Index: trunk/l10n-kf5/cs/messages/playground-base/kup.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/cs/messages/playground-base/kup.po	(revision 1556605)
+++ trunk/l10n-kf5/cs/messages/playground-base/kup.po	(revision 1556606)
@@ -1,1407 +1,1456 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Francesco Marinucci <framari@posteo.org>, 2013
-# Francesco Marinucci <framarinucci@gmail.com>, 2013
-# Francesco Marinucci <framari@posteo.org>, 2014
-# Francesco Marinucci <framari@posteo.org>, 2013-2014,2016-2017
-# Francesco Marinucci <framari@posteo.org>, 2014
-# Simon Persson <simon.persson@mykolab.com>, 2014,2018
-# Tichy <eristico@cryptolab.net>, 2018-2019
 #
 # Translators:
+# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2017,2019
+# Simon Persson <simon.persson@mykolab.com>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kup\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-20 03:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-01 12:32+0000\n"
-"Last-Translator: Tichy <eristico@cryptolab.net>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/kup/kup/language/it/)\n"
-"Language: it\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-02 05:21+0000\n"
+"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/kup/kup/language/cs/)\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #: daemon/bupjob.cpp:48 daemon/buprepairjob.cpp:40
 #: daemon/bupverificationjob.cpp:39
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info notification"
 msgid ""
 "The <application>bup</application> program is needed but could not be found, "
 "maybe it is not installed?"
 msgstr ""
-"Il programma <application>bup</application> è necessario ma non è stato "
-"trovato; forse non è installato?"
+"Je zapotřebí programu <application>bup</application> ale ten není k nalezení "
+"– nejspíš není nainstalovaný?"
 
 #: daemon/bupjob.cpp:53 daemon/buprepairjob.cpp:45
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info notification"
 msgid ""
 "The <application>par2</application> program is needed but could not be "
 "found, maybe it is not installed?"
 msgstr ""
-"Il programma <application>par2</application> è necessario ma non è stato "
-"trovato; forse non è installato?"
+"Je zapotřebí programu <application>par2</application> ale ten není k "
+"nalezení – nejspíš není nainstalovaný?"
 
 #: daemon/bupjob.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info notification"
 msgid ""
 "Backup destination could not be initialised. See log file for more details."
 msgstr ""
-"La destinazione di backup non può essere inizializzata. Controllare il file "
-"di log per ulteriori dettagli."
+"Cíl záloh se nepodařilo inicializovat. Podrobnosti naleznete v souboru se "
+"záznamem událostí (log)."
 
 #: daemon/bupjob.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Checking backup integrity"
-msgstr "Controllo dell'integrità del backup"
+msgstr "Kontroluje se neporušenost zálohy"
 
 #: daemon/bupjob.cpp:107 daemon/bupverificationjob.cpp:71
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info notification"
 msgid ""
 "Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file "
 "for more details. Do you want to try repairing the backup files?"
 msgstr ""
-"Controllo dell'integrità del backup fallito. I tuoi backup potrebbero essere "
-"corrotti! Controlla il file di log per ulteriori dettagli. Vuoi provare a "
-"riparare i file di backup?"
+"Kontrola neporušenosti zálohy nedopadla dobře. Vaše zálohy mohou být "
+"poškozené! Podrobnosti naleznete v souboru se záznamem událostí. Chcete se "
+"pokusit o opravu souborů se zálohou?"
 
 #: daemon/bupjob.cpp:111
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info notification"
 msgid ""
 "Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file "
 "for more details."
 msgstr ""
-"Controllo dell'integrità del backup fallito. I tuoi backup potrebbero essere "
-"corrotti! Controlla il file di log per ulteriori dettagli."
+"Kontrola neporušenosti zálohy nedopadla dobře. Vaše zálohy mohou být "
+"poškozené! Podrobnosti naleznete v souboru se záznamem událostí."
 
 #: daemon/bupjob.cpp:134 daemon/rsyncjob.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Checking what to copy"
-msgstr "Controllo dei file da copiare"
+msgstr "Zjišťování toho co zkopírovat"
 
 #: daemon/bupjob.cpp:142
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info notification"
 msgid "Failed to analyze files. See log file for more details."
 msgstr ""
-"Analisi dei file fallita. Controllare il file di log per ulteriori dettagli."
+"Analýza souborů se nezdařila. Podrobnosti naleznete v souboru se záznamem "
+"událostí (log)."
 
 #: daemon/bupjob.cpp:163 daemon/bupjob.cpp:260 daemon/rsyncjob.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Saving backup"
-msgstr "Salvataggio backup"
+msgstr "Ukládání zálohy"
 
 #: daemon/bupjob.cpp:172 daemon/rsyncjob.cpp:110
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info notification"
 msgid "Failed to save backup. See log file for more details."
 msgstr ""
-"Salvataggio del backup fallito. Controllare il file di log per ulteriori "
-"dettagli."
+"Zálohu se nepodařilo uložit. Podrobnosti naleznete v souboru se záznamem "
+"události."
 
 #: daemon/bupjob.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Generating recovery information"
-msgstr "Generazione informazioni di ripristino"
+msgstr "Vytváření informací pro obnovení"
 
 #: daemon/bupjob.cpp:204
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info notification"
 msgid ""
 "Failed to generate recovery info for the backup. See log file for more "
 "details."
 msgstr ""
-"Impossibile generare le informazioni di recupero per il backup. Consultare "
-"il log per ulteriori dettagli."
+"Nepodařilo se vytvořit informace pro obnovení ze zálohy. Podrobnosti "
+"naleznete v souboru se záznamem události."
 
 #: daemon/bupjob.cpp:261 daemon/rsyncjob.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "Label for file currently being copied"
 msgid "File"
-msgstr "File"
+msgstr "Soubor"
 
 #: daemon/buprepairjob.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info notification"
 msgid ""
 "Backup repair failed. Your backups could be corrupted! See log file for more "
 "details."
 msgstr ""
-"Riparazione del backup fallita. I tuoi backup potrebbero essere corrotti! "
-"Consultare il file di log per ulteriori dettagli."
+"Oprava zálohy se nezdařila. Vaše zálohy mohou být poškozené! Podrobnosti "
+"naleznete v souboru se záznamem události."
 
 #: daemon/buprepairjob.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info notification"
 msgid "Success! Backup repair worked. See log file for more details."
 msgstr ""
-"Fatto! La riparazione del backup ha funzionato. Consultare il file di log "
-"per ulteriori dettagli."
+"Úspěch! Oprava záloh se podařila. Podrobnosti naleznete v souboru se "
+"záznamem události."
 
 #: daemon/buprepairjob.cpp:83
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info notification"
 msgid ""
 "Backup repair was not necessary. Your backups are not corrupted. See log "
 "file for more details."
 msgstr ""
-"Riparazione del backup non necessaria. I tuoi backup non sono corrotti. "
-"Consultare il file di log per ulteriori dettagli."
+"Oprava záloh nebyla potřebná. Vaše zálohy jsou v pořádku. Podrobnosti "
+"naleznete v souboru se záznamem události."
 
 #: daemon/buprepairjob.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info notification"
 msgid ""
 "Backup repair failed. Your backups could still be corrupted! See log file "
 "for more details."
 msgstr ""
-"Riparazione del backup fallita. I tuoi backup potrebbero essere ancora "
-"corrotti! Consultare il file di log per ulteriori dettagli."
+"Oprava zálohy se nezdařila. Vaše zálohy tak pořád mohou být poškozené! "
+"Podrobnosti naleznete v souboru se záznamem události."
 
 #: daemon/bupverificationjob.cpp:74 daemon/bupverificationjob.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info notification"
 msgid ""
 "Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for "
 "more details."
 msgstr ""
-"Controllo dell'integrità del backup fallito. I tuoi backup sono corrotti! "
-"Controlla il file di log per ulteriori dettagli."
+"Kontrola neporušenosti zálohy nedopadla dobře. Vaše zálohy jsou poškozené! "
+"Podrobnosti naleznete v souboru se záznamem události."
 
 #: daemon/bupverificationjob.cpp:80
-#, kde-kuit-format
+#, fuzzy, kde-kuit-format
+#| msgctxt "@info notification"
+#| msgid "Backup integrity test was successful, Your backups are fine."
 msgctxt "@info notification"
 msgid "Backup integrity test was successful. Your backups are fine."
 msgstr ""
+"Kontrola neporušenosti zálohy dopadla dobře, vaše zálohy jsou v pořádku."
 
 #: daemon/bupverificationjob.cpp:87
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info notification"
 msgid ""
 "Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for "
 "more details. Do you want to try repairing the backup files?"
 msgstr ""
-"Controllo dell'integrità del backup fallito. I tuoi backup sono corrotti! "
-"Controlla il file di log per ulteriori dettagli. Vuoi provare a riparare i "
-"file di backup?"
+"Kontrola neporušenosti zálohy nedopadla dobře. Vaše zálohy jsou poškozené! "
+"Podrobnosti naleznete v souboru se záznamem událostí. Chcete se pokusit o "
+"opravu souborů se zálohou?"
 
 #: daemon/edexecutor.cpp:115 daemon/edexecutor.cpp:124
 #: daemon/edexecutor.cpp:160 daemon/fsexecutor.cpp:114
 #: daemon/fsexecutor.cpp:146
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Problem"
-msgstr "Problema"
+msgstr "Problém"
 
 #: daemon/edexecutor.cpp:116 daemon/fsexecutor.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "notification"
 msgid "Invalid type of backup in configuration."
-msgstr "Tipo di backup non valido nelle impostazioni."
+msgstr "V nastaveních se nachází neplatný typ zálohy."
 
 #: daemon/edexecutor.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "notification"
 msgid "You don't have write permission to backup destination."
-msgstr "Non hai i permessi di scrittura per la destinazione di backup."
+msgstr "Chybí vám oprávnění k zápisu do cíle záloh."
 
 #: daemon/kupdaemon.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Continue"
-msgstr "Continua"
+msgstr "Pokračovat"
 
 #: daemon/kupdaemon.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Stop"
-msgstr "Stop"
+msgstr "Zastavit"
 
 #: daemon/kupdaemon.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a text explaining the current activity"
 msgid "Currently busy: %1"
-msgstr "Attualmente occupato: %1"
+msgstr "Nyní zaneprázdněno: %1"
 
 #: daemon/kupdaemon.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to stop?"
-msgstr "Vuoi veramente interrompere l'operazione?"
+msgstr "Opravdu chcete zastavit?"
 
 #: daemon/kupdaemon.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "User Backups"
-msgstr "Backup Utente"
+msgstr "Zálohy uživatelů"
 
 #: daemon/kupdaemon.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "status in tooltip"
 msgid "Backup destination not available"
-msgstr "Destinazione per il backup non disponibile"
+msgstr "Cíl záloh není dostupný"
 
 #: daemon/kupdaemon.cpp:253 daemon/kupdaemon.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "No backup plans configured"
-msgstr "Non sono stati configurati piani di backup"
+msgstr "Nejsou nastavené žádné plány záloh"
 
 #: daemon/kupdaemon.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "status in tooltip"
 msgid "Backup destination available"
-msgstr "Destinazione per il backup disponibile"
+msgstr "Cíl záloh je dostupný"
 
 #: daemon/kupdaemon.cpp:269 daemon/planexecutor.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "status in tooltip"
 msgid "Backup status OK"
-msgstr "Stato backup OK"
+msgstr "Záloha je v pořádku"
 
 #: daemon/kupdaemon.cpp:276 daemon/planexecutor.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "status in tooltip"
 msgid "New backup suggested"
-msgstr "Si consiglia un nuovo backup"
+msgstr "Je doporučeno vytvořit novou zálohu"
 
 #: daemon/kupdaemon.cpp:283 daemon/planexecutor.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "status in tooltip"
 msgid "New backup needed"
-msgstr "È necessario un nuovo backup"
+msgstr "Je třeba novou zálohu"
 
 #: daemon/main.cpp:43
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell Error message at startup"
 msgid ""
 "Kup is not enabled, enable it from the system settings module. You can do "
 "that by running <command>kcmshell5 kup</command>"
 msgstr ""
-"Kup non è abilitato, puoi abilitarlo dal modulo nelle impostazioni di "
-"sistema. È possibile farlo eseguendo <command>kcmshell5 kup</command>"
+"Kup není zapnuté, zapněte ho z modulu nastavení systému. Provést je to možné "
+"spuštěním <command>kcmshell5 kup</command>"
 
 #: daemon/main.cpp:49
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Kup Daemon"
-msgstr "Demone di Kup"
+msgstr "Proces služby Kup"
 
 #: daemon/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kup is a flexible backup solution using the backup storage system 'bup'. "
 "This allows it to quickly perform incremental backups, only saving the parts "
 "of files that has actually changed since last backup was taken."
 msgstr ""
-"Kup è una soluzione flessibile per i backup che utilizza il sistema di "
-"salvataggio dei backup 'bup'. Ciò gli consente di eseguire rapidamente "
-"backup incrementali, salvando solo le parti dei file che sono state "
-"realmente modificate da quando è stato eseguito l'ultimo backup. "
+"Kup je přizpůsobivé zálohovací řešení využívající systém ukládání záloh "
+"„bup“. To umožňuje rychlé provádění přírůstkových záloh, kdy jsou ukládány "
+"pouze ty části souborů, které se skutečně změnily od okamžiku pořízení "
+"minulé zálohy."
 
 #: daemon/main.cpp:53 kcm/kupkcm.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Copyright (C) 2011-2015 Simon Persson"
-msgstr "Copyright (C) 2011-2015 Simon Persson"
+msgstr "Copyright (C) 2011-2017 Simon Persson"
 
 #: daemon/main.cpp:55 filedigger/main.cpp:50 kcm/kupkcm.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Simon Persson"
 msgstr "Simon Persson"
 
 #: daemon/main.cpp:56 filedigger/main.cpp:51 kcm/kupkcm.cpp:55
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "Francesco Marinucci"
+msgstr "Pavel Borecki"
 
 #: daemon/main.cpp:56 filedigger/main.cpp:51 kcm/kupkcm.cpp:56
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "framarinucci@gmail.com"
+msgstr "pavel.borecki@gmail.com"
 
 #: daemon/planexecutor.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "status in tooltip"
 msgid "Saving backup"
-msgstr "Salvataggio backup"
+msgstr "Ukládání záloh"
 
 #: daemon/planexecutor.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "status in tooltip"
 msgid "Checking backup integrity"
-msgstr "Controllo integrità del backup"
+msgstr "Kontrola neporušenosti záloh"
 
 #: daemon/planexecutor.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "status in tooltip"
 msgid "Repairing backups"
-msgstr "Riparazione dei backup"
+msgstr "Oprava záloh"
 
 #: daemon/planexecutor.cpp:111 daemon/planexecutor.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you want to save a first backup now?"
-msgstr "Vuoi salvare ora il primo backup?"
+msgstr "Chcete nyní uložit první zálohu?"
 
 #: daemon/planexecutor.cpp:114
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "It has been %1 since last backup was saved.\n"
 "Save a new backup now?"
 msgstr ""
-"L'ultimo backup risale a %1.\n"
-"Salvare un nuovo backup ora?"
+"Je tomu %1 od doby uložení poslední zálohy.\n"
+"Uložit nyní novou zálohu?"
 
 #: daemon/planexecutor.cpp:128
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You have been active for %1 since last backup was saved.\n"
 "Save a new backup now?"
 msgstr ""
-"Sei stato attivo per %1 da quando è stato salvato l'ultimo backup.\n"
-"Salvare un nuovo backup ora?"
+"Fungujete už %1 od doby uložení poslední zálohy.\n"
+"Uložit nyní novou zálohu?"
 
 #: daemon/planexecutor.cpp:159 daemon/planexecutor.cpp:189
 #: daemon/planexecutor.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Yes"
-msgstr "Sì"
+msgstr "Ano"
 
 #: daemon/planexecutor.cpp:159 daemon/planexecutor.cpp:190
 #: daemon/planexecutor.cpp:268
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "No"
-msgstr "No"
+msgstr "Ne"
 
 #: daemon/planexecutor.cpp:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Saving of Backup Failed"
-msgstr "Salvataggio del backup fallito"
+msgstr "Uložení zálohy se nezdařilo"
 
 #: daemon/planexecutor.cpp:186 daemon/planexecutor.cpp:264
 #: daemon/planexecutor.cpp:298
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show log file"
-msgstr "Mostra il file di log"
+msgstr "Zobrazit soubor se záznamem událostí (log)"
 
 #: daemon/planexecutor.cpp:210
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Backup Saved"
-msgstr "Backup Salvato"
+msgstr "Záloha uložena"
 
 #: daemon/planexecutor.cpp:211
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info notification"
 msgid "Saving backup completed successfully."
-msgstr "Salvataggio del backup completato con successo."
+msgstr "Ukládání záloh úspěšně dokončeno."
 
 #: daemon/planexecutor.cpp:260
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Integrity Check Completed"
-msgstr "Controllo dell'integrità completato"
+msgstr "Kontrola neporušenosti dokončena"
 
 #: daemon/planexecutor.cpp:295
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Repair Completed"
-msgstr "Riparazione completata"
+msgstr "Oprava dokončena"
 
 #: daemon/planexecutor.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Kup Backup System"
-msgstr "Kup Backup System"
+msgstr "Zálohovací systém Kup"
 
 #: daemon/rsyncjob.cpp:48
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info notification"
 msgid ""
 "The <application>rsync</application> program is needed but could not be "
 "found, maybe it is not installed?"
 msgstr ""
-"Il programma <application>rsync</application> è necessario ma non è stato "
-"trovato; forse non è installato?"
+"Je zapotřebí program <application>rsync</application> ale ten není k "
+"nalezení – nejspíš není nainstalovaný?"
 
 #: filedigger/filedigger.cpp:103
-#, kde-kuit-format
+#, fuzzy, kde-kuit-format
+#| msgctxt "@info messagebox, %1 is a folder path"
+#| msgid ""
+#| "The backup archive <filename>%1</filename> could not be opened.Check if "
+#| "the backups really are located there."
 msgctxt "@info messagebox, %1 is a folder path"
 msgid ""
 "The backup archive <filename>%1</filename> could not be opened. Check if the "
 "backups really are located there."
 msgstr ""
+"Archiv se zálohou <filename>%1</filename> se nepodařilo otevřít. Ověřte, že "
+"se zálohy skutečně nacházejí zde."
 
 #: filedigger/filedigger.cpp:111
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info messagebox"
 msgid "You do not have permission needed to read this backup archive."
-msgstr "Non hai i permessi necessari per leggere questo archivio di backup."
+msgstr "Nemáte potřebná oprávnění pro čtení tohoto archivu se zálohou."
 
 #: filedigger/filedigger.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Select location of backup archive to open."
-msgstr "Scegliere la posizione dell'archivio di backup da aprire."
+msgstr "Vyberte umístění archivu se zálohou, kterou chcete otevřít."
 
 #: filedigger/main.cpp:46
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "File Digger"
-msgstr "File Digger"
+msgstr "Souborový archeolog"
 
 #: filedigger/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Browser for bup archives."
-msgstr "Visualizzatore degli archivi di bup."
+msgstr "Prohlížeč bup archivů"
 
 #: filedigger/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Copyright (C) 2013-2015 Simon Persson"
-msgstr "Copyright (C) 2013-2015 Simon Persson"
+msgstr "Copyright (C) 2013-2017 Simon Persson"
 
 #: filedigger/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Name of the branch to be opened."
-msgstr "Nome del ramo da aprire."
+msgstr "Název větve kterou otevřít."
 
 #: filedigger/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Path to the bup repository to be opened."
-msgstr "Percorso del repository bup da aprire."
+msgstr "Popis umístění bup repozitáře který otevřít."
 
 #: filedigger/mergedvfs.cpp:109
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info messagebox"
 msgid ""
 "Could not read this backup archive. Perhaps some files have become "
 "corrupted. Do you want to run an integrity check to test this?"
 msgstr ""
-"Impossibile leggere questo archivio di backup. Alcuni file potrebbero essere "
-"corrotti. Vuoi eseguire il controllo dell'integrità per verificare?"
+"Archiv se zálohou se nepodařilo načíst. Některé soubory jsou nejspíš "
+"poškozené. Přejete si spustit test neporušenosti a ověřit to?"
 
 #: filedigger/mergedvfs.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "added after folder name in some cases"
 msgid " (folder)"
-msgstr "(cartella)"
+msgstr "(složka)"
 
 #: filedigger/mergedvfs.cpp:159
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "added after file name in some cases"
 msgid " (symlink)"
-msgstr "(collegamento)"
+msgstr "(symbol. odkaz)"
 
 #: filedigger/mergedvfs.cpp:161
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "added after file name in some cases"
 msgid " (file)"
-msgstr "(file)"
+msgstr "(soubor)"
 
 #: filedigger/restoredialog.cpp:112 kcm/backupplanwidget.cpp:450
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "New Folder..."
-msgstr "Nuova cartella..."
+msgstr "Nová složka…"
 
 #: filedigger/restoredialog.cpp:138 filedigger/restoredialog.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info message bar appearing on top"
 msgid "No destination was selected, please select one."
-msgstr "Nessuna destinazione selezionata, selezionane una."
+msgstr "Není vybrán cíl – zvolte nějaký."
 
 #: filedigger/restoredialog.cpp:252
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info message bar appearing on top"
 msgid "There was a problem while getting a list of all files to restore: %1"
 msgstr ""
-"Si è verificato un problema durante l'elaborazione della lista dei file da "
-"ripristinare: %1"
+"Vyskytl se problém při získávání seznamu všech souborů které obnovit: %1"
 
 #: filedigger/restoredialog.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info message bar appearing on top"
 msgid ""
 "The destination does not have enough space available. Please choose a "
 "different destination or free some space."
-msgstr ""
-"La destinazione non ha abbastanza spazio disponibile. Seleziona una "
-"destinazione diversa o libera dello spazio."
+msgstr "V cíli není dostatek volného místa. Zvolte jiný nebo místo uvolněte."
 
 #: filedigger/restoredialog.cpp:277
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "added to the suggested filename when restoring, %1 is the time when backup "
 "was taken"
 msgid " - saved at %1"
-msgstr "-salvato il %1"
+msgstr " - uloženo v %1"
 
 #: filedigger/restoredialog.cpp:278
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Folder already exists, please choose a solution"
-msgstr "La cartella esiste già, scegli una soluzione"
+msgstr "Složka už existuje, zvolte řešení"
 
 #: filedigger/restoredialog.cpp:284
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "File already exists"
-msgstr "Il file esiste già"
+msgstr "Soubor už existuje"
 
 #: filedigger/restoredialog.cpp:297
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info message bar appearing on top"
 msgid "The new name entered already exists, please enter a different one."
-msgstr "Il nuovo nome inserito esiste già, inseriscine uno diverso."
+msgstr "Zadaný nový název už existuje, zadejte jiný."
 
 #: filedigger/restoredialog.cpp:368 kcm/dirselector.cpp:50
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "default folder name when creating a new folder"
 msgid "New Folder"
-msgstr "Nuova cartella"
+msgstr "Nová složka"
 
 #: filedigger/restoredialog.cpp:373 kcm/dirselector.cpp:55
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Folder"
-msgstr "Nuova cartella"
+msgstr "Nová složka"
 
 #: filedigger/restoredialog.cpp:374 kcm/dirselector.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid ""
 "Create new folder in:\n"
 "%1"
 msgstr ""
-"Crea la nuova cartella in:\n"
+"Vytvořte novou složku v:\n"
 "%1"
 
 #: filedigger/restoredialog.cpp:387 kcm/dirselector.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "A folder named %1 already exists."
-msgstr "Esiste già una cartella di nome %1."
+msgstr "Složka nazvaná %1 už existuje."
 
 #: filedigger/restoredialog.cpp:393 kcm/dirselector.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "You do not have permission to create %1."
-msgstr "Non hai i permessi per creare %1."
+msgstr "Nemáte potřebná oprávnění pro vytvoření %1."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestoreDialog)
 #: filedigger/restoredialog.ui:14
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Restore Guide"
-msgstr "Ripristino guidato"
+msgstr "Průvodce obnovou"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRestoreOriginalButton)
 #: filedigger/restoredialog.ui:55
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Restore to original location"
-msgstr "Ripristina nella posizione originale"
+msgstr "Obnovit do původního umístění"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRestoreCustomButton)
 #: filedigger/restoredialog.ui:78
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Choose where to restore"
-msgstr "Scegli dove ripristinare"
+msgstr "Zvolte kam obnovit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDestBackButton)
 #: filedigger/restoredialog.ui:132
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Back"
-msgstr "Indietro"
+msgstr "Zpět"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDestNextButton)
 #: filedigger/restoredialog.ui:144
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Next"
-msgstr "Avanti"
+msgstr "Další"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNewNameRadioButton)
 #: filedigger/restoredialog.ui:175
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio "
 msgid "Restore the folder under a new name"
-msgstr "Ripristina la cartella con un nuovo nome"
+msgstr "Obnovit složku pod jiným názvem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mOverwriteRadioButton)
 #: filedigger/restoredialog.ui:208
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Merge folders"
-msgstr "Unisci cartelle"
+msgstr "Sloučit složky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mConfirmOverwriteLabel)
 #: filedigger/restoredialog.ui:238
 #, kde-format
 msgctxt "@info Question to user, in dialog"
 msgid ""
 "The following files would be overwritten, please confirm that you wish to "
 "continue."
-msgstr "I seguenti file verranno sovrascritti, conferma di voler continuare."
+msgstr "Následujíc soubory by byly přepsány, potvrďte pokud chcete pokračovat."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOverwriteBackButton)
 #: filedigger/restoredialog.ui:274
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button go to previous page in dialog"
 msgid "Back"
-msgstr "Indietro"
+msgstr "Zpět"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfirmButton)
 #: filedigger/restoredialog.ui:286
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button User answers \"yes I confirm: overwrite files\""
 msgid "Confirm"
-msgstr "Conferma"
+msgstr "Potvrdit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mErrorLabel)
 #: filedigger/restoredialog.ui:341
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@label above the detailed error message"
+#| msgid "An error occured while restoring:"
 msgctxt "@label above the detailed error message"
 msgid "An error occurred while restoring:"
-msgstr ""
+msgstr "Při obnovování došlo k chybě:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: filedigger/restoredialog.ui:372
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Restoration completed successfully!"
-msgstr "Ripristino completato!"
+msgstr "Obnova úspěšně dokončena!"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOpenDestinationButton)
 #: filedigger/restoredialog.ui:413
 #, kde-format
 msgid "Open Destination"
-msgstr "Apri destinazione"
+msgstr "Otevřít cíl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
 #: filedigger/restoredialog.ui:472
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Close"
-msgstr "Chiudi"
+msgstr "Zavřít"
 
 #: filedigger/restorejob.cpp:99
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "progress report, current operation"
 msgid "Restoring"
-msgstr "Ripristino"
+msgstr "Obnovování"
 
 #: filedigger/restorejob.cpp:100
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "progress report, label"
 msgid "File"
-msgstr "File"
+msgstr "Soubor"
 
 #: filedigger/versionlistdelegate.cpp:135
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open"
-msgstr "Apri"
+msgstr "Otevřít"
 
 #: filedigger/versionlistdelegate.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Restore"
-msgstr "Ripristina"
+msgstr "Obnovit"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:281
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Exclude Folder"
-msgstr "Escludi Cartelle"
+msgstr "Vynechat složku"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:284
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Include Folder"
-msgstr "Includi Cartelle"
+msgstr "Zahrnout složku"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:381
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info message bar appearing on top"
 msgid ""
 "You don't have permission to read this folder: <filename>%1</filename><nl/"
 ">It cannot be included in the source selection. If it does not contain "
 "anything important to you, one possible solution is to exclude the folder "
 "from the backup plan."
 msgstr ""
-"Non hai i permessi per leggere la cartella: <filename>%1</filename><nl/>Non "
-"può essere inclusa nella selezione dei sorgenti. Se non contiene cose "
-"importanti, una soluzione possibile è di escludere la cartella dal piano di "
-"backup."
+"Nemáte oprávnění pro čtení této složky: <filename>%1</filename><nl/>Ta proto "
+"nemůže být zahrnutá ve výběru zdroje. Pokud neobsahuje nic pro vás důležité, "
+"jedním z možných řešení je vynechat složku z plánu záloh."
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:392
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info message bar appearing on top"
 msgid ""
 "You don't have permission to read this file: <filename>%1</filename><nl/>It "
 "cannot be included in the source selection. If the file is not important to "
 "you, one possible solution is to exclude the whole folder where the file is "
 "stored from the backup plan."
 msgstr ""
-"Non hai i permessi per leggere il file: <filename>%1</filename><nl/>Non può "
-"essere incluso nella selezione dei sorgenti. Se il file non è importante per "
-"te, una soluzione possibile è di escludere dal piano di backup l'intera "
-"cartella dov'è memorizzato."
+"Nemáte oprávnění pro čtení tohoto souboru: <filename>%1</filename><nl/>Ta "
+"proto nemůže být zahrnutá ve výběru zdroje. Pokud neobsahuje nic pro vás "
+"důležité, jedním z možných řešení je vynechat složku z plánu záloh."
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:408
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info message bar appearing on top"
 msgid ""
 "The symbolic link <filename>%1</filename> is currently included but it "
 "points to a folder which is not: <filename>%2</filename>.<nl/>That is "
 "probably not what you want. One solution is to simply include the target "
 "folder in the backup plan."
 msgstr ""
-"Il collegamento simbolico <filename>%1</filename> è attualmente incluso, ma "
-"punta ad una cartella che non lo è: <filename>%2</filename>.<nl/>Questo non "
-"è probabilmente nelle tue intenzioni. Una soluzione è di includere "
-"semplicemente nel piano di backup la cartella a cui punta."
+"Symbolický odkaz <filename>%1</filename> je nyní zahrnutý ale odkazuje na "
+"složku která zahrnutá není: <filename>%2</filename>.<nl/>To nejspíš není to, "
+"co chcete. Jedním z řešení je prostě ji zahrnout do plánu záloh."
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:416
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info message bar appearing on top"
 msgid ""
 "The symbolic link <filename>%1</filename> is currently included but it "
 "points to a file which is not: <filename>%2</filename>.<nl/>That is probably "
 "not what you want. One solution is to simply include the folder where the "
 "file is stored in the backup plan."
 msgstr ""
-"Il collegamento simbolico <filename>%1</filename> è attualmente incluso, ma "
-"punta ad un file che non lo è: <filename>%2</filename>.<nl/>Questo non è "
-"probabilmente nelle tue intenzioni. Una soluzione è di includere "
-"semplicemente nel piano di backup la cartella che contiene il file a cui il "
-"collegamento punta."
+"Symbolický odkaz %1 je nyní zahrnutý ale odkazuje na soubor který zahrnutý "
+"není: %2.To nejspíš není to, co chcete. Jedním z řešení je prostě ho "
+"zahrnout do plánu záloh."
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:439
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Folder"
-msgstr "Seleziona cartella"
+msgstr "Vyberte složku"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:477
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Description:"
-msgstr "Descrizione:"
+msgstr "Popis:"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:480
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Back to overview"
-msgstr "Torna al riepilogo"
+msgstr "Zpět na přehled"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:509
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This type of backup is an <emphasis>archive</emphasis>. It contains both the "
 "latest version of your files and earlier backed up versions. Using this type "
 "of backup allows you to recover older versions of your files, or files which "
 "were deleted on your computer at a later time. The storage space needed is "
 "minimized by looking for common parts of your files between versions and "
 "only storing those parts once. Nevertheless, the backup archive will keep "
 "growing in size as time goes by.<nl/>Also important to know is that the "
 "files in the archive can not be accessed directly with a general file "
 "manager, a special program is needed."
 msgstr ""
-"Questo tipo di backup consiste in un <emphasis>archivio</emphasis>. Contiene "
-"l'ultima versione dei tuoi file ed anche quelle archiviate in precedenza. "
-"Usando questo tipo di backup potrai ripristinare versioni più vecchie dei "
-"tuoi file, o file che erano stati cancellati dal computer in un secondo "
-"momento. Lo spazio di archiviazione richiesto è ridotto al minimo cercando "
-"le parti dei file in comune tra le differenti versioni e salvando tali parti "
-"solo una volta. Tuttavia, l'archivio di backup continuerà ad aumentare di "
-"dimensioni man mano che passa il tempo.<nl/>È importante sapere che i file "
-"nell'archivio non sono accessibili tramite un normale file manager, ma è "
-"necessario un programma apposito."
+"Tento typ zálohy je <emphasis>archiv</emphasis>. Obsahuje jak nejnovější "
+"verze vašich souborů, tak ty dříve zazálohované. Pomocí tohoto typu zálohy "
+"je možné obnovit starší verze vašich souborů, nebo souborů, které byly z "
+"počítače vymazány. Spotřeba úložného prostoru je snížena vyhledáváním "
+"společných částí souborů napříč jejich verzemi a ukládáním takových částí "
+"pouze jednou. Ale i tak bude velikost archivu časem růst.<nl/>Je také "
+"důležité vědět, že k souborům k archivu se nedá přistupovat přímo z nějakého "
+"správce souborů, ale je zapotřebí speciálního programu."
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:524
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid ""
 "Versioned Backup (not available because <application>bup</application> is "
 "not installed)"
 msgstr ""
-"Backup Incrementale (non disponibile perché <application>bup</application> "
-"non è installato)"
+"Verzovaná záloha (není k dispozici protože není nainstalován "
+"<application>bup</application> )"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:529
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Versioned Backup (recommended)"
-msgstr "Backup incrementale (raccomandato)"
+msgstr "Verzovaná záloha (doporučeno)"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:534
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This type of backup is a folder which is synchronized with your selected "
 "source folders. Taking a backup simply means making the backup destination "
 "contain an exact copy of your source folders as they are now and nothing "
 "else. If a file has been deleted in a source folder it will get deleted from "
 "the backup folder.<nl/>This type of backup can protect you against data loss "
 "due to a broken hard drive but it does not help you to recover from your own "
 "mistakes."
 msgstr ""
-"Questo tipo di backup consiste in una cartella che viene sincronizzata con "
-"le cartelle sorgente che hai selezionato. Eseguire un backup consiste "
-"semplicemente nel rendere la cartella di destinazione una copia esatta del "
-"contenuto delle cartelle sorgente allo stato attuale e null'altro. Se un "
-"file è stato cancellato dalla cartella sorgente, verrà cancellato anche "
-"dalla cartella di backup.<nl/>Questo tipo di backup può proteggerti dalla "
-"perdita di dati dovuta ad un disco rotto, ma non ti aiuta a rimediare ai "
-"tuoi stessi errori."
+"Tento typ záloh je složka která je synchronizována s vybranou zdrojovou "
+"složkou. Pořízení zálohy znamená vytvoření záložního umístění obsahujícího "
+"přesnou kopii zdrojových složek ve stávajícím stavu a nic víc. Pokud byl "
+"soubor smazán ve zdrojové složce, bude smazán také v záloze.<nl/>Tento typ "
+"zálohy chrání proti ztrátě dat kvůli rozbité jednotce datového úložiště ale "
+"nepomůže v případě chyby uživatele."
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:547
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid ""
 "Synchronized Backup (not available because <application>rsync</application> "
 "is not installed)"
 msgstr ""
-"Backup sincronizzato (non disponibile perché <application>rsync</"
-"application> non è installato)"
+"Synchronizovaná záloha (není k dispozici protože není nainstalován "
+"<application>rsync</application> )"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:552
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Synchronized Backup"
-msgstr "Backup sincronizzato"
+msgstr "Synchronizovaná záloha"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:580
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Backup Type"
-msgstr "Tipo di backup"
+msgstr "Typ zálohy"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:581
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Select what type of backup you want"
-msgstr "Seleziona il tipo di backup desiderato"
+msgstr "Vyberte který typ zálohy chcete použít"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:589
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sources"
-msgstr "Sorgenti"
+msgstr "Zdroje"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:590
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Select which folders to include in backup"
-msgstr "Seleziona quali cartelle includere nel backup"
+msgstr "Vyberte které složky zahrnout do zálohy"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:604
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Filesystem Path"
-msgstr "Percorso del filesystem"
+msgstr "Popis umístění v souborovém systému"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:605
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "External Storage"
-msgstr "Archivio esterno"
+msgstr "Vnější datové úložiště"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:611
-#, kde-kuit-format
+#, fuzzy, kde-kuit-format
+#| msgctxt "@info"
+#| msgid ""
+#| "You can use this option for backing up to a secondary internal harddrive, "
+#| "an external eSATA drive or networked storage. The requirement is just "
+#| "that you always mount it at the same path in the filesystem. The path "
+#| "specified here does not need to exist at all times, its existance will be "
+#| "monitored."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You can use this option for backing up to a secondary internal harddrive, an "
 "external eSATA drive or networked storage. The requirement is just that you "
 "always mount it at the same path in the filesystem. The path specified here "
 "does not need to exist at all times, its existence will be monitored."
 msgstr ""
+"Pomocí této předvolby je možné zálohovat na jinou vestavěnou jednotku "
+"datového úložiště, vnější eSATA jednotku nebo síťové úložiště. Jediné co je "
+"třeba je, aby bylo vždy připojené (mount) do stejného přípojného bodu. Zde "
+"zadaný popis umístění nemusí existovat trvale, jeho existence bude sledována."
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:618
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Destination Path for Backup:"
-msgstr "Percorso di destinazione del backup:"
+msgstr "Popis umístění cíle zálohy:"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:637
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Use this option if you want to backup your files on an external storage that "
 "can be plugged in to this computer, such as a USB hard drive or memory stick."
 msgstr ""
-"Usa questa opzione se vuoi salvare il tuo backup su una periferica esterna "
-"che può essere collegata a questo computer, come un disco USB o una "
-"chiavetta."
+"Tuto předvolbu použijte pokud chcete zálohovat své soubory na vnější "
+"úložiště, které se připojuje k počítači, jako například USB pevný disk nebo "
+"paměťová klíčenka."
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:647 kcm/backupplanwidget.cpp:651
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The specified folder will be created if it does not exist."
-msgstr "La cartella specificata verrà creata se non esistente."
+msgstr "V případě že neexistuje, bude zadaná složka vytvořena."
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:649
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Folder on Destination Drive:"
-msgstr "Cartella nel disco di destinazione:"
+msgstr "Složka na cílovém datovém úložišti:"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:657
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Open dialog to select a folder"
-msgstr "Apri la finestra di dialogo per selezionare una cartella"
+msgstr "Otevřít dialog pro výběr složky"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:687
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Destination"
-msgstr "Destinazione"
+msgstr "Cíl"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:688
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Select the backup destination"
-msgstr "Seleziona la destinazione di backup"
+msgstr "Vyberte cíl zálohy"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:705
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Manual Activation"
-msgstr "Attivazione manuale"
+msgstr "Ruční aktivace"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:706
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Interval"
-msgstr "Intervallo"
+msgstr "Interval"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:707
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Active Usage Time"
-msgstr "Tempo di utilizzo attivo"
+msgstr "Doba aktivního používání"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:709
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Backups are only taken when manually requested. This can be done by using "
 "the popup menu from the backup system tray icon."
 msgstr ""
-"I backup vengono eseguiti solo quando richiesto manualmente. Ciò può essere "
-"fatto usando il menu a comparsa dell'icona di backup nel vassoio di sistema."
+"Zálohy jsou pořízeny pouze na ruční požadavek. Ten je možné vyvolat pomocí "
+"kontextové nabídky ikony zálohovacího systému v oznamovací oblasti "
+"systémového panelu."
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:723
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "New backup will be triggered when backup destination becomes available and "
 "more than the configured interval has passed since the last backup was taken."
 msgstr ""
-"Un nuovo backup verrà eseguito quando la destinazione di backup sarà "
-"disponibile e sarà trascorso un intervallo di tempo superiore a quello "
-"impostato dall'esecuzione dell'ultimo backup."
+"Nová záloha bude spuštěna tím, že cíl zálohování bude dostupný a uplynul "
+"nastavený interval od minulé zálohy."
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:740
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Minutes"
-msgstr "Minuti"
+msgstr "Minut"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:741 kcm/backupplanwidget.cpp:768
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Hours"
-msgstr "Ore"
+msgstr "Hodin"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:742
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Days"
-msgstr "Giorni"
+msgstr "Dnů"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:743
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Weeks"
-msgstr "Settimane"
+msgstr "Týdnů"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:753
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "New backup will be triggered when backup destination becomes available and "
 "you have been using your computer actively for more than the configured time "
 "limit since the last backup was taken."
 msgstr ""
-"Un nuovo backup verrà eseguito quando la destinazione di backup sarà "
-"disponibile e avrai utilizzato attivamente il computer per un tempo "
-"superiore a quello impostato dall'esecuzione dell'ultimo backup."
+"Nová záloha bude spuštěna tím, že cíl zálohování bude dostupný a aktivně "
+"používáte počítač déle než nastavený limit od pořízení minulé zálohy."
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:774
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Ask for confirmation before taking backup"
-msgstr "Chiedi conferma prima di eseguire il backup"
+msgstr "Před pořízením zálohy vyžadovat potvrzení"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:793
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Schedule"
-msgstr "Programmazione"
+msgstr "Naplánovat"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:794
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Specify the backup schedule"
-msgstr "Specifica la programmazione del backup"
+msgstr "Zadejte plán zálohování"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:807
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show hidden folders in source selection"
-msgstr ""
-"Mostra le cartelle nascoste nella schermata di selezione delle sorgenti"
+msgstr "Ve výběru zdroje zobrazovat skryté složky"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:813
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This makes it possible to explicitly include or exclude hidden folders in "
 "the backup source selection. Hidden folders have a name that starts with a "
 "dot. They are typically located in your home folder and are used to store "
 "settings and temporary files for your applications."
 msgstr ""
-"Questo permette di includere o escludere esplicitamente le cartelle nascoste "
-"nella selezione delle sorgenti del backup. Le cartelle nascoste hanno un "
-"nome che inizia con un punto. Normalmente sono posizionate nella tua "
-"cartella home e vengono utilizzate per salvare impostazioni e file "
-"temporanei delle tue applicazioni."
+"Toto umožňuje výslovně zahrnout nebo vynechat skryté složky ve zdroji záloh. "
+"Skryté složky jsou ty, jejichž názvy začínají na tečku. Typicky se nacházejí "
+"v domovské složce a sloučí k ukládání nastavení a dočasných souborů vašich "
+"aplikací."
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:831
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This will make your backups use around 10% more storage space and saving "
 "backups will take slightly longer time. In return it will be possible to "
 "recover from a partially corrupted backup."
 msgstr ""
-"This will make your backups use around 10% more storage space and saving "
-"backups will take slightly longer time. In return it will be possible to "
-"recover from a partially corrupted backup."
+"Tímto zálohy zaberou přibližně 10% více místa a jejich ukládání bude trvat o "
+"chvilku déle. Na druhou stranu ale bude možné provést obnovu i z částečně "
+"poškozené zálohy."
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:837
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Generate recovery information"
-msgstr "Genera informazioni di ripristino"
+msgstr "Vytvořit informace pro obnovení"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:839
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid ""
 "Generate recovery information (not available because <application>par2</"
 "application> is not installed)"
 msgstr ""
-"Genera informazioni di ripristino (non disponibile perché <application>par2</"
-"application> non è installato)"
+"Vytvoření informace pro obnovu (není k dispozici protože není nainstalován "
+"<application>par2</application> )"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:855
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Verify integrity of backups"
-msgstr "Verifica l'integrità dei backup"
+msgstr "Ověřit neporušenost záloh"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:859
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Checks the whole backup archive for corruption every time you save new data. "
 "Saving backups will take a little bit longer time but it allows you to catch "
 "corruption problems sooner than at the time you need to use a backup, at "
 "that time it could be too late."
 msgstr ""
-"Controlla l'intero archivio di backup per verificarne l'eventuale corruzione "
-"ogni volta che salvi nuovi dati. Il salvataggio dei backup richiederà un po' "
-"più tempo, ma permetterà di individuare eventuali problemi prima che sia "
-"necessario utilizzare i dati di backup, momento in cui potrebbe essere "
-"troppo tardi."
+"Zkontroluje celý archiv se zálohou pokaždé když uložíte nová data. Ukládání "
+"záloh bude trvat o trochu déle ale podchytí to problémy s poškozením dříve, "
+"než budete zálohu potřebovat použít, což už by mohlo být pozdě."
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:881
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Advanced"
-msgstr "Avanzato"
+msgstr "Pokročilé"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:882
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Extra options for advanced users"
-msgstr "Opzioni aggiuntive per utenti esperti"
+msgstr "Další předvolby pro pokročilé uživatele"
 
 #: kcm/driveselection.cpp:276
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label Only shown if no drives are detected"
 msgid ""
 "Plug in the external storage you wish to use, then select it in this list."
 msgstr ""
-"Collega la periferica esterna che vuoi utilizzare , poi selezionala in "
-"questa lista."
+"Připojte vnější úložiště které chcete použít a pak ho vyberte ze seznamu."
 
 #: kcm/driveselectiondelegate.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox this text is added if selected drive is disconnected"
 msgid " (disconnected)"
-msgstr " (disconnesso)"
+msgstr "(odpojeno)"
 
 #: kcm/driveselectiondelegate.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label %1 is amount of free storage space of hard drive"
 msgid "%1 free"
-msgstr "%1 libero"
+msgstr "%1 volné"
 
 #: kcm/driveselectiondelegate.cpp:94
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox used for unnamed filesystems, more than one filesystem on "
 "device. %1 is partition number, %2 is device description, %3 is either empty "
 "or the \" (disconnected)\" text"
 msgid "Partition %1 on %2%3"
-msgstr "Partizione %1 su %2%3"
+msgstr "Oddíl %1 na %2%3"
 
 #: kcm/driveselectiondelegate.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox used when there is only one unnamed filesystem on device. %1 "
 "is device description, %2 is either empty or the \" (disconnected)\" text"
 msgid "%1%2"
 msgstr "%1%2"
 
 #: kcm/driveselectiondelegate.cpp:101
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox %1 is filesystem label, %2 is the device description, %3 is "
 "either empty or the \" (disconnected)\" text"
 msgid "%1 on %2%3"
-msgstr "%1 su %2%3"
+msgstr "%1 na %2%3"
 
 #: kcm/driveselectiondelegate.cpp:108
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox %1 is drive(partition) label, %2 is storage capacity"
 msgid "%1: %2 total capacity"
-msgstr "%1: capacità totale %2"
+msgstr "%1: %2 celkové kapacity"
 
 #: kcm/driveselectiondelegate.cpp:155
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid ""
 "Warning: Symbolic links and file permissions can not be saved to this file "
 "system. File permissions only matters if there is more than one user of this "
 "computer or if you are backing up executable program files."
 msgstr ""
-"Attenzione: i link simbolici ed i permessi dei file non possono essere "
-"salvati in questo filesystem. I permessi dei file sono importanti solo se "
-"più di un utente usa il computer o se si sta facendo il backup di file "
-"eseguibili di programmi. "
+"Varování: symbolické odkazy a přístupová oprávnění k souborům nemohou být na "
+"tomto souborovém systému uložena. Na druhou stranu jsou důležitá pouze pokud "
+"počítač používá vícero uživatelů nebo pokud jsou zálohovány spustitelné "
+"soubory programů."
 
 #: kcm/driveselectiondelegate.cpp:159
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid ""
 "Warning: File permissions can not be saved to this file system. File "
 "permissions only matters if there is more than one user of this computer or "
 "if you are backing up executable program files."
 msgstr ""
-"Attenzione: I permessi dei file non possono essere salvati in questo "
-"filesystem. I permessi dei file sono importanti solo se più di un utente usa "
-"il computer o se si sta facendo il backup di file eseguibili di programmi. "
+"Varování: přístupová oprávnění k souborům nemohou být na tomto souborovém "
+"systému uložena. Na druhou stranu jsou důležitá pouze pokud počítač používá "
+"vícero uživatelů nebo pokud jsou zálohovány spustitelné soubory programů."
 
 #: kcm/folderselectionmodel.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
 msgid ""
 "<filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup, except for "
 "unchecked subfolders"
 msgstr ""
-"<filename>%1</filename><nl/>sarà incluso nel backup, tranne le cartelle "
-"deselezionate"
+"<filename>%1</filename><nl/>bude zahrnuto do zálohy, s výjimkou podložek, "
+"jejichž zaškrtnutí bylo zrušeno"
 
 #: kcm/folderselectionmodel.cpp:111
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
 msgid "<filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup"
-msgstr "<filename>%1</filename><nl/>sarà incluso nel backup"
+msgstr "<filename>%1</filename><nl/>bude zahrnuto do zálohy"
 
 #: kcm/folderselectionmodel.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
 msgid ""
 "<filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in "
 "the backup but contains folders that will"
 msgstr ""
-"<filename>%1</filename><nl/> <emphasis>non sarà</emphasis> incluso nel "
-"backup, ma contiene cartelle che lo saranno"
+"<filename>%1</filename><nl/> ne <emphasis>bude</emphasis> zahrnuto do zálohy "
+"ale obsahuje složky, které budou"
 
 #: kcm/folderselectionmodel.cpp:119
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
 msgid ""
 "<filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in "
 "the backup"
 msgstr ""
-"<filename>%1</filename><nl/><emphasis>non</emphasis> sarà incluso nel backup"
+"<filename>%1</filename><nl/> ne<emphasis>bude</emphasis> zahrnuto do zálohy"
 
 #: kcm/kupkcm.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Kup Configuration Module"
-msgstr "Modulo di configurazione di Kup"
+msgstr "Modul pro nastavení Kup"
 
 #: kcm/kupkcm.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Configuration of backup plans for the Kup backup system"
-msgstr "Configurazione dei piani di backup per il sistema di backup Kup"
+msgstr "Nastavení plánů záloh pro zálohovací systém Kup"
 
 #: kcm/kupkcm.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
-msgstr "Manutentore"
+msgstr "Správce (údržba)"
 
 #: kcm/kupkcm.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h2>Backup programs are missing</h2><p>Before you can activate any backup "
 "plan you need to install either of</p><ul><li>bup, for versioned backups</"
 "li><li>rsync, for synchronized backups</li></ul>"
 msgstr ""
-"<h2>Mancano i programmi di backup</h2><p>Prima di poter attivare qualunque "
-"piano di backup devi installare</p><ul><li>bup, per i backup incrementali, "
-"oppure</li><li>rsync, per i backup sincronizzati</li></ul>"
+"<h2>Chybí zálohovací programy</h2><p>Aby bylo možné aktivovat plány "
+"zálohování, je třeba nainstalovat buď </p><ul><li>bup, pro verzované zálohy</"
+"li><li>rsync, pro sychnronizované zálohy</li></ul>"
 
 #: kcm/kupkcm.cpp:168
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Warning"
-msgstr "Attenzione"
+msgstr "Varování"
 
 #: kcm/kupkcm.cpp:170
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info %1 is the name of the backup plan"
 msgid ""
 "%1 does not have a destination!<nl/>No backups will be saved by this plan."
-msgstr ""
-"%1 non ha una destinazione!<nl/>Nessun backup verrà salvato da questo piano."
+msgstr "%1 nemá cíl!<nl/>Tímto plánem nebudou uloženy žádné zálohy."
 
 #: kcm/kupkcm.cpp:227
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add New Plan"
-msgstr "Aggiungi nuovo piano"
+msgstr "Přidat nový plán"
 
 #: kcm/kupkcm.cpp:238
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Backups Enabled"
-msgstr "Backup abilitati"
+msgstr "Zálohování zapnuto"
 
 #: kcm/kupkcm.cpp:249
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open and restore from existing backups"
-msgstr "Apri un backup esistente e ripristina da esso"
+msgstr "Otevřít a obnovit z existujících záloh"
 
 #: kcm/planstatuswidget.cpp:48
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Configure"
-msgstr "Configura"
+msgstr "Nastavit"
 
 #: kcm/planstatuswidget.cpp:51
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove"
-msgstr "Rimuovi"
+msgstr "Odebrat"
 
 #: kcm/planstatuswidget.cpp:54
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Duplicate"
-msgstr "Duplica"
+msgstr "Zduplikovat"
 
 #: kioslave/bupslave.cpp:93 kioslave/bupslave.cpp:150 kioslave/bupslave.cpp:187
 #: kioslave/bupslave.cpp:250 kioslave/bupslave.cpp:272
 #, kde-format
 msgid ""
 "No bup repository found.\n"
 "%1"
 msgstr ""
-"Nessun repository bup trovato.\n"
+"Nebyl nalezen bup repozitář.\n"
 "%1"
 
 #: plasmoid/contents/ui/FullRepresentation.qml:88
 #, kde-format
 msgid "Save new backup"
-msgstr "Salva nuovo backup"
+msgstr "Uložit novou zálohu"
 
 #: plasmoid/contents/ui/FullRepresentation.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Show files"
-msgstr "Mostra file"
+msgstr "Zobrazit soubory"
 
 #: plasmoid/contents/ui/FullRepresentation.qml:99
 #, kde-format
 msgid "Show log file"
-msgstr "Mostra file di log"
+msgstr "Zobrazit obsah souboru se záznamem událostí (log)"
 
 #: settings/backupplan.cpp:38
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@label Default name for a new backup plan, %1 is the number of the plan in "
 "order"
 msgid "Backup plan %1"
-msgstr "Piano di backup %1"
+msgstr "Plán záloh %1"
 
 #: settings/backupplan.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Backups"
-msgstr "Backup"
+msgstr "Zálohy"
 
 #: settings/backupplan.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "default description of newly duplicated backup plan"
 msgid "%1 (copy)"
-msgstr "%1 (copia)"
+msgstr "%1 (kopie)"
 
 #: settings/backupplan.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is fancy formatted date"
 msgid "Last saved: %1"
-msgstr "Ultimo salvataggio: %1"
+msgstr "Naposledy uloženo: %1"
 
 #: settings/backupplan.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is storage size of archive"
 msgid "Size: %1"
-msgstr "Dimensione: %1"
+msgstr "Velikost: %1"
 
 #: settings/backupplan.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is free storage space"
 msgid "Free space: %1"
-msgstr "Spazio libero: %1"
+msgstr "Volné místo: %1"
 
 #: settings/backupplan.cpp:227
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "This backup plan has never been run."
-msgstr "Questo piano di backup non è mai stato eseguito."
+msgstr "Tento plán záloh ještě nebyl nikdy spuštěn."
+
+#~ msgid "Configure backup plans"
+#~ msgstr "Nastavit plány záloh"
+
+#~ msgid "backup,recovery,safety"
+#~ msgstr "záloha,obnovení,bezpečí"
+
+#~ msgid "Kup"
+#~ msgstr "Kup"
+
+#~ msgid "Start taking backup"
+#~ msgstr "Zahájit zálohování"
+
+#~ msgid "A question if user wants to start taking a backup"
+#~ msgstr "Dotaz na uživatele zda chce zahájit zálohování"
+
+#~ msgid "Backup succeeded"
+#~ msgstr "Úspěšně zazálohováno"
+
+#~ msgid "Saving of backup successfully completed"
+#~ msgstr "Ukládání zálohy úspěšně dokončeno"
+
+#~ msgid "Backup failed"
+#~ msgstr "Zálohování se nezdařilo"
+
+#~ msgid "Saving of backup failed, offer user to see log file"
+#~ msgstr ""
+#~ "Uložení zálohy se nezdařilo, nabídněte uživateli pohled do souboru se "
+#~ "záznamem událostí (log)"
+
+#~ msgid "Integrity check completed"
+#~ msgstr "Kontrola neporušenosti dokončena"
+
+#~ msgid "Finished checking integrity of backup archive"
+#~ msgstr "Dokončena kontrola neporušenosti archivu se zálohou"
+
+#~ msgid "Repair completed"
+#~ msgstr "Oprava dokončena"
+
+#~ msgid "Finished repairing backup archive"
+#~ msgstr "Oprava archivu se zálohou dokončena"
+
+#~ msgid "Status of backup plans"
+#~ msgstr "Stav plánu záloh"
+
+#~ msgid "Backup Status"
+#~ msgstr "Stav zálohování"
+
+#~ msgid "Displays status of backup plans"
+#~ msgstr "Zobrazí stav plánu záloh"
Index: trunk/l10n-kf5/fr/messages/playground-base/kup.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/fr/messages/playground-base/kup.po	(revision 1556605)
+++ trunk/l10n-kf5/fr/messages/playground-base/kup.po	(revision 1556606)
@@ -1,1480 +1,1502 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Francesco Marinucci <framari@posteo.org>, 2013
-# Francesco Marinucci <framarinucci@gmail.com>, 2013
-# Francesco Marinucci <framari@posteo.org>, 2014
-# Francesco Marinucci <framari@posteo.org>, 2013-2014,2016-2017
-# Francesco Marinucci <framari@posteo.org>, 2014
-# Simon Persson <simon.persson@mykolab.com>, 2014,2018
-# Tichy <eristico@cryptolab.net>, 2018-2019
 #
 # Translators:
+# benoits <benoit.schwinden@free.fr>, 2014
+# benoits <benoit.schwinden@free.fr>, 2014-2016
+# MerMouY, 2015
+# MerMouY, 2015
+# P Rouleau <pfrouleau@gmail.com>, 2018
+# Simon Persson <simon.persson@mykolab.com>, 2014-2015,2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kup\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-20 03:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-01 12:32+0000\n"
-"Last-Translator: Tichy <eristico@cryptolab.net>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/kup/kup/language/it/)\n"
-"Language: it\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://kde-apps.org/content/show.php/Kup+Backup+System?"
+"content=147465\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-01 15:58+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-31 05:50+0000\n"
+"Last-Translator: Simon Persson <simon.persson@mykolab.com>\n"
+"Language-Team: French (France) (http://www.transifex.com/kup/kup/language/"
+"fr_FR/)\n"
+"Language: fr_FR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: daemon/bupjob.cpp:48 daemon/buprepairjob.cpp:40
-#: daemon/bupverificationjob.cpp:39
+#: daemon/bupjob.cpp:47 daemon/buprepairjob.cpp:38
+#: daemon/bupverificationjob.cpp:37
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info notification"
 msgid ""
 "The <application>bup</application> program is needed but could not be found, "
 "maybe it is not installed?"
 msgstr ""
-"Il programma <application>bup</application> è necessario ma non è stato "
-"trovato; forse non è installato?"
+"Le programme <application>bup</application> est requis mais n'a pu être "
+"trouvé. Est-il installé ?"
 
-#: daemon/bupjob.cpp:53 daemon/buprepairjob.cpp:45
+#: daemon/bupjob.cpp:52 daemon/buprepairjob.cpp:43
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info notification"
 msgid ""
 "The <application>par2</application> program is needed but could not be "
 "found, maybe it is not installed?"
 msgstr ""
-"Il programma <application>par2</application> è necessario ma non è stato "
-"trovato; forse non è installato?"
+"Le programme <application>par2</application> est requis mais n'a pu être "
+"trouvé. Est-il installé ?"
 
-#: daemon/bupjob.cpp:72
+#: daemon/bupjob.cpp:71
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info notification"
 msgid ""
 "Backup destination could not be initialised. See log file for more details."
 msgstr ""
-"La destinazione di backup non può essere inizializzata. Controllare il file "
-"di log per ulteriori dettagli."
+"Le répertoire de sauvegarde ne peut être initialisé. Voyez le fichier de log "
+"pour plus de détails."
 
-#: daemon/bupjob.cpp:95
+#: daemon/bupjob.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Checking backup integrity"
-msgstr "Controllo dell'integrità del backup"
+msgstr "Vérification de l'intégrité de la sauvegarde"
 
-#: daemon/bupjob.cpp:107 daemon/bupverificationjob.cpp:71
+#: daemon/bupjob.cpp:104 daemon/bupverificationjob.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info notification"
 msgid ""
 "Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file "
 "for more details. Do you want to try repairing the backup files?"
 msgstr ""
-"Controllo dell'integrità del backup fallito. I tuoi backup potrebbero essere "
-"corrotti! Controlla il file di log per ulteriori dettagli. Vuoi provare a "
-"riparare i file di backup?"
+"La vérification de la sauvegarde a échoué. Votre sauvegarde pourrait être "
+"corrompue! Voyez le fichier de log pour plus de détails. Voulez vous essayer "
+"de réparer le fichier de sauvegarde ?"
 
-#: daemon/bupjob.cpp:111
+#: daemon/bupjob.cpp:108
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info notification"
 msgid ""
 "Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file "
 "for more details."
 msgstr ""
-"Controllo dell'integrità del backup fallito. I tuoi backup potrebbero essere "
-"corrotti! Controlla il file di log per ulteriori dettagli."
+"La vérification de la sauvegarde a échoué. Votre sauvegarde pourrait être "
+"corrompue ! Voyez le fichier de log pour plus d'informations."
 
-#: daemon/bupjob.cpp:134 daemon/rsyncjob.cpp:57
+#: daemon/bupjob.cpp:131 daemon/rsyncjob.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Checking what to copy"
-msgstr "Controllo dei file da copiare"
+msgstr "Recherche de ce qui doit être copié"
 
-#: daemon/bupjob.cpp:142
+#: daemon/bupjob.cpp:138
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info notification"
 msgid "Failed to analyze files. See log file for more details."
 msgstr ""
-"Analisi dei file fallita. Controllare il file di log per ulteriori dettagli."
+"L'indexation du système de fichier a échouée. Voyez le fichier de log pour "
+"plus de détails."
 
-#: daemon/bupjob.cpp:163 daemon/bupjob.cpp:260 daemon/rsyncjob.cpp:166
+#: daemon/bupjob.cpp:159 daemon/bupjob.cpp:253 daemon/rsyncjob.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Saving backup"
-msgstr "Salvataggio backup"
+msgstr "Sauvegarde en cours"
 
-#: daemon/bupjob.cpp:172 daemon/rsyncjob.cpp:110
+#: daemon/bupjob.cpp:167 daemon/rsyncjob.cpp:120
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info notification"
 msgid "Failed to save backup. See log file for more details."
 msgstr ""
-"Salvataggio del backup fallito. Controllare il file di log per ulteriori "
-"dettagli."
+"Échec à l'enregistrement de la sauvegarde complète. Voyez le fichier de log "
+"pour plus de détails."
 
-#: daemon/bupjob.cpp:195
+#: daemon/bupjob.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Generating recovery information"
-msgstr "Generazione informazioni di ripristino"
+msgstr "Génération des informations de restauration"
 
-#: daemon/bupjob.cpp:204
+#: daemon/bupjob.cpp:197
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info notification"
 msgid ""
 "Failed to generate recovery info for the backup. See log file for more "
 "details."
 msgstr ""
-"Impossibile generare le informazioni di recupero per il backup. Consultare "
-"il log per ulteriori dettagli."
+"Informations sur la sauvegarde non enregistrées. Voyez le fichier de log "
+"pour plus de détails."
 
-#: daemon/bupjob.cpp:261 daemon/rsyncjob.cpp:167
+#: daemon/bupjob.cpp:254 daemon/rsyncjob.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "Label for file currently being copied"
 msgid "File"
-msgstr "File"
+msgstr "Fichier :"
 
-#: daemon/buprepairjob.cpp:75
+#: daemon/buprepairjob.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info notification"
 msgid ""
 "Backup repair failed. Your backups could be corrupted! See log file for more "
 "details."
 msgstr ""
-"Riparazione del backup fallita. I tuoi backup potrebbero essere corrotti! "
-"Consultare il file di log per ulteriori dettagli."
+"La réparation de la sauvegarde a échoué. Vos sauvegardes pourraient être "
+"endommagées ! Voyez le fichier de log pour plus de détails."
 
-#: daemon/buprepairjob.cpp:79
+#: daemon/buprepairjob.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info notification"
 msgid "Success! Backup repair worked. See log file for more details."
 msgstr ""
-"Fatto! La riparazione del backup ha funzionato. Consultare il file di log "
-"per ulteriori dettagli."
+"La réparation de la sauvegarde a réussi ! Voyez le fichier de log pour plus "
+"de détails."
 
-#: daemon/buprepairjob.cpp:83
+#: daemon/buprepairjob.cpp:80
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info notification"
 msgid ""
 "Backup repair was not necessary. Your backups are not corrupted. See log "
 "file for more details."
 msgstr ""
-"Riparazione del backup non necessaria. I tuoi backup non sono corrotti. "
-"Consultare il file di log per ulteriori dettagli."
+"La réparation de la sauvegarde n'était pas nécessaire. Vos sauvegardes ne "
+"semblent pas être corrompues. Voyez le fichier de log pour plus de détails."
 
-#: daemon/buprepairjob.cpp:88
+#: daemon/buprepairjob.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info notification"
 msgid ""
 "Backup repair failed. Your backups could still be corrupted! See log file "
 "for more details."
 msgstr ""
-"Riparazione del backup fallita. I tuoi backup potrebbero essere ancora "
-"corrotti! Consultare il file di log per ulteriori dettagli."
+"La réparation de la sauvegarde a échouée. Voyez le fichier de log pour plus "
+"de détails."
 
-#: daemon/bupverificationjob.cpp:74 daemon/bupverificationjob.cpp:91
+#: daemon/bupverificationjob.cpp:70 daemon/bupverificationjob.cpp:87
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info notification"
 msgid ""
 "Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for "
 "more details."
 msgstr ""
-"Controllo dell'integrità del backup fallito. I tuoi backup sono corrotti! "
-"Controlla il file di log per ulteriori dettagli."
+"Le contrôle d'intégrité de la sauvegarde a échoué. Vos sauvegardes sont "
+"corrompues ! Voyez le fichier de log pour plus de détails."
 
-#: daemon/bupverificationjob.cpp:80
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info notification"
-#| msgid "Backup integrity test was successful, Your backups are fine."
+#: daemon/bupverificationjob.cpp:76
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info notification"
-msgid "Backup integrity test was successful. Your backups are fine."
+msgid "Backup integrity test was successful, Your backups are fine."
 msgstr ""
-"Test dell'integrità del backup completato. I tuoi backup sono corretti."
+"La vérification de l'intégrité de la sauvegarde a réussi, vos sauvegardes "
+"sont correctes."
 
-#: daemon/bupverificationjob.cpp:87
+#: daemon/bupverificationjob.cpp:83
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info notification"
 msgid ""
 "Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for "
 "more details. Do you want to try repairing the backup files?"
 msgstr ""
-"Controllo dell'integrità del backup fallito. I tuoi backup sono corrotti! "
-"Controlla il file di log per ulteriori dettagli. Vuoi provare a riparare i "
-"file di backup?"
+"La vérification de la sauvegarde a échoué. Votre sauvegarde pourrait être "
+"corrompue ! Voyez le fichier de log pour plus de détails. Voulez vous "
+"essayer de réparer le fichier de sauvegarde ?"
 
 #: daemon/edexecutor.cpp:115 daemon/edexecutor.cpp:124
 #: daemon/edexecutor.cpp:160 daemon/fsexecutor.cpp:114
 #: daemon/fsexecutor.cpp:146
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Problem"
-msgstr "Problema"
+msgstr "Problème"
 
 #: daemon/edexecutor.cpp:116 daemon/fsexecutor.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "notification"
 msgid "Invalid type of backup in configuration."
-msgstr "Tipo di backup non valido nelle impostazioni."
+msgstr "Type de sauvegarde invalide dans la configuration."
 
 #: daemon/edexecutor.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "notification"
 msgid "You don't have write permission to backup destination."
-msgstr "Non hai i permessi di scrittura per la destinazione di backup."
+msgstr ""
+"Vous n'avez pas la permission d'écrire dans le répertoire de destination."
 
 #: daemon/kupdaemon.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Continue"
-msgstr "Continua"
+msgstr "Continuer"
 
 #: daemon/kupdaemon.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Stop"
-msgstr "Stop"
+msgstr "Arrêter"
 
 #: daemon/kupdaemon.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a text explaining the current activity"
 msgid "Currently busy: %1"
-msgstr "Attualmente occupato: %1"
+msgstr "Occupé : %1"
 
 #: daemon/kupdaemon.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to stop?"
-msgstr "Vuoi veramente interrompere l'operazione?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment arréter ?"
 
 #: daemon/kupdaemon.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "User Backups"
-msgstr "Backup Utente"
+msgstr "Sauvegardes"
 
 #: daemon/kupdaemon.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "status in tooltip"
 msgid "Backup destination not available"
-msgstr "Destinazione per il backup non disponibile"
+msgstr "Destination de sauvegarde indisponible"
 
 #: daemon/kupdaemon.cpp:253 daemon/kupdaemon.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "No backup plans configured"
-msgstr "Non sono stati configurati piani di backup"
+msgstr "Aucun plan de sauvegarde configuré"
 
 #: daemon/kupdaemon.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "status in tooltip"
 msgid "Backup destination available"
-msgstr "Destinazione per il backup disponibile"
+msgstr "Destination de sauvegarde disponible"
 
-#: daemon/kupdaemon.cpp:269 daemon/planexecutor.cpp:87
+#: daemon/kupdaemon.cpp:269 daemon/planexecutor.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "status in tooltip"
 msgid "Backup status OK"
-msgstr "Stato backup OK"
+msgstr "Statut de la sauvegarde OK"
 
-#: daemon/kupdaemon.cpp:276 daemon/planexecutor.cpp:89
+#: daemon/kupdaemon.cpp:276 daemon/planexecutor.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "status in tooltip"
 msgid "New backup suggested"
-msgstr "Si consiglia un nuovo backup"
+msgstr "Nouvelle sauvegarde recommandée"
 
-#: daemon/kupdaemon.cpp:283 daemon/planexecutor.cpp:91
+#: daemon/kupdaemon.cpp:283 daemon/planexecutor.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "status in tooltip"
 msgid "New backup needed"
-msgstr "È necessario un nuovo backup"
+msgstr "Nouvelle sauvegarde requise"
 
 #: daemon/main.cpp:43
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell Error message at startup"
 msgid ""
 "Kup is not enabled, enable it from the system settings module. You can do "
 "that by running <command>kcmshell5 kup</command>"
 msgstr ""
-"Kup non è abilitato, puoi abilitarlo dal modulo nelle impostazioni di "
-"sistema. È possibile farlo eseguendo <command>kcmshell5 kup</command>"
+"Kup n'est pas activé. Activez-le depuis le module de configuration du "
+"système. Vous pouvez également l'activer en lançant <command>kcmshell5 kup</"
+"command>"
 
 #: daemon/main.cpp:49
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Kup Daemon"
-msgstr "Demone di Kup"
+msgstr "Démon Kup"
 
 #: daemon/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kup is a flexible backup solution using the backup storage system 'bup'. "
 "This allows it to quickly perform incremental backups, only saving the parts "
 "of files that has actually changed since last backup was taken."
 msgstr ""
-"Kup è una soluzione flessibile per i backup che utilizza il sistema di "
-"salvataggio dei backup 'bup'. Ciò gli consente di eseguire rapidamente "
-"backup incrementali, salvando solo le parti dei file che sono state "
-"realmente modificate da quando è stato eseguito l'ultimo backup. "
+"Kup est une solution de sauvegarde flexible qui utilise le système de "
+"stockage de sauvegarde 'bup'. Ceci permet de faire des sauvegardes "
+"incrémentales, ne sauvegardant que les parties des fichiers qui ont changé "
+"depuis la dernière sauvegarde."
 
 #: daemon/main.cpp:53 kcm/kupkcm.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Copyright (C) 2011-2015 Simon Persson"
 msgstr "Copyright (C) 2011-2015 Simon Persson"
 
 #: daemon/main.cpp:55 filedigger/main.cpp:50 kcm/kupkcm.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Simon Persson"
 msgstr "Simon Persson"
 
 #: daemon/main.cpp:56 filedigger/main.cpp:51 kcm/kupkcm.cpp:55
-#, kde-format, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "Francesco Marinucci"
+msgstr "Benoit SCHWINDEN, Patrick Rouleau"
 
 #: daemon/main.cpp:56 filedigger/main.cpp:51 kcm/kupkcm.cpp:56
-#, kde-format, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "framarinucci@gmail.com"
+msgstr "Vos adresses de courrier électronique"
 
 #: daemon/planexecutor.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "status in tooltip"
 msgid "Saving backup"
-msgstr "Salvataggio backup"
+msgstr "Sauvegarde en cours"
 
 #: daemon/planexecutor.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "status in tooltip"
 msgid "Checking backup integrity"
-msgstr "Controllo integrità del backup"
+msgstr "Vérification de l'intégrité de la sauvegarde"
 
 #: daemon/planexecutor.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "status in tooltip"
 msgid "Repairing backups"
-msgstr "Riparazione dei backup"
+msgstr "Réparation des sauvegardes"
 
-#: daemon/planexecutor.cpp:111 daemon/planexecutor.cpp:125
+#: daemon/planexecutor.cpp:119 daemon/planexecutor.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you want to save a first backup now?"
-msgstr "Vuoi salvare ora il primo backup?"
+msgstr "Voulez-vous lancer une première sauvegarde maintenant ?"
 
-#: daemon/planexecutor.cpp:114
+#: daemon/planexecutor.cpp:122
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "It has been %1 since last backup was saved.\n"
 "Save a new backup now?"
 msgstr ""
-"L'ultimo backup risale a %1.\n"
-"Salvare un nuovo backup ora?"
+"Aucune sauvegarde depuis %1.\n"
+"Voulez-vous sauvegarder maintenant ?"
 
-#: daemon/planexecutor.cpp:128
+#: daemon/planexecutor.cpp:138
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You have been active for %1 since last backup was saved.\n"
 "Save a new backup now?"
 msgstr ""
-"Sei stato attivo per %1 da quando è stato salvato l'ultimo backup.\n"
-"Salvare un nuovo backup ora?"
+"Vous avez utilisé cet ordinateur depuis %1 depuis la dernière sauvegarde.\n"
+"Voulez-vous sauvegarder maintenant ?"
 
-#: daemon/planexecutor.cpp:159 daemon/planexecutor.cpp:189
-#: daemon/planexecutor.cpp:267
+#: daemon/planexecutor.cpp:171 daemon/planexecutor.cpp:201
+#: daemon/planexecutor.cpp:279
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Yes"
-msgstr "Sì"
+msgstr "Oui"
 
-#: daemon/planexecutor.cpp:159 daemon/planexecutor.cpp:190
-#: daemon/planexecutor.cpp:268
+#: daemon/planexecutor.cpp:171 daemon/planexecutor.cpp:202
+#: daemon/planexecutor.cpp:280
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "No"
-msgstr "No"
+msgstr "Non"
 
-#: daemon/planexecutor.cpp:181
+#: daemon/planexecutor.cpp:193
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Saving of Backup Failed"
-msgstr "Salvataggio del backup fallito"
+msgstr "L'enregistrement de la sauvegarde a échoué"
 
-#: daemon/planexecutor.cpp:186 daemon/planexecutor.cpp:264
-#: daemon/planexecutor.cpp:298
+#: daemon/planexecutor.cpp:198 daemon/planexecutor.cpp:276
+#: daemon/planexecutor.cpp:310
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show log file"
-msgstr "Mostra il file di log"
+msgstr "Voir le journal"
 
-#: daemon/planexecutor.cpp:210
+#: daemon/planexecutor.cpp:222
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Backup Saved"
-msgstr "Backup Salvato"
+msgstr "Sauvegarde réussie"
 
-#: daemon/planexecutor.cpp:211
+#: daemon/planexecutor.cpp:223
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info notification"
 msgid "Saving backup completed successfully."
-msgstr "Salvataggio del backup completato con successo."
+msgstr "La sauvegarde a réussi !"
 
-#: daemon/planexecutor.cpp:260
+#: daemon/planexecutor.cpp:272
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Integrity Check Completed"
-msgstr "Controllo dell'integrità completato"
+msgstr "Contrôle d'intégrité effectué"
 
-#: daemon/planexecutor.cpp:295
+#: daemon/planexecutor.cpp:307
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Repair Completed"
-msgstr "Riparazione completata"
+msgstr "Réparation effectuée"
 
-#: daemon/planexecutor.cpp:326
+#: daemon/planexecutor.cpp:338 po/rc.cpp:47 rc.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Kup Backup System"
-msgstr "Kup Backup System"
+msgstr "Système de Sauvegarde Kup"
 
 #: daemon/rsyncjob.cpp:48
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info notification"
 msgid ""
 "The <application>rsync</application> program is needed but could not be "
 "found, maybe it is not installed?"
 msgstr ""
-"Il programma <application>rsync</application> è necessario ma non è stato "
-"trovato; forse non è installato?"
+"Le programme <application>rsync</application> est requis, mais n'a pu être "
+"trouvé. Est-il installé ?"
 
 #: filedigger/filedigger.cpp:103
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info messagebox, %1 is a folder path"
-#| msgid ""
-#| "The backup archive <filename>%1</filename> could not be opened.Check if "
-#| "the backups really are located there."
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info messagebox, %1 is a folder path"
 msgid ""
-"The backup archive <filename>%1</filename> could not be opened. Check if the "
+"The backup archive <filename>%1</filename> could not be opened.Check if the "
 "backups really are located there."
 msgstr ""
-"Impossibile aprire l'archivio di backup <filename>%1</filename>. Controlla "
-"che i backup si trovino effettivamente lì."
+"L'archive <filename>%1</filename> n'a pu être ouverte. Veuillez vérifier le "
+"chemin d'accès à la sauvegarde."
 
 #: filedigger/filedigger.cpp:111
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info messagebox"
 msgid "You do not have permission needed to read this backup archive."
-msgstr "Non hai i permessi necessari per leggere questo archivio di backup."
+msgstr "Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour lire cette archive."
 
 #: filedigger/filedigger.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Select location of backup archive to open."
-msgstr "Scegliere la posizione dell'archivio di backup da aprire."
+msgstr ""
 
 #: filedigger/main.cpp:46
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "File Digger"
-msgstr "File Digger"
+msgstr "Explorateur de fichiers"
 
 #: filedigger/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Browser for bup archives."
-msgstr "Visualizzatore degli archivi di bup."
+msgstr "Explorateur pour les archives bup"
 
 #: filedigger/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Copyright (C) 2013-2015 Simon Persson"
 msgstr "Copyright (C) 2013-2015 Simon Persson"
 
 #: filedigger/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Name of the branch to be opened."
-msgstr "Nome del ramo da aprire."
+msgstr "Nom de la branche à ouvrir."
 
 #: filedigger/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Path to the bup repository to be opened."
-msgstr "Percorso del repository bup da aprire."
+msgstr "Chemin du dépôt Bup à ouvrir."
 
 #: filedigger/mergedvfs.cpp:109
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info messagebox"
 msgid ""
 "Could not read this backup archive. Perhaps some files have become "
 "corrupted. Do you want to run an integrity check to test this?"
 msgstr ""
-"Impossibile leggere questo archivio di backup. Alcuni file potrebbero essere "
-"corrotti. Vuoi eseguire il controllo dell'integrità per verificare?"
+"Impossible de lire cette archive. Certains fichiers ont peut-être été "
+"corrompus. Voulez-vous lancer un test d'intégrité pour vérifier cette "
+"hypothèse ?"
 
 #: filedigger/mergedvfs.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "added after folder name in some cases"
 msgid " (folder)"
-msgstr "(cartella)"
+msgstr "(répertoire)"
 
 #: filedigger/mergedvfs.cpp:159
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "added after file name in some cases"
 msgid " (symlink)"
-msgstr "(collegamento)"
+msgstr "(lien symbolique)"
 
 #: filedigger/mergedvfs.cpp:161
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "added after file name in some cases"
 msgid " (file)"
-msgstr "(file)"
+msgstr "(fichier)"
 
-#: filedigger/restoredialog.cpp:112 kcm/backupplanwidget.cpp:450
+#: filedigger/restoredialog.cpp:119 kcm/backupplanwidget.cpp:451
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "New Folder..."
-msgstr "Nuova cartella..."
+msgstr "Nouveau dossier..."
 
-#: filedigger/restoredialog.cpp:138 filedigger/restoredialog.cpp:157
+#: filedigger/restoredialog.cpp:145 filedigger/restoredialog.cpp:164
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info message bar appearing on top"
 msgid "No destination was selected, please select one."
-msgstr "Nessuna destinazione selezionata, selezionane una."
+msgstr "Aucune destination sélectionnée. Veuillez en choisir une."
 
-#: filedigger/restoredialog.cpp:252
+#: filedigger/restoredialog.cpp:259
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info message bar appearing on top"
 msgid "There was a problem while getting a list of all files to restore: %1"
 msgstr ""
-"Si è verificato un problema durante l'elaborazione della lista dei file da "
-"ripristinare: %1"
+"Un problème est survenu lors de la récupération de la liste de tous les "
+"fichiers à restaurer : %1"
 
-#: filedigger/restoredialog.cpp:266
+#: filedigger/restoredialog.cpp:273
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info message bar appearing on top"
 msgid ""
 "The destination does not have enough space available. Please choose a "
 "different destination or free some space."
 msgstr ""
-"La destinazione non ha abbastanza spazio disponibile. Seleziona una "
-"destinazione diversa o libera dello spazio."
+"L'espace libre sur la destination est insuffisant. Veuillez choisir une "
+"autre destination ou libérer de l'espace."
 
-#: filedigger/restoredialog.cpp:277
+#: filedigger/restoredialog.cpp:284
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "added to the suggested filename when restoring, %1 is the time when backup "
 "was taken"
 msgid " - saved at %1"
-msgstr "-salvato il %1"
+msgstr "- sauvegardé à %1"
 
-#: filedigger/restoredialog.cpp:278
+#: filedigger/restoredialog.cpp:285
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Folder already exists, please choose a solution"
-msgstr "La cartella esiste già, scegli una soluzione"
+msgstr "Le répertoire existe déjà : indiquez une solution"
 
-#: filedigger/restoredialog.cpp:284
+#: filedigger/restoredialog.cpp:291
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "File already exists"
-msgstr "Il file esiste già"
+msgstr "Le fichier existe déjà"
 
-#: filedigger/restoredialog.cpp:297
+#: filedigger/restoredialog.cpp:304
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info message bar appearing on top"
 msgid "The new name entered already exists, please enter a different one."
-msgstr "Il nuovo nome inserito esiste già, inseriscine uno diverso."
+msgstr "Le nouveau nom saisi existe déjà. Veuillez en saisir un autre."
 
-#: filedigger/restoredialog.cpp:368 kcm/dirselector.cpp:50
+#: filedigger/restoredialog.cpp:375 kcm/dirselector.cpp:50
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "default folder name when creating a new folder"
 msgid "New Folder"
-msgstr "Nuova cartella"
+msgstr "Nouveau dossier"
 
-#: filedigger/restoredialog.cpp:373 kcm/dirselector.cpp:55
+#: filedigger/restoredialog.cpp:380 kcm/dirselector.cpp:55
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Folder"
-msgstr "Nuova cartella"
+msgstr "Nouveau dossier"
 
-#: filedigger/restoredialog.cpp:374 kcm/dirselector.cpp:56
+#: filedigger/restoredialog.cpp:381 kcm/dirselector.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid ""
 "Create new folder in:\n"
 "%1"
 msgstr ""
-"Crea la nuova cartella in:\n"
+"Créer un nouveau dossier dans :\n"
 "%1"
 
-#: filedigger/restoredialog.cpp:387 kcm/dirselector.cpp:68
+#: filedigger/restoredialog.cpp:394 kcm/dirselector.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "A folder named %1 already exists."
-msgstr "Esiste già una cartella di nome %1."
+msgstr "Le répertoire %1 existe déjà."
 
-#: filedigger/restoredialog.cpp:393 kcm/dirselector.cpp:74
+#: filedigger/restoredialog.cpp:400 kcm/dirselector.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "You do not have permission to create %1."
-msgstr "Non hai i permessi per creare %1."
-
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestoreDialog)
-#: filedigger/restoredialog.ui:14
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Restore Guide"
-msgstr "Ripristino guidato"
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRestoreOriginalButton)
-#: filedigger/restoredialog.ui:55
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Restore to original location"
-msgstr "Ripristina nella posizione originale"
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRestoreCustomButton)
-#: filedigger/restoredialog.ui:78
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Choose where to restore"
-msgstr "Scegli dove ripristinare"
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDestBackButton)
-#: filedigger/restoredialog.ui:132
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Back"
-msgstr "Indietro"
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDestNextButton)
-#: filedigger/restoredialog.ui:144
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Next"
-msgstr "Avanti"
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNewNameRadioButton)
-#: filedigger/restoredialog.ui:175
-#, kde-format
-msgctxt "@option:radio "
-msgid "Restore the folder under a new name"
-msgstr "Ripristina la cartella con un nuovo nome"
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mOverwriteRadioButton)
-#: filedigger/restoredialog.ui:208
-#, kde-format
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Merge folders"
-msgstr "Unisci cartelle"
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mConfirmOverwriteLabel)
-#: filedigger/restoredialog.ui:238
-#, kde-format
-msgctxt "@info Question to user, in dialog"
-msgid ""
-"The following files would be overwritten, please confirm that you wish to "
-"continue."
-msgstr "I seguenti file verranno sovrascritti, conferma di voler continuare."
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOverwriteBackButton)
-#: filedigger/restoredialog.ui:274
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button go to previous page in dialog"
-msgid "Back"
-msgstr "Indietro"
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfirmButton)
-#: filedigger/restoredialog.ui:286
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button User answers \"yes I confirm: overwrite files\""
-msgid "Confirm"
-msgstr "Conferma"
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mErrorLabel)
-#: filedigger/restoredialog.ui:341
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label above the detailed error message"
-#| msgid "An error occured while restoring:"
-msgctxt "@label above the detailed error message"
-msgid "An error occurred while restoring:"
-msgstr "Si è verificato un errore durante il ripristino:"
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: filedigger/restoredialog.ui:372
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Restoration completed successfully!"
-msgstr "Ripristino completato!"
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOpenDestinationButton)
-#: filedigger/restoredialog.ui:413
-#, kde-format
-msgid "Open Destination"
-msgstr "Apri destinazione"
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
-#: filedigger/restoredialog.ui:472
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Close"
-msgstr "Chiudi"
+msgstr "Vous n'avez pas les droits pour créer %1."
 
 #: filedigger/restorejob.cpp:99
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "progress report, current operation"
 msgid "Restoring"
-msgstr "Ripristino"
+msgstr "Restauration"
 
 #: filedigger/restorejob.cpp:100
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "progress report, label"
 msgid "File"
-msgstr "File"
+msgstr "Fichier"
 
 #: filedigger/versionlistdelegate.cpp:135
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open"
-msgstr "Apri"
+msgstr "Ouvrir"
 
 #: filedigger/versionlistdelegate.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Restore"
-msgstr "Ripristina"
+msgstr "Restaurer"
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:281
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:282
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Exclude Folder"
-msgstr "Escludi Cartelle"
+msgstr "Dossiers à exclure"
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:284
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:285
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Include Folder"
-msgstr "Includi Cartelle"
+msgstr "Dossiers à inclure"
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:381
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:382
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info message bar appearing on top"
 msgid ""
 "You don't have permission to read this folder: <filename>%1</filename><nl/"
 ">It cannot be included in the source selection. If it does not contain "
 "anything important to you, one possible solution is to exclude the folder "
 "from the backup plan."
 msgstr ""
-"Non hai i permessi per leggere la cartella: <filename>%1</filename><nl/>Non "
-"può essere inclusa nella selezione dei sorgenti. Se non contiene cose "
-"importanti, una soluzione possibile è di escludere la cartella dal piano di "
-"backup."
+"Vous n'avez pas le droit de lire ce dossier : <filename>%1</filename><nl/>Il "
+"ne peut être inclus dans la sélection source. S'il ne contient rien "
+"d'important pour vous, une solution possible est d'exclure ce dossier du "
+"plan de sauvegarde."
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:392
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:393
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info message bar appearing on top"
 msgid ""
 "You don't have permission to read this file: <filename>%1</filename><nl/>It "
 "cannot be included in the source selection. If the file is not important to "
 "you, one possible solution is to exclude the whole folder where the file is "
 "stored from the backup plan."
 msgstr ""
-"Non hai i permessi per leggere il file: <filename>%1</filename><nl/>Non può "
-"essere incluso nella selezione dei sorgenti. Se il file non è importante per "
-"te, una soluzione possibile è di escludere dal piano di backup l'intera "
-"cartella dov'è memorizzato."
+"Vous n'avez pas le droit de lire ce fichier : <filename>%1</filename><nl/>Il "
+"ne peut être inclus dans la sélection source. Si le fichier ne contient rien "
+"d'important pour vous, une solution possible est d'exclure tout le dossier "
+"contenant ce fichier du plan de sauvegarde."
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:408
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:409
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info message bar appearing on top"
 msgid ""
 "The symbolic link <filename>%1</filename> is currently included but it "
 "points to a folder which is not: <filename>%2</filename>.<nl/>That is "
 "probably not what you want. One solution is to simply include the target "
 "folder in the backup plan."
 msgstr ""
-"Il collegamento simbolico <filename>%1</filename> è attualmente incluso, ma "
-"punta ad una cartella che non lo è: <filename>%2</filename>.<nl/>Questo non "
-"è probabilmente nelle tue intenzioni. Una soluzione è di includere "
-"semplicemente nel piano di backup la cartella a cui punta."
+"Le lien symbolique <filename>%1</filename> est actuellement inclus mais il "
+"réfère à un dossier qu'il ne l'est pas : <filename>%2</filename>.<nl/>Ce "
+"n'est probablement pas ce que vous voulez. Une solution est d'inclure le "
+"dossier cible dans le plan de sauvegarde."
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:416
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:417
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info message bar appearing on top"
 msgid ""
 "The symbolic link <filename>%1</filename> is currently included but it "
 "points to a file which is not: <filename>%2</filename>.<nl/>That is probably "
 "not what you want. One solution is to simply include the folder where the "
 "file is stored in the backup plan."
 msgstr ""
-"Il collegamento simbolico <filename>%1</filename> è attualmente incluso, ma "
-"punta ad un file che non lo è: <filename>%2</filename>.<nl/>Questo non è "
-"probabilmente nelle tue intenzioni. Una soluzione è di includere "
-"semplicemente nel piano di backup la cartella che contiene il file a cui il "
-"collegamento punta."
+"Le lien symbolique <filename>%1</filename> est actuellement inclus mais il "
+"réfère à un fichier qu'il ne l'est pas : <filename>%2</filename>.<nl/>Ce "
+"n'est probablement pas ce que vous voulez. Une solution est d'inclure le "
+"dossier contenant ce fichier dans le plan de sauvegarde."
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:439
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:440
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Folder"
-msgstr "Seleziona cartella"
+msgstr "Sélection d'un répertoire"
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:477
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:478
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Description:"
-msgstr "Descrizione:"
+msgstr "Description :"
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:480
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:481
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Back to overview"
-msgstr "Torna al riepilogo"
+msgstr "Retour à la vue d'ensemble"
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:509
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:510
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This type of backup is an <emphasis>archive</emphasis>. It contains both the "
 "latest version of your files and earlier backed up versions. Using this type "
 "of backup allows you to recover older versions of your files, or files which "
 "were deleted on your computer at a later time. The storage space needed is "
 "minimized by looking for common parts of your files between versions and "
 "only storing those parts once. Nevertheless, the backup archive will keep "
 "growing in size as time goes by.<nl/>Also important to know is that the "
 "files in the archive can not be accessed directly with a general file "
 "manager, a special program is needed."
 msgstr ""
-"Questo tipo di backup consiste in un <emphasis>archivio</emphasis>. Contiene "
-"l'ultima versione dei tuoi file ed anche quelle archiviate in precedenza. "
-"Usando questo tipo di backup potrai ripristinare versioni più vecchie dei "
-"tuoi file, o file che erano stati cancellati dal computer in un secondo "
-"momento. Lo spazio di archiviazione richiesto è ridotto al minimo cercando "
-"le parti dei file in comune tra le differenti versioni e salvando tali parti "
-"solo una volta. Tuttavia, l'archivio di backup continuerà ad aumentare di "
-"dimensioni man mano che passa il tempo.<nl/>È importante sapere che i file "
-"nell'archivio non sono accessibili tramite un normale file manager, ma è "
-"necessario un programma apposito."
+"Ce type de sauvegarde est une <emphasis>archive</emphasis>. Elle contient "
+"aussi bien les dernières versions de vos fichiers que les versions plus "
+"anciennes déjà sauvegardées. L'utilisation de ce type de sauvegarde permet "
+"de restaurer des anciennes versions de vos fichiers ou encore des fichiers "
+"effacés. L'espace disque nécessaire est minimisé car seuls les changements "
+"éventuels sont sauvegardés, les « parties communes » des fichiers étant "
+"laissées telles quelles. Néanmoins, la taille des archives de sauvegarde "
+"grossit avec le temps.<nl/>Cependant, il est important de noter que les "
+"fichiers à l'intérieur de l'archive ne seront pas accessibles directement à "
+"l'aide d'un gestionnaire de fichiers, un programme spécial est nécessaire."
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:524
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:525
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid ""
 "Versioned Backup (not available because <application>bup</application> is "
 "not installed)"
 msgstr ""
-"Backup Incrementale (non disponibile perché <application>bup</application> "
-"non è installato)"
+"Sauvegarde versionnée (indisponible car <application>bup</application> n'est "
+"pas installé)"
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:529
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:530
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Versioned Backup (recommended)"
-msgstr "Backup incrementale (raccomandato)"
+msgstr "Sauvegarde versionnée (recommandée)"
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:534
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:535
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This type of backup is a folder which is synchronized with your selected "
 "source folders. Taking a backup simply means making the backup destination "
 "contain an exact copy of your source folders as they are now and nothing "
 "else. If a file has been deleted in a source folder it will get deleted from "
 "the backup folder.<nl/>This type of backup can protect you against data loss "
 "due to a broken hard drive but it does not help you to recover from your own "
 "mistakes."
 msgstr ""
-"Questo tipo di backup consiste in una cartella che viene sincronizzata con "
-"le cartelle sorgente che hai selezionato. Eseguire un backup consiste "
-"semplicemente nel rendere la cartella di destinazione una copia esatta del "
-"contenuto delle cartelle sorgente allo stato attuale e null'altro. Se un "
-"file è stato cancellato dalla cartella sorgente, verrà cancellato anche "
-"dalla cartella di backup.<nl/>Questo tipo di backup può proteggerti dalla "
-"perdita di dati dovuta ad un disco rotto, ma non ti aiuta a rimediare ai "
-"tuoi stessi errori."
+"Ce type de sauvegarde est un répertoire synchronisé avec l'emplacement "
+"d'origine que vous avez sélectionné. Faire une sauvegarde signifie "
+"simplement que le répertoire de sauvegarde contient une copie exacte des "
+"emplacements d'origine à l'instant de la sauvegarde, et rien d'autre. Si un "
+"fichier a été effacé dans l'emplacement d'origine, il sera également effacé "
+"du répertoire de sauvegarde.<nl/>Ce type de sauvegarde vous protégera contre "
+"les défaillances matérielles, mais ne pourra pas vous aider à revenir en "
+"arrière en cas d'erreur ou de mauvaise manipulation."
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:547
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:548
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid ""
 "Synchronized Backup (not available because <application>rsync</application> "
 "is not installed)"
 msgstr ""
-"Backup sincronizzato (non disponibile perché <application>rsync</"
-"application> non è installato)"
+"Sauvegarde synchronisée (indisponible car <application>rsync</application> "
+"n'est pas installé)"
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:552
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:553
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Synchronized Backup"
-msgstr "Backup sincronizzato"
+msgstr "Sauvegarde synchronisée"
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:580
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:581
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Backup Type"
-msgstr "Tipo di backup"
+msgstr "Type de sauvegarde"
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:581
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:582
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Select what type of backup you want"
-msgstr "Seleziona il tipo di backup desiderato"
+msgstr "Choisissez le type de sauvegarde souhaité"
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:589
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:590
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sources"
-msgstr "Sorgenti"
+msgstr "Sources"
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:590
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:591
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Select which folders to include in backup"
-msgstr "Seleziona quali cartelle includere nel backup"
+msgstr "Sélectionnez les répertoires à inclure dans la sauvegarde"
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:604
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:605
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Filesystem Path"
-msgstr "Percorso del filesystem"
+msgstr "Chemin du système de fichiers"
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:605
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:606
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "External Storage"
-msgstr "Archivio esterno"
+msgstr "Stockage externe"
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:611
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid ""
-#| "You can use this option for backing up to a secondary internal harddrive, "
-#| "an external eSATA drive or networked storage. The requirement is just "
-#| "that you always mount it at the same path in the filesystem. The path "
-#| "specified here does not need to exist at all times, its existance will be "
-#| "monitored."
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:612
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You can use this option for backing up to a secondary internal harddrive, an "
 "external eSATA drive or networked storage. The requirement is just that you "
 "always mount it at the same path in the filesystem. The path specified here "
-"does not need to exist at all times, its existence will be monitored."
+"does not need to exist at all times, its existance will be monitored."
 msgstr ""
-"Puoi usare questa opzione per effettuare il backup in di un disco interno "
-"secondario, in un dispositivo esterno eSATA o in un archivio di rete. È "
-"solamente necessario montarlo sempre nello stesso percorso del filesystem. "
-"Il percorso indicato qui non deve necessariamente esistere sempre, la sua "
-"presenza verrà monitorata."
+"Vous pouvez utiliser cette option pour sauvegarder sur un deuxième disque "
+"interne, un disque eSATA externe ou un stockage réseau. Vous devez toujours "
+"le monter au même endroit dans le system de fichiers. Le chemin spécifié ici "
+"n'a pas besoin d'exister en permance, sa présence sera surveillé."
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:618
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:619
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Destination Path for Backup:"
-msgstr "Percorso di destinazione del backup:"
+msgstr "Chemin de la destination pour la sauvegarde :"
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:637
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:638
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Use this option if you want to backup your files on an external storage that "
 "can be plugged in to this computer, such as a USB hard drive or memory stick."
 msgstr ""
-"Usa questa opzione se vuoi salvare il tuo backup su una periferica esterna "
-"che può essere collegata a questo computer, come un disco USB o una "
-"chiavetta."
+"Utilisez cette option si vous souhaitez sauvegarder vos fichiers sur un "
+"périphérique de stockage externe pouvant être connecté à cet ordinateur, "
+"comme un disque dur ou une clé USB."
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:647 kcm/backupplanwidget.cpp:651
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:648 kcm/backupplanwidget.cpp:652
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The specified folder will be created if it does not exist."
-msgstr "La cartella specificata verrà creata se non esistente."
+msgstr "Le répertoire spécifié sera crée s'il n'existe pas."
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:649
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:650
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Folder on Destination Drive:"
-msgstr "Cartella nel disco di destinazione:"
+msgstr "Dossier sur le lecteur de destination :"
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:657
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:658
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Open dialog to select a folder"
-msgstr "Apri la finestra di dialogo per selezionare una cartella"
+msgstr "Afficher la fenêtre de sélection de répertoire"
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:687
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:688
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Destination"
-msgstr "Destinazione"
+msgstr "Destination"
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:688
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:689
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Select the backup destination"
-msgstr "Seleziona la destinazione di backup"
+msgstr "Choisissez la destination de sauvegarde"
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:705
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:706
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Manual Activation"
-msgstr "Attivazione manuale"
+msgstr "Activation manuelle"
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:706
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:707
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Interval"
-msgstr "Intervallo"
+msgstr "Intervalle"
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:707
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:708
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Active Usage Time"
-msgstr "Tempo di utilizzo attivo"
+msgstr "Temps d'utilisation active"
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:709
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:710
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Backups are only taken when manually requested. This can be done by using "
 "the popup menu from the backup system tray icon."
 msgstr ""
-"I backup vengono eseguiti solo quando richiesto manualmente. Ciò può essere "
-"fatto usando il menu a comparsa dell'icona di backup nel vassoio di sistema."
+"Les sauvegardes ne seront exécutées que sur demande manuelle à partir du "
+"menu accessible via l'icône de la barre des tâches."
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:723
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:724
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "New backup will be triggered when backup destination becomes available and "
 "more than the configured interval has passed since the last backup was taken."
 msgstr ""
-"Un nuovo backup verrà eseguito quando la destinazione di backup sarà "
-"disponibile e sarà trascorso un intervallo di tempo superiore a quello "
-"impostato dall'esecuzione dell'ultimo backup."
+"Une nouvelle sauvegarde sera lancée dès que la destination sera disponible "
+"et si la dernière sauvegarde est plus ancienne que l'intervalle configuré."
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:740
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:741
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Minutes"
-msgstr "Minuti"
+msgstr "Minutes"
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:741 kcm/backupplanwidget.cpp:768
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:742 kcm/backupplanwidget.cpp:769
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Hours"
-msgstr "Ore"
+msgstr "Heures"
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:742
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:743
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Days"
-msgstr "Giorni"
+msgstr "Jours"
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:743
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:744
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Weeks"
-msgstr "Settimane"
+msgstr "Semaines"
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:753
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:754
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "New backup will be triggered when backup destination becomes available and "
 "you have been using your computer actively for more than the configured time "
 "limit since the last backup was taken."
 msgstr ""
-"Un nuovo backup verrà eseguito quando la destinazione di backup sarà "
-"disponibile e avrai utilizzato attivamente il computer per un tempo "
-"superiore a quello impostato dall'esecuzione dell'ultimo backup."
+"Une nouvelle sauvegarde sera lancée lorsque la destination sera disponible, "
+"et que la durée minimale d'utilisation configurée a été dépassée depuis la "
+"dernière sauvegarde."
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:774
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:775
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Ask for confirmation before taking backup"
-msgstr "Chiedi conferma prima di eseguire il backup"
+msgstr "Demander confirmation avant d'exécuter la sauvegarde"
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:793
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:794
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Schedule"
-msgstr "Programmazione"
+msgstr "Planifier"
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:794
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:795
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Specify the backup schedule"
-msgstr "Specifica la programmazione del backup"
+msgstr "Spécifiez la planification de la sauvegarde"
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:807
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:808
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show hidden folders in source selection"
-msgstr ""
-"Mostra le cartelle nascoste nella schermata di selezione delle sorgenti"
+msgstr "Afficher les dossiers cachés dans la sélection de la source"
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:813
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:814
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This makes it possible to explicitly include or exclude hidden folders in "
 "the backup source selection. Hidden folders have a name that starts with a "
 "dot. They are typically located in your home folder and are used to store "
 "settings and temporary files for your applications."
 msgstr ""
-"Questo permette di includere o escludere esplicitamente le cartelle nascoste "
-"nella selezione delle sorgenti del backup. Le cartelle nascoste hanno un "
-"nome che inizia con un punto. Normalmente sono posizionate nella tua "
-"cartella home e vengono utilizzate per salvare impostazioni e file "
-"temporanei delle tue applicazioni."
+"Ceci permet d'inclure ou d'exclure explicitement les dossier cachés dans le "
+"répertoire source sélectionné. Les dossier cachés ont un nom qui commence "
+"par un point. Ils se trouvent habituellement dans vous dossier personnel and "
+"ils sont utilisés pour stocker les configurations et les fichiers "
+"temporaires de vos applications."
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:831
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:832
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This will make your backups use around 10% more storage space and saving "
 "backups will take slightly longer time. In return it will be possible to "
 "recover from a partially corrupted backup."
 msgstr ""
-"This will make your backups use around 10% more storage space and saving "
-"backups will take slightly longer time. In return it will be possible to "
-"recover from a partially corrupted backup."
+"Ceci aura comme impact que les sauvegardes utiliseront environ 10% plus "
+"d'espace disque and les sauvegardes prendront un peu plus de temps. En "
+"contrepartie il sera possible de récupérer d'une sauvegarde partiellement "
+"corrompue."
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:837
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:838
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Generate recovery information"
-msgstr "Genera informazioni di ripristino"
+msgstr "Générer les informations de restauration"
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:839
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:840
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid ""
 "Generate recovery information (not available because <application>par2</"
 "application> is not installed)"
 msgstr ""
-"Genera informazioni di ripristino (non disponibile perché <application>par2</"
-"application> non è installato)"
+"Générer information de recouvrement (non disponible parce que "
+"<application>par2</application> n'est pas installé)"
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:855
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:856
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Verify integrity of backups"
-msgstr "Verifica l'integrità dei backup"
+msgstr "Vérifier l'intégrité des sauvegardes"
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:859
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:860
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Checks the whole backup archive for corruption every time you save new data. "
 "Saving backups will take a little bit longer time but it allows you to catch "
 "corruption problems sooner than at the time you need to use a backup, at "
 "that time it could be too late."
 msgstr ""
-"Controlla l'intero archivio di backup per verificarne l'eventuale corruzione "
-"ogni volta che salvi nuovi dati. Il salvataggio dei backup richiederà un po' "
-"più tempo, ma permetterà di individuare eventuali problemi prima che sia "
-"necessario utilizzare i dati di backup, momento in cui potrebbe essere "
-"troppo tardi."
+"Vérifier tous les archives de sauvegarde pour corruption chaque fois que "
+"vous sauvegardez de nouvelles données. Les sauvegardes prendront un peu plus "
+"de temps à créer mais cela permettra de détecter des problèmes de corruption "
+"avant que vous ayez besoin d'utiliser la sauvegarde, alors qu'à ce moment il "
+"pourrait être trop tard."
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:881
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:882
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Advanced"
-msgstr "Avanzato"
+msgstr "Avancé"
 
-#: kcm/backupplanwidget.cpp:882
+#: kcm/backupplanwidget.cpp:883
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Extra options for advanced users"
-msgstr "Opzioni aggiuntive per utenti esperti"
+msgstr "Autres options pour les utilisateurs avancés"
 
-#: kcm/driveselection.cpp:276
+#: kcm/driveselection.cpp:275
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label Only shown if no drives are detected"
 msgid ""
 "Plug in the external storage you wish to use, then select it in this list."
 msgstr ""
-"Collega la periferica esterna che vuoi utilizzare , poi selezionala in "
-"questa lista."
+"Branchez le périphérique se stockage externe que vous souhaitez utiliser, "
+"puis sélectionnez-le dans la liste."
 
 #: kcm/driveselectiondelegate.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox this text is added if selected drive is disconnected"
 msgid " (disconnected)"
-msgstr " (disconnesso)"
+msgstr "(déconnecté)"
 
-#: kcm/driveselectiondelegate.cpp:79
+#: kcm/driveselectiondelegate.cpp:78
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label %1 is amount of free storage space of hard drive"
 msgid "%1 free"
-msgstr "%1 libero"
+msgstr "%1 libre"
 
-#: kcm/driveselectiondelegate.cpp:94
+#: kcm/driveselectiondelegate.cpp:92
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox used for unnamed filesystems, more than one filesystem on "
 "device. %1 is partition number, %2 is device description, %3 is either empty "
 "or the \" (disconnected)\" text"
 msgid "Partition %1 on %2%3"
-msgstr "Partizione %1 su %2%3"
+msgstr "Partition %1 sur %2%3"
 
-#: kcm/driveselectiondelegate.cpp:97
+#: kcm/driveselectiondelegate.cpp:95
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox used when there is only one unnamed filesystem on device. %1 "
 "is device description, %2 is either empty or the \" (disconnected)\" text"
 msgid "%1%2"
 msgstr "%1%2"
 
-#: kcm/driveselectiondelegate.cpp:101
+#: kcm/driveselectiondelegate.cpp:99
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox %1 is filesystem label, %2 is the device description, %3 is "
 "either empty or the \" (disconnected)\" text"
 msgid "%1 on %2%3"
-msgstr "%1 su %2%3"
+msgstr "%1 sur %2%3"
 
-#: kcm/driveselectiondelegate.cpp:108
+#: kcm/driveselectiondelegate.cpp:106
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox %1 is drive(partition) label, %2 is storage capacity"
 msgid "%1: %2 total capacity"
-msgstr "%1: capacità totale %2"
+msgstr "%1 : %2 capacité totale"
 
-#: kcm/driveselectiondelegate.cpp:155
+#: kcm/driveselectiondelegate.cpp:153
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid ""
 "Warning: Symbolic links and file permissions can not be saved to this file "
 "system. File permissions only matters if there is more than one user of this "
 "computer or if you are backing up executable program files."
 msgstr ""
-"Attenzione: i link simbolici ed i permessi dei file non possono essere "
-"salvati in questo filesystem. I permessi dei file sono importanti solo se "
-"più di un utente usa il computer o se si sta facendo il backup di file "
-"eseguibili di programmi. "
+"Attention : les permission des liens symboliques et des fichiers ne peuvent "
+"être sauvegardés sur ce système de fichiers. Les permissions des fichiers "
+"sont seulement importantes s'il y a plus qu'un utilisateur sur cet "
+"ordinateur ou si vous sauvegardez des fichiers exécutables d'applications."
 
-#: kcm/driveselectiondelegate.cpp:159
+#: kcm/driveselectiondelegate.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid ""
 "Warning: File permissions can not be saved to this file system. File "
 "permissions only matters if there is more than one user of this computer or "
 "if you are backing up executable program files."
 msgstr ""
-"Attenzione: I permessi dei file non possono essere salvati in questo "
-"filesystem. I permessi dei file sono importanti solo se più di un utente usa "
-"il computer o se si sta facendo il backup di file eseguibili di programmi. "
+"Attention : les permission ne peuvent être sauvegardés sur ce système de "
+"fichiers. Les permissions des fichiers sont seulement importantes s'il y a "
+"plus qu'un utilisateur sur cet ordinateur ou si vous sauvegardez des "
+"fichiers exécutables d'applications."
 
 #: kcm/folderselectionmodel.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
 msgid ""
 "<filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup, except for "
 "unchecked subfolders"
 msgstr ""
-"<filename>%1</filename><nl/>sarà incluso nel backup, tranne le cartelle "
-"deselezionate"
+"<filename>%1</filename><nl/>sera inclus dans la sauvegarde, à l'exception "
+"des sous-dossiers non sélectionnés"
 
 #: kcm/folderselectionmodel.cpp:111
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
 msgid "<filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup"
-msgstr "<filename>%1</filename><nl/>sarà incluso nel backup"
+msgstr "<filename>%1</filename><nl/>sera inclus dans la sauvegarde"
 
 #: kcm/folderselectionmodel.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
 msgid ""
 "<filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in "
 "the backup but contains folders that will"
 msgstr ""
-"<filename>%1</filename><nl/> <emphasis>non sarà</emphasis> incluso nel "
-"backup, ma contiene cartelle che lo saranno"
+"<filename>%1</filename> <emphasis>ne sera pas</emphasis> inclus dans la "
+"sauvegarde, mais contient des dossiers qui le seront"
 
 #: kcm/folderselectionmodel.cpp:119
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
 msgid ""
 "<filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in "
 "the backup"
 msgstr ""
-"<filename>%1</filename><nl/><emphasis>non</emphasis> sarà incluso nel backup"
+"<filename>%1</filename><nl/>ne sera <emphasis>pas</emphasis> inclus dans la "
+"sauvegarde"
 
 #: kcm/kupkcm.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Kup Configuration Module"
-msgstr "Modulo di configurazione di Kup"
+msgstr "Module de configuration de Kup"
 
 #: kcm/kupkcm.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Configuration of backup plans for the Kup backup system"
-msgstr "Configurazione dei piani di backup per il sistema di backup Kup"
+msgstr ""
+"Configuration des plans de sauvegardes pour le système de sauvegarde Kup"
 
 #: kcm/kupkcm.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
-msgstr "Manutentore"
+msgstr "Mainteneur"
 
 #: kcm/kupkcm.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h2>Backup programs are missing</h2><p>Before you can activate any backup "
 "plan you need to install either of</p><ul><li>bup, for versioned backups</"
 "li><li>rsync, for synchronized backups</li></ul>"
 msgstr ""
-"<h2>Mancano i programmi di backup</h2><p>Prima di poter attivare qualunque "
-"piano di backup devi installare</p><ul><li>bup, per i backup incrementali, "
-"oppure</li><li>rsync, per i backup sincronizzati</li></ul>"
+"<h2>Programmes de sauvegarde manquants</h2><p>Avant de pouvoir activer un "
+"plan de sauvegarde, vous devez installer soit</p><ul><li>bup, pour les "
+"sauvegardes versionnées</li><li>rsync, pour les sauvegardes synchronisées</"
+"li></ul>"
 
 #: kcm/kupkcm.cpp:168
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Warning"
-msgstr "Attenzione"
+msgstr "Avertissement"
 
 #: kcm/kupkcm.cpp:170
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info %1 is the name of the backup plan"
 msgid ""
 "%1 does not have a destination!<nl/>No backups will be saved by this plan."
 msgstr ""
-"%1 non ha una destinazione!<nl/>Nessun backup verrà salvato da questo piano."
+"%1 ne comporte aucune destination !<nl/>Aucune sauvegarde ne sera exécutée "
+"par ce plan."
 
 #: kcm/kupkcm.cpp:227
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add New Plan"
-msgstr "Aggiungi nuovo piano"
+msgstr "Ajouter un nouveau plan"
 
 #: kcm/kupkcm.cpp:238
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Backups Enabled"
-msgstr "Backup abilitati"
+msgstr "Sauvegardes activées"
 
 #: kcm/kupkcm.cpp:249
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open and restore from existing backups"
-msgstr "Apri un backup esistente e ripristina da esso"
+msgstr ""
 
 #: kcm/planstatuswidget.cpp:48
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Configure"
-msgstr "Configura"
+msgstr "Configurer"
 
 #: kcm/planstatuswidget.cpp:51
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove"
-msgstr "Rimuovi"
+msgstr "Ôter"
 
 #: kcm/planstatuswidget.cpp:54
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Duplicate"
-msgstr "Duplica"
+msgstr "Dupliquer"
 
-#: kioslave/bupslave.cpp:93 kioslave/bupslave.cpp:150 kioslave/bupslave.cpp:187
-#: kioslave/bupslave.cpp:250 kioslave/bupslave.cpp:272
+#: kioslave/bupslave.cpp:92 kioslave/bupslave.cpp:149 kioslave/bupslave.cpp:186
+#: kioslave/bupslave.cpp:249 kioslave/bupslave.cpp:271
 #, kde-format
 msgid ""
 "No bup repository found.\n"
 "%1"
 msgstr ""
-"Nessun repository bup trovato.\n"
+"Aucun dépôt bup trouvé.\n"
 "%1"
 
 #: plasmoid/contents/ui/FullRepresentation.qml:88
 #, kde-format
 msgid "Save new backup"
-msgstr "Salva nuovo backup"
+msgstr "Créer une nouvelle sauvegarde"
 
 #: plasmoid/contents/ui/FullRepresentation.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Show files"
-msgstr "Mostra file"
+msgstr "Voir les fichiers"
 
 #: plasmoid/contents/ui/FullRepresentation.qml:99
 #, kde-format
 msgid "Show log file"
-msgstr "Mostra file di log"
+msgstr "Voir le journal"
+
+#. i18n: file: filedigger/restoredialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestoreDialog)
+#: po/rc.cpp:3 rc.cpp:3
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Restore Guide"
+msgstr "Guide de restauration"
+
+#. i18n: file: filedigger/restoredialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRestoreOriginalButton)
+#: po/rc.cpp:6 rc.cpp:6
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Restore to original location"
+msgstr "Restaurer à l'emplacement initial"
+
+#. i18n: file: filedigger/restoredialog.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRestoreCustomButton)
+#: po/rc.cpp:9 rc.cpp:9
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Choose where to restore"
+msgstr "Choisissez l'emplacement pour la restauration"
+
+#. i18n: file: filedigger/restoredialog.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDestBackButton)
+#: po/rc.cpp:12 rc.cpp:12
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Back"
+msgstr "Précédent"
+
+#. i18n: file: filedigger/restoredialog.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDestNextButton)
+#: po/rc.cpp:15 rc.cpp:15
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Next"
+msgstr "Suivant"
+
+#. i18n: file: filedigger/restoredialog.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNewNameRadioButton)
+#: po/rc.cpp:18 rc.cpp:18
+#, kde-format
+msgctxt "@option:radio "
+msgid "Restore the folder under a new name"
+msgstr "Restaurer le dossier sous un autre nom"
+
+#. i18n: file: filedigger/restoredialog.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mOverwriteRadioButton)
+#: po/rc.cpp:21 rc.cpp:21
+#, kde-format
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Merge folders"
+msgstr "Fusionner les dossiers"
+
+#. i18n: file: filedigger/restoredialog.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mConfirmOverwriteLabel)
+#: po/rc.cpp:24 rc.cpp:24
+#, kde-format
+msgctxt "@info Question to user, in dialog"
+msgid ""
+"The following files would be overwritten, please confirm that you wish to "
+"continue."
+msgstr ""
+"Les fichiers suivant seront écrasés. Veuillez confirmer pour continuer."
+
+#. i18n: file: filedigger/restoredialog.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOverwriteBackButton)
+#: po/rc.cpp:27 rc.cpp:27
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button go to previous page in dialog"
+msgid "Back"
+msgstr "Précédent"
+
+#. i18n: file: filedigger/restoredialog.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfirmButton)
+#: po/rc.cpp:30 rc.cpp:30
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button User answers \"yes I confirm: overwrite files\""
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmer"
+
+#. i18n: file: filedigger/restoredialog.ui:341
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mErrorLabel)
+#: po/rc.cpp:33 rc.cpp:33
+#, kde-format
+msgctxt "@label above the detailed error message"
+msgid "An error occured while restoring:"
+msgstr "Une erreur est survenue durant la restauration :"
+
+#. i18n: file: filedigger/restoredialog.ui:372
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: po/rc.cpp:36 rc.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid "Restoration completed successfully!"
+msgstr "La restauration a réussi !"
+
+#. i18n: file: filedigger/restoredialog.ui:413
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOpenDestinationButton)
+#: po/rc.cpp:39 rc.cpp:39
+#, kde-format
+msgid "Open Destination"
+msgstr "Ouvrir la destination"
+
+#. i18n: file: filedigger/restoredialog.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
+#: po/rc.cpp:42 rc.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Close"
+msgstr "Fermer"
+
+#: po/rc.cpp:43 po/rc.cpp:58 settings/backupplan.cpp:69 rc.cpp:43 rc.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "Backups"
+msgstr "Sauvegardes"
+
+#: po/rc.cpp:44 rc.cpp:44
+msgid "Configure backup plans"
+msgstr "Configurer les plans de sauvegarde"
+
+#: po/rc.cpp:45 rc.cpp:45
+msgid "backup,recovery,safety"
+msgstr "sauvegarde, restauration, sécurité"
+
+#: po/rc.cpp:46 rc.cpp:46
+msgid "Kup"
+msgstr "Kup"
+
+#: po/rc.cpp:48 rc.cpp:48
+msgid "Start taking backup"
+msgstr "Commencer la sauvegarde"
+
+#: po/rc.cpp:49 rc.cpp:49
+msgid "A question if user wants to start taking a backup"
+msgstr ""
+
+#: po/rc.cpp:50 rc.cpp:50
+msgid "Backup succeeded"
+msgstr "Sauvegarde réussie"
+
+#: po/rc.cpp:51 rc.cpp:51
+msgid "Saving of backup successfully completed"
+msgstr "Enregistrement de la sauvegarde réussi"
+
+#: po/rc.cpp:52 rc.cpp:52
+msgid "Backup failed"
+msgstr "Sauvegarde échouée"
+
+#: po/rc.cpp:53 rc.cpp:53
+msgid "Saving of backup failed, offer user to see log file"
+msgstr ""
+
+#: po/rc.cpp:54 rc.cpp:54
+msgid "Integrity check completed"
+msgstr "Contrôle d'intégrité effectué"
+
+#: po/rc.cpp:55 rc.cpp:55
+msgid "Finished checking integrity of backup archive"
+msgstr "Vérification d'intégrité de l'archive de sauvegarde terminée"
+
+#: po/rc.cpp:56 rc.cpp:56
+msgid "Repair completed"
+msgstr "Réparation terminée"
+
+#: po/rc.cpp:57 rc.cpp:57
+msgid "Finished repairing backup archive"
+msgstr "Réparation de l'archive effectuée"
+
+#: po/rc.cpp:59 rc.cpp:59
+msgid "Status of backup plans"
+msgstr "État des plans de sauvegarde"
+
+#: po/rc.cpp:60 rc.cpp:60
+msgid "Backup Status"
+msgstr "Statut de la sauvegarde"
+
+#: po/rc.cpp:61 rc.cpp:61
+msgid "Displays status of backup plans"
+msgstr "Afficher le statut des plans de sauvegarde"
 
 #: settings/backupplan.cpp:38
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@label Default name for a new backup plan, %1 is the number of the plan in "
 "order"
 msgid "Backup plan %1"
-msgstr "Piano di backup %1"
+msgstr "Plan de sauvegarde %1"
 
-#: settings/backupplan.cpp:70
-#, kde-format
-msgid "Backups"
-msgstr "Backup"
-
-#: settings/backupplan.cpp:102
+#: settings/backupplan.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "default description of newly duplicated backup plan"
 msgid "%1 (copy)"
-msgstr "%1 (copia)"
+msgstr "%1 (copie)"
 
 #: settings/backupplan.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is fancy formatted date"
 msgid "Last saved: %1"
-msgstr "Ultimo salvataggio: %1"
+msgstr "Dernière sauvegarde : %1"
 
 #: settings/backupplan.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is storage size of archive"
 msgid "Size: %1"
-msgstr "Dimensione: %1"
+msgstr "Taille : %1"
 
 #: settings/backupplan.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is free storage space"
 msgid "Free space: %1"
-msgstr "Spazio libero: %1"
+msgstr "Espace libre : %1"
 
 #: settings/backupplan.cpp:227
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "This backup plan has never been run."
-msgstr "Questo piano di backup non è mai stato eseguito."
-
-#~ msgid "Configure backup plans"
-#~ msgstr "Configura i piani di backup"
-
-#~ msgid "backup,recovery,safety"
-#~ msgstr "backup, ripristino, sicurezza"
-
-#~ msgid "Kup"
-#~ msgstr "Kup"
-
-#~ msgid "Start taking backup"
-#~ msgstr "Esegui un nuovo backup"
-
-#~ msgid "A question if user wants to start taking a backup"
-#~ msgstr "Domanda se l'utente vuole eseguire un backup"
-
-#~ msgid "Backup succeeded"
-#~ msgstr "Backup completato con successo"
-
-#~ msgid "Saving of backup successfully completed"
-#~ msgstr "Il salvataggio del backup è stato completato con successo"
-
-#~ msgid "Backup failed"
-#~ msgstr "Backup fallito"
-
-#~ msgid "Saving of backup failed, offer user to see log file"
-#~ msgstr ""
-#~ "Salvataggio del backup fallito, proponi all'utente di visualizzare il "
-#~ "file di log"
-
-#~ msgid "Integrity check completed"
-#~ msgstr "Controllo integrità completato"
-
-#~ msgid "Finished checking integrity of backup archive"
-#~ msgstr "Controllo dell'integrità del backup completato"
-
-#~ msgid "Repair completed"
-#~ msgstr "Ripristino completato"
-
-#~ msgid "Finished repairing backup archive"
-#~ msgstr "Riparazione dei backup completata"
-
-#~ msgid "Status of backup plans"
-#~ msgstr "Stato dei piani di backup"
-
-#~ msgid "Backup Status"
-#~ msgstr "Stato Backup"
-
-#~ msgid "Displays status of backup plans"
-#~ msgstr "Mostra lo stato dei piani di backup"
+msgstr "Ce plan de sauvegarde n'a jamais été exécuté."