Index: branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/docmessages/kdesdk/lokalize.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/docmessages/kdesdk/lokalize.po	(revision 1556304)
+++ branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/docmessages/kdesdk/lokalize.po	(revision 1556305)
@@ -1,1393 +1,1446 @@
 # Translation of lokalize.po to Brazilian Portuguese
 # Copyright (C) 2008-2015 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2008, 2009, 2012, 2013.
 # Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2012, 2018, 2019.
 # André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015.
+# Matheus Victor <matheusvictor.salles@gmail.com>, 2019.
+# Frederico Gonçalves Guimarães <frederico@teia.bio.br>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lokalize\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-01 01:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-13 11:00-0300\n"
-"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-15 17:17-0300\n"
+"Last-Translator: Matheus Victor <matheusvictor.salles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.3\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "The &lokalize; Handbook"
 msgstr "Manual do &lokalize;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Nick</firstname> <surname>Shaforostoff</surname>"
 msgstr "<firstname>Nick</firstname> <surname>Shaforostoff</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "shaforostoff@kde.ru"
 msgstr "shaforostoff@kde.ru"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Marcus</firstname><surname>Gama</"
 "surname><affiliation><address><email>marcus.gama@gmail.com</email></"
 "address></affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit><othercredit "
 "role=\"translator\"><firstname>André Marcelo</firstname><surname>Alvarenga</"
 "surname><affiliation><address><email>alvarenga@kde.org</email></address></"
 "affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "Nick Shaforostoff"
 msgstr "Nick Shaforostoff"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid "2018-10-14"
 msgstr "14/10/2018"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "Applications 18.12"
 msgstr "Applications 18.12"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lokalize; is a computer-aided translation system that focuses on "
 "productivity and quality assurance. It has components usually included in "
 "CAT tools like translation memory, glossary, and also a unique translation "
 "merging (synchronization) capability. It is targeted for software "
 "translation and also integrates external conversion tools for freelance "
 "office document translation."
 msgstr ""
 "&lokalize; é um sistema de traduções auxiliado pelo computador, que se "
 "concentra na produtividade e garantia de qualidade. Ele possui os "
 "componentes normalmente incluídos neste tipo de ferramentas, tais como "
 "memórias de traduções, glossários e uma capacidade de mesclagem de traduções "
 "exclusiva (a sincronização). Destina-se à tradução de aplicativos e também "
 "integra as ferramentas de conversão externa para tradução de documentos de "
 "escritório de forma independente."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>&lokalize;</keyword>"
 msgstr "<keyword>&lokalize;</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "localization"
 msgstr "localização"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "l10n"
 msgstr "l10n"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "internationalization"
 msgstr "internacionalização"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "i18n"
 msgstr "i18n"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "translation"
 msgstr "tradução"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "globalization"
 msgstr "globalização"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "g11n"
 msgstr "g11n"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "XLIFF"
 msgstr "XLIFF"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "gettext"
 msgstr "gettext"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "OpenDocument"
 msgstr "OpenDocument"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "KBabel"
 msgstr "KBabel"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introdução"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Usually program messages and documentation are written in English. Using a "
 "framework made of a set of tools and libraries, it is possible to have your "
 "favorite applications speak your native non-English language. This process "
 "of adapting an application to a specific language is known as "
 "<emphasis>localization</emphasis>. The localization process includes "
 "translating the program's interfaces and documentation to the various "
 "languages users need and, in some countries or regions, making the inputs "
 "and outputs conform to particular conventions. &lokalize; is a tool which "
 "will assist you in the localization process to make an application's "
 "interface speaks many languages."
 msgstr ""
 "Normalmente, as mensagens e documentação dos programas estão escritos em "
 "inglês. Usando uma plataforma composta por um conjunto de ferramentas e "
 "bibliotecas, é possível ter os seus aplicativos favoritos falando o seu "
 "idioma nativo, caso não seja o inglês. Este processo de adaptação de um "
 "aplicativo para um determinado idioma é denominado <emphasis>localização</"
 "emphasis>. O processo de localização inclui a tradução das interfaces e da "
 "documentação do programa para os vários idiomas usados pelos usuários e, em "
 "alguns países e regiões, fazem com que os dados inseridos e apresentados "
 "obedeçam a determinadas convenções. O &lokalize; é uma ferramenta que irá "
 "ajudá-lo no processo de localização para que a interface de um determinada "
 "aplicativo fale vários idiomas."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Every internationalization-aware program makes available for translation one "
 "or more message-catalog files. The extension of these files is <filename "
 "class=\"extension\">.pot</filename>. <acronym>POT</acronym> is an acronym "
 "for <quote>Portable Object Template</quote>. &lokalize; is an advanced and "
 "easy to use PO file (&GNU; gettext message catalogs) editor. It is a "
 "computer-aided translation system for translators, written from scratch "
 "using the &kde; Platform 4 framework. Aside from basic editing of PO files "
 "with nifty auxiliary details, it integrates support for glossary, "
 "translation memory, diff-modes for QA, project managing, &etc; It has many "
 "features like full navigation capabilities, extensive editing functionality, "
 "search functions, syntax checking and statistics functions."
 msgstr ""
 "Todos os programas que suportam a internacionalização disponibilizam para "
 "tradução um ou mais arquivos de catálogos de mensagens. A extensão desses "
 "arquivos é a <filename class=\"extension\">.pot</filename>. O <acronym>POT</"
 "acronym> é um acrônimo para <quote>Portable Object Template</quote>. O "
 "&lokalize; é um editor avançado e simples de usar para arquivos PO "
 "(catálogos de mensagens para o 'gettext' da &GNU;). É um sistema assistido "
 "por computador para tradutores, feito do zero para a plataforma do &kde; 4. "
 "Além da edição básica de arquivos PO com alguns detalhes interessantes, "
 "integra o suporte para glossários, memórias de tradução, modos de diferenças "
 "para QA, gerenciamento de projetos, &etc; Ele tem muitas funcionalidades "
 "como a navegação completa, edição extensiva, funções de pesquisa, "
 "verificação sintática e funções estatísticas."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Portable Object (.po) files: Each translator takes a copy of one of these "
 "POT templates and begins to fill in the blanks: each message is translated "
 "into the language desired. The file containing the translated text is "
 "referred to as a PO (Portable Object) file."
 msgstr ""
 "Arquivos 'Portable Object' (.po): Cada tradutor recebe uma cópia de um "
 "desses modelos POT e começa a preencher os espaços em branco: cada mensagem "
 "é traduzida para o idioma desejado. O arquivo que contém o texto traduzido é "
 "conhecido como o arquivo PO (Portable Object - Objeto Portável)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "Main Window"
 msgstr "Janela principal"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the main window contains six parts. The upper-right box is read-"
 "only and contains the current msgid (source text) field from the opened PO-"
 "file. The edit box just below this contains the msgstr (target text) field "
 "related to the msgid shown and here you can input or edit the translated "
 "text."
 msgstr ""
 "Por padrão, a janela principal contém seis partes. A área superior direita é "
 "apenas para leitura e contém o 'msgid' atual (texto original) do arquivo PO "
 "aberto. O campo de edição imediatamente abaixo contém o 'msgstr' (texto de "
 "destino) que se relaciona com o 'msgid' apresentado, onde poderá inserir ou "
 "editar o texto traduzido."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "The main default &lokalize; window"
 msgstr "A janela principal padrão do &lokalize;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "This shows the default window when a file is opened."
 msgstr "Isto mostra a janela padrão quando um arquivo é aberto."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The top-left part of the main window shows the Translation Units. Below "
 "this, there is Unit Metadata section and it contains comments relevant to "
 "the currently displayed source text. In the lower-left, there is a "
 "Translation Memory section which shows the suggested translations from the "
 "translation memory database for the current source text entry. On the lower-"
 "right corner of the window, the glossary section is shown."
 msgstr ""
 "A parte superior esquerda da janela principal mostra as Unidades de "
 "tradução. Abaixo, existe a seção Metadados da unidade, que contém "
 "comentários relevantes para o texto original apresentado. Na parte inferior "
 "esquerda, existe a seção de Memória de tradução, que mostra as traduções "
 "sugeridas pela base de dados de traduções para o item do texto de origem. Na "
 "parte inferior direita da janela, é apresentada a seção do glossário."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Translation files are opened in separate tabs, with two big multi-line edits "
 "as well as a bunch of <emphasis>tool views</emphasis>. These views can be "
 "stacked (similar to tabs), shown separately, or hidden. Translation files "
 "consist of many English-target pairs called <emphasis>units</emphasis>. A "
 "<emphasis>unit</emphasis> typically correspond to a single string in the "
 "user interface, or one paragraph in the documentation. The purpose of the "
 "first multi-line edit is to display the original part of the pair. The "
 "purpose of the second multi-line edit is to display the translation. You can "
 "navigate through the <emphasis>units</emphasis> via the "
 "<guilabel>Translation Units</guilabel> view or by using <keycap>Page Down</"
 "keycap> and <keycap>Page Up</keycap>."
 msgstr ""
 "Os arquivos de tradução são abertos em abas separadas, com dois grandes "
 "editores multi-linhas, assim como um conjunto de <emphasis>áreas de "
 "ferramentas</emphasis>. Estas áreas poderão ser empilhadas (como se fossem "
 "páginas), mostradas separadamente ou ocultas. Os arquivos de traduções "
 "consistem em diversos pares inglês-alvo chamadas <emphasis>unidades</"
 "emphasis>. As <emphasis>unidades</emphasis> correspondem tipicamente a um "
 "texto simples na interface do usuário ou a um parágrafo na documentação. O "
 "intuito do primeiro campo multi-linhas é mostrar a parte original do par. O "
 "intuito do segundo é mostrar a tradução. O usuário poderá navegar pelas "
 "<emphasis>unidades</emphasis>, através das <guilabel>Unidades de Tradução</"
 "guilabel> ou usando as teclas <keycap>Page Down</keycap> e <keycap>Page Up</"
 "keycap>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A unit may be <emphasis>translated</emphasis> or <emphasis>untranslated</"
 "emphasis>. A translation of a translated unit may be <emphasis>ready</"
 "emphasis> or <emphasis>not ready</emphasis> (also called <emphasis>fuzzy</"
 "emphasis> sometimes). If the unit is not ready, its translation is rendered "
 "in italics. &lokalize; allows you to easily navigate through the file "
 "according to the state of their translation. See <guilabel>Go</guilabel> "
 "menu for the shortcuts. The status bar at the bottom of the window shows the "
 "current string number, total number of strings, total untranslated strings, "
 "total not ready (fuzzy) strings and status of the current string "
 "respectively. When navigating, untranslated units are treated as not ready. "
 "Also, you may use the filtering feature of <guilabel>Translation Units</"
 "guilabel> toolview. Pressing <keycap>Page Down</keycap> actually takes you "
 "to the next unit in filtered/sorted list of that tool view."
 msgstr ""
 "Uma unidade poderá estar <emphasis>traduzida</emphasis> ou <emphasis>não-"
 "traduzida</emphasis>. A tradução de uma unidade poderá estar "
 "<emphasis>pronta</emphasis> ou <emphasis>não-pronta</emphasis> (também "
 "chamada de <emphasis>aproximada</emphasis>). Se a unidade não estiver "
 "pronta, a sua tradução aparece em itálico. O &lokalize; permite-lhe navegar "
 "facilmente pelo estado da sua tradução. Veja o menu <guilabel>Ir</guilabel> "
 "para saber os atalhos. A barra de estado no fundo da janela mostra o número "
 "do texto atual, o número total de textos, os textos não-prontos "
 "(aproximados), os textos não traduzidos e o estado do texto atual, "
 "respectivamente. Ao navegar, as unidades não-traduzidas são tratadas como "
 "não-prontas. Você pode também usar o recurso de filtragem da ferramenta "
 "<guilabel>Unidades de Tradução</guilabel>. Pressionar <keycap>Page Down</"
 "keycap> de fato o conduz a próxima unidade na lista filtrados/ordenados da "
 "ferramenta."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To ease up translation of the console applications where spacers in messages "
 "are important you can check the <guilabel>Visualize separators such as "
 "spaces, tabs and new lines in the editor</guilabel> item on the page "
 "<guilabel>Editing</guilabel> of the configuration window which can be opened "
 "by choosing the <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure &lokalize;...</guimenuitem></menuchoice> main "
 "menu item."
 msgstr ""
+"Para facilitar a tradução dos aplicativos de console onde os espaçamentos "
+"entre as mensagens são importantes, você pode verificar a opção <guilabel > "
+"Visualizar separadores como espaços, abas e novas linhas no editor</guilabel "
+">, "
+"localizada na página <guilabel>Edição</guilabel> da janela de  configurações "
+"que pode ser aberta ao selecionar <menuchoice><guimenu >Configurações"
+"</guimenu><guimenuitem>Configurar o &lokalize;...</guimenuitem>"
+"</menuchoice> no menu principal."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have no access to the original translation template file (it is a "
 "common practice on some commercial translation projects) then you can use a "
 "translation file from the related language. Just choose the "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Clear all translated "
 "entries</guimenuitem></menuchoice> menu item or use <keycombo>&Ctrl;&Alt;"
 "<keycap>D</keycap></keycombo> shortcut to clear all translation units."
 msgstr ""
+"Se você não tem acesso ao template original do arquivo (isto é uma prática "
+"comum em algumas traduções de projetos comerciais), então você pode usar "
+"um  arquivo de tradução do idioma relacionado. Basta escolher o item do menu "
+"<menuchoice ><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Limpar todas as entradas "
+"traduzidas< /guimenuitem></menuchoice> ou usar o atalho <keycombo>&Ctrl;&Alt; "
+"<keycap>D< /keycap></keycombo> para limpar todas as unidades de tradução."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To the main window one can add many more sections like <guilabel>Alternate "
 "Translations</guilabel>, <guilabel>Primary Sync</guilabel>, "
 "<guilabel>Secondary Sync</guilabel>, <guilabel>Binary Units</guilabel> by "
 "using <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Toolviews</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
 msgstr ""
 "Na janela principal, um usuário poderá adicionar mais seções como as "
 "<guilabel>Traduções Alternativas</guilabel>, a <guilabel>Sincronização "
 "Primária</guilabel>, a <guilabel>Sincronização Secundária</guilabel> ou as "
 "<guilabel>Unidades Binárias</guilabel>, usando a opção "
 "<menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu><guimenuitem>Áreas de "
 "ferramentas</guimenuitem></menuchoice> do menu principal."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid "Toolbars"
 msgstr "Barras de ferramentas"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can add or remove actions in the toolbars using "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
 msgstr ""
 "Você pode adicionar ou remover ações nas barras de ferramentas usando o "
 "<menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu><guimenuitem>Configurar barras "
 "de ferramentas...</guimenuitem></menuchoice> no menu principal."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid "Configure Toolbars"
 msgstr "Configurar barras de ferramentas"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid "Here you can configure the toolbars."
 msgstr "Aqui você pode configurar as barras de ferramentas."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information read the section about <ulink url=\"help:/fundamentals/"
 "config.html#toolbars\">Toolbars</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "Para mais informações, leia a seção sobre <ulink url=\"help:/fundamentals/"
 "config.html#toolbars\">Barras de ferramentas</ulink> nos Fundamentos do "
 "&kde;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid "Shortcut keys"
 msgstr "Teclas de atalho"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can save time by using shortcut keys during translation. To configure "
 "shortcut keys, use <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem></menuchoice> from "
 "the main menu."
 msgstr ""
 "Você poderá economizar algum tempo usando as teclas de atalho durante a "
 "tradução. Para configurar as teclas de atalho, use a opção do menu "
 "<menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu><guimenuitem>Configurar "
 "atalhos...</guimenuitem></menuchoice> do menu principal."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid "Configure Shortcuts"
 msgstr "Configurar atalhos"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid "Here you can configure the shortcut keys."
 msgstr "Aqui você pode configurar as teclas de atalho."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information read the section about <ulink url=\"help:/fundamentals/"
 "config.html#shortcuts\">Shortcuts</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "Para mais informações, leia a seção sobre <ulink url=\"help:/fundamentals/"
 "config.html#shortcuts\">Atalhos</ulink> nos Fundamentos do &kde;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid "General Tips"
 msgstr "Dicas gerais"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are doing translations for &kde;, then either you will already have "
 "&lokalize; project file in your language folder (usually named "
 "<filename>index.lokalize</filename>), or you can select "
 "<menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guimenuitem>Create new project</"
 "guimenuitem></menuchoice> and the wizard will download translation files for "
 "your language and will create project for you."
 msgstr ""
 "Se você está fazendo traduções para o &kde;, então você já tem o arquivo de "
 "projeto do &lokalize; na pasta do seu idioma (geralmente chamado "
 "<filename>index.lokalize</filename>), ou você pode "
 "seleciona<menuchoice><guimenu>Projeto</guimenu><guimenuitem>Criar novo "
 "projeto</guimenuitem></menuchoice> e o assistente irá baixar os arquivos de "
 "tradução para o seu idioma e irá criar o projeto para você."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is recommended that you get used to the keyboard shortcuts instead of the "
 "menus and toolbars for increased productivity. For example, use the "
 "<keycombo>&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> to focus <guilabel>Quick "
 "search</guilabel> input line to filter the unit list in "
 "<guilabel>Translation Units</guilabel> view. Once you are done, press "
 "<keycap>Page Down</keycap> to start moving along the filtered list."
 msgstr ""
 "É recomendável que você se habitue aos atalhos de teclado, em vez dos menus "
 "e das barras de ferramentas, para aumentar a produtividade. Por exemplo, use "
 "a combinação de teclas <keycombo>&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> para "
 "focalizar, a linha de entrada <guilabel>Pesquisa rápida</guilabel> para "
 "filtrar a lista de unidades na visualização <guilabel>Unidades de Tradução</"
 "guilabel>. Uma vez que você esteja pronto, pressione <keycap>Page Down</"
 "keycap> para começar a mover-se na lista filtrada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are working with translation files in XLIFF format (definitely the "
 "case when you translate OpenDocument), then extended states are available "
 "(<emphasis>new</emphasis>, <emphasis>needs review</emphasis>, "
 "<emphasis>approved</emphasis>, &etc;). You may select them in drop-down menu "
 "of <guilabel>Approved</guilabel> button in the toolbar. Classification of "
 "the state as <emphasis>ready</emphasis> or <emphasis>not ready</emphasis> "
 "depends on the current <emphasis>workflow phase</emphasis> "
 "(<emphasis>translation</emphasis>, <emphasis>review</emphasis>, "
 "<emphasis>approval</emphasis>). A default phase for you depends on your "
 "<emphasis>role</emphasis> in the project (set in project settings). Each "
 "unit usually contains information about phase it was changed last time, and "
 "for each phase its owner is logged to the file."
 msgstr ""
 "Se você estiver trabalhando com arquivos de traduções no formato XLIFF (que "
 "será de fato o caso ao traduzir de arquivos OpenDocument), então estados "
 "estendidos estarão disponíveis (<emphasis>novo</emphasis>, "
 "<emphasis>necessita de revisão</emphasis>, <emphasis>aprovado</emphasis>, "
 "&etc;). Você pode selecioná-los no menu de contexto exibido no do botão "
 "<guilabel>Aprovado</guilabel> na barra de ferramentas. A classificação do "
 "estado como estando <emphasis>pronto</emphasis> ou <emphasis>não-pronto</"
 "emphasis> depende da <emphasis>fase atual do fluxo</emphasis> "
 "(<emphasis>tradução</emphasis>, <emphasis>revisão</emphasis>, "
 "<emphasis>aprovação</emphasis>). Uma fase padrão para você depende do seu "
 "<emphasis>papel</emphasis> no projeto (definido na configuração do mesmo). "
 "Cada unidade normalmente contém informações sobre a fase em que foi alterado "
 "da última vez, sendo também registrado o dono de cada fase no arquivo."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:192
 #, no-c-format
 msgid "Projects"
 msgstr "Projetos"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid "General Notes"
 msgstr "Notas gerais"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The projects are one of the main concepts in &lokalize;. A project is "
 "represented by a file that contains paths, folders with translations, "
 "templates, and other files: glossary file, automation scripts, translation "
 "memories. Whenever &lokalize; opens a file without a project loaded, it will "
 "search for a project file in the parent folders (up to four levels). "
 "Alternatively, you can specify the project file via the <userinput>--"
 "project</userinput> flag when starting &lokalize; from the command line."
 msgstr ""
 "Os projetos são um dos conceitos principais no &lokalize;. Um projeto é "
 "representado por um arquivo que define os caminhos, as pastas com as "
 "traduções, os modelos e outros arquivos: arquivo de glossário, programas de "
 "automação, bem como a memória de traduções. Sempre que o &lokalize; abrir um "
 "arquivo sem um projeto carregado, irá procurar por um arquivo de projeto nas "
 "pastas-mães (até ao máximo de quatro) ou então você poderá indicar o arquivo "
 "do projeto com a opção <userinput>--project</userinput>, sempre que iniciar "
 "o &lokalize; a partir da linha de comando."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each project you select your role in it (<emphasis>translator</"
 "emphasis>, <emphasis>reviewer</emphasis>, <emphasis>approver</emphasis>), "
 "which in turn affects the workflow phase &lokalize; automatically picks up "
 "for files you edit."
 msgstr ""
 "Para cada projeto que selecionar a sua função (<emphasis>tradutor</"
 "emphasis>, <emphasis>revisor</emphasis>, <emphasis>aprovador</emphasis>), "
 "que irá afetar por sua vez uma fase do fluxo, o &lokalize; irá "
 "automaticamente obter os arquivos que editar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:210
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You can save time by using shortcut keys during translation. To configure "
 #| "shortcut keys, use <menuchoice><guimenu>Settings</"
 #| "guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem></menuchoice> "
 #| "from the main menu."
 msgid ""
 "It is possible to define a word wrapping position on a project level. Just "
 "use the <menuchoice><guimenu>Project</guimenu> <guimenuitem>Configure "
 "project...</guimenuitem></menuchoice> menu item then go to the "
 "<guilabel>Advanced</guilabel> page."
 msgstr ""
 "Você poderá economizar algum tempo usando as teclas de atalho durante a "
 "tradução. Para configurar as teclas de atalho, use a opção do menu "
 "<menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu><guimenuitem>Configurar "
 "atalhos...</guimenuitem></menuchoice> do menu principal."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Translation memories (unlike project files, glossary and scripts) are not "
 "shared between the translation team members, as they are created and stored "
 "under the user's home folder, meaning that the translation memories for all "
 "of the projects are stored in the same folder and thus can be used when "
 "other projects are opened."
 msgstr ""
 "As memórias de tradução (ao contrário dos arquivos de projeto, do glossário "
 "e dos programas) não são compartilhadas entre os membros da equipe de "
 "tradução, sendo criada e armazenada na pasta pessoal do usuário, o que "
 "significa que as memórias de tradução de todos os projetos são guardadas na "
 "mesma pasta, podendo ser usadas quando abrir outros projetos."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid "Project Overview tab"
 msgstr "Página da Visão Geral do Projeto"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you start &lokalize; first time, you will see an empty "
 "<guilabel>Project Overview</guilabel> tab. Project Overview is a file "
 "manager view, which helps you keep an overview of your PO files. The "
 "&lokalize; suite will help you to translate quickly and also to keep "
 "translations consistent. &lokalize; workflow implies that you start with "
 "creating/opening a project. The Project Overview tab displays a file tree "
 "with statistics with current project, such as percentage of the translated "
 "units completed and the last translator. It allows you to open a selected "
 "file in a tab of current &lokalize; window."
 msgstr ""
 "Quando iniciar o &lokalize; pela primeira vez, irá ver uma página de "
 "<guilabel>Visão Geral do Projeto</guilabel>. Esta é uma área de "
 "gerenciamento de arquivos, que o ajuda a ter uma ideia geral dos seus "
 "arquivos PO. O pacote do &lokalize; irá ajudá-lo a traduzir rapidamente e "
 "também a manter as traduções consistentes. O fluxo de trabalho do &lokalize; "
 "implica que comece com a criação/abertura de um projeto. A área de Visão "
 "Geral do Projeto mostra uma árvore de arquivos com estatísticas sobre o "
 "projeto atual, como a percentagem das unidades traduzidas completas e o "
 "último tradutor. Permite-lhe abrir um arquivo selecionado em uma aba da "
 "janela atual do &lokalize;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create a new project, use <menuchoice><guimenu>Project</"
 "guimenu><guimenuitem>Create new project</guimenuitem></menuchoice>. This "
 "will guide through the steps to create a new project. In <guimenu>Project</"
 "guimenu> menu you can also find options like <guimenuitem>Project overview</"
 "guimenuitem>, <guimenuitem>Configure project</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Open project</guimenuitem>, and <guimenuitem>Open recent "
 "project</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Para criar um novo projeto, use a opção <menuchoice><guimenu>Projeto</"
 "guimenu><guimenuitem>Criar um novo projeto</guimenuitem></menuchoice>. Isto "
 "irá guiá-lo pelos passos de criação de um novo projeto. No menu "
 "<guimenu>Projeto</guimenu>, poderá também encontrar opções como a "
 "<guimenuitem>Visão geral do projeto</guimenuitem>, <guimenuitem>Configurar o "
 "projeto</guimenuitem>, <guimenuitem>Abrir um projeto</guimenuitem> e "
 "<guimenuitem>Abrir um projeto recente</guimenuitem>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid "Project Overview Tab"
 msgstr "Página da Visão Geral do Projeto"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid "Here you can configure the project."
 msgstr "Aqui você pode configurar o projeto."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:244
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Project Overview</guilabel> tab displays a file tree with "
 "statistics for a current project, such as the percentage of translated units "
 "completed and the last translator. It allows you to open a selected file in "
 "a new tab of the current &lokalize;, window."
 msgstr ""
 "A aba <guilabel>Visão Geral do Projeto</guilabel> mostra uma árvore de "
 "arquivos com algumas estatísticas para o projeto atual, como a porcentagem "
 "de unidades traduzidas completas e o último tradutor. Ela permite-lhe abrir "
 "um arquivo selecionado em uma nova aba da janela do &lokalize;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can switch off the completely translated files from the "
 "<guilabel>Project Overview</guilabel> using the <guibutton>Hide completed "
 "items</guibutton> button on the main toolbar or <keycombo>&Ctrl;<keycap>T</"
 "keycap></keycombo> default shortcut."
 msgstr ""
+"Você pode ocultar os arquivos completamente traduzidos da "
+"<guilabel>Visão geral do projeto</guilabel> utilizando o botão <guibutton"
+">Ocultar itens "
+"concluídos</guibutton> da barra de ferramantas principal ou usar "
+"o atalho padrão <keycombo>&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you start &lokalize; the next time it will show the last opened file by "
 "default. You can switch off this behavior with the <guilabel>Restore the "
 "previously opened files when opening &lokalize;</guilabel> item on the page "
 "<guilabel>General</guilabel> of the configuration window which can be opened "
 "by choosing the <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure &lokalize;...</guimenuitem></menuchoice> main "
 "menu item. The same page can be used to configure &lokalize; behavior when "
 "you switch to the next/previous tab in it. It is possible to go through the "
 "tab list according to the tab positions or according to their activation "
 "order."
 msgstr ""
+"Da próxima vez que você iniciar o &lokalize;, o programa irá exibir, por"
+" padrão, "
+"os últimos arquivos abertos anteriormente. Você pode desativar esse "
+"comportamento ao desmarcar o item <guilabel>Restaura os arquivos "
+"abertos anteriomente quando inicar o &lokalize;</guilabel>, localizado na"
+" janela "
+"de configuração da página <guilabel>Geral</guilabel>, que pode ser aberta ao "
+"selecionar <menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu><guimenuitem> "
+"Configurar o &lokalize;...</guimenuitem></menuchoice> no menu principal. "
+"A mesma página pode ser usada para configurar o comportamento dos "
+"atalhos de aba anterior/seguinte do &lokalize;. É possível navegar pela lista"
+" de abas "
+"de acordo com as posições ou ordem de ativação destas."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:263
 #, no-c-format
 msgid "Glossary"
 msgstr "Glossário"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Have you ever become tired of typing the same long text sequence several "
 "times just because it would take more time to find its translation for a "
 "copy and paste? Now you will only have to find the (frequent) word sequence "
 "in the <guilabel>Glossary View</guilabel>, and then insert it by pressing a "
 "shortcut."
 msgstr ""
 "Alguma vez você se cansou de digitar a mesma longa sequência de texto várias "
 "vezes, simplesmente porque levaria mais tempo para descobrir a sua tradução "
 "para um 'copiar e colar'? Agora, você só terá que procurar a sequência de "
 "palavras (frequentes) na <guilabel>Janela do Glossário</guilabel>, inserindo-"
 "a depois com o respectivo atalho."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Of course the glossary should be populated with word sequences first. "
 "&lokalize; has a handy glossary editor that allows an explicit search over "
 "the entire glossary."
 msgstr ""
 "Obviamente, o glossário deverá ser preenchido primeiro com as sequências de "
 "palavras. O &lokalize; possui um editor de glossários bom que permite "
 "procurar explicitamente por todo o glossário."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:279
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>Glossary view in the bottom right corner displays glossary "
 "entries appropriate for the current unit</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>A área do glossário, no canto inferior direito, mostra os itens "
 "do glossário adequados para a unidade atual</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>Glossary view in the bottom right corner displays glossary entries "
 "appropriate for the current unit</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>A área do glossário, no canto inferior direito, mostra os itens do "
 "glossário adequados para a unidade atual</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "Memória de tradução"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Translation Memory</guilabel> view allows you to drag and drop "
 "a folder with translation files from say &dolphin; into the view, and then, "
 "within few minutes, translation suggestions will be shown automatically on "
 "the unit switch. To insert the translation suggestions into the file, use "
 "<keycombo>&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo>, <keycombo>&Ctrl;<keycap>2</"
 "keycap></keycombo> and so on, depending on the number of suggestion."
 msgstr ""
 "A janela da <guilabel>Memória de Tradução</guilabel> permite-lhe arrastar e "
 "soltar uma pasta de mensagens (por exemplo, proveniente do &dolphin;) na "
 "janela para que, em poucos minutos, as sugestões de traduções sejam "
 "apresentadas automaticamente na opção da unidade. Para inserir as sugestões "
 "de traduções no arquivo, pressione <keycombo>&Ctrl;<keycap>1</keycap></"
 "keycombo> ou <keycombo>&Ctrl;<keycap>2</keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage translation "
 "memories</guimenuitem></menuchoice> to add/manage projects to your "
 "Translation Memory. Here you can also import or export data from <filename "
 "role=\"extension\">tmx</filename> file format."
 msgstr ""
 "Use a opção <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guimenuitem>Gerenciar "
 "memórias de traduções</guimenuitem></menuchoice> para adicionar/gerenciar "
 "projetos na sua Memória de Traduções. Aqui também poderá importar ou "
 "exportar dados a partir do formato de arquivos <filename role=\"extension"
 "\">tmx</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing <keycombo><keycap>F7</keycap></keycombo> will open "
 "<guilabel>Translation Memory</guilabel> tab, which allows you to query the "
 "TM freely. Clicking a search result will open the corresponding file and "
 "unit. If you want to quickly open some file in the project (and it is added "
 "to TM), then instead of browsing <guilabel>Project Overview</guilabel> you "
 "can just type its name into the <guilabel>File mask</guilabel> field, "
 "accompanied by '*'."
 msgstr ""
 "Pressionar <keycombo><keycap>F7</keycap></keycombo>, irá abrir a página da "
 "<guilabel>Memória de Traduções</guilabel>, que lhe permite pesquisar "
 "livremente nesta memória. Clicar em um resultado de uma pesquisa irá abrir o "
 "arquivo e unidade correspondentes. Se quiser abrir rapidamente um outro "
 "arquivo no projeto (e adicioná-lo à memória de traduções), então em vez de "
 "selecionar a <guilabel>Visão Geral do Projeto</guilabel>, você poderá "
 "inserir o seu nome no campo <guilabel>Máscara de arquivos</guilabel>, "
 "acompanhado por um '*'."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The TM engine indexes all entries, including non-ready and untranslated "
 "ones. This allows it to completely replace the Search-in-Files feature which "
 "required scanning every file in the project each time a search is done."
 msgstr ""
 "O motor da memória de traduções indexa todos os itens, incluindo os não-"
 "prontos e não-traduzidos. Isto permite-lhe substituir por completo a "
 "funcionalidade de Procurar-nos-Arquivos, que obrigava a que cada arquivo "
 "fosse analisado no projeto, sempre que fosse feita uma pesquisa."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:320
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The outdated TM entries will be deleted from the &lokalize; translation "
 "memory on rescan or clicking a missing entry if you check the "
 "<guilabel>Delete missing files from translation memory on Rescan or when "
 "clicking a missing entry</guilabel> item on the page <guilabel>Translation "
 "Memory</guilabel> of the configuration window which can be opened by "
 "choosing the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 "&lokalize;...</guimenuitem></menuchoice> main menu item."
 msgstr ""
+"As entradas desatualizadas serão excluídas da memória de tradução do"
+" &lokalize; "
+"ao redigitalizar ou clicar em uma entrada ausente, se você marcar a opção "
+"<guilabel>Remover arquivos faltantes da memória de tradução ao pesquisar"
+" novamente "
+"ou ao clicar em uma entrada faltante</guilabel>, localizada na página "
+"<guilabel>Memória de Tradução</guilabel> da janela de configuração que pode"
+" ser aberta "
+"ao selecionar o item <menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu><guimenuitem"
+">Configurar o &lokalize;...</guimenuitem></menuchoice>, no menu principal."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>&lokalize; with translation memory search results for the "
 "current unit</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>O &lokalize; com o resultado das pesquisa na memória de "
 "traduções para a unidade atual</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>&lokalize; with translation memory search results for the current "
 "unit</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>O &lokalize; com o resultado das pesquisa na memória de traduções "
 "para a unidade atual</phrase>"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid "Batch Translation:"
 msgstr "Tradução em lote:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To insert the exactly matching suggestion automatically from the translation "
 "memory database, use <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Fill "
 "in all exact suggestions</guimenuitem></menuchoice> OR <guimenuitem>Fill in "
 "all exact suggestions and mark as fuzzy</guimenuitem>. This feature is "
 "similar rough translation feature in &kbabel;."
 msgstr ""
 "Para inserir a sugestão com correspondência exata na base de dados da "
 "memória de traduções, use a opção <menuchoice><guimenu>Ferramentas</"
 "guimenu><guimenuitem>Preencher todas as sugestões exatas</guimenuitem></"
 "menuchoice> OU <guimenuitem>Preencher todas as sugestões exatas e marcar "
 "como aproximadas</guimenuitem>. Isto é funcionalmente semelhante à tradução "
 "aproximada do &kbabel;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid "Translation Synchronization Capabilities"
 msgstr "Capacidades de Sincronização das Traduções"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Sync Mode</guilabel> (previously known as <guilabel>Merge "
 "Mode</guilabel>) saves a great deal of time for the editors, and for cases "
 "when two or more translators are working simultaneously on the same file, or "
 "when one has to maintain translations for several branches of software."
 msgstr ""
 "O <guilabel>Modo de Sincronização</guilabel> (conhecido anteriormente como "
 "<guilabel>Modo de Junção</guilabel>), poupa bastante tempo para os editores "
 "ou então quando dois ou mais tradutores estão trabalhando ao mesmo tempo "
 "sobre o mesmo arquivo."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lokalize; allows quick navigation through units that differ, and displays "
 "word-by-word differences. Also, &lokalize; has two Sync views - "
 "<guilabel>Primary Sync</guilabel> and <guilabel>Secondary Sync</guilabel>. "
 "They are identical, but the former is usually used to merge translations and "
 "second to keep in sync translations for two software branches."
 msgstr ""
 "O &lokalize; permite a navegação rápida pelas diferentes unidades, mostrando "
 "as diferenças palavra-a-palavra. Do mesmo modo, o &lokalize; possui duas "
 "áreas de Sincronização - a <guilabel>Sincronização Primária</guilabel> e a "
 "<guilabel>Sincronização Secundária</guilabel>. São idênticas, mas a primeira "
 "é usada principalmente para mesclar as traduções e a segunda para "
 "sincronizar as traduções de duas ramificações diferentes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you copied translation from auxiliary file (<emphasis>synchronized</"
 "emphasis> it), any subsequent changes made to this unit will be replicated "
 "back to auxiliary file."
 msgstr ""
 "Após copiar a tradução a partir do arquivo auxiliar (de tê-lo "
 "<emphasis>sincronizado</emphasis>), todas as alterações subsequentes feitas "
 "a esta unidade serão replicadas de volta para o arquivo auxiliar."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:371
 #, no-c-format
 msgid "Merging"
 msgstr "Mesclar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One use of <guilabel>Sync Mode</guilabel> is reviewing changes made by (new) "
 "contributors, when you cannot be sure of the quality of the work done."
 msgstr ""
 "Um uso do <guilabel>Modo de Sincronização</guilabel> é a revisão das "
 "modificações feitas pelos (novos) contribuintes, quando você não tem certeza "
 "sobre a qualidade do trabalho feito."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open a base file, then drop its changed version into the <guilabel>Primary "
 "Sync</guilabel> view, followed by <keycombo>&Alt;<keycap>Down</keycap></"
 "keycombo> or <keycombo>&Alt; <keycap>Up</keycap></keycombo> (remember that "
 "shortcuts may be modified in a usual way for all &kde; applications) to "
 "navigate through entries that are different."
 msgstr ""
 "Abra um arquivo base, e depois solte a sua versão alterada na janela de "
 "<guilabel>Sincronização Primária</guilabel>, seguida das teclas "
 "<keycombo>&Alt;<keycap>Baixo</keycap></keycombo> ou <keycombo>&Alt; "
 "<keycap>Cima</keycap></keycombo> (lembre-se que os atalhos de teclado podem "
 "ser modificados, como acontece nos outros aplicativos do &kde;) para navegar "
 "pelos diferentes itens."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>&lokalize; used for merging changes in translation</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>O &lokalize; usado na reunião de alterações das traduções</"
 "screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&lokalize; used for merging changes in translation</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>O &lokalize; usado na reunião de alterações das traduções</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:397
 #, no-c-format
 msgid "Replication"
 msgstr "Replicação"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Sync Mode</guilabel> may also be used to make changes to "
 "translation for two branches simultaneously. Set <guilabel>Branch folder</"
 "guilabel> path in your project options to the path that corresponds to base "
 "folder of the branch, and <guilabel>Secondary Sync</guilabel> view will "
 "automatically open files from branch. Then, each time you make changes in "
 "files of your main branch, they will automatically be replicated to the "
 "branch (of course, if it contains the same English string)."
 msgstr ""
 "O <guilabel>Modo de sincronização</guilabel> pode também ser usado para "
 "fazer alterações às traduções para duas ramificações simultaneamente. Defina "
 "a <guilabel>Pasta da ramificação</guilabel> nas suas opções do projeto com o "
 "local que corresponde à pasta base da ramificação, para que então a área de "
 "<guilabel>Sincronização secundária</guilabel> possa ver automaticamente os "
 "arquivos abertos da ramificação. Assim, cada vez que você realizar "
 "modificações nos arquivos em sua ramificação principal, elas serão "
 "automaticamente replicadas na ramificação (é claro, se ela contiver o mesmo "
 "texto em inglês)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:407
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "For example, if you work on &kde; translation, you can checkout trunk to "
 #| "<filename class=\"directory\">/home/xx/hacking/kde/trunk/l10n-kf5/"
 #| "YOUR_LANG</filename> and branch to <filename class=\"directory\">/home/xx/"
 #| "hacking/kde/branches/stable/l10n-kde4/YOUR_LANG</filename>. Create "
 #| "&lokalize; project: <filename>/home/xx/hacking/kde/trunk/l10n-kf5/"
 #| "YOUR_LANG/project.lokalize</filename> and set <filename class=\"directory"
 #| "\">BranchDir=../../../branches/stable/l10n-kf5/YOUR_LANG</filename>, then "
 #| "work via this project, and commit changes in both trunk and branch "
 #| "folders."
 msgid ""
 "For example, if you work on &kde; translation, you can checkout trunk to "
 "<filename class=\"directory\">/home/xx/hacking/kde/trunk/l10n-kf5/YOUR_LANG</"
 "filename> and branch to <filename class=\"directory\">/home/xx/hacking/kde/"
 "branches/stable/l10n-kf5/YOUR_LANG</filename>. Create &lokalize; project: "
 "<filename>/home/xx/hacking/kde/trunk/l10n-kf5/YOUR_LANG/project.lokalize</"
 "filename> and set <filename class=\"directory\">BranchDir=../../../branches/"
 "stable/l10n-kf5/YOUR_LANG</filename>, then work via this project, and commit "
 "changes in both trunk and branch folders."
 msgstr ""
 "Por exemplo, se você estiver trabalhando nas traduções do &kde;, você poderá "
 "obter o 'trunk' para colocá-lo em <filename class=\"directory\">/home/xx/"
 "programas/kde/trunk/l10n-kf5/SEU_IDIOMA</filename> e a ramificação <filename "
 "class=\"directory\">/home/xx/programas/kde/branches/stable/l10n-kf5/"
 "SEU_IDIOMA</filename>. Crie o projeto do &lokalize;: <filename>/home/xx/"
 "programas/kde/trunk/l10n-kf5/SEU_IDIOMA/projeto.lokalize</filename> e "
 "configure o <filename class=\"directory\">BranchDir=../../../branches/stable/"
 "l10n-kf5/SEU_IDIOMA</filename>, podendo então trabalhar com este projeto e "
 "replicar as alterações tanto na ramificação como no nó principal."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:418
 #, no-c-format
 msgid "Alternate Translations"
 msgstr "Traduções alternativas"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each unit may have several <emphasis>alternate translations</emphasis> "
 "associated with it. Such translations may appear during file update, when "
 "the source string is slightly changed. In this case the old translation with "
 "it's (old) source is moved to alternate translations list, so that they are "
 "not lost."
 msgstr ""
 "Cada unidade poderá possuir várias <emphasis>traduções alternativas</"
 "emphasis> associadas a ele. Essas traduções poderão aparecer durante a "
 "atualização dos arquivos, quando o texto original é ligeiramente alterado. "
 "Nesse caso, a tradução antiga, em conjunto com o seu texto original (antigo) "
 "passará para a lista de traduções alternativas, para que estas não se percam."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When translating software, usually gettext tools are used to prepare "
 "translation files. When original text changes, gettext tools update "
 "translation files and mark entries with changed original text as "
 "<emphasis>fuzzy</emphasis> (or <emphasis>non-ready</emphasis> in other "
 "terminology). They store previous original text so that translators could "
 "see what changes exactly were made. &lokalize; simplifies the life of the "
 "translator and highlights parts of the original text that were changed in "
 "the <guilabel>Alternate Translations</guilabel> view."
 msgstr ""
 "Ao traduzir aplicativos, normalmente as ferramentas do gettext são usadas "
 "para preparar os arquivos de tradução. Quando o texto original muda, as "
 "ferramentas 'gettext' atualizam os arquivos de traduções e marcam os itens "
 "com o texto original alterado como <emphasis>fuzzy</emphasis> (ou "
 "<emphasis>não-aprovada</emphasis> em outra terminologia). Elas guardam o "
 "texto original anterior para que os tradutores possam ver exatamente as "
 "alterações que foram feitas. O &lokalize; simplifica a vida do tradutor e "
 "realça as partes do texto original que foram alteradas na área da "
 "<guilabel>Traduções Alternativas</guilabel>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>&lokalize; highlighting parts of original text that were changed "
 "since translation was last reviewed</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>O &lokalize; realçando as partes do texto original que foram "
 "alteradas desde a última revisão da tradução</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>&lokalize; highlighting parts of original text that were changed "
 "since translation was last reviewed</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>O &lokalize; realçando as partes do texto original que foram "
 "alteradas desde a última revisão da tradução</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:450
 #, no-c-format
 msgid "Scripting &lokalize;"
 msgstr "Programar o &lokalize;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:452
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&lokalize; is extensible using scripts in several interpreted languages, "
 #| "including Python and &javascript;. Scripts are usually integrated into "
 #| "the &lokalize; UI as menu actions (to which you may assign a keyboard "
 #| "shortcut). The location and name of the menu entry for the script is "
 #| "defined in its accompanying .rc file. On each project open, &lokalize; "
 #| "scans <filename>PROJECTDIR/lokalize-scripts</filename> folder for .rc "
 #| "files and adds them to a <emphasis>cache</emphasis> file called "
 #| "<filename>PROJECTDIR/lokalize-scripts/scripts.rc</filename> (so you "
 #| "shouldn't generally want to add it project's version control system). RC "
 #| "files also contain script paths, which may be relative to .rc file "
 #| "folder, or to a system scripts folder - they both are tried (though they "
 #| "<emphasis>should</emphasis> be kept in a relative location if you want to "
 #| "share them with other people in your project). For example, you can "
 #| "specify <filename>../../scripts/lokalize/opensrc.py</filename> to load a "
 #| "script from the <ulink url=\"https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/"
 #| "scripts/lokalize/\">global kde4-l10n scripts folder</ulink> (&ie; not "
 #| "specific to your language)."
 msgid ""
 "&lokalize; is extensible using scripts in several interpreted languages, "
 "including Python and &javascript;. Scripts are usually integrated into the "
 "&lokalize; UI as menu actions (to which you may assign a keyboard shortcut). "
 "The location and name of the menu entry for the script is defined in its "
 "accompanying .rc file. On each project open, &lokalize; scans "
 "<filename>PROJECTDIR/lokalize-scripts</filename> folder for .rc files and "
 "adds them to a <emphasis>cache</emphasis> file called <filename>PROJECTDIR/"
 "lokalize-scripts/scripts.rc</filename> (so you shouldn't generally want to "
 "add it project's version control system). RC files also contain script "
 "paths, which may be relative to .rc file folder, or to a system scripts "
 "folder - they both are tried (though they <emphasis>should</emphasis> be "
 "kept in a relative location if you want to share them with other people in "
 "your project). For example, you can specify <filename>../../scripts/lokalize/"
 "opensrc.py</filename> to load a script from the <ulink url=\"https://websvn."
 "kde.org/trunk/l10n-kf5/scripts/lokalize/\">global kf5-l10n scripts folder</"
 "ulink> (&ie; not specific to your language)."
 msgstr ""
 "O &lokalize; é extensível através de programas feitos em várias linguagens "
 "interpretadas, incluindo o Python e o &javascript;. Os programas são "
 "normalmente integrados na interface do &lokalize; como itens do menu (para "
 "os quais poderá ser atribuído um atalho do teclado). A localização e o nome "
 "do item do menu para o programa é definida no seu arquivo '.rc' associado. "
 "Em cada projeto aberto, o &lokalize; analisa a pasta <filename>PROJECTDIR/"
 "lokalize-scripts</filename> à procura de arquivos '.rc' e adiciona-os a um "
 "arquivo de <emphasis>cache</emphasis> chamado <filename>PROJECTDIR/lokalize-"
 "scripts/scripts.rc</filename> (de modo a que não o adicione ao sistema de "
 "controle de versões do projeto). Os arquivos RC também contém localizações "
 "de programas, que poderão ser relativas à pasta do arquivo '.rc' ou a uma "
 "dada pasta de programas do sistema - ambos os casos serão tentados (ainda "
 "que eles <emphasis>tenham</emphasis> que ser relativos, se quiser "
 "compartilhar o arquivo '.rc' com outras pessoas no seu projeto). Por "
 "exemplo, você poderá indicar <filename>../../scripts/lokalize/opensrc.py</"
 "filename> para carregar o programa da <ulink url=\"https://websvn.kde.org/"
 "trunk/l10n-kf5/scripts/lokalize/\">pasta global de programas do 'kf5-l10n'</"
 "ulink> (&ie;, não sendo específico para o seu idioma)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:461
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Examples of .rc files may be found in &lokalize; install folder (usually "
 "<filename>/usr/share/lokalize/scripts/</filename>) and in the <ulink url="
 "\"https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/scripts/lokalize/\">&kde; "
 "repository</ulink>. <ulink url=\"https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ru/"
 "lokalize-scripts/\">Here</ulink> you can find more script examples, "
 "including &javascript;-based <filename>check-gui.js</filename> that runs "
 "automatically on each file save (this is achieved via special option in .rc "
 "file). If you're familiar with Python or &javascript;, the code should be "
 "self-explanatory."
 msgstr ""
 "Você poderá encontrar alguns exemplos de arquivos '.rc' na pasta de "
 "instalação do &lokalize; (normalmente em <filename>/usr/share/lokalize/"
 "scripts/</filename>) e no <ulink url=\"https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/"
 "scripts/lokalize/\">repositório do &kde;</ulink>. <ulink url=\"https://"
 "websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ru/lokalize-scripts/\">Aqui</ulink> poderá "
 "encontrar mais exemplos de programas, incluindo o programa <filename>check-"
 "gui.js</filename>, em &javascript;, que é executado automaticamente na "
 "gravação de cada arquivo (isto é obtido através de uma opção especial no "
 "arquivo .rc). Se você estiver familiarizado com o Python ou o &javascript;, "
 "o código deverá ser intuitivo o suficiente."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Below are links to API references. Everything marked as "
 "<emphasis>Q_SCRIPTABLE</emphasis> may be used from scripts."
 msgstr ""
 "Abaixo, estão as referências à API. Tudo o que estiver marcado como "
 "<emphasis>Q_SCRIPTABLE</emphasis> poderá ser usado a partir dos programas."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/"
 "classEditorTab.html\">Editor</ulink> object API reference"
 msgstr ""
 "Referência da API do objeto <ulink url=\"http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-"
 "apidocs/lokalize/html/classEditorTab.html\">Editor</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/"
 "classLokalizeMainWindow.html\">&lokalize;</ulink> object API reference"
 msgstr ""
 "Referência da API do objeto <ulink url=\"http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-"
 "apidocs/lokalize/html/classLokalizeMainWindow.html\">&lokalize;</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/"
 "classProjectTab.html\">Project</ulink> object API reference"
 msgstr ""
 "Referência da API do objeto <ulink url=\"http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-"
 "apidocs/lokalize/html/classProjectTab.html\">Project</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:491
 #, no-c-format
 msgid "Pology"
 msgstr "Pology"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of the best scripting capabilities application is the use of "
 "<application>Pology</application> in &lokalize;."
 msgstr ""
+"Uma das melhores aplicações de recursos de script é o uso do "
+"<application>Pology</application> no &lokalize;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The interaction with <application>Pology</application> can be configured "
 "using the page <guilabel>Pology</guilabel> of the configuration window which "
 "can be opened by choosing the <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure &lokalize;...</guimenuitem></menuchoice> main "
 "menu item."
 msgstr ""
+"A interação com o <application>Pology</application> pode ser configurada "
+"usando a página <guilabel>Pology</guilabel> da janela de configuração que "
+"pode ser aberta ao selecionar o item <menuchoice><guimenu>Configurações< "
+"/guimenu><guimenuitem>Configurar o &lokalize;...</guimenuitem></menuchoice>,"
+" do "
+"menu principal."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, please refer to <ulink url=\"http://pology.nedohodnik."
 "net/\">Pology homepage</ulink>."
 msgstr ""
 "Para mais informações, consulte o <ulink url=\"http://pology.nedohodnik.net/"
 "\">site do Pology</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:506
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Créditos e licença"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:508
 #, no-c-format
 msgid "<para>&lokalize;</para>"
 msgstr "<para>&lokalize;</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Program Copyright &copy; 2007-2015, Nick Shaforostoff "
 "<email>shaforostoff@kde.ru</email>"
 msgstr ""
 "Direitos autorais do programa &copy; 2007-2015 de Nick Shaforostoff "
 "<email>shaforostoff@kde.ru</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:517
 #, no-c-format
 msgid "Some code was taken from &kbabel;, the &lokalize; predecessor."
 msgstr "Algum código foi retirado do &kbabel;, o predecessor do &lokalize;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation Copyright &copy; 2007-2009 Nick Shaforostoff "
 "<email>shaforostoff@kde.ru</email>"
 msgstr ""
 "Documentação com 'copyright' &copy; 2007-2009 de Nick Shaforostoff "
 "<email>shaforostoff@kde.ru</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:526
 #, no-c-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:530
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nick Shaforostoff <email>shaforostoff AT kde.ru</email>; Shankar Prasad "
 "<email>svenkate AT redhat.com</email>; Sweta Kothari <email>swkothar AT "
 "redhat.com</email>"
 msgstr ""
 "Nick Shaforostoff <email>shaforostoff AT kde.ru</email>; Shankar Prasad "
 "<email>svenkate AT redhat.com</email>; Sweta Kothari <email>swkothar AT "
 "redhat.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:539
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See the <ulink url=\"http://userbase.kde.org/lokalize\">&lokalize; homepage</"
 "ulink> for more details."
 msgstr ""
 "Veja a <ulink url=\"http://userbase.kde.org/lokalize\">página do &lokalize;</"
 "ulink> para mais detalhes."
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:542
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Tradução:</para><para>Marcus Gama <email>marcus.gama@gmail.com</"
 "email></para><para>André Marcelo Alvarenga <email>alvarenga@kde.org</email></"
 "para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:542
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
+