input. "
 "Usually this allows for high map quality as speed is no concern."
 msgstr ""
 "Specifica la qualità della mappa mostrata quando non c'è attività da parte "
 "dell'utente. Di solito è possibile avere una qualità più alta, dato che in "
 "questo caso la velocità non è un problema."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:928
 #, no-c-format
 msgid "During animations"
 msgstr "Durante le animazioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:930
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the map quality that gets displayed during map animations (&eg; "
 "while dragging the globe). Especially on slow machines it is advisable to "
 "set this option to <guilabel>Low Quality</guilabel> as this will give better "
 "speed."
 msgstr ""
 "Specifica la qualità della mappa mostrata durante animazioni della mappa "
 "(&eg; mentre viene \"trascinato\" il globo). Si consiglia di impostare "
 "questa opzione a <guilabel>Bassa qualità</guilabel> specialmente in computer "
 "lenti, dato che ciò aumenterà la velocità."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:935
 #, no-c-format
 msgid "Place names"
 msgstr "Nomi delle località"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Places often have different names in different languages. The label on the "
 "map can show the name in the user's language. Alternatively it can display "
 "the name in the official language and glyphs of that place."
 msgstr ""
 "Le località spesso hanno nomi diversi nelle varie lingue. L'etichetta sulla "
 "mappa può mostrare il nome nella lingua dell'utente. In alternativa, può "
 "mostrare il nome nella lingua e usando l'alfabeto di quella località."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:942
 #, no-c-format
 msgid "Default map font"
 msgstr "Carattere predefinito della mappa"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:944
 #, no-c-format
 msgid "The default font that gets used on the map."
 msgstr "Il tipo di carattere predefinito usato per la mappa."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:952
 #, no-c-format
 msgid "Navigation Configuration"
 msgstr "Configurazione della navigazione"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:954
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Navigation configuration dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>La finestra di dialogo di configurazione della navigazione</"
 "screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:960
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Navigation configuration dialog</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>La finestra di dialogo di configurazione della navigazione</phrase>"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:967
 #, no-c-format
 msgid "Drag location"
 msgstr "Comportamento località durante il trascinamento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "While dragging the mouse there are two standard behaviors when dealing with "
 "a virtual globe: The location below mouse pointer will follow the cursor "
 "exactly: As a result &eg; the north pole will not stay at the top which can "
 "lead to confusion. By default &marble; makes sure that north is always up "
 "which results in a dragging behavior where the location below the mouse "
 "pointer slightly \"detaches\" from the cursor."
 msgstr ""
 "Quando viene trascinato il mouse, ci sono due comportamenti predefiniti "
 "possibili per un globo virtuale: la località sotto il puntatore del mouse "
 "seguirà il cursore: come risultato, &eg;, il polo Nord non rimarrà in alto, "
 "potenzialmente creando confusione. Normalmente &marble; si assicura che il "
 "nord rimanga sempre in alto, avendo come risultato che la località sotto il "
 "puntatore del mouse non segue più il puntatore."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:974
 #, no-c-format
 msgid "Inertial Globe Rotation"
 msgstr "Rotazione inerziale del globo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default &marble; will use kinetic spinning while dragging the map. You "
 "can turn this behavior off using this check box."
 msgstr ""
 "Come impostazione predefinita, &marble; usa la rotazione cinetica durante il "
 "trascinamento della mappa. Puoi disattivare questo comportamento usando "
 "questa casella."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:981
 #, no-c-format
 msgid "Animate voyage to the target"
 msgstr "Anima viaggio verso la destinazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When searching for a location &marble; can either move instantly to the new "
 "location or it can show a travel animation from the previous place to the "
 "new place."
 msgstr ""
 "Quando viene cercata una località, &marble; può raggiungerla istantaneamente "
 "oppure mostrare un'animazione del viaggio dalla località precedente a quella "
 "nuova."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:988
 #, no-c-format
 msgid "On Startup"
 msgstr "All'avvio"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default &marble; will display the home location immediately after the "
 "application has started. As an alternative it can also show the last "
 "position that was active when the user left the application."
 msgstr ""
 "In modo predefinito &marble; mostrerà la località di riferimento all'avvio "
 "dell'applicazione. In alternativa, può essere mostrata anche l'ultima "
 "posizione attiva alla chiusura dell'applicazione."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:995
 #, no-c-format
 msgid "External Editor"
 msgstr "Editor esterno"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:997
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here, you can define the default editor for the maps or choose "
 "<guilabel>Always ask</guilabel> if &marble; should ask you to choose before "
 "starting the external editor."
 msgstr ""
 "Qui puoi definire l'editor predefinito per le mappe, oppure scegliere "
 "<guilabel>Chiedi sempre</guilabel> se vuoi che &marble; ti chieda sempre "
 "prima di avviare un editor esterno."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1005
 #, no-c-format
 msgid "Cache &amp; Proxy Configuration"
 msgstr "Configurazione della cache e del proxy"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1007
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Cache &amp; Proxy configuration dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>La finestra di dialogo di configurazione della cache e del "
 "proxy</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1013
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Cache &amp; Proxy configuration dialog</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>La finestra di dialogo di configurazione della cache e del proxy</"
 "phrase>"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1020
 #, no-c-format
 msgid "Cache"
 msgstr "Cache"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two caches being used for &marble;: The physical memory which is "
 "needed to keep map data in the computer's memory. Increasing the value will "
 "make the application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
 "download contents from the Internet (&eg; Wikipedia data or map data). "
 "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if high "
 "usage of the Internet is not an issue."
 msgstr ""
 "Ci sono due cache usate in &marble;: la memoria fisica, richiesta per tenere "
 "i dati delle mappe in memoria. Incrementare il valore renderà l'applicazione "
 "più reattiva. La memoria cache su disco rigido è usata per scaricare "
 "contenuti da Internet (&eg; i dati delle mappe o da Wikipedia). Diminuisci "
 "questo valore per risparmiare spazio su disco rigido e nel caso in cui un "
 "elevato uso di Internet non è un problema."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1027
 #, no-c-format
 msgid "Proxy"
 msgstr "Proxy"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1029
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Proxy settings for your local intranet. Please leave empty if there is no "
 "proxy."
 msgstr ""
 "Impostazioni del proxy per la tua intranet locale. Lascia vuoto se non c'è "
 "un proxy."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1037
 #, no-c-format
 msgid "Date &amp; Time Configuration"
 msgstr "Configurazione della data e dell'ora"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1039
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Date &amp; Time configuration dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>La finestra di dialogo di configurazione della data e dell'ora</"
 "screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1045
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Date &amp; Time configuration dialog</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>La finestra di dialogo di configurazione della data e dell'ora</"
 "phrase>"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1052
 #, no-c-format
 msgid "Time Zone"
 msgstr "Fuso orario"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1054
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here, you can choose a time zone for &marble;: <ulink url=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Coordinated_Universal_Time\">UTC</ulink>, system time "
 "zone or choose custom time zone. The chosen option changes the map view only "
 "if the map can show the light conditions on the surface."
 msgstr ""
 "Qui puoi scegliere un fuso orario per &marble;: <ulink url=\"http://it."
 "wikipedia.org/wiki/Tempo_coordinato_universale\">UTC</ulink>, il fuso orario "
 "di sistema oppure un fuso orario personalizzato. L'opzione scelta cambia la "
 "vista della mappa solo se la mappa può mostrare le condizioni di luce sulla "
 "sua superficie."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1059
 #, no-c-format
 msgid "When &marble; starts"
 msgstr "All'avvio di &marble;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1061
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here, you can choose the date and time which will be used on &marble; start: "
 "system time or the last session time."
 msgstr ""
 "Qui puoi scegliere la data e l'ora usati all'avvio di &marble;: il tempo di "
 "sistema oppure il tempo dell'ultima sessione."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1069
 #, no-c-format
 msgid "Synchronization Configuration"
 msgstr "Configurazione della sincronizzazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1070
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&marble; can upload route and bookmark data to <ulink url=\"https://en."
 "wikipedia.org/wiki/OwnCloud\">ownCloud</ulink> server and synchronize them "
 "between &marble; instances installed on different devices."
 msgstr ""
 "&marble; può inviare i dati degli itinerari e dei segnalibri su server "
 "<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/OwnCloud\">ownCloud</ulink> e "
 "sincronizzarli tra diverse istanze di &marble; installate su dispositivi "
 "diversi."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1075
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Synchronization configuration dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>La finestra di dialogo di configurazione della sincronizzazione</"
 "screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1081
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Synchronization configuration dialog</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>La finestra di dialogo di configurazione della sincronizzazione</"
 "phrase>"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1088
 #, no-c-format
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Abilita sincronizzazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The synchronization can be enabled or disabled using this item. When the "
 "synchronization is enabled you can choose whether to synchronize route and "
 "bookmark data using the corresponding check boxes or click on "
 "<guibutton>Sync now</guibutton> to initiate synchronization immediately."
 msgstr ""
 "La sincronizzazione può essere abilitata o disabilitata usando questa "
 "casella. Quando la sincronizzazione è abilitata, puoi scegliere se "
 "sincronizzare i dati degli itinerari e dei segnalibri usando le caselle "
 "corrispondenti oppure se premere <guibutton>Sincronizza ora</guibutton> per "
 "far partire immediatamente la sincronizzazione."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1099
 #, no-c-format
 msgid "Credentials"
 msgstr "Credenziali"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here, you can enter your ownClowd credentials. More information on ownClowd "
 "configuration can be found on the <ulink url=\"https://owncloud.com/"
 "\">ownClowd official website</ulink>."
 msgstr ""
 "Qui puoi inserire le tue credenziali di ownClowd. È possibile trovare "
 "ulteriori informazioni sulla configurazione di ownCloud sul <ulink url="
 "\"https://owncloud.com/\">sito web ufficiale di ownClowd</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1111
 #, no-c-format
 msgid "Routing Configuration"
 msgstr "Configurazione degli itinerari"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1113
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Routing configuration dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>La finestra di dialogo di configurazione degli itinerari</"
 "screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1119
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Routing configuration dialog</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>La finestra di dialogo di configurazione degli itinerari</phrase>"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1127
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Add</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Aggiungi</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1129
 #, no-c-format
 msgid "Opens a window where you can add a new routing profile."
 msgstr ""
 "Apre una finestra dove puoi aggiungere un nuovo profili per gli itinerari."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1134
 #, no-c-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configura"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens a window where the currently selected routing profile can be "
 "configured."
 msgstr "Apre una finestra in cui puoi configurare il profilo selezionato."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1141
 #, no-c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1143
 #, no-c-format
 msgid "Deletes the selected routing profile."
 msgstr "Elimina il profilo selezionato."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1148
 #, no-c-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "Sposta in altro"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The selected routing profile is moved up one step. It will appear before the "
 "one that was previously on top of it."
 msgstr ""
 "Il profilo selezionato è spostato un passo più in alto. Apparirà prima di "
 "quello che poco prima era al di sopra di quello selezionato."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1155
 #, no-c-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "Sposta in basso"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The selected routing profile is moved down one step. It will appear after "
 "the one that was previously below of it."
 msgstr ""
 "Il profilo selezionato è spostato un passo più in basso. Apparirà dopo di "
 "quello che poco prima era al di sotto di quello selezionato."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1166
 #, no-c-format
 msgid "Plugins Configuration"
 msgstr "Configurazione delle estensioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Plugin Configuration</guilabel> widget is the place to "
 "activate (or deactivate) Info Boxes, Online Services and other plugins that "
 "affect the look of &marble;. Active plugins appear in the <guilabel>View</"
 "guilabel> menu where you can toggle their visibility."
 msgstr ""
 "Nella scheda di configurazione delle <guilabel>Estensioni</guilabel> è "
 "possibile attivare e disattivare le caselle di informazioni, i servizi in "
 "linea e tutte le altre estensioni che possono essere mostrate in &marble;. "
 "Le estensioni attive appaiono nel menu <guilabel>Visualizza</guilabel>, dove "
 "puoi nasconderle o mostrarle."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1171
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Plugins configuration dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>La finestra di dialogo di configurazione delle estensioni</"
 "screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1177
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Plugins configuration dialog</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>La finestra di dialogo di configurazione delle estensioni</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each plugin can be activated and deactivated using the check box on the "
 "left. Some plugins provide further configuration options which are "
 "accessible by clicking on the tool icon on the right."
 msgstr ""
 "Ciascuna estensione può essere attivata e disattivata usando la casella di "
 "spunta a sinistra. Alcune estensioni forniscono opzioni configurabili che è "
 "possibile modificare facendo clic sull'icona di configurazione a sinistra."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1188
 #, no-c-format
 msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
 msgstr "Estensione APRS radioamatoriale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Retrieves data from the Automatic Packet Reporting System via the Internet, "
 "a file or a serial device. The position and status of data senders is "
 "displayed in the map and updated in real-time."
 msgstr ""
 "Scarica dati dal sistema automatico di segnalazione a pacchetti (Automatic "
 "Packet Reporting System, APRS) da Internet, da un file o da un dispositivo "
 "seriale. La posizione e lo stato dei mittenti dei dati sono mostrati sulla "
 "mappa ed è aggiornato in tempo reale."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1195
 #, no-c-format
 msgid "Annotation"
 msgstr "Annotazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1197
 #, no-c-format
 msgid "Allows you to add annotations on the maps."
 msgstr "Ti permette di aggiungere annotazioni sulle mappe."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1202
 #, no-c-format
 msgid "Atmosphere"
 msgstr "Atmosfera"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1204
 #, no-c-format
 msgid "Displays atmosphere effects."
 msgstr "Mostra gli effetti dell'atmosfera."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1209
 #, no-c-format
 msgid "Compass"
 msgstr "Bussola"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1211
 #, no-c-format
 msgid "Shows a compass in the map"
 msgstr "Mostra una bussola nella mappa."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1216
 #, no-c-format
 msgid "Coordinate Grid"
 msgstr "Griglia delle coordinate"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1218
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays a coordinate grid (you can choose the colors of the grid lines)."
 msgstr ""
 "Mostra una griglia delle coordinate (puoi scegliere i colori delle linee "
 "della griglia)."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1223
 #, no-c-format
 msgid "Crosshairs"
 msgstr "Mirino"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1225
 #, no-c-format
 msgid "Enable this to display a small crosshair in the center of the map."
 msgstr "Abilita questo per mostrare un piccolo mirino al centro della mappa."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1230
 #, no-c-format
 msgid "Download Progress Indicator"
 msgstr "Indicatore del progresso di scaricamento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A pie chart on top of the map that shows the progress of ongoing downloads."
 msgstr ""
 "Un grafico a torta nella parte alta della mappa che mostra il progresso di "
 "scaricamenti attivi."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1237
 #, no-c-format
 msgid "Earthquakes"
 msgstr "Terremoti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1239
 #, no-c-format
 msgid "Displays the earthquake markers on the map."
 msgstr "Mostra i marcatori dei terremoti sulla mappa."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1244
 #, no-c-format
 msgid "Eclipses"
 msgstr "Eclissi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1246
 #, no-c-format
 msgid "Displays the data about Solar and Moon eclipses."
 msgstr "Mostra i dati sulle eclissi solari e lunari."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1251
 #, no-c-format
 msgid "Elevation Profile"
 msgstr "Profilo altimetrico"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays the elevation profile overlay for <link linkend=\"routing\">the "
 "routes on the map</link>."
 msgstr ""
 "Mostra il profilo altimetrico per <link linkend=\"routing\">gli itinerari "
 "nella mappa</link>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1258
 #, no-c-format
 msgid "Elevation Profile Marker"
 msgstr "Marcatore del profilo altimetrico"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1260
 #, no-c-format
 msgid "Marks the current elevation of the elevation profile on the map."
 msgstr "Indica l'altezza corrente del profilo altimetrico sulla mappa."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1265
 #, no-c-format
 msgid "GpsInfo"
 msgstr "Informazioni GPS"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays a float item that provides <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Global_Positioning_System\">GPS</ulink> information."
 msgstr ""
 "Mostra un oggetto mobile che mostra informazioni <ulink url=\"http://it."
 "wikipedia.org/wiki/Sistema_di_Posizionamento_Globale\">GPS</ulink>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1272
 #, no-c-format
 msgid "License"
 msgstr "Licenza"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1274
 #, no-c-format
 msgid "Displays a float item that provides copyright information."
 msgstr "Mostra un oggetto mobile che mostra informazioni di copyright."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1279
 #, no-c-format
 msgid "Measure Tool"
 msgstr "Strumento di misura"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The plugin to <link linkend=\"measure-distances\">measure distances between "
 "two or more points</link>."
 msgstr ""
 "L'estensione per <link linkend=\"measure-distances\">misurare la distanza "
 "tra due o più punti</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displaying of the distance and the bearing between the points can be "
 "configured after pressing the tool icon. It is enough to check the "
 "corresponding item to make &marble; show the labels or uncheck the item to "
 "hide the labels."
 msgstr ""
 "La visualizzazione delle distanze e delle rotte tra i punti può essere "
 "configurata dopo aver premuto l'icona dello strumento. Basta marcare la "
 "corrispondente casella per mostrare le etichette in &marble;, oppure "
 "smarcarla per nascondere le etichette."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1287
 #, no-c-format
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1289
 #, no-c-format
 msgid "Displays the mouse control to zoom and move as float item on the map."
 msgstr ""
 "Mostra il controllo per il mouse per ingrandire e muovere come oggetto "
 "mobile sulla mappa."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1294
 #, no-c-format
 msgid "OpenCaching.com"
 msgstr "OpenCaching.com"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays the <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Geocaching"
 "\">geocaching</ulink> markers on the map."
 msgstr ""
 "Mostra i marcatori di <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Geocaching"
 "\">geocaching</ulink> sulla mappa."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1301
 #, no-c-format
 msgid "OpenDesktop Items"
 msgstr "Oggetti di OpenDesktop"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shows <ulink url=\"http://opendesktop.org/\">OpenDesktop</ulink> users' "
 "avatars and some extra information about them on the map."
 msgstr ""
 "Mostra sulla mappa gli avatar degli utenti di <ulink url=\"http://"
 "opendesktop.org/\">OpenDesktop</ulink> e alcune informazioni su di loro."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1308
 #, no-c-format
 msgid "Overview Map"
 msgstr "Mappa panoramica"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1310
 #, no-c-format
 msgid "This is a float item that provides an overview map."
 msgstr "Questo è un oggetto mobile che mostra una mappa panoramica."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1315
 #, no-c-format
 msgid "Photos"
 msgstr "Foto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Automatically downloads images from around the world in preference to their "
 "popularity."
 msgstr ""
 "Scarica automaticamente immagini di tutto il mondo a seconda della loro "
 "popolarità."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1322
 #, no-c-format
 msgid "Places"
 msgstr "Posti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays trending <ulink url=\"https://foursquare.com/\">Foursquare</ulink> "
 "places."
 msgstr ""
 "Mostra posti interessanti di <ulink url=\"https://foursquare.com/"
 "\">Foursquare</ulink>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1329
 #, no-c-format
 msgid "Position Marker"
 msgstr "Marcatore della posizione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Draws a marker at the current <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Global_Positioning_System\">GPS</ulink> position."
 msgstr ""
 "Disegna un marcatore alla posizione corrente del <ulink url=\"http://it."
 "wikipedia.org/wiki/Sistema_di_Posizionamento_Globale\">GPS</ulink>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1336
 #, no-c-format
 msgid "Postal Codes"
 msgstr "Codici postali"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shows <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Postal_code\">postal codes</"
 "ulink> of the area on the map."
 msgstr ""
 "Mostra <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Codice_postale\">codici "
 "postali</ulink> sull'area della mappa."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1343
 #, no-c-format
 msgid "Routing"
 msgstr "Itinerario"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays the <link linkend=\"routing\">routing information</link> and "
 "navigation controls."
 msgstr ""
 "Mostra gli <link linkend=\"routing\">itinerari</link> e i controlli di "
 "navigazione."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1350
 #, no-c-format
 msgid "Satellites"
 msgstr "Satelliti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays the Earth and other planets natural and artificial satellites and "
 "their orbits."
 msgstr ""
 "Mostra i satelliti naturali e artificiali della Terra e di altri pianeti, e "
 "le loro orbite."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1357
 #, no-c-format
 msgid "Scale Bar"
 msgstr "Barra della scala"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1359
 #, no-c-format
 msgid "This is a float item that provides a map scale."
 msgstr "Questo è un oggetto mobile che mostra una scala della mappa."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1364
 #, no-c-format
 msgid "Speedometer"
 msgstr "Tachimetro"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays the current cruising speed. Needs some <ulink url=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Global_Positioning_System\">GPS</ulink> data."
 msgstr ""
 "Mostra la velocità di crociera corrente. Ha bisogno di dati <ulink url="
 "\"http://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_di_Posizionamento_Globale\">GPS</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1371
 #, no-c-format
 msgid "Stars"
 msgstr "Stelle"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1373
 #, no-c-format
 msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
 msgstr "Un'estensione che mostra il cielo stellato."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1378
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Sun</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Sole</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1380
 #, no-c-format
 msgid "A plugin that shows the Sun."
 msgstr "Un'estensione che mostra il Sole."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1385
 #, no-c-format
 msgid "Weather"
 msgstr "Meteo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Downloads current weather information of cities and displays them in the map."
 msgstr ""
 "Scarica le informazioni meteorologiche delle città e le mostra nella mappa."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1392
 #, no-c-format
 msgid "Wikipedia Articles"
 msgstr "Articoli di Wikipedia"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1394
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
 "position on the map."
 msgstr ""
 "Scarica automaticamente articoli di Wikipedia e li mostra a destra nella "
 "mappa."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1404
 #, no-c-format
 msgid "Questions and Answers"
 msgstr "Domande e risposte"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1409
 #, no-c-format
 msgid ""
 "I cannot see my house on the map / Why should I use &marble; if there is "
 "Google Earth already?"
 msgstr ""
 "Non riesco a vedere la mia casa sulla mappa / perché dovrei usare &marble; "
 "se c'è già Google Earth?"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1412
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&marble; aims to be a lightweight fast educational geographical browser that "
 "easily runs on any platform that is supported by &Qt;. While higher "
 "resolution maps would be nice to have they aren't necessary for every user "
 "and every use case (just like you don't use a full blown text processor each "
 "time you just need a simple editor). Also notice &marble; is free software "
 "and is based on data that can be freely redistributed in the same way that "
 "applies to Free Software."
 msgstr ""
 "&marble; mira ad essere un educativo navigatore geografico, veloce e "
 "leggero, che possa funzionare facilmente su qualsiasi piattaforma supportata "
 "da &Qt;. Anche se sarebbe preferibile avere mappe ad una risoluzione più "
 "alta, tali mappe non sono necessarie per ogni utente e per ogni utilizzo "
 "(esattamente come non usi un completo programma di videoscrittura se quello "
 "che vuoi è un semplice editor di testo). Inoltre, tieni in considerazione "
 "che &marble; è software libero e si basa su dati che possono essere "
 "ridistribuiti liberamente, allo stesso modo del software libero."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Why is &marble; so fast although I don't have hardware acceleration "
 "enabled? / Why doesn't &marble; run smoothly on my expensive 3D graphics "
 "card?"
 msgstr ""
 "Perché &marble; è così veloce anche se non ho l'accelerazione hardware "
 "abilitata? / Perché &marble; non gira fluido con la mia costosa scheda "
 "grafica 3D?"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Despite depicting the earth as a globe &marble; doesn't make use of any 3D "
 "hardware acceleration. This has the advantage of running at a decent speed "
 "on any platform and hardware supported by &Qt;. However it has the "
 "disadvantage that it doesn't run as smoothly as it could if it used hardware "
 "accelerated OpenGL. &marble; just uses plain 2D graphics and therefore "
 "requires a graphics adapter that is fast at drawing 2D graphics. We plan to "
 "add an optional OpenGL backend in the future."
 msgstr ""
 "Anche se mostra la Terra come globo, &marble; non usa alcuna accelerazione "
 "3D hardware. Il vantaggio di ciò è che funziona ad una velocità decente su "
 "qualsiasi piattaforma e qualsiasi hardware supportato da &Qt;. Tuttavia, ciò "
 "ha lo svantaggio che non funziona fluido come potrebbe usando "
 "l'accelerazione hardware via OpenGL. &marble; usa semplice grafica 2D e "
 "quindi richiede una scheda grafica veloce nel disegno di grafica 2D. Abbiamo "
 "pianificato di aggiungere in futuro una opzionale visualizzazione che usi "
 "OpenGL."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1437
 #, no-c-format
 msgid "Will I ever have to pay for &marble;?"
 msgstr "Dovrò mai pagare per &marble;?"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "No, never. But the authors always welcome feedback. &marble; is licensed "
 "under the <ulink url=\"http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#LGPL"
 "\">LGPL</ulink>, so you will never have to pay for this program."
 msgstr ""
 "No, mai. Ma gli autori accettano sempre e volentieri suggerimenti. &marble; "
 "è rilasciato secondo i termini della licenza <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
 "licenses/licenses.html#LGPL\">LGPL</ulink>, e per questo non dovrai mai "
 "pagare per questo programma."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1448
 #, no-c-format
 msgid "How can I contribute?"
 msgstr "Come posso contribuire?"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1452
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&marble; is not only an application but also a Free Software project. As "
 "such it's easy to join: just contact us via the marble-devel mailing list "
 "(marble-devel@kde.org)."
 msgstr ""
 "&marble; non è solo un'applicazione, ma anche un progetto di software "
 "libero. Per questo, collaborare è semplice: contattaci usando la mailing "
 "list di marble-devel (marble-devel@kde.org)."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1464
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Riconoscimenti e licenza"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1465
 #, no-c-format
 msgid "&marble;"
 msgstr "&marble;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1466
 #, no-c-format
 msgid "Program Copyright, 2005-2007 &Torsten.Rahn; &Torsten.Rahn.mail;"
 msgstr "Copyright del programma, 2005-2007 &Torsten.Rahn; &Torsten.Rahn.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1471
 #, no-c-format
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Contributi da:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1474
 #, no-c-format
 msgid "&Torsten.Rahn; &Torsten.Rahn.mail;"
 msgstr "&Torsten.Rahn; &Torsten.Rahn.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1477
 #, no-c-format
 msgid "Inge Wallin <email>inge@lysator.liu.se</email>"
 msgstr "Inge Wallin <email>inge@lysator.liu.se</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1482
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Traduzione italiana di Pino Toscano <email>toscano.pino@tiscali.it</"
 "email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1482
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underLGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underLGPL;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1489
 #, no-c-format
 msgid "Installation"
 msgstr "Installazione"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1492
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "Requisiti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&marble; itself can be found on the <ulink url=\"http://marble.kde.org"
 "\">&marble; website</ulink> and is part of the &kde;-Edu project"
 msgstr ""
 "&marble; può essere trovato nel <ulink url=\"http://marble.kde.org\">sito "
 "web &marble;</ulink>, ed è parte del progetto &kde;-Edu"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can find a list of changes in the file <filename>ChangeLog</filename> in "
 "the distribution of &marble;."
 msgstr ""
 "Puoi trovare una lista delle modifiche nel file <filename>ChangeLog</"
 "filename> nella distribuzione di &marble;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1505
 #, no-c-format
 msgid "Compilation and Installation"
 msgstr "Compilazione e installazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&marble; can be compiled as a &Qt; 5-only version as well as featuring &kde; "
 "&frameworks; 5 usage. To compile &marble; with &Qt; 5-only support check out "
 "&marble; from its &kde; Git repository into ~/marble and just do: "
 "<command>cmake -DWITH_KF5=FALSE ~/marble</command> and <command>sudo make "
 "install</command>. To compile &marble; with &kde; &frameworks; 5 usage check "
 "instructions on how to compile &kde; applications at <ulink url=\"http://"
 "techbase.kde.org/\">&kde;'s TechBase</ulink>."
 msgstr ""
 "&marble; può essere compilato sia come versione solo &Qt; 5 sia con "
 "funzionalità di &kde; &frameworks; 5. Per compilare &marble; solo con &Qt; "
 "5, scarica una copia di &marble; dal deposito Git di &kde; in ~/marble e "
 "fai: <command>cmake -DWITH_KF5=FALSE ~/marble</command> e <command>sudo make "
 "install</command>. Per compilare &marble; con il supporto per &kde; "
 "&frameworks; 5, leggi le istruzioni sulla compilazione di applicazioni &kde; "
 "che si trovano sulla <ulink url=\"http://techbase.kde.org\">TechBase di &kde;"
 "</ulink>."
 
 #~ msgid "Graphics system"
 #~ msgstr "Sistema grafico"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifies the graphics system - <guilabel>Native X11</guilabel> or "
 #~ "<guilabel>Raster (Software rendering)</guilabel> - that &Qt; uses to draw "
 #~ "the map. Changing this setting might be a good idea if there are "
 #~ "performance issues with the system's graphics drivers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Specifica il sistema grafico - <guilabel>Nativo X11</guilabel> o "
 #~ "<guilabel>Raster (rendering software)</guilabel> - che &Qt; usa per "
 #~ "disegnare le mappe. Cambiare questa impostazione può essere una buona "
 #~ "idea se ci sono problemi di prestazioni con i driver del sistema grafico."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<shortcut> <keycap>F9</keycap> </shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> "
 #~| "<guimenuitem>Show Navigation Panel</guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycap>F9</keycap> </shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> "
 #~ "<guisubmenu>Panels</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycap>F9</keycap> </shortcut> <guimenu>Impostazioni</"
 #~ "guimenu> <guimenuitem>Mostra pannello di navigazione</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Toggle</action> the display of the navigation panel on the left "
 #~ "side of the main window."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Mostra o nasconde</action> il pannello di navigazione sul lato "
 #~ "sinistro della finestra principale."
 
 #~ msgid "This plugin draws the map content (e.g. provided via a KML file)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa estensione disegna il contenuto della mappa (&eg; fornito in un "
 #~ "file KML)."
 
 #~ msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
 #~ msgstr "Un'estensione che mostra la griglia delle coordinate."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The export of a route in &marble; is initiated from the routing context "
 #~ "menu in the map. Click with the &RMB; on any point of the route in the "
 #~ "map. In the context menu that appears, choose <guilabel>Export route...</"
 #~ "guilabel>:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un itinerario in &marble; può essere esportato usando il menu contestuale "
 #~ "dell'itinerario sulla mappa. Fai clic con il &RMB; su un punto qualsiasi "
 #~ "dell'itinerario sulla mappa, e scegli <guilabel>Esporta itinerario...</"
 #~ "guilabel> dal menu contestuale che appare."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The best route to take depends on the type of vehicle you plan to use (if "
 #~ "any). You can tell &marble; about this and other settings in the routing "
 #~ "<guilabel>Options</guilabel>. Clicking on the <guilabel>Options</"
 #~ "guilabel> next to the <guilabel>Get Directions</guilabel> button, you can "
 #~ "choose between car, bicycle and pedestrian routing. Car routing is "
 #~ "subdivided into a fastest and a shortest mode. The former minimizes the "
 #~ "route duration and the latter minimizes the route length. Furthermore you "
 #~ "can specify to avoid highways or toll roads (only applicable to car "
 #~ "routing). Clicking on the <guilabel>Options</guilabel> link a second time "
 #~ "hides the route preferences. Make sure to click on the <guilabel>Get "
 #~ "Directions</guilabel> button to update the route after changing settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il miglior itinerario da prendere dipende dal tipo di veicolo che pensi "
 #~ "di usare. Puoi specificare questo e altre impostazioni a &marble; nelle "
 #~ "<guilabel>Opzioni</guilabel> dell'itinerario. Premendo <guilabel>Opzioni</"
 #~ "guilabel>, accanto al pulsante <guilabel>Calcola itinerario</guilabel>, "
 #~ "puoi scegliere tra un percorso per automobile, per bicicletta o a piedi. "
 #~ "Il percorso per automobile può essere \"più veloce\" (che minimizza la "
 #~ "durata del viaggio) o \"più corto\" (che minimizza la lunghezza "
 #~ "dell'itinerario). Inoltre, puoi specificare di evitare autostrade o "
 #~ "strade a pedaggio (nel caso di itinerario con automobile). Premi "
 #~ "<guilabel>Opzioni</guilabel> un'altra volta per nascondere le preferenze "
 #~ "dell'itinerario. Assicurati di premere <guilabel>Calcola itinerario</"
 #~ "guilabel> per aggiornare l'itinerario dopo averne cambiato le "
 #~ "impostazioni."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the desired filename in the upcoming save dialog. The filename "
 #~ "extension should be gpx."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inserisci il nome di file desiderato nella finestra di dialogo di "
 #~ "salvataggio. L'estensione per il nome di file dovrebbe essere gpx."
 
 #~ msgid "File view"
 #~ msgstr "Vista file"
 
 #~ msgid "Displays a list of currently opened files."
 #~ msgstr "Mostra una lista dei file aperto."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Download New Data...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Scarica nuove mappe...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Mostra barra di stato</"
 #~ "guimenuitem>"