Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdeedu/kalzium.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdeedu/kalzium.po	(revision 1556239)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdeedu/kalzium.po	(revision 1556240)
@@ -1,4208 +1,4167 @@
 # translation of kalzium.po to Italian
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Francesco Bresciani <fbresciani@users.sourceforge.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2003, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
 # Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2009.
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2016, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kalzium\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-13 11:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-22 18:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-14 15:20+0100\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "The &kalzium; Handbook"
 msgstr "Manuale di &kalzium;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Carsten</firstname> <surname>Niehaus</surname>"
 msgstr "<firstname>Carsten</firstname> <surname>Niehaus</surname>"
 
 #. Tag: address
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "&Carsten.Niehaus.mail;"
 msgstr "&Carsten.Niehaus.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Francesco</"
 "firstname><surname>Bresciani</surname> "
 "<affiliation><address><email>fbresciani@users.sourceforge.net</email> </"
 "address></affiliation><contrib>Traduzione della documentazione e "
 "dell'interfaccia grafica</contrib></othercredit><othercredit role="
 "\"translator\"><firstname>Pino</firstname><surname>Toscano</"
 "surname><affiliation><address><email>toscano.pino@tiscali.it</email></"
 "address></affiliation><contrib>Aggiornamento traduzione</contrib></"
 "othercredit> <othercredit role=\"translator\"><firstname>Federico</"
 "firstname><surname>Zenith</surname> <affiliation><address><email>federico."
 "zenith@member.fsf.org</email> </address></affiliation><contrib>Ritocchi "
 "finali</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "&Carsten.Niehaus;"
 msgstr "&Carsten.Niehaus;"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "&Anne-Marie.Mahfouf;"
 msgstr "&Anne-Marie.Mahfouf;"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "2019-07-19"
 msgstr "19/07/2019"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "Applications 19.08"
 msgstr "Applications 19.08"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; is a program which shows you the Periodic Table of Elements. You "
 "can use &kalzium; to search for information about the elements or to learn "
 "facts about the periodic table."
 msgstr ""
 "&kalzium; è un programma che presenta la Tavola Periodica degli Elementi "
 "(<acronym>TPE</acronym>). Puoi usare &kalzium; per cercare informazioni "
 "sugli elementi, o per imparare qualcosa sulla <acronym>TPE</acronym>."
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:54 index.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "education"
 msgstr "educazione"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "elements"
 msgstr "elementi"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "chemistry"
 msgstr "chimica"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "kalzium"
 msgstr "kalzium"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduzione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; provides you with all kinds of information about the Periodic "
 "Table of the Elements. You can lookup lots of information about the elements "
 "and also use visualizations to show them. It is free and licensed under the "
 "&GNU; Public License."
 msgstr ""
 "&kalzium; fornisce tutte le informazioni sulla <acronym>TPE</acronym> "
 "(Tavola Periodica degli Elementi). Puoi cercare informazioni sugli elementi "
 "e visualizzarle graficamente. &kalzium; è distribuito secondo i termini "
 "della Licenza Pubblica &GNU;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can visualize the Periodic Table of the Elements by groups, blocks, and "
 "families. You can plot data for a range of elements for properties like the "
 "boiling point or the atomic mass. You can go back in time and see what "
 "elements were known at a given date. You can also calculate the molecular "
 "mass of molecules."
 msgstr ""
 "Puoi visualizzare la tavola periodica degli elementi per blocchi, gruppi e "
 "famiglie. Puoi tracciare il grafico di alcuni dati (per esempio il punto di "
 "ebollizione, la massa atomica) scegliendo una serie di elementi. Puoi andare "
 "indietro nel tempo e vedere quali elementi erano già conosciuti in un certo "
 "anno. Puoi anche calcolare la massa molecolare delle molecole."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; quick start guide"
 msgstr "Guida di avvio veloce di &kalzium;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is &kalzium; the first time you run it, either by selecting "
 "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Education</"
 "guisubmenu><guisubmenu>Science</guisubmenu><guimenuitem>&kalzium;</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the application starter or with <keycombo "
 "action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> and entering "
 "<command>kalzium</command> into the field."
 msgstr ""
 "Questa è la finestra di &kalzium; la prima volta che viene lanciato, sia da "
 "<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu> <guisubmenu>Didattica</"
 "guisubmenu><guisubmenu>Scienza</guisubmenu><guimenuitem>&kalzium;</"
 "guimenuitem></menuchoice> nel lanciatore di applicazioni, sia premendo "
 "<keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> e scrivendo "
 "<command>kalzium</command> nella casella di testo."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kalzium; main window</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Finestra principale di &kalzium;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kalzium; main window</phrase>"
 msgstr "<phrase>Finestra principale di &kalzium;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; is divided in an information panel on the left (in red), the table "
 "view (in blue) which shows the elements of the periodic table, and a legend "
 "panel at the bottom (in green). The standard menubar allows you to choose "
 "what you want to display and the status bar reports facts. The table view "
 "and the panels can be hidden using the corresponding items in <guimenu>View</"
 "guimenu> menu. For example, you can hide the information panel with "
 "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Information</guimenuitem> "
 "</menuchoice>."
 msgstr ""
 "&kalzium; è diviso in un pannello informativo a sinistra (in rosso), la "
 "vista della tavola (in blu), che ne mostra gli elementi, e una pannello "
 "legenda in fondo (in verde). La barra dei menu standard permette di "
 "scegliere cosa visualizzare, e la barra di stato segnala gli avvenimenti. La "
 "vista della tavola e i pannelli possono essere nascosti con gli elementi "
 "corrispondenti nel menu <guimenu>Visualizza</guimenu>. Per esempio, puoi "
 "nascondere il pannello informativo con <menuchoice><guimenu>Visualizza</"
 "guimenu><guimenuitem>Informazioni</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you move the mouse cursor on an element of the table, an overview of "
 "the current element is displayed in the <guilabel>Overview</guilabel> tab of "
 "the information panel."
 msgstr ""
 "Quando muovi il cursore sopra un elemento della tavola, viene visualizzata "
 "un'anteprima dell'elemento corrente nella scheda <guilabel>Panoramica</"
 "guilabel> del pannello informativo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose several views for the table: classic periodic table, short "
 "periodic table, long periodic table, &etc; It is also possible to change "
 "numeration scheme or display the elements per families, per groups, per "
 "crystal structure, depending on their acidic behavior, &etc; You can change "
 "all that in the <guimenu>View</guimenu> menu."
 msgstr ""
 "Si possono scegliere diverse modalità di visualizzazione della tavola: "
 "tavola periodica classica, breve, lunga, eccetera. È anche possibile "
 "cambiare lo schema di numerazione o evidenziare gli elementi per famiglie, "
 "gruppo, struttura cristallina, a seconda del loro comportamento acido, "
 "eccetera. È possibile impostare la visualizzazione preferita nel menu "
 "<menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to know facts about a precise element, click on it in the table "
 "and the information dialog will be displayed."
 msgstr ""
 "Se si vogliono avere informazioni più dettagliate su un preciso elemento, "
 "fare clic sulla tavola per visualizzare la finestra con le informazioni."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Information dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Finestra delle informazioni</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Information dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Finestra delle informazioni</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can plot data using the <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> "
 "<guimenuitem>Plot Data...</guimenuitem> </menuchoice> menu item. You choose "
 "what you want to plot on the y-axis and a range of elements to plot that for "
 "on the x-axis. The screenshot below shows the atomic mass of the elements 1 "
 "to 10. Click the swap button between the axis panes to swap X and Y axes."
 msgstr ""
 "È possibile riportare in grafico numerosi dati scegliendo la voce di menu "
 "<menuchoice> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Traccia i dati</"
 "guimenuitem> </menuchoice>. Si può scegliere quale dato riportare sull'asse "
 "Y, mentre sull'asse X è possibile scegliere l'intervallo di numeri atomici "
 "da riportare in grafico. L'immagine sottostante riporta il grafico delle "
 "masse atomiche per gli elementi con numero atomico da 1 a 10. Fai clic sul "
 "pulsante tra i pannelli degli assi per scambiare gli assi X e Y."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Plot Data dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Finestra di tracciamento dei dati</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Plot Data dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Finestra di tracciamento dei dati</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Glossary (<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Glossary..."
 "</guimenuitem> </menuchoice>) explains the most important chemical words and "
 "shows you pictures of the most common tools along with an explanation."
 msgstr ""
 "Il glossario (<menuchoice> <guimenu>Strumenti</guimenu> "
 "<guimenuitem>Glossario</guimenuitem> </menuchoice>) spiega il significato "
 "dei più importanti termini chimici e mostra immagini dei più comuni "
 "strumenti usati, insieme ad una spiegazione del loro uso."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Glossary</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Il glossario</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Glossary</phrase>"
 msgstr "<phrase>Il glossario</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "Using &kalzium;"
 msgstr "Usare &kalzium;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid "Overview of &kalzium; usage"
 msgstr "Panoramica sull'uso di &kalzium;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; is very easy to use. It is specially designed for students of all "
 "ages to use as a small and quick database."
 msgstr ""
 "Puoi vedere che &kalzium; è molto facile da usare. È pensato come una banca "
 "dati piccola e veloce per studenti di tutte le età."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid "Here is a screenshot of &kalzium; in action:"
 msgstr "Ecco una schermata di &kalzium; in azione:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; main screen, immediately after the first start"
 msgstr "Finestra principale di &kalzium;, immediatamente dopo l'avvio"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; main screen"
 msgstr "Finestra principale di &kalzium;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid "The information dialog"
 msgstr "La finestra delle informazioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The information dialog is accessed by clicking with the &LMB; on any "
 "element. This is the place to get information about an element. With the "
 "buttons at the bottom of the dialog you can change the element which is "
 "displayed without closing the dialog."
 msgstr ""
 "La finesta delle informazioni è accessibile facendo clic con il &LMB; su "
 "qualsiasi elemento. In questa finestra è possibile trovare ogni genere di "
 "informazioni sugli elementi. È possibile visualizzare informazioni su altri "
 "elementi senza chiudere la finestra usando i pulsanti nella parte inferiore "
 "della finestra."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "Data Overview"
 msgstr "Panoramica dei dati"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Data Overview</guilabel> page tells you about different facts "
 "related to the element."
 msgstr ""
 "La pagina <guilabel>Panoramica dei dati</guilabel> mostra informazioni varie "
 "dell'elemento."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the data available in &kalzium; you will see different radii of "
 "the element. The covalent radius is the radius of a non charged atom of the "
 "element in a molecule. The could for example be the O-H-distance in Water. "
 "The atomic radius is the radius of an elemental atom, &eg; not bound to "
 "anything. The van der Waals-radius is defined as the distance of two atoms "
 "of the same sort in two equal molecules, for example two carbon-atoms in "
 "propane. The last possible radius is the ionic radius including its charge."
 msgstr ""
 "A seconda dei dati che &kalzium; ha a disposizione verranno visualizzati "
 "vari tipi di raggio. Il raggio covalente viene calcolato in base alla "
 "distanza di legame in una molecola con legami covalenti. Per esempio il "
 "raggio covalente di H sarà pari alla metà della distanza H-h in una molecola "
 "di idrogeno. Il raggio atomico è il raggio di un atomo non legato. Il raggio "
 "ionico è il raggio di un atomo carico elettricamente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mass of an element is the average mass of all isotopes in relation to "
 "their percentage."
 msgstr ""
 "La massa di un elemento è la media pesata delle masse di tutti gli isotopi "
 "in relazione alla loro percentuale."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:182 index.docbook:201 index.docbook:276 index.docbook:294
 #: index.docbook:311 index.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kalzium; information dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Finestra delle informazioni di &kalzium;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:188 index.docbook:207 index.docbook:282 index.docbook:300
 #: index.docbook:317 index.docbook:334
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kalzium; information dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Finestra dettagliata di informazioni di &kalzium;</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid "Bohr Orbitals"
 msgstr "Orbitali di Bohr"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Atom Model</guilabel> page displays the atomic shells. Every "
 "orbit stands for a atomic shell and every yellow circle represents an "
 "electron."
 msgstr ""
 "La pagina <guilabel>Modello atomico</guilabel> visualizza i gusci "
 "elettronici. Ogni circolo rappresenta un guscio ed ogni circoletto giallo "
 "rappresenta un elettrone."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid "Isotopes"
 msgstr "Isotopi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:216
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Isotopes</guilabel> page presents information about the "
 "isotopes of an element."
 msgstr ""
 "La pagina <guilabel>Isotopi</guilabel> mostra le informazioni sugli isotopi "
 "dell'elemento."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid "Mass"
 msgstr "Massa"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid "The mass of this isotope."
 msgstr "La massa dell'isotopo."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "Neutrons"
 msgstr "Neutroni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid "The number of neutrons this isotope has."
 msgstr "Il numero di neutroni che l'isotopo possiede."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:235
 #, no-c-format
 msgid "Percentage"
 msgstr "Percentuale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The percentage of atoms occurring that are of this isotope type. Also called "
 "abundance."
 msgstr ""
 "La percentuale di atomi che si trovano sotto forma di questo isotopo. Si "
 "chiama anche abbondanza."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:242
 #, no-c-format
 msgid "Half-life period"
 msgstr "Emivita"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Only unstable isotopes have a half-life period. It is defined as the time in "
 "which half the isotopes decay."
 msgstr ""
 "Solo per gli isotopi instabili ha senso parlare di emivita che è definito "
 "come il tempo necessario affinché metà degli isotopi abbia subito il "
 "decadimento."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid "Energy and Mode of Decay"
 msgstr "Energia e tipo di decadimento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some isotopes are known to emit particle radiation under the process of "
 "radioactive decay. Each decay transformation has a typical energy release, "
 "which is listed along with the mode of decay."
 msgstr ""
 "Alcuni isotopi durante il processo di decadimento radioattivo emettono "
 "particelle. Ogni tipo di trasformazione ha una energia caratteristica che "
 "viene elencata insieme al tipo di decadimento."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid "Spin and Parity"
 msgstr "Spin e parità"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid "The spin of the nucleus and its parity."
 msgstr "Lo spin del nucleo e la sua parità."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid "Magnetic Moment"
 msgstr "Momento magnetico"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The magnetic dipole moment of the nucleus. Measured in units of the nuclear "
 "magneton."
 msgstr ""
 "Il momento di dipolo magnetico del nucleo, misurato in unità di magnetone "
 "nucleare."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:290
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Varie"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Miscellaneous</guilabel> page tells you other information "
 "about the current element, including when it was discovered and the origin "
 "of the name."
 msgstr ""
 "La pagina <guilabel>Varie</guilabel> fornisce altre informazioni "
 "sull'elemento, tra cui l'anno in cui è stato scoperto e l'origine del nome."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:308
 #, no-c-format
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Spettro"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Spectrum</guilabel> page shows you elements spectrum. You can "
 "choose the range of the wavelengths, units and type of the spectrum. The "
 "intensity table can be seen at the right bottom part of the page."
 msgstr ""
 "La pagina <guilabel>Spettro</guilabel> mostra lo spettro dell'elemento. Puoi "
 "scegliere le lunghezze d'onda, le unità e il tipo di spettro. La tabella di "
 "intensità è visibile in basso a destra nella pagina."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid "Extra Information"
 msgstr "Informazioni aggiuntive"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:326
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The <guilabel>Extra information</guilabel> page gives you the links to "
-#| "the element pages on Wikipedia, <ulink url=\"http://education.jlab.org/"
-#| "\">Jefferson Lab</ulink>, and <ulink url=\"http://www.webelements.com/"
-#| "\">WebElements</ulink>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Extra information</guilabel> page gives you the links to the "
 "element pages on Wikipedia, <ulink url=\"https://education.jlab.org/"
 "\">Jefferson Lab</ulink>, and <ulink url=\"https://www.webelements.com/"
 "\">WebElements</ulink>."
 msgstr ""
 "La pagina <guilabel>Informazioni aggiuntive</guilabel> contiene dei "
-"collegamenti alle pagine sull'elemento su Wikipedia, <ulink url=\"http://"
-"education.jlab.org/\">Jefferson Lab</ulink>, e <ulink url=\"http://www."
+"collegamenti alle pagine sull'elemento su Wikipedia,<ulink url=\"https://"
+"education.jlab.org/\">Jefferson Lab</ulink>, e <ulink url=\"https://www."
 "webelements.com/\">WebElements</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Extra information</guilabel> page gives you the links to the "
 "element pages on Wikipedia, <ulink url=\"http://education.jlab.org/"
 "\">Jefferson Lab</ulink>, and <ulink url=\"http://www.webelements.com/"
 "\">WebElements</ulink>."
 msgstr ""
 "La pagina <guilabel>Informazioni aggiuntive</guilabel> contiene dei "
 "collegamenti alle pagine sull'elemento su Wikipedia, <ulink url=\"http://"
 "education.jlab.org/\">Jefferson Lab</ulink>, e <ulink url=\"http://www."
 "webelements.com/\">WebElements</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:343 index.docbook:812
 #, no-c-format
 msgid "Tables"
 msgstr "Tavole"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The periodic table can be presented in various ways. You can switch the "
 "table view from <guimenu>View</guimenu> menu or toolbar drop-down list."
 msgstr ""
 "La tavola periodica può essere presentata in vari modi. Puoi cambiare la "
 "visualizzazione della tavola dal menu <guimenu>Visualizza</guimenu> o dal "
 "menu contestuale."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following options in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Tables</guimenuitem></menuchoice> menu can be used to change "
 "the table shown:"
 msgstr ""
 "Le seguenti voci presenti nel menu <menuchoice><guimenu>Visualizza</"
 "guimenu><guimenuitem>Tavole</guimenuitem></menuchoice> possono essere usate "
 "per cambiare la tavola visualizzata:"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid "Classic Periodic Table"
 msgstr "Tavola periodica classica"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:352 index.docbook:1013
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the classic periodic table with all elements."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> la tavola periodica classica con tutti gli elementi."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid "Short Periodic Table"
 msgstr "Tavola periodica breve"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:360 index.docbook:1021
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> a periodic table without transition elements."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> una tavola periodica senza gli elementi di "
 "transizione."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:366
 #, no-c-format
 msgid "Long Periodic Table"
 msgstr "Tavola periodica lunga"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:368 index.docbook:1029
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display</action> a periodic table with inner transition elements (f-"
 "elements) embedded."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> una tavola periodica che include gli elementi di "
 "transizione (elementi f)."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid "Transition Elements"
 msgstr "Elementi di transizione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:376 index.docbook:1037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display</action> a periodic table only with transition elements."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> una tavola periodica solo con gli elementi di "
 "transizione."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid "DZ Periodic Table"
 msgstr "Tavola periodica DZ"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:384 index.docbook:1045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This item represents the table the DZ <foreignphrase lang=\"de\">Deutscher "
 "Zentralausschuss</foreignphrase> \"German Central Committee\" suggests."
 msgstr ""
 "Rappresenta la tavola suggerita dal <foreignphrase lang=\"de\">Deutscher "
 "Zentralausschuss</foreignphrase> (comitato centrale tedesco)."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:394
 #, no-c-format
 msgid "Numeration"
 msgstr "Numerazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The numeration is the way of numbering the 18 groups of the periodic table. "
 "You can change the numeration to <guilabel>IUPAC</guilabel>, <guilabel>old "
 "IUPAC</guilabel> or <guilabel>CAS</guilabel>, or you can switch it off "
 "entirely."
 msgstr ""
 "Con numerazione si intende il modo con cui attribuire un numero a ciascuno "
 "dei 18 gruppi della tavola periodica. Si può scegliere la numerazione tra "
 "<guilabel>IUPAC</guilabel>, <guilabel>vecchia IUPAC</guilabel> e "
 "<guilabel>CAS</guilabel> oppure disattivarla completamente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following options in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Numeration</guimenuitem></menuchoice> menu can be used to "
 "change the numeration shown:"
 msgstr ""
 "Le seguenti voci presenti nel menu <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu> "
 "<guimenuitem>Numerazione</guimenuitem></menuchoice> possono essere usate per "
 "scegliere il tipo di numerazione visualizzato:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>No Numeration</guimenuitem>: if this option is active, no "
 "period-numeration will be in effect."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Nessuna numerazione</guimenuitem>: se questa opzione è attiva, "
 "nessuna numerazione dei periodi verrà visualizzata."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>IUPAC</guimenuitem> (default) is the <firstterm>International "
 "Union of Pure and Applied Chemistry</firstterm>. This is an organization "
 "which defines most of the standards for chemical concerns. The new IUPAC "
 "system numbers each column with Arabic numbers from 1 (one) through 18 "
 "(eighteen)."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>IUPAC</guimenuitem> (predefinita) è l'acronimo di "
 "<firstterm>International Union of Pure and Applied Chemistry</firstterm> "
 "(Unione internazionale della chimica pura e applicata). Si tratta di una "
 "organizzazione che definisce la maggior parte degli standard di interesse "
 "chimico. Il nuovo sistema IUPAC di numerazione prescrive che i periodi siano "
 "numerati con numeri arabi da 1 fino a 18."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>CAS</guimenuitem> is the <firstterm>Chemical Abstracts Service</"
 "firstterm>. In the CAS system the letters A and B were designated to main "
 "group elements (A) and transition elements (B). Though the <acronym>IUPAC</"
 "acronym> numeration is the official, the <acronym>CAS</acronym> numeration "
 "is what is still used in classrooms and laboratories."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>CAS</guimenuitem> è l'acronimo di <firstterm>Chemical Abstracts "
 "Service</firstterm> (Servizio sommari chimici). Nello schema di numerazione "
 "CAS si usa la lettera A per individuare gli elementi principali e la lettera "
 "B per quelli di transizione. Sebbene la numerazione ufficiale sia quella "
 "<acronym>IUPAC</acronym>, la numerazione <acronym>CAS</acronym> è ancora "
 "usata nelle aule e nei laboratori."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Old IUPAC</guimenuitem> system labeled columns with Roman "
 "numerals followed by either the letter <quote>A</quote> or <quote>B</quote>. "
 "Columns were numbered such that columns one through seven were numbered "
 "<quote>IA</quote> through <quote>VIIA</quote>, columns 8 through 10 were "
 "labeled <quote>VIIIA</quote>, columns 11 through 17 were numbered <quote>IB</"
 "quote> through <quote>VIIB</quote> and column 18 was numbered <quote>VIII</"
 "quote>. Because of the confusion the old IUPAC and the CAS system created, "
 "the IUPAC adopted their new system."
 msgstr ""
 "Il sistema <guimenuitem>Vecchia IUPAC</guimenuitem> numerava le colonne con "
 "numeri romani seguiti dalle lettere <quote>A</quote> o <quote>B</quote>. Le "
 "prime sette colonne erano numerate da <quote>IA</quote> a <quote>VIIA</"
 "quote>, le colonne da 8 a 10 erano collettivamente chiamate <quote>VIIIA</"
 "quote> mentre le colonne da 11 a 17 erano numerate da <quote>IB</quote> a "
 "<quote>VIIB</quote>, infine la colonna 18 era numerata <quote>VIII</quote>. "
 "A causa della confusione provocata da questo sistema di numerazione e da "
 "quello CAS, la IUPAC ha adottato il nuovo sistema."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:425
 #, no-c-format
 msgid "Color schemes"
 msgstr "Schemi di colori"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; can show you which elements are where with regard to their "
 "Periodic <quote>block</quote> and <quote>group</quote>, their behavior with "
 "acid and which state of matter (&ie; solid/liquid/vapor) they are in at a "
 "given temperature."
 msgstr ""
 "&kalzium; può raggruppare visivamente gli elementi in base al loro "
 "<quote>blocco</quote> e al <quote>gruppo</quote>, al loro comportamento con "
 "gli acidi e allo stato fisico (solido, liquido, gassoso) in cui si trovano a "
 "una certa temperatura."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Color schemes can be changed in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Scheme</guimenuitem></menuchoice> menu, toolbar drop-down list, "
 "or <link linkend=\"view_tab\">View</link> tab of the Sidebar."
 msgstr ""
 "Gli schemi di colori possono venir cambiati dal menu "
 "<menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Schema</guimenuitem></"
 "menuchoice>, dall'elenco a tendina della barra, o dalla scheda <link linkend="
 "\"view_tab\">Visualizza</link> della barra laterale."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Monochrome</guimenuitem>: all the elements have the same color. "
 "You can change the default color by choosing <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure &kalzium;...</guimenuitem> </menuchoice> and "
 "going to the <guilabel>Schemes</guilabel> page."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Colore unico</guimenuitem>: tutti gli elementi hanno lo stesso "
 "colore. È possibile cambiare il colore predefinito nella pagina "
 "<guilabel>Schemi</guilabel> nella finestra che appare scegliendo "
 "<menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura Kalzium</"
 "guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:434
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Blocks</guimenuitem>: displays a color for each block."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Blocchi</guimenuitem>: mostra ciascun blocco con un colore "
 "differente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:437
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Iconic</guimenuitem>: displays icons for each element."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Ad icone</guimenuitem>: mostra un'icona per ogni elemento."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Family</guimenuitem>: represents each of the nine families with "
 "a color."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Famiglia</guimenuitem>: ciascuna delle nove famiglie di "
 "elementi è rappresentata con un colore."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Groups</guimenuitem>: displays a color for each group. A group "
 "is a vertical column in the periodic table of the elements. There are 18 "
 "groups in the standard periodic table. Elements in a group have similar "
 "configurations of their valence shell electrons, which gives them similar "
 "properties."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Gruppi</guimenuitem>: mostra ciascun gruppo con un colore "
 "differente. Un gruppo è costituito da una colonna verticale nella tavola "
 "periodica degli elementi. Ci sono 18 gruppi nella tavola periodica standard. "
 "Elementi nello stesso gruppo hanno configurazioni elettroniche simili nel "
 "loro guscio di valenza e quindi hanno proprietà simili."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:449
 #, no-c-format
 msgid "<title>Gradients</title>"
 msgstr "<title>Sfumature</title>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The gradient views displays the elements according to a property you can "
 "select below and with a gradient colored scheme. The elements for which the "
 "data is not available are displayed in gray."
 msgstr ""
 "È possibile visualizzare gli elementi con sfumature di colore che rendono "
 "facilmente visibile la variazione di una specifica proprietà. Gli elementi "
 "per cui non è disponibile un valore verranno visualizzati in grigio."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Gradients can be changed in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice> menu, toolbar drop-down "
 "list, or <link linkend=\"view_tab\">View</link> tab of the Sidebar."
 msgstr ""
 "Le sfumature possono essere cambiate dal menu "
 "<menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Sfumature</"
 "guimenuitem></menuchoice>, dall'elenco a tendina della barra o dalla scheda "
 "<link linkend=\"view_tab\">Visualizza</link> della barra laterale."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:453
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Gradient for Covalent Radius</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Sfumatura per il raggio covalente</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:459
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Gradient for Covalent Radius</phrase>"
 msgstr "<phrase>Sfumatura per il raggio covalente</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:463
 #, no-c-format
 msgid "Implemented are the following gradients"
 msgstr "Sono implementate le seguenti sfumature:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:465
 #, no-c-format
 msgid "None: Do not use gradients."
 msgstr "Senza: non usare le sfumature."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:467
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/State_of_matter\">State of "
-#| "matter</ulink>&nbsp;"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/State_of_matter\">State of "
 "matter</ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Stato_della_materia\">Stato "
+"<ulink url=\"https://it.wikipedia.org/wiki/Stato_della_materia\">Stato "
 "fisico</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/State_of_matter\">State of matter</"
 "ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Stato_della_materia\">Stato "
 "fisico</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:469
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Covalent_Radius\">Covalent "
-#| "Radius</ulink>&nbsp;"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Covalent_Radius\">Covalent "
 "Radius</ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Raggio_covalente\">Raggio "
+"<ulink url=\"https://it.wikipedia.org/wiki/Raggio_covalente\">Raggio "
 "covalente</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Covalent_Radius\">Covalent Radius</"
 "ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Raggio_covalente\">Raggio "
 "covalente</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:471
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Van_der_Waals_radius\">van der "
-#| "Waals</ulink>: gradient by van der Waals radius"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Van_der_Waals_radius\">van der "
 "Waals</ulink>: gradient by van der Waals radius"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Raggio_di_van_der_Waals\">Raggio "
+"<ulink url=\"https://it.wikipedia.org/wiki/Raggio_di_van_der_Waals\">Raggio "
 "di van der Waals</ulink>: sfumatura secondo in raggio di van der Waals"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Van_der_Waals_radius\">van der "
 "Waals</ulink>: gradient by van der Waals radius"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Raggio_di_van_der_Waals\">Raggio "
 "di van der Waals</ulink>: sfumatura secondo in raggio di van der Waals"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:473
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Atomic_Mass\">Atomic Mass</"
-#| "ulink>&nbsp;"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Atomic_Mass\">Atomic Mass</"
 "ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Peso_atomico\">Massa atomica</"
+"<ulink url=\"https://it.wikipedia.org/wiki/Peso_atomico\">Massa atomica</"
 "ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Atomic_Mass\">Atomic Mass</"
 "ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Peso_atomico\">Massa atomica</"
 "ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:475
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Boiling_Point\">Boiling Point</"
-#| "ulink>&nbsp;"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Boiling_Point\">Boiling Point</"
 "ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Punto_di_ebollizione\">Punto di "
+"<ulink url=\"https://it.wikipedia.org/wiki/Punto_di_ebollizione\">Punto di "
 "ebollizione</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Boiling_Point\">Boiling Point</"
 "ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Punto_di_ebollizione\">Punto di "
 "ebollizione</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:477
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Melting_Point\">Melting Point</"
-#| "ulink>&nbsp;"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Melting_Point\">Melting Point</"
 "ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Punto_di_fusione\">Punto di "
+"<ulink url=\"https://it.wikipedia.org/wiki/Punto_di_fusione\">Punto di "
 "fusione</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Melting_Point\">Melting Point</"
 "ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Punto_di_fusione\">Punto di "
 "fusione</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:479
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Electronegativity"
-#| "\">Electronegativity (Pauling)</ulink>&nbsp;"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Electronegativity"
 "\">Electronegativity (Pauling)</ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Elettronegativit"
+"<ulink url=\"https://it.wikipedia.org/wiki/Elettronegativit"
 "%C3%A0\">Elettronegatività (Pauling)</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Electronegativity"
 "\">Electronegativity (Pauling)</ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Elettronegativit"
 "%C3%A0\">Elettronegatività (Pauling)</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:481
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Electron_affinity"
-#| "\">Electronaffinity</ulink>&nbsp;"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Electron_affinity"
 "\">Electronaffinity</ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Affinit%C3%A0_elettronica"
+"<ulink url=\"https://it.wikipedia.org/wiki/Affinit%C3%A0_elettronica"
 "\">Affinità elettronica</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Electron_affinity"
 "\">Electronaffinity</ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Affinit%C3%A0_elettronica"
 "\">Affinità elettronica</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid "Discovery date"
 msgstr "Data di scoperta"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:485
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ionization_energy\">First "
-#| "Ionization</ulink>&nbsp;"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Ionization_energy\">First "
 "Ionization</ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Energia_di_ionizzazione\">Prima "
+"<ulink url=\"https://it.wikipedia.org/wiki/Energia_di_ionizzazione\">Prima "
 "ionizzazione</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:485
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ionization_energy\">First "
 "Ionization</ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Energia_di_ionizzazione\">Prima "
 "ionizzazione</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:490
 #, no-c-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Strumenti"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:492
 #, no-c-format
 msgid "Molecular Editor"
 msgstr "Editor molecolare"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Molecular Editor allows you to view and edit molecules using <ulink url="
 "\"https://avogadro.cc\">Avogadro 2</ulink> libraries."
 msgstr ""
 "L'editor molecolare ti permette di visualizzare e di modificare le molecole "
 "con le librerie <ulink url=\"https://avogadro.cc\">Avogadro 2</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the control panel on the left, you can change the view parameters, "
 "edit molecule, or measure molecules. There are three tabs on this panel: "
 "<guilabel>Display</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel>, and "
 "<guilabel>Measure</guilabel>. At the top of the window, there is a control "
 "to select the viewer <guilabel>Style</guilabel> (can be <guimenuitem>Ball "
 "and Stick</guimenuitem>, <guimenuitem>Licorice</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Van der Waals</guimenuitem>, <guimenuitem>Van der Waals (AO)</"
 "guimenuitem> (<abbrev>AO</abbrev> means <quote>Ambient Occlusion</quote>), "
 "or <guimenuitem>Wireframe</guimenuitem>). The buttons along the bottom of "
 "the window can be used to <guibutton>Load Molecule</guibutton>, "
 "<guibutton>Download New Molecules</guibutton>, <guibutton>Save molecule</"
 "guibutton>, and <guibutton>Close</guibutton> the window. The downloaded "
 "files will be saved in your <filename class=\"directory\">Documents</"
 "filename> folder from where you can load them into the editor."
 msgstr ""
 "Con il pannello di controllo a sinistra puoi cambiare i parametri di "
 "visualizzazione, modificare o misurare le molecole. Ci sono tre schede in "
 "questo pannello: <guilabel>Visualizzazione</guilabel>, <guilabel>Modifica</"
 "guilabel>, e <guilabel>Misura</guilabel>, mentre nella parte alta della "
 "finestra c'è un controllo con cui selezionare lo <guilabel>stile</guilabel> "
 "del visualizzatore (che può essere <guimenuitem>Sfere e bastoncini</"
 "guimenuitem>, <guimenuitem>Licorice</guimenuitem>, <guimenuitem>Van der "
 "Waals</guimenuitem>, <guimenuitem>Van der Waals (AO)</guimenuitem> "
 "(<abbrev>AO</abbrev> significa <quote>Ambient Occlusion</quote>), "
 "<guimenuitem>Van der Waals</guimenuitem> oppure <guimenuitem>Intelaiatura</"
 "guimenuitem>). I pulsanti allineati sul fondo della finestra sono "
 "<guibutton>Carica molecola</guibutton>, <guibutton>Scarica nuove molecole</"
 "guibutton>, <guibutton>Salva molecola</guibutton>, e <guibutton>Chiudi</"
 "guibutton>. I file scaricati saranno salvati nella cartella <filename class="
 "\"directory\">Documenti</filename>, da cui li potrai caricare nell'editor."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Statistics</guilabel> pane shows name (if available), formula, and "
 "weight of the molecule."
 msgstr ""
 "Il pannello delle <guilabel>Statistiche</guilabel> mostra il nome (se "
 "disponibile), la formula, e il peso della molecola."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Display</guilabel> tab can be used to view a loaded molecule. "
 "By pressing the mouse pointer in the view, you can change the view point. "
 "Use &LMB; to rotate molecule, &RMB; to move it, and &MMB; to zoom."
 msgstr ""
 "La scheda <guilabel>Visualizzazione</guilabel> può essere usata per "
 "visualizzare una molecola caricata: puoi cambiare il punto di vista premendo "
 "il puntatore del mouse nella vista. Usa il &LMB; per ruotarla, il &RMB; per "
 "spostarla, e il &MMB; per ingrandire."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Edit</guilabel> tab allows you to edit the molecule. You can "
 "add elements by choosing them in the <guilabel>Element</guilabel> drop-down "
 "list then clicking with the &LMB; on the view panel on the right."
 msgstr ""
 "La scheda <guilabel>Modifica</guilabel> permette di modificare la molecola. "
 "Puoi aggiungere degli elementi scegliendoli nell'elenco a tendina "
 "<guilabel>Elemento</guilabel> e quindi facendo clic con il &LMB; sul "
 "pannello di visualizzazione a destra."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Measure</guilabel> tab can be used to measure distances and "
 "angles in the molecule. To make the measurement use the instructions shown "
 "on the tab."
 msgstr ""
 "La scheda <guilabel>Misura</guilabel> può essere usata per misurare le "
 "distanze e gli angoli nella molecola. Per fare le misurazioni usa le "
 "istruzioni indicate nella scheda."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:517
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Molecular Editor</quote>"
 msgstr "L'editor molecolare"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid "Isotope Table"
 msgstr "Tabella degli isotopi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Isotope Table...</guimenuitem> shows you the isotopes of "
 "the elements."
 msgstr ""
 "La <guimenuitem>Tabella degli isotopi</guimenuitem> mostra gli isotopi degli "
 "elementi."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are different kinds of isotopes, some are stable, some are not. The "
 "unstable isotopes can decay as alpha-rays are two different beta-rays. These "
 "differences are encoded by using different colors."
 msgstr ""
 "Ci sono diversi tipi di isotopi: alcuni sono stabili, altri no. Gli isotopi "
 "non stabili possono decadere come raggi alfa e due tipi di raggi beta. "
 "Queste differenze sono rappresentate usando differenti colori."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:536
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Isotope Table</quote> window"
 msgstr "La finestra della tabella degli isotopi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:538
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; can display the isotopes of a range of elements"
 msgstr ""
 "&kalzium; è in grado di visualizzare gli isotopi di un intervallo di elementi"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:544
 #, no-c-format
 msgid "Plot Data"
 msgstr "Traccia i dati"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Plot Data...</guimenuitem> dialog allows you to plot some "
 "information about elements. The X-axis represents a range of elements (from "
 "one number to a higher number). You set this range using the <guilabel>First "
 "Element</guilabel> and <guilabel>Last Element</guilabel> fields on the "
 "dialog. Click the swap button between the axis panes to swap X and Y axes."
 msgstr ""
 "La finestra <guimenuitem>Traccia i dati</guimenuitem> permette di disegnare "
 "il grafico di alcuni dati degli elementi. L'asse X rappresenta un intervallo "
 "di elementi (dal quello con il numero atomico più basso a quello più alto) "
 "che puoi impostare nei campi <guilabel>Primo elemento</guilabel> ed "
 "<guilabel>Ultimo elemento</guilabel> della finestra. Fai clic sul pulsante "
 "di scambio tra i pannelli degli assi per scambiare gli assi X e Y."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:554
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Plot Data</quote> Dialog"
 msgstr "La finestra di tracciamento dei dati"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:556
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; can plot some data about a range of elements."
 msgstr ""
 "&kalzium; è in grado di disegnare il grafico di numerosi dati per un certo "
 "intervallo di elementi."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:562
 #, no-c-format
 msgid "Perform Calculation"
 msgstr "Calcolo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Perform Calculation</guilabel> is the &kalzium; calculator. "
 "This calculator contains a variety of calculators for different tasks "
 "performing different calculations."
 msgstr ""
 "Il calcolatore di &kalzium; si attiva con <guilabel>Effettua calcoli</"
 "guilabel>. Questo calcolatore è adatto a diversi compiti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:566
 #, no-c-format
 msgid "You can find the following calculators in &kalzium;"
 msgstr "In &kalzium; trovi i seguenti calcolatori:"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:571
 #, no-c-format
 msgid "Molecular mass calculator"
 msgstr "Calcolatore di massa molecolare"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:573
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This calculator helps you calculate the molecular masses of different "
 "molecules."
 msgstr "Questo calcolatore calcola le masse molecolari delle molecole."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:576
 #, no-c-format
 msgid "You can specify short form of the molecule names add more such aliases."
 msgstr ""
 "Puoi specificare la forma breve dei nomi delle molecole e aggiungere altri "
 "sinonimi."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:585
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Molecular mass calculator</quote> dialog"
 msgstr "La finestra del calcolatore di massa molecolare"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:587
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; calculates molecular mass of phenol."
 msgstr "&kalzium; calcola la massa molecolare del fenolo."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:594
 #, no-c-format
 msgid "Concentrations calculator"
 msgstr "Calcolatore di concentrazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:596
 #, no-c-format
 msgid "You can calculate quantities which include"
 msgstr "Puoi calcolare delle quantità come:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:601
 #, no-c-format
 msgid "Amount of substance"
 msgstr "Quantità di sostanza"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:606
 #, no-c-format
 msgid "Volume of solvent"
 msgstr "Volume di solvente"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:611
 #, no-c-format
 msgid "Concentration of substance"
 msgstr "Concentrazione di sostanza"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a wide range of units to choose from and different methods to "
 "specify quantities."
 msgstr ""
 "C'è un'ampia gamma di unità tra cui scegliere e diversi metodi per "
 "specificare le quantità."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:625
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Concentrations calculator</quote> dialog"
 msgstr "La finestra del calcolatore di concentrazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:627
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; calculates solution parameters."
 msgstr "&kalzium; calcola i parametri di una soluzione."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:634
 #, no-c-format
 msgid "Nuclear calculator"
 msgstr "Calcolatore nucleare"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This calculator makes use of the nuclear data available in &kalzium; to "
 "predict the expected masses of a material after time."
 msgstr ""
 "Questo calcolatore usa i dati nucleari disponibili in &kalzium; per predire "
 "la massa di un materiale dopo un certo periodo."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:645
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Nuclear calculator</quote> dialog"
 msgstr "La finestra del calcolatore nucleare"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:647
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; calculates parameters of uranium decay."
 msgstr "&kalzium; calcola i parametri del decadimento dell'uranio."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:654
 #, no-c-format
 msgid "Gas calculator"
 msgstr "Calcolatore per i gas"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, volume, "
 "amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases."
 msgstr ""
 "Questo calcolatore può calcolare i valori di temperatura, pressione, volume, "
 "quantità di gas, eccetera per vari gas ideali e non."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:665
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Gas calculator</quote> dialog"
 msgstr "La finestra del calcolatore per i gas"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:667
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; calculates gas parameters."
 msgstr "&kalzium; calcola i parametri dei gas."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:674
 #, no-c-format
 msgid "Titration calculator"
 msgstr "Calcolatore di titrazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-meter "
 "followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You can also "
 "let it solve an equilibrium system of equations and see how the "
 "concentration of a species changes in function of another one."
 msgstr ""
 "Questo calcolatore prova a trovare il punto di equivalenza di una titrazione "
 "seguita da un piaccametro approssimandola con una tangente iperbolica. Puoi "
 "anche fargli risolvere un sistema di equazioni in equilibrio e vedere come "
 "la concentrazione di una specie cambia in funzione di un'altra."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:679
 #, no-c-format
 msgid "There are two tabs on the calculator page, namely:"
 msgstr "Ci sono due schede sulla pagina del calcolatore:"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:684
 #, no-c-format
 msgid "Experimental Values"
 msgstr "Valori sperimentali"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use this calculator to draw the plot of your experimental data "
 "obtained during a titration and find out the volume of equivalence. It's "
 "strongly recommended to insert a even number of points, because of the best "
 "fit algorithm, sorted by volume (the X axis value)."
 msgstr ""
 "Puoi usare questo calcolatore per tracciare il grafico dei dati sperimentali "
 "ottenuti durante una titrazione e trovare il volume dell'equivalenza. Si "
 "raccomanda fortemente di inserire un numero pari di punti, a causa "
 "dell'algoritmo di regressione, ordinati per volume (il valore sull'asse X)."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:692
 #, no-c-format
 msgid "Theoretical Equations"
 msgstr "Equazioni teoriche"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can fill the table with the equations you have previously obtained "
 "for the chemical equilibrium."
 msgstr ""
 "Qui puoi riempire la tabella con le equazioni precedentemente ottenute per "
 "l'equilibrio chimico."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:697
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, if you have this reaction <emphasis>A + B -> C + D</emphasis> "
 "then you will have the equation <emphasis>K=(C*D)/(A*B)</emphasis> so you "
 "must write <userinput>K</userinput> in the <guilabel>Parameter</guilabel> "
 "column and <userinput>(C*D)/(A*B)</userinput> in the <guilabel>Value</"
 "guilabel> column. If you want to assign a known value to a parameter you can "
 "simply write the numeric value in the <guilabel>Value</guilabel> field."
 msgstr ""
 "Per esempio, se hai la reazione <emphasis>A + B → C + D</emphasis>, hai "
 "l'equazione <emphasis>K=(C*D)/(A*B)</emphasis>, quindi devi scrivere "
 "<userinput>K</userinput> nella colonna <guilabel>Parametro</guilabel> e "
 "<userinput>(C*D)/(A*B)</userinput> nella colonna <guilabel>Valore</"
 "guilabel>. Se vuoi assegnare un valore noto al parametro, basta scriverne il "
 "valore numerico nel campo <guilabel>Valore</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:700
 #, no-c-format
 msgid "For example, you can use the system"
 msgstr "Per esempio, puoi usare il sistema:"
 
 #. Tag: userinput
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:704
 #, no-c-format
 msgid "A=(C*D)/(B*K)"
 msgstr "A=(C*D)/(B*K)"
 
 #. Tag: userinput
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:707
 #, no-c-format
 msgid "K=10^-3"
 msgstr "K=10^-3"
 
 #. Tag: userinput
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:710
 #, no-c-format
 msgid "C=OH"
 msgstr "C=OH"
 
 #. Tag: userinput
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:713
 #, no-c-format
 msgid "OH=(10^-14)/H"
 msgstr "OH=(10^-14)/H"
 
 #. Tag: userinput
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:716
 #, no-c-format
 msgid "H=10^-4"
 msgstr "H=10^-4"
 
 #. Tag: userinput
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:719
 #, no-c-format
 msgid "B=6*(10^-2)"
 msgstr "B=6*(10^-2)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Then you have to write <userinput>D</userinput> as <guilabel>X axis</"
 "guilabel> and <userinput>A</userinput> as <guilabel>Y axis</guilabel>: so "
 "you will find out how the concentration of A changes as a function of D "
 "concentration."
 msgstr ""
 "Devi quindi scrivere <userinput>D</userinput> come <guilabel>Asse X</"
 "guilabel> e <userinput>A</userinput> come <guilabel>Asse Y</guilabel>: "
 "troverai quindi come la concentrazione di A cambia in funzione della "
 "concentrazione di D."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please don't use parenthesis for exponents: <userinput>10^-3</userinput> is "
 "correct, while <userinput>10^(-3)</userinput> is wrong."
 msgstr ""
 "Non usare parentesi per gli esponenti: <userinput>10^-3</userinput> va bene, "
 "invece <userinput>10^(-3)</userinput> no."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The results can be visualized by pressing <guibutton>Draw Plot</guibutton> "
 "button. The plot shows in red the curve that comes from theoretical "
 "equations, in blue the experimental points, and in green the approximated "
 "curve for experimental points. You can save the plot as SVG image."
 msgstr ""
 "I risultati possono essere visualizzati premendo <guibutton>Traccia grafico</"
 "guibutton>. Il grafico mostra in rosso la curva ottenuta dalle equazioni "
 "teoriche, in blu i punti sperimentali, e in verde la curva approssimata dei "
 "punti sperimentali. Puoi salvare il grafico come immagine SVG."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:741
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Titration calculator</quote> dialog"
 msgstr "La finestra del <quote>calcolatore di titrazione</quote>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:743
 #, no-c-format
 msgid "Predefined example of titration results."
 msgstr "Esempio predefinito dei risultati della titrazione."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:750
 #, no-c-format
 msgid "Equation Balancer"
 msgstr "Bilanciatore di equazioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Equation Balancer</guimenuitem> enables the user to solve "
 "chemical equations. This is an example:"
 msgstr ""
 "Il <guimenuitem>Bilanciatore di equazioni</guimenuitem> permette all'utente "
 "di risolvere equazioni chimiche. Ecco un esempio:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:755
 #, no-c-format
 msgid "aH2O + bCO2 -> cH2CO3"
 msgstr "aH2O + bCO2 -> cH2CO3"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The computed equation will be displayed on the top of the window. As you can "
 "see in the first example you can also define the value of one or more "
 "coefficients. The other coefficients will be adjusted. Furthermore, it is "
 "possible to use brackets around elements or electronic charges as shown in "
 "the last two examples."
 msgstr ""
 "L'equazione risolta verrà mostrata in cima alla finestra. Come si può vedere "
 "da questo primo esempio è anche possibile definire il valore di uno o più "
 "coefficienti. I coefficienti rimanenti verranno calcolati di conseguenza. "
 "Inoltre è possibile racchiudere gli elementi o le cariche elettriche tra "
 "parentesi, come mostrato negli ultimi due esempi."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:765
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Equation Balancer</quote> dialog"
 msgstr "La finestra del bilanciatore di equazioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:767
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; calculates equation balance."
 msgstr "&kalzium; bilancia un'equazione"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:776
 #, no-c-format
 msgid "Risk/Security Phrases"
 msgstr "Frasi di rischio e sicurezza"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The R/S Phrases, also known as Risk and Safety Statements, R/S statements, R/"
 "S numbers, and R/S sentences, is a system of hazard codes and phrases for "
 "labeling dangerous chemicals and compounds. The R/S phrase of a compound "
 "consists of a risk part (R) and a safety part (S), each followed by a "
 "combination of numbers. Each number corresponds to a phrase. The phrase "
 "corresponding to the letter/number combination has the same meaning in "
 "different languages."
 msgstr ""
 "Le frasi R/S, conosciute anche come frasi di rischio e sicurezza, "
 "rappresentano un sistema di codici di rischio e frasi per etichettare "
 "elementi e composti chimici pericolosi. Una frase rischio/sicurezza è "
 "composta da una parte di rischio e da una parte di sicurezza, ciascuna delle "
 "quali seguita da una combinazione di numeri. Ogni numero corrisponde ad una "
 "frase. La frase corrispondente alla combinazione di lettera e numero ha lo "
 "stesso significato in ogni lingua."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:788
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>R/S Phrases</quote> window"
 msgstr "La finestra delle frasi di rischio e sicurezza"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:790
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; can display Risk/Security Phrases"
 msgstr "&kalzium; può mostrare le frasi di rischio e sicurezza"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:796
 #, no-c-format
 msgid "Glossary"
 msgstr "Glossario"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Glossary gives you definitions of the most used tools in chemistry as "
 "well as some knowledge data. On the left side of the windows you can see the "
 "tree of items. On top, there are chemical terms, below that there is a "
 "second tree of laboratory-tools."
 msgstr ""
 "Il Glossario fornisce spiegazioni sui termini chimici più comuni e sugli "
 "strumenti di laboratorio. A sinistra c'è una vista ad albero con gli "
 "elementi; in alto c'è un raggruppamento di termini chimici, sotto c'è un "
 "secondo raggruppamento con gli strumenti di laboratorio."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the top of the widget you can see a searchbar. If you type in the bar the "
 "trees will be adjusted immediately. The small button in the right end of the "
 "searchbar will clear it."
 msgstr ""
 "Nella parte superiore della finestra è presente una casella di testo che "
 "permette di effettuare ricerche nel glossario. Il piccolo pulsante alla sua "
 "sinistra serve per cancellare quanto scritto."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:806
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Glossary</quote>"
 msgstr "Il glossario"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:813
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Tables shows you the tables for Greek alphabet which is used to denote "
 "some chemical and physical entities, and for Latin prefixes and Roman "
 "numbers which correspond to common Arabic numbers."
 msgstr ""
 "Le tabelle mostrano le lettere dell'alfabeto greco, che vengono usate per "
 "indicare alcune entità chimico-fisiche, i prefissi latini e i numeri romani "
 "corrispondenti ai normali numerali arabi."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:820
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Tables</quote> window"
 msgstr "La finestra delle tabelle"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:826
 #, no-c-format
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Barra laterale"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:828
 #, no-c-format
 msgid "<title>Overview</title>"
 msgstr "<title>Panoramica</title>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:835
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Overview</phrase>"
 msgstr "<phrase>Panoramica</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Overview</guilabel> tab is the first one and it shows you an "
 "overview of the element the mouse is over."
 msgstr ""
 "La scheda <guilabel>Panoramica</guilabel> è la prima scheda e mostra le "
 "informazioni principali sull'elemento sopra cui si trova il puntatore del "
 "mouse."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:843
 #, no-c-format
 msgid "View"
 msgstr "Vista"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:845
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>View</guilabel> tab is the second in the navigation panel."
 msgstr ""
 "La scheda <guilabel>Visualizza</guilabel> è la seconda nel pannello di "
 "navigazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:846
 #, no-c-format
 msgid "You are first presented with the following icons and text:"
 msgstr "Per prima cosa verranno mostrati il testo e le icone seguenti:"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:853
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>State of Matter</quote> Dialog"
 msgstr "La finestra dello stato fisico"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:855
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; can show you which elements are solid/liquid/vaporous at a given "
 "temperature."
 msgstr ""
 "&kalzium; può mostrarti quali elementi sono solidi, liquidi o gassosi a una "
 "certa temperatura."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:861
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>View</guilabel> tab can be used to filter PSE. For example, "
 "this feature allows you to explore the elements of the set time period. This "
 "is great for getting a feel for how the PSE evolved over time, as more and "
 "more elements were discovered. Choose <guimenuitem>Discovery date</"
 "guimenuitem> from <guilabel>Gradient</guilabel> list. If you move the slider "
 "you will notice that color of some elements disappear if you move it to the "
 "left and reappear if you move it to the right. Furthermore the number will "
 "change constantly."
 msgstr ""
 "La scheda <guilabel>Visualizza</guilabel> può essere usata per filtrare la "
 "TPE. Per esempio, permette di esplorare gli elementi noti in un periodo "
 "storico scelto. Ciò permette di osservare come la TPE si sia evoluta nel "
 "corso del tempo, man mano che nuovi elementi venivano scoperti. Scegli "
 "<guimenuitem>Data di scoperta</guimenuitem> dall'elenco <guilabel>Sfumature</"
 "guilabel>. Muovendo il cursore noterai che il colore di alcuni elementi "
 "scompare se sposti il cursore a sinistra, e riappare se lo sposti a destra. "
 "Inoltre il numero cambierà costantemente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The number represents the date you are looking at. If you move the slider to "
 "&eg; 1856 you will only see the elements which where known in the year 1856."
 msgstr ""
 "Il numero rappresenta la data che stai controllando. Se per esempio muovi il "
 "cursore a 1856, vedrai solamente gli elementi che erano conosciuti nel 1856."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:875
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Discovery date</quote> gradient"
 msgstr "La sfumatura della data di scoperta"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:877
 #, no-c-format
 msgid "The PSE back in time (elements known in 1856)"
 msgstr "La TPE indietro nel tempo (elementi noti nel 1856)"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:888
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &kalzium;"
 msgstr "Configurare &kalzium;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:890
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; has many configuration options, which you can access by opening "
 "the configuration dialog by selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</"
 "guimenu> <guimenuitem>Configure &kalzium;...</guimenuitem> </menuchoice> "
 "from the menu."
 msgstr ""
 "&kalzium; ha molte opzioni di configurazione, che sono accessibili nella "
 "finestra di configurazione scegliendo <menuchoice><guimenu>Impostazioni</"
 "guimenu> <guimenuitem>Configura Kalzium</guimenuitem> </menuchoice> dal menu."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:896 index.docbook:910 index.docbook:924 index.docbook:941
 #, no-c-format
 msgid "Configure &kalzium; Dialog"
 msgstr "La finestra di configurazione di &kalzium;"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:902
 #, no-c-format
 msgid "Schemes"
 msgstr "Schemi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:906
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Schemes</guilabel> tab, you can change the different colors "
 "for each scheme."
 msgstr ""
 "Nella scheda <guilabel>Schemi</guilabel> puoi impostare i colori usati da "
 "ciascuno schema."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:916
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Gradients</phrase>"
 msgstr "<phrase>Sfumature</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instead of using a linear gradient to display the given property of an "
 "element in the periodic table, &kalzium; can also use a logarithmic gradient."
 msgstr ""
 "Invece di una sfumatura lineare per visualizzare una proprietà di un "
 "elemento della tavola periodica, &kalzium; può anche usarne una logaritmica."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:921
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Gradients</guilabel> tab, you can check the properties you "
 "want to have displayed with a logarithmic gradient."
 msgstr ""
 "Nella scheda <guilabel>Sfumature</guilabel> puoi segnare le proprietà che "
 "vuoi siano visualizzate con una sfumatura logaritmica."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also choose <guilabel>Maximal Value Color</guilabel> and "
 "<guilabel>Minimal Value Color</guilabel> for the gradient."
 msgstr ""
 "Puoi anche scegliere il <guilabel>Colore del valore massimo</guilabel> e il "
 "<guilabel>Colore del valore minimo</guilabel> della sfumatura."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:930
 #, no-c-format
 msgid "Units"
 msgstr "Unità"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Units</guilabel> tab, you can choose the units for "
 "temperature, length and energy. You can select if you prefer electronvolts "
 "(eV), kilojoule per mole (kJ/mol) or joule per mole (J/mol) by default. For "
 "length set picometers (pm), nanometers (nm) or Ångström (Å) as default. The "
 "temperature is in kelvin by default but you can change to Celsius (°C), "
 "Fahrenheit (°F) and Réaumur (°Ré)."
 msgstr ""
 "Nella scheda <guilabel>Unità</guilabel> puoi scegliere le unità di "
 "temperatura, lunghezza ed energia. Puoi scegliere se esprimere le energie in "
 "elettronvolt (eV), chilojoule per mole (kJ/mol) o joule per mole (J/mol). "
 "Per la lunghezza puoi impostare i picometri (pm), i nanometri (nm) o gli "
 "Ångström (Å) come unità predefinita. Per le temperature l'unità predefinita "
 "è il kelvin, ma puoi scegliere anche i gradi Celsius (°C), Fahrenheit (°F) e "
 "Réaumur (°Ré)."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:947
 #, no-c-format
 msgid "Calculator"
 msgstr "Calcolatore"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the <guilabel>Calculator</guilabel> page, you can configure &kalzium; "
 "calculators."
 msgstr ""
 "Nella pagina <guilabel>Calcolatore</guilabel> puoi configurare i calcolatori "
 "di &kalzium;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:957
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Guida ai comandi"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:960
 #, no-c-format
 msgid "Menus and shortcut keys"
 msgstr "Menu e scorciatoie"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:963
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Il menu <guimenu>File</guimenu>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva come...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:973
 #, no-c-format
 msgid "<action>Save</action> &kalzium;'s table as image."
 msgstr "<action>Salva</action> la tavola di &kalzium; come immagine."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:976
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export Data...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esporta dati</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> a dialog where you can select <guilabel>Elements</"
 "guilabel> and their <guilabel>Properties</guilabel> to export them to a "
 "&HTML;, &XML;, or CSV file."
 msgstr ""
 "<action>Apri</action> una finestra dove puoi scegliere degli "
 "<guilabel>Elementi</guilabel> e loro <guilabel>Proprietà</guilabel> per "
 "esportarli su file &HTML;, &XML; o CSV."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:984
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Convert chemical files...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Conversione file chimici</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:988
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<action>Open</action> a dialog to import and export a wide range of "
-#| "chemical file formats and data types with the <ulink url=\"http://"
-#| "openbabel.org/wiki/Main_Page\">Open Babel library</ulink>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> a dialog to import and export a wide range of chemical "
 "file formats and data types with the <ulink url=\"https://openbabel.org/wiki/"
 "Main_Page\">Open Babel library</ulink>."
 msgstr ""
 "<action>Apre</action> una finestra per importare ed esportare un'ampia "
-"scelta di formati di file di dati chimici usando la <ulink url=\"http://"
+"scelta di formati di file di dati chimici usando la <ulink url=\"https://"
 "openbabel.org/wiki/Main_Page\">libreria Open Babel</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:988
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> a dialog to import and export a wide range of chemical "
 "file formats and data types with the <ulink url=\"http://openbabel.org/wiki/"
 "Main_Page\">Open Babel library</ulink>."
 msgstr ""
 "<action>Apre</action> una finestra per importare ed esportare un'ampia "
 "scelta di formati di file di dati chimici usando la <ulink url=\"http://"
 "openbabel.org/wiki/Main_Page\">libreria Open Babel</ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap></keycap></keycombo> </"
 "shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Esci</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:998
 #, no-c-format
 msgid "<action>Quits</action> &kalzium;."
 msgstr "<action>Chiude</action> &kalzium;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1005
 #, no-c-format
 msgid "The View Menu"
 msgstr "Il menu <guimenu>Visualizza</guimenu>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tables</guisubmenu> <guimenuitem>Classic "
 "Periodic Table</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Tabelle</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Tavola periodica classica</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1016
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tables</guisubmenu> <guimenuitem>Short "
 "Periodic Table</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Tabelle</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Tavola periodica breve</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tables</guisubmenu> <guimenuitem>Long "
 "Periodic Table</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Tabelle</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Tavola periodica lunga</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tables</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Transition Elements</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Tabelle</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Elementi di transizione</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1040
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tables</guisubmenu> <guimenuitem>DZ "
 "Periodic Table</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Tabelle</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Tavola periodica DZ</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Numeration</guisubmenu> <guimenuitem>No "
 "Numeration</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Numerazione</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Nessuna numerazione</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1055
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> no numeration scheme."
 msgstr "<action>Non mostra</action> nessuna numerazione."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1058
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Numeration</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>IUPAC</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Numerazione</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>IUPAC</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1063
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the IUPAC numeration."
 msgstr "<action>Mostra</action> la numerazione IUPAC."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Numeration</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>CAS</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Numerazione</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>CAS</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1071
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the CAS numeration."
 msgstr "<action>Mostra</action> la numerazione CAS."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Numeration</guisubmenu> <guimenuitem>Old "
 "IUPAC</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Numerazione</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Vecchia IUPAC</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1079
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the Old IUPAC numeration."
 msgstr "<action>Mostra</action> la vecchia numerazione IUPAC."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Monochrome</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Schema</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Colore unico</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1089
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> all elements with one background color."
 msgstr "<action>Mostra</action> tutti gli elementi usando lo stesso colore."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1092
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> <guimenuitem>Blocks</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Schema</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Blocchi</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1097
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the four blocks of elements."
 msgstr "<action>Mostra</action> i quattro blocchi degli elementi."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> <guimenuitem>Iconic</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Schema</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Ad icone</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1106
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> icons for each element."
 msgstr "<action>Mostra</action> un'icona per ogni elemento."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> <guimenuitem>Family</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Schema</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Famiglia</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1114
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the families of elements."
 msgstr "<action>Mostra</action> le famiglie degli elementi."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> <guimenuitem>Groups</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Schema</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Gruppi</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1123
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the groups of elements."
 msgstr "<action>Mostra</action> i gruppi degli elementi."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>None</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Sfumature</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Nessuna</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1132
 #, no-c-format
 msgid "<action>Disable</action> any gradient for the table."
 msgstr "<action>Disattiva</action> tutte le sfumature nella tabella."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>State of matter</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Sfumature</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Stato fisico</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1140
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' state of matter."
 msgstr "<action>Visualizza</action> lo stato fisico degli elementi."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Covalent Radius</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Sfumature</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Raggio covalente</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1148
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' covalent radius."
 msgstr "<action>Visualizza</action> il raggio covalente degli elementi."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> <guimenuitem>van "
 "der Waals</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Sfumature</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>van der Waals</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1156
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' van der Waals radius."
 msgstr "<action>Visualizza</action> il raggio di van der Waals degli elementi."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Atomic Mass</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Sfumature</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Massa atomica</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1164
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' atomic mass."
 msgstr "<action>Visualizza</action> la massa atomica degli elementi."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Boiling Point</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Sfumature</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Punto di ebollizione</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1172
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' boiling point."
 msgstr "<action>Visualizza</action> il punto di ebollizione degli elementi."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1175
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Melting Point</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Sfumature</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Punto di fusione</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1180
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' melting point."
 msgstr "<action>Visualizza</action> il punto di fusione degli elementi."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Electronegativity (Pauling)</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Sfumature</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Elettronegatività (Pauling)</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1188
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' electronegativity."
 msgstr "<action>Visualizza</action> l'elettronegatività degli elementi."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Electronaffinity</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Sfumature</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Affinità elettronica</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1196
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' electron affinity."
 msgstr "<action>Visualizza</action> l'affinità elettronica degli elementi."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Discovery date</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Sfumature</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Data di scoperta</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display</action> the discovery date of each element with different "
 "background colors for each century."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> la data di scoperta di ogni elemento, usando un "
 "colore diverso per ogni secolo."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>First Ionization</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Sfumature</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Prima ionizzazione</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1213
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' energy of first ionization."
 msgstr ""
 "<action>Visualizza</action> l'energia di prima ionizzazione degli elementi."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1218
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Legend</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Legenda</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Toggle</action> the legend view. Allows you to display the legend "
 "for the scheme you are in (Groups, Family, Blocks). The legend is displayed "
 "by default but if you hide it, it will stay hidden until you choose to show "
 "it. &kalzium; will keep this setting in its configuration file, so that the "
 "next time you run it, the setting will be as you left it."
 msgstr ""
 "<action>Attiva o disattiva</action> la visualizzazione della legenda. "
 "Permette di mostrare la legenda dello schema attualmente usato (gruppi, "
 "famiglia, blocchi). L'impostazione predefinita è di mostrare la legenda, ma "
 "se disattivata rimarrà tale fino alla sua riattivazione. &kalzium; salverà "
 "la scelta nel file di configurazione in modo che venga impostata "
 "automaticamente alla prossima esecuzione."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1225
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Information</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Informazioni</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1229
 #, no-c-format
 msgid "<action>Toggle</action> the Sidebar."
 msgstr "<action>Mostra o nasconde</action> la barra laterale."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1232
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Table Information</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Informazioni sulla tavola</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1236
 #, no-c-format
 msgid "<action>Toggle</action> the Table Information view."
 msgstr ""
 "<action>Mostra o nasconde</action> la vista delle informazioni sulla tavola."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1245
 #, no-c-format
 msgid "The Tools Menu"
 msgstr "Il menu <guimenu>Strumenti</guimenu>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1248
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Molecular Editor...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Editor molecolare</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1252
 #, no-c-format
 msgid "<action>Open</action> the Molecular Editor dialog."
 msgstr "<action>Apre</action> la finestra dell'editor di molecole."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1255
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Isotope Table...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Tabella degli isotopi</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1259
 #, no-c-format
 msgid "<action>Open</action> the Isotope Table window."
 msgstr "<action>Apre</action> la finestra con la tabella degli isotopi."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1262
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Plot Data...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Traccia i dati</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1266
 #, no-c-format
 msgid "<action>Open</action> the Plot Data dialog."
 msgstr "<action>Apre</action> la finestra di tracciamento dei dati."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Perform Calculation...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Effettua calcoli</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> the <link linkend=\"perf_calculation\">Perform "
 "Calculation dialog</link>."
 msgstr ""
 "<action>Apre</action> <link linkend=\"perf_calculation\">la finestra dei "
 "calcoli</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1276
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>R/S Phrases...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Frasi R/S</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> the <guilabel>Risk/Security Phrases</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 "<action>Apre</action> la finestra <guilabel>Frasi di rischio e sicurezza</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1283
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Glossary...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Glossario</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1287
 #, no-c-format
 msgid "<action>Open</action> the Glossary."
 msgstr "<action>Apre</action> il glossario."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1290
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Tables...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Tavole</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display</action> a dialog with the <guilabel>Greek alphabet</"
 "guilabel> and <guilabel>Numeric Prefixes and Roman Numerals</guilabel>."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> una finestra con l'<guilabel>Alfabeto greco</"
 "guilabel> e <guilabel>Prefissi numerici e numeri romani</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1302
 #, no-c-format
 msgid "The Settings and Help Menu"
 msgstr "I menu <guimenu>Impostazioni</guimenu> e <guimenu>Aiuto</guimenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and "
 "<guimenu>Help</guimenu> menu items, for more information read the sections "
 "about the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-settings\">Settings "
 "Menu</ulink> and <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">Help "
 "Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "&kalzium; ha le normali voci del menu di &kde; <guimenu>Impostazioni</"
 "guimenu> e <guimenu>Aiuto</guimenu>; per maggiori informazioni leggi la "
 "sezione sul <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-settings\">menu "
 "Impostazioni</ulink> e sul <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
 "\">menu Aiuto</ulink> dei fondamentali di &kde;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1313
 #, no-c-format
 msgid "Questions and Answers"
 msgstr "Domande e risposte"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1318
 #, no-c-format
 msgid "Will I ever have to pay for &kalzium;?"
 msgstr "Dovrò pagare per &kalzium;?"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1321
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "No, never. But the author always welcomes a nice mail or a DVD as a "
-#| "<quote>Thank You</quote>. &kalzium; is licensed under the <ulink url="
-#| "\"http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL\">GPL</ulink>, so you "
-#| "will never have to pay for this program."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "No, never. But the author always welcomes a nice mail or a DVD as a "
 "<quote>Thank You</quote>. &kalzium; is licensed under the <ulink url="
 "\"https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL\">GPL</ulink>, so you will "
 "never have to pay for this program."
 msgstr ""
 "No, mai. Ma l'autore accetta sempre volentieri una bella mail o un DVD come "
 "<quote>Grazie</quote>. &kalzium; è rilasciato sotto la licenza <ulink url="
-"\"http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL\">GPL</ulink>, e quindi non "
+"\"https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL\">GPL</ulink>, e quindi non "
 "dovrai mai pagare per questo programma."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "No, never. But the author always welcomes a nice mail or a DVD as a "
 "<quote>Thank You</quote>. &kalzium; is licensed under the <ulink url="
 "\"http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL\">GPL</ulink>, so you will "
 "never have to pay for this program."
 msgstr ""
 "No, mai. Ma l'autore accetta sempre volentieri una bella mail o un DVD come "
 "<quote>Grazie</quote>. &kalzium; è rilasciato sotto la licenza <ulink url="
 "\"http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL\">GPL</ulink>, e quindi non "
 "dovrai mai pagare per questo programma."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1331
 #, no-c-format
 msgid "How can I contribute?"
 msgstr "Come posso collaborare?"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1337
 #, no-c-format
 msgid "Support me with data."
 msgstr "Aiutami inviando dei dati."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the world of science, the progress is quite fast. If you ever find an "
 "incorrect or missing value, please drop me an email."
 msgstr ""
 "Nel mondo scientifico, il progresso è spesso rapido. Se per caso trovi un "
 "valore non corretto o un dato mancante, per favore inviami un messaggio di "
 "posta elettronica."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1349
 #, no-c-format
 msgid "Find some bugs or give some suggestions"
 msgstr "Individua i bug o fornisci dei suggerimenti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you find any bugs in the program, or have a few suggestions for "
 "improvements, please let me know at &Carsten.Niehaus.mail;."
 msgstr ""
 "Se trovi qualche bug o hai dei suggerimenti, per favore fammelo sapere a "
 "questo indirizzo: &Carsten.Niehaus.mail;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1364
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Riconoscimenti e licenza"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1365
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium;"
 msgstr "&kalzium;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1366
 #, no-c-format
 msgid "Program Copyright, 2001-2005 &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus.mail;"
 msgstr ""
 "Copyright del programma, 2001-2005 &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1371
 #, no-c-format
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Hanno contribuito:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1374
 #, no-c-format
 msgid "Pino Toscano <email>toscano.pino@tiscali.it</email>"
 msgstr "Pino Toscano <email>toscano.pino@tiscali.it</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1379
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Traduzione italiana di Francesco Bresciani <email>fbresciani@users."
 "sourceforge.net</email></para><para>Aggiornamento traduzione italiana di "
 "Pino Toscano <email>toscano.pino@tiscali.it</email></para><para>Ritocchi di "
 "Federico Zenith <email>federico.zenith@member.fsf.org</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1379
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2016-10-31"
 #~ msgstr "31/10/2016"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Molecular Editor allows you to view and edit molecules using <ulink "
 #~ "url=\"http://avogadro.openmolecules.net/wiki/Main_Page\">Avogadro 2</"
 #~ "ulink> libraries."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'editor molecolare permette di visualizzare e modificare le molecole con "
 #~ "le librerie <ulink url=\"http://avogadro.openmolecules.net/wiki/Main_Page"
 #~ "\">Avogadro 2</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Using the control panel on the left, you can change the view parameters, "
 #~ "edit molecule, or measure molecules. There are three tabs on this panel: "
 #~ "<guilabel>Display</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel>, and "
 #~ "<guilabel>Measure</guilabel>. At the top of the window, there is a "
 #~ "control to select the viewer <guilabel>Style</guilabel> (can be "
 #~ "<guimenuitem>Balls and Stick</guimenuitem>, <guimenuitem>Van der Waals</"
 #~ "guimenuitem>, or <guimenuitem>Wireframe</guimenuitem>). The buttons along "
 #~ "the bottom of the window can be used to <guibutton>Save molecule</"
 #~ "guibutton>, <guibutton>Download New Molecules</guibutton>, "
 #~ "<guibutton>Load Molecule</guibutton>, and <guibutton>Close</guibutton> "
 #~ "the window. The downloaded files will be saved in your <filename class="
 #~ "\"directory\">Documents</filename> folder from where you can load them "
 #~ "into the editor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Con il pannello di controllo a sinistra puoi cambiare i parametri di "
 #~ "visualizzazione, modificare o misurare le molecole. Ci sono tre schede in "
 #~ "questo pannello: <guilabel>Visualizzazione</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Modifica</guilabel>, e <guilabel>Misura</guilabel>, mentre "
 #~ "nella parte alta della finestra c'è un controllo con cui selezionare lo "
 #~ "<guilabel>stile</guilabel> del visualizzatore (che può essere "
 #~ "<guimenuitem>Sfere e bastoncini</guimenuitem>, <guimenuitem>Van der "
 #~ "Waals</guimenuitem> oppure <guimenuitem>Intelaiatura</guimenuitem>). I "
 #~ "pulsanti allineati sul fondo della finestra sono <guibutton>Salva "
 #~ "molecola</guibutton>, <guibutton>Scarica nuove molecole</guibutton>, "
 #~ "<guibutton>Carica molecola</guibutton>, e <guibutton>Chiudi</guibutton>. "
 #~ "I file scaricati saranno salvati nella cartella <filename class="
 #~ "\"directory\">Documenti</filename>, da cui li potrai caricare nell'editor."
 
 #~ msgid "2013-05-28"
 #~ msgstr "28/05/2013"
 
 #~ msgid "2.4.00 (&kde; 4.11)"
 #~ msgstr "2.4.00 (&kde; 4.11)"
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Installazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here is &kalzium; the first time you run it, either by selecting "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Edutainment</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Science</guisubmenu><guimenuitem>&kalzium;</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> from the &kmenu; or with <keycombo action="
 #~ "\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> and entering "
 #~ "<command>kalzium</command> into the field."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa è la finestra di &kalzium; la prima volta che viene lanciato, sia "
 #~ "da <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu> <guisubmenu>Educazione</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Scienza</guisubmenu><guimenuitem>&kalzium;</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> nel &kmenu; sia premendo <keycombo action="
 #~ "\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> e scrivendo "
 #~ "<command>kalzium</command> nella casella di testo."
 
 #~ msgid "How to obtain &kalzium;"
 #~ msgstr "Come ottenere &kalzium;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Molecular Editor allows you to view and edit molecules using <ulink "
 #~ "url=\"http://avogadro.openmolecules.net/wiki/Main_Page\">Avogadro</ulink> "
 #~ "libraries."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'editor molecolare permette di visualizzare e modificare le molecole con "
 #~ "le librerie <ulink url=\"http://avogadro.openmolecules.net/wiki/Main_Page"
 #~ "\">Avogadro</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Using control panel on the left you can change the view parameters, edit "
 #~ "molecule, or measure molecules. There are three tabs on this panel: "
 #~ "<guilabel>Display</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel>, and "
 #~ "<guilabel>Measure</guilabel>. The buttons along the bottom of the window "
 #~ "can be used to <guibutton>Save molecule</guibutton>, <guibutton>Download "
 #~ "New Molecules</guibutton>, <guibutton>Load Molecule</guibutton>, and "
 #~ "<guibutton>Close</guibutton> the window. The downloaded files will be "
 #~ "saved in your <filename class=\"directory\">Documents</filename> folder "
 #~ "from where you can load them into the editor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Con il pannello di controllo a sinistra puoi cambiare i parametri di "
 #~ "visualizzazione, modificare o misurare le molecole. Ci sono tre schede in "
 #~ "questo pannello: <guilabel>Visualizzazione</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Modifica</guilabel>, e <guilabel>Misura</guilabel>. I pulsanti "
 #~ "allineati sul fondo della finestra sono <guibutton>Salva molecola</"
 #~ "guibutton>, <guibutton>Scarica nuove molecole</guibutton>, "
 #~ "<guibutton>Carica molecola</guibutton>, e <guibutton>Chiudi</guibutton>. "
 #~ "I file scaricati saranno salvati nella cartella <filename class="
 #~ "\"directory\">Documenti</filename>, da cui li potrai caricare nell'editor."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Display</guilabel> tab can be used to change "
 #~ "<guilabel>Quality</guilabel> of the image (<guimenuitem>Low</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Medium</guimenuitem>, or <guimenuitem>High</"
 #~ "guimenuitem>, can be useful on low-end system), <guilabel>Style</"
 #~ "guilabel> (can be <guimenuitem>Balls and sticks</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Sticks</guimenuitem>, <guimenuitem>Van der Waals</"
 #~ "guimenuitem>, or <guimenuitem>Wireframe</guimenuitem>), <guilabel>2nd "
 #~ "Style</guilabel> (can be <guimenuitem>None</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Ribbon</guimenuitem>, <guimenuitem>Ring</guimenuitem>, or "
 #~ "<guimenuitem>Molecular Orbital</guimenuitem>), and <guilabel>Labels</"
 #~ "guilabel> (can be <guimenuitem>None</guimenuitem>, <guimenuitem>Atom "
 #~ "Numbers</guimenuitem>, <guimenuitem>Element Names</guimenuitem>, or "
 #~ "<guimenuitem>Element Symbols</guimenuitem>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "La scheda <guilabel>Visualizza</guilabel> può essere usata per cambiare "
 #~ "la <guilabel>Qualità</guilabel> dell'immagine (<guimenuitem>Bassa</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Media</guimenuitem> o <guimenuitem>Alta</"
 #~ "guimenuitem>, utile sui sistemi meno potenti), lo <guilabel>Stile</"
 #~ "guilabel> (può essere <guimenuitem>Sfere e bastoncini</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Bastoncini</guimenuitem>, <guimenuitem>Van der Waals</"
 #~ "guimenuitem> o <guimenuitem>Intelaiatura</guimenuitem>), il <guilabel>2º "
 #~ "stile</guilabel> (può essere <guimenuitem>Senza</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Fiocco</guimenuitem>, <guimenuitem>Anello</guimenuitem> o "
 #~ "<guimenuitem>Orbitale molecolare</guimenuitem>) e le <guilabel>Etichette</"
 #~ "guilabel> (può essere <guimenuitem>Senza</guimenuitem>, <guimenuitem>Nomi "
 #~ "degli elementi</guimenuitem> o <guimenuitem>Simboli degli elementi</"
 #~ "guimenuitem>)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Edit</guilabel> tab allows you to edit the molecule. You "
 #~ "can add elements by choosing them in the <guilabel>Element</guilabel> "
 #~ "drop-down list then clicking with the &LMB; on the view panel on the "
 #~ "right. The molecule can be optimized by clicking <guibutton>Optimize</"
 #~ "guibutton> button."
 #~ msgstr ""
 #~ "La scheda <guilabel>Modifica</guilabel> permette di modificare la "
 #~ "molecola. Puoi aggiungere degli elementi scegliendoli nell'elenco a "
 #~ "tendina <guilabel>Elemento</guilabel> e quindi facendo clic con il &LMB; "
 #~ "sul pannello di visualizzazione a destra. La molecola può essere "
 #~ "ottimizzata facendo clic sul pulsante <guibutton>Ottimizza</guibutton>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "On the right of the <guilabel>Molecular Editor</guilabel> window the "
 #~ "molecule will be shown. Use &LMB; to rotate molecule, &RMB; to move it, "
 #~ "and &MMB; to zoom."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sulla destra della finestra dell'<guilabel>Editor molecolare</guilabel> "
 #~ "sarà mostrata la molecola. Usa il &LMB; per ruotarla, il &RMB; per "
 #~ "spostarla, e il &MMB; per ingrandire."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva come</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "&install.intro.documentation;"
 #~ msgstr "&install.intro.documentation;"
 
 #~ msgid "Web Presence"
 #~ msgstr "Presenza sul Web"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kalzium; itself can be found on <ulink url=\"http://edu.kde.org/kalzium"
 #~ "\">The &kalzium; home page</ulink> and is part of the &kde;-Edu project"
 #~ msgstr ""
 #~ "&kalzium; può essere trovato su <ulink url=\"http://edu.kde.org/kalzium"
 #~ "\">L'homepage di &kalzium;</ulink> e fa parte del progetto &kde;-Edu"
 
 #~ msgid "Compilation and Installation"
 #~ msgstr "Compilazione e installazione"
 
 #~ msgid "&install.compile.documentation;"
 #~ msgstr "&install.compile.documentation;"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "2012-09-04"
 #~ msgid "2015-09-27"
 #~ msgstr "2012-09-04"
 
 #~ msgid "State of matter"
 #~ msgstr "Stato fisico"
 
 #~ msgid "Covalent Radius"
 #~ msgstr "Raggio covalente"
 
 #~ msgid "Atomic Mass"
 #~ msgstr "Massa atomica"
 
 #~ msgid "Boiling Point"
 #~ msgstr "Punto di ebollizione"
 
 #~ msgid "Melting Point"
 #~ msgstr "Punto di fusione"
 
 #~ msgid "Electronegativity (Pauling)"
 #~ msgstr "Elettronegatività (Pauling)"
 
 #~ msgid "Electronaffinity"
 #~ msgstr "Affinità elettronica"
 
 #~ msgid "First Ionization"
 #~ msgstr "Prima ionizzazione"
 
 #~ msgid "<title>Calculate</title>"
 #~ msgstr "<title>Calcola</title>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Calculate</guilabel> tab is the last in the sidebar. It "
 #~ "allows you to calculate molecules weights."
 #~ msgstr ""
 #~ "La scheda <guilabel>Calcola</guilabel> è l'ultima del pannello di "
 #~ "navigazione. Permette di calcolare masse molecolari."
 
 #~ msgid "<phrase>Calculate</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Calcola</phrase>"
 
 #~ msgid "<para>Calculate</para>"
 #~ msgstr "<para>Calcola</para>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra la barra degli "
 #~ "strumenti</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Toggle</action> the Main Toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Mostra o nasconde</action> la barra degli strumenti principale."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra la barra di stato</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Toggle</action> the Status bar."
 #~ msgstr "<action>Mostra o nasconde</action> la barra di stato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le scorciatoie</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Configure</action> the keyboard keys you use to access the "
 #~ "different actions."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Mostra</action> la finestra per configurare i tasti che "
 #~ "permettono di attivare rapidamente varie funzionalità."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le barre degli "
 #~ "strumenti...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Configure</action> the items you want to put in the toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Configura</action> le voci di cui è composta la barra degli "
 #~ "strumenti."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kalzium;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura Kalzium</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Display</action> the &kalzium; settings dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Mostra</action> la finestra delle impostazioni di &kalzium;."
 
 #~ msgid "The Help Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Aiuto</guimenu>"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "State of Matter"
 #~ msgstr "Stato fisico"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Equation Solver...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Risolutore di equazioni</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Open</action> the Equation solver dialog."
 #~ msgstr "<action>Apre</action> la finestra del risolutore di equazioni."
 
 #~ msgid "This calculator can balance chemical equations."
 #~ msgstr "Questo calcolatore bilancia le equazioni chimiche."
 
 #~ msgid "Equation Solver"
 #~ msgstr "Risolutore di equazioni"
 
 #~ msgid "the <quote>Equation Solver</quote> Dialog"
 #~ msgstr "La finestra del risolutore di equazioni"
 
 #~ msgid "&kalzium; can solve chemical equations"
 #~ msgstr "&kalzium; può risolvere equazioni chimiche"
 
 #~ msgid "2.4.00"
 #~ msgstr "2.4.00"
 
 #~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>File</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Visualizza</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Strumenti</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Aiuto</guimenu>"
 
 #~ msgid "2.0.80"
 #~ msgstr "2.0.80"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the <guilabel>Overview</guilabel> you will find the most important "
 #~ "information about the element. In the middle you see the symbol of the "
 #~ "Element with it's elemental number in the bottom left. The top-left "
 #~ "corner displays the name of the element while the bottom-right corner "
 #~ "shows the elemental weight."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nella scheda <guilabel>Panoramica</guilabel> troverai le informazioni "
 #~ "principali sull'elemento. Al centro verrà mostrato il simbolo "
 #~ "dell'elemento mentre il suo numero atomico viene mostrato in basso a "
 #~ "sinistra. Il nome dell'elemento viene mostrato nell'angolo in alto a "
 #~ "sinistra, mentre nell'angolo in basso a destra viene visualizzata la sua "
 #~ "massa atomica."
 
 #~ msgid "<title>Miscellaneous</title>"
 #~ msgstr "<title>Varie</title>"
 
 #~ msgid "Gradient"
 #~ msgstr "Sfumatura"
 
 #~ msgid "van der Waals Radius"
 #~ msgstr "Raggio di van der Waals"
 
 #~ msgid "Timeline"
 #~ msgstr "Cronologia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You will notice that some elements are not even shown in the current "
 #~ "year. This is because some of the elements have not been discovered yet "
 #~ "but are predicted to exist."
 #~ msgstr ""
 #~ "Noterai che alcuni elementi non sono mostrati neanche nell'anno corrente. "
 #~ "Questo perché alcuni elementi non sono ancora stati scoperti ma la loro "
 #~ "esistenza è stata prevista teoricamente."
 
 #~ msgid "the <quote>Timeline</quote>"
 #~ msgstr "la <quote>cronologia</quote>"
 
 #~ msgid "Show Legend"
 #~ msgstr "Mostra legenda"
 
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "Colori"
 
 #~ msgid "<phrase>Miscellaneous</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Varie</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the <guilabel>Miscellaneous</guilabel> tab, you can select to display "
 #~ "the atomic mass or only the element numbers in the PSE."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nella scheda <guilabel>Varie</guilabel> puoi scegliere di mostrare nella "
 #~ "TPE la massa atomica o solo i numeri degli elementi."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> <guimenuitem>One "
 #~ "Color</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Schema</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Colore unico</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Sidebar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Mostra/nascondi barra "
 #~ "laterale</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tools</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Molecular Editor...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Strumenti</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Editor molecolare...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Requirements"
 #~ msgstr "Requisiti"
 
 #~ msgid "Will there ever be a &Windows; version?"
 #~ msgstr "È in progettazione una versione per &Windows;?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No, at the moment not, but you can download the source and make your own "
 #~ "&Windows; version. It should not be a big problem, because it is written "
 #~ "with Trolltech &Qt; libs. But what do you need &Windows; for? Get the "
 #~ "latest &Linux;, and live on the edge."
 #~ msgstr ""
 #~ "No, attualmente no, ma puoi scaricare i file sorgente e scrivere tu "
 #~ "stesso una versione per &Windows;. Non dovrebbe essere troppo difficile "
 #~ "perché &kalzium; è scritto con le librerie &Qt; di Trolltech. Ma perché "
 #~ "hai bisogno di &Windows;? Prendi l'ultima versione di &Linux; e vivi "
 #~ "all'avanguardia."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can find a list of changes in the file <filename>ChangeLog</filename> "
 #~ "in the distribution of &kalzium;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi trovare una lista delle modifiche nel file <filename>ChangeLog</"
 #~ "filename> nella distribuzione di &kalzium;."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> "
 #~| "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient: Atomic Radius</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Aspetto</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Sfumatura</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can disable the tooltips using the <menuchoice> <guimenu>View</"
 #~ "guimenu> <guimenuitem>Hide tooltip</guimenuitem> </menuchoice> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si possono disattivare le anteprime scegliendo la voce di menu "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Nascondi "
 #~ "suggerimenti</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid "Picture"
 #~ msgstr "Immagine"
 
 #~ msgid "Chemical Data"
 #~ msgstr "Dati chimici"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Chemical Data</guilabel> tab presents some atomic data. The "
 #~ "first entry is the <guilabel>Orbital structure</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "La scheda <guilabel>Dati chimici</guilabel> visualizza alcuni dati "
 #~ "atomici. Il primo è la <guilabel>Configurazione elettronica</guilabel>."
 
 #~ msgid "Some elements have information about their isotopes."
 #~ msgstr "Per alcuni elementi sono disponibili informazioni sui loro isotopi."
 
 #~ msgid "Chemical Energies"
 #~ msgstr "Energie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenuitem>Show Acid Behavior</guimenuitem>: represents each acidic "
 #~ "behaviour with a different color."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenuitem>Mostra comportamento acido</guimenuitem>: il differente "
 #~ "comportamento con gli acidi è mostrato da colori differenti."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenuitem>Show Crystal Structures</guimenuitem>: colors each element "
 #~ "depending on its crystal structure."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenuitem>Mostra struttura cristallina</guimenuitem>: colora ogni "
 #~ "elemento a seconda della sua struttura cristallina."
 
 #~ msgid "Atomic Radius"
 #~ msgstr "Raggio atomico"
 
 #~ msgid "Nuclidboard"
 #~ msgstr "Tabella isotopi"
 
 #~ msgid "The <guimenuitem>R/S Phrases</guimenuitem> blah blah"
 #~ msgstr "<guimenuitem>Frasi R/S</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "You have to click on the elements that compose the molecule."
 #~ msgstr "Devi fare clic sugli elementi che compongono la molecola."
 
 #~ msgid "<phrase>Weight</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Massa</phrase>"
 
 #~ msgid "<para>Weight</para>"
 #~ msgstr "<para>Massa</para>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can remove some elements after you click on the Remove icon. You can "
 #~ "also clear all the elements with the Clear icon on the most right."
 #~ msgstr ""
 #~ "È possibile rimuovere un elemento facendo clic sull'icona di rimozione. "
 #~ "Invece per eliminare tutti gli elementi si può fare clic sull'icona "
 #~ "all'estrema destra."
 
 #~ msgid ""
 #~ "With the State of Matter function, you can choose a temperature and view "
 #~ "the state of each element at that temperature. You can easily visualize "
 #~ "how many elements and what elements are, for example, solid at a given "
 #~ "temperature. So you can learn that almost all are solid at very low "
 #~ "temperatures and that most are liquid or even vaporous at high "
 #~ "temperatures."
 #~ msgstr ""
 #~ "Con la voce <guimenuitem>Mostra/nascondi Stato fisico</guimenuitem> si "
 #~ "può impostare una temperatura e visualizzate lo stato fisico che ogni "
 #~ "elemento ha a quella temperatura. Si può facilmente visualizzare quanti e "
 #~ "quali elementi sono per esempio solidi ad una temperatura fissata. In "
 #~ "questo modo è facile imparare che a temperature estremamente basse quasi "
 #~ "tutti gli elementi sono allo stato solido, al contrario a temperature "
 #~ "elevate la maggior parte degli elementi sono allo stato liquido o di "
 #~ "vapore."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> <guimenuitem>No "
 #~ "Color Scheme</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Aspetto</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Nessuno schema di colori</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> <guimenuitem>Show "
 #~ "Acid Behaviour</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Aspetto</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Mostra comportamento acido</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Display</action> the acidic behaviour"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Mostra</action> la colorazione a seconda del comportamento acido"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> <guimenuitem>Show "
 #~ "Crystal Structures</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Aspetto</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Mostra struttura cristallina</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Display</action> crystal structures"
 #~ msgstr "<action>Visualizza</action> la struttura cristallina"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Atomic Radius</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Aspetto</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Sfumatura</guimenuitem><guimenuitem>Raggio "
 #~ "atomico</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Covalent Radius</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Aspetto</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Sfumatura</guimenuitem><guimenuitem>Raggio "
 #~ "covalente</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>van der Waals Radius</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Aspetto</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Sfumatura</guimenuitem><guimenuitem>raggio di van "
 #~ "der Waals</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Atomic Mass</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Aspetto</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Sfumatura</guimenuitem><guimenuitem>Massa "
 #~ "atomica</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Boiling Point</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Aspetto</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Sfumatura</guimenuitem><guimenuitem>Punto di "
 #~ "ebollizione</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Melting Point</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Aspetto</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Sfumatura</guimenuitem><guimenuitem>Punto di "
 #~ "fusione</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Electronegativity</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Aspetto</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Sfumatura</"
 #~ "guimenuitem><guimenuitem>Elettronegatività</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Electron Affinity</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Aspetto</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Sfumatura</guimenuitem><guimenuitem>Affinità "
 #~ "elettronica</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Toggle</action> tooltip display on elements"
 #~ msgstr "<action>Mostra o nasconde</action> i suggerimenti"
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Nuclide Board</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Tabella isotopi</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Density"
 #~ msgstr "Densità"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Density</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Aspetto</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Sfumatura</guimenuitem><guimenuitem>Densità</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If &kalzium; has information about the emission-spectrum of the current "
 #~ "element, this page will display it at the top. The displayed wavelength "
 #~ "increases from left to right. The wavelength between 380 nanometer (nm) "
 #~ "and 780 nm have the colors of the visual light spectrum. For example, 550 "
 #~ "nm is the color green."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se &kalzium; ha a disposizione informazioni sullo spettro di emissione "
 #~ "dell'elemento corrente, lo visualizzerà in cima a questa scheda. La "
 #~ "lunghezza d'onda cresce da sinistra a destra. Per le lunghezza d'onda "
 #~ "comprese tra 380 e 780 nm viene visualizzato il corrispondente colore. "
 #~ "Per esempio la luce di lunghezza d'onda 550nm corrisponde al colore verde."
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are two ways to zoom into the spectrum. With the spinboxes "
 #~ "displayed right below the spectrum, the first and the last wavelength of "
 #~ "the spectrum are defined. Furthermore, you can hold the left mouse button "
 #~ "pressed whilst moving the mouse cursor over the spectrum. You will see "
 #~ "the area in which &kalzium; would zoom into marked with a white line. "
 #~ "Once you release the left mouse button, &kalzium; will zoom into the "
 #~ "selected area."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ci sono due modi per fare zoom nello spettro. Il primo modo è usare i "
 #~ "pulsanti posti immediatamente sotto lo spettro per definire le lunghezze "
 #~ "d'onda iniziali e finali. Oppure tenendo premuto il pulsante sinistro del "
 #~ "mouse mentre si muove il puntatore del mouse lungo lo spettro. Apparirà "
 #~ "una linea bianca ad indicare la regione dello spettro che si vuole "
 #~ "visualizzare. Non appena si rilascerà il pulsante del mouse &kalzium; "
 #~ "visualizzerà solo quella regione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "At the bottom of the page is the <guilabel>Export Spectrum as Image</"
 #~ "guilabel>-button. With it you can save the current spectrum as an image "
 #~ "file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nella parte bassa della scheda si trova il pulsante <guilabel>Esporta "
 #~ "spettro come immagine</guilabel> che permette di salvare lo spettro sotto "
 #~ "forma di immagine."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To zoom out of the view by 10% press the right mouse button while the "
 #~ "mouse is inside the spectrum."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per ridurre le dimensioni dello spettro del 10% fare clic con il pulsante "
 #~ "destro del mouse all'interno della regione in cui è mostrato lo spettro."
 
 #~ msgid "Full red circle"
 #~ msgstr "Cerchio rosso pieno"
 
 #~ msgid "Element is essential to all species"
 #~ msgstr "L'elemento è essenziale per tutte le specie"
 
 #~ msgid "Full green circle"
 #~ msgstr "Cerchio verde pieno"
 
 #~ msgid "Element is essential for at least one species"
 #~ msgstr "L'elemento è essenziale per almeno una specie"
 
 #~ msgid "Full blue circle"
 #~ msgstr "Circolo blu pieno"
 
 #~ msgid "Biological function is proposed"
 #~ msgstr "Si ritiene abbia funzionalità biologiche"
 
 #~ msgid "Red outer circle"
 #~ msgstr "Cerchio rosso esterno"
 
 #~ msgid "Element is essential for humans"
 #~ msgstr "L'elemento è essenziale per gli esseri umani"
 
 #~ msgid "Blue outer circle"
 #~ msgstr "Cerchio esterno blu"
 
 #~ msgid "Element is probably essential for humans"
 #~ msgstr "L'elemento è probabilmente essenziale per gli esseri umani"
 
 #~ msgid "The calculator when it is started."
 #~ msgstr "L'aspetto iniziale del calcolatore."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In this example, the mass of ethyl alcohol (regular alcohol) "
 #~ "H<subscript>3</subscript>CH<subscript>2</subscript>OH will be calculated. "
 #~ "For this, simply enter the formula in the lineedit and either press enter "
 #~ "or click on the <guibutton>Calc</guibutton>-button. The result of the "
 #~ "calculation will be displayed below."
 #~ msgstr ""
 #~ "In questo esempio si calcolerà la massa dell'alcol etilico (il comune "
 #~ "alcol) CH<subscript>3</subscript>CH<subscript>2</subscript>OH. È "
 #~ "sufficiente inserire la formula nell'apposita casella di testo e premere "
 #~ "il pulsante <guibutton>Calcola</guibutton> Il risultato verrà "
 #~ "visualizzato in basso."
 
 #~ msgid ""
 #~ "As you can see you will get several answers. For one, on top of the "
 #~ "widget you will see the empirical formula, H<subscript>6</"
 #~ "subscript>C<subscript>1</subscript>O<subscript>1</subscript>. At the "
 #~ "bottom of the widget there is a list of elements and their abundance in "
 #~ "the entered molecule and finally the mass of the molecule."
 #~ msgstr ""
 #~ "Come si può vedere vengono fornite varie risposte. Per prima cosa viene "
 #~ "mostrata la formula empirica H<subscript>6</subscript>C<subscript>1</"
 #~ "subscript>O<subscript>1</subscript>. Più in basso viene mostrato ogni "
 #~ "elemento presente e la sua abbondanza, infine viene visualizzata la massa "
 #~ "molecolare."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The tooltip of the widget will show you the relativ masses of the "
 #~ "elements in the molecule. In this example, the six hydrogen have only "
 #~ "17.76% of the mass of the molecule."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se si lascia il puntatore del mouse fermo per qualche secondo apparirà "
 #~ "una finestra che mostra le masse relative dei vari elementi nella "
 #~ "molecola. Si scoprirà così che i 6 atomi di idrogeno presenti nella "
 #~ "molecola dell'alcol etilico rappresentano solo il 17,76% della massa "
 #~ "della molecola."
 
 #~ msgid "<phrase>The result of the calculation.</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Il risultato del calcolo</phrase>"
 
 #~ msgid "<para>The result of the calculation.</para>"
 #~ msgstr "<para>Il risultato del calcolo.</para>"
 
 #~ msgid "Thomas Nagy <email>tnagy2^8@yahoo.fr</email>"
 #~ msgstr "Thomas Nagy <email>tnagy2^8@yahoo.fr</email>"
 
 #~ msgid "cniehaus@kde.org"
 #~ msgstr "cniehaus@kde.org"
 
 #~ msgid "<firstname>Robert</firstname> <surname>Gogolok</surname>"
 #~ msgstr "<firstname>Robert</firstname> <surname>Gogolok</surname>"
 
 #~ msgid "mail@robert-gogolok.de"
 #~ msgstr "mail@robert-gogolok.de"
 
 #~ msgid "Developer"
 #~ msgstr "Sviluppatore"
 
 #~ msgid "<firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname>"
 #~ msgstr "<firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname>"
 
 #~ msgid "annma@kde.org"
 #~ msgstr "annma@kde.org"
 
 #~ msgid "Help in documentation"
 #~ msgstr "Aiuto nella documentazione"
 
 #~ msgid "<keyword>PSE</keyword>"
 #~ msgstr "<keyword>TPE</keyword>"
 
 #~ msgid "<screeninfo>&kalzium;'s simplified information dialog</screeninfo>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<screeninfo>Finestra delle informazioni semplificata di &kalzium;</"
 #~ "screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>&kalzium;'s simplified information dialog</phrase>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<phrase>Finestra di dialogo informazioni di &kalzium; semplificata</"
 #~ "phrase>"
 
 #~ msgid "Here is a screenshot of &kalzium;'s simplified information dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa è una schermata della finestra di dialogo semplificata "
 #~ "informazioni di &kalzium;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the simplified information dialog, you only get the main information "
 #~ "you should know about an element. The dialog covers three aspects of the "
 #~ "element: <guilabel>General</guilabel>, <guilabel>States</guilabel> and "
 #~ "<guilabel>Energies</guilabel>.This dialog is available on right or left "
 #~ "mouse click on an element, depending on your settings (default is right "
 #~ "click)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nella finestra di dialogo informazioni semplificata vengono mostrare solo "
 #~ "le informazioni principali che si devono conoscere di un elemento. Il "
 #~ "dialogo è diviso in tre parti: <guilabel>Generale</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Stati</guilabel> e <guilabel>Energie</guilabel>. Il dialogo è "
 #~ "accessibile facendo clic su di un elemento con il tasto destro o quello "
 #~ "sinistro, a seconda delle impostazioni. L'impostazione predefinita è il "
 #~ "clic col tasto destro."
 
 #~ msgid "Here is a screenshot of &kalzium;'s detailed information dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa è una schermata della finestra di dialogo dettagliata di "
 #~ "informazioni di &kalzium;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the detailed information dialog, you get a lot of information on an "
 #~ "element. First an overview presents you with the element, its symbol and "
 #~ "atomic weight. The <guilabel>Miscellaneous</guilabel> tab tells you when "
 #~ "it was discovered and its mean weight. The <guilabel>Picture</guilabel> "
 #~ "tab displays a picture of the element when available. The "
 #~ "<guilabel>Energies</guilabel> tab tells you about different energy facts "
 #~ "related to the element. The <guilabel>Chemical Data</guilabel> tab "
 #~ "presents some atomic data. For example you can see the isotopes of the "
 #~ "selected elements and the isotopes frequency of occurrence and the number "
 #~ "of protons. The <guilabel>Atom Model</guilabel> tab displays the atomic "
 #~ "shells. Every orbits stands for a atomic shell and every circle "
 #~ "represents an electron."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nella finestra di informazioni dettagliate è possibile ottenere un grande "
 #~ "numero di informazioni sull'elemento. Verrà mostrata per prima cosa una "
 #~ "panoramica sull'elemento con il simbolo e la massa atomica. La scheda "
 #~ "<guilabel>Varie</guilabel> informerà su quando è stato scoperto e sulla "
 #~ "massa atomica media. La scheda <guilabel>Immagine</guilabel> mostrerà, "
 #~ "quando disponibile, un'immagine dell'elemento. La scheda "
 #~ "<guilabel>Energie</guilabel> mostrerà alcuni dati energetici. La scheda "
 #~ "<guilabel>Dati chimici</guilabel> mostrerà alcuni dati atomici. Per "
 #~ "esempio è possibile vedere gli isotopi degli elementi selezionati, la "
 #~ "loro distribuzione ed il numero di protoni- Infine la scheda "
 #~ "<guilabel>Modello atomico</guilabel> presentera il guscio atomico. Ogni "
 #~ "circonferenza rappresenta un guscio atomico ed ogni circoletto un "
 #~ "elettrone."
 
 #~ msgid ""
 #~ "After you hide the Timeline, the display will stay at the year you choose "
 #~ "and if closed, Kalzium will restore that date at next run."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dopo aver nascosto il cursore per la cronologia l'anno rimarrà fermo a "
 #~ "quello prescelto e in caso di chiusura di Kalzium, verrà ripristinato al "
 #~ "riavvio successivo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Color Scheme tab allows you to choose your Color Scheme (No colors, "
 #~ "Groups, Blocks, State of matter, Acid behavior)."
 #~ msgstr ""
 #~ "La scheda Schema di colore ti permette di scegliere lo schema di colori "
 #~ "preferito (Nessuno schema, Gruppi, Blocchi, Stato della materia, "
 #~ "Comportamento acido)."
 
 #~ msgid "The <guimenu>PSE</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Menu <guimenu>TPE</guimenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>PSE</guimenu> <guimenuitem>Show Regular PSE</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>TPE</guimenu><guimenuitem>Mostra TPE regolare</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>PSE</guimenu> <guimenuitem>Show Simple PSE</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>TPE</guimenu><guimenuitem>Mostra TPE semplificata</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Numeration</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Menu <guimenu>Numerazione</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Miscellaneous</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide State Of Matter</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Varie</guimenu><guimenuitem>Mostra/nascondi stato della materia</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Display</action> the State Of Matter dialog"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Mostra</action> la finestra di dialogo dello stato della materia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Display</action> the elements with a different color for each "
 #~ "acid behavior"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Mostra</action> gli elementi con colori diversi a seconda del "
 #~ "loro comportamento con gli acidi"
 
 #~ msgid "Robert Gogolok, lots of help and coding"
 #~ msgstr "Robert Gogolok, molti aiuti e programmazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the Quiz tab you set the level you want (Grade1, Grade 2 or/and Grade "
 #~ "3) for your quiz."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nella scheda quiz puoi impostare il livello di difficoltà del quiz "
 #~ "(livello 1, 2 o 3)."
 
 #~ msgid "If you are too good for this world, you can change the level."
 #~ msgstr "Se sei troppo bravo per questo mondo, puoi modificare il livello."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you click on <guilabel>Web Lookup</guilabel> &kalzium; will get more "
 #~ "information from the web (in a new window)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se fai clic su <guilabel>Ricerca Web</guilabel>, &kalzium; prenderà "
 #~ "ulteriori informazioni dal web (in una nuova finestra)."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "In &kalzium; we only provide one calculation. This is called "
 #~ "<guilabel>KMol</guilabel>. In the field <guilabel>Formula</guilabel> you "
 #~ "can enter a totals formula and will get the molecular weight "
 #~ "<guilabel>Mw</guilabel> measured in <quote>u</quote> and the elemental "
 #~ "composition. KMol knows about all of the elements in the <acronym>PSE</"
 #~ "acronym>."
 #~ msgstr ""
 #~ "In &kalzium; 0.5 è possibile effettuare solo un tipo di calcolo. Questo "
 #~ "tipo di calcolo è chiamato <guilabel>KMol</guilabel>. Nel campo "
 #~ "<guilabel>Formula</guilabel> devi inserire una formula, e otterrai la "
 #~ "massa molecolare <guilabel>Mm</guilabel> misurata in <quote>uma</quote> e "
 #~ "la composizione elementare. KMol conosce tutti gli elementi della "
 #~ "<acronym>TPE</acronym>."
 
 #~ msgid "IUPAC"
 #~ msgstr "IUPAC"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An <quote>A</quote> means that that period is a maingroup, a <quote>B</"
 #~ "quote> means it is a <foreignphrase lang=\"de\">Nebengruppe</"
 #~ "foreignphrase>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Una <quote>A</quote> indica che si tratta di un gruppo principale, mentre "
 #~ "la <quote>B</quote> indica che si tratta di un sottogruppo."
 
 #~ msgid "<guilabel>CAS</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>CAS</guilabel>"
 
 #~ msgid "<guilabel>Off</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Spento</guilabel>"
 
 #~ msgid "<screeninfo>Display Options Window</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>Finestra delle preferenze</screeninfo>"
 
 #~ msgid "&kalzium; with the training option"
 #~ msgstr "&kalzium; con l'opzione di allenamento"
 
 #~ msgid "&kalzium; with the training option dialog visible"
 #~ msgstr "&kalzium; con la finestra di dialogo di allenamento visibile"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<firstname>Carsten</firstname> <surname>Niehaus</surname> <affiliation> "
 #~ "<address><email>cniehaus@kde.org</email></address> </affiliation>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<firstname>Carsten</firstname> <surname>Niehaus</surname> <affiliation> "
 #~ "<address><email>cniehaus@kde.org</email></address> </affiliation>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No, never. But the auhor always welcomes a nice mail or a <quote>DVD</"
 #~ "quote> as a <quote>Thank You</quote>"
 #~ msgstr ""
 #~ "No, mai. Ma l'autore accetta sempre volentieri un messaggio di posta "
 #~ "elettronica  o un <quote>DVD</quote> come ringraziamento."
 
 #~ msgid "<caption> </caption>"
 #~ msgstr "<caption> </caption>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In order to successfully use &kalzium; (version > 0.3), you need &kde; > "
 #~ "2.0 ."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per usare con successo &kalzium; (versione > 0.3) hai bisogno di &kde; > "
 #~ "2.0"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdeedu/khangman.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdeedu/khangman.po	(revision 1556239)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdeedu/khangman.po	(revision 1556240)
@@ -1,2678 +1,2647 @@
 # translation of khangman.po to Italian
 # Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2012 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Davide Rizzo <drizzo@daviderizzo.com>, 2002, 2003, 2004, 2005.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2005.
 # Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2006, 2012, 2013.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2006.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013.
-# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2016.
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2016, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: khangman\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-14 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-30 22:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-14 16:08+0100\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "The &khangman; Handbook"
 msgstr "Manuale di &khangman;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname>"
 msgstr "<firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname>"
 
 #. Tag: address
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "&Anne-Marie.Mahfouf.mail;"
 msgstr "&Anne-Marie.Mahfouf.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Paolo Zamponi</"
 "firstname><surname></surname><affiliation><address><email>zapaolo@email.it</"
 "email></address></affiliation><contrib>Aggiornamento e traduzione del "
 "documento</contrib><firstname>Nicola</firstname><surname>Ruggero</"
 "surname><affiliation><address><email>nicola@nxnt.org</email></address></"
 "affiliation><contrib>Revisione e traduzione italiana</contrib></"
 "othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Davide</"
 "firstname><surname>Rizzo</"
 "surname><affiliation><address><email>drizzo@daviderizzo.com</email></"
 "address></affiliation><contrib>Traduzione italiana</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "&Anne-Marie.Mahfouf;"
 msgstr "&Anne-Marie.Mahfouf;"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "2016-04-25"
 msgstr "25/04/2016"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "3.0 (Applications 16.04)"
 msgstr "3.0 (Applications 16.04)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "&khangman; is the classic hangman game for children."
 msgstr "&khangman; è il classico gioco dell'impiccato per bambini"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "kdeedu"
 msgstr "kdeedu"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "KHangMan"
 msgstr "KHangMan"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "hangman"
 msgstr "impiccato"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "game"
 msgstr "gioco"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "child"
 msgstr "bambino"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "words"
 msgstr "parole"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduzione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&khangman; is a game based on the well-known hangman game. It is aimed at "
 "children aged six and over. The game has several categories of words to play "
 "with and among them: Animals, Clothing, Computers, Currencies, Easy and "
 "Fruits. A word is picked at random, the letters are hidden, and you must "
 "guess the word by trying one letter after another. Each time you guess a "
 "wrong letter, part of a picture of a hangman is drawn. You must guess the "
 "word before being hanged! You have 10 tries."
 msgstr ""
 "&khangman; è basato sul ben noto gioco dell'impiccato, ed è pensato per i "
 "bambini da sei anni in su. Il gioco ha diverse categorie di parole con cui "
 "giocare, tra cui animali, vestiti, computer, valute, facile e frutta. Una "
 "parola è scelta a caso, le lettere sono nascoste, e tu devi indovinare la "
 "parola provando una lettera dopo l'altra. Ogni volta che la lettera è "
 "sbagliata viene disegnata una parte dell'immagine di un impiccato. Devi "
 "indovinare la parola prima di farti impiccare! Hai a disposizione dieci "
 "tentativi."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid "Using &khangman;"
 msgstr "Utilizzo di &khangman;"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid "Here's a screenshot of &khangman; when you start it for the first time"
 msgstr "Ecco una schermata di &khangman; quando lo avvii per la prima volta"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "&khangman; screenshot"
 msgstr "Schermata di &khangman;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can see &khangman; as it is the first time you run it. Category is "
 "Animals, language is default (English here, the default is your current "
 "&kde; language if the data exists), the theme is <quote>Notes</quote>. Any "
 "changes in category, language or theme (background) are written in the "
 "configuration file and restored in your next game."
 msgstr ""
 "Qui puoi vedere &khangman; la prima volta che lo avvii: la categoria è "
 "animali, la lingua è quella predefinita (qui è in inglese, quella "
 "predefinita è quella in cui è attualmente &kde;, se i dati sono "
 "disponibili), e il tema è <quote>Note</quote>. Qualsiasi modifica alla "
 "categoria, alla lingua o al tema (dello sfondo) viene scritta nel file di "
 "configurazione, e sarà ripristinata nella partita successiva."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note how easy it is to change the theme, just click on the button on "
 "the bottom toolbar. Getting a new word and quitting the game are also easily "
 "done by clicking on the corresponding buttons on the toolbars."
 msgstr ""
 "Nota come è facile cambiare il tema: basta fare clic sul pulsante che si "
 "trova nella barra degli strumenti inferiore. Allo stesso modo, per passare "
 "ad una nuova parola o per uscire dal gioco è sufficiente fare clic sugli "
 "appositi pulsanti nelle barre degli strumenti."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid "General usage"
 msgstr "Utilizzo generale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A word is chosen and its letters are displayed as an underscore (_) symbol. "
 "You know how many letters there are in the word. You have to guess the word "
 "by trying one letter after another. You type the letter on the keyboard or "
 "select them with the &LMB;. If the letter belongs to the word the background "
 "color of the letter will change to green, otherwise to red."
 msgstr ""
 "Viene scelta una parola, e al posto delle sue lettere sono visualizzati dei "
 "trattini bassi (_). Sai già da quante lettere è composta la parola: devi "
 "indovinarla provando una lettera dopo l'altra. Inserisci le lettere sulla "
 "tastiera, o selezionale con il &LMB;: se appartengono alla parola il loro "
 "colore di sfondo diventerà verde, altrimenti rosso."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The letter keys in the game window allow you to play &khangman; in foreign "
 "languages without changing your keyboard layout."
 msgstr ""
 "Puoi di giocare a &khangman; in qualsiasi lingua senza dover cambiare la "
 "mappatura della tastiera."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The word is picked at random and it is not the same as the previous word."
 msgstr "La parola viene scelta a caso, e non è uguale alla precedente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid "All the words are nouns (there are no verbs or adjectives, &etc;)."
 msgstr "Tutte le parole sono sostantivi (niente verbi, aggettivi &etc;)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need help guessing the word, you can click on the "
 "<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"help-hint.png\" format="
 "\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> icon in the toolbar and a hint "
 "will be displayed to give you some clue about the word. Clicking this icon "
 "again will hide the hint."
 msgstr ""
 "Se hai bisogno di un aiuto per indovinare la parola puoi fare clic "
 "sull'icona <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"help-hint."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> nella barra degli "
 "strumenti, e ti verrà visualizzato un suggerimento. Facendo nuovamente clic "
 "sull'icona il suggerimento scompare."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid "Hints are not displayed by default."
 msgstr "Come impostazione predefinita i suggerimenti non vengono mostrati."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Usually, it is not important whether you type in lowercase or uppercase. The "
 "program converts all input into an uppercase letter. The program does that "
 "automatically."
 msgstr ""
 "Normalmente è indifferente scrivere in lettere maiuscole o minuscole: il "
 "programma converte automaticamente tutto in maiuscolo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid "The current category, wins and losses are displayed in the window."
 msgstr ""
 "La categoria corrente, le partite vinte e quelle perse sono mostrate nella "
 "finestra."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each time you guess a letter that is not in the word, another part of the "
 "hangman is drawn. You have 10 tries to guess the word. After that, the "
 "correct answer is displayed."
 msgstr ""
 "Ogni volta che provi una lettera che non fa parte della parola, un'altra "
 "parte dell'impiccato viene disegnata. Hai dieci tentativi a disposizione per "
 "indovinarla, dopodiché viene mostrata la risposta corretta."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several categories of words available, depending on the selected "
 "language. The program scans for all data files in all languages and uses "
 "&kanagram; words files as well."
 msgstr ""
 "Ci sono diverse categorie di parole disponibili, a seconda del linguaggio "
 "scelto. Il programma ricerca tutti i file di dati in tutte le lingue, ed è "
 "in grado di usare anche le parole di &kanagram;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a word is guessed (or the hangman is completed), you are congratulated "
 "and the next word is presented. To quit the game click the "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"quit.png\" format=\"PNG"
 "\"/></imageobject></inlinemediaobject> icon in the top toolbar."
 msgstr ""
 "Dopo che una parola è stata indovinata (o che l'impiccato è completo), sarai "
 "sollevato, e ti sarà presentata la parola successiva. Per uscire dal gioco "
 "fai clic sull'icona <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"quit.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> nella barra "
 "degli strumenti superiore."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You type the letter you want to try on the keyboard or select it with the "
 "&LMB;. If the letter belongs to the word the key is highlighted in green and "
 "the letter its place, as many times as it appears in the word. If the letter "
 "does not belong to the word, the key is highlighted red. You have ten tries "
 "and after that you lose and the correct word is displayed."
 msgstr ""
 "Digita la lettera che vuoi provare sulla tastiera, o selezionala con il "
 "&LMB;: se fa parte della parola il tasto sarà evidenziato in verde e la "
 "lettera andrà al suo posto, tante volte quante ne compare nella parola. Se "
 "invece non appartiene, la lettera sarà evidenziata in rosso. Hai dieci "
 "tentativi, dopodiché perderai e la parola sarà visualizzata."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the game, you can choose to start a new game by clicking on the "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-next.png\" format="
 "\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> on the bottom toolbar. You can "
 "also change the category of words clicking the current category."
 msgstr ""
 "Durante il gioco puoi scegliere di iniziare una nuova partita, facendo clic "
 "sul pulsante <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-next.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> nella barra degli "
 "strumenti inferiore. Puoi anche cambiare la categoria della parola facendo "
 "clic sulla categoria attuale."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:177
 #, no-c-format
 msgid "The look can easily be changed with theme button on the bottom toolbar."
 msgstr ""
 "L'aspetto può essere cambiato facilmente mediante il pulsante del tema, che "
 "è nella barra degli strumenti inferiore."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:187
 #, no-c-format
 msgid "Playing in different languages"
 msgstr "Giocare in diverse lingue"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can play &khangman; in many languages including: Brazilian Portuguese, "
 "Bulgarian, Catalan, Czech, Danish, Dutch, English (US and GB), Finnish, "
 "French, German, Hungarian, Irish (Gaelic), Italian, Norwegian (Bokm&#229;l), "
 "Norwegian (Nynorsk), Polish, Portuguese, Romanian, Spanish, Serbian (Latin "
 "and Cyrillic), Slovenian, Tajik, Swedish, Russian and Turkish. You can even "
 "try Chinese if you install the files from &kanagram;."
 msgstr ""
 "Puoi giocare a &khangman; in molte lingue tra cui: portoghese brasiliano, "
 "bulgaro, catalano, ceco, danese, olandese, inglese (americano e britannico), "
 "finlandese, francese, tedesco, ungherese, irlandese (gaelico), italiano, "
 "norvegese (Bokm&#229;l), norvegese (Nynorsk), polacco, portoghese, romeno, "
 "spagnolo, serbo (latino e cirillico), sloveno, tagico, svedese, russo e "
 "turco. Puoi anche provare il cinese se installi i file da &kanagram;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:198
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, after the first installation of &khangman;, only English and "
 "your &kde; language if it is one of the above and if you have the "
 "corresponding kde-i18n package will be installed. For example if you are a "
 "Danish user and if you have &kde; in Danish, in Language you will see two "
 "items: English and Danish and Danish will be the default."
 msgstr ""
 "L'impostazione predefinita è che, con la prima installazione di &khangman;, "
 "siano inclusi solo l'inglese e la tua lingua di &kde;, a patto che questa "
 "sia una di quelle sopra elencate, e che sia installato il corrispondente "
 "pacchetto kde-i18n. Per esempio, se sei un utente italiano e hai &kde; in "
 "italiano, in Lingue vedrai due voci: inglese e italiano, e italiano sarà "
 "l'impostazione predefinita."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can still play &khangman; in other languages. It is very easy to add new "
 "data in &khangman;. All you need is a working Internet connection. You click "
 "on <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"get-hot-new-stuff.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> and a dialog appears, "
 "similar to this one:"
 msgstr ""
 "Puoi comunque giocare a &khangman; in altre lingue: aggiungere nuovi dati è "
 "molto facile, è sufficiente solo una connessione a Internet. Fai clic su "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"get-hot-new-stuff.png\" "
 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> e apparirà una finestra "
 "di dialogo simile a questa:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Get New Words dialog for &khangman;</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>La finestra Ottieni nuove parole di &khangman;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:217
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Get New Words dialog for &khangman;</phrase>"
 msgstr "<phrase>La finestra Ottieni nuove parole di &khangman;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the language name you want to install and then on the "
 "<guibutton>Install</guibutton> button. If the language is successfully "
 "installed, a green tick is displayed in front of the language name and the "
 "<guibutton>Install</guibutton> turns to <guibutton>Uninstall</guibutton>. "
 "The data is immediately installed and available in &khangman;. You click on "
 "the <guibutton>Close</guibutton> button to close the Get New Words dialog "
 "(if you want another data file, you can repeat these steps)."
 msgstr ""
 "Fai clic sul nome della lingua che vuoi installare, quindi sul pulsante "
 "<guibutton>Installa</guibutton>: se la lingua è installata con successo sarà "
 "visualizzato un segno verde di spunta davanti al nome della lingua, mentre "
 "il pulsante <guibutton>Installa</guibutton> diventerà "
 "<guibutton>Disinstalla</guibutton>. I dati sono immediatamente installati e "
 "disponibili in &khangman;. Fai clic sul pulsante <guibutton>Chiudi</"
 "guibutton> per chiudere la finestra di dialogo Ottieni nuove parole (se vuoi "
 "un altro file di dati ti basterà ripetere la procedura)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can then easily change the language by clicking the language button and "
 "choose the new language."
 msgstr ""
 "Puoi cambiare facilmente lingua facendo clic sul pulsante della lingua e "
 "scegliendone un'altra."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that the special characters in a language are displayed on the "
 "keyboard. Here you see buttons with an icon of each special character per "
 "language like &eacute; in French for example. Clicking on such a button will "
 "select the corresponding letter. You can of course also use the keyboard "
 "layout corresponding to the language."
 msgstr ""
 "Nota che i caratteri speciali di una lingua sono mostrati sulla tastiera. "
 "Qui vedi i pulsanti con un'icona per ciascun carattere speciale di una "
 "lingua, come ad esempio la &eacute; per il francese: facendo clic su questo "
 "pulsante selezionerai la lettera corrispondente. Naturalmente puoi anche "
 "usare la mappatura della tastiera per quella lingua."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid "A few tips"
 msgstr "Qualche suggerimento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:254
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In English, try to guess the vowels first. Then have a go with the most "
 "common consonants: l, t, r, n, s."
 msgstr ""
 "Prova a indovinare prima le vocali, poi passa alle consonanti più comuni, "
 "che in inglese sono l, t, r, n, s."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you see <quote>io</quote>, try n after that, in French and English."
 msgstr ""
 "Se stai giocando in francese o in inglese e compare <quote>io</quote>, prova "
 "con n."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You have to either type the accented letters yourself or click on them. When "
 "you type <quote>a</quote>, only <quote>a</quote> is displayed and you have "
 "to type for example &atilde; for this letter to be displayed."
 msgstr ""
 "Devi digitare le lettere accentate da solo, oppure farci clic sopra. Quando "
 "digiti <quote>a</quote> viene visualizzato solo <quote>a</quote>; vedrai la "
 "lettera premendo ad esempio &atilde;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Did you know? In English, the most common letter is e (12.7%), followed by t "
 "(9.1%) then a (8.2%), i (7.0%) and n (6.7%)."
 msgstr ""
 "Lo sapevi? In inglese la lettera più comune è la e (12,7%), seguita dalla t "
 "(9,1%), dalla a (8,2%), dalla i (7,0%) e dalla n (6,7%)."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:273
 #, no-c-format
 msgid "Menubar and Toolbars"
 msgstr "Barra dei menu e barre degli strumenti"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid "The Main &khangman; Window"
 msgstr "La finestra principale di &khangman;"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:279
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&khangman; Desert theme</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Il tema Deserto di &khangman;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:285
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&khangman; Desert theme</phrase>"
 msgstr "<phrase>Il tema Deserto di &khangman;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you have &khangman; with the Desert theme, French language and category "
 "<quote>Animaux</quote>. The special characters for French are shown here."
 msgstr ""
 "Ecco &khangman; con il tema Deserto, in lingua francese e con la categoria "
 "<quote>Animaux</quote>; i caratteri speciali sono visualizzati qui."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid "The game has the main toolbar at the top of the window:"
 msgstr ""
 "Il gioco ha la barra degli strumenti principale nella parte superiore della "
 "finestra:"
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "or <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"pause.png\" format="
 "\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Start or stop a game"
 msgstr ""
 "oppure <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"pause.png\" "
 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> inizia o ferma una "
 "partita."
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid "Open the settings dialog"
 msgstr "Apre la finestra delle impostazioni"
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:304
 #, no-c-format
 msgid "About &khangman;"
 msgstr "Informazioni su &khangman;"
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:307
 #, no-c-format
 msgid "About &kde;"
 msgstr "Informazioni su &kde;"
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:310
 #, no-c-format
 msgid "View the &khangman; handbook"
 msgstr "Vedi il manuale di &khangman;"
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:313
 #, no-c-format
 msgid "Download new language files from the Internet"
 msgstr "Scarica nuovi file di linguaggio da Internet"
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid "Quit &khangman;"
 msgstr "Esci da &khangman;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The bottom toolbar is displayed only when playing a game, if you pause the "
 "game this toolbar is hidden:"
 msgstr ""
 "La barra degli strumenti inferiore viene visualizzata solo durante il gioco, "
 "una volta che viene messo in pausa questa viene nascosta."
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid "- Display a hint about the word to guess"
 msgstr "- Visualizza un suggerimento sulla parola da indovinare"
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:327
 #, no-c-format
 msgid "A button to change the category"
 msgstr "Un pulsante per cambiare la categoria"
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid "Language selection"
 msgstr "Selezione della lingua"
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid "Theme selection"
 msgstr "Selezione del tema"
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid "Reveal the word to guess"
 msgstr "Svela la parola da indovinare"
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:331
 #, no-c-format
 msgid "Load the next word and start a new game"
 msgstr "Carica la prossima parola ed inizia una nuova partita"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All words are nouns. No verbs, no adjectives. The chosen category is then "
 "displayed on the statusbar."
 msgstr ""
 "Tutte le parole sono sostantivi, niente verbi né aggettivi. La categoria "
 "scelta viene quindi mostrata nella barra di stato."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid "Only letters are allowed to be typed in the text box."
 msgstr "Nella casella si possono digitare soltanto le lettere."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Impostazioni"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:345
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&khangman; settings</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Impostazioni di &khangman;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:351
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&khangman; settings</phrase>"
 msgstr "<phrase>Impostazioni di &khangman;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Word resolve time in seconds</guilabel> sets the maximum "
 "allowed time for resolving the word in &khangman;. Default value is 120 "
 "seconds. Young children will need more time to understand the game, for "
 "adults reduce the resolve time to keep the game exciting."
 msgstr ""
 "Il <guilabel>Tempo di risoluzione della parola in secondi</guilabel> imposta "
 "il tempo massimo consentito per risolvere la parola di &khangman;, che come "
 "impostazione predefinita è di 120 secondi. I bambini necessiteranno di un "
 "tempo maggiore per comprendere il gioco, mentre una riduzione lo renderà più "
 "emozionante per gli adulti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Score Multiplying Factor</guilabel> determines the factor by which "
 "the scores will be multiplied."
 msgstr ""
 "Il <guilabel>Fattore di moltiplicazione del punteggio</guilabel> definisce "
 "il numero per cui sarà moltiplicato il punteggio."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you check <guilabel>Sounds</guilabel> then a sound will be played on new "
 "game and another sound will be played when you win a game."
 msgstr ""
 "Se spunti la casella <guilabel>Suoni</guilabel> udirai un suono all'inizio "
 "di una nuova partita, e un altro dopo una vittoria."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:381
 #, no-c-format
 msgid "Developer's Guide to &khangman;"
 msgstr "Guida per lo sviluppatore di &khangman;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:384
 #, no-c-format
 msgid "How to translate words in a new language for the game"
 msgstr "Come tradurre in una nuova lingua le parole per il gioco"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please follow the procedure and then send the files tarred and gzipped to "
 "the <ulink url=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-edu\">kde-edu "
 "mailinglist</ulink>."
 msgstr ""
 "Per favore segui la procedura, poi invia i file compressi con tar e gzip "
 "alla <ulink url=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-edu\">mailing "
 "list di kde-edu</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please have a look in &khangman; <inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
 "fileref=\"get-hot-new-stuff.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject> in the top toolbar to see if your language is available "
 "yet. If it is, then you can check if it contains <emphasis>hints</emphasis>."
 msgstr ""
 "Dai un'occhiata in &khangman; <inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
 "fileref=\"get-hot-new-stuff.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject> nella barra degli strumenti superiore per vedere se la "
 "tua lingua è già disponibile. Se lo è puoi controllare se contiene i "
 "<emphasis>suggerimenti</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The standard list words are stored in 4 separate files, so to make different "
 "categories. The files are in <filename class=\"directory\">/khangman/data/</"
 "filename>. The file <filename>easy.kvtml</filename> is for category easy, "
 "the file <filename>medium.kvtml</filename> is for category medium, the file "
 "<filename>animals.kvtml</filename> is for category animals and the file "
 "<filename>hard.kvtml</filename> is for category hard."
 msgstr ""
 "Le parole sono contenute il quattro file separati, uno per categoria, e si "
 "trovano in <filename class=\"directory\">/khangman/data/</filename>. Il file "
 "<filename>easy.kvtml</filename> è per la categoria facile, <filename>medium."
 "kvtml</filename> è per quella media e <filename>hard.kvtml</filename> è per "
 "la difficile; infine <filename>animals.kvtml</filename> è per la categoria "
 "animali."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "English is the default and thus the only language to be shipped with "
 "&khangman;. All other languages data are put in the corresponding kde-l10n "
 "module."
 msgstr ""
 "L'inglese è la lingua predefinita, ed è l'unica inclusa in &khangman;. Tutte "
 "le altre si trovano nel pacchetto kde-l10n corrispondente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The files use the kvtml format. The tag <sgmltag class=\"starttag\">text</"
 "sgmltag> is for the word and the tag <sgmltag class=\"starttag\">comment</"
 "sgmltag> is for the hint, those are within a <sgmltag class=\"starttag"
 "\">entry</sgmltag> tag. Please try to match the hint with the category of "
 "difficulty. The category <guimenuitem>Easy</guimenuitem> will require an "
 "easy hint but the category <guimenuitem>Hard</guimenuitem> will require the "
 "definition in the dictionary. Try not to use words of the same family in the "
 "hint, that would give the word away too easily!"
 msgstr ""
 "I file utilizzano il formato kvtml. Il tag <sgmltag class=\"starttag\">text</"
 "sgmltag> è per la parola, mentre il <sgmltag class=\"starttag\">comment</"
 "sgmltag> è per il suggerimento; entrambi sono in <sgmltag class=\"starttag"
 "\">entry</sgmltag>. Cerca di adattare il suggerimento al livello di "
 "difficoltà: per il <guimenuitem>Facile</guimenuitem> te ne servirà uno "
 "semplice, mentre per il <guimenuitem>Difficile</guimenuitem> dovrai inserire "
 "la definizione del dizionario. Cerca di non usare nel suggerimento parole "
 "appartenenti alla stessa famiglia di quella da scoprire, altrimenti sarebbe "
 "troppo semplice indovinarla!"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you must use <emphasis role=\"bold\">UTF-8 encoding</emphasis> "
 "when editing the files. If your editor cannot do this, try using &kwrite; or "
 "&kate;. When opening a file in &kwrite; or &kate; you can select utf8 "
 "encoding with the combo box at the top of the file open dialog."
 msgstr ""
 "Nota che devi usare la <emphasis role=\"bold\">codifica UTF-8</emphasis> "
 "quando modifichi i file. Se il tuo editor non ha questa funzione, prova a "
 "utilizzare &kwrite; o &kate;: aprendo un file con questi due editor puoi "
 "selezionare per l'apertura di un file la codifica utf8 tramite la lista a "
 "cascata in cima alla finestra di dialogo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid "An example of a kvtml file is as follow:"
 msgstr "Un esempio di file kvtml è il seguente:"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:424
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<markup>\n"
-#| "&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt; \n"
-#| "&lt;DOCTYPE kvtml PUBLIC \"kvtml2.dtd\"\n"
-#| "\"http://edu.kde.org/kanagram/kvtml2.dtd\"&gt; \n"
-#| "&lt;kvtml version=\"2.0\"&gt; \n"
-#| "&lt;information&gt;\n"
-#| "    &lt;generator&gt;converter&lt;/generator&gt;\n"
-#| "    &lt;title&gt;Animals&lt;/title&gt;&lt;!--Translate tag content--&gt;\n"
-#| "    &lt;comment&gt;Animals from across the\n"
-#| "planet&lt;/comment&gt;&lt;!--Translate tag content--&gt;\n"
-#| "  &lt;/information&gt;\n"
-#| "  &lt;identifiers&gt;\n"
-#| "    &lt;identifier id=\"0\" &gt;\n"
-#| "      &lt;locale&gt;en&lt;/locale&gt;\n"
-#| "    &lt;/identifier&gt;\n"
-#| "  &lt;/identifiers&gt;\n"
-#| "...\n"
-#| "&lt;entry id=\"0\" &gt;\n"
-#| "      &lt;inactive&gt;false&lt;/inactive&gt;\n"
-#| "      &lt;inquery&gt;false&lt;/inquery&gt;\n"
-#| "      &lt;translation id=\"0\" &gt;\n"
-#| "        &lt;text&gt;bear&lt;/text&gt;&lt;!--Translate all text tags\n"
-#| "content--&gt;\n"
-#| "        &lt;comment&gt;Large heavy animal with thick\n"
-#| "fur&lt;/comment&gt;&lt;!--Translate all comment tags content--&gt;\n"
-#| "      &lt;/translation&gt;\n"
-#| "    &lt;/entry&gt;\n"
-#| "...\n"
-#| "&lt;/kvtml&gt;\n"
-#| "</markup>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<markup>\n"
 "&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt; \n"
 "&lt;DOCTYPE kvtml PUBLIC \"kvtml2.dtd\"\n"
 "\"https://edu.kde.org/kvtml/kvtml2.dtd\"&gt; \n"
 "&lt;kvtml version=\"2.0\"&gt; \n"
 "&lt;information&gt;\n"
 "    &lt;generator&gt;converter&lt;/generator&gt;\n"
 "    &lt;title&gt;Animals&lt;/title&gt;&lt;!--Translate tag content--&gt;\n"
 "    &lt;comment&gt;Animals from across the\n"
 "planet&lt;/comment&gt;&lt;!--Translate tag content--&gt;\n"
 "  &lt;/information&gt;\n"
 "  &lt;identifiers&gt;\n"
 "    &lt;identifier id=\"0\" &gt;\n"
 "      &lt;locale&gt;en&lt;/locale&gt;\n"
 "    &lt;/identifier&gt;\n"
 "  &lt;/identifiers&gt;\n"
 "...\n"
 "&lt;entry id=\"0\" &gt;\n"
 "      &lt;inactive&gt;false&lt;/inactive&gt;\n"
 "      &lt;inquery&gt;false&lt;/inquery&gt;\n"
 "      &lt;translation id=\"0\" &gt;\n"
 "        &lt;text&gt;bear&lt;/text&gt;&lt;!--Translate all text tags\n"
 "content--&gt;\n"
 "        &lt;comment&gt;Large heavy animal with thick\n"
 "fur&lt;/comment&gt;&lt;!--Translate all comment tags content--&gt;\n"
 "      &lt;/translation&gt;\n"
 "    &lt;/entry&gt;\n"
 "...\n"
 "&lt;/kvtml&gt;\n"
 "</markup>"
 msgstr ""
 "<markup>\n"
 "&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt; \n"
 "&lt;DOCTYPE kvtml PUBLIC \"kvtml2.dtd\"\n"
-"\"http://edu.kde.org/kanagram/kvtml2.dtd\"&gt; \n"
+"\"https://edu.kde.org/kvtml/kvtml2.dtd\"&gt; \n"
 "&lt;kvtml version=\"2.0\"&gt; \n"
 "&lt;information&gt;\n"
 "    &lt;generator&gt;converter&lt;/generator&gt;\n"
 "    &lt;title&gt;Animals&lt;/title&gt;&lt;!--Translate tag content--&gt;\n"
 "    &lt;comment&gt;Animals from across the\n"
 "planet&lt;/comment&gt;&lt;!--Translate tag content--&gt;\n"
 "  &lt;/information&gt;\n"
 "  &lt;identifiers&gt;\n"
 "    &lt;identifier id=\"0\" &gt;\n"
 "      &lt;locale&gt;en&lt;/locale&gt;\n"
 "    &lt;/identifier&gt;\n"
 "  &lt;/identifiers&gt;\n"
 "...\n"
 "&lt;entry id=\"0\" &gt;\n"
 "      &lt;inactive&gt;false&lt;/inactive&gt;\n"
 "      &lt;inquery&gt;false&lt;/inquery&gt;\n"
 "      &lt;translation id=\"0\" &gt;\n"
 "        &lt;text&gt;bear&lt;/text&gt;&lt;!--Translate all text tags\n"
 "content--&gt;\n"
 "        &lt;comment&gt;Large heavy animal with thick\n"
 "fur&lt;/comment&gt;&lt;!--Translate all comment tags content--&gt;\n"
 "      &lt;/translation&gt;\n"
 "    &lt;/entry&gt;\n"
 "...\n"
 "&lt;/kvtml&gt;\n"
 "</markup>"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> stable5
 #: index.docbook:424
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<markup>\n"
 "&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt; \n"
 "&lt;DOCTYPE kvtml PUBLIC \"kvtml2.dtd\"\n"
 "\"http://edu.kde.org/kanagram/kvtml2.dtd\"&gt; \n"
 "&lt;kvtml version=\"2.0\"&gt; \n"
 "&lt;information&gt;\n"
 "    &lt;generator&gt;converter&lt;/generator&gt;\n"
 "    &lt;title&gt;Animals&lt;/title&gt;&lt;!--Translate tag content--&gt;\n"
 "    &lt;comment&gt;Animals from across the\n"
 "planet&lt;/comment&gt;&lt;!--Translate tag content--&gt;\n"
 "  &lt;/information&gt;\n"
 "  &lt;identifiers&gt;\n"
 "    &lt;identifier id=\"0\" &gt;\n"
 "      &lt;locale&gt;en&lt;/locale&gt;\n"
 "    &lt;/identifier&gt;\n"
 "  &lt;/identifiers&gt;\n"
 "...\n"
 "&lt;entry id=\"0\" &gt;\n"
 "      &lt;inactive&gt;false&lt;/inactive&gt;\n"
 "      &lt;inquery&gt;false&lt;/inquery&gt;\n"
 "      &lt;translation id=\"0\" &gt;\n"
 "        &lt;text&gt;bear&lt;/text&gt;&lt;!--Translate all text tags\n"
 "content--&gt;\n"
 "        &lt;comment&gt;Large heavy animal with thick\n"
 "fur&lt;/comment&gt;&lt;!--Translate all comment tags content--&gt;\n"
 "      &lt;/translation&gt;\n"
 "    &lt;/entry&gt;\n"
 "...\n"
 "&lt;/kvtml&gt;\n"
 "</markup>"
 msgstr ""
 "<markup>\n"
 "&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt; \n"
 "&lt;DOCTYPE kvtml PUBLIC \"kvtml2.dtd\"\n"
 "\"http://edu.kde.org/kanagram/kvtml2.dtd\"&gt; \n"
 "&lt;kvtml version=\"2.0\"&gt; \n"
 "&lt;information&gt;\n"
 "    &lt;generator&gt;converter&lt;/generator&gt;\n"
 "    &lt;title&gt;Animals&lt;/title&gt;&lt;!--Translate tag content--&gt;\n"
 "    &lt;comment&gt;Animals from across the\n"
 "planet&lt;/comment&gt;&lt;!--Translate tag content--&gt;\n"
 "  &lt;/information&gt;\n"
 "  &lt;identifiers&gt;\n"
 "    &lt;identifier id=\"0\" &gt;\n"
 "      &lt;locale&gt;en&lt;/locale&gt;\n"
 "    &lt;/identifier&gt;\n"
 "  &lt;/identifiers&gt;\n"
 "...\n"
 "&lt;entry id=\"0\" &gt;\n"
 "      &lt;inactive&gt;false&lt;/inactive&gt;\n"
 "      &lt;inquery&gt;false&lt;/inquery&gt;\n"
 "      &lt;translation id=\"0\" &gt;\n"
 "        &lt;text&gt;bear&lt;/text&gt;&lt;!--Translate all text tags\n"
 "content--&gt;\n"
 "        &lt;comment&gt;Large heavy animal with thick\n"
 "fur&lt;/comment&gt;&lt;!--Translate all comment tags content--&gt;\n"
 "      &lt;/translation&gt;\n"
 "    &lt;/entry&gt;\n"
 "...\n"
 "&lt;/kvtml&gt;\n"
 "</markup>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At the beginning of the file, you should translate the content of the "
 "<sgmltag class=\"starttag\">title</sgmltag> and the <sgmltag class=\"starttag"
 "\">comment</sgmltag> tags which are within the <sgmltag class=\"starttag"
 "\">information</sgmltag> tag. The title will be the one that will appear in "
 "the Category menu of the game (where the user chooses the file to play with)."
 msgstr ""
 "All'inizio del file dovresti tradurre il contenuto dei tag <sgmltag class="
 "\"starttag\">title</sgmltag> e <sgmltag class=\"starttag\">comment</sgmltag> "
 "che sono contenuti nel tag <sgmltag class=\"starttag\">information</"
 "sgmltag>. Il titolo sarà il solo che comparirà nel menu Categoria del gioco "
 "(da cui l'utente sceglie il file con cui giocare)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Then within the <sgmltag class=\"starttag\">identifier</sgmltag> tag, please "
 "put your language code instead of en in <sgmltag class=\"starttag\">locale</"
 "sgmltag>."
 msgstr ""
 "Quindi inserisci all'interno del tag <sgmltag class=\"starttag\">identifier</"
 "sgmltag> il codice della tua lingua al posto di «en» nel tag <sgmltag class="
 "\"starttag\">locale</sgmltag>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please don't translate the file name itself as filenames should never "
 "contain any special characters. Thus please save your file with the same "
 "English filename."
 msgstr ""
 "Non tradurre il nome del file, perché questi non dovrebbero mai contenere "
 "dei caratteri speciali. Salva quindi sempre il file con lo stesso nome in "
 "inglese."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Edit the kvtml files with a text editor (it will be easier if you use the "
 "&XML; syntax highlighting) and replace each word inside the <sgmltag class="
 "\"starttag\">text</sgmltag> tag with a translated word and each hint inside "
 "a <sgmltag class=\"starttag\">comment</sgmltag> with a translated hint. It "
 "is not really important that the exact meaning is preserved, but try to keep "
 "the length and category of difficulty roughly the same."
 msgstr ""
 "Modifica i file kvtml con un editor di testi (è più facile usando "
 "l'evidenziazione del formato &XML;), sostituisci ogni parola all'interno del "
 "tag <sgmltag class=\"starttag\">text</sgmltag> con la traduzione, ed ogni "
 "suggerimento nel tag <sgmltag class=\"starttag\">comment</sgmltag> con il "
 "relativo suggerimento tradotto. Non importa che sia conservato l'esatto "
 "significato della parola, ma cerca di mantenere per quanto possibile "
 "inalterate la sua lunghezza e la sua difficoltà."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can include words with white space or - in them, in that case the white "
 "space or the - will be shown instead of the _. Please contact the <ulink url="
 "\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-edu\">kde-edu mailinglist</"
 "ulink> if there is anything special related to your language so I can adapt "
 "the code to it (especially the special and accented characters)."
 msgstr ""
 "Puoi includere delle parole con spazi bianchi o trattini, che in questo caso "
 "verranno mostrati al posto della barretta _. Per favore contatta la <ulink "
 "url=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-edu\">mailing list di kde-"
 "edu</ulink> se esistono delle particolarità per la tua lingua, in modo che "
 "io possa adattare il codice (in particolare per i caratteri accentati e per "
 "quelli speciali)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can just translate the words but you can also adapt them following the "
 "category and add new words if you want. For example, <quote>table</quote> is "
 "in category easy in English but in your language, it can be category medium. "
 "Feel free to adapt the files to your language needs. The number of words in "
 "a file is not important, you can add some if you want."
 msgstr ""
 "Puoi limitarti a tradurre le parole, ma se vuoi puoi anche adattarle al "
 "livello o aggiungerne di nuove. Per esempio, <quote>tavolo</quote> in "
 "inglese è nel livello facile, ma potrebbe essere nel livello medio nella tua "
 "lingua; sentiti quindi libero di adattare i file alle necessità del tuo "
 "idioma. Il numero di parole in un file non è importante, quindi, se lo "
 "desideri, puoi aggiungerne qualcuna."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:470
 #, no-c-format
 msgid "Remember that all words are nouns."
 msgstr "Ricorda che tutte le parole sono sostantivi."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can then commit your files in <emphasis>l10n-kf5/&lt;lang_code&gt;/data/"
 "kdeedu/kdeedu-data/</emphasis>. Do not forget to update the CMakeLists.txt "
 "file as well. Please contact the <ulink url=\"https://mail.kde.org/mailman/"
 "listinfo/kde-edu\">kde-edu mailinglist</ulink> if you need further "
 "information. When you send the files, please do not forget to mention any "
 "<emphasis role=\"bold\">special characters</emphasis> used in your language "
 "(put them in a text file, one per line and add this file in the tarball) and "
 "please mention any other specificity."
 msgstr ""
 "Puoi depositare i tuoi file in <emphasis>l10n-kf5/&lt;lang_code&gt;/data/"
 "kdeedu/kdeedu-data/</emphasis>, ma non dimenticarti di aggiornare anche il "
 "file CMakeLists.txt. Per favore contatta la <ulink url=\"https://mail.kde."
 "org/mailman/listinfo/kde-edu\">mailing list di kde-edu</ulink> se hai "
 "bisogno di ulteriori informazioni. Quando invii i file non ti dimenticare di "
 "menzionare anche gli eventuali <emphasis role=\"bold\">caratteri speciali</"
 "emphasis> della tua lingua (mettili in un file di testo, uno per riga, ed "
 "aggiungi il file al pacchetto); segnala anche ogni altra particolarità."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid "Please never commit files in a BRANCH as it might break the game."
 msgstr ""
 "Non fare mai commit di file su un BRANCH, dato che potrebbe rendere il gioco "
 "inutilizzabile."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:487
 #, no-c-format
 msgid "Many thanks for your contribution!"
 msgstr "Grazie infinite per il tuo contributo!"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:491
 #, no-c-format
 msgid "What is stored by &khangman; and where"
 msgstr "Che cosa viene memorizzato da &khangman;, e dove"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you get a new language via <menuchoice><guimenu>Game</guimenu> "
 "<guimenuitem>Get Words in New Language...</guimenuitem></menuchoice>, the "
 "new language data is stored in <filename class=\"directory\">$XDG_DATA_HOME/"
 "share/apps/kvtml/</filename> in the language code folder. The available "
 "language dir names are also stored in the &khangman; config file in "
 "<filename>$XDG_DATA_HOME/share/config/khangmanrc</filename>."
 msgstr ""
 "Quando ti procuri una nuova lingua tramite <menuchoice><guimenu>Gioco</"
 "guimenu> <guimenuitem>Ottieni parole in una nuova lingua...</guimenuitem></"
 "menuchoice>, i dati relativi sono memorizzati in <filename class=\"directory"
 "\">$XDG_DATA_HOME/share/apps/kvtml/</filename>, nella cartella che ha per "
 "nome il codice della lingua. I nomi delle cartelle con le lingue disponibili "
 "sono inoltre memorizzati nel file di configurazione di &khangman;, <filename>"
 "$XDG_DATA_HOME/share/config/khangmanrc</filename>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The provider name (i.e. the address of the website where to download the new "
 "languages) is stored in <filename>$XDG_DATA_DIRS/share/apps/khangman/"
 "khangmanrc</filename>."
 msgstr ""
 "Il nome del fornitore (ovvero l'indirizzo del sito web da cui scaricare la "
 "nuova lingua) è memorizzato in <filename>$XDG_DATA_DIRS/share/apps/khangman/"
 "khangmanrc</filename>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The English language (default) and the user language from his i18n "
 "package(s) (if available) are stored in <filename class=\"directory\">"
 "$XDG_DATA_DIRS/share/apps/kvtml</filename>."
 msgstr ""
 "La lingua inglese (predefinita) e la lingua dell'utente proveniente dai "
 "pacchetti i18n (se disponibili) si trovano in <filename class=\"directory\">"
 "$XDG_DATA_DIRS/share/apps/kvtml</filename>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the configuration file, stored for each user in <filename>$XDG_DATA_HOME/"
 "share/config/khangmanrc</filename> are saved all the game settings such as "
 "the background, last category played, ... plus the files that were "
 "downloaded from the <guilabel>Get Hot New Stuff!</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 "Nel file di configurazione, che per ciascun utente è <filename>"
 "$XDG_DATA_HOME/share/config/khangmanrc</filename>, sono salvate tutte le "
 "impostazioni del gioco, come lo sfondo, l'ultima categoria con cui si è "
 "giocato e così via, ed inoltre i file scaricati tramite la finestra "
 "<guilabel>Scarica Novità!</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:521
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Riconoscimenti e licenza"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid "&khangman;"
 msgstr "&khangman;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Program copyright 2001-2007 &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;"
 msgstr ""
 "Copyright del programma 2001-2007 &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf."
 "mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:529
 #, no-c-format
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Hanno contribuito:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:532
 #, no-c-format
 msgid "Hangman graphics: Renaud Blanchard <email>kisukuma@chez.com</email>"
 msgstr "Grafica impiccato: Renaud Blanchard <email>kisukuma@chez.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:534
 #, no-c-format
 msgid "Sounds: Ludovic Grossard <email>ludovic.grossard@libertysurf.fr</email>"
 msgstr "Suoni: Ludovic Grossard <email>ludovic.grossard@libertysurf.fr</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:536
 #, no-c-format
 msgid "Former maintainer: &Primoz.Anzur; &Primoz.Anzur.mail;"
 msgstr "Responsabile precedente: &Primoz.Anzur; &Primoz.Anzur.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:538
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes: Stefan "
 "Asserhäll <email>stefan.asserhall@telia.com </email>"
 msgstr ""
 "File di dati per lo svedese, aiuto nella programmazione, immagini a sfondo "
 "trasparente e correzioni i18n: Stefan Asserhäll <email>stefan."
 "asserhall@telia.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Spanish data files: eXParTaKus <email>expartakus@expartakus.com </email>"
 msgstr ""
 "File di dati per lo spagnolo: eXParTaKus <email>expartakus@expartakus.com</"
 "email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Spanish data hints: Rafael Beccar <email>rafael.beccar@kdemail.net </email>"
 msgstr ""
 "Suggerimenti per lo spagnolo: Rafael Beccar <email>rafael.beccar@kdemail."
 "net</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Danish data files: Erik Kjaer Pedersen <email>erik@mpim-bonn.mpg.de </email>"
 msgstr ""
 "File di dati per il danese: Erik Kjaer Pedersen <email>erik@mpim-bonn.mpg."
 "de</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:551
 #, no-c-format
 msgid "Finnish data files: Niko Lewman <email>niko.lewman@edu.hel.fi </email>"
 msgstr ""
 "File di dati per il finlandese: Niko Lewman <email>niko.lewman@edu.hel.fi</"
 "email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Brazilian Portuguese data files: João Sebastião de Oliveira Bueno "
 "<email>gwidion@mpc.com.br </email>"
 msgstr ""
 "File di dati per il portoghese brasiliano: João Sebastião de Oliveira Bueno "
 "<email>gwidion@mpc.com.br</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:558
 #, no-c-format
 msgid "Catalan data files: Antoni Bella <email>bella5@teleline.es </email>"
 msgstr ""
 "File di dati per il catalano: Antoni Bella <email>bella5@teleline.es</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:561
 #, no-c-format
 msgid "Italian data files: Giovanni Venturi <email>jumpyj@tiscali.it </email>"
 msgstr ""
 "File di dati per l'italiano: Giovanni Venturi <email>jumpyj@tiscali.it</"
 "email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:564
 #, no-c-format
 msgid "Dutch data files: Rinse <email>rinse@kde.nl </email>"
 msgstr "File di dati per l'olandese: Rinse <email>rinse@kde.nl</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:567
 #, no-c-format
 msgid "Portuguese data files: Pedro Morais <email>morais@kde.org </email>"
 msgstr ""
 "File di dati per il portoghese: Pedro Morais <email>morais@kde.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:570
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Serbian (Cyrillic and Latin) data files: Chusslove Illich "
 "<email>chaslav@sezampro.yu </email>"
 msgstr ""
 "File di dati per il serbo (cirillico e latino): Chusslove Illich "
 "<email>chaslav@sezampro.yu</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:573
 #, no-c-format
 msgid "Slovenian data files: Jure Repinc <email>jlp@holodeck1.com </email>"
 msgstr ""
 "File di dati per lo sloveno: Jure Repinc <email>jlp@holodeck1.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:576
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Czech data files: Luk&aacute;&scaron; Tinkl <email>lukas@kde.org </email>"
 msgstr ""
 "File di dati per il ceco: Luk&aacute;&scaron; Tinkl <email>lukas@kde.org</"
 "email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:579
 #, no-c-format
 msgid "Tajik data files: Roger Kovacs <email>rkovacs@khujand.org </email>"
 msgstr ""
 "File di dati per il tagico: Roger Kovacs <email>rkovacs@khujand.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:582
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Norwegian (Bokm&#229;l) data files: Torger &#197;ge Sinnes <email>torg-a-"
 "s@online.no </email>"
 msgstr ""
 "File di dati per il norvegese (Bokm&#229;l): Torger &#197;ge Sinnes "
 "<email>torg-a-s@online.no</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:585
 #, no-c-format
 msgid "Hungarian data files: Tamas Szanto <email>tszanto@mol.hu </email>"
 msgstr ""
 "File di dati per l'ungherese: Tamas Szanto <email>tszanto@mol.hu</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:588
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Norwegian (Nynorsk) data files: Gaute Hvoslef Kvalnes "
 "<email>gaute@verdsveven.com </email>"
 msgstr ""
 "File di dati per il norvegese (Nyorsk): Gaute Hvoslef Kvalnes "
 "<email>gaute@verdsveven.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Turkish data files: Mehmet &Ouml;zel <email>mehmet_ozel2003@hotmail.com </"
 "email>"
 msgstr ""
 "File di dati per il turco: Mehmet &Ouml;zel <email>mehmet_ozel2003@hotmail."
 "com</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:594
 #, no-c-format
 msgid "Bulgarian data files: Radostin Radnev <email>radnev@yahoo.com </email>"
 msgstr ""
 "File di dati per il bulgaro: Radostin Radnev <email>radnev@yahoo.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Irish (Gaelic) data files: Kevin Patrick Scannell <email>scannell@slu.edu </"
 "email>"
 msgstr ""
 "File di dati per l'irlandese (gaelico): Kevin Patrick Scannell "
 "<email>scannell@slu.edu</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:600
 #, no-c-format
 msgid "Coding help: &Robert.Gogolok; &Robert.Gogolok.mail;"
 msgstr "Aiuto nella programmazione: &Robert.Gogolok; &Robert.Gogolok.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:602
 #, no-c-format
 msgid "Coding help: Benjamin Meyer <email>ben@meyerhome.net</email>"
 msgstr ""
 "Aiuto nella programmazione: Benjamin Meyer <email>ben@meyerhome.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:604
 #, no-c-format
 msgid "Code fixes: Lubos Lun&agrave;k <email>l.lunak@kde.org</email>"
 msgstr ""
 "Correzioni al codice: Lubos Lun&agrave;k <email>l.lunak@kde.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:606
 #, no-c-format
 msgid "Code fixes: Albert Astals Cid &Albert.Astals.Cid.mail;"
 msgstr "Correzioni al codice: Albert Astals Cid &Albert.Astals.Cid.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:608
 #, no-c-format
 msgid "Usability study: Celeste Paul <email>seele@obso1337.org</email>"
 msgstr "Studio usabilità: Celeste Paul <email>seele@obso1337.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2001-2007 &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf."
 "mail;"
 msgstr ""
 "Copyright documentazione 2001-2007 &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf."
 "mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:617
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Aggiornamento e traduzione del documento <email>zapaolo@email.it</"
 "email></para><para>Revisione e traduzione italiana Nicola Ruggero "
 "<email>nicola@nxnt.org</email></para><para>Traduzione italiana Davide Rizzo "
 "<email>drizzo@daviderizzo.com</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:617
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2013-05-31"
 #~ msgstr "2013-05-31"
 
 #~ msgid "2.5 (&kde; 4.11)"
 #~ msgstr "2.5 (&kde; 4.11)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&khangman; is the classic hangman game for children, adapted for &kde;."
 #~ msgstr ""
 #~ "&khangman; è il classico gioco dell'impiccato per bambini, adattato a "
 #~ "&kde;."
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Installazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&khangman; is a game based on the well-known hangman game. It is aimed at "
 #~ "children aged six and over. The game has several categories of words to "
 #~ "play with and among them: <guimenuitem>Animals</guimenuitem> (animals "
 #~ "words) and three difficulty categories: <guimenuitem>Easy</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Medium</guimenuitem> and <guimenuitem>Hard</guimenuitem>. A "
 #~ "word is picked at random, the letters are hidden, and you must guess the "
 #~ "word by trying one letter after another. Each time you guess a wrong "
 #~ "letter, part of a picture of a hangman is drawn. You must guess the word "
 #~ "before being hanged! You have 10 tries."
 #~ msgstr ""
 #~ "&khangman; è basato sul ben noto gioco dell'impiccato. È pensato per i "
 #~ "bambini da sei anni in su. Il gioco ha diverse categorie di parole con "
 #~ "cui giocare tra cui <guimenuitem>Animali</guimenuitem> (parole di "
 #~ "animali) e tre livelli di difficoltà <guimenuitem>facile</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>medio</guimenuitem> e <guimenuitem>difficile</guimenuitem>. "
 #~ "Una parola è scelta a caso, le lettere sono nascoste, e bisogna "
 #~ "indovinare la parola provando una lettera alla volta. Ogni volta che "
 #~ "provi una lettera sbagliata, compare parte dell'immagine di un impiccato. "
 #~ "Devi indovinare la parola prima di farti impiccare! Hai a disposizione "
 #~ "dieci tentativi."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can see &khangman; as it is the first time you run it. Category "
 #~ "is Animals, language is default (English here, the default is your "
 #~ "current &kde; language if the data exists), the theme is \"Sea\". Any "
 #~ "changes in category, language or theme (background) are written in the "
 #~ "configuration file and restored in your next game."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui puoi vedere &khangman; alla prima esecuzione. Il livello è animali, "
 #~ "la lingua è quella predefinita (la lingua corrente di &kde; se i dati "
 #~ "sono disponibili, in questo caso è l'inglese), e il tema è \"Mare\". Ogni "
 #~ "modifica al livello, alla lingua o al tema dello sfondo viene scritta nel "
 #~ "file di configurazione e sarà ripristinata al successivo avvio."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please note how easy it is to change the theme, just click on the combo "
 #~ "box on the toolbar. Getting a new word and quitting the game are also "
 #~ "easily done by clicking on the corresponding buttons on the toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nota come è facile cambiare il livello e il tema: basta fare clic sulle "
 #~ "liste a comparsa nella barra degli strumenti. Allo stesso modo, per "
 #~ "passare a una nuova parola o uscire dal gioco è sufficiente fare clic "
 #~ "sugli appositi pulsanti nella barra degli strumenti."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A word is chosen and its letters are displayed as an underscore (_) "
 #~ "symbol. You know how many letters there are in the word. You have to "
 #~ "guess the word by trying one letter after another. You enter the letter "
 #~ "in the text box and you either press the &Enter; key or click on the "
 #~ "<guibutton>Guess</guibutton> button to see if the letter belongs or not "
 #~ "to the word."
 #~ msgstr ""
 #~ "Una parola è scelta e al posto delle sue lettere sono visualizzati dei "
 #~ "trattini bassi (_). Sai già da quante lettere è composta. Devi indovinare "
 #~ "di che parola si tratta provando una lettera dopo l'altra. Inserisci la "
 #~ "lettera nella casella e premi &Enter; o fai clic sul pulsante "
 #~ "<guibutton>Prova</guibutton> per vedere se appartiene o meno alla parola."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you need help guessing the word, you can click on the <guiicon>Show "
 #~ "Hint</guiicon> icon <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
 #~ "\"games-hint.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> in "
 #~ "the toolbar and a hint will be displayed to give you some clue about the "
 #~ "word. Clicking the <guiicon>Show Hint</guiicon> icon again will hide the "
 #~ "hint."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se hai bisogno di aiuto per indovinare la parola, puoi fare clic "
 #~ "sull'icona <guiicon>Mostra suggerimento</guiicon> "
 #~ "<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"games-hint.png\" "
 #~ "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> nella barra degli "
 #~ "strumenti e verrà visualizzato un aiutino per darti qualche indizio sulla "
 #~ "parola. Facendo clic nuovamente sull'icona <guiicon>Mostra suggerimento</"
 #~ "guiicon> l'aiutino scompare."
 
 #~ msgid "Hints are not displayed in default start mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "I suggerimenti non vengono mostrati nella modalità di avvio predefinita."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Usually, it is not important whether you type in lowercase or uppercase. "
 #~ "The program converts all input into lowercase (except for German words "
 #~ "beginning with an uppercase letter). The program does that automatically."
 #~ msgstr ""
 #~ "Normalmente è indifferente scrivere in lettere maiuscole o minuscole. Il "
 #~ "programma converte tutto in minuscolo (fatta eccezione per le parole "
 #~ "tedesche che iniziano con la maiuscola). Il programma fa questa "
 #~ "operazione in automatico."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The current category, wins and losses are displayed in the statusbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "La categoria corrente, le vittorie e le perdite sono mostrate nella barra "
 #~ "di stato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are 4 categories: easy, medium, hard and animals, plus categories "
 #~ "for other topics in some languages. The program scans for all data files "
 #~ "in all languages and uses &kanagram; words files as well."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ci sono quattro livelli: facile, medio, difficile e animali, oltre a "
 #~ "livelli su altri argomenti in alcune lingue. Il programma ricerca tutti i "
 #~ "file di dati in tutte le lingue ed è in grado di usare anche le parole di "
 #~ "&kanagram;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the easy category, the words are quite simple and related to everyday "
 #~ "life. It is suitable for children from 6 to 9. The animals category "
 #~ "contains only names of animals so they are easier to find. Some of them "
 #~ "are easy, others are more difficult. In the medium category, the words "
 #~ "are longer and more difficult. It is suitable for ages 9+. The hard "
 #~ "category is just that, hard, &ie; the words are difficult to spell and "
 #~ "not very well known. This category is challenging, even for adults."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nel livello facile le parole sono abbastanza semplici, prese dalla vita "
 #~ "di tutti i giorni. È adatto per bambini dai sei ai nove anni. Il livello "
 #~ "animali contiene solo nomi di animali, in modo che sia più facile "
 #~ "indovinarli. Alcuni sono facili, altri più difficili. Nel livello medio, "
 #~ "le parole sono più lunghe e più difficili. È adatto per bambini dai nove "
 #~ "anni in su. Il livello difficile è, come dice il nome, difficile, &ie; le "
 #~ "parole sono complicate e non molto conosciute. Si tratta di un livello "
 #~ "non banale anche per gli adulti."
 
 #~ msgid ""
 #~ "After a word is guessed (or the hangman is completed), you are "
 #~ "congratulated and prompted for another word. You can either click on "
 #~ "<guilabel>Play again</guilabel> and another word is ready to be guessed "
 #~ "or select another <guimenu>Category</guimenu> to play. To quit the game "
 #~ "now select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</"
 #~ "guimenuitem> </menuchoice> or click the <guiicon>Quit</guiicon> icon in "
 #~ "the toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dopo che una parola è stata indovinata (oppure quando il disegno "
 #~ "dell'impiccato è completo) verrà mostrato un messaggio e ti verrà chiesto "
 #~ "di indovinare un'altra parola. Puoi fare clic su <guilabel>Gioca ancora</"
 #~ "guilabel> e ti verrà presentata una nuova parola da indovinare, oppure "
 #~ "puoi selezionare un altro <guimenu>Livello</guimenu> in cui giocare. Per "
 #~ "uscire dal gioco seleziona <menuchoice><guimenu>Gioco</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Esci</guimenuitem> </menuchoice> oppure fai clic "
 #~ "sull'icona <guiicon>Esci</guiicon> nella barra degli strumenti."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You type the letter you want to try in the text box (the mouse cursor is "
 #~ "ready in the text box) and you hit the &Enter; key or click the "
 #~ "<guibutton>Guess</guibutton> button. If the letter belongs to the word, "
 #~ "it takes its place, as many times as it appears in the word. If the "
 #~ "letter does not belong to the word, it goes in the <guilabel>Misses</"
 #~ "guilabel> field and a further part of the hangman is drawn on the right. "
 #~ "You have ten tries and after that you lose and the correct word is "
 #~ "displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Digita la lettera che vuoi provare nella casella (il puntatore del mouse "
 #~ "è pronto in posizione) e premi &Enter; o fai clic sul pulsante "
 #~ "<guibutton>Indovina</guibutton>. Se la lettera fa parte della parola, "
 #~ "sarà visualizzata nelle posizioni opportune. In caso contrario, finirà "
 #~ "nella lista delle lettere <guilabel>sbagliate</guilabel>, e un altro "
 #~ "pezzo dell'impiccato sarà disegnato. Hai dieci tentativi, dopo i quali "
 #~ "perdi la partita e la parola corretta viene visualizzata."
 
 #~ msgid ""
 #~ "During the game, you can choose to start a new game by going in the "
 #~ "<guimenu>Game</guimenu> menu and choosing <guimenuitem>New</guimenuitem> "
 #~ "or clicking on the <guiicon>New</guiicon> icon "
 #~ "<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"document-new.png\" "
 #~ "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> on the toolbar. You "
 #~ "can also change the category of words using the <guimenu>Category</"
 #~ "guimenu> menu (this will bring you a new word for the new category)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Durante il gioco puoi scegliere di iniziare una nuova partita andando nel "
 #~ "menu <guimenu>Partita</guimenu> e scegliendo <guimenuitem>Nuova</"
 #~ "guimenuitem>, o facendo clic sull'icona <guiicon>Nuovo</guiicon> "
 #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-new.png\" "
 #~ "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> nella barra degli "
 #~ "strumenti. Puoi anche cambiare il livello attraverso il menu "
 #~ "<guimenu>Livello</guimenu> (ciò farà comparire una nuova parola dal "
 #~ "livello appena selezionato)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The look can easily be changed with the <guimenuitem>Look</guimenuitem> "
 #~ "toolbar holding the look dropdown box."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'aspetto può essere cambiato facilmente attraverso la casella a discesa "
 #~ "<guimenuitem>Aspetto</guimenuitem> nella barra degli strumenti."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can play &khangman; in many languages including: Brazilian "
 #~ "Portuguese, Bulgarian, Catalan, Czech, Danish, Dutch, English (US and "
 #~ "GB), Finnish, French, German, Hungarian, Irish (Gaelic), Italian, "
 #~ "Norwegian (Bokm&#229;l), Norwegian (Nynorsk), Polish, Portuguese, "
 #~ "Romanian, Spanish, Serbian (Latin and Cyrillic), Slovenian, Tajik, "
 #~ "Swedish, Russian and Turkish. You can even try Chinese if you install the "
 #~ "files from &kanagram;!!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi giocare a &khangman; in molte lingue tra cui: bulgaro, catalano, "
 #~ "ceco, danese, finlandese, francese, inglese, irlandese (gaelico), "
 #~ "italiano, norvegese (Bokm&#229;l), norvegese (Nynorsk), olandese, "
 #~ "portoghese, portoghese brasiliano, russo, serbo (latino e cirillico), "
 #~ "sloveno, spagnolo, svedese, tagico, tedesco, turco e ungherese. Puoi "
 #~ "anche provare il cinese se installi i file da &kanagram;!!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can also play the game with a local file installed on your machine "
 #~ "that you will open using the <guimenu>Game</guimenu> menu and choosing "
 #~ "<guimenuitem>Open</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi anche giocare con un file locale installato nel tuo sistema che puoi "
 #~ "aprire utilizzando il menu <guimenu>Gioco</guimenu> e scegliendo "
 #~ "<guimenuitem>Apri</guimenuitem>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default, after the first installation of &khangman;, only English and "
 #~ "your &kde; language if it is one of the above and if you have the "
 #~ "corresponding kde-i18n package will be installed. For example if you are "
 #~ "a Danish user and if you have &kde; in Danish, in <guimenu>Language</"
 #~ "guimenu> you will see two items: English and Danish and Danish will be "
 #~ "the default."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'impostazione predefinita è che, con la prima installazione di "
 #~ "&khangman;, siano inclusi solo l'inglese e la lingua scelta per &kde;, a "
 #~ "patto che sia una di quelle elencate e che il corrispondente pacchetto "
 #~ "kde-i18n sia installato. Per esempio, se sei un utente italiano e hai "
 #~ "&kde; in italiano, in <guimenu>Lingue</guimenu> vedrai due voci, Inglese "
 #~ "e Italiano, e Italiano sarà l'impostazione predefinita."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can still play &khangman; in other languages. It is very easy to add "
 #~ "new data in &khangman;. All you need is a working Internet connection. "
 #~ "You click on the <guimenu>Game</guimenu> menu and then on "
 #~ "<guimenuitem>Get Words in New Language...</guimenuitem>. A dialog "
 #~ "appears, similar to this one:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi comunque giocare a &khangman; in altre lingue. Aggiungere nuovi dati "
 #~ "è molto facile, è sufficiente una connessione a Internet. Fai clic sul "
 #~ "menu <guimenu>Gioco</guimenu>, quindi su <guimenu>Ottieni parole in nuova "
 #~ "lingua...</guimenu>. Apparirà una finestra di dialogo simile a questa:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can then easily change the language by going in the "
 #~ "<guimenu>Language</guimenu> and choose the new language."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi cambiare facilmente lingua andando nel menu <guimenu>Lingue</"
 #~ "guimenu> e scegliendone un'altra."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In English, try to guess the vowels first. Then have a go with the most "
 #~ "common consonants: l, t, r, n, s"
 #~ msgstr ""
 #~ "Prova a indovinare prima le vocali. Poi passa alle consonanti più comuni: "
 #~ "l, t, r, n, s."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please note that you can now type the special characters in a language by "
 #~ "displaying the <interface>Special Characters</interface> toolbar. This "
 #~ "toolbar holds buttons with an icon of each special character per language "
 #~ "like &eacute; in French for example. Clicking on such a button will write "
 #~ "the corresponding letter in the input line and you validate your choice "
 #~ "with &Enter;. You can of course also use the keyboard layout "
 #~ "corresponding to the language. This toolbar can be shown or hidden. The "
 #~ "setting is restored next time you play &khangman;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nota che ora puoi digitare i caratteri speciali di una lingua "
 #~ "visualizzando la barra degli strumenti <interface>caratteri speciali</"
 #~ "interface>. Questa barra contiene pulsanti con le icone dei caratteri "
 #~ "speciali di una lingua, come per esempio la &eacute; francese. Facendo "
 #~ "clic su un pulsante la lettera corrispondente comparirà nella riga di "
 #~ "inserimento, e dovrai confermare la scelta premendo &Enter;. Ovviamente "
 #~ "puoi anche usare il layout di tastiera corrispondente alla lingua. Questa "
 #~ "barra degli strumenti può essere mostrata o nascosta a piacere. "
 #~ "L'impostazione sarà ripristinata al successivo avvio di &khangman;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please note that you need Arial and URW Bookman fonts in order to display "
 #~ "the special characters correctly in some languages. Provided you have "
 #~ "those fonts installed, &khangman; will automatically use them. If you see "
 #~ "small squares instead of letters, then you may not have one of these "
 #~ "fonts installed. Type <command>fonts:/</command> into the &konqueror; "
 #~ "address bar to check which fonts you have installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nota che, per visualizzare correttamente i caratteri speciali di alcune "
 #~ "lingue, è necessario avere i set Arial e URW Bookman. Se sono installati, "
 #~ "&khangman; li utilizzerà automaticamente. Se vedi dei rettangoli al posto "
 #~ "delle lettere, può darsi che uno di questi set di caratteri sia assente. "
 #~ "Digita <command>fonts:/</command> nella barra degli indirizzi di "
 #~ "&konqueror; per controllare quali caratteri sono installati."
 
 #~ msgid "Menubar and toolbars"
 #~ msgstr "Barra dei menu e barre degli strumenti"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In Brazilian Portuguese, Catalan, Spanish and Portuguese, the accented "
 #~ "vowels can be discovered when you type the non accented corresponding "
 #~ "vowel. For example, all the accented <quote>a</quote> are displayed in "
 #~ "the word when you type <quote>a</quote>. This is when <guilabel>Type "
 #~ "accented letters</guilabel> on the <guilabel>Languages</guilabel> page of "
 #~ "&khangman;'s configuration dialog is not checked. When <guilabel>Type "
 #~ "accented letters</guilabel> is checked, then you have to type the "
 #~ "accented letters yourself. When you type <quote>a</quote>, only <quote>a</"
 #~ "quote> is displayed and you have to type for example &atilde; for this "
 #~ "letter to be displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "In portoghese brasiliano, catalano, spagnolo e portoghese le vocali "
 #~ "accentate compaiono anche premendo la vocale non accentata "
 #~ "corrispondente. Per esempio, tutte le <quote>a</quote> accentate di una "
 #~ "parola saranno mostrate premendo <quote>a</quote>. Ciò accade quando la "
 #~ "voce <guilabel>Digita lettere accentate</guilabel> non è marcata. Quando "
 #~ "invece lo è, bisogna digitare anche le lettere accentate. Premendo "
 #~ "<quote>a</quote>, solo le <quote>a</quote> saranno visualizzate, e dovrai "
 #~ "per esempio digitare &atilde; perché questa lettera sia mostrata."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you have &khangman; with the Desert theme, French language and "
 #~ "category Easy. The <interface>Special Characters</interface> toolbar is "
 #~ "shown here."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ecco &khangman; con il tema Deserto, lingua francese e livello facile. È "
 #~ "mostrata la barra degli strumenti <interface>Caratteri speciali</"
 #~ "interface>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guiicon>Quit</guiicon> button on the toolbar "
 #~ "<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"application-exit.png"
 #~ "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> allows you to "
 #~ "easily quit the game."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il pulsante <guiicon>Esci</guiicon> nella barra degli strumenti "
 #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"application-exit.png"
 #~ "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> ti permette di "
 #~ "uscire facilmente dal gioco."
 
 #~ msgid "How to obtain &khangman;"
 #~ msgstr "Come ottenere &khangman;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guimenu>Game</guimenu> menu has 3 items: <guimenuitem>New</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Get Words in New Language...</guimenuitem> and "
 #~ "<guimenuitem>Quit</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il menu <guimenu>Partita</guimenu> ha tre voci: <guimenuitem>Nuova</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Ottieni parole in nuova lingua...</"
 #~ "guimenuitem> ed <guimenuitem>Esci</guimenuitem>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenuitem>New</guimenuitem> brings you a new game, &ie; a new word to "
 #~ "guess, in the same category you already are. <guimenuitem>Get Words in "
 #~ "New Language...</guimenuitem> will display the Get New Stuff dialog to "
 #~ "allow you to download data in a new language. <guimenuitem>Quit</"
 #~ "guimenuitem> quits the game by closing the main window and writing the "
 #~ "actual settings in the configuration file."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenuitem>Nuova</guimenuitem> fa iniziare una nuova partita, &ie; una "
 #~ "nuova parola da indovinare, nel livello corrente. <guimenuitem>Ottieni "
 #~ "parole in nuova lingua...</guimenuitem> visualizza l'apposita finestra di "
 #~ "dialogo per scaricare i dati di una nuova lingua. <guimenuitem>Esci</"
 #~ "guimenuitem> provoca l'uscita dal gioco, chiudendo la finestra principale "
 #~ "e salvando le impostazioni correnti nel file di configurazione."
 
 #~ msgid "<action>Quits</action> &khangman;"
 #~ msgstr "<action>Esce</action> da &khangman;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guimenu>Category</guimenu> menu allows you to choose the category of "
 #~ "words you want to play with and also three difficulty categories."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il menu <guimenu>Livelli</guimenu> permette di scegliere il livello, "
 #~ "ovvero il grado di difficoltà delle parole da indovinare."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guimenu>Language</guimenu> menu allows you to change the language "
 #~ "the words are displayed in."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il menu <guimenu>Lingue</guimenu> permette di cambiare la lingua delle "
 #~ "parole da indovinare."
 
 #~ msgid "Languages Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni lingue"
 
 #~ msgid "The Language Menu"
 #~ msgstr "Il menu Lingua"
 
 #~ msgid "The Game Menu"
 #~ msgstr "Il menu Gioco"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guimenu>Look</guimenu> menu proposes four themes: the "
 #~ "<guimenuitem>Sea Theme</guimenuitem>, the <guimenuitem>Winter Theme</"
 #~ "guimenuitem>, the <guimenuitem>Bee Theme</guimenuitem> and the "
 #~ "<guimenuitem>Desert Theme</guimenuitem>. The background and the font "
 #~ "colors change for each theme."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il menu <guimenu>Aspetto</guimenu> propone quattro temi: il "
 #~ "<guimenuitem>Tema Mare</guimenuitem>, il <guimenuitem>Tema Inverno</"
 #~ "guimenuitem>, il <guimenuitem>Tema Ape</guimenuitem> e il "
 #~ "<guimenuitem>Tema Deserto</guimenuitem>. I colori dello sfondo e dei "
 #~ "caratteri cambiano a seconda del tema."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guimenu>Settings</guimenu> menu allows you to configure &khangman; "
 #~ "easily. First, <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem>, <guimenuitem>Show "
 #~ "Hint</guimenuitem> and <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem> give you "
 #~ "the possibility to hide or show the toolbars, hints and the statusbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il menu <guimenuitem>Impostazioni</guimenuitem> ti permette di "
 #~ "configurare &khangman; con facilità. Per prima cosa, <guimenuitem>Barre "
 #~ "degli strumenti</guimenuitem>,<guimenuitem>Mostra suggerimenti</"
 #~ "guimenuitem> e <guimenuitem>Mostra la barra di stato</guimenuitem> ti "
 #~ "danno la possibilità di visualizzare o nascondere queste barre."
 
 #~ msgid "Available Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni disponibili"
 
 #~ msgid "General Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni generali"
 
 #~ msgid "Timers Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni intervalli"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are four toolbars: the <guimenuitem>Main</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Look</guimenuitem> and <guimenuitem>Language</guimenuitem> "
 #~ "toolbars which are the one on top with the buttons and combo boxes and "
 #~ "the <guilabel>Special Characters</guilabel> toolbar which, when it is "
 #~ "shown, is on the bottom. This toolbar has buttons with the special "
 #~ "characters for each language: accented letters and other special "
 #~ "characters. This allows users to easily play in another language without "
 #~ "having to configure a new keyboard layout. You click on a special letter "
 #~ "and it is displayed as the letter to try. Pressing &Enter; will make the "
 #~ "program see if the letter is present in the word or not. The toolbar can "
 #~ "be hidden if you don't want it. This is saved in the configuration file "
 #~ "so if the toolbar is hidden, it will be hidden next time you run "
 #~ "&khangman;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ci sono quattro barre degli strumenti: quella <guimenuitem>Principale</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Aspetto</guimenuitem> e <guimenuitem>Lingua</"
 #~ "guimenuitem> con i pulsanti e le liste a discesa nella parte alta della "
 #~ "finestra, e quella <interface>Caratteri speciali</interface> che, quando "
 #~ "è visibile, si trova in basso. Questa barra dispone di pulsanti con i "
 #~ "caratteri speciali di ogni lingua: lettere accentate e altri caratteri "
 #~ "particolari. Ciò permette all'utente di giocare con un'altra lingua senza "
 #~ "dover configurare una nuova mappatura di tastiera. Facendo clic su un "
 #~ "carattere speciale esso è visualizzato al posto della lettera da provare. "
 #~ "Premendo &Enter; il programma controllerà se la lettera è presente nella "
 #~ "parola o meno. Puoi nascondere questa barra degli strumenti se lo "
 #~ "desideri. L'impostazione è salvata nel file di configurazione: in tal "
 #~ "modo, se la barra degli strumenti è nascosta, lo rimarrà anche al "
 #~ "successivo avvio di &khangman;."
 
 #~ msgid "<screeninfo>&khangman; General settings</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>Impostazioni generali di &khangman;</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<screeninfo>&khangman; Languages Settings</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>Impostazioni lingue di &khangman;</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<screeninfo>&khangman; Timers Settings</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>Impostazioni intervalli di &khangman;</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>&khangman; General settings</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Impostazioni generali di &khangman;</phrase>"
 
 #~ msgid "<phrase>&khangman; Languages Settings</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Impostazioni lingue di &khangman;</phrase>"
 
 #~ msgid "<phrase>&khangman; Timers Settings</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Impostazioni intervalli di &khangman;</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "It is of course possible to move the toolbars around. Put the mouse "
 #~ "cursor on the small handle on the left of the toolbar, press the &LMB; "
 #~ "and drag the toolbar to position it on the screen where you want it. If "
 #~ "you point the mouse on one of the toolbars and press the right mouse "
 #~ "button, a context menu appears to let you choose different options for "
 #~ "the toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ovviamente è possibile spostare le barre degli strumenti. Posiziona il "
 #~ "puntatore del mouse sulla piccola maniglia all'estremità sinistra della "
 #~ "barra, premi il &LMB; e trascina la barra nella posizione desiderata. Se "
 #~ "ti posizioni col puntatore del mouse su una barra degli strumenti e premi "
 #~ "il pulsante destro, apparirà un menu contestuale con il quale potrai "
 #~ "impostare diverse opzioni per la barra."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem> is a standard &kde; "
 #~ "setting dialog that allows you to choose different shortcut keys for "
 #~ "different actions. For example, <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 #~ "<keycap>Q</keycap></keycombo> is the standard shortcut for "
 #~ "<guimenuitem>Quit</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenuitem>Configura le scorciatoie...</guimenuitem> è una finestra "
 #~ "standard di &kde; che ti permette di scegliere diverse scorciatoie da "
 #~ "tastiera per diverse azioni. Ad esempio, <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 #~ "<keycap>Q</keycap></keycombo> è la scorciatoia standard per il comando "
 #~ "<guimenuitem>Esci</guimenuitem>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem> is also a standard &kde; "
 #~ "menu item that allows you to add or suppress items from the toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenuitem>Configura le barre degli strumenti...</guimenuitem> è "
 #~ "un'altra voce di menu standard di &kde; che ti permette di aggiungere o "
 #~ "togliere oggetti dalla barra degli strumenti."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the <guilabel>Sounds</guilabel> section, if you check <guilabel>Enable "
 #~ "sounds</guilabel> then a sound will be played on new game and another "
 #~ "sound will be played when you win a game."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nella sezione <guilabel>Suoni</guilabel>, marcando la casella "
 #~ "<guilabel>Abilita suoni</guilabel>, si udirà un suono all'inizio di una "
 #~ "nuova partita, e un altro dopo una vittoria."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please follow the procedure and then send me the files tarred and gzipped "
 #~ "to &Anne-Marie.Mahfouf.mail;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per favore segui la procedura e invia i file compressi con tar e gzip a "
 #~ "&Anne-Marie.Mahfouf.mail;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The category is chosen with a combo box in the toolbar or via the "
 #~ "<guimenu>Category</guimenu> menu in the menubar. Available are "
 #~ "<guimenuitem>Easy</guimenuitem>, <guimenuitem>Medium</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Animals</guimenuitem> and <guimenuitem>Hard</guimenuitem> "
 #~ "and some more. <guimenuitem>Easy</guimenuitem> is related to common "
 #~ "objects a child aged six or seven knows. <guimenuitem>Medium</"
 #~ "guimenuitem> regards nouns a bit more challenging, <guimenuitem>Hard</"
 #~ "guimenuitem> is quite difficult and <guimenuitem>Animals</guimenuitem> is "
 #~ "only animals nouns. There are also some other categories of words, "
 #~ "depending on the language."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il livello si sceglie da una lista a cascata nella barra degli strumenti "
 #~ "o tramite il menu <guimenu>Livello</guimenu>. I livelli disponibili sono "
 #~ "<guimenuitem>Facile</guimenuitem>, <guimenuitem>Medio</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Animali</guimenuitem> e <guimenuitem>Difficile</"
 #~ "guimenuitem>. Il livello <guimenuitem>facile</guimenuitem> contiene "
 #~ "oggetti comuni noti a un bambino di sei o sette anni. Il livello "
 #~ "<guimenuitem>medio</guimenuitem> contiene nomi un po' più complicati, e "
 #~ "in misura maggiore il livello <guimenuitem>difficile</guimenuitem>. Il "
 #~ "livello <guimenuitem>animali</guimenuitem> contiene solo nomi di animali. "
 #~ "Ci sono anche altre categorie di parole a seconda della lingua."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A toolbar is provided for quick access to some settings. You can click on "
 #~ "a button to have a new game (i.e. a new word), to see the hint or to quit "
 #~ "the game. The theme is easily changed via a combo box on the toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Una barra degli strumenti permette un accesso rapido ad alcune "
 #~ "impostazioni. Puoi fare clic su un pulsante per iniziare una nuova "
 #~ "partita (ovvero una nuova parola), per uscire dal gioco. Il livello e il "
 #~ "tema si possono cambiare facilmente grazie a due liste a cascata sulla "
 #~ "barra degli strumenti."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
 #~ "&khangman;...</guimenuitem> </menuchoice> you will find tree pages. The "
 #~ "first one is for <guilabel>General</guilabel> settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "In <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura "
 #~ "&khangman;...</guimenuitem> </menuchoice> troverai tre schede. La prima è "
 #~ "per le impostazioni <guilabel>Generali</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>Require more guesses for duplicate letters</guilabel>: this is "
 #~ "unchecked as default. When unchecked, if you try the letter \"a\" and the "
 #~ "word has several as, they will be all displayed. For example if the word "
 #~ "is \"potato\" and you try \"o\", both os will be diaplayed. If you check "
 #~ "this option however, only the first \"o\" will be displayed and you will "
 #~ "have to try it one more time to display the second \"o\" in \"potato\". "
 #~ "This increases the difficulty."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guilabel>Una lettera alla volta</guilabel>: non è marcato per "
 #~ "impostazione predefinita. Quando non è marcato, se provi la lettera \"a\" "
 #~ "e la parola ne ha più di una, verranno visualizzate tutte. Per esempio, "
 #~ "se la parola è \"armadio\", digitando \"a\" entrambe le occorrenze "
 #~ "saranno mostrate. Marcando questa opzione, invece, soltanto la prima \"a"
 #~ "\" sarà mostrata, e dovrai digitare di nuovo \"a\" per vederne la seconda "
 #~ "apparizione. Ciò ha l'effetto di aumentare la difficoltà del gioco."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>Enable animations</guilabel>: the default is checked, that "
 #~ "means that when you win a game, a message box will be displayed to tell "
 #~ "you that you won and ask you if you want to play again. If you uncheck "
 #~ "this option, this dialog is not displayed anymore, instead a new game "
 #~ "starts directly after 3 seconds."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guilabel>Abilita animazioni</guilabel>: l'impostazione predefinita è che "
 #~ "sia marcato. Ciò significa che quando vinci una partita apparirà un "
 #~ "messaggio per informarti dell'accaduto e chiederti se vuoi giocare "
 #~ "ancora. Smarcando questa opzione il messaggio non sarà più mostrato, e "
 #~ "una nuova partita inizierà automaticamente dopo tre secondi."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>Enable hints globally</guilabel>: the default is unchecked. "
 #~ "Hints are not shown. If you check this (or use the <guilabel>Show Hints</"
 #~ "guilabel> icon or the <menuchoice><guimenu>Settings</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Show Hint</guimenuitem></menuchoice> menu or use the "
 #~ "shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo>), "
 #~ "a hint will be displayed above the word to guess to help you find the "
 #~ "word more easily."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guilabel>Abilita globalmente i suggerimenti</guilabel>: in maniera "
 #~ "predefinita non è marcato. I suggerimenti non vengono mostrati. Se "
 #~ "selezioni la casella (oppure usi l'icona <guilabel>Mostra suggerimenti</"
 #~ "guilabel>, il menu <menuchoice><guimenu>Impostazioni</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Mostra suggerimenti</guimenuitem></menuchoice> "
 #~ "oppure la scorciatoia <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</"
 #~ "keycap></keycombo>), Un suggerimento per agevolarti nel gioco verrà "
 #~ "mostrato sopra la parola da indovinare."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can include words with white space or - in them, in that case the "
 #~ "white space or the - will be shown instead of the _. Please contact me if "
 #~ "there is anything special related to your language so I can adapt the "
 #~ "code to it (especially the special and accented characters)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi includere parole con spazi bianchi o trattini. In questo caso gli "
 #~ "spazi bianchi ed i trattini ovviamente verranno mostrati invece di essere "
 #~ "sostituiti dalla barretta _ per essere indovinati. Per favore contattami "
 #~ "se c'è qualcosa di speciale legato alla tua lingua in modo che possa "
 #~ "adattare il codice (in particolare per i caratteri accentati ed i "
 #~ "caratteri speciali)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Languages</guilabel> Settings tab allows you to set some "
 #~ "settings specific to some languages. If the settings are not available "
 #~ "for the language you are playing in then those settings will be grayed "
 #~ "and disabled so you cannot choose them."
 #~ msgstr ""
 #~ "La scheda <guilabel>Lingue</guilabel> permette di controllare "
 #~ "impostazioni specifiche di alcune lingue. Se la lingua corrente non "
 #~ "prevede tali impostazioni, esse saranno disabilitate e impossibili da "
 #~ "modificare."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can then commit your files in <emphasis>l10n-kde4/&lt;lang_code&gt;/"
 #~ "data/kdeedu/khangman</emphasis>. Don't forget to update the CMakeLists."
 #~ "txt file as well. Please contact me by email if you need further "
 #~ "information. When you send me the files, please don't forget to mention "
 #~ "any <emphasis role=\"bold\">special characters</emphasis> used in your "
 #~ "language (put them in a text file, one per line and add this file in the "
 #~ "tarball) and please mention any other specificity."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi depositare i tuoi file in <emphasis>l10n-kde4/&lt;lang_code&gt;/data/"
 #~ "kdeedu/khangman</emphasis>. Non dimenticarti di aggiornare anche il file "
 #~ "CMakeLists.txt. Per favore contattami via email se hai bisogno di "
 #~ "informazioni.Quando mi mandi dei file non dimenticare di menzionare "
 #~ "eventuali <emphasis role=\"bold\">caratteri speciali</emphasis> presenti "
 #~ "nella tua lingua. Mettili in un file di testo, uno per riga, e aggiungi "
 #~ "il file al pacchetto. Segnala anche ogni altra particolarità."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>Type accented letters</guilabel> is available for Spanish, "
 #~ "Portuguese and Catalan in &khangman;'s configuration dialog. If you check "
 #~ "<guilabel>Type accented letters</guilabel> then you will have to type all "
 #~ "accented vowels (like &atilde;). If this remains unchecked, when you type "
 #~ "any vowel, all accented vowels will be displayed as well."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guilabel>Digita lettere accentate</guilabel>, è disponibile nella "
 #~ "finestra di dialogo di configurazione di &khangman; per il Catalano, "
 #~ "Portoghese, Portoghese Brasiliano e Spagnolo. Marcando <guilabel>Digita "
 #~ "lettere accentate</guilabel>, dovrai digitare esplicitamente le vocali "
 #~ "accentate nel gioco (come &atilde;). In caso contrario, digitando una "
 #~ "vocale anche quelle eventualmente accentate saranno visualizzate."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When you get a new language via <menuchoice><guimenu>Game</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Get Words in New Language...</guimenuitem></menuchoice>, the "
 #~ "new language data is stored in <filename class=\"directory\">$KDEHOME/"
 #~ "share/apps/kvtml/</filename> in the language code folder. The available "
 #~ "language dir names are also stored in the &khangman; config file in "
 #~ "<filename>$KDEHOME/share/config/khangmanrc</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando ti procuri una nuova lingua tramite <menuchoice><guimenu>Game</"
 #~ "guimenu> <guimenuitem>Ottieni parole in nuova lingua...</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice>, i dati relativi sono memorizzati in <filename class="
 #~ "\"directory\">$KDEHOME/share/apps/kvtml/</filename>, nella cartella che "
 #~ "ha per nome il codice della lingua. I nomi delle cartelle con le lingue "
 #~ "disponibili sono inoltre memorizzati nel file di configurazione di "
 #~ "&khangman;, <filename>$KDEHOME/share/config/khangmanrc</filename>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The provider name (i.e. the address of the website where to download the "
 #~ "new languages) is stored in <filename>$KDEDIR/share/apps/khangman/"
 #~ "khangmanrc</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il nome del fornitore (ovvero l'indirizzo del sito web da cui scaricare "
 #~ "la nuova lingua) è memorizzato in <filename>$KDEDIR/share/apps/khangman/"
 #~ "khangmanrc</filename>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Timers</guilabel> Settings tab allows you to set "
 #~ "<guilabel>Time for displaying the Already Guessed Letter tooltip</"
 #~ "guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "La scheda <guilabel>Intervalli</guilabel> ti permette di impostare per "
 #~ "quanto tempo debbano essere visualizzati i suggerimenti e gli avvisi di "
 #~ "lettera già provata."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The English language (default) and the user language from his i18n "
 #~ "package(s) (if available) are stored in <filename class=\"directory\">"
 #~ "$KDEDIR/share/apps/kvtml</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "La lingua inglese (predefinita) e la lingua dell'utente dal pacchetto "
 #~ "i18n (se disponibile) si trovano in <filename class=\"directory\">$KDEDIR/"
 #~ "share/apps/kvtml</filename>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the configuration file, stored for each user in <filename>$KDEHOME/"
 #~ "share/config/khangmanrc</filename> are saved all the game settings such "
 #~ "as the background, last category played, ... plus the files that were "
 #~ "downloaded from the <guilabel>Get Hot New Stuff!</guilabel> dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nel file di configurazione, che per ciascun utente è <filename>$KDEHOME/"
 #~ "share/config/khangmanrc</filename>, sono salvate tutte le impostazioni "
 #~ "del gioco, come lo sfondo, l'ultimo livello a cui si è giocato e così "
 #~ "via, e inoltre i file scaricati tramite la finestra <guilabel>Scarica "
 #~ "Novità!</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>Time for displaying the Already Guessed Letter tooltip</"
 #~ "guilabel> allows you to increase or decrease the time for displaying the "
 #~ "Already Guessed Letter tooltip. This tooltip is a label which appears "
 #~ "when you tried a letter that was already tried. Some people will want not "
 #~ "to see it for long while children will need time to understand it and "
 #~ "thus will need to set the display for a longer duration."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guilabel>Imposta durata messaggio lettera già provata</guilabel> ti "
 #~ "permette di aumentare o diminuire il tempo di permanenza su schermo "
 #~ "dell'avviso di lettera già provata. Alcuni vorranno vederlo solo per "
 #~ "pochi istanti, mentre i bambini avranno bisogno di più tempo per capirlo. "
 #~ "Da ciò la necessità di configurare questo intervallo."
 
 #~ msgid "Command Reference"
 #~ msgstr "Guida ai comandi"
 
 #~ msgid "Menus and Shortcut Keys"
 #~ msgstr "Menu e scorciatoie da tastiera"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Gioco</guimenu> <guimenuitem>Nuovo</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>New</action> game (&ie; new word)"
 #~ msgstr "<action>Nuova</action> partita (&ie; nuova parola)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Open</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Gioco</guimenu> <guimenuitem>Apri</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Open</action> a local file to play with the words"
 #~ msgstr "<action>Apri</action> un file locale per giocare con le parole"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Get Words in New "
 #~ "Language...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Partita</guimenu> <guimenuitem>Ottieni parole in "
 #~ "nuova lingua...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Display</action> the <guilabel>Get Hot New Stuff!</guilabel> "
 #~ "dialog which lists all the data available in the different languages."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Visualizza</action> la finestra di dialogo <guilabel>Scarica "
 #~ "Novità!</guilabel> con tutti i dati disponibili nelle varie lingue."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Gioco</guimenu> <guimenuitem>Esci</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "The Category Menu"
 #~ msgstr "Il menu Categoria"
 
 #~ msgid "<guimenu>Category</guimenu> <guimenuitem>Animals</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Livello</guimenu> <guimenuitem>Animali</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Choose</action> the list of animals words to guess"
 #~ msgstr "<action>Sceglie</action> la lista di nomi di animali da indovinare"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All other installed categories are displayed as items in this menu as "
 #~ "well."
 #~ msgstr ""
 #~ "Anche tutte le altre lingue installate sono visualizzate in questo menu."
 
 #~ msgid "<guimenu>Category</guimenu> <guimenuitem>Easy</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Livello</guimenu> <guimenuitem>Facile</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Choose</action> the list of easy words to guess"
 #~ msgstr "<action>Sceglie</action> la lista di parole facili da indovinare"
 
 #~ msgid "<guimenu>Category</guimenu> <guimenuitem>Medium</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Livello</guimenu> <guimenuitem>Medio</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Choose</action> the list of medium difficulty words to guess"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Sceglie</action> la lista di parole di media difficoltà da "
 #~ "indovinare"
 
 #~ msgid "<guimenu>Category</guimenu> <guimenuitem>Hard</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Livello</guimenu> <guimenuitem>Difficile</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Choose</action> the list of difficult words to guess"
 #~ msgstr "<action>Sceglie</action> la lista di parole difficili da indovinare"
 
 #~ msgid "<guimenu>Language</guimenu> <guimenuitem>English</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Lingua</guimenu> <guimenuitem>Inglese</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Choose</action> the English language for the words to guess."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Sceglie</action> la lingua inglese per le parole da indovinare."
 
 #~ msgid ""
 #~ "All other installed languages are displayed as items in this menu as well."
 #~ msgstr ""
 #~ "Anche tutte le altre lingue installate sono visualizzate in questo menu."
 
 #~ msgid "The Look Menu"
 #~ msgstr "Il menu Aspetto"
 
 #~ msgid "<guimenu>Look</guimenu> <guimenuitem>Sea Theme</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Aspetto</guimenu> <guimenuitem>Tema Mare</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Choose</action> the Sea background picture and associated font "
 #~ "colors"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Sceglie</action> il tema Mare per l'immagine di sfondo e il "
 #~ "colore dei caratteri"
 
 #~ msgid "<guimenu>Look</guimenu> <guimenuitem>Winter Theme</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Aspetto</guimenu> <guimenuitem>Tema Inverno</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Choose</action> the Winter background picture and associated font "
 #~ "colors"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Sceglie</action> il tema Inverno per l'immagine di sfondo e il "
 #~ "colore dei caratteri"
 
 #~ msgid "<guimenu>Look</guimenu> <guimenuitem>Bee Theme</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Aspetto</guimenu> <guimenuitem>Tema Ape</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Choose</action> the Bee background picture and associated font "
 #~ "colors"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Sceglie</action> il tema Ape per l'immagine di sfondo e il colore "
 #~ "dei caratteri"
 
 #~ msgid "<guimenu>Look</guimenu> <guimenuitem>Desert Theme</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Aspetto</guimenu> <guimenuitem>Tema Deserto</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Choose</action> the Desert background picture and associated font "
 #~ "colors"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Sceglie</action> il tema Deserto per l'immagine di sfondo e il "
 #~ "colore dei caratteri"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Additionally &khangman; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> "
 #~ "and <guimenu>Help</guimenu> menu items, for more information read the "
 #~ "sections about the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-settings"
 #~ "\">Settings Menu</ulink> and <ulink url=\"help:/fundamentals/ui."
 #~ "html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inoltre &khangman; ha le voci dei menu <guimenu>Impostazioni</guimenu> e "
 #~ "<guimenu>Aiuto</guimenu> comuni di &kde;; per maggiori informazioni, "
 #~ "consulta i capitoli <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-settings"
 #~ "\">Menu Impostazioni</ulink> e <ulink url=\"help:/fundamentals/ui."
 #~ "html#menus-help\">menu Aiuto</ulink> dei «Fondamentali di &kde;»."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please have a look in &khangman; <guimenuitem>Get Words in New Language..."
 #~ "</guimenuitem> in the <guimenu>Game</guimenu> menu to see if your "
 #~ "language is available yet. If it is, then you can check if it contains "
 #~ "<emphasis>hints</emphasis>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per favore dai un'occhiata in&khangman; <guimenuitem>Ottieni parole in "
 #~ "una nuova lingua...</guimenuitem> nel menu <guimenu>Gioco</guimenu> per "
 #~ "vedere se la tua lingua è già disponibile. Se è disponibile puoi "
 #~ "controllare se contiene i <emphasis>suggerimenti</emphasis>."
 
 #~ msgid "Questions and Answers"
 #~ msgstr "Domande e risposte"
 
 #~ msgid "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
 #~ msgstr "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
 
 #~ msgid "I have an error message telling me the pictures cannot be found."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un messaggio d'errore mi dice che è impossibile trovare le immagini."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The game installs by default in <filename class=\"directory\">/usr/local/"
 #~ "kde</filename> so add <filename class=\"directory\">/usr/local/kde/bin</"
 #~ "filename> to your path and set the <envar>KDEDIR</envar> variable to "
 #~ "<filename class=\"directory\">/usr/local/kde</filename> before running "
 #~ "the game. An easy way is to configure &khangman; with the option "
 #~ "<option>--prefix</option>=$<envar>KDEDIR</envar> where $<envar>KDEDIR</"
 #~ "envar> is where the rest of &kde; is installed. This could vary widely, "
 #~ "depending on the distribution and operating system you have. Better "
 #~ "install &khangman; from your distribution!"
 #~ msgstr ""
 #~ "La cartella di installazione predefinita del gioco è <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/local/kde</filename>, perciò aggiungi <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/local/kde/bin</filename> al tuo path e imposta la "
 #~ "variabile <envar>KDEDIR</envar> a <filename class=\"directory\">/usr/"
 #~ "local/kde</filename> prima di avviare il gioco. Un modo più semplice è "
 #~ "configurare &khangman; con l'opzione <option>--prefix</option>="
 #~ "$<envar>KDEDIR</envar>, dove $<envar>KDEDIR</envar> è la cartella dove è "
 #~ "installato il resto di &kde;. Tale cartella può variare notevolmente a "
 #~ "seconda della distribuzione e del sistema operativo che utilizzi. La cosa "
 #~ "migliore è installare &khangman; dai pacchetti della tua distribuzione!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&khangman; does not start correctly after I upgraded from an earlier "
 #~ "version to the &kde; 4 version"
 #~ msgstr ""
 #~ "&khangman; non si avvia correttamente dopo l'aggiornamento da una "
 #~ "versione precedente alla versione 4 di &kde;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There might be a problem due to the change of the configuration file. "
 #~ "Please remove the <filename>khangmanrc</filename> file in your <filename "
 #~ "class=\"directory\">$KDEHOME/share/config</filename> folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ci potrebbe essere un problema causato dal cambiamento del file di "
 #~ "configurazione. Elimina il file <filename>khangmanrc</filename> nella "
 #~ "cartella <filename class=\"directory\">$KDEHOME/share/config</filename>."
 
 #~ msgid "&install.intro.documentation;"
 #~ msgstr "&install.intro.documentation;"
 
 #~ msgid "Compilation and installation"
 #~ msgstr "Compilazione e installazione"
 
 #~ msgid "&install.compile.documentation;"
 #~ msgstr "&install.compile.documentation;"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Partita</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Look</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Aspetto</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Impostazioni</guimenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Barre degli strumenti</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Toggle</action> the <guimenuitem>Main</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Special Characters</guimenuitem>, <guimenuitem>Look</"
 #~ "guimenuitem> and <guimenuitem>Language</guimenuitem> toolbars."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Mostra/nascondi</action> le barre degli strumenti "
 #~ "<guimenuitem>Principale</guimenuitem>, <guimenuitem>Caratteri speciali</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Aspetto</guimenuitem> e <guimenuitem>Lingua</"
 #~ "guimenuitem>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Hint</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra "
 #~ "suggerimenti</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Toggle</action> the display of hints."
 #~ msgstr "<action>Mostra/nasconde</action> i suggerimenti."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra la barra di stato</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Toggle</action> the statusbar."
 #~ msgstr "<action>Mostra/nasconde</action> la barra di stato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le scorciatoie...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open</action> standard &kde; setting dialog that allows you to "
 #~ "choose different shortcut keys for different actions."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Apre</action> la finestra di dialogo standard di &kde; che ti "
 #~ "permette di scegliere diverse scorciatoie da tastiera per diverse azioni."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le barre degli "
 #~ "strumenti...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Configure</action> the items you want to put in the toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Configura</action> gli elementi da inserire nella barra degli "
 #~ "strumenti."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &khangman;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura &khangman;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Display</action> the &khangman; settings dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Mostra/nasconde</action> la finestra impostazioni di &khangman;."
 
 #~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Aiuto</guimenu>"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "Nature theme: Joe Bolin <email>jbolin@users.sourceforge.net</email>"
 #~ msgstr "Tema natura: Joe Bolin <email>jbolin@users.sourceforge.net</email>"
 
 #~ msgid "Softer Hangman Pictures: Matt Howe <email>mdhowe@bigfoot.com</email>"
 #~ msgstr "Impiccato meno cruento: Matt Howe <email>mdhowe@bigfoot.com</email>"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdeedu/khangman_man-khangman.6.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdeedu/khangman_man-khangman.6.po	(revision 1556239)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdeedu/khangman_man-khangman.6.po	(revision 1556240)
@@ -1,225 +1,222 @@
 # translation of khangman_man-khangman.6.po to Italian
 #
 # Davide Rizzo <drizzo@daviderizzo.com>, 2005.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2011.
-# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2016, 2017.
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2016, 2017, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: khangman_man-khangman.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-14 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-17 15:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-14 14:46+0100\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-khangman.6.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "KHangman User's Manual"
 msgstr "Manuale utente di KHangman"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-khangman.6.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Ben</firstname><surname>Burton</surname> <contrib>&khangman; man "
 "page.</contrib> <email>bab@debian.org</email>"
 msgstr ""
 "<firstname>Ben</firstname><surname>Burton</surname> <contrib>Pagina di man "
 "di &khangman;</contrib> <email>bab@debian.org</email>"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-khangman.6.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "2016-04-25"
 msgstr "25/04/2016"
 
 #. Tag: productname
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-khangman.6.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "KDE Applications"
 msgstr "KDE Applications"
 
 #. Tag: manvolnum
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-khangman.6.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "<manvolnum>6</manvolnum>"
 msgstr "<manvolnum>6</manvolnum>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-khangman.6.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "The classical hangman game by KDE"
 msgstr "Il classico gioco dell'impiccato della comunità KDE"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-khangman.6.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-khangman.6.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&khangman; is a game based on the well known hangman game. It is aimed for "
 "children 6 and above. It has several word categories like Animals, Clothing, "
 "Computers, Currencies and more."
 msgstr ""
 "&khangman; è basato sul ben noto gioco dell'impiccato. È pensato per bambini "
 "dai sei anni in sui, e dispone di diverse categorie di parole, come animali, "
 "vestiti, computer, valute e altro."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-khangman.6.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A word is picked at random and the letters are hidden. You must guess the "
 "word by trying one letter after another. Each time you guess a wrong letter, "
 "part of a picture of a hangman is drawn. You must guess the word before "
 "getting hanged! You have 10 tries."
 msgstr ""
 "Una parola è scelta a caso, le lettere sono nascoste, e devi indovinare la "
 "parola provando una lettera dopo l'altra. Ogni volta che la lettera è "
 "sbagliata viene disegnata una parte dell'immagine di un impiccato. Devi "
 "indovinare la parola prima di farti impiccare! Hai a disposizione dieci "
 "tentativi."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-khangman.6.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "This application is part of the &kde; Edutainment module."
 msgstr "Questa applicazione fa parte del modulo &kde; Edu."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-khangman.6.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "See Also"
 msgstr "Vedi anche"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-khangman.6.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid ""
 "More detailed user documentation is available from <ulink url=\"help:/"
 "khangman\">help:/khangman</ulink> (either enter this <acronym>URL</acronym> "
 "into &konqueror;, or run <userinput><command>khelpcenter</command> "
 "<parameter>help:/khangman</parameter></userinput>)."
 msgstr ""
 "È possibile ottenere una documentazione più dettagliata con <ulink url="
 "\"help:/khangman\">help:/khangman</ulink> (puoi inserire questo "
 "<acronym>URL</acronym> in &konqueror;, oppure eseguire "
 "<userinput><command>khelpcenter</command> <parameter>help:/khangman</"
 "parameter></userinput>)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: man-khangman.6.docbook:45
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "There is also further information available at the <ulink url=\"http://"
-#| "edu.kde.org/khangman/\">&kde; Edutainment web site</ulink>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "There is also further information available at the <ulink url=\"https://edu."
 "kde.org/khangman/\">&kde; Edutainment web site</ulink>."
 msgstr ""
-"Maggiori informazioni sono disponibili anche presso il <ulink url=\"http://"
+"Maggiori informazioni sono disponibili anche presso il <ulink url=\"https://"
 "edu.kde.org/khangman/\">sito web di &kde; Edu</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: man-khangman.6.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also further information available at the <ulink url=\"http://edu."
 "kde.org/khangman/\">&kde; Edutainment web site</ulink>."
 msgstr ""
 "Maggiori informazioni sono disponibili anche presso il <ulink url=\"http://"
 "edu.kde.org/khangman/\">sito web di &kde; Edu</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-khangman.6.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "Authors"
 msgstr "Autori"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-khangman.6.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&khangman; was written by <personname><firstname>Primoz</"
 "firstname><surname>Anzur</surname></personname> and &Anne-Marie.Mahfouf; "
 "&Anne-Marie.Mahfouf.mail;"
 msgstr ""
 "&khangman; è stato scritto da <personname><firstname>Primoz</"
 "firstname><surname>Anzur</surname></personname> e da &Anne-Marie.Mahfouf; "
 "&Anne-Marie.Mahfouf.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-khangman.6.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This manual page based on the one prepared by <personname><firstname>Ben</"
 "firstname><surname>Burton</surname></personname> for the Debian project."
 msgstr ""
 "Questa pagina di manuale è basata su quella scritta da "
 "<personname><firstname>Ben</firstname><surname>Burton</surname></personname> "
 "per il progetto Debian."
 
 #~ msgid "The classical hangman game for KDE"
 #~ msgstr "Il classico gioco dell'impiccato per KDE"
 
 #~ msgid "KDE User's Manual"
 #~ msgstr "Manuale utente KDE"
 
 #~ msgid "2010-10-06"
 #~ msgstr "2010-10-06"
 
 #~ msgid "K Desktop Environment"
 #~ msgstr "Ambiente desktop KDE"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>khangman</command> <arg choice=\"opt\">KDE Generic Options</arg> "
 #~ "<arg choice=\"opt\">Qt Generic Options</arg>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>khangman</command> <arg choice=\"opt\">opzioni generiche KDE</"
 #~ "arg> <arg choice=\"opt\">opzioni generiche Qt</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&khangman; is a game based on the well known hangman game. It is aimed "
 #~ "for children 6 and above. It has several levels of difficulty: A lot of "
 #~ "categories like Animals (animals words) and Easy, Medium and Hard."
 #~ msgstr ""
 #~ "&khangman; è basato sul ben noto gioco dell'impiccato. È pensato per "
 #~ "bambini dai sei anni in sui. Ha diversi livelli di difficoltà: animali "
 #~ "(le parole sono nomi di animali), facile, medio e difficile."
 
 #~ msgid "khangman"
 #~ msgstr "khangman"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<date>May 25, 2005</date> <productname>K Desktop Environment</productname>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<date>25 maggio 2005</date> <productname>Ambiente desktop KDE</"
 #~ "productname>"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdeedu/klettres.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdeedu/klettres.po	(revision 1556239)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdeedu/klettres.po	(revision 1556240)
@@ -1,1957 +1,1943 @@
 # translation of klettres.po to Italian
 # Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Davide Rizzo <drizzo@daviderizzo.com>, 2002, 2003, 2004, 2005.
 # Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2005, 2006, 2013.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2005, 2006, 2009.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2006.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013.
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: klettres\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-13 11:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-27 15:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-14 14:48+0100\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "The &klettres; Handbook"
 msgstr "Manuale di &klettres;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname>"
 msgstr "<firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname>"
 
 #. Tag: address
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "&Anne-Marie.Mahfouf.mail;"
 msgstr "&Anne-Marie.Mahfouf.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Paolo</"
 "firstname><surname>Zamponi</"
 "surname><affiliation><address><email>zapaolo@email.it</email></address></"
 "affiliation><contrib>Revisione e aggiornamento della traduzione</contrib></"
 "othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Nicola</"
 "firstname><surname>Ruggero</surname><affiliation><address><email>nicola@nxnt."
 "org</email></address></affiliation><contrib>Revisione e traduzione italiana</"
 "contrib></othercredit> <othercredit role=\"translator\"><firstname>Davide</"
 "firstname><surname>Rizzo</"
 "surname><affiliation><address><email>drizzo@daviderizzo.com</email></"
 "address></affiliation><contrib>Traduzione italiana</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "&Anne-Marie.Mahfouf;"
 msgstr "&Anne-Marie.Mahfouf;"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid "2016-04-20"
 msgstr "20/04/2016"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "2.3 (Applications 16.04)"
 msgstr "2.3 (Applications 16.04)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&klettres; is an application specially designed to do help the user to learn "
 "alphabet in a new language and then to learn to read simple syllables. The "
 "user can be a young child aged from two and a half or an adult that wants to "
 "learn the basics of a foreign language."
 msgstr ""
 "&klettres; è un'applicazione specificamente progettata per aiutare l'utente "
 "ad imparare l'alfabeto in una nuova lingua, e quindi a leggere semplici "
 "sillabe. L'utente può essere un bambino dai due anni e mezzo, oppure un "
 "adulto che desidera imparare i fondamenti di una lingua straniera."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Twenty five languages are available at the moment: Arabian, Brazilian "
 "Portuguese, Czech, Danish, Dutch, British English, US English, Phonics "
 "English, French, German, Hebrew, Hungarian, Italian, Kannada, Low Saxon, "
 "Malayalam, Norwegian Bokmål, Punjabi, Luganda, Romanized Hindi, Russian, "
 "Spanish, Slovak, Telugu and Ukrainian but only English, French and your "
 "language if it is among those are installed by default."
 msgstr ""
 "Al momento sono disponibili venticinque lingue: arabo, portoghese "
 "brasiliano, ceco, danese, olandese, inglese britannico, inglese americano, "
 "inglese fonetico, francese, tedesco, ebraico, ungherese, italiano, kannada, "
 "basso sassone, malayalam, norvegese bokmål, punjabi, luganda, hindi "
 "romanizzato, russo, spagnolo, slovacco, telugu e ucraino, ma solo inglese, "
 "francese e la tua lingua, se è tra quelle elencate in precedenza, sono "
 "installate in maniera predefinita."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&klettres; is really easy to use. The language can be changed using the "
 "<guimenu>Language</guimenu> menu. The user can also choose the Level from 1 "
 "to 4 in a combo box in the toolbar or via the <guimenu>Level</guimenu> menu. "
 "<guimenuitem>Themes</guimenuitem> (background and font color) can be changed "
 "in a combo box or in the <menuchoice><guimenu>Look</guimenu> "
 "<guimenuitem>Themes</guimenuitem></menuchoice> menu. Three themes are "
 "available: <guimenuitem>Kid</guimenuitem>, <guimenuitem>Desert</guimenuitem> "
 "and <guimenuitem>Savannah</guimenuitem>. Finally, the mode can be changed "
 "from kid to grown-up using the <guimenu>Look</guimenu> menu."
 msgstr ""
 "&klettres; è molto semplice da usare. La lingua si può cambiare usando il "
 "menu <guimenu>Lingua</guimenu>. L'utente può anche scegliere il livello da 1 "
 "a 4 da una casella combinata nella barra degli strumenti, oppure tramite il "
 "menu <guimenu>Livello</guimenu>. I <guimenuitem>Temi</guimenuitem> (sfondo e "
 "colore dei caratteri) possono essere cambiati da una casella combinata, "
 "oppure dal menu <menuchoice><guimenu>Aspetto</guimenu> <guimenuitem>Temi</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Sono disponibili tre temi: <guimenuitem>Bambini</"
 "guimenuitem>, <guimenuitem>Deserto</guimenuitem> e <guimenuitem>Savana</"
 "guimenuitem>. Infine, la modalità può essere modificata da bambini a ragazzi "
 "tramite la voce <guimenu>Aspetto</guimenu>."
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "kdeedu"
 msgstr "kdeedu"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "klettres"
 msgstr "klettres"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "alphabet"
 msgstr "alfabeto"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "sounds"
 msgstr "suoni"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "language"
 msgstr "lingua"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "keyboard"
 msgstr "tastiera"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduzione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&klettres; is a very simple application that helps a child or an adult to "
 "learn the alphabet and some simple sounds in his own language or in another "
 "language. The program picks up a letter or a syllable in random, this letter/"
 "syllable is displayed and the sound is played. The user should then type "
 "this letter or syllable. Training is done in the levels where the letter/"
 "syllable is not displayed, only the sound is played. The user does not need "
 "to know how to use the mouse, the keyboard only is needed."
 msgstr ""
 "&klettres; è una semplice applicazione che aiuta un bambino o un adulto ad "
 "imparare l'alfabeto e alcuni semplici suoni nella propria lingua o in "
 "un'altra. Il programma sceglie una lettera o una sillaba a caso, la "
 "visualizza e ne riproduce il suono. L'utente dovrebbe quindi digitare questa "
 "lettera o questa sillaba. L'apprendimento viene fatto in livelli dove la "
 "lettera/sillaba non è visualizzata, ma viene riprodotto soltanto il suono. "
 "Non occorre che l'utente sappia usare un mouse, è necessaria solo la "
 "tastiera."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are twenty five languages available at the moment: see the list above. "
 "If your &kde; language is among those, then it is taken as default, "
 "otherwise French is the default. You can easily get any additional available "
 "language by using the <guimenu>File</guimenu> menu and <guimenuitem>Get "
 "Alphabet in New Language...</guimenuitem> menu item, provided that your "
 "computer is connected to the Internet."
 msgstr ""
 "Ci sono venticinque lingue attualmente disponibili: vedi la lista qui sopra. "
 "Se la lingua impostata in &kde; è tra queste, allora sarà la predefinita per "
 "il gioco, in caso contrario lo sarà il francese. Puoi procurarti con "
 "facilità altre lingue disponibili tramite la voce di menu <guimenu>File</"
 "guimenu> <guimenuitem>Ottieni alfabeto in nuova lingua...</guimenuitem>, a "
 "patto che il tuo computer sia connesso a Internet."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Two different modes allow you to adapt &klettres; to your need and have the "
 "full usual interface or a stripped interface. For a child, the menubar is no "
 "longer visible. We assume that a child will not want to set the language "
 "himself. A combo box allows him to choose the different levels. For an older "
 "user, the background is not so childish and the menubar is present in the "
 "Grown-Up style. Three different themes (<guimenuitem>Kid</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Desert</guimenuitem> and <guimenuitem>Savannah</guimenuitem>) "
 "set up a different background with different fonts and colors."
 msgstr ""
 "Due diverse modalità ti permettono di adattare &klettres; alle tue esigenze "
 "e di avere l'interfaccia grafica completa o una sua versione ridotta. Per un "
 "bambino, la barra dei menu non è più visibile: crediamo che non voglia "
 "impostarsi la lingua da solo. Una casella combinata gli permette di "
 "scegliere i vari livelli. Per un utente più grande lo sfondo non è così "
 "infantile, e la barra dei menu è presente nello stile ragazzi. Tre temi "
 "diversi (<guimenuitem>Bambini</guimenuitem>, <guimenuitem>Deserto</"
 "guimenuitem> e <guimenuitem>Savana</guimenuitem>) impostano sfondi con "
 "caratteri e colori diversi."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You do not need the language keyboard layout anymore as you can use the "
 "special <guimenuitem>Special Characters</guimenuitem> toolbar to type any "
 "special character in each language. In the <guimenu>Settings</guimenu> menu, "
 "<guisubmenu>Toolbars Shown</guisubmenu>, select <guimenuitem>Special "
 "Characters</guimenuitem> and the toolbar will appear at the bottom of "
 "&klettres;. Click on the letter you want and it will be shown in the input "
 "field. This toolbar can be dragged anywhere on your screen."
 msgstr ""
 "Non hai più bisogno della tua mappatura della tastiera, perché puoi usare la "
 "barra degli strumenti speciale per i <guimenuitem>Caratteri speciali</"
 "guimenuitem> per digitare qualsiasi carattere speciale di ogni lingua: nel "
 "menu <guimenu>Impostazioni</guimenu>, <guisubmenu>Barre mostrate</"
 "guisubmenu>, seleziona <guimenuitem>Caratteri speciali</guimenuitem> e la "
 "barra apparirà nella parte bassa di &klettres;. Fai clic sulla lettera "
 "desiderata, ed apparirà nella campo di inserimento. Questa barra degli "
 "strumenti può essere trascinata ovunque nello schermo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you prefer having the language keyboard layout, please use "
 "&systemsettings;, in the category <guilabel>Hardware</guilabel>, "
 "<guimenu>Input Devices</guimenu> on the page <guimenuitem>Keyboard</"
 "guimenuitem> in order to set the correct keyboard layout."
 msgstr ""
 "Se preferisci adottare la mappatura di tastiera della lingua, utilizza le "
 "&systemsettings; nella categoria <guilabel>Hardware</guilabel>, "
 "<guimenu>Dispositivi di immissione</guimenu>, nella pagina "
 "<guimenuitem>Tastiera</guimenuitem> per impostare la mappatura tastiera "
 "corretta."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid "Using &klettres;"
 msgstr "Utilizzo di &klettres;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&klettres; has 4 levels. Levels 1 and 2 deal with the alphabet and levels 3 "
 "and 4 concern syllables. For a very young child (2 1/2 to 4), I would "
 "suggest that he/she is sitting on your lap in front of the computer and that "
 "you do the game together."
 msgstr ""
 "&klettres; ha quattro livelli. I livelli 1 e 2 trattano l'alfabeto, mentre "
 "il 3 e il 4 riguardano le sillabe. Per un bambino molto piccolo (da due anni "
 "e mezzo a quattro) suggerirei di farlo sedere in braccio a te davanti al "
 "computer, e quindi di giocare insieme."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid "Levels 1 and 2"
 msgstr "Livelli 1 e 2"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of &klettres; Level 1"
 msgstr "Schermata del livello 1 di &klettres;"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid "&klettres; level1"
 msgstr "Livello 1 di &klettres;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Level is Level 1, language is French, theme is Desert and mode is "
 "<emphasis>grown-up</emphasis>."
 msgstr ""
 "Il livello è il primo, la lingua è il francese, il tema è Deserto e la "
 "modalità è <emphasis>ragazzi</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your &kde; language is among the supported languages then this will be "
 "the default language the first time you run &klettres;. For other languages, "
 "English is the default. &klettres; comes with English, French and your "
 "default language if among those listed above and you can get additional "
 "languages via <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Get Alphabet "
 "in New Language...</guimenuitem></menuchoice> provided you have an Internet "
 "connection."
 msgstr ""
 "Se la lingua impostata in &kde; è tra quelle supportate, questa sarà anche "
 "la predefinita al primo avvio di &klettres;. In caso contrario, la lingua "
 "predefinita è il francese, mentre per altri linguaggi sarà l'inglese. "
 "&klettres; ti viene fornito col francese, con l'inglese e con la tua lingua "
 "predefinita se è compresa tra quelle elencate sopra. Puoi ottenere nuove "
 "lingue da <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Ottieni alfabeto "
 "in nuova lingua...</guimenuitem></menuchoice>, a patto che tu disponga di "
 "una connessione ad Internet."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In level 1, the user sees the letter and hears the sound. He then has to "
 "type in the letter in the box. If it is correct, the next letter appears "
 "(without having to press &Enter; or whatever). If the user types the wrong "
 "letter, he hears the sound again. In this level, the user memorizes the "
 "letters, associates them with their sound and recognizes them on the "
 "keyboard."
 msgstr ""
 "Nel livello 1 l'utente vede le lettere e ne sente il suono, dopodiché deve "
 "digitare la lettera nella casella. Se è corretta, appare la lettera "
 "successiva (senza che debba premere &Enter; o altro). Se l'utente digita la "
 "lettera sbagliata, sente di nuovo il suono. In questo livello l'utente "
 "memorizza le lettere, le associa al loro suono e le riconosce sulla tastiera."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The user can type in either lower or uppercase letters. The letters are "
 "automatically put in uppercase so that a child will match them with the "
 "keyboard. He can type only one letter at atime."
 msgstr ""
 "L'utente può digitare indifferentemente lettere minuscole o maiuscole. Esse "
 "sono automaticamente convertite in maiuscole, affinché un bambino le "
 "assocerà con la tastiera. Può digitare una sola lettera alla volta."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you type a letter in the input field, there is no need to press &Enter; "
 "and the program waits for a short while before testing if the letter is "
 "right. This short wait is to leave time to a young child to understand what "
 "he/she just typed, especially if this is the wrong letter. You can change "
 "this time by using the <guimenu>Settings</guimenu> menu, "
 "<guimenuitem>Configure &klettres;...</guimenuitem> and the <guilabel>Timer</"
 "guilabel> page which will bring you a dialog where you can set two different "
 "times: one for the <guilabel>Kid Mode</guilabel> and one for the "
 "<guilabel>Grown-up Mode</guilabel>."
 msgstr ""
 "Quando digiti una lettera nella casella di inserimento, non c'è bisogno di "
 "premere &Enter;: il programma attende un attimo prima di controllare se la "
 "lettera è corretta. Questo breve intervallo serve ad un bambino per rendersi "
 "conto di ciò che ha appena digitato, specialmente se la lettera è errata. "
 "Puoi modificare questo intervallo di tempo usando il menu "
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu>, <guimenuitem>Configura &klettres;...</"
 "guimenuitem> alla pagina <guilabel>Intervallo di tempo</guilabel>, che ti "
 "porterà in una finestra dove puoi impostare due intervalli diversi "
 "intervalli: uno per la <guilabel>modalità per bambini</guilabel>, l'altro "
 "per la <guilabel>modalità per ragazzi</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the first time, the language setting is saved in a configuration file "
 "on closing of &klettres; and loaded the next time, with the level you were "
 "in."
 msgstr ""
 "Dopo il primo avvio, l'impostazione della lingua viene salvata in un file di "
 "configurazione alla chiusura di &klettres; e caricata la volta successiva, "
 "insieme al livello in cui eri."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mode (kid or grown-up) is saved in the config file and therefore is kept "
 "until you change."
 msgstr ""
 "La modalità (per bambini o per ragazzi) viene salvata nel file di "
 "configurazione, pertanto viene mantenuta finché non lo cambi."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The letters appear in random order. They are not the same consecutively."
 msgstr ""
 "Le lettere appaiono in ordine casuale. Una lettera non appare mai due volte "
 "di seguito."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of &klettres; Level 2"
 msgstr "Schermata del livello 2 di &klettres;"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:194
 #, no-c-format
 msgid "&klettres; level2"
 msgstr "Livello 2 di &klettres;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a screenshot of Level 2 with the <emphasis>kid</emphasis> mode, "
 "<emphasis>Kid</emphasis> theme and Danish language."
 msgstr ""
 "Ecco una schermata del livello 2 in modalità <emphasis>bambini</emphasis>, "
 "con tema <emphasis>Bambini</emphasis> e lingua danese."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking in the level combo-box and choosing <guilabel>Level 2</guilabel> or "
 "using the <guimenu>Level</guimenu> menu brings you to level 2. In that "
 "level, the user only hears the sound of the letter and has to type in the "
 "letter. If he is wrong, the letter appears to help him."
 msgstr ""
 "Facendo clic nella casella combinata del livello e scegliendo "
 "<guilabel>Livello 2</guilabel>, oppure usando il menu <guimenu>Livello</"
 "guimenu>, accedi al secondo livello. Qui l'utente sente solo il suono della "
 "lettera, e deve digitarla. In caso di errore la lettera appare per aiutarlo."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:208
 #, no-c-format
 msgid "Levels 3 and 4"
 msgstr "Livelli 3 e 4"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:212
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of &klettres; Level 3"
 msgstr "Schermata del livello 3 di &klettres;"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:218
 #, no-c-format
 msgid "&klettres; level3"
 msgstr "Livello 3 di &klettres;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:224
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can see &klettres; level 3, <emphasis>grown-up</emphasis> mode, "
 "<emphasis>Savannah</emphasis> theme and Czech language."
 msgstr ""
 "Qui puoi vedere il livello 3 di &klettres;, modalità <emphasis>ragazzi</"
 "emphasis>, tema <emphasis>Savana</emphasis> in lingua ceca."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In level 3, the user sees the syllable and hears the sound. He then has to "
 "type in the letters in the box. If the first letter of the sound is wrong, "
 "the user cannot type in the second one. The letter disappears and he has to "
 "try again. The number of letters is two or three, it depends of the language."
 msgstr ""
 "Nel livello 3 l'utente vede la sillaba e ne ascolta il suono. Quindi deve "
 "digitare le lettere nella casella. Se la prima lettera del suono è "
 "sbagliata, l'utente non può digitare la seconda: la lettera scompare, e deve "
 "provare di nuovo. Il numero di lettere è due o tre, dipende dalla lingua."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:235
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of &klettres; Level 4"
 msgstr "Schermata del livello 4 di &klettres;"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid "&klettres; level4"
 msgstr "Livello 4 di &klettres;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can see &klettres; level 4, <emphasis>kid</emphasis> mode, "
 "<emphasis>Desert</emphasis> theme and Slovak language."
 msgstr ""
 "Qui puoi vedere il livello 4 di &klettres;, modalità <emphasis>bambini</"
 "emphasis>, tema <emphasis>Deserto</emphasis> e lingua slovacca."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid "The sounds appear in random order."
 msgstr "I suoni appaiono in ordine casuale."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking in the level combo-box or using the <guimenu>Level</guimenu> menu "
 "in the menubar and choosing <guilabel>Level 4</guilabel> brings you to level "
 "4. In that level, the user only hears the sound of the syllable and has to "
 "type in the letters. This level is quite difficult for a young child."
 msgstr ""
 "Facendo clic sulla casella combinata o usando il menu<guilabel>Livello</"
 "guilabel> nella barra dei menu e scegliendo <guilabel>Livello 4</guilabel> "
 "si accede al quarto livello. In questo livello l'utente sente solo il suono "
 "della sillaba, e deve digitare le lettere. Questo livello è abbastanza "
 "difficile per un bambino piccolo."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid "Configuration dialog"
 msgstr "Finestra di configurazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The configuration dialog has two pages: one for <guilabel>Font Settings</"
 "guilabel> and one for the <guilabel>Timer</guilabel>."
 msgstr ""
 "La finestra di configurazione ha due schede, <guilabel>Impostazioni "
 "caratteri</guilabel> e <guilabel>Intervallo di tempo</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:264
 #, no-c-format
 msgid "About fonts"
 msgstr "Informazioni sui caratteri"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can easily change the font that displays the letters. In some "
 "distribution, the default font used from the system is really ugly. In grown-"
 "up mode, in the <guimenu>Settings</guimenu> menu, in <guimenuitem>Configure "
 "&klettres;...</guimenuitem> you will find a <guilabel>Font Settings</"
 "guilabel> page with a font chooser dialog. The new font will be applied to "
 "both the displayed letter/syllable and the user field."
 msgstr ""
 "Puoi cambiare facilmente il carattere con cui sono visualizzate le lettere. "
 "In alcune distribuzioni il tipo predefinito che viene usato dal sistema è "
 "veramente brutto. Nella modalità ragazzi, nel menu <guimenu>Impostazioni</"
 "guimenu>, in <guimenuitem>Configura &klettres;...</guimenuitem>, troverai la "
 "pagina <guilabel>Impostazioni caratteri</guilabel> con una finestra di "
 "selezione del carattere. Il nuovo carattere verrà applicato sia alla lettera/"
 "sillaba mostrata che al campo di inserimento dell'utente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Changing font is also nice as some fonts (Helvetica for example) do not "
 "display correctly East-European languages as Czech and Slovak. If some "
 "letters or syllables are not displayed, please change the font and choose "
 "Arial for example."
 msgstr ""
 "Cambiare il tipo di carattere è utile anche perché alcuni caratteri (per "
 "esempio Helvetica) non visualizzano correttamente le lingue dell'Est "
 "europeo, come il ceco o lo slovacco. Se alcune lettere e sillabe non sono "
 "visualizzate cambia il tipo di carattere, scegliendo per esempio Arial."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also choose here the size you like the best. This size will be kept "
 "in configuration."
 msgstr ""
 "Qui puoi anche scegliere la tua dimensione preferita, che sarà mantenuta "
 "nella configurazione."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of &klettres; Font Chooser Dialog"
 msgstr ""
 "Schermata della finestra di &klettres; per scegliere il tipo di carattere"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:287
 #, no-c-format
 msgid "&klettres; Font Chooser Dialog"
 msgstr "Finestra di &klettres; per scegliere il tipo di carattere"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:292
 #, no-c-format
 msgid "Here you can see &klettres; Font Chooser Dialog."
 msgstr ""
 "Qui puoi vedere la finestra di &klettres; per scegliere il tipo di carattere"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid "Timers"
 msgstr "Intervalli di tempo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The timers set the time between two letters &ie; the time during which a "
 "letter is displayed. The units are tenths of seconds."
 msgstr ""
 "Gli intervalli di tempo sono quelli tra due lettere, &ie; il tempo durante "
 "il quale viene visualizzata una lettera. Le unità sono decimi di secondi."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Timer</guilabel> page in the <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu> <guimenuitem>Configure &klettres;...</guimenuitem></menuchoice> "
 "dialog has two timers settings: one for the <guilabel>Kid Mode</guilabel> "
 "and one for the <guilabel>Grown-up Mode</guilabel>. Defaults are 4 tenths of "
 "seconds for <guilabel>Kid Mode</guilabel> and 2 tenths of seconds for "
 "<guilabel>Grown-up Mode</guilabel>. Increasing the time leaves you more time "
 "to see your errors."
 msgstr ""
 "La pagina <guilabel>Intervallo di tempo</guilabel> nella finestra "
 "<menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura "
 "&klettres;...</guimenuitem></menuchoice> ha due impostazioni per gli "
 "intervalli di tempo, una relativa alla <guilabel>modalità per bambini</"
 "guilabel>, l'altra per la <guilabel>modalità ragazzi</guilabel>. I valori "
 "predefiniti sono quattro decimi di secondi nella <guilabel>modalità bambini</"
 "guilabel>, e due decimi nella <guilabel>modalità per ragazzi</guilabel>. "
 "Aumentando l'intervallo avrai a disposizione più tempo per vedere i tuoi "
 "errori."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:305
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Screenshot of &klettres; Timers Settings</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Schermata delle impostazioni degli intervalli di tempo di "
 "&klettres;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:311
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Screenshot of &klettres; Timers Settings</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Schermata delle impostazioni degli intervalli di tempo di &klettres;"
 "</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:319
 #, no-c-format
 msgid "Getting a new language"
 msgstr "Ottenere una nuova lingua"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:320
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You might want to use &klettres; to help you learn a new language. By using "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Get Alphabet in New "
 "Language...</guimenuitem></menuchoice>, you will see a new dialog with the "
 "list of available languages (you need to be connected to the Internet to use "
 "that feature)."
 msgstr ""
 "Puoi usare &klettres; per aiutarti ad imparare una nuova lingua. Usando "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Ottieni alfabeto in una "
 "nuova lingua...</guimenuitem></menuchoice> vedrai una nuova finestra con "
 "l'elenco delle lingue disponibili (hai bisogno di essere collegato ad "
 "Internet per usare questa funzionalità)."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Get a New Language Dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Finestra Ottieni nuova lingua</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Get a New Language Dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Finestra Ottieni nuova lingua</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the <guilabel>Install</guilabel> button on the right of the "
 "language you want to install."
 msgstr ""
 "Fai clic sul pulsante <guilabel>Installa</guilabel> alla destra della lingua "
 "che vuoi installare."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:334
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that some files have several MB so it might be slow depending on "
 "your connection."
 msgstr ""
 "Da notare che alcuni file occupano parecchi MB, quindi il processo potrebbe "
 "risultare lento a seconda della tua connessione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the file is downloaded, it is automatically installed and when you "
 "close the <guilabel>Get Hot New Stuff</guilabel> dialog you'll see the new "
 "language in the <guimenu>Language</guimenu> menu and you can use it "
 "immediately."
 msgstr ""
 "Dopo che il file è stato scaricato viene installato automaticamente. Quando "
 "chiudi la finestra <guilabel>Scarica le novità</guilabel> troverai la nuova "
 "lingua nel menu <guimenu>Lingue</guimenu>, e la potrai usare immediatamente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a language is downloaded, you then can see the <guilabel>Install</"
 "guilabel> button turning to <guilabel>Uninstall</guilabel>."
 msgstr ""
 "Quando viene scaricato una lingua vedrai che il pulsante <guilabel>Installa</"
 "guilabel> diventa <guilabel>Disinstalla</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid "The next screenshot shows Danish installed."
 msgstr "La prossima schermata mostra l'installazione del danese."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:340
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Danish is installed</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Il danese è installato</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:346
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Danish is installed</phrase>"
 msgstr "<phrase>Il danese è installato</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:354
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Guida ai comandi"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:357
 #, no-c-format
 msgid "The Main &klettres; Window"
 msgstr "La finestra principale di &klettres;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Il menu file"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Sound</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Nuovo suono</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:372
 #, no-c-format
 msgid "<action>Play</action> a new sound"
 msgstr "<action>Riproduce</action> un nuovo suono"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
 "<guimenuitem>Replay Sound</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
 "<guimenuitem>Ripeti suono</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:383
 #, no-c-format
 msgid "<action>Play</action> the same sound again"
 msgstr "<action>Riproduce</action> nuovamente lo stesso suono"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Get Alphabet in New Language...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Ottieni alfabeto in nuova lingua...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens</action> the <guilabel>Get Hot New Stuff</guilabel> dialog for "
 "&klettres; to download a new language"
 msgstr ""
 "<action>Apre</action> la finestra <guilabel>Scarica le Novità</guilabel> di "
 "&klettres; per scaricare una nuova lingua"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esci</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:402
 #, no-c-format
 msgid "<action>Quits</action> &klettres;"
 msgstr "<action>Esce</action> da &klettres;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:409
 #, no-c-format
 msgid "The Level Menu"
 msgstr "Il menu Livello"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:414
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Level</guimenu> <guimenuitem>Level 1</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Livello</guimenu> <guimenuitem>Livello 1</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:418
 #, no-c-format
 msgid "<action>Choose</action> the level 1 (letter displayed and sound)"
 msgstr ""
 "<action>Sceglie</action> il primo livello (lettera visualizzata e suono)"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:422
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Level</guimenu> <guimenuitem>Level 2</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Livello</guimenu> <guimenuitem>Livello 2</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:426
 #, no-c-format
 msgid "<action>Choose</action> the level 2 (no letter displayed, sound only)"
 msgstr ""
 "<action>Sceglie</action> il secondo livello (nessuna lettera mostrata, solo "
 "il suono)"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:430
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Level</guimenu> <guimenuitem>Level 3</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Livello</guimenu> <guimenuitem>Livello 3</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:434
 #, no-c-format
 msgid "<action>Choose</action> the level 3 (syllable displayed and sound)"
 msgstr ""
 "<action>Sceglie</action> il terzo livello (sillaba visualizzata e suono)"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:438
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Level</guimenu> <guimenuitem>Level 4</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Livello</guimenu> <guimenuitem>Livello 4</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:442
 #, no-c-format
 msgid "<action>Choose</action> the level 4 (no syllable displayed, sound only)"
 msgstr ""
 "<action>Sceglie</action> il quarto livello (nessuna sillaba mostrata, solo "
 "il suono)"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:449
 #, no-c-format
 msgid "The Language Menu"
 msgstr "Il menu Lingua"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:454
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Language</guimenu> <guimenuitem>English</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Lingua</guimenu> <guimenuitem>Inglese</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:458
 #, no-c-format
 msgid "<action>Choose</action> the English language"
 msgstr "<action>Sceglie</action> la lingua inglese"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:462
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Language</guimenu> <guimenuitem>French</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Lingua</guimenu> <guimenuitem>Francese</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:466
 #, no-c-format
 msgid "<action>Choose</action> the French language"
 msgstr "<action>Sceglie</action> la lingua francese"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:474
 #, no-c-format
 msgid "The Look Menu"
 msgstr "Il menu Aspetto"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:478
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Look</guimenu> <guisubmenu>Themes</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Aspetto</guimenu> <guisubmenu>Temi</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:482
 #, no-c-format
 msgid "<action>Switch</action> to the Kid, Desert, Savannah or Aqua theme"
 msgstr "<action>Passa a</action> un tema, tra Bambini, Deserto, Savana e Acqua"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>K</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Look</guimenu> <guimenuitem>Mode Kid</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>K</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Aspetto</guimenu> <guimenuitem>Modalità per bambini</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid "<action>Toggle</action> the kid mode: no menubar"
 msgstr ""
 "<action>Attiva o disattiva</action> la modalità per bambini: niente barra "
 "dei menu"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Look</guimenu> <guimenuitem>Mode Grown-up</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Aspetto</guimenu> <guimenuitem>Modalità per ragazzi</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:504
 #, no-c-format
 msgid "<action>Toggle</action> the grown-up mode: normal interface"
 msgstr ""
 "<action>Attiva o disattiva</action> la modalità per ragazzi: interfaccia "
 "normale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally &klettres; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and "
 "<guimenu>Help</guimenu> menu items, for more information read the sections "
 "about the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-settings\">Settings "
 "Menu</ulink> and <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">Help "
 "Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "Inoltre &klettres; ha le voci dei menu <guimenu>Impostazioni</guimenu> e "
 "<guimenu>Aiuto</guimenu> comuni di &kde;; per maggiori informazioni, "
 "consulta i capitoli <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-settings"
 "\">Menu Impostazioni</ulink> e <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-"
 "help\">menu Aiuto</ulink> dei «Fondamentali di &kde;»."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:520
 #, no-c-format
 msgid "Adding Sounds to &klettres;"
 msgstr "Aggiungere dei suoni a &klettres;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:522
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you would like to add sounds in your own language, it is very easy to do "
 "so. Record the alphabet sounds and place them in a folder named 'alpha'. "
 "Then record the most current syllables and put them in a folder named "
 "'syllab'."
 msgstr ""
 "Aggiungere dei suoni nella tua lingua è molto facile. Registra i suoni "
 "dell'alfabeto e mettili in una cartella chiamata «alpha». Registra "
 "successivamente le sillabe più comuni e mettile in una cartella chiamata "
 "«syllab»."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a text file <filename>sounds.xml</filename>, preferably using &kate; "
 "as editor or another editor capable of different encoding. In this file, "
 "write all the alphabet sounds and syllable sounds you recorded, like this "
 "example for the czech language:"
 msgstr ""
 "Crea un file di testo <filename>sounds.xml</filename>, magari usando &kate; "
 "come editor, oppure un altro programma che possa gestire diverse codifiche. "
 "In questo file scrivi tutti i suoni dell'alfabeto e delle sillabe che hai "
 "registrato, come in questo esempio per la lingua ceca:"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;klettres&gt;\n"
 "&lt;language code=\"cs\"&gt;\n"
 "    &lt;menuitem&gt;\n"
 "      &lt;label&gt;&amp;Czech&lt;/label&gt;\n"
 "    &lt;/menuitem&gt;\n"
 "    &lt;alphabet&gt;\n"
 "        &lt;sound name=\"A\" file=\"cs/alpha/a.ogg\" /&gt;\n"
 "        ...\n"
 "    &lt;/alphabet&gt;\n"
 "    &lt;syllables&gt;\n"
 "        &lt;sound name=\"BA\" file=\"cs/syllab/ba.ogg\" /&gt;\n"
 "        ...\n"
 "    &lt;/syllables&gt;\n"
 "  &lt;/language&gt;\n"
 "&lt;/klettres&gt;"
 msgstr ""
 "&lt;klettres&gt;\n"
 "&lt;language code=\"cs\"&gt;\n"
 "    &lt;menuitem&gt;\n"
 "      &lt;label&gt;&amp;Czech&lt;/label&gt;\n"
 "    &lt;/menuitem&gt;\n"
 "    &lt;alphabet&gt;\n"
 "        &lt;sound name=\"A\" file=\"cs/alpha/a.ogg\" /&gt;\n"
 "        ...\n"
 "    &lt;/alphabet&gt;\n"
 "    &lt;syllables&gt;\n"
 "        &lt;sound name=\"BA\" file=\"cs/syllab/ba.ogg\" /&gt;\n"
 "        ...\n"
 "    &lt;/syllables&gt;\n"
 "  &lt;/language&gt;\n"
 "&lt;/klettres&gt;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Replace \"cs\" with the two letter code and \"Czech\" with the name of your "
 "language. Write the sound names with the special characters of your language "
 "in uppercase in utf8."
 msgstr ""
 "Sostituisci «cs» con il codice a due lettere, e «Czech» con il nome della "
 "tua lingua. Scrivi i nomi dei suoni con i caratteri speciali della tua "
 "lingua in maiuscolo e in utf8."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:528
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally you can tell about special letters in your language so we can "
 "easily generate the special <guimenuitem>Special Characters</guimenuitem> "
 "toolbar. Create a text file <filename>cs.txt</filename> (replace \"cs\" with "
 "the two letter code of your language) with each special character of your "
 "language in uppercase on one line. And save both text files with "
 "<quote>utf8</quote> encoding (upper right dropbox in &kate; allows that)"
 msgstr ""
 "Inoltre puoi parlarci delle lettere speciali della tua lingua, in modo che "
 "possiamo generare facilmente la barra degli strumenti<guimenuitem>Caratteri "
 "speciali</guimenuitem>. Crea un file di testo <filename>cs.txt</filename> "
 "(sostituisci «cs» con il codice a due lettere della tua lingua) con ogni "
 "carattere speciale della tua lingua in maiuscolo su una riga. Salva entrambi "
 "i file di testo con la codifica <quote>utf8</quote> (la casella a "
 "scorrimento in alto a destra in &kate; lo permette)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:531
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The sounds should be in ogg format and long enough for the audio player to "
 "play them (between 1.5 and 2 seconds long, please add some silence if they "
 "are too short). Then make a tarball of all that and send it to the "
 "mailinglist <email>kde-edu@kde.org</email>."
 msgstr ""
 "I suoni devono essere in formato ogg e abbastanza lunghi da poter essere "
 "riprodotti da un lettore audio (tra 1,5 e 2 secondi di lunghezza, aggiungi "
 "dei silenzi se sono troppo corti). Poi crea un tarball con tutti e "
 "spediscili alla mailing list<email>kde-edu@kde.org</email>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:534
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "See the <ulink url=\"http://edu.kde.org/klettres/add_language.php"
-#| "\">&klettres; website</ulink> for more up to date instructions on how to "
-#| "add a new language."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "See the <ulink url=\"https://edu.kde.org/klettres/add_language.php"
 "\">&klettres; website</ulink> for more up to date instructions on how to add "
 "a new language."
 msgstr ""
-"Consulta <ulink url=\"http://edu.kde.org/klettres/add_language.php\">il sito "
-"web di &klettres;</ulink> per istruzioni più dettagliate ed aggiornate su "
-"come aggiungere una nuova lingua."
+"Consulta <ulink url=\"https://edu.kde.org/klettres/add_language.php\">il "
+"sito web di &klettres;</ulink> per istruzioni più dettagliate ed aggiornate "
+"su come aggiungere una nuova lingua."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See the <ulink url=\"http://edu.kde.org/klettres/add_language.php"
 "\">&klettres; website</ulink> for more up to date instructions on how to add "
 "a new language."
 msgstr ""
 "Consulta <ulink url=\"http://edu.kde.org/klettres/add_language.php\">il sito "
 "web di &klettres;</ulink> per istruzioni più dettagliate ed aggiornate su "
 "come aggiungere una nuova lingua."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:540
 #, no-c-format
 msgid "Questions and Answers"
 msgstr "Domande e risposte"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:545
 #, no-c-format
 msgid "The background picture does not appear."
 msgstr "L'immagine di sfondo non appare."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you build &klettres; yourself, you need to configure with the <option>--"
 "prefix</option> option set to your &kde; folder or to add this folder to "
 "your path."
 msgstr ""
 "Se compili tu stesso &klettres; devi usare l'opzione <option>--prefix</"
 "option>, in modo da impostare la cartella di &kde; o da aggiungerla al tuo "
 "percorso."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:554
 #, no-c-format
 msgid "I do not hear any sounds"
 msgstr "Non sento alcun suono."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make sure that &phonon; is working on your system. To do so, open "
 "&systemsettings; and in the <guilabel>Hardware</guilabel> category click on "
 "<guilabel>Multimedia</guilabel>."
 msgstr ""
 "Assicurati che &phonon; sia in esecuzione nel tuo sistema. Per farlo, apri "
 "le &systemsettings; e fai clic su <guilabel>Multimedia</guilabel>, che si "
 "trova nella categoria <guilabel>Hardware</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "I do not see some letters on the icons on the special <guimenuitem>Special "
 "Characters</guimenuitem> toolbar. I see rectangles instead or the icons are "
 "too small for some languages."
 msgstr ""
 "Non vedo alcune lettere sulle icone della barra degli strumenti "
 "<guimenuitem>Caratteri speciali</guimenuitem>, al loro posto ci sono dei "
 "rettangoli, oppure le icone sono troppo piccole per alcune lingue."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&klettres; in Czech and Slovak needs Arial and if you do not have this font "
 "installed, please ask your distribution support how to install it."
 msgstr ""
 "&klettres; in ceco e slovacco ha bisogno dei caratteri Arial. Se non hai "
 "questo carattere, chiedi come installarlo al servizio di supporto della tua "
 "distribuzione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have &Windows; on your machine, you can use the TTF fonts from "
 "&Windows; (Arial is in those) via <guilabel>Font Management</guilabel> in "
 "the <guilabel>Appearance</guilabel> category of the &systemsettings; and add "
 "the &Windows; Font folder."
 msgstr ""
 "Se sul tuo computer c'è &Windows; puoi utilizzare i tipi di caratteri TTF di "
 "&Windows; (tra cui Arial) da <guilabel>Gestione dei caratteri</guilabel>, "
 "nella categoria <guilabel>Aspetto</guilabel> delle &systemsettings;, ed "
 "aggiungere la cartella dei caratteri di &Windows;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:573
 #, no-c-format
 msgid "Why are there only twenty five languages?"
 msgstr "Perché ci sono solo venticinque lingue?"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:576
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "In order to add a new language, we need the sounds for the alphabet and "
-#| "some basic syllables. Someone speaking natively the new language must "
-#| "record these sounds in ogg format. For levels 3 and 4, the syllables must "
-#| "be chosen by a teacher or someone who knows how children learn: these "
-#| "must be the syllables you have to learn just after the alphabet in order "
-#| "to learn well the basics of this language. Please send a mail to "
-#| "<email>kde-edu@kde.org</email> if you are able to do that. See <ulink url="
-#| "\"http://edu.kde.org/klettres/add_language.php\">the &klettres; website</"
-#| "ulink> for detailed instructions on how to add a new language."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "In order to add a new language, we need the sounds for the alphabet and some "
 "basic syllables. Someone speaking natively the new language must record "
 "these sounds in ogg format. For levels 3 and 4, the syllables must be chosen "
 "by a teacher or someone who knows how children learn: these must be the "
 "syllables you have to learn just after the alphabet in order to learn well "
 "the basics of this language. Please send a mail to <email>kde-edu@kde.org</"
 "email> if you are able to do that. See <ulink url=\"https://edu.kde.org/"
 "klettres/add_language.php\">the &klettres; website</ulink> for detailed "
 "instructions on how to add a new language."
 msgstr ""
 "Per poter aggiungere una nuova lingua abbiamo bisogno dei suoni "
 "dell'alfabeto e di alcune sillabe di base. Un madrelingua deve registrare "
 "questi suoni in formato ogg, mentre per i livelli 3 e 4, le sillabe devono "
 "essere scelte da un insegnante o da un esperto del processo di apprendimento "
 "dei bambini: devono essere le sillabe da imparare subito dopo l'alfabeto per "
 "apprendere efficacemente i fondamenti di una lingua. Invia un'email se sei "
-"in grado di farlo. Vedi <ulink url=\"http://edu.kde.org/klettres/"
+"in grado di farlo. Vedi <ulink url=\"https://edu.kde.org/klettres/"
 "add_language.php\">il sito web di &klettres;</ulink> per le istruzioni "
 "dettagliate su come aggiungere una nuova lingua."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:576
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to add a new language, we need the sounds for the alphabet and some "
 "basic syllables. Someone speaking natively the new language must record "
 "these sounds in ogg format. For levels 3 and 4, the syllables must be chosen "
 "by a teacher or someone who knows how children learn: these must be the "
 "syllables you have to learn just after the alphabet in order to learn well "
 "the basics of this language. Please send a mail to <email>kde-edu@kde.org</"
 "email> if you are able to do that. See <ulink url=\"http://edu.kde.org/"
 "klettres/add_language.php\">the &klettres; website</ulink> for detailed "
 "instructions on how to add a new language."
 msgstr ""
 "Per poter aggiungere una nuova lingua abbiamo bisogno dei suoni "
 "dell'alfabeto e di alcune sillabe di base. Un madrelingua deve registrare "
 "questi suoni in formato ogg, mentre per i livelli 3 e 4, le sillabe devono "
 "essere scelte da un insegnante o da un esperto del processo di apprendimento "
 "dei bambini: devono essere le sillabe da imparare subito dopo l'alfabeto per "
 "apprendere efficacemente i fondamenti di una lingua. Invia un'email se sei "
 "in grado di farlo. Vedi <ulink url=\"http://edu.kde.org/klettres/"
 "add_language.php\">il sito web di &klettres;</ulink> per le istruzioni "
 "dettagliate su come aggiungere una nuova lingua."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:589
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Riconoscimenti e licenza"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:591
 #, no-c-format
 msgid "&klettres;"
 msgstr "&klettres;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Program copyright 2001-2007 &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;"
 msgstr ""
 "Copyright del programma 2001-2007 &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf."
 "mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "I am very grateful to the following people whose contribution has been "
 "greatly valuable:"
 msgstr ""
 "Sono molto grata alle persone elencate di seguito, il cui contributo è stato "
 "di grande importanza:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Brazilian Portuguese sounds: Lindonjohnson Monte (Father) and Michelle Monte "
 "09 years (Son) <email>lindon_johnson@brturbo.com.br</email>"
 msgstr ""
 "Suoni per il portoghese brasiliano: Lindonjohnson Monte (papà) e Michelle "
 "Monte (il figlio di 9 anni) <email>lindon_johnson@brturbo.com.br</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:602
 #, no-c-format
 msgid "Czech sounds: Eva Mikulčíková <email>evmi@seznam.cz</email>"
 msgstr "Suoni per il ceco: Eva Mikulčíková <email>evmi@seznam.cz</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:604
 #, no-c-format
 msgid "Danish sounds: Erik Kjaer Pedersen <email>erik@binghamton.edu</email>"
 msgstr ""
 "Suoni per il danese: Erik Kjaer Pedersen <email>erik@binghamton.edu</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:606
 #, no-c-format
 msgid "Dutch sounds: Geert Stams <email>geert@pa3csg.myweb.nl</email>"
 msgstr "Suoni per l'olandese: Geert Stams <email>geert@pa3csg.myweb.nl</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:608
 #, no-c-format
 msgid "English sounds: Robert Wadley <email>robntina@juno.com</email>"
 msgstr "Suoni per l'inglese: Robert Wadley <email>robntina@juno.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:610
 #, no-c-format
 msgid "French sounds: Ludovic Grossard <email>grossard@kde.org</email>"
 msgstr ""
 "Suoni per il francese: Ludovic Grossard <email>grossard@kde.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:612
 #, no-c-format
 msgid "German sounds: Helmut Kriege <email>h.kriege@freenet.de</email>"
 msgstr "Suoni per il tedesco: Helmut Kriege <email>h.kriege@freenet.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:614
 #, no-c-format
 msgid "Hebrew sounds: Assaf Gorgon <email>assafgordon@gmail.com</email>"
 msgstr "Suoni per l'ebraico: Assaf Gorgon <email>assafgordon@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:616
 #, no-c-format
 msgid "Italian sounds: Pietro Pasotti <email>pietro@itopen.it</email>"
 msgstr "Suoni per l'italiano: Pietro Pasotti <email>pietro@itopen.it</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:618
 #, no-c-format
 msgid "Kannada sounds: Vikram Vincent <email>vincentvikram@gmail.com</email>"
 msgstr ""
 "Suoni per il kannada: Vikram Vincent <email>vincentvikram@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Low Saxon sounds: Manfred Wiese and Sönke Dibbern <email>s_dibbern@web.de</"
 "email>"
 msgstr ""
 "Suoni per il basso sassone: Manfred Wiese e Sönke Dibbern "
 "<email>s_dibbern@web.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Luganda sounds: John Magoye and Cormac Lynch <email>cormaclynch@eircom.net</"
 "email>"
 msgstr ""
 "Suoni per il luganda: John Magoye and Cormac Lynch <email>cormaclynch@eircom."
 "net</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:624
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Romanized Hindi sounds: Vikas Kharat <email>kharat@sancharnet.in</email>"
 msgstr ""
 "Suoni per l'hindi romanizzato: Vikas Kharat <email>kharat@sancharnet.in</"
 "email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Spanish sounds: Ana Belén Caballero and Juan Pedro Paredes <email>neneta "
 "@iquis.com</email>"
 msgstr ""
 "Suoni per lo spagnolo: Ana Belén Caballero and Juan Pedro Paredes "
 "<email>neneta @iquis.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:628
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Slovak sounds: Silvia Motyčková and Jozef Říha <email>silviamotycka@seznam."
 "cz</email>"
 msgstr ""
 "Suoni per lo slovacco: Silvia Motyčková e Jozef Říha "
 "<email>silviamotycka@seznam.cz</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:630
 #, no-c-format
 msgid "Telugu sounds: Pavithran Shakamuri <email>pavithran.s@gmail.com</email>"
 msgstr ""
 "Suoni per il telugu: Pavithran Shakamuri <email>pavithran.s@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:632
 #, no-c-format
 msgid "Original icons: &Primoz.Anzur; <email>zerokode@yahoo.com</email>"
 msgstr "Icone originali: &Primoz.Anzur; <email>zerokode@yahoo.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:634
 #, no-c-format
 msgid "Support and coding guidance: &Robert.Gogolok; &Robert.Gogolok.mail;"
 msgstr ""
 "Supporto e aiuto nella programmazione: &Robert.Gogolok; &Robert.Gogolok.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:636
 #, no-c-format
 msgid "SVG icon: Chris Luetchford <email>chris@os11.com</email>"
 msgstr "Icona SVG: Chris Luetchford <email>chris@os11.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Code for generating special characters icons: Peter Hedlund "
 "<email>peter@peterandlinda.com</email>"
 msgstr ""
 "Codice per generare le icone dei caratteri speciali: Peter Hedlund "
 "<email>peter@peterandlinda.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:640
 #, no-c-format
 msgid "Port to KConfig XT, coding help: &Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;"
 msgstr ""
 "Adattamento per KConfig XT, aiuto nella programmazione: &Waldo.Bastian; "
 "&Waldo.Bastian.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:642
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Kids and grownup SVG icons, Desert theme: &Danny.Allen; "
 "<email>dannya40uk@yahoo.co.uk</email>"
 msgstr ""
 "Icone SVG per bambini e ragazzi e tema Deserto: &Danny.Allen; "
 "<email>dannya40uk@yahoo.co.uk</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:644
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Timer setting widget: Michael Goettsche <email>michael.goettsche@kdemail."
 "net</email>"
 msgstr ""
 "Oggetto per impostare gli intervalli di tempo: Michael Goettsche "
 "<email>michael.goettsche@kdemail.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2001-2006 &Anne-Marie.Mahfouf;&Anne-Marie.Mahfouf."
 "mail;"
 msgstr ""
 "Copyright documentazione 2001-2006 &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf."
 "mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:654
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Revisione e aggiornamento della traduzione italiana Paolo "
 "Zamponi<email>zapaolo@email.it</email></para><para>Revisione e traduzione "
 "italiana Nicola Ruggero <email>nicola@nxnt.org</email></"
 "para><para>Traduzione italiana Davide Rizzo <email>drizzo@daviderizzo.com</"
 "email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:654
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Additionally you can tell me about special letters in your language so I "
 #~ "can easily generate the special <guimenuitem>Special Characters</"
 #~ "guimenuitem> toolbar. Create a text file <filename>cs.txt</filename> "
 #~ "(replace \"cs\" with the two letter code of your language) with each "
 #~ "special character of your language in uppercase on one line. And save "
 #~ "both text files with <quote>utf8</quote> encoding (upper right dropbox in "
 #~ "&kate; allows that)"
 #~ msgstr ""
 #~ "In aggiunta puoi inviarmi le lettere speciali della tua lingua così posso "
 #~ "generare facilmente la barra degli strumenti <guimenuitem>Caratteri</"
 #~ "guimenuitem>. Crea un file di testo <filename>cs.txt</filename> "
 #~ "(sostituisci \"cs\" con il codice a due lettere della tua lingua) con "
 #~ "ogni carattere speciale della tua lingua in maiuscolo in una riga. Salva "
 #~ "entrambi i file di testo con la codifica <quote>utf8</quote> (la casella "
 #~ "a scorrimento in alto a destra in &kate; lo permette)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The sounds should be in ogg format and long enough for the audio player "
 #~ "to play them (between 1.5 and 2 seconds long, please add some silence if "
 #~ "they are too short). Then make a tarball of all that and send it to me."
 #~ msgstr ""
 #~ "I suoni devono essere in formato ogg e lunghi abbastanza da poter essere "
 #~ "riprodotti da un lettore audio (tra 1,5 e 2 secondi di lunghezza, "
 #~ "aggiungi dei silenzi se sono troppo corti). Poi crea un tarball di essi e "
 #~ "spediscili all'autore."
 
 #~ msgid "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
 #~ msgstr "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In order for me to add a new language, I need the sounds for the alphabet "
 #~ "and some basic syllables. Someone speaking natively the new language must "
 #~ "record these sounds in ogg format. For levels 3 and 4, the syllables must "
 #~ "be chosen by a teacher or someone who knows how children learn: these "
 #~ "must be the syllables you have to learn just after the alphabet in order "
 #~ "to learn well the basics of this language. Please send me a mail if you "
 #~ "are able to do that. See <ulink url=\"http://edu.kde.org/klettres/"
 #~ "add_language.php\">the &klettres; website</ulink> for detailed "
 #~ "instructions on how to add a new language."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per aggiungere una nuova lingua ho bisogno dei suoni dell'alfabeto e di "
 #~ "alcune sillabe di base. Un madrelingua deve registrare questi suoni in "
 #~ "formato ogg. Per i livelli 3 e 4, le sillabe devono essere scelte da un "
 #~ "insegnante o da un esperto del processo di apprendimento dei bambini: "
 #~ "devono essere le sillabe da imparare subito dopo l'alfabeto per "
 #~ "apprendere efficacemente i fondamenti di una lingua. Mandami un messaggio "
 #~ "e-mail se sei in grado di farlo. Vedi <ulink url=\"http://edu.kde.org/"
 #~ "klettres/add_language.php\">il sito web di &klettres;</ulink> per "
 #~ "istruzioni dettagliate su come aggiungere una nuova lingua."
 
 #~ msgid "2013-05-31"
 #~ msgstr "2013-05-31"
 
 #~ msgid "2.3 (&kde; 4.11)"
 #~ msgstr "2.3 (&kde; 4.11)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clicking in the <guilabel>Level</guilabel> combo-box and choosing "
 #~ "<guilabel>Level 2</guilabel> or using the <guimenu>Level</guimenu> menu "
 #~ "brings you to level 2. In that level, the user only hears the sound of "
 #~ "the letter and has to type in the letter. If he is wrong, the letter "
 #~ "appears to help him."
 #~ msgstr ""
 #~ "Facendo clic sulla casella <guilabel>Livello</guilabel> e scegliendo  "
 #~ "<guilabel>Livello 2</guilabel>, o usando il menu <guimenu>Livello</"
 #~ "guimenu>, si accede al secondo livello, in cui l'utente sente solo il "
 #~ "suono della lettera e deve digitarla. In caso di errore, la lettera "
 #~ "appare per aiutarlo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clicking in the <guilabel>Level</guilabel> combo-box or using the "
 #~ "<guimenu>Level</guimenu> menu in the menubar and choosing <guilabel>Level "
 #~ "4</guilabel> brings you to level 4. In that level, the user only hears "
 #~ "the sound of the syllable and has to type in the letters. This level is "
 #~ "quite difficult for a young child."
 #~ msgstr ""
 #~ "Facendo clic sulla casella <guilabel>Livello</guilabel>, o utilizzando il "
 #~ "menu <guimenu>Livello</guimenu> nella barra dei menu, e scegliendo "
 #~ "<guilabel>Livello 4</guilabel> si accede al quarto livello. In questo "
 #~ "livello l'utente sente solo il suono della sillaba e deve digitare le "
 #~ "lettere. Questo livello è abbastanza difficile per un bambino piccolo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Look</guimenu> <guisubmenu>Themes</guisubmenu> <guimenuitem>Kid</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Aspetto</guimenu> <guisubmenu>Temi</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Aula</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Look</guimenu> <guisubmenu>Themes</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Desert</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Aspetto</guimenu> <guisubmenu>Temi</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Deserto</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Look</guimenu> <guisubmenu>Themes</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Savannah</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Aspetto</guimenu> <guisubmenu>Temi</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Savana</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Switch</action> to the Kid theme"
 #~ msgstr "<action>Passa</action> al tema Aula"
 
 #~ msgid "<action>Switch</action> to the Desert theme"
 #~ msgstr "<action>Passa</action> al tema Deserto"
 
 #~ msgid "<action>Switch</action> to the Savannah theme"
 #~ msgstr "<action>Passa</action> al tema Savana"
 
 #~ msgid ""
 #~ "I do not see some letters on the icons on the special "
 #~ "<guimenuitem>Characters</guimenuitem> toolbar. I see rectangles instead "
 #~ "for some languages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alcune lettere non compaiono sulle icone della barra "
 #~ "<guimenuitem>Caratteri speciali</guimenuitem>. Al loro posto, per alcune "
 #~ "lingue, ci sono dei rettangoli."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The letters on the icons on the <guimenuitem>Special Characters</"
 #~ "guimenuitem> toolbar are too small for some languages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le lettere sulle icone della barra <guimenuitem>Caratteri speciali</"
 #~ "guimenuitem> sono troppo piccole per certe lingue."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have &Windows; on your machine, you can use the TTF fonts from "
 #~ "&Windows; (Arial is in those) via &systemsettings; -&gt; <guilabel>System "
 #~ "Administration</guilabel> -&gt; <guilabel>Font Installer</guilabel> and "
 #~ "add the &Windows; Font folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se sul tuo computer c'è &Windows; puoi utilizzare i tipi di caratteri TTF "
 #~ "(tra cui Arial) tramite le &systemsettings; -&gt; "
 #~ "<guilabel>Amministrazione del computer</guilabel> -&gt; "
 #~ "<guilabel>Installatore dei tipi di carattere</guilabel> e aggiungi la "
 #~ "cartella dei tipi di carattere di &Windows;."
 
 #~ msgid "<screeninfo>Downloading</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>Scaricamento</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>Downloading</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Scaricamento</phrase>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Menu <guimenu>File</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Level</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Menu <guimenu>Livello</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Look</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Menu <guimenu>File</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Menu <guimenu>Impostazioni</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Hide Menubar</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Nascondi barra "
 #~ "dei menu</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Hide</action> the menubar. To show the menubar again, click on "
 #~ "the <guibutton>Show Menubar</guibutton> button in the toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Nasconde</action> la barra dei menu. Per mostrare di nuovo la "
 #~ "barra dei menu, fai clic sul pulsante <guibutton>Mostra la barra dei "
 #~ "menu</guibutton> nella barra degli strumenti."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars Shown</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guisubmenu>Barre mostrate</guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Toggle</action> the <guimenuitem>Main</guimenuitem> and the "
 #~ "<guimenuitem>Special Characters</guimenuitem> toolbar"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Mostra/nasconde</action> la barra <guimenuitem>Principale</"
 #~ "guimenuitem> e dei <guimenuitem>Caratteri speciali</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra la barra di stato</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Toggle</action> the display of the statusbar"
 #~ msgstr "<action>Mostra/nasconde</action> la barra di stato"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le scorciatoie...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Configure</action> &klettres; shortcuts"
 #~ msgstr "<action>Configura</action> le scorciatoie di &klettres;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le barre degli "
 #~ "strumenti...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Configure</action> &klettres; toolbars"
 #~ msgstr "<action>Configura</action> le barre degli strumenti di &klettres;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &klettres;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura &klettres;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Configure</action> &klettres;: display a dialog with the "
 #~ "<guilabel>Font Settings</guilabel> page and the <guilabel>Timer</"
 #~ "guilabel> configuration page."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Configura</action> &klettres;: mostra una finestra con schede per "
 #~ "la configurazione dei <guilabel>tipi di carattere</guilabel> e degli "
 #~ "<guilabel>intervalli di tempo</guilabel>."
 
 #~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Menu <guimenu>Aiuto</guimenu>"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdeedu/ktouch.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdeedu/ktouch.po	(revision 1556239)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdeedu/ktouch.po	(revision 1556240)
@@ -1,4569 +1,4565 @@
 # translation of ktouch.po to Italian
 #
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2002, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Davide Rizzo <drizzo@daviderizzo.com>, 2003, 2004, 2005.
 # Marcello Anni <marcello.anni@alice.it>, 2002, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013.
 # Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2008.
 # Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2014.
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2016, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktouch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-13 11:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-07 21:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-14 15:15+0100\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:4
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<!ENTITY i18n-ktouch \"<application>Typewriting Trainer</application>\">"
 msgstr ""
 "<!ENTITY i18n-ktouch \"<application>Allenatore di dattilografia</application>"
 "\">"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "The &i18n-ktouch; Handbook"
 msgstr "Manuale di &i18n-ktouch;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Håvard</firstname><surname>Frøiland</surname>"
 msgstr "<firstname>Håvard</firstname><surname>Frøiland</surname>"
 
 #. Tag: address
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "&Haavard.Froeiland.mail;"
 msgstr "&Haavard.Froeiland.mail;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Andreas</firstname><surname>Nicolai</surname>"
 msgstr "<firstname>Andreas</firstname><surname>Nicolai</surname>"
 
 #. Tag: email
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "Andreas.nicolai@gmx.net"
 msgstr "Andreas.nicolai@gmx.net"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Sebastian</firstname><surname>Gottfried</surname>"
 msgstr "<firstname>Sebastian</firstname><surname>Gottfried</surname>"
 
 #. Tag: email
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "sebastiangottfried@web.de"
 msgstr "sebastiangottfried@web.de"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Paolo</"
 "firstname><surname>Zamponi</"
 "surname><affiliation><address><email>zapaolo@email.it</email></address></"
 "affiliation><contrib>Traduzione e manutenzione della documentazione</"
 "contrib></othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Davide</"
 "firstname><surname>Rizzo</"
 "surname><affiliation><address><email>drizzo@daviderizzo.com</email></"
 "address></affiliation><contrib>Traduzione italiana</contrib></"
 "othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Marcello</"
 "firstname><surname>Anni</surname><affiliation><address><email>marcello."
 "anni@alice.it</email></address></affiliation><contrib>Traduzione italiana</"
 "contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "Håvard Frøiland, Andreas Nicolai"
 msgstr "Håvard Frøiland, Andreas Nicolai"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "Sebastian Gottfried"
 msgstr "Sebastian Gottfried"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "2019-07-05"
 msgstr "05/07/2019"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "Applications 19.08"
 msgstr "Applications 19.08"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-ktouch; is a program for learning to touch type. &i18n-ktouch; "
 "provides you with text to train on and adjusts to different levels depending "
 "on how good you are. It displays which key to press next and the correct "
 "finger to use."
 msgstr ""
 "&i18n-ktouch; è un programma per imparare a dattilografare: ti fornisce del "
 "testo su cui esercitarti, sceglie dei livelli differenti in base alle tue "
 "capacità, ti mostra il tasto successivo da premere e il dito da usare."
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "touchwriting"
 msgstr "dattilografia"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "touchtyping"
 msgstr "dattilografia"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid "typing"
 msgstr "dattilografia"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid "typewriting"
 msgstr "dattilografia"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid "education"
 msgstr "educazione"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "ktouch"
 msgstr "ktouch"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "touch"
 msgstr "tocco"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid "type"
 msgstr "digitare"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "Learning touch typing with &i18n-ktouch;"
 msgstr "Imparare a dattilografare con &i18n-ktouch;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduzione"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "What is &i18n-ktouch;?"
 msgstr "Che cos'è &i18n-ktouch;?"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-ktouch; is a program for learning to touch type."
 msgstr "&i18n-ktouch; è un programma per imparare a dattilografare."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-ktouch; provides you with text to train on and adjusts to different "
 "levels depending on how good you are. It shows your keyboard and indicates "
 "which key to press next and the correct finger to use."
 msgstr ""
 "&i18n-ktouch; ti fornisce del testo su cui esercitarti, sceglie dei livelli "
 "diversi in base alle tue capacità, ti mostra la tua tastiera, ti indica il "
 "tasto successivo da premere e il dito da usare."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The main screen of &i18n-ktouch;</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>La finestra principale di &i18n-ktouch;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The main screen of &i18n-ktouch;</phrase>"
 msgstr "<phrase>La finestra principale di &i18n-ktouch;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-ktouch; is a touch typing tutor aimed mostly at personal use. You "
 "learn typing with all fingers, step by step, without having to look down at "
 "the keyboard all the time to find the right keys which slows you down a lot."
 msgstr ""
 "&i18n-ktouch; è un insegnante di dattilografia pensato per l'uso personale. "
 "Impari a scrivere con tutte le dita, passo dopo passo, inoltre non dovrai "
 "più guardare la tastiera alla ricerca dei tasti giusti: questo rallenta di "
 "parecchio la tua velocità di battitura."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid "Features"
 msgstr "Caratteristiche"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In its current version, &i18n-ktouch; has quite a number of features, such "
 "as:"
 msgstr ""
 "Nella sua versione attuale, &i18n-ktouch; ha parecchie funzionalità utili, "
 "per esempio:"
 
 #. Tag: simpara
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Ships with dozens different courses in many languages and a comfortable "
 "course editor"
 msgstr ""
 "Il supporto a molte lezioni differenti in parecchie lingue, ed un comodo "
 "editor di lezioni"
 
 #. Tag: simpara
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for different keyboard layouts with the ability to use and edit user-"
 "defined layouts"
 msgstr ""
 "Il supporto alle diverse mappature della tastiera, con la possibilità di "
 "utilizzarne altre definite dall'utente"
 
 #. Tag: simpara
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During your training session &i18n-ktouch; collects comprehensive "
 "statistical information to help you or your teacher analyze your progress"
 msgstr ""
 "Durante le tue sessioni di allenamento &i18n-ktouch; raccoglie una gamma "
 "completa di statistiche, per aiutare te o il tuo insegnante ad analizzare i "
 "tuoi progressi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are many more features which will be discussed in the appropriate "
 "chapters of this manual."
 msgstr ""
 "Sono incluse molte altre funzioni, che saranno discusse nei relativi "
 "capitoli di questo manuale."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid "Getting started"
 msgstr "Primi passi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here's another screenshot of &i18n-ktouch; in action, this time with a "
 "German keyboard and training lesson:"
 msgstr ""
 "Ecco un'altra immagine di &i18n-ktouch; in azione, stavolta con una tastiera "
 "ed una lezione in tedesco:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Main screen of &i18n-ktouch;</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Finestra principale di &i18n-ktouch;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Main screen of &i18n-ktouch;</phrase>"
 msgstr "<phrase>Finestra principale di &i18n-ktouch;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even though learning touch typing with &i18n-ktouch; and using the program "
 "should be very simple we will look a bit closer at &i18n-ktouch; in the "
 "following sections."
 msgstr ""
 "Sebbene dovrebbe essere molto semplice imparare a dattilografare con &i18n-"
 "ktouch; ed a usarlo, nelle prossime sezioni daremo un'occhiata più "
 "approfondita al programma."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid "Creating your first profile"
 msgstr "Creare il tuo primo profilo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first time you start &i18n-ktouch; it will open a special screen helping "
 "you to create your first profile. You can choose the name of your profile "
 "and the level of your typing skills."
 msgstr ""
 "La prima volta che avvii &i18n-ktouch; si aprirà una finestra speciale, che "
 "ti aiuta a creare il tuo primo profilo. Puoi scegliere il nome del tuo "
 "profilo ed il livello delle tue capacità di dattilografia."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The level you choose determines the general operation of &i18n-ktouch;. In "
 "beginner mode lessons are unlocked one by one after you pass them, for "
 "advanced typist all lessons are available right from the beginning."
 msgstr ""
 "Il livello scelto determina il funzionamento generale di &i18n-ktouch;: "
 "nella modalità principiante le lezioni vengono sbloccate una ad una solo "
 "dopo averle superate, mentre in quella per i dattilografi esperti tutte le "
 "lezioni sono disponibili fin da subito."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Think about your choice, you won't able to change the type of a profile "
 "later. But you can always create new profiles to revisit this decision."
 msgstr ""
 "Considera attentamente la scelta da fare, non potrai cambiare il tipo di "
 "profilo successivamente. Potrai comunque creare nuovi profili per rivedere "
 "questa decisione."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Welcome screen of &i18n-ktouch;</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>La finestra di benvenuto di &i18n-ktouch;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:182
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Welcome screen of &i18n-ktouch;</phrase>"
 msgstr "<phrase>La finestra di benvenuto di &i18n-ktouch;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After pressing <guibutton>Start Training</guibutton> you will be taken to "
 "the home screen. This screen will also be the first screen visible when you "
 "run &i18n-ktouch; the next time."
 msgstr ""
 "Dopo aver premuto <guibutton>Inizia l'allenamento</guibutton> verrai diretto "
 "alla schermata iniziale; questa sarà anche la prima visibile la volta "
 "successiva che avvierai &i18n-ktouch;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:194
 #, no-c-format
 msgid "Picking a lesson"
 msgstr "Selezionare una lezione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The home screen of &i18n-ktouch; consists of a toolbar and the course "
 "selector. For more information see <xref linkend=\"training_preparation\"/>."
 msgstr ""
 "La schermata principale di &i18n-ktouch; consiste in una barra degli "
 "strumenti e in un selettore dei corsi. Per maggiori informazioni vedi <xref "
 "linkend=\"training_preparation\"/>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:201
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Home screen of &i18n-ktouch;</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Finestra principale di &i18n-ktouch;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:207
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Home screen of &i18n-ktouch;</phrase>"
 msgstr "<phrase>Finestra principale di &i18n-ktouch;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-ktouch; will show you the first course available for your current "
 "keyboard layout."
 msgstr ""
 "&i18n-ktouch; ti mostrerà il primo corso disponibile per la tua mappatura "
 "della tastiera attuale."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can switch between courses or choose <link linkend=\"custom_lessons"
 "\">custom lessons</link> by clicking their thumbnails in the right part of "
 "the window."
 msgstr ""
 "Puoi spostarti fra i corsi, oppure scegliere le <link linkend="
 "\"custom_lessons\">lezioni personalizzate</link> facendo clic sulla loro "
 "miniatura nella parte destra della finestra."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On some platforms, especially on &Microsoft; &Windows;, automatic keyboard "
 "layout detection is not available. In that case you have to click on the "
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-configure.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> button in the toolbar, "
 "select <guisubmenu> Configure Keyboard...</guisubmenu> submenu and choose "
 "the name of keyboard layout or some keyboard layout which is similar to "
 "yours. If your keyboard is not included, you can define your own keyboard "
 "layout yourself, see <xref linkend=\"create_layouts\"/>."
 msgstr ""
 "In alcune piattaforme, specialmente in &Microsoft; &Windows;, il rilevamento "
 "automatico della mappatura della tastiera non è disponibile. In questo caso "
 "devi fare clic sul pulsante <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
 "fileref=\"Icon-configure.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </"
 "inlinemediaobject> nella barra degli strumenti, selezionare il sotto-menu "
 "<guisubmenu>Configura la tastiera...</guisubmenu> e scegliere il nome della "
 "mappatura della tastiera, o di un'altra simile alla tua. Se la tua tastiera "
 "non è inclusa puoi definire manualmente la tua mappatura, vedi <xref linkend="
 "\"create_layouts\"/>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose your lesson from the list on left of the window. You cannot choose "
 "the locked lessons with <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 "\"Icon-object-locked.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </"
 "inlinemediaobject> as they are too difficult for your current skills. Pass "
 "lessons to unlock new ones. The preview of the selected lesson will be shown "
 "on the right of lessons list."
 msgstr ""
 "Scegli la tua lezione dalla lista che c'è alla sinistra nella finestra. Non "
 "puoi scegliere quelle bloccate con <inlinemediaobject> <imageobject> "
 "<imagedata fileref=\"Icon-object-locked.png\" format=\"PNG\"/> </"
 "imageobject> </inlinemediaobject> perché sono troppo difficili per le tue "
 "attuali abilità; passa le lezioni per abilitarne di nuove. L'anteprima della "
 "lezione selezionata sarà mostrata alla destra della lista delle lezioni."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "More information about the selected course can be shown and hidden again "
 "using <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-dialog-"
 "information.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> "
 "button next to the course title."
 msgstr ""
 "Maggiori informazioni relative al corso selezionato possono essere mostrate "
 "o nascoste nuovamente usando il pulsante <inlinemediaobject> <imageobject> "
 "<imagedata fileref=\"Icon-dialog-information.png\" format=\"PNG\"/> </"
 "imageobject> </inlinemediaobject>, che si trova vicino al titolo del corso."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you finished with the selection click on <guibutton>Start Training</"
 "guibutton> to go to the training &i18n-ktouch; screen."
 msgstr ""
 "Quando hai finito di selezionare, premi <guibutton>Inizia l'allenamento</"
 "guibutton> per andare nella schermata di allenamento di &i18n-ktouch;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:255
 #, no-c-format
 msgid "Training"
 msgstr "Allenamento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid "The training window of &i18n-ktouch; shows three main sections:"
 msgstr ""
 "La finestra di allenamento di &i18n-ktouch; mostra tre sezioni principali:"
 
 #. Tag: simpara
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid "Some typing statistics in info boxes at the top"
 msgstr "Alcune statistiche di digitazione nei riquadri informativi in alto"
 
 #. Tag: simpara
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid "The text you need to type"
 msgstr "Il testo che devi scrivere"
 
 #. Tag: simpara
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:263
 #, no-c-format
 msgid "The keyboard visualization"
 msgstr "La visualizzazione della tastiera"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The training screen of &i18n-ktouch;</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>La finestra di allenamento di &i18n-ktouch;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:272
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The training screen of &i18n-ktouch;</phrase>"
 msgstr "<phrase>La finestra di allenamento di &i18n-ktouch;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Visibility of training screen parts can be configured using <link linkend="
 "\"configuration_dialog\">&i18n-ktouch; configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "La visibilità delle parti della schermata di allenamento può essere "
 "configurata usando la <link linkend=\"configuration_dialog\">finestra di "
 "configurazione di &i18n-ktouch;</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Place your two index fingers on the two keys on your keyboard with the two "
 "little tactile markers near the center of the middle character row. With "
 "that done your other fingers will find their intended keys almost "
 "automatically. Your thumbs should rest above the space key, the only key you "
 "will ever use them for when touch typing. The other fingers should be placed "
 "on the three keys adjacent to the marked keys on the center row. Keys for "
 "the same finger are grouped together through their color. Try to move your "
 "hands as little as possible and always try to return your fingers to their "
 "resting positions after you have typed a character."
 msgstr ""
 "Poggia i tuoi indici sui due tasti della tastiera con i due piccoli "
 "marcatori tattili vicino al centro della fila di mezzo: in questo modo le "
 "altre tue dita troveranno i tasti a cui sono destinate quasi "
 "automaticamente. I pollici dovrebbero restare all'incirca sulla barra "
 "spaziatrice, l'unico tasto che userai sempre durante la digitazione. Le "
 "altre dita dovrebbero invece stare sui tre tasti vicini a quelli marcati "
 "della fila centrale, inoltre i tasti destinati allo stesso dito sono "
 "raggruppati insieme attraverso il colore. Prova a spostare le mani il meno "
 "possibile, e cerca sempre di far tornare le dita nella loro posizione di "
 "riposo dopo aver digitato un carattere."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Start typing the text in the middle of the screen. The next key you have to "
 "press is always highlighted on the keyboard visualization. While you type "
 "you may make mistakes and hit the wrong key. In that case the characters "
 "will displayed in red and you have to hit &Backspace; as often as necessary "
 "to erase the wrongly typed characters."
 msgstr ""
 "Inizia a digitare il testo in mezzo allo schermo: il prossimo tasto che devi "
 "premere è sempre evidenziato nella visualizzazione della tastiera. Durante "
 "la digitazione è possibile che tu commetta errori premendo il tasto "
 "sbagliato: in tal caso i caratteri saranno visualizzati in rosso, e dovrai "
 "premere &Backspace; tante volte quante saranno necessarie per cancellare i "
 "caratteri digitati erroneamente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you have successfully completed a line of text you need to press the "
 "<keycap>Return</keycap> to advance to the next line."
 msgstr ""
 "Dopo aver completato una riga di testo devi premere il tasto <keycap>Invio</"
 "keycap> per passare alla successiva."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:306
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The key used to advance to the next line can be changed using <link linkend="
 "\"configuration_dialog\">&i18n-ktouch; configuration dialog</link>"
 msgstr ""
 "Il tasto usato per passare alla riga successiva può essere cambiato usando "
 "la <link linkend=\"configuration_dialog\">finestra delle impostazioni di "
 "&i18n-ktouch;</link>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:314
 #, no-c-format
 msgid "Review your progress"
 msgstr "Controllare i tuoi progressi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you have completed a lesson &i18n-ktouch; will switch to the score "
 "screen. It displays your current training and lesson statistics and shows a "
 "graphical history of previous training sessions."
 msgstr ""
 "Quando hai completato una lezione &i18n-ktouch; passerà alla schermata dei "
 "punteggi, che visualizza le statistiche dei tuoi allenamenti e delle tue "
 "lezioni, e mostra un grafico che riassume l'andamento delle precedenti "
 "sessioni di allenamento."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:320
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Statistics dialog of &i18n-ktouch;</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Finestra delle statistiche di &i18n-ktouch;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Statistics dialog of &i18n-ktouch;</phrase>"
 msgstr "<phrase>Finestra delle statistiche di &i18n-ktouch;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the statistics dialog you can select to show a particular lesson or "
 "<guilabel>All Lessons</guilabel>. This is useful to distinguish between "
 "overall performance and skill in certain lessons."
 msgstr ""
 "Nella finestra delle statistiche puoi scegliere di visualizzare una lezione "
 "particolare, oppure <guilabel>tutte le lezioni</guilabel>. Questo è utile "
 "per distinguere tra le prestazioni complessive e quelle in determinate "
 "lezioni."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you feel ready for the next lesson press <guibutton>Next lesson</"
 "guibutton> button in the toolbar to continue with the next lesson of the "
 "current course or <guibutton>Repeat lesson</guibutton> button to try your "
 "skills on the current lesson again. The <guibutton>Next lesson</guibutton> "
 "button will be only available if you have passed the lesson."
 msgstr ""
 "Se ti senti pronto per la lezione successiva, premi il pulsante "
 "<guibutton>Prossima lezione</guibutton> nella barra degli strumenti per "
 "avanzare, oppure <guibutton>Ripeti la lezione</guibutton> per testare "
 "nuovamente le tue abilità con l'attuale lezione. Il "
 "pulsante<guibutton>Prossima lezione</guibutton> è disponibile solo se hai "
 "superato la lezione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to switch to some other lesson or course press <guibutton>Return "
 "to Home Screen</guibutton>."
 msgstr ""
 "Se vuoi passare ad altre lezioni o corsi, premi <guibutton>Ritorna alla "
 "schermata principale</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not want to continue the training with &i18n-ktouch; just close "
 "the application window."
 msgstr ""
 "Se non vuoi continuare l'allenamento con &i18n-ktouch;, chiudi semplicemente "
 "la finestra dell'applicazione."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:354
 #, no-c-format
 msgid "Training Preparation"
 msgstr "Preparazione all'allenamento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pretty much everything in the &i18n-ktouch; home screen should be self-"
 "explanatory. The top toolbar is meant to be the place where you can view and "
 "configure &i18n-ktouch; settings. The course selector can be used to view "
 "the information about the courses and switch between them."
 msgstr ""
 "Praticamente qualsiasi cosa nella finestra principale di &i18n-ktouch; "
 "dovrebbe essere autoesplicativa: la barra degli strumenti in alto è intesa "
 "essere il luogo in cui puoi vedere e configurare le sue impostazioni, mentre "
 "il selettore dei corsi può essere usato per vedere le informazioni sui corsi "
 "e per spostarti fra essi."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:363
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-ktouch; toolbar"
 msgstr "Barra degli strumenti di &i18n-ktouch;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The toolbar of &i18n-ktouch; houses the profile button at the left and the "
 "application menu button at the right."
 msgstr ""
 "La barra degli strumenti di &i18n-ktouch; ospita sulla sinistra il pulsante "
 "del profilo, e sulla destra il pulsante del menu dell'applicazione."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:369
 #, no-c-format
 msgid "Profile management"
 msgstr "Gestione del profilo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The profile button with the name of your profile at the left of home screen "
 "toolbar can be used to manage &i18n-ktouch; profiles."
 msgstr ""
 "Il pulsante del profilo con il nome del tuo profilo che c'è alla sinistra "
 "della barra degli strumenti nella schermata principale può essere usato per "
 "gestire i profili di &i18n-ktouch;."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:376
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Profile management in &i18n-ktouch;</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Gestione del profilo in &i18n-ktouch;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Profile management in &i18n-ktouch;</phrase>"
 msgstr "<phrase>Gestione del profilo in &i18n-ktouch;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can review the settings of the existing profiles, delete them or create "
 "a new profile using <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 "\"Icon-list-add.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> "
 "button."
 msgstr ""
 "Puoi rivedere le impostazioni dei profili esistenti, cancellarli o crearne "
 "uno nuovo usando il pulsante <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
 "fileref=\"Icon-list-add.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </"
 "inlinemediaobject>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To switch to the review mode press <guibutton>Edit</guibutton>. To select a "
 "profile and return to the home screen press <guibutton>Use Selected Profile "
 "</guibutton>."
 msgstr ""
 "Per passare alla modalità di revisione premi <guibutton>Modifica</"
 "guibutton>, mentre per selezionare un profilo e ritornare alla schermata "
 "principale premi <guibutton>Usa il profilo selezionato</guibutton>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:399
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Reviewing profile information</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Rivedere le informazioni del profilo</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:405
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Reviewing profile information</phrase>"
 msgstr "<phrase>Rivedere le informazioni del profilo</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:412
 #, no-c-format
 msgid "<title>&i18n-ktouch; menu</title>"
 msgstr "<title>Menu di &i18n-ktouch;</title>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-ktouch; menu can be opened using <inlinemediaobject> <imageobject> "
 "<imagedata fileref=\"Icon-configure.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </"
 "inlinemediaobject> button in the toolbar of the home screen."
 msgstr ""
 "Il menu di &i18n-ktouch; può essere aperto usando il pulsante "
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-configure.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> nella barra degli "
 "strumenti della schermata principale."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:420
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&i18n-ktouch; menu</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Menu di &i18n-ktouch;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:426
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&i18n-ktouch; menu</phrase>"
 msgstr "<phrase>Menu di &i18n-ktouch;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can find a list of the menu items with their short descriptions below."
 msgstr ""
 "Qui sotto puoi avere una lista degli elementi del menu, con una breve "
 "descrizione."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Full Screen Mode</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Modalità a tutto schermo</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:441
 #, no-c-format
 msgid "<action>Toggle</action> full screen mode of &i18n-ktouch; on and off"
 msgstr ""
 "<action>Commuta</action> la modalità a tutto schermo di &i18n-ktouch; da "
 "attiva a disattiva o viceversa"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:446
 #, no-c-format
 msgid "Course and Keyboard Layout Editor..."
 msgstr "Editor dei corsi e delle mappature della tastiera..."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> the &i18n-ktouch; <link linkend=\"extending\">editor "
 "window</link>"
 msgstr ""
 "<action>Apre</action> la <link linkend=\"extending\">finestra di modifica</"
 "link> di &i18n-ktouch;"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:453
 #, no-c-format
 msgid "Configure Typewriting Trainer..."
 msgstr "Configurare l'allenatore di dattilografia..."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display</action> the &i18n-ktouch; <link linkend="
 "\"configuration_dialog\">configuration dialog</link>"
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> la <link linkend=\"configuration_dialog\">finestra "
 "delle impostazioni</link> di &i18n-ktouch;"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:460
 #, no-c-format
 msgid "Configure Shortcuts..."
 msgstr "Configura le scorciatoie..."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:461
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Configure</action> the shortcuts you want to associate with some "
 "actions"
 msgstr ""
 "<action>Configura</action> le scorciatoie da tastiera da associare a "
 "determinate azioni"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid "Configure Keyboard..."
 msgstr "Configura la tastiera..."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A shortcut to the &systemsettings; module to configure the keyboard "
 "settings. Useful to prepare for training on a different keyboard layout."
 msgstr ""
 "Una scorciatoia al modulo &systemsettings; per configurare le impostazioni "
 "della tastiera. Utile per prepararsi all'allenamento su diverse mappatura "
 "della tastiera."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On platforms lacking the support for detecting the keyboard layout "
 "automatically, especially &Microsoft; &Windows;, this entry is replaced with "
 "a submenu to select &i18n-ktouch;'s keyboard layout manually."
 msgstr ""
 "Su piattaforme in cui manca il supporto al riconoscimento automaticamente "
 "della mappatura della tastiera, specialmente in &Microsoft; &Windows;, "
 "questa voce è rimpiazzata da un sottomenu da cui selezionare manualmente la "
 "mappatura della tastiera per &i18n-ktouch;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-ktouch; has the common &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu item, for "
 "more information read the section about the <ulink url=\"help:/fundamentals/"
 "ui.html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "&i18n-ktouch; ha i normali elementi del menu di &kde; <guimenu>Aiuto</"
 "guimenu>; per maggiori informazioni leggi le sezioni sul <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/ui.html#menus-help\">menu Aiuto</ulink> dei Fondamentali di "
 "&kde;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:491
 #, no-c-format
 msgid "Configuration dialog"
 msgstr "Finestra di configurazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can customize &i18n-ktouch; quite a bit. The settings apply for all "
 "profiles globally. Open the configuration dialog by pressing "
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-configure.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> button at the right of "
 "the top toolbar of the home screen then choosing <guimenuitem>Configure "
 "Typewriting Trainer...</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Puoi personalizzare &i18n-ktouch; in maniera considerevole. Le impostazioni "
 "vengono applicate globalmente su ogni profilo. Apri la finestra di "
 "configurazione premendo il pulsante <inlinemediaobject> <imageobject> "
 "<imagedata fileref=\"Icon-configure.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </"
 "inlinemediaobject> che c'è alla destra nella barra degli strumenti nella "
 "schermata principale, quindi scegli <guimenuitem>Configura l'allenatore di "
 "dattilografia...</guimenuitem>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:502
 #, no-c-format
 msgid "Training Settings"
 msgstr "Impostazioni dell'allenamento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:504
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this dialog you can select the options that control tutor window "
 "appearance and how &i18n-ktouch; behaves during training."
 msgstr ""
 "In questa finestra puoi selezionare le opzioni che controllano l'aspetto "
 "della finestra dell'istruttore, e come &i18n-ktouch; si comporta durante "
 "l'allenamento."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:507
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Training options</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Opzioni dell'allenamento</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:511
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Training options</phrase>"
 msgstr "<phrase>Opzioni dell'allenamento</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:514
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Enforce correction of typing errors</guilabel> check box can "
 "be used to control whether typing errors have to be corrected."
 msgstr ""
 "La casella <guilabel>Applica la correzione degli errori di battitura</"
 "guilabel> può essere usata per controllare se gli errori di battitura devono "
 "essere corretti o meno."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:517
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can control the visibility of statistics and keyboard panes during "
 "training using <guilabel>Show keyboard</guilabel> and <guilabel>Show real-"
 "time statistics</guilabel> check boxes."
 msgstr ""
 "Durante l'allenamento puoi controllare la visibilità delle statistiche e dei "
 "pannelli della tastiera: usa le caselle <guilabel>Mostra la tastiera</"
 "guilabel> e <guilabel>Mostra le statistiche in tempo reale</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:522
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The keystroke to go to the next line of training text can be chosen from two "
 "options, <keycap>Return</keycap> or <keycap>Space</keycap>."
 msgstr ""
 "Il tasto per passare alle riga successiva del testo di allenamento può "
 "essere uno fra <keycap>Invio</keycap> o <keycap>spazio</keycap>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Lesson unlocking limits</guilabel> can be used to choose "
 "settings that control unlocking of higher level lessons. &i18n-ktouch; "
 "checks the given limits at the end of each level and decides whether to "
 "unlock the next lesson. If the typing speed in characters per minute and "
 "correctness are <emphasis>both</emphasis> above or equal to the "
 "<guilabel>Lesson unlocking limits</guilabel> &i18n-ktouch; will unlock the "
 "next higher level lesson."
 msgstr ""
 "I <guilabel>Limiti di sblocco della lezione</guilabel> possono essere "
 "impostati per controllare le impostazioni di sblocco delle lezioni di "
 "livello più elevato. &i18n-ktouch; controlla i limiti dati alla fine di ogni "
 "livello, e decide se sbloccare la lezione successiva: questo accade se la "
 "velocità di digitazione in caratteri al minuto e la correttezza sono "
 "<emphasis>entrambe</emphasis> maggiori o uguali a questi limiti."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:538
 #, no-c-format
 msgid "Color Settings"
 msgstr "Configurazione dei colori"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:540
 #, no-c-format
 msgid "In this dialog you can tweak the colors used by &i18n-ktouch;."
 msgstr "In questa finestra puoi modificare i colori usati da &i18n-ktouch;."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:542
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Color settings</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Configurazione dei colori</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:546
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Color settings</phrase>"
 msgstr "<phrase>Configurazione dei colori</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:549
 #, no-c-format
 msgid "You can select the background color for each finger keys."
 msgstr "Puoi selezionare il colore di sfondo per ciascun tasto dito."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:559
 #, no-c-format
 msgid "Course and lesson selection"
 msgstr "Selezione del corso e della lezione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:560
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-ktouch; automatically detects your keyboard layout and shows only the "
 "courses optimized for this layout."
 msgstr ""
 "&i18n-ktouch; riconosce automaticamente la mappatura della tastiera, e ti "
 "mostra solo i corsi ottimizzati per essa."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:565
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On some platforms, especially &Windows;, keyboard layout auto-detection is "
 "not available. Use the application menu to select your keyboard layout "
 "manually."
 msgstr ""
 "In qualche piattaforma, specialmente in &Windows;, il riconoscimento "
 "automatico della mappatura della tastiera non è disponibile; usa il menu "
 "dell'applicazione per selezionarlo manualmente."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:571
 #, no-c-format
 msgid "Switching courses"
 msgstr "Cambiare i corsi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Should there are more than one course available for your keyboard layout you "
 "can choose your favorite one using <inlinemediaobject> <imageobject> "
 "<imagedata fileref=\"Icon-arrow-left.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </"
 "inlinemediaobject> and <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 "\"Icon-arrow-right.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </"
 "inlinemediaobject> buttons to the right of the label with course name. If "
 "there is only one course the buttons won't be visible."
 msgstr ""
 "Qualora dovesse esserci più di un corso disponibile per la mappatura della "
 "tua tastiera puoi scegliere il tuo preferito usando i pulsanti "
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-arrow-left.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> e <inlinemediaobject> "
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-arrow-right.png\" format=\"PNG\"/> </"
 "imageobject> </inlinemediaobject> alla destra dell'etichetta con il nome del "
 "corso. I pulsanti non sarebbero visibili in presenza di un solo corso."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:583
 #, no-c-format
 msgid "Unlocking lessons"
 msgstr "Sbloccare le lezioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have chosen <guilabel>I have no or only very little experience in "
 "machine typing</guilabel> during <link linkend=\"creating_profile\">initial "
 "profile creation</link> you will find that some lessons are locked. These "
 "items are marked with <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 "\"Icon-object-locked.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </"
 "inlinemediaobject> icon and cannot be accessed until you pass the previous "
 "lessons."
 msgstr ""
 "Se durante la <link linkend=\"creating_profile\">creazione del profilo "
 "iniziale</link> hai scelto <guilabel>Ho poca o nessuna esperienza nella "
 "dattilografia</guilabel> ti accorgerai che alcune lezioni sono bloccate. "
 "Questi elementi sono contrassegnati dall'icona <inlinemediaobject> "
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-object-locked.png\" format=\"PNG\"/> "
 "</imageobject> </inlinemediaobject>, e non sono accessibili finché non "
 "superi le lezioni precedenti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The settings to pass lessons can be changed using <link linkend="
 "\"configuration_dialog\">&i18n-ktouch; configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "Le impostazioni per passare le lezioni possono essere cambiate usando la "
 "<link linkend=\"configuration_dialog\">finestra di configurazione di &i18n-"
 "ktouch;</link>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:601
 #, no-c-format
 msgid "Training on a different keyboard layout"
 msgstr "Allenamento con una diversa mappatura della tastiera"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With &i18n-ktouch; it is possible to use any keyboard layout for training. "
 "Just press the buttons that are highlighted by the trainer, regardless to "
 "the labels on your physical keyboard."
 msgstr ""
 "Con &i18n-ktouch; è possibile usare per l'allenamento una qualsiasi "
 "mappatura della tastiera: basta premere i pulsanti che sono evidenziati "
 "dall'allenatore, senza curarsi dell'etichetta che c'è sul tasto fisico della "
 "tastiera."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <menuchoice><guimenu>Configure Keyboard...</guimenu></menuchoice> in "
 "the application menu to select a different keyboard layout. After that &i18n-"
 "ktouch; will adapt accordingly and present you its courses for this layout."
 msgstr ""
 "Seleziona <menuchoice><guimenu>Configura la tastiera...</guimenu></"
 "menuchoice> dal menu dell'applicazione per selezionare una diversa mappatura "
 "della tastiera, e &i18n-ktouch; si adatterà a questa: ti presenterà inoltre "
 "solo i corsi che sono disponibili per essa."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On platforms without keyboard layout auto-detection, especially &Microsoft; "
 "&Windows;, you have first configure your operating system to use the layout "
 "you want to train on and then select the same layout in &i18n-ktouch; via "
 "the application menu."
 msgstr ""
 "Nelle piattaforme senza il riconoscimento automatico della mappatura della "
 "tastiera, specialmente in &Microsoft; &Windows;, devi prima configurare il "
 "sistema operativo in modo che usi la mappatura con cui ti vuoi allenare, e "
 "poi selezionare la stessa mappatura per &i18n-ktouch; attraverso il menu "
 "dell'applicazione."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:625
 #, no-c-format
 msgid "Efficient training"
 msgstr "Allenamento efficiente"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:627
 #, no-c-format
 msgid "Training techniques"
 msgstr "Tecniche di allenamento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:628
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hereafter, you can find some general advice about techniques for learning "
 "touch typing."
 msgstr ""
 "Di seguito puoi trovare qualche consiglio generale sulle tecniche di "
 "apprendimento della dattilografia."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:633
 #, no-c-format
 msgid "Steady speed"
 msgstr "Velocità costante"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To be efficient when learning touch typing it is important not to simply try "
 "to type as fast as possible but to keep a steady speed and find a natural "
 "rhythm to press the keys."
 msgstr ""
 "Per imparare a dattilografare in maniera efficiente non è importante "
 "semplicemente provare a digitare il più velocemente possibile, ma mantenere "
 "invece una velocità costante e trovare un ritmo naturale nella pressione dei "
 "tasti."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:641
 #, no-c-format
 msgid "Accuracy is a king"
 msgstr "La precisione è sovrana"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:642
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next important thing is to focus one's attention on accuracy. Only if "
 "you mastered the use of the currently unlocked keys, which means you make "
 "only very few errors with them still, you will have chance in the following "
 "lessons with even more keys to handle. You will notice you become almost "
 "automatically master if you make only very little errors and you will save "
 "precious time if you don't have to correct that many errors."
 msgstr ""
 "La prossima cosa importante su cui focalizzare la propria attenzione è la "
 "precisione. Solo quando padroneggerai nell'uso dei tasti attualmente "
 "sbloccati, cioè farai pochissimi errori con questi, avrai delle possibilità "
 "nelle lezioni successive, dove ci saranno ancor più tasti da maneggiare. "
 "Noterai di star diventando quasi automaticamente padrone della tastiera "
 "quando commetterai solo pochissimi errori e non dovrai quindi correggerne "
 "molti, risparmiando così del tempo prezioso."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:651
 #, no-c-format
 msgid ""
 "That is also the reason why the default accuracy level to unlock the next "
 "lesson is at 98% while the speed requirements are pretty moderate with just "
 "180 characters per minute."
 msgstr ""
 "Questa è anche la ragione per cui il livello di precisione predefinita per "
 "sbloccare la lezione successiva è al 98%, mentre la velocità richiesta è "
 "piuttosto moderata, con solo 180 caratteri al minuto."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:658
 #, no-c-format
 msgid "Correcting mistakes"
 msgstr "Correggere gli errori"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:659
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you made mistakes it's important to correct them efficiently. Correcting "
 "single characters is almost always slower than correcting the whole word. "
 "For the latter you have just to press <keycombo>&Ctrl;&Backspace;</"
 "keycombo>, and retype the word. The mental overhead for this is very small. "
 "For the first you have to first locate the your mistake, delete precisely to "
 "the location of the error, determine the missing part of the word re-type "
 "it. This requires way more concentration when retyping the whole word."
 msgstr ""
 "Se commetti degli errori è importante che tu li corregga in maniera "
 "efficiente. La correzione di un singolo carattere è quasi sempre più lenta "
 "di quella di un'intera parola: in quest'ultimo caso ti basta premere "
 "<keycombo>&Ctrl;&Backspace;</keycombo> e ridigitarla. Il sovraccarico "
 "mentale è molto piccolo. Per cancellare un singolo carattere devi invece "
 "prima localizzare il tuo errore, cancellarlo nel punto in cui si trova, "
 "determinare la parte mancante della parola e quindi ridigitarla. Questo "
 "richiede più concentrazione della riscrittura dell'intera parola."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:671
 #, no-c-format
 msgid "Pausing the training session"
 msgstr "Mettere in pausa una sessione di allenamento"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:673
 #, no-c-format
 msgid "Automatically"
 msgstr "Automaticamente"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you open any dialog or switch to different application while you are in a "
 "training session the training is paused and the timer is stopped until you "
 "focus &i18n-ktouch; window again and hit any key."
 msgstr ""
 "Se apri una qualsiasi finestra o passi ad una diversa applicazione durante "
 "una sessione di allenamento, questa viene messa in pausa e il cronometro "
 "viene fermato; dura fino a quando il fuoco non passa nuovamente alla "
 "finestra di &i18n-ktouch; e premi un tasto."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:679
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The training session will also be paused if there will be no activity by the "
 "user for five seconds."
 msgstr ""
 "La sessione di allenamento viene messa in pausa anche se non c'è attività "
 "dell'utente per cinque secondi."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:685
 #, no-c-format
 msgid "Manually"
 msgstr "Manualmente"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can pause the current session manually using <inlinemediaobject> "
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-media-playback-pause.png\" format="
 "\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> button in the toolbar."
 msgstr ""
 "Puoi mettere in pausa manualmente l'attuale sessione di allenamento usando "
 "il pulsante <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-media-"
 "playback-pause.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> "
 "che c'è nella barra degli strumenti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:692
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you click on <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-"
 "go-home.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> button in "
 "the toolbar &i18n-ktouch; will pause the current session and show an overlay "
 "menu with some further actions."
 msgstr ""
 "Se premi il pulsante <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 "\"Icon-go-home.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> "
 "nella barra degli strumenti, &i18n-ktouch; metterà in pausa l'attuale "
 "sessione mostrando un menu con ulteriori azioni."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:700
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&i18n-ktouch; menu on pausing</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Il menu di &i18n-ktouch; durante la pausa</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:704
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&i18n-ktouch; menu on pausing</phrase>"
 msgstr "<phrase>Il menu di &i18n-ktouch; durante la pausa</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:712
 #, no-c-format
 msgid "Tracking the learning progress"
 msgstr "Monitoraggio dei progressi dell'apprendimento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:713
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After completing a lesson, you will not return immediately to the home "
 "screen. Instead a special summary and statistics screen is shown."
 msgstr ""
 "Dopo aver completato una lezione non tornerai immediatamente alla schermata "
 "principale: ti verrà invece mostrato un riassunto speciale ed una finestra "
 "delle statistiche."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:718
 #, no-c-format
 msgid "Speed and accuracy statistics"
 msgstr "Statistiche sulla velocità e sull'accuratezza"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:720
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Score screen progress page</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Pagina con la schermata del progresso dei punteggi</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:724
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Score screen progress page</phrase>"
 msgstr "<phrase>Pagina con la schermata del progresso dei punteggi</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:728
 #, no-c-format
 msgid "Filter per lesson"
 msgstr "Filtro in base alle lezioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:729
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With the help of the speed and accuracy statistics page you can review your "
 "learning progress and identify your weaknesses."
 msgstr ""
 "Con l'aiuto della pagina delle statistiche sulla velocità e sulla precisione "
 "puoi analizzare i tuoi progressi nell'allenamento e identificare le tue "
 "debolezze."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The statistics data can be filtered by lesson using drop down box next to "
 "the <guilabel>Over</guilabel> label. This feature can be useful to control "
 "you progress in the current lesson and compare this progress with the "
 "progress in other lessons."
 msgstr ""
 "I dati statistici possono essere filtrati per lezione usando il menu a "
 "tendina vicino all'etichetta <guilabel>Relativamente a</guilabel>. Questa "
 "caratteristica può essere utile per controllare i tuoi progressi "
 "nell'attuale lezione e compararli con quelli delle altre."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:740
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Statistics range drop down menu</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Il menu a discesa intervallo delle statistiche</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:744
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Statistics range drop down menu</phrase>"
 msgstr "<phrase>Il menu a discesa intervallo delle statistiche</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additional data about the session can be viewed in overlays. If you hover "
 "the mouse cursor on a point on the graph &i18n-ktouch; will show the "
 "statistics of the corresponding session."
 msgstr ""
 "Dati addizionali sulla sessione possono essere visualizzati in "
 "sovrapposizione: se passi il puntatore del mouse sopra un punto del grafico "
 "&i18n-ktouch; ti mostrerà le statistiche della corrispondente sessione."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:753
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Progress per lesson</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Progressi per lezione</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:757
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Progress per lesson</phrase>"
 msgstr "<phrase>Progressi per lezione</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:763
 #, no-c-format
 msgid "Errors statistics"
 msgstr "Statistiche degli errori"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:764
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The score screen can be switched to show errors rate for each key using drop "
 "down menu next to the <guilabel>Show</guilabel> label."
 msgstr ""
 "Usando il menu a cascata vicino all'etichetta <guilabel>Mostra</guilabel> la "
 "schermata del punteggio può essere cambiata in quella per mostrare il tasso "
 "di errore per ogni tasto."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:769
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Switching the statistics mode</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Passare alla modalità statistiche</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:773
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Switching the statistics mode</phrase>"
 msgstr "<phrase>Passare alla modalità statistiche</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:776
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this mode, &i18n-ktouch; shows a bar diagram of errors for each key in "
 "the last training session."
 msgstr ""
 "In questa modalità &i18n-ktouch; mostra un diagramma a barre degli errori "
 "per ogni tasto nell'ultima sessione di allenamento."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:781
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Errors chart by the keys</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Grafico degli errori per tasto</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:785
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Errors chart by the keys</phrase>"
 msgstr "<phrase>Grafico degli errori per tasto</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:788
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can switch back to the lessons graph using the same drop down menu next "
 "to the <guilabel>Show</guilabel> label."
 msgstr ""
 "Puoi tornare indietro al grafico delle lezioni usando lo stesso menu a "
 "discesa che c'è vicino all'etichetta <guilabel>Mostra</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have passed the lesson you may choose to start training on the next "
 "lesson right away by pressing <guibutton>Next lesson</guibutton> in the "
 "toolbar. Otherwise you can repeat the current lesson with <guibutton>Repeat "
 "lesson</guibutton> or return to the home screen with the remaining button."
 msgstr ""
 "Se hai superato la lezione puoi scegliere di iniziare subito l'allenamento "
 "con la prossima lezione premendo <guibutton>Prossima lezione</guibutton> "
 "nella barra degli strumenti. Diversamente puoi ripetere l'attuale lezione "
 "con <guibutton>Ripeti la lezione</guibutton>, oppure tornare alla schermata "
 "principale con il pulsante rimanente."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:804
 #, no-c-format
 msgid "Extending &i18n-ktouch;"
 msgstr "Estendere &i18n-ktouch;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:807
 #, no-c-format
 msgid "Creating courses"
 msgstr "Creare i corsi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can easily create your own training course using the built-in &i18n-"
 "ktouch; course and keyboard layout editor. Press <inlinemediaobject> "
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-configure.png\" format=\"PNG\"/> </"
 "imageobject> </inlinemediaobject> button at the right of the home screen "
 "toolbar then choose <guimenuitem>Course and Keyboard Layout Editor...</"
 "guimenuitem>. You can choose open a course file or create an empty course "
 "from scratch or using an existing course as a template."
 msgstr ""
 "Puoi creare facilmente il tuo corso di allenamento usando l'editor dei corsi "
 "e della mappatura della tastiera integrato in &i18n-ktouch;: premi il "
 "pulsante <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-"
 "configure.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> alla "
 "destra della barra degli strumenti della schermata principale, quindi scegli "
 "<guimenuitem>Editor dei corsi e delle mappature della tastiera...</"
 "guimenuitem>. Puoi scegliere di aprire un corso, di crearne uno vuoto da "
 "zero, oppure di usarne un altro come modello."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You cannot edit the built-in courses, even if you have the write access to "
 "the installation directory."
 msgstr ""
 "Non puoi modificare i corsi integrati, a meno che tu non abbia l'accesso in "
 "scrittura alla cartella di installazione."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:824
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Course and Keyboard Layout Editor main window</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Finestra principale dell'editor dei corsi e delle mappature "
 "della tastiera</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:830
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Course and Keyboard Layout Editor main window</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Finestra principale dell'editor dei corsi e delle mappature della "
 "tastiera</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:836
 #, no-c-format
 msgid "Course properties"
 msgstr "Proprietà dei corsi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:837
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The course properties can be chosen using &i18n-ktouch; course creation "
 "wizard. To invoke this wizard you should press <inlinemediaobject> "
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-document-new.png\" format=\"PNG\"/> "
 "</imageobject> </inlinemediaobject> button in the toolbar of "
 "<guilabel>Course and Keyboard Layout Editor</guilabel> window."
 msgstr ""
 "Le proprietà dei corsi possono essere scelte usando l'assistente per la "
 "creazione dei corsi di &i18n-ktouch;. Per invocarlo premi il pulsante "
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-document-new.png"
 "\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> nella barra degli "
 "strumenti della finestra <guilabel>Editor dei corsi e della mappatura della "
 "tastiera</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:844
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first page of creation &i18n-ktouch; wizard allows you to choose the "
 "type of the data. Select <guilabel>Course</guilabel> and press "
 "<guibutton>Next</guibutton>."
 msgstr ""
 "La prima pagina dell'assistente per la creazione di &i18n-ktouch; ti "
 "permette di scegliere il tipo di dati; seleziona <guilabel>Corso</guilabel> "
 "e premi <guibutton>Prossima</guibutton>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:849 index.docbook:1229
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Choosing the type</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Scegliere il tipo</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:855 index.docbook:1235
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Choosing the type</phrase>"
 msgstr "<phrase>Scegliere il tipo</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second page of wizard allows you to choose the title, the keyboard "
 "layout and the description of the course."
 msgstr ""
 "La seconda pagina dell'assistente ti permette di scegliere il titolo, la "
 "mappatura della tastiera e la descrizione del corso."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:864
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>New course wizard second page</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Seconda pagina dell'assistente al nuovo corso</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:870
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>New course wizard second page</phrase>"
 msgstr "<phrase>Seconda pagina dell'assistente al nuovo corso</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The course title is important for the quick-select menu entry in the course "
 "list and for the statistics."
 msgstr ""
 "Il titolo del corso è importante per la voce del menu a selezione veloce "
 "nella lista dei corsi, e per le statistiche."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The description should be used to include information about the lesson "
 "author and source of lesson data if any. This description can be shown by "
 "pressing <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-dialog-"
 "information.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> "
 "button in the home screen of &i18n-ktouch;."
 msgstr ""
 "La descrizione dovrebbe essere usata per includere le informazioni "
 "sull'autore della lezione e sulla sorgente dei dati della lezione, se ce n'è "
 "una. Questa descrizione può essere mostrata premendo il pulsante "
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-dialog-"
 "information.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> nella "
 "schermata principale di &i18n-ktouch;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you finished with entering appropriate values press <guibutton>Next</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
 "Quando hai finito di inserire i valori corretti, premi "
 "<guibutton>Successivo</guibutton>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:891
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>New course wizard third page</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Terza pagina dell'assistente al nuovo corso</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:897
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>New course wizard third page</phrase>"
 msgstr "<phrase>Terza pagina dell'assistente al nuovo corso</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the third page of wizard you can choose an other course as a template "
 "for your course. Select the course from the list and press "
 "<guibutton>Finish</guibutton>."
 msgstr ""
 "Usando la terza pagina dell'assistente puoi scegliere un altro corso come "
 "modello per il tuo: seleziona il corso dalla lista, e premi <guibutton>Fine</"
 "guibutton>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:907
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>New course editing window</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Finestra di modifica del nuovo corso</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:913
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>New course editing window</phrase>"
 msgstr "<phrase>Finestra di modifica del nuovo corso</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-ktouch; will open the course editor window prepared to entering your "
 "course data."
 msgstr ""
 "&i18n-ktouch; aprirà la finestra dell'editor dei corsi per inserire i dati."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:924
 #, no-c-format
 msgid "Adding lessons"
 msgstr "Aggiungere le lezioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A course is an ordered set of lessons. To be efficient for learning touch "
 "typing the content of the course should meet a few requirements."
 msgstr ""
 "Un corso è un insieme ordinato di lezioni. Per imparare in modo efficiente a "
 "dattilografare il contenuto del corso deve rispettare alcune caratteristiche."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:930
 #, no-c-format
 msgid "Choose a meaningful name for the lesson"
 msgstr "Scegli un nome adatto per la lezione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each level you can specify the new characters/keys in the lesson. It is "
 "worth to include the new characters in the lesson title. Click on a name "
 "label in the <guilabel>Lessons</guilabel> list and enter some meaningful "
 "name."
 msgstr ""
 "Per ogni livello puoi specificare i nuovi caratteri/tasti nella lezione. È "
 "preferibile includere i nuovi caratteri nel titolo della lezione: fai clic "
 "sull'etichetta di un nome nella lista <guilabel>Lezioni</guilabel> e "
 "inserisci un nome significativo."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:939 index.docbook:957 index.docbook:977 index.docbook:995
 #: index.docbook:1013 index.docbook:1033 index.docbook:1050 index.docbook:1113
 #: index.docbook:1129 index.docbook:1146 index.docbook:1165
 #, no-c-format
 msgid "Rationale"
 msgstr "Fondamento logico"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The text you enter as a lesson title will be shown as lesson information "
 "text in the home screen course list. It will be much easier for user to "
 "choose the lesson if it has a meaningful title."
 msgstr ""
 "Il testo che inserisci come titolo della lezione verrà mostrato come testo "
 "informativo sulla lezione nella lista dei corsi della schermata principale. "
 "È più facile per l'utente scegliere la lezione che ha un titolo "
 "significativo."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:947
 #, no-c-format
 msgid "The first lesson should cover the home keys"
 msgstr "La prima lezione dovrebbe interessare i tasti pilota"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:950
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Usually a keyboard has two haptic markers for the keys on the second row "
 "belonging to the index fingers. These two keys and the three adjacent keys "
 "outwards are the home keys. That's <emphasis>asdfjkl;</emphasis> for the US "
 "keyboard layout."
 msgstr ""
 "In genere le tastiere hanno due marcatori tattili nei tasti della seconda "
 "fila che appartengono alle due dita indice. Questi due tasti e i tre "
 "adiacenti verso l'esterno sono i tasti pilota, cioè <emphasis>asdfjklò</"
 "emphasis> nella mappatura italiana."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Those eight keys are the start position of each finger. One must internalize "
 "the location of these keys first to successfully learn touch typing."
 msgstr ""
 "Questi otto tasti sono la posizione iniziale di ogni dito. Bisogna "
 "assimilare la posizione di questi tasti per imparare a dattilografare con "
 "successo."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:965
 #, no-c-format
 msgid "Introduce two new keys per lesson"
 msgstr "Introduci due tasti nuovi per lezione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:968
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The unlocking order of keys is not fixed, but usually keys are introduced in "
 "pairs belonging to the same finger on both hands. Make your way from the "
 "home keys to the ones further away. Thus, the forth row should be introduced "
 "at last. Prefer keys for important characters of your language, this may "
 "require to bend the introduction pattern a bit. For example in French "
 "accents are really important, this warrants a lesson early-on focusing on "
 "the accent key alone."
 msgstr ""
 "L'ordine di sblocco dei tasti non è fisso: solitamente vengono introdotti in "
 "coppia, quelli che interessano lo stesso dito delle due mani. Segui il tuo "
 "percorso, dai tasti pilota a quelli più lontani, con quelli della quarta "
 "fila che dovrebbero essere introdotti alla fine. Preferisci i tasti di "
 "lettere importanti per la tua lingua, anche se questo potrebbe richiedere di "
 "deviare un po' dal modello di introduzione. Per esempio, in francese gli "
 "accenti sono molto importanti, e questo giustifica la presenza di una "
 "lezione all'inizio per focalizzarsi solo su questi."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If more keys are introduced the trainee might get overwhelmed by the "
 "difficulty of the lesson and loose his motivation. Introduce keys for "
 "important keys first to able to form real words earlier."
 msgstr ""
 "Se vengono introdotti molti tasti lo studente potrebbe essere sopraffatto "
 "dalla difficoltà della lezione, e perdere così la motivazione. Introduci "
 "prima i tasti di lettere importanti, in modo che sia in grado fin "
 "dall'inizio di formare delle parole concrete."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:987
 #, no-c-format
 msgid "Extra emphasis on the new keys"
 msgstr "Attenzione extra ai nuovi tasti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make sure the characters belonging to the newly introduced keys are the most "
 "or at least very frequently used characters in the lesson text."
 msgstr ""
 "Assicurati che i caratteri che appartengono ai tasti appena introdotti siano "
 "quelli più usati, o, almeno, usati molto di frequente nel testo della "
 "lezione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:996
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the trainee passes a lesson he should have mastered the new keys. This is "
 "only possible if the lesson contains a significant amount of the new "
 "characters."
 msgstr ""
 "Se lo studente supera la lezione dovrebbe aver imparato a usare i nuovi "
 "tasti. Ciò è possibile solo se la lezione contiene un numero significativo "
 "di caratteri nuovi."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1004
 #, no-c-format
 msgid "Intersperse lessons with new keys with repetition lessons"
 msgstr "Alterna lezioni con dei nuovi tasti ad altre di ripasso"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1007
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Every two to three lessons add a repetition lesson without any new keys. "
 "These should have an even character mix covering all already introduced "
 "characters."
 msgstr ""
 "Ogni due o tre lezioni aggiungine una di ripetizione, senza tasti nuovi, che "
 "dovrebbe contenere una miscela omogenea di tutti i caratteri già introdotti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1014
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Such lessons help to strengthen the acquired skills and provide a way to "
 "check the overall training level. They are also better suited for repeated "
 "training to further improve one's general typing skills."
 msgstr ""
 "Queste lezioni aiutano a rafforzare le abilità acquisite, e forniscono un "
 "modo per controllare il livello di formazione generale. Sono anche più "
 "adatte per migliorare ulteriormente le proprie abilità di battitura generale."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1023
 #, no-c-format
 msgid "Dedicated lessons for capitalization"
 msgstr "Lezioni dedicate al maiuscolo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1026
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There should be several lessons focusing sorely on capitalization. Ideally "
 "capitalization is introduced in multiple steps: At first only the left "
 "&Shift; key, then the right, then both and followed by one or more "
 "repetition lessons."
 msgstr ""
 "Ci dovrebbero essere molte lezioni che si focalizzano esclusivamente sul "
 "maiuscolo. Idealmente questo viene introdotto con dei passaggi multipli: "
 "prima solo il tasto &Shift; di sinistra, poi il destro, poi entrambi, "
 "seguiti da una o più lezioni di ripasso."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1034
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mastering capitalization is the most difficult part of learning touch "
 "typing. Therefore extra effort must be spend on these lessons."
 msgstr ""
 "La padronanza del maiuscolo è la parte più difficile dell'imparare a "
 "dattilografare, pertanto deve essere fatto un ulteriore sforzo per queste "
 "lezioni."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1042
 #, no-c-format
 msgid "Cover the complete keyboard layout"
 msgstr "Coprire l'intera mappatura della tastiera"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This includes characters and symbols accessible via other modifiers than "
 "&Shift;. Ideally every character, number and symbol which is printed on a "
 "real keyboard should be covered."
 msgstr ""
 "Questo include i caratteri e i simboli raggiungibili con altri trasti "
 "modificatori come &Shift;. Idealmente ogni carattere, numero o simbolo che è "
 "stampato su un tasto dovrebbe essere coperto."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1051
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The more complete a course is the more the trainee can learn from it. It "
 "also keeps the course interesting for already advanced typists."
 msgstr ""
 "Più il corso è completo, più l'allievo può imparare da esso, e fa anche sì "
 "che rimanga interessante anche per i dattilografi esperti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1060
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-list-add.png"
 "\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> button to add new "
 "lesson to the course, <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 "\"Icon-list-remove.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </"
 "inlinemediaobject> button to remove selected lesson from your course and "
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-arrow-up.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject>/<inlinemediaobject> "
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-arrow-down.png\" format=\"PNG\"/> </"
 "imageobject> </inlinemediaobject> buttons to rearrange the lessons in the "
 "course."
 msgstr ""
 "Usa il pulsante <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-"
 "list-add.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> per "
 "aggiungere una nuova lezione al corso, il pulsante <inlinemediaobject> "
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-list-remove.png\" format=\"PNG\"/> </"
 "imageobject> </inlinemediaobject> per rimuovere la lezione selezionata dal "
 "corso, e i pulsanti <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 "\"Icon-arrow-up.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject>/"
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-arrow-down.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> per modificare le "
 "lezione del corso."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1075
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Delete lessons only with caution. Doing so may reset the unlocking progress "
 "of the users of the course. If you are planning to revise a course "
 "thoroughly it is usually better to use the existing course as a base for a "
 "new one."
 msgstr ""
 "Cancella le lezioni con cautela, perché questo potrebbe annullare il "
 "progresso di sblocco degli utenti del corso. Se stai programmando di "
 "revisionare scrupolosamente un corso, solitamente è meglio usarne uno "
 "esistente come base per il nuovo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1081
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The content of the lesson can be edited using bottom right edit field. You "
 "can copy snippets of the text from your favorite text editor and paste them "
 "to this field."
 msgstr ""
 "Il contenuto di una lezione può essere modificato usando il campo di "
 "modifica in basso a destra: puoi copiare frammenti di testo dal tuo editor "
 "preferito ed incollarli in questo campo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-document-"
 "open.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> button to "
 "open a generic text file that will be loaded into the lesson text field."
 msgstr ""
 "Usa il pulsante <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-"
 "document-open.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> per "
 "aprire un generico file di testo, che sarà caricato nel campo di testo della "
 "lezione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1092
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-format-"
 "justify-fill.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> "
 "button can be used to wrap the lesson text. &i18n-ktouch; editor wraps text "
 "such that every line of the lesson does not exceed the recommended 60 "
 "characters limit."
 msgstr ""
 "Il pulsante <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-"
 "format-justify-fill.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </"
 "inlinemediaobject> può essere usato per mandare a capo il testo della "
 "lezione. L'editor di &i18n-ktouch; taglia il testo in modo che ogni riga "
 "della lezione non superi il limite raccomandato dei 60 caratteri."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1099
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let's assume you want to add a new lesson. There are a few guidelines you "
 "may want to consider:"
 msgstr ""
 "Mettiamo che tu voglia creare una nuova lezione. Ci sono alcune linee guida "
 "che dovresti prendere in considerazione:"
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1105
 #, no-c-format
 msgid "Give lessons a descriptive title"
 msgstr "Dai dei titoli descrittivi alle lezioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Name the new characters if there are any or otherwise state what the lesson "
 "is about."
 msgstr ""
 "Nomina i nuovi caratteri se ce ne sono di nuovi, altrimenti specifica di "
 "cosa tratta la lezione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Good titles make it easier to find the right course if one wants to train on "
 "something specific."
 msgstr ""
 "Dei buoni titoli rendono più semplice trovare il giusto corso, se uno si "
 "vuole allenare su qualcosa di specifico."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1121
 #, no-c-format
 msgid "The lesson text should be composed out of real words and sentences"
 msgstr ""
 "Il testo della lezione dovrebbe essere composto da frasi e da parole concrete"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Optimally a lesson forms a comprehensible contiguous text on a freely chosen "
 "subject."
 msgstr ""
 "Una lezione ideale è formata da un testo comprensibile contiguo, su un "
 "soggetto liberamente scelto."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Training with real words and sentences is more effective than with arbitrary "
 "random character combinations since that is closer to real typing. And it is "
 "more fun."
 msgstr ""
 "Allenarsi con frasi e parole concrete è più efficace rispetto alle "
 "combinazioni arbitrarie di caratteri casuali, perché è più simile alla vera "
 "scrittura. Ed è più divertente."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1137
 #, no-c-format
 msgid "Avoid non-word character combinations"
 msgstr "Evita combinazioni di caratteri non-parola"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This may impossible in the very first lessons where only a few characters "
 "are available, but as soon as possible only real words should be used. Never "
 "use misspelled words."
 msgstr ""
 "Questo può essere impossibile nelle prime lezioni, perché sono disponibili "
 "solo pochi caratteri, ma le parole reali dovrebbero essere usate non appena "
 "possibile. Non usare mai parole scritte in maniera errata."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Random character combinations are hard to type and are seldom found in day-"
 "to-day typing. Misspelled words on the other hand are confusing and have "
 "even a negative learning value, since the trainee may memorize the wrong "
 "spelling."
 msgstr ""
 "Le combinazioni di caratteri casuali sono difficili da digitare, e "
 "difficilmente verranno incontrate nell'uso quotidiano. D'altra parte le "
 "parole errate portano confusione, e sono anche un valore negativo "
 "nell'apprendimento, dal momento che l'allievo potrebbe memorizzare "
 "l'ortografia scorretta."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1156
 #, no-c-format
 msgid "Lesson text should be roughly 600 characters long"
 msgstr "Il testo della lezione dovrebbe essere lungo circa 600 caratteri"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "They may be longer, up to 1200 characters is okay, but shorter lessons "
 "should be avoided. This is especially true for repetition lessons."
 msgstr ""
 "Può essere più lungo, fino a 1200 caratteri va bene, ma dovrebbero essere "
 "evitate lezioni più brevi, soprattutto se sono di ripasso."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Keeping within this range ensures that a untrained typist (~120 characters "
 "per minute) can finish a lesson in five to ten minutes. Longer lessons get "
 "frustrating, shorter ones are ineffective."
 msgstr ""
 "Mantenersi in questo intervallo fa sì che i dattilografi inesperti (circa "
 "120 caratteri al minuto) possano finire una lezione in 5-10 minuti. Lezioni "
 "più lunghe sono frustranti, mentre più corte sono inefficaci."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1177
 #, no-c-format
 msgid "Quality checks in the lesson text editor"
 msgstr "Controlli di qualità nell'editor del testo della lezione"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1179
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Quality check in the course editing window</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Controllo di qualità nella finestra di modifica del corso</"
 "screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1185
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Quality check in the course editing window</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Controllo di qualità nella finestra di modifica del corso</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1189
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Above is a screenshot of the course editor with one of a problematic lesson "
 "loaded showing one of the built-in quality-assurance checks: if a lesson "
 "contains characters not available in that lesson, because they are not among "
 "the configured new characters of this lesson or any previous one, they are "
 "highlighted in red. There is also a check for too long lines resulting in a "
 "muted color for the characters behind the allowed column."
 msgstr ""
 "Qui sopra c'è una schermata di un editor dei corsi con caricata una lezione "
 "problematica, che mostra una delle verifiche del controllo di qualità "
 "integrato: se una lezione contiene dei caratteri non qui disponibili, perché "
 "non sono tra quelli nuovi configurati per questa lezione o per una delle "
 "precedenti, essi sono evidenziati in rosso. Sono presenti anche dei "
 "controlli per le linee troppo lunghe, con i caratteri che vanno al di là dei "
 "margini che vengono visualizzati in colori smorzati."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the left side there is a list over all data files &i18n-ktouch; knows "
 "about, built-in and user-created alike. If the user selects a built-in "
 "resource the editor will degrade to a simple viewer, though. If the user "
 "selects a keyboard layout the program will adapt appropriately."
 msgstr ""
 "Nella parte sinistra c'è una lista con tutti i file di dati che &i18n-"
 "ktouch; conosce, quelli integrati e quelli creati dall'utente. Se "
 "quest'ultimo seleziona una risorsa integrata l'editor viene degradato a "
 "semplice visualizzatore, mentre se seleziona una mappatura di tastiera il "
 "programma si adatterà di conseguenza."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1208
 #, no-c-format
 msgid "Creating keyboard layouts"
 msgstr "Creare le mappature della tastiera"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can create your own keyboard layouts using built-in &i18n-ktouch; "
 "editor. Usually it's best is to start with an existing layout close to the "
 "keyboard layout you want to create, and use that as a base for own layout. "
 "That way you can avoid a lot of work."
 msgstr ""
 "Puoi creare le tue mappature della tastiera usando l'editor integrato in "
 "&i18n-ktouch;. Generalmente è meglio iniziare da una esistente e simile a "
 "quella che vuoi creare, usandola come base. Questo può farti risparmiare "
 "molto lavoro."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1215
 #, no-c-format
 msgid "Keyboard layout properties"
 msgstr "Proprietà della mappatura della tastiera"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1216
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The keyboard layout properties can be chosen using &i18n-ktouch; keyboard "
 "layout creation wizard. To invoke this wizard you should press "
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-document-new.png"
 "\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> button in the "
 "toolbar of <guilabel>Course and Keyboard Layout Editor</guilabel> window."
 msgstr ""
 "Le proprietà della mappatura della tastiera possono essere scelte usando "
 "l'assistente per la creazione di mappature della tastiera di &i18n-ktouch;. "
 "Per aprirlo devi premere il pulsante <inlinemediaobject> <imageobject> "
 "<imagedata fileref=\"Icon-document-new.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
 "</inlinemediaobject> nella barra degli strumenti della finestra "
 "<guilabel>Editor del corso e della mappatura della tastiera</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first page of creation &i18n-ktouch; wizard allows you to choose the "
 "type of the data. Select <guilabel>Keyboard layout</guilabel> and press "
 "<guibutton>Next</guibutton>."
 msgstr ""
 "La prima pagina dell'assistente per la creazione di &i18n-ktouch; ti "
 "permette di scegliere il tipo dei dati. Seleziona <guilabel>Mappatura della "
 "tastiera</guilabel> e premi <guibutton>Avanti</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second page of wizard allows you to choose the title and the name of the "
 "layout."
 msgstr ""
 "La seconda pagina dell'assistente ti consente di scegliere il titolo ed il "
 "nome della mappatura."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1244
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>New layout wizard second page</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Seconda pagina dell'assistente per una nuova mappatura</"
 "screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1250
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>New layout wizard second page</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Seconda pagina dell'assistente per una nuova mappatura</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1254
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The layout title is important for the quick-select menu entry in the layout "
 "list of <link linkend=\"ktouch_menu\">&i18n-ktouch; configuration menu</"
 "link> and for the statistics."
 msgstr ""
 "Il titolo della mappatura è importante per la voce del menu a selezione "
 "veloce nella lista delle mappature del <link linkend=\"ktouch_menu\">menu di "
 "configurazione di &i18n-ktouch;</link> e per le statistiche."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The layout name will be used as a name of the layout by &i18n-ktouch; "
 "internally."
 msgstr ""
 "Il nome della mappatura verrà usato internamente da &i18n-ktouch; come nome "
 "della mappatura."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1263
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>New layout wizard third page</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Terza pagina dell'assistente per una nuova mappatura</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1269
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>New layout wizard third page</phrase>"
 msgstr "<phrase>Terza pagina dell'assistente per una nuova mappatura</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the third page of wizard you can choose other layout as a template for "
 "your layout. Select the course from the list and press <guibutton>Finish</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
 "Con la terza pagina dell'assistente puoi scegliere un'altra mappatura come "
 "modello per la tua. Seleziona il corso dalla lista e premi <guibutton>Fine</"
 "guibutton>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1279
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>New layout editing window</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Finestra per la modifica della nuova mappatura</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1285
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>New layout editing window</phrase>"
 msgstr "<phrase>Finestra per la modifica della nuova mappatura</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-ktouch; will open the editor window prepared to entering your keyboard "
 "layout data."
 msgstr ""
 "&i18n-ktouch; aprirà la finestra dell'editor, pronta per l'inserimento dei "
 "dati della tua mappatura della tastiera."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1296
 #, no-c-format
 msgid "Adding keys"
 msgstr "Aggiungere i tasti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-list-add.png"
 "\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> <guilabel>Normal "
 "Key</guilabel> button to add new normal key or <inlinemediaobject> "
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-list-add.png\" format=\"PNG\"/> </"
 "imageobject> </inlinemediaobject> <guilabel>Special Key</guilabel> button to "
 "add new special key (modifier keys, <keycap>Space</keycap>, &Backspace;, "
 "&Tab;, <keycap>Caps Lock</keycap> or &Enter;) to the layout. The "
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-edit-delete.png"
 "\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject><guilabel>Delete</"
 "guilabel> button can be used to remove a selected key from your layout. The "
 "scale can be changed using the slider at the left part of the editor toolbar."
 msgstr ""
 "Usa il pulsante <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-"
 "list-add.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> "
 "<guilabel>Tasto normale</guilabel> per aggiungere un nuovo tasto normale, o "
 "il pulsante <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-list-"
 "add.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> "
 "<guilabel>Tasto speciale</guilabel> per aggiungere un nuovo tasto speciale "
 "(tasti modificatori, <keycap>Spazio</keycap>, &Backspace;, &Tab;, "
 "<keycap>Maiuscole attive</keycap> o &Enter;) alla mappatura, mentre il "
 "pulsante <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-edit-"
 "delete.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </"
 "inlinemediaobject><guilabel>Cancella</guilabel> può essere usato per "
 "rimuovere un tasto selezionato dalla tua mappatura. Puoi cambiare la scala "
 "usando il cursore che c'è nella parte sinistra della barra degli strumenti "
 "dell'editor."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The properties of individual keys can be edited using the bottom pane of the "
 "editor window."
 msgstr ""
 "Le proprietà dei singoli tasti possono essere modificate usando il pannello "
 "inferiore della finestra dell'editor."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1317
 #, no-c-format
 msgid "Normal keys"
 msgstr "Tasti normali"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1318
 #, no-c-format
 msgid "It is easy to change the size or properties of a key."
 msgstr "È facile cambiare le dimensioni o le proprietà di un tasto."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Begin by clicking on the key you want to change. This selects the clicked "
 "key as the current key."
 msgstr ""
 "Inizia facendo clic sul tasto che vuoi cambiare: ciò seleziona il tasto "
 "premuto come l'attuale."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are now 4 squares on the corners of the key. By dragging these "
 "squares, you will be able to drag the key border to a new location. Dragging "
 "the whole key allows you to change the key position in the layout."
 msgstr ""
 "Ci sono ora quattro quadrati agli angoli del tasto: trascinandoli sarai in "
 "grado di spostare i bordi del tasto in una nuova posizione. Il trascinamento "
 "dell'intero tasto ti permette di cambiare la sua posizione nella mappatura."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The numerical characteristics of the key geometry can also be changed using "
 "the <guilabel>Geometry</guilabel> section of the pane at the bottom of the "
 "editor window."
 msgstr ""
 "Le caratteristiche numeriche della geometria del tasto possono essere anche "
 "cambiate usando la sezione <guilabel>Geometria</guilabel> del pannello "
 "inferiore nella finestra dell'editor."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1336
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Editing an individual key properties</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Modificare le proprietà di un singolo tasto</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1342
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Editing an individual key properties</phrase>"
 msgstr "<phrase>Modificare le proprietà di un singolo tasto</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The bottom pane can also be used to choose finger to press the key and "
 "switch the haptic marker for the key."
 msgstr ""
 "Il pannello inferiore può essere anche usato per scegliere il dito con cui "
 "premere il tasto, e per scambiare i marcatori tattili."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1351
 #, no-c-format
 msgid "Key characters"
 msgstr "Caratteri del tasto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The characters that will be shown on a key can be changed using the "
 "<guilabel> Characters</guilabel> section of the editor bottom pane."
 msgstr ""
 "I caratteri che saranno mostrati su un tasto possono essere cambiati usando "
 "la sezione <guilabel> Caratteri</guilabel> nel pannello inferiore "
 "dell'editor."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1357
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Editing the character position</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Modificare la posizione del carattere</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1363
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Editing the character position</phrase>"
 msgstr "<phrase>Modificare la posizione del carattere</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1367
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can add a character by pressing <inlinemediaobject> <imageobject> "
 "<imagedata fileref=\"Icon-list-add.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </"
 "inlinemediaobject> button. A selected character can be removed by pressing "
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-list-remove.png"
 "\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> button."
 msgstr ""
 "Puoi aggiungere un carattere premendo il pulsante <inlinemediaobject> "
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-list-add.png\" format=\"PNG\"/> </"
 "imageobject> </inlinemediaobject>. Un carattere selezionato può essere "
 "rimosso premendo il pulsante <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
 "fileref=\"Icon-list-remove.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </"
 "inlinemediaobject>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also select the position of individual characters on the key by "
 "double-clicking in the <guilabel>Position</guilabel> column."
 msgstr ""
 "Puoi anche selezionare la posizione dei singoli caratteri sul tasto facendo "
 "doppio clic nella colonna <guilabel>Posizione</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1382
 #, no-c-format
 msgid "Modifiers"
 msgstr "Modificatori"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several modifier keys that can be defined in &i18n-ktouch;. They "
 "can be edited as normal keys but it is helpful to know identifier of "
 "modifier key to use them as appropriate. The table of modifier keys "
 "identifiers is given below."
 msgstr ""
 "Ci sono diversi tasti modificatori che possono essere definiti in &i18n-"
 "ktouch;. Questi possono essere modificati come tasti normali, ma è utile "
 "conoscere gli identificatori dei tasti modificatori per usarli nella maniera "
 "appropriata. Qui sotto viene data la tabella degli identificatori dei tasti "
 "modificatori."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1389
 #, no-c-format
 msgid "Modifier keys"
 msgstr "Tasti modificatori"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1393
 #, no-c-format
 msgid "Modifier key"
 msgstr "Tasto modificatore"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1394
 #, no-c-format
 msgid "Modifier id in &i18n-ktouch;"
 msgstr "Id modificatore in &i18n-ktouch;"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1399
 #, no-c-format
 msgid "&Alt;"
 msgstr "&Alt;"
 
 #. Tag: literal
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1400
 #, no-c-format
 msgid "altgr"
 msgstr "altgr"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1403
 #, no-c-format
 msgid "&Shift;"
 msgstr "&Shift;"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1404
 #, no-c-format
 msgid "<literal>left_shift</literal> or <literal>right_shift</literal>"
 msgstr "<literal>shift_sinistro</literal> o <literal>shift_destro</literal>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1414
 #, no-c-format
 msgid "Custom Lessons"
 msgstr "Lezioni personalizzate"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The custom lessons feature allows you to extend your training material in an "
 "easy way by choosing some arbitrary text."
 msgstr ""
 "Le lezioni personalizzate ti permettono di ampliare il tuo materiale di "
 "allenamento in modo semplice, scegliendo del testo arbitrario."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1419
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The custom lessons are gathered in a special course, the <guilabel>Custom "
 "Lessons</guilabel> course, always available right next to <link linkend="
 "\"picking_a_lesson\">the normal built-in courses</link>."
 msgstr ""
 "Le lezioni personalizzate sono raccolte in un corso speciale, quello delle "
 "<guilabel>Lezioni personalizzate</guilabel>, sempre disponibile vicino ai "
 "<link linkend=\"picking_a_lesson\">normali corsi integrati</link>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1425
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Custom lessons course</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Lezioni personalizzate</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1431
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Custom lessons course</phrase>"
 msgstr "<phrase>Lezioni personalizzate</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This special course mostly acts like any other, training and statistics "
 "gathering works as usual. Clicking on <guibutton>Add New Lesson</guibutton> "
 "or the <guibutton>Edit</guibutton> button (the pencil icon for existing "
 "lessons) brings up a stripped-down version of <link linkend=\"adding_lessons"
 "\">the normal lesson editor</link>."
 msgstr ""
 "Questi corsi speciali funzionano essenzialmente come gli altri, così come "
 "l'allenamento e la raccolta delle statistiche. Facendo clic sul pulsante "
 "<guibutton>Aggiungi una nuova lezione</guibutton>, oppure su "
 "<guibutton>Modifica</guibutton> (l'icona della matita per le lezioni "
 "esistenti) viene portata in primo piano una versione ridotta del <link "
 "linkend=\"adding_lessons\">normale editor delle lezioni</link>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1443
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Custom lesson editor</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Editor delle lezioni personalizzate</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1449
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Custom lesson editor</phrase>"
 msgstr "<phrase>Editor delle lezioni personalizzate</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1453
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The editor will highlight problematic sections of your lesson texts. "
 "Characters which can't by typed on your keyboard layout will be shown on a "
 "dark red background, lines which are considered to be too long use a pink "
 "background for the excess characters. &i18n-ktouch; requires that every line "
 "of the lesson does not exceed the recommended 60 characters limit."
 msgstr ""
 "L'editor evidenzierà le sezioni problematiche dei testi delle tue lezioni: i "
 "caratteri che non potranno essere digitati con la tua mappatura della della "
 "tastiera saranno mostrati con uno sfondo rosso scuro, mentre le righe che "
 "sono considerate troppo lunghe usano uno sfondo rosa per i caratteri in "
 "eccesso. &i18n-ktouch; richiede che ogni riga della lezione non ecceda il "
 "limite raccomandato dei 60 caratteri."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <guibutton>Done</guibutton> button to confirm your edits or close "
 "the editor window to cancel them."
 msgstr ""
 "Usa il pulsante <guibutton>Fatto</guibutton> per confermare le tue "
 "modifiche, oppure chiudi la finestra dell'editor per annullarle."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1461
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All custom lessons are stored per profile and keyboard layout individually. "
 "Use this to manage different sets of lessons depending on the specific "
 "training situation."
 msgstr ""
 "Tutte le lezioni personalizzate sono memorizzate nel profilo, mentre le "
 "mappature della tastiera individualmente. Usa questo per gestire i diversi "
 "insiemi di lezioni in base alle specifiche situazioni di allenamento."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1468
 #, no-c-format
 msgid "Sharing your results"
 msgstr "Condividere i tuoi risultati"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to save your courses and keyboard layouts in separate files "
 "outside of the local &i18n-ktouch; database."
 msgstr ""
 "È possibile salvare i propri corsi e le mappature della tastiera in file "
 "separati al di fuori del database locale di &i18n-ktouch;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1474
 #, no-c-format
 msgid "Export/Import"
 msgstr "Esporta/Importa"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To export a course or keyboard layout in a separate file choose the "
 "corresponding item in the list at the left part of <guilabel>Course and "
 "Keyboard Layout Editor</guilabel> window and press <guibutton>Export</"
 "guibutton> button in the toolbar."
 msgstr ""
 "Per esportare un corso o una mappatura di tastiera in un file separato "
 "scegli l'elemento corrispondente dall'elenco nella parte sinistra della "
 "finestra <guilabel>Editor dei corsi e della mappatura della tastiera</"
 "guilabel>, e premi il pulsante <guibutton>Esporta</guibutton> nella barra "
 "degli strumenti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-ktouch; will open a standard &kde; save dialog. Description of this "
 "dialog in details can be found in the <ulink url=\"help:/fundamentals/files."
 "html\">Opening and Saving Files</ulink> chapter of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "&i18n-ktouch; aprirà la finestra di salvataggio standard di &kde;, una cui "
 "descrizione dettagliata può essere trovata nel capitolo <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/files.html\">Apertura e salvataggio dei file</ulink> dei "
 "fondamentali di &kde;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1485
 #, no-c-format
 msgid "You can choose the name and the location of the &XML; file to be saved."
 msgstr "Puoi scegliere il nome e la posizione del file &XML; da salvare."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you find it worth to share your files with over users, please send them "
 "with some description to <ulink url=\"mailto:kde-edu@kde.org\">kde-edu "
 "mailing list</ulink>."
 msgstr ""
 "Se credi valga la pena di condividerli con gli altri utenti, per favore "
 "spediscili con una descrizione alla <ulink url=\"mailto:kde-edu@kde.org"
 "\">mailing list di kde-edu</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1494
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Your data should be licensed under <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
-#| "licenses/gpl-2.0.html\">GNU General Public License, version 2</ulink> to "
-#| "include them into the default &i18n-ktouch; installation."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Your data should be licensed under <ulink url=\"https://www.gnu.org/licenses/"
 "gpl-2.0.html\">GNU General Public License, version 2</ulink> to include them "
 "into the default &i18n-ktouch; installation."
 msgstr ""
 "Per essere inclusi nell'installazione standard di &i18n-ktouch; i tuoi dati "
-"devono essere rilasciati sotto la <ulink url=\"http://www.gnu.org/licenses/"
+"devono essere rilasciati sotto la <ulink url=\"https://www.gnu.org/licenses/"
 "gpl-2.0.html\">GNU General Public License, versione 2</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your data should be licensed under <ulink url=\"http://www.gnu.org/licenses/"
 "gpl-2.0.html\">GNU General Public License, version 2</ulink> to include them "
 "into the default &i18n-ktouch; installation."
 msgstr ""
 "Per essere inclusi nell'installazione standard di &i18n-ktouch; i tuoi dati "
 "devono essere rilasciati sotto la <ulink url=\"http://www.gnu.org/licenses/"
 "gpl-2.0.html\">GNU General Public License, versione 2</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To import your data files into &i18n-ktouch; press <guibutton>Import</"
 "guibutton> button in the toolbar and choose &XML; file that was earlier "
 "exported using &i18n-ktouch;."
 msgstr ""
 "Per importare i tuoi file di dati in &i18n-ktouch; premi il pulsante "
 "<guibutton>Importa</guibutton> nella barra degli strumenti, e scegli il file "
 "&XML; che era stato esportato in precedenza con &i18n-ktouch;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1511
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Riconoscimenti e licenza"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1512
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-ktouch;"
 msgstr "&i18n-ktouch;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1513
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-ktouch;, Copyright 1999-2007 by"
 msgstr "&i18n-ktouch;, Copyright 1999-2007 di"
 
 #. Tag: simpara
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1516
 #, no-c-format
 msgid "Håvard Frøiland &Haavard.Froeiland.mail;"
 msgstr "Håvard Frøiland &Haavard.Froeiland.mail;"
 
 #. Tag: simpara
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1518
 #, no-c-format
 msgid "Andreas Nicolai <email>andreas.nicolai@gmx DOT net</email>"
 msgstr "Andreas Nicolai <email>andreas.nicolai@gmx DOT net</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-ktouch;, Copyright 2011-2019 by Sebastian Gottfried "
 "<email>sebastiangottfried@web DOT de</email>."
 msgstr ""
 "&i18n-ktouch;, Copyright 2011-2019 by Sebastian Gottfried "
 "<email>sebastiangottfried@web DOT de</email>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1526
 #, no-c-format
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Hanno contribuito:"
 
 #. Tag: simpara
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1528
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Frank Quotschalla, German keyboard and German training file and translation."
 msgstr ""
 "Frank Quotschalla, tastiera, traduzione e file di allenamento tedeschi."
 
 #. Tag: simpara
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1530
 #, no-c-format
 msgid "Ernesto Hern&aacute;ndez-Novich, Latin American keyboard"
 msgstr "Ernesto Hern&aacute;ndez-Novich, tastiera latinoamericana"
 
 #. Tag: simpara
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1532
 #, no-c-format
 msgid "Jo&atilde;o Miguel Neves, Portuguese keyboard"
 msgstr "Jo&atilde;o Miguel Neves, tastiera portoghese"
 
 #. Tag: simpara
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1534
 #, no-c-format
 msgid "Henri Girard, French keyboard"
 msgstr "Henri Girard, tastiera francese"
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1536
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Special thanks to all the other (here not mentioned) contributors of "
 "keyboard and lesson files."
 msgstr ""
 "Una grazie particolare a tutti i contributori (non menzionati qui) dei file "
 "di tastiera e delle lezioni."
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1539
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Traduzione e manutenzione della documentazione<email>zapaolo@email.it</"
 "email></para><para>Traduzione italiana Davide Rizzo "
 "<email>drizzo@daviderizzo.com</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1539
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2016-11-02"
 #~ msgstr "02/11/2016"
 
 #~ msgid "Applications 16.12"
 #~ msgstr "Applications 16.12"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can switch between courses or choose <link linkend=\"custom_lessons"
 #~ "\">custom lessons</link> using the <inlinemediaobject> <imageobject> "
 #~ "<imagedata fileref=\"Icon-arrow-right.png\" format=\"PNG\"/> </"
 #~ "imageobject> </inlinemediaobject> and <inlinemediaobject> <imageobject> "
 #~ "<imagedata fileref=\"Icon-arrow-left.png\" format=\"PNG\"/> </"
 #~ "imageobject> </inlinemediaobject> buttons in the top right part of the "
 #~ "window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi spostarti fra i corsi o scegliere le <link linkend=\"custom_lessons"
 #~ "\">lezioni personalizzate</link> usando i pulsanti <inlinemediaobject> "
 #~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-arrow-right.png\" format=\"PNG\"/"
 #~ "> </imageobject> </inlinemediaobject> e <inlinemediaobject> <imageobject> "
 #~ "<imagedata fileref=\"Icon-arrow-left.png\" format=\"PNG\"/> </"
 #~ "imageobject> </inlinemediaobject> nella parte in alto a destra della "
 #~ "finestra."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-document-"
 #~ "open.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> button to "
 #~ "open a generic text file that will be loaded into the lesson text field."
 #~ msgstr ""
 #~ "Usa il pulsante <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 #~ "\"Icon-document-open.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </"
 #~ "inlinemediaobject> per aprire un generico file di testo, che sarà "
 #~ "caricato nel campo di testo della lezione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This special course mostly acts like any other, training and statistics "
 #~ "gathering works as usual. Clicking on <guibutton>Create New Custom "
 #~ "Lesson</guibutton> or the <guibutton>Edit</guibutton> button (for "
 #~ "existing lessons) brings up a stripped-down version of <link linkend="
 #~ "\"adding_lessons\">the normal lesson editor</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questi corsi speciali funzionano essenzialmente come gli altri, così come "
 #~ "l'allenamento e la raccolta delle statistiche. Facendo clic sul pulsante "
 #~ "<guibutton>Crea una nuova lezione personalizzata</guibutton>, oppure su "
 #~ "<guibutton>Modifica</guibutton> (per le lezioni esistenti) viene portata "
 #~ "in primo piano una versione ridotta del <link linkend=\"adding_lessons"
 #~ "\">normale editor delle lezioni</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The editor will highlight problematic sections of your lesson texts. "
 #~ "Characters which can't by typed on your keyboard layout will be shown on "
 #~ "a dark red, lines which are considered to be too long use a gray font for "
 #~ "the excess characters."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'editor evidenzierà le sezioni problematiche dei testi delle tue "
 #~ "lezioni: i caratteri che non potranno essere digitati con la tua "
 #~ "mappatura della della tastiera saranno mostrati in rosso scuro, mentre "
 #~ "quelli in eccesso nelle righe considerate troppo lunghe saranno "
 #~ "visualizzati in grigio."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&i18n-ktouch;, Copyright 2011-2012 by Sebastian Gottfried "
 #~ "<email>sebastiangottfried@web DOT de</email>."
 #~ msgstr ""
 #~ "&i18n-ktouch;, Copyright 2011-2012 by Sebastian Gottfried "
 #~ "<email>sebastiangottfried@web DOT de</email>."
 
 #~ msgid "2014-05-01"
 #~ msgstr "01/05/2014"
 
 #~ msgid "2.3.0"
 #~ msgstr "2.3.0"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In its current version, &i18n-ktouch; 2.2 has quite a number of features, "
 #~ "such as:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nella sua versione attuale, &i18n-ktouch; 2.2 ha parecchie funzionalità "
 #~ "utili, per esempio:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "On some platforms, especially on &Microsoft; &Windows;, automatic "
 #~ "keyboard layout detection is not available. In that case you have to "
 #~ "click on the <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-"
 #~ "configure.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> "
 #~ "button in the toolbar, select <guisubmenu> Choose Keyboard Layout...</"
 #~ "guisubmenu> submenu and choose the name of keyboard layout or some "
 #~ "keyboard layout which is similar to yours. If your keyboard is not "
 #~ "included, you can define your own keyboard layout yourself, see <xref "
 #~ "linkend=\"create_layouts\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "In alcune piattaforme, specialmente in &Microsoft; &Windows;, il "
 #~ "rilevamento automatico della mappatura della tastiera non è disponibile. "
 #~ "In questo caso devi fare clic sul pulsante <inlinemediaobject> "
 #~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"Icon-configure.png\" format=\"PNG\"/> "
 #~ "</imageobject> </inlinemediaobject> nella barra degli strumenti, "
 #~ "selezionare il sottomenu <guisubmenu> Scegli la mappatura della "
 #~ "tastiera...</guisubmenu> e scegliere il nome della mappatura della "
 #~ "tastiera, o di un'altra simile alla tua. Se la tua tastiera non è inclusa "
 #~ "puoi definire la tua mappatura della tastiera manualmente, vedi <xref "
 #~ "linkend=\"create_layouts\"/>."
 
 #~ msgid "Configure keyboard layout..."
 #~ msgstr "Configura la mappatura della tastiera..."
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "How to obtain and install &i18n-ktouch;"
 #~ msgstr "Come ottenere e installare &i18n-ktouch;"
 
 #~ msgid "Compilation and Installation"
 #~ msgstr "Compilazione e installazione"
 
 #~ msgid "&install.compile.documentation;"
 #~ msgstr "&install.compile.documentation;"
 
 #~ msgid "2015-09-27"
 #~ msgstr "27/09/2015"
 
 #~ msgid "Using &ktouch;"
 #~ msgstr "Utilizzo di &ktouch;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&ktouch; is an excellent touch typing tutor. You learn typing with all "
 #~ "fingers, step by step, without having to look down at the keyboard all "
 #~ "the time to find your keys (which slows you down a lot). It is convenient "
 #~ "for all ages and the perfect typing tutor for schools, universities and "
 #~ "individuals. It is free and licensed under the &GNU; Public License, so "
 #~ "you will never have to pay anything for the program or any update."
 #~ msgstr ""
 #~ "&ktouch; è un ottimo istruttore di dattilografia. Imparerai a scrivere a "
 #~ "macchina con tutte le dita, passo dopo passo, senza dover guardare la "
 #~ "tastiera per trovare i tasti giusti (cosa che rallenta parecchio). È "
 #~ "adatto a tutte le età, e costituisce l'istruttore perfetto per scuole, "
 #~ "università e individui. È liberamente disponibile e distribuito secondo "
 #~ "la licenza &GNU; Public License, così non dovrai mai pagare nulla per il "
 #~ "programma o gli aggiornamenti."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When you start &ktouch; you can see the screen shown above. The main "
 #~ "program window shows three main sections:"
 #~ msgstr ""
 #~ "All'avvio di &ktouch; vedrai la finestra mostrata qui sopra. La finestra "
 #~ "principale del programma è divisa in tre settori:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The text you need to type (in the teacher's line) and the text that you "
 #~ "have typed so far (in the student's line)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Il testo da digitare (nella riga dell'insegnante) e il testo da te "
 #~ "digitato fino a questo momento (nella riga dello studente)"
 
 #~ msgid "The keyboard (that hopefully looks like yours)"
 #~ msgstr "La tastiera (che speriamo assomigli alla tua)"
 
 #~ msgid "We look at these sections later again."
 #~ msgstr "Torneremo a esaminare queste sezioni più tardi."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Ok, the first time you start &ktouch; it will open a lecture and select a "
 #~ "keyboard layout for the locale and keyboard defined in the "
 #~ "&systemsettings;. To adjust the keyboard layout go to "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Keyboard Layouts...</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> and select the country you're in (or some "
 #~ "country which uses the same keyboard layout as you). If your keyboard is "
 #~ "not included, you can always define your own keyboard (see <link linkend="
 #~ "\"create_keyboards\">Creating your own keyboard</link>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bene, al primo avvio di &ktouch; sarà aperta una lezione e sarà "
 #~ "selezionata la mappatura di tastiera locale e la tastiera definita in "
 #~ "&systemsettings;. Per cambiare la mappatura di tastiera vai su "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guisubmenu>Mappature "
 #~ "tastiera...</guisubmenu></menuchoice> e seleziona la tua nazione (o una "
 #~ "che utilizzi la stessa mappatura di tastiera). Se la tua tastiera non è "
 #~ "inclusa, potrai sempre crearla tu (vedi <link linkend=\"create_keyboards"
 #~ "\">Crea la tua tastiera</link>)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Once you have your keyboard selected, choose your training lecture. The "
 #~ "first line in your current lecture and level is shown in the teacher's "
 #~ "line. You can select any of the default lectures via "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Training</guimenu><guisubmenu>Default Lectures</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> or open a user defined lecture file (&eg; if "
 #~ "your teacher gives you a special lecture to practice on) with "
 #~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Lecture...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>. You may even create your own lecture (see "
 #~ "<link linkend=\"create_lectures\">Creating your own lecture</link>). When "
 #~ "you have selected keyboard and lecture you can start typing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Una volta selezionata la tua tastiera, scegli la tua lezione di "
 #~ "allenamento. La prima riga della lezione attuale e il livello sono "
 #~ "visualizzati nella riga dell'insegnante. Puoi selezionare una qualsiasi "
 #~ "delle lezioni predefinite tramite <menuchoice><guimenu>Allenamento</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Lezioni predefinite</guimenuitem></menuchoice> o "
 #~ "aprire un file di lezione definito dall'utente (&eg; se il tuo insegnante "
 #~ "ti assegna una lezione speciale su cui esercitarti) tramite "
 #~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri lezione...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>. Puoi anche creare la tua lezione "
 #~ "personalizzata (vedi <link linkend=\"create_lectures\">Crea la tua "
 #~ "lezione</link>). Una volta selezionate la tastiera e la lezione può "
 #~ "iniziare a dattilografare."
 
 #~ msgid "The key colors indicate which finger needs to press which key."
 #~ msgstr "I colori dei tasti indicano da quale dito devono essere premuti."
 
 #~ msgid "Lectures and levels"
 #~ msgstr "Lezioni e livelli"
 
 #~ msgid ""
 #~ "As already mentioned above you need to select a training lecture which "
 #~ "contains all the text you want to practice. Usually the difficulty of the "
 #~ "text is gradually increasing and so most lectures contain various "
 #~ "difficulty levels. However, some lectures may just contain a single level "
 #~ "and text (&eg; a newspaper article to test your skills)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Come già detto devi selezionare una lezione che contiene tutto il testo "
 #~ "su cui vuoi esercitarti. Di solito la difficoltà del testo aumenta "
 #~ "gradualmente, e per questo molte lezioni contengono vari livelli di "
 #~ "difficoltà. Tuttavia ci possono anche essere lezioni con un solo livello "
 #~ "e tipo di testo (&eg; un articolo di giornale per valutare le tue "
 #~ "capacità)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the info boxes on top of the &ktouch; main window you see the current "
 #~ "level on the left. The small buttons to the right allow you to manually "
 #~ "switch levels. Normally this happens automatically (more about this in "
 #~ "the section <link linkend=\"training_options\">Training Options</link>). "
 #~ "The right info box shows a brief information text about the level. "
 #~ "Usually it gives you a list of characters that are new in this level. The "
 #~ "middle two info boxes show your current typing speed (in characters per "
 #~ "minute) and your correctness. These values are Level Statistics and "
 #~ "whenever you start a new level these values are reset. However, the "
 #~ "program still remembers your previous statistics (see section <link "
 #~ "linkend=\"statistics\">Statistics in &ktouch;</link>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nei riquadri informativi posizionati nella parte alta della finestra "
 #~ "principale di &ktouch; puoi vedere il livello corrente a sinistra. I "
 #~ "pulsantini a destra ti permettono di cambiare livello manualmente. Di "
 #~ "norma ciò avviene automaticamente (maggiori dettagli nella sezione <link "
 #~ "linkend=\"training_options\">Opzioni d'allenamento</link>). Il riquadro a "
 #~ "destra contiene un breve testo informativo sul livello. Di solito "
 #~ "fornisce una lista dei nuovi caratteri introdotti. I due riquadri "
 #~ "centrali mostrano la velocità di battitura attuale (in caratteri al "
 #~ "minuto) e il grado di correttezza. Questi valori sono statistiche "
 #~ "relative al livello e vengono azzerati quando se ne inizia uno nuovo. "
 #~ "Tuttavia il programma continua a ricordare le tue statistiche precedenti "
 #~ "(vedi la sezione <link linkend=\"statistics\">Statistiche in &ktouch;</"
 #~ "link>)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "While you type the text of a training lecture you are in a practice "
 #~ "session. You can start a new practice session using "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Training</guimenu><guimenuitem>Start New Session</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> or the appropriate button in the toolbar. Level "
 #~ "changes (automatic or manual) do not change your training session. You "
 #~ "stay in this training session until you start a new training session, "
 #~ "select a new lecture (which automatically starts a new training session) "
 #~ "or quit the program."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mentre digiti il testo di una lezione sei in una sessione di allenamento. "
 #~ "Puoi iniziare una nuova sessione tramite "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Allenamento</guimenu><guimenuitem>Inizia nuova "
 #~ "sessione</guimenuitem></menuchoice> o premendo l'apposito pulsante nella "
 #~ "barra degli strumenti. I cambiamenti di livello (automatici o manuali) "
 #~ "non provocano un cambio di sessione. Rimarrai nella sessione corrente "
 #~ "fino a quando ne inizierai una nuova, selezionerai un'altra lezione (che "
 #~ "inizia automaticamente una nuova sessione) o uscirai dal programma."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you open any dialog in &ktouch; while you are in a training session "
 #~ "the training is paused and the timer is stopped until you hit the next "
 #~ "key. You can manually pause the session using "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Training</guimenu><guimenuitem>Pause Session</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> or the appropriate button in the toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se apri una qualsiasi finestra in &ktouch; durante una sessione di "
 #~ "allenamento, la sessione entra in pausa e il timer si ferma fino a quando "
 #~ "non premi di nuovo un tasto. Puoi mettere la sessione in pausa "
 #~ "manualmente tramite <menuchoice><guimenu>Allenamento</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Pausa sessione</guimenuitem></menuchoice>, o con "
 #~ "l'apposito pulsante nella barra degli strumenti."
 
 #~ msgid "Statistics in &ktouch;"
 #~ msgstr "Statistiche in &ktouch;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&ktouch; remembers you! Basically whatever you type is recorded and some "
 #~ "useful (and sometimes just interesting) statistics are created. &ktouch; "
 #~ "stores statistical data based on the lecture file you use for training. "
 #~ "For every lecture file a separate history is kept. &ktouch; also "
 #~ "distinguishes between level and practice session statistics. This is "
 #~ "important to prevent cheating :-)."
 #~ msgstr ""
 #~ "&ktouch; si ricorda di te! In sostanza tutto ciò che digiti viene "
 #~ "registrato, e contribuisce alla creazione di alcune utili (o soltanto "
 #~ "interessanti) statistiche. &ktouch; conserva i dati statistici in base al "
 #~ "file di lezione che utilizzi per esercitarti. Per ogni file di lezione "
 #~ "viene mantenuta una cronologia separata. &ktouch; è inoltre in grado di "
 #~ "distinguere tra statistiche corrispondenti a un livello o a una sessione "
 #~ "di allenamento. Ciò è importante per impedirti di imbrogliare :-)."
 
 #~ msgid "Training Session Statistics"
 #~ msgstr "Statistiche sessione di allenamento"
 
 #~ msgid "<screeninfo>Current Training Statistics</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>Statistiche sessione corrente</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>Current Training Statistics</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Statistiche sessione corrente</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whenever you start a new training session a new statistics record is "
 #~ "started. &ktouch; remembers several things to assess your skill and to "
 #~ "help you identify problem keys:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ogni volta che inizi una nuova sessione di allenamento, inizia la "
 #~ "registrazione delle statistiche corrispondenti. &ktouch; tiene a mente "
 #~ "molti fattori per valutare le tue capacità e aiutarti a identificare i "
 #~ "tasti che causano problemi:"
 
 #~ msgid "How many keys were pressed in total?"
 #~ msgstr "Quanti tasti sono stati premuti in totale?"
 
 #~ msgid "How many were correctly pressed?"
 #~ msgstr "Quanti di questi erano corretti?"
 
 #~ msgid "Which keys where missed and how often?"
 #~ msgstr "Quali tasti sono stati sbagliati, e quanto spesso?"
 
 #~ msgid "How many correct words did you type?"
 #~ msgstr "Quante parole corrette hai digitato?"
 
 #~ msgid "How much time did you need?"
 #~ msgstr "Quanto tempo ci hai messo?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Using training session statistics you and &ktouch; can evaluate your "
 #~ "overall performance and skill in a certain training lecture."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tramite le statistiche della sessione di allenamento tu e &ktouch; potete "
 #~ "valutare le tue prestazioni e capacità in una certa lezione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For each level in your training session (&ie; all levels you typed text "
 #~ "in) the same statistics as for the training session are obtained. Using "
 #~ "level statistics data you can investigate your progress in each level of "
 #~ "a training lecture (and you will notice how your skill increases level by "
 #~ "level and you can concentrate on the levels which still cause problems)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per ogni livello nella tua sessione di allenamento (ovvero tutti i "
 #~ "livelli in cui hai digitato del testo) sono disponibili le stesse "
 #~ "statistiche dell'intera sessione. Grazie ai dati statistici per livello "
 #~ "puoi monitorare il tuo progresso lungo tutti i livelli di una lezione, "
 #~ "notando come le tue capacità crescano da un livello all'altro, e "
 #~ "concentrandoti sui livelli che ti causano ancora problemi."
 
 #~ msgid "The Statistics Dialog"
 #~ msgstr "La finestra delle statistiche"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When you open the statistics dialog you can select a <guilabel>Current "
 #~ "Training Session</guilabel> statistics page and a <guilabel>Current Level "
 #~ "Statistics</guilabel> page. The first page gives you a summary about "
 #~ "everything you typed so far. The <guilabel>Current Level Statistics</"
 #~ "guilabel> page only contains the stats for the current level. This is "
 #~ "useful to distinguish between overall performance and skill in certain "
 #~ "levels."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando apri la finestra delle statistiche puoi selezionare la scheda "
 #~ "relativa alle statistiche della <guilabel>Sessione di allenamento "
 #~ "attuale</guilabel> e quella relativa alle <guilabel>Statistiche del "
 #~ "livello attuale</guilabel>. La prima scheda fornisce dati generali su "
 #~ "tutto ciò che hai digitato fino ad ora. La scheda <guilabel>Statistiche "
 #~ "del livello attuale</guilabel> contiene solo i dati relativi al livello "
 #~ "attuale. Le due schede sono utili per distinguere tra prestazioni "
 #~ "complessive e abilità in certi livelli."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The third statistics page gives you a graphical overview of your typing "
 #~ "skill by offering several choices. A note about the time scaling option. "
 #~ "Whenever a session or level statistic is obtained, also the date is "
 #~ "stored. So you can also see how your skill dropped in long training "
 #~ "breaks and when you last practiced a certain lecture or level."
 #~ msgstr ""
 #~ "La terza pagina di statistiche presenta un riassunto grafico delle tue "
 #~ "capacità e ti offre diverse scelte. Una nota sull'opzione \"Scalato con "
 #~ "tempo\": ogni volta che viene ottenuta una statistica sulla sessione o "
 #~ "sul livello, viene memorizzata anche la data. In questo modo puoi vedere "
 #~ "come le tue prestazioni calano dopo lunghi periodi passati senza "
 #~ "allenarti, e controllare quando è stata l'ultima volta in cui hai fatto "
 #~ "pratica con una certa lezione o livello."
 
 #~ msgid "The &ktouch; main menu and program dialogs"
 #~ msgstr "&ktouch; con la finestra di dialogo opzioni tastiera"
 
 #~ msgid "In this chapter we look at some of the details in the program."
 #~ msgstr "In questo capitolo esamineremo alcuni dei dettagli del programma."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can use the <quote>What's this?</quote> feature (the little question "
 #~ "mark besides the minimize/maximize window buttons) in many dialogs of the "
 #~ "program."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi usare l'opzione <quote>Che cos'è?</quote> (il piccolo punto di "
 #~ "domanda vicino ai pulsanti per massimizzare e ridurre a icona la "
 #~ "finestra) in molte delle finestre del programma."
 
 #~ msgid "The menu of &ktouch;"
 #~ msgstr "I menu di &ktouch;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Pretty much everything in the &ktouch; menu should be self-explanatory. "
 #~ "The <guimenu>File</guimenu> menu contains options to load a user defined "
 #~ "lecture and edit lectures. The <guimenu>Training</guimenu> menu contains "
 #~ "training options and the <guimenu>Settings</guimenu> menu contains "
 #~ "options to setup the program. The various options in the configuration "
 #~ "dialog are explained in the next section."
 #~ msgstr ""
 #~ "Più o meno tutto nel menu di &ktouch; dovrebbe spiegarsi da solo. Il menu "
 #~ "<guimenu>File</guimenu> contiene opzioni per caricare una lezione "
 #~ "definita dall'utente e modificare lezioni. Il menu <guimenu>Allenamento</"
 #~ "guimenu> contiene tutte le opzioni utili per esercitarsi, e il menu "
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> raggruppa le opzioni di configurazione "
 #~ "del programma. Le opzioni nella finestra di configurazione sono spiegate "
 #~ "nella prossima sezione."
 
 #~ msgid "Configuration options for &ktouch;"
 #~ msgstr "Opzioni di configurazione per &ktouch;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can customize &ktouch; quite a bit. The settings are always stored "
 #~ "for the current user of the program. Open the configuration dialog via "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &ktouch; ..."
 #~ "</guimenuitem></menuchoice>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi personalizzare alcuni aspetti di &ktouch;. Le impostazioni sono "
 #~ "sempre salvate per l'utilizzatore corrente del programma. Apri la "
 #~ "finestra di configurazione tramite <menuchoice><guimenu>Impostazioni</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Configura &ktouch; ...</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #~ msgid "General Options"
 #~ msgstr "Opzioni generali"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In this dialog you can change general options that control the behaviour "
 #~ "of &ktouch;."
 #~ msgstr ""
 #~ "In questa finestra puoi cambiare opzioni generali che controllano il "
 #~ "comportamento di &ktouch;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "First of all you can switch the sound on or off (might be useful in class "
 #~ "rooms). You can also set the sliding speed of the teacher's and student's "
 #~ "line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Innanzitutto puoi abilitare o disabilitare il sonoro (può essere utile in "
 #~ "aule scolastiche). Puoi anche regolare la velocità di scorrimento della "
 #~ "riga dell'insegnante e dello studente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Most important, however, might be the selection of the lecture font. When "
 #~ "showing the teacher's text &ktouch; will normally use the font specified "
 #~ "in the lecture file. But if this font doesn't exist on your system or "
 #~ "none has been specified, &ktouch; uses a default system font. What if "
 #~ "this font does not contain all characters needed for your lecture? In "
 #~ "such cases you can override the choice of the font and specify any font "
 #~ "you like."
 #~ msgstr ""
 #~ "La cosa più importante, tuttavia, è probabilmente la selezione del tipo "
 #~ "di carattere per la lezione. Per mostrare la riga dell'insegnante "
 #~ "&ktouch; utilizza il tipo di carattere specificato nel file di lezione. "
 #~ "Ma se il carattere specificato non esiste, o se non ne è stato "
 #~ "specificato nessuno, &ktouch; utilizzerà un tipo predefinito. E se non vi "
 #~ "fossero contenuti tutti i caratteri necessari alla lezione? In casi come "
 #~ "questo puoi sostituire il tipo di carattere predefinito con uno di tua "
 #~ "scelta."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&ktouch; distinguishes between lecture and keyboard fonts. Overriding the "
 #~ "lecture font does not automatically adjust the keyboard font as well. Use "
 #~ "the appropriate option in the Keyboard Options configuration page."
 #~ msgstr ""
 #~ "&ktouch; distingue tra i tipi di carattere per la lezione e per la "
 #~ "tastiera. Sostituire il primo non cambia automaticamente anche il "
 #~ "secondo. A tal scopo utilizza l'opzione apposita nella pagina di "
 #~ "configurazione Impostazioni tastiera."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If <guilabel>Automatic level adjustment</guilabel> is enabled, &ktouch; "
 #~ "checks the given limits at the end of each level and decides whether to "
 #~ "increase or decrease the level or stay in the level for another run. "
 #~ "Level changes occur always at the end of a level (&ie; when the user has "
 #~ "finished the last line of a level). If the typing speed (in characters "
 #~ "per minute) and accuracy (correctness) are <emphasis>both</emphasis> "
 #~ "above or equal to the <guilabel>Limits to increase a level</guilabel> "
 #~ "&ktouch; will jump to the next higher level. If <emphasis>either</"
 #~ "emphasis> typing speed or accuracy falls below the <guilabel>Limits to "
 #~ "decrease a level</guilabel> &ktouch; will jump back to the previous lower "
 #~ "level."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se l'opzione <guibutton>Adattamento automatico livello</guibutton> è "
 #~ "abilitata, alla fine di ogni livello &ktouch; controlla i limiti "
 #~ "impostati, e decide se passare al livello superiore o a quello inferiore, "
 #~ "oppure se ripetere il livello corrente. I passaggi avvengono sempre alla "
 #~ "fine di un livello (&ie; ovvero quando l'utente ha terminato l'ultima "
 #~ "riga di un livello). Se la velocità di battitura (in caratteri al minuto) "
 #~ "e l'accuratezza (correttezza) sono <emphasis>entrambe</emphasis> uguali o "
 #~ "maggiori dei <quote>Limiti per salire di livello</quote>, &ktouch; "
 #~ "passerà al livello superiore. Se <emphasis>una sola</emphasis> tra la "
 #~ "velocità di battitura e l'accuratezza scende sotto i <quote>Limiti per "
 #~ "scendere di livello</quote>, &ktouch; passerà al livello inferiore."
 
 #~ msgid ""
 #~ "On this configuration page you can also select that the program remembers "
 #~ "your current level when you quit the program and jumps back to it when "
 #~ "you restart &ktouch;."
 #~ msgstr ""
 #~ "In questa pagina di configurazione puoi anche fare in modo che il "
 #~ "programma ricordi il livello corrente all'uscita, e vi faccia ritorno "
 #~ "all'esecuzione successiva."
 
 #~ msgid "In this dialog you can select keyboard specific options."
 #~ msgstr ""
 #~ "In questa finestra puoi impostare opzioni specifiche della tastiera."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This dialog controls the appearance and functionality of the keyboard. "
 #~ "Similar to the <guilabel>Override lecture font</guilabel> option in the "
 #~ "<guilabel>General Options</guilabel> configuration page, you can here "
 #~ "specify your own keyboard font. The option <guilabel>Highlight keys on "
 #~ "keyboard</guilabel> can be used to decrease the difficulty of the "
 #~ "training."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa finestra controlla l'aspetto e le funzionalità della tastiera. "
 #~ "Come con l'opzione <guilabel>Ignora carattere lezione nella </"
 #~ "guilabel>pagina <guilabel>Opzioni generali</guilabel>, qui puoi "
 #~ "specificare il carattere che preferisci per la tastiera. L'opzione "
 #~ "<guilabel>Evidenzia tasti sulla tastiera</guilabel> può essere utilizzata "
 #~ "per diminuire la difficoltà della lezione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Once you are familiar with the keyboard you may want to turn keyboard "
 #~ "highlighting off so it won't distract you when you concentrate on the "
 #~ "teacher's text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Una volta presa confidenza con la tastiera potresti voler disattivare "
 #~ "l'evidenziazione dei tasti, in modo che non ti distragga mentre ti "
 #~ "concentri sulla riga dell'insegnante."
 
 #~ msgid "Sound Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni sonore"
 
 #~ msgid "In this dialog you can tweak the sound options for &ktouch;."
 #~ msgstr "In questa finestra puoi modificare le opzioni sonore per &ktouch;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable or disable <guilabel>Beep on error</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Typewriter sound when typing</guilabel> or <guilabel>Sound on "
 #~ "automatic level change</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Abilita o disabilita  <guilabel>Suono su errore</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Suono da macchina da scrivere durante la scrittura</guilabel> o "
 #~ "<guilabel>Suono al cambio automatico di livello</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can easily create your own training lecture using the built-in "
 #~ "&ktouch; lecture editor. When you select <menuchoice><guimenu>File</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Edit Lecture...</guimenuitem></menuchoice> the "
 #~ "<guilabel>Open Lecture File</guilabel> dialog will open and ask you to "
 #~ "select a lecture. You can choose either edit the current lecture, any of "
 #~ "the predefined lectures (if you have write access to the installation "
 #~ "directory), open a lecture file or create an empty lecture from scratch."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi creare con facilità i tuoi file di allenamento tramite l'editor "
 #~ "apposito incluso in &ktouch;. Quando selezioni <menuchoice><guimenu>File</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Modifica lezione...</guimenuitem></menuchoice> si "
 #~ "aprirà la finestra di dialogo <guimenu>Apri un file di lezione</guimenu> "
 #~ "e ti chiederà di selezionare una lezione. Puoi scegliere di modificare la "
 #~ "lezione attuale, una qualsiasi delle lezioni predefinite (se hai accesso "
 #~ "in scrittura alla cartella di installazione), aprire un file di lezione "
 #~ "oppure puoi crearne una nuova partendo da zero."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For the first 20 keys or so, only add 2 keys at a time to a new level. "
 #~ "Let the user practice the keys alone first in different combinations and "
 #~ "then use the new keys in words and mixed with already known words."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aggiungi soltanto due tasti alla volta ad ogni livello, fino a quando "
 #~ "avrai coperto i primi venti tasti circa. Lascia che l'utente inizi a far "
 #~ "pratica con i soli tasti nuovi, in diverse combinazioni, quindi mettili "
 #~ "all'interno di parole e mescolali con vocaboli già noti."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add at least a few levels to the lecture in order to allow the user to "
 #~ "see some progress while training"
 #~ msgstr ""
 #~ "Inserisci almeno alcuni livelli nella lezione, in modo che l'utente possa "
 #~ "vedere i propri progressi durante l'allenamento"
 
 #~ msgid "Don't make the levels too long."
 #~ msgstr "Non creare livelli troppo lunghi."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Try to increase the difficulty of the text gradually and test your text "
 #~ "yourself."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cerca di aumentare con gradualità la difficoltà del testo, e provalo in "
 #~ "prima persona."
 
 #~ msgid "After the first keys have been learned include a recap lecture."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dopo che i primi tasti sono stati appresi, inserisci una lezione di "
 #~ "ripasso."
 
 #~ msgid "Things to know about lectures"
 #~ msgstr "Cose da sapere sulle lezioni"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The lecture title is important for the quick-select menu entry in the "
 #~ "training menu and for the statistics. The comment should be used to "
 #~ "include information about the lecture author and source of lecture data "
 #~ "if any."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il titolo della lezione è importante per il menu di scelta rapida "
 #~ "all'interno del menu Allenamento e per le statistiche. Il commento "
 #~ "dovrebbe includere informazioni sull'autore della lezione e sulle "
 #~ "eventuali fonti dei testi utilizzati."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For each level you can specify the new characters/keys in the lecture. "
 #~ "The text you enter there will be shown as level information text in the "
 #~ "top right info box of the &ktouch; main window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi specificare per ogni livello i nuovi caratteri/tasti che contiene. "
 #~ "Il testo inserito qui comparirà nel riquadro informativo in alto a destra "
 #~ "nella finestra principale di &ktouch;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can also specify a default font for the lecture which will be used in "
 #~ "the teacher's and student's line and of course in the edit lecture dialog "
 #~ "using the <guiicon>Font</guiicon> icon."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tramite l'icona  <guiicon>Carattere</guiicon>  puoi specificare il "
 #~ "carattere predefinito per la lezione, che sarà utilizzato nelle righe "
 #~ "dell'insegnante e dello studente, e ovviamente anche nella finestra di "
 #~ "modifica della lezione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can create your own keyboards by creating keyboard files. Currently "
 #~ "&ktouch; doesn't have a keyboard editor but it is still pretty easy to "
 #~ "define your own keyboard. It doesn't require much more than a little math "
 #~ "to work out the geometry and some time. Best is to start with an existing "
 #~ "keyboard file, create a copy for your keyboard layout and simply adjust "
 #~ "the lines."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi creare le tue tastiere personalizzate tramite i file di tastiera. Al "
 #~ "momento &ktouch; non include un editor di tastiere, ma è comunque "
 #~ "abbastanza semplice crearne di nuove. Sono richiesti solo un po' di tempo "
 #~ "e un pizzico di matematica per stabilire la forma geometrica della "
 #~ "tastiera. La cosa migliore è iniziare con un file di tastiera esistente, "
 #~ "crearne una copia e modificarlo ove necessario."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Currently keyboard files are plain UTF-8 encoded text files. In one of "
 #~ "the next version of &ktouch; keyboard data will be stored in &XML; files, "
 #~ "too. Therefore I'll only briefly explain the structure of a keyboard file."
 #~ msgstr ""
 #~ "I file di tastiera attuali sono semplici file di testo con codifica "
 #~ "UTF-8. In una delle prossime versioni di &ktouch; i dati relativi alla "
 #~ "tastiera saranno anche memorizzati in file &XML;. Per questo motivo "
 #~ "daremo solo una breve spiegazione sulla struttura di un file di tastiera."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A keyboard file usually starts with a header including some information "
 #~ "about the author and type of the keyboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "Solitamente un file di tastiera inizia con un'intestazione contenente "
 #~ "alcune informazioni sull'autore e sul tipo di tastiera."
 
 #~ msgid ""
 #~ "####################################################\n"
 #~ "#    &ktouch;\n"
 #~ "#    Keyboard layout file for german keyboard layout\n"
 #~ "#    Code=UTF-8\n"
 #~ "####################################################"
 #~ msgstr ""
 #~ "####################################################\n"
 #~ "#    &ktouch;\n"
 #~ "#    File di tastiera per mappatura di tastiera tedesca\n"
 #~ "#    Code=UTF-8\n"
 #~ "#################################################### "
 
 #~ msgid ""
 #~ "All lines starting with a hash character '#' are considered comments. "
 #~ "After the header section a block of so called <quote>finger keys</quote> "
 #~ "follows, indicating the resting positions for all 8 fingers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tutte le righe che iniziano col carattere diesis \"#\" sono commenti. "
 #~ "Dopo l'intestazione c'è la parte dei cosiddetti <quote>tasti dito</quote> "
 #~ "(finger keys), che indica la posizione di riposo di tutte le otto dita."
 
 #~ msgid ""
 #~ "#\n"
 #~ "#          Unicode  KeyChar  x    y\n"
 #~ "#\n"
 #~ "FingerKey  97       A        18   20\n"
 #~ "FingerKey  115      S        28   20\n"
 #~ "FingerKey  100      D        38   20\n"
 #~ "FingerKey  102      F        48   20\n"
 #~ "FingerKey  106      J        78   20\n"
 #~ "FingerKey  107      K        88   20\n"
 #~ "FingerKey  108      L        98   20\n"
 #~ "FingerKey  246      Ö        108  20"
 #~ msgstr ""
 #~ "#\n"
 #~ "#          Unicode   Tasto   x    y\n"
 #~ "#\n"
 #~ "FingerKey  97       A        18   20\n"
 #~ "FingerKey  115      S        28   20\n"
 #~ "FingerKey  100      D        38   20\n"
 #~ "FingerKey  102      F        48   20\n"
 #~ "FingerKey  106      J        78   20\n"
 #~ "FingerKey  107      K        88   20\n"
 #~ "FingerKey  108      L        98   20\n"
 #~ "FingerKey  246      Ö        108  20"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Keys have the default dimensions of 8 units, so using a grid of 10 units "
 #~ "gives a normal looking keyboard. The first number is the unicode "
 #~ "character code as decimal number. The KeyText is the text printed on the "
 #~ "key encoded as UTF-8 (automatic under newer &Linux; versions, just make "
 #~ "sure your editor saves files as UTF-8 format)."
 #~ msgstr ""
 #~ "I tasti hanno dimensioni predefinite di otto unità, perciò utilizzando "
 #~ "una griglia di dieci unità si ottiene una tastiera di aspetto normale. Il "
 #~ "primo numero è il codice Unicode del carattere in formato decimale. La "
 #~ "colonna \"Tasto\" mostra ciò che verrà scritto  sul tasto, in codifica "
 #~ "UTF-8 (automatica nelle versioni più recenti di &Linux;, assicurati solo "
 #~ "che il tuo editor salvi i file in formato UTF-8)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The next section contains special keys, which are - apart from BackSpace "
 #~ "and Enter - just decorative."
 #~ msgstr ""
 #~ "La sezione successiva contiene tasti speciali, che sono - con l'eccezione "
 #~ "di Backspace e Invio - solo decorativi."
 
 #~ msgid ""
 #~ "#\n"
 #~ "#           Unicode  KeyText    x     y     Width Height\n"
 #~ "#\n"
 #~ "ControlKey  260      Tab        0     10    15    10\n"
 #~ "ControlKey  13       Enter      138   20    12    10\n"
 #~ "ControlKey  258      Shift      123   30    27    10\n"
 #~ "ControlKey  264      AltGr      120   40    15    10\n"
 #~ "ControlKey  265      Ctrl       135   40    15    10\n"
 #~ "ControlKey  263      Alt        15    40    15    10\n"
 #~ "ControlKey  262      Strg       0     40    15    10\n"
 #~ "ControlKey  32       Leertaste  30    40    90    10\n"
 #~ "ControlKey  257      Shift      0     30    13    10\n"
 #~ "ControlKey  259      CapsLock   0     20    18    10\n"
 #~ "ControlKey  8        BackSpace  130   0     20    10"
 #~ msgstr ""
 #~ "#\n"
 #~ "#           Unicode   Tasto     x     y    Largh.  Alt.\n"
 #~ "#\n"
 #~ "ControlKey  260      Tab        0     10    15    10\n"
 #~ "ControlKey  13       Enter      138   20    12    10\n"
 #~ "ControlKey  258      Shift      123   30    27    10\n"
 #~ "ControlKey  264      AltGr      120   40    15    10\n"
 #~ "ControlKey  265      Ctrl       135   40    15    10\n"
 #~ "ControlKey  263      Alt        15    40    15    10\n"
 #~ "ControlKey  262      Strg       0     40    15    10\n"
 #~ "ControlKey  32       Leertaste  30    40    90    10\n"
 #~ "ControlKey  257      Shift      0     30    13    10\n"
 #~ "ControlKey  259      CapsLock   0     20    18    10\n"
 #~ "ControlKey  8        BackSpace  130   0     20    10"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The text you specify for the key is printed completely on the keyboard. "
 #~ "However, for the keytexts <quote>Shift</quote>, <quote>CapsLock</quote>, "
 #~ "<quote>Tab</quote>, <quote>BackSpace</quote> and <quote>Enter</quote> "
 #~ "&ktouch; draws the appropriate symbols. Hence you can use these keytexts "
 #~ "regardless of the language. The other keytexts like Ctrl or Alt need to "
 #~ "be translated though. The geometry of the control keys can be any "
 #~ "rectangle, defined by upper left x and y coordinates and width and height."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il testo specificato per il tasto viene interamente visualizzato sulla "
 #~ "tastiera. Tuttavia, per i tasti <quote>Shift</quote>, <quote>Maiuscole</"
 #~ "quote>, <quote>Tab</quote>, <quote>BackSpace</quote> e <quote>Invio</"
 #~ "quote> &ktouch; visualizza i simboli appropriati. Ne consegue che puoi "
 #~ "utilizzare questi tasti a prescindere dalla lingua. Al contrario, gli "
 #~ "altri tasti di controllo come Ctrl o Alt devono essere tradotti. La forma "
 #~ "geometrica dei tasti di controllo può corrispondere a un rettangolo "
 #~ "qualsiasi, definito dalle coordinate x e y dell'angolo superiore "
 #~ "sinistro, dalla larghezza e dall'altezza."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The next section contains all characters on the keyboard (except the "
 #~ "already defined finger keys) that can be typed <emphasis>without</"
 #~ "emphasis> pressing shift."
 #~ msgstr ""
 #~ "La sezione successiva contiene tutti i caratteri sulla tastiera (a parte "
 #~ "i tasti dito già definiti) che possono essere digitati <emphasis>senza</"
 #~ "emphasis> premere shift."
 
 #~ msgid ""
 #~ "#\n"
 #~ "#          Unicode  KeyChar   x    y      FingerKeyUnicode\n"
 #~ "#\n"
 #~ "NormalKey  94       ^         0    0      97\n"
 #~ "NormalKey  49       1         10   0      97\n"
 #~ "NormalKey  50       2         20   0      115\n"
 #~ "NormalKey  51       3         30   0      100\n"
 #~ "NormalKey  52       4         40   0      102\n"
 #~ "NormalKey  53       5         50   0      102\n"
 #~ "NormalKey  54       6         60   0      102\n"
 #~ ".\n"
 #~ ".\n"
 #~ ".\n"
 #~ "NormalKey  46       .         103  30     108\n"
 #~ "NormalKey  45       -         113  30     246"
 #~ msgstr ""
 #~ "#\n"
 #~ "#          Unicode   Tasto    x    y      UnicodeTastoDito\n"
 #~ "#\n"
 #~ "NormalKey  94       ^         0    0      97\n"
 #~ "NormalKey  49       1         10   0      97\n"
 #~ "NormalKey  50       2         20   0      115\n"
 #~ "NormalKey  51       3         30   0      100\n"
 #~ "NormalKey  52       4         40   0      102\n"
 #~ "NormalKey  53       5         50   0      102\n"
 #~ "NormalKey  54       6         60   0      102\n"
 #~ ".\n"
 #~ ".\n"
 #~ ".\n"
 #~ "NormalKey  46       .         103  30     108\n"
 #~ "NormalKey  45       -         113  30     246"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The definition of these primary keys or chars is pretty much the same as "
 #~ "for the finger keys, but they include an additional property. The last "
 #~ "unicode character code identifies the associated finger key. Basically "
 #~ "which finger has to be used to press this key."
 #~ msgstr ""
 #~ "La definizione di questi tasti primari è praticamente la stessa dei tasti "
 #~ "dito, ma include una proprietà in più. L'ultimo codice unicode identifica "
 #~ "il tasto dito associato. In altre parole, si tratta del dito da usare per "
 #~ "premere il tasto in questione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The next and last section in a keyboard layout defines all keys that are "
 #~ "pressed by using a modifier key such as the shift key."
 #~ msgstr ""
 #~ "La prossima e ultima sezione definisce tutti i caratteri che sono "
 #~ "digitati premendo un tasto modificatore come shift."
 
 #~ msgid ""
 #~ "#\n"
 #~ "#           Unicode   TargetUnicode   FingerUnicode   "
 #~ "ControllUnicode    \n"
 #~ "Comment\n"
 #~ "#\n"
 #~ "HiddenKey   65        97              97              258                 "
 #~ "#A\n"
 #~ "HiddenKey   66        98              102             258                 "
 #~ "#B\n"
 #~ "HiddenKey   67        99              100             258                 "
 #~ "#C\n"
 #~ "HiddenKey   68        100             100             258                 "
 #~ "#D\n"
 #~ ".\n"
 #~ ".\n"
 #~ ".\n"
 #~ "HiddenKey   124       60              97              264                 "
 #~ "#|\n"
 #~ "HiddenKey   64        113             97              264                 "
 #~ "#@"
 #~ msgstr ""
 #~ "#\n"
 #~ "#           Unicode   UnicodeTasto     UnicodeDito    "
 #~ "UnicodeControllo   \n"
 #~ "Comment\n"
 #~ "#\n"
 #~ "HiddenKey   65        97              97              258                 "
 #~ "#A\n"
 #~ "HiddenKey   66        98              102             258                 "
 #~ "#B\n"
 #~ "HiddenKey   67        99              100             258                 "
 #~ "#C\n"
 #~ "HiddenKey   68        100             100             258                 "
 #~ "#D\n"
 #~ ".\n"
 #~ ".\n"
 #~ ".\n"
 #~ "HiddenKey   124       60              97              264                 "
 #~ "#|\n"
 #~ "HiddenKey   64        113             97              264                 "
 #~ "#@"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <quote>hidden keys</quote> are really controlling what should happen "
 #~ "on the keyboard when you type a certain character. The first unicode "
 #~ "number is the character code of the character you define. The second "
 #~ "number is the character code of the key on the keyboard (one of the "
 #~ "already defined normal keys). The third number indicates a finger key "
 #~ "(where does the finger rest that is needed to type the key) and the last "
 #~ "number indicates the modifier key you need to press to get this character."
 #~ msgstr ""
 #~ "I <quote>tasti nascosti</quote> (hidden keys) controllano quel che accade "
 #~ "sulla tastiera quando digiti un certo carattere. Il primo codice unicode "
 #~ "è il codice del carattere che stai definendo. Il secondo numero è il "
 #~ "codice del carattere corrispondente al tasto (uno dei tasti normali già "
 #~ "definiti). Il terzo numero indica un tasto dito (la posizione di riposo "
 #~ "per il dito che deve premere il tasto) e l'ultimo numero indica il tasto "
 #~ "modificatore da premere per ottenere questo carattere."
 
 #~ msgid "Let's look at an example:"
 #~ msgstr "Vediamo un esempio:"
 
 # XXX QT -> Qt
 #~ msgid ""
 #~ "You want to define the uppercase 'R' character. It has the unicode 82. "
 #~ "The character obtained when the 'R' key is pressed without modifier is "
 #~ "the small 'r' with the unicode 114. The finger for the 'R' rests over the "
 #~ "'f' key which has the unicode 102. And in order to get the 'R' you need "
 #~ "to press the right (or left) shift key which has the code 264 (this is "
 #~ "actually not a unicode but the code obtained from a keypress event of "
 #~ "QT). Note that the identification of controll keys will likely change in "
 #~ "the next version of &ktouch;. But for now you can use the codes used in "
 #~ "other keyboard files."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vuoi definire il tasto corrispondente alla \"R\" maiuscola. Il suo codice "
 #~ "unicode è 82. Il carattere ottenuto premendo il tasto \"R\" senza "
 #~ "modificatore è la \"r\" minuscola, codice unicode 114. Il dito da usare "
 #~ "per la \"R\" sta sul tasto della \"f\", che ha il codice unicode 102. Per "
 #~ "ottenere la \"R\" maiuscola devi premere il tasto shift destro (o "
 #~ "sinistro), che ha codice 264 (non si tratta del codice unicode, ma di "
 #~ "quello ottenuto da un evento pressione tasto di Qt). Nota che "
 #~ "probabilmente l'identificazione dei tasti di controllo cambierà nella "
 #~ "prossima versione di &ktouch; ma per ora puoi utilizzare i codici "
 #~ "presenti negli altri file di tastiera."
 
 #~ msgid "Command Reference"
 #~ msgstr "Guida ai comandi"
 
 #~ msgid "Menus and shortcut keys"
 #~ msgstr "Menu e scorciatoie da tastiera"
 
 #~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Menu <guimenu>File</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Plain Text File...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Apri file di testo semplice...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Open</action> a plain text file and use it as lecture."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Apri</action> un file di testo semplice e lo usi come lezione."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Lecture...</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Apri lezione...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Open</action> a new training lecture file"
 #~ msgstr "<action>Apre</action> un nuovo file di lezione"
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Edit Lecture...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Modifica lezione...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open</action> the lecture editor to allow you to change the "
 #~ "current training file"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Apre</action> l'editor di lezione in modo che tu possa modificare "
 #~ "il file di allenamento corrente"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Edit Color Scheme...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Modifica schema colori...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open</action> the color scheme editor to allow you to define new "
 #~ "color schemes"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Apri</action> l'editor dello schema di colori in modo che tu "
 #~ "possa definire nuovi schemi di colori"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Edit Keyboard Layout...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Modifica mappatura tastiera...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open</action> a keyboard file and edit a keyboard layout in the "
 #~ "<guilabel>&ktouch; Keyboard Editor</guilabel> dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Apri</action> un file di tastiera e modifica una mappatura di "
 #~ "tastiera nella finestra di dialogo <guilabel>Editor tastiera &ktouch;</"
 #~ "guilabel>."
 
 #~ msgid "<action>Quit</action> &ktouch;"
 #~ msgstr "<action>Esce</action> da &ktouch;"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Training</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Menu <guimenu>Allenamento</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Training</guimenu> <guimenuitem>Start New Session</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Allenamento</guimenu> <guimenuitem>Inizia nuova sessione</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Start</action> a new typing session and ask you if you want to "
 #~ "start at the same level"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Inizia</action> una nuova sessione e ti chiede se vuoi cominciare "
 #~ "allo stesso livello"
 
 #~ msgid "<guimenu>Training</guimenu> <guimenuitem>Pause Session</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Allenamento</guimenu> <guimenuitem>Pausa sessione</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Pause</action> the current session: statistics are on hold"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Mette in pausa</action> la sessione corrente: le statistiche "
 #~ "restano sospese"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Training</guimenu> <guimenuitem>Lecture Statistics</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Allenamento</guimenu> <guimenuitem>Statistiche lezione</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Open</action> the current session statistics dialog"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Apre</action> la finestra delle statistiche per la lezione "
 #~ "corrente"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Training</guimenu> <guisubmenu>Default Lectures</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>English (auto-generated)</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Allenamento</guimenu> <guisubmenu>Lezioni predefinite</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Inglese (auto-generato)</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Choose</action> what language you want to learn touch typing in"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Scegli</action> in che lingua vuoi imparare a dattilografare"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Menu <guimenu>Impostazioni</guimenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra barra strumenti</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Toggle</action> the toolbar"
 #~ msgstr "<action>Mostra/nasconde</action> la barra degli strumenti"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra la barra di stato</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Toggle</action> the statusbar"
 #~ msgstr "<action>Mostra/nasconde</action> la barra di stato"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Keyboard Layouts</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guisubmenu>Mappature tastiera</"
 #~ "guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This item <action>displays</action> a list of available the keyboard "
 #~ "layout where you can choose the layout you want to use."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo elemento <action>mostra</action> una lista di mappature di "
 #~ "tastiera disponibili dove puoi scegliere la mappatura che vuoi usare."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Keyboards Color Schemes</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Black &amp; White</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guisubmenu>Schemi colori tastiera</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Nero &amp; bianco</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Choose</action> the keyboard color layout in black in white: all "
 #~ "keys are white and the one you should type is black"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Sceglie</action> lo schema di colore bianco e nero per la "
 #~ "tastiera: tutti i tasti sono bianchi e quello da premere è nero"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Keyboards Color Schemes</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Classic</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guisubmenu>Schemi colori tastiera</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Classico</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Choose</action> the classic keyboard color layout: each column of "
 #~ "keys has a different color"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Sceglie</action> lo schema di colore classico per la tastiera: "
 #~ "ogni colonna di tasti ha un colore diverso"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Keyboards Color Schemes</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Deep Blue</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guisubmenu>Schemi colori tastiera</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Blu profondo</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Choose</action> the deep blue keyboard color layout: each column "
 #~ "of keys has a different color in a shade of blue"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Sceglie</action> lo schema di colore blu profondo per la "
 #~ "tastiera: ogni colonna di tasti ha una differente tonalità di blu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Keyboards Color Schemes</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Stripy</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guisubmenu>Schemi colori tastiera</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>A strisce</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Choose</action> the stripy keyboard color layout: in blue and grey"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Sceglie</action> lo schema di colore a strisce per la tastiera: "
 #~ "in blu e grigio"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Current User</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Default User</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guisubmenu>Utente attuale</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Utente predefinito</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Choose</action> the user for the current training sessions."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Scegli</action> l'utente per le sessioni di allenamento attuali."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Setup Users...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Gestisci utenti...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Displays</action> a dialog to add or remove a user for &ktouch;. "
 #~ "The users listed in this dialog are displayed in the <guisubmenu>Current "
 #~ "User</guisubmenu> submenu."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Mostra</action> una finestra di dialogo per aggiungere o "
 #~ "rimuovere un utente per &ktouch;. Gli utenti in lista in questa finestra "
 #~ "vengono mostrati nel sottomenu <guisubmenu>Utente attuale</guisubmenu>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura scorciatoie...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura barre strumenti..."
 #~ "</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Configure</action> the items you want to put in the toolbar"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Configura</action> gli elementi che vuoi inserire nella barra "
 #~ "degli strumenti"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &ktouch;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura &ktouch;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Menu <guimenu>Aiuto</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This configuration page does not need much explaination. You can choose "
 #~ "among four predefined color schemes for the keyboard. Alternatively you "
 #~ "can switch the color schemes <quote>on the fly</quote> using the menu "
 #~ "option <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Color Schemes</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa pagina di configurazione non richiede grosse spiegazioni. Puoi "
 #~ "scegliere tra quattro schemi di colori predefiniti per la tastiera. In "
 #~ "alternativa puoi passare <quote>al volo</quote> da uno schema all'altro "
 #~ "tramite la voce <menuchoice><guimenu>Impostazioni</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Schemi colori tastiera</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Choose</action> the keyboard layout you want to use, here the "
 #~ "number keyboard"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Sceglie</action> la mappatura di tastiera che vuoi utilizzare, in "
 #~ "questo caso il tastierino numerico"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/applications/kateexternaltoolsplugin.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/applications/kateexternaltoolsplugin.po	(revision 1556239)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/applications/kateexternaltoolsplugin.po	(revision 1556240)
@@ -1,612 +1,608 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the kate package.
 #
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-12 09:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-14 18:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-14 15:26+0100\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Paolo Zamponi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "zapaolo@email.it"
 
 #. i18n: file: 14
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "External tool name"
 msgid "git-cola"
 msgstr "Git Cola"
 
 #. i18n: file: 29
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "External tool name"
 msgid "gitk"
 msgstr "gitk"
 
 #. i18n: file: 44
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "External tool name"
 msgid "git blame"
 msgstr "git blame"
 
 #. i18n: file: 59
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "External tool name"
 msgid "Run Shell Script"
 msgstr "Esegui script di shell"
 
 #. i18n: file: 74
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "External tool name"
 msgid "Google Selected Text"
 msgstr "Cerca in Google il testo selezionato"
 
 #. i18n: file: 89
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "External tool name"
 msgid "Insert UUID"
 msgstr "Inserisci UUID"
 
 #. i18n: file: 104
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "External tool name"
 msgid "Clang Format Full File"
 msgstr "Esegui Clang Format su un file completo"
 
 #. i18n: file: 119
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "External tool name"
 msgid "Clang Format Selected Text"
 msgstr "Esegui Clang Format sul testo selezionato"
 
 #. i18n: file: 134
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "External tool name"
 msgid "Qt Quick 2 Preview (qmlscene)"
 msgstr "Anteprima Qt Quick 2 (qmlscene)"
 
 #. i18n: file: 149
 #. +> trunk5 stable5
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "External tool name"
-#| msgid "Clang Format Full File"
+#, kde-format
 msgctxt "External tool name"
 msgid "JSON Format Full File"
-msgstr "Esegui Clang Format su un file completo"
+msgstr "File completo in formato JSON"
 
 #. i18n: file: 164
 #. +> trunk5 stable5
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "External tool name"
-#| msgid "Clang Format Full File"
+#, kde-format
 msgctxt "External tool name"
 msgid "XML Format Full File"
-msgstr "Esegui Clang Format su un file completo"
+msgstr "File completo in formato XML"
 
 #. i18n: file: 8
 #. i18n: file: 23
 #. i18n: file: 38
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "External tool category"
 msgid "Git"
 msgstr "Git"
 
 #. i18n: file: 53
 #. i18n: file: 68
 #. i18n: file: 83
 #. i18n: file: 98
 #. i18n: file: 113
 #. i18n: file: 143
 #. i18n: file: 158
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "External tool category"
 msgid "Tools"
 msgstr "Strumenti"
 
 #. i18n: file: 128
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "External tool category"
 msgid "Qt"
 msgstr "Qt"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lbTools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
 msgstr ""
 "Questo elenco mostra tutti gli strumenti configurati, rappresentati dal loro "
 "testo del menu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Aggiungi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configwidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Modifica..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configwidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Rimuovi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: externaltoolsplugin.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Running external tool: %1"
 msgstr "Esecuzione dello strumento esterno: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: externaltoolsplugin.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "- Executable: %1"
 msgstr "- Eseguibile: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: externaltoolsplugin.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "- Arguments : %1"
 msgstr "- Argomenti : %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: externaltoolsplugin.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "- Input     : %1"
 msgstr "- Ingresso  : %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: externaltoolsplugin.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Data written to stderr:"
 msgstr "Dati scritti su stderr:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: externaltoolsplugin.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Warning: External tool crashed."
 msgstr "Attenzione: lo strumento esterno è andato in crash."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: externaltoolsplugin.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Finished with exit code: %1"
 msgstr "Concluso con codice di uscita: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateexternaltoolscommand.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Starts the external tool '%1'"
 msgstr "Avvia lo strumento esterno «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Edit External Tool"
 msgstr "Modifica strumento esterno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Revert tool to default settings"
 msgstr "Riporta lo strumento alle impostazioni predefinite"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "External Tool"
 msgstr "Strumento esterno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "You must specify at least a name and an executable"
 msgstr "Devi specificare almeno un nome ed un eseguibile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool."
 msgstr "Seleziona i tipi MIME per i quali abilitare questo strumento."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Select Mime Types"
 msgstr "Seleziona tipi MIME"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Add Tool..."
 msgstr "Aggiungi strumento..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Add Tool from Defaults"
 msgstr "Aggiungi strumento dai valori predefiniti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Add Category"
 msgstr "Aggiungi categoria"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:286 kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:291
 #: kateexternaltoolsview.cpp:151 kateexternaltoolsview.cpp:155
 #: kateexternaltoolsview.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "External Tools"
 msgstr "Strumenti esterni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:305 kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:412
 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "Non categorizzato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "New Category"
 msgstr "Nuova categoria"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "New Category %1"
 msgstr "Nuova categoria %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateexternaltoolsview.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configura..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateexternaltoolsview.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Launch external helper applications"
 msgstr "Lancia applicazioni di supporto esterne"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: tooldialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Edit Tool"
 msgstr "Modifica strumento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: tooldialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Na&me:"
 msgstr "No&me"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: tooldialog.ui:32
 #, kde-format
 msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External Tools' menu."
 msgstr "Il nome verrà visualizzato nel menu «Strumenti->Strumenti esterni»."
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: tooldialog.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Short name of the tool"
 msgstr "Nome breve dello strumento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExecutable)
 #. +> trunk5 stable5
 #: tooldialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Executable:"
 msgstr "Eseguibile:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblArgs)
 #. +> trunk5 stable5
 #: tooldialog.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Ar&guments:"
 msgstr "Ar&gomenti:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
 #. +> trunk5 stable5
 #: tooldialog.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Command line arguments"
 msgstr "Opzioni della riga di comando"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInput)
 #. +> trunk5 stable5
 #: tooldialog.ui:74
 #, kde-format
 msgid "&Input:"
 msgstr "&Ingresso:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, edtInput)
 #. +> trunk5 stable5
 #: tooldialog.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Optional standard input"
 msgstr "Ingresso standard opzionale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWorkingDir)
 #. +> trunk5 stable5
 #: tooldialog.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Working directory:"
 msgstr "Cartella di lavoro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: tooldialog.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Mime &types:"
 msgstr "&Tipi MIME:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: tooldialog.ui:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be "
 "available. If empty, the tool is always available."
 msgstr ""
 "Un elenco di tipi MIME separati da punto e virgola per i quali questo "
 "strumento dovrebbe essere disponibile. Se vuoto, lo strumento sarà sempre "
 "disponibile."
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtMimeType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: tooldialog.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Show tool only for given mime types"
 msgstr "Mostra lo strumento solo per determinati tipi MIME"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: tooldialog.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Opens a dialog that helps in creating a list of mimetypes."
 msgstr "Apre una finestra che aiuta a creare un elenco di tipi MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSave)
 #. +> trunk5 stable5
 #: tooldialog.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Save:"
 msgstr "Salva:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbSave)
 #. +> trunk5 stable5
 #: tooldialog.ui:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optionally save the current or all modified documents prior to running the "
 "command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, "
 "for example, an FTP client."
 msgstr ""
 "Opzionalmente salva il documento corrente, o tutti quelli modificati, prima "
 "di eseguire il comando. Questo è utile se vuoi passare gli URL a "
 "un'applicazione come, ad esempio, un client FTP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
 #. +> trunk5 stable5
 #: tooldialog.ui:150
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Nessuna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
 #. +> trunk5 stable5
 #: tooldialog.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Current Document"
 msgstr "Documento corrente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
 #. +> trunk5 stable5
 #: tooldialog.ui:160
 #, kde-format
 msgid "All Documents"
 msgstr "Tutti i documenti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReload)
 #. +> trunk5 stable5
 #: tooldialog.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Reload current document after execution"
 msgstr "Ricarica il documento corrente dopo l'esecuzione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: tooldialog.ui:175
 #, kde-format
 msgid "O&utput:"
 msgstr "Ris&ultato:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
 #. +> trunk5 stable5
 #: tooldialog.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignora"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
 #. +> trunk5 stable5
 #: tooldialog.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Insert at Cursor Position"
 msgstr "Inserisci alla posizione del cursore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
 #. +> trunk5 stable5
 #: tooldialog.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Replace Selected Text"
 msgstr "Sostituisci il testo selezionato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
 #. +> trunk5 stable5
 #: tooldialog.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Replace Current Document"
 msgstr "Sostituisci il documento corrente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
 #. +> trunk5 stable5
 #: tooldialog.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Append to Current Document"
 msgstr "Aggiungi al documento corrente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
 #. +> trunk5 stable5
 #: tooldialog.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Insert in New Document"
 msgstr "Inserisci in Nuovo documento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
 #. +> trunk5 stable5
 #: tooldialog.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Copia negli appunti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
 #. +> trunk5 stable5
 #: tooldialog.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Display in Pane"
 msgstr "Visualizza nel pannello"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: tooldialog.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Editor command:"
 msgstr "Editor dei comandi:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtCommand)
 #. +> trunk5 stable5
 #: tooldialog.ui:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you specify a name here, you can invoke the command from the view command "
 "line with the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in "
 "the name."
 msgstr ""
 "Se specifichi un nome qui puoi invocare il comando dalla vista riga di "
 "comando con il_nome_che_hai_specificato_qui. Non usare spazi o caratteri di "
 "tabulazione nel nome."
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtCommand)
 #. +> trunk5 stable5
 #: tooldialog.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Optional view command line name"
 msgstr "Nome opzionale della vista riga di comando"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtExecutable)
 #. +> trunk5 stable5
 #: tooldialog.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Application or interpreter"
 msgstr "Applicazione o interprete"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtWorkingDir)
 #. +> trunk5 stable5
 #: tooldialog.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Uses current document path if empty"
 msgstr "Se vuoto usa il percorso della cartella corrente"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOutput)
 #. +> trunk5 stable5
 #: toolview.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Risultato"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teOutput)
 #. +> trunk5 stable5
 #: toolview.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Displays output from the external tool"
 msgstr "Visualizza il risultato dello strumento esterno"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStatus)
 #. +> trunk5 stable5
 #: toolview.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teStatus)
 #. +> trunk5 stable5
 #: toolview.ui:53
 #, kde-format
 msgid "No errors detected"
 msgstr "Nessun errore rilevato"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "S&trumenti"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui.rc:8
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra degli strumenti principale"
 
 #~ msgid "&File"
 #~ msgstr "&File"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/plasma-angelfish._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/plasma-angelfish._desktop_.po	(revision 1556239)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/plasma-angelfish._desktop_.po	(revision 1556240)
@@ -1,36 +1,33 @@
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-14 09:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-04 11:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-14 15:15+0100\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
 
 #. +> trunk5
 #: org.kde.mobile.angelfish.desktop:2
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Angelfish Web Browser"
 msgctxt "Name"
 msgid "Angelfish"
-msgstr "Browser web Angelfish"
+msgstr "Angelfish"
 
 #. +> trunk5
 #: org.kde.mobile.angelfish.desktop:3
 msgctxt "Comment"
 msgid "Mobile web browser"
 msgstr "Browser web per dispositivi mobili"
 
 #. +> trunk5
 #: org.kde.mobile.angelfish.desktop:26
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Browser web"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-libs/kpublictransport._json_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-libs/kpublictransport._json_.po	(revision 1556239)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-libs/kpublictransport._json_.po	(revision 1556240)
@@ -1,385 +1,369 @@
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: json files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-12 09:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-08 15:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-14 15:34+0100\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/at_oebb.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)"
 msgstr "Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/at_oebb.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Austrian national railway."
 msgstr "Ferrovie nazionali austriache."
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/au_nsw.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Transport for NSW"
 msgstr "Trasporti nel NSW"
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/au_nsw.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in New South Wales, Australia."
 msgstr "Trasporto locale nel Nuovo Galles del Sud, Australia."
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/be_sncb.json
 msgctxt "Name"
 msgid "National Railway Company of Belgium (NMBS/SNCB)"
 msgstr "Compagnia ferroviaria nazionale del Belgio (NMBS/SNCB)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/be_sncb.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Belgian national railway."
 msgstr "Ferrovie nazionali belghe."
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/ch_sbb.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Swiss Federal Railways (SBB/CFF/FFS)"
 msgstr "Ferrovie federali svizzere (SBB/CFF/FFS)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/ch_sbb.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Swiss national railway."
 msgstr "Ferrovie nazionali svizzere."
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/de_bb_vbb.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg (VBB)"
 msgstr "Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg (VBB)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/de_bb_vbb.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in the Berlin and Brandenburg regions of Germany."
 msgstr ""
 "Trasporto locale nelle regioni di Berlino e del Brandenburgo della Germania."
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/de_be_bvg.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Berliner Verkehrsbetriebe (BVG)"
 msgstr "Berliner Verkehrsbetriebe (BVG)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/de_be_bvg.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport operator in Berlin, Germany."
 msgstr "Operatore di trasporto locale a Berlino, Germania."
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/de_bw_kvv.json
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Aachener Verkehrsverbund (AVV)"
 msgctxt "Name"
 msgid "Karlsruher Verkehrsverbund (KVV)"
-msgstr "Aachener Verkehrsverbund (AVV)"
+msgstr "Karlsruher Verkehrsverbund (KVV)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/de_bw_kvv.json
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Description"
-#| msgid "Local transport in and around Aachen, Germany."
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in and around Karlsruhe, Germany."
-msgstr "Trasporto locale ad Aquisgrana e dintorni, Germania."
+msgstr "Trasporto locale a Karlsruhe e dintorni, Germania."
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/de_bw_vvs.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Verkehrs- und Tarifverbund Stuttgart (VVS)"
 msgstr "Verkehrs- und Tarifverbund Stuttgart (VVS)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/de_bw_vvs.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in and around Stuttgart, Germany."
 msgstr "Trasporto locale a Stoccarda e dintorni, Germania."
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/de_by_bayern.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Bayern Fahrplan"
-msgstr ""
+msgstr "Bayern Fahrplan"
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/de_by_bayern.json
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Description"
-#| msgid "Local transport in and around Munich, Germany."
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in Bavaria, Germany."
-msgstr "Trasporto locale a Monaco e dintorni, Germania."
+msgstr "Trasporto locale in Baviera, Germania."
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/de_by_mvv.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Münchener Verkehrs- und Tarifverbund (MVV)"
 msgstr "Münchener Verkehrs- und Tarifverbund (MVV)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/de_by_mvv.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in and around Munich, Germany."
 msgstr "Trasporto locale a Monaco e dintorni, Germania."
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/de_by_vgn.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Verkehrsverbund Großraum Nürnberg (VGN)"
 msgstr "Verkehrsverbund Großraum Nürnberg (VGN)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/de_by_vgn.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in and around Nuremberg, Germany."
 msgstr "Trasporto locale a Norimberga e dintorni, Germania."
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/de_db.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Deutsche Bahn (DB)"
 msgstr "Deutsche Bahn (DB)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/de_db.json
 msgctxt "Description"
 msgid ""
 "German national railway, covers local and long-distance services in Germany "
 "and neighbouring countries."
 msgstr ""
 "Ferrovie nazionali tedesche, coprono i servizi locali e a lunga distanza in "
 "Germania e nelle nazioni vicine."
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/de_he_rmv.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Rhein-Main-Verkehrsverbund (RMV)"
 msgstr "Rhein-Main-Verkehrsverbund (RMV)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/de_he_rmv.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in the Rhein-Main area, Germany."
 msgstr "Trasporto locale nell'area Reno-Meno, Germania."
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/de_ni_gvh.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Großraum-Verkehr Hannover (GVH)"
 msgstr "Großraum-Verkehr Hannover (GVH)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/de_ni_gvh.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in and around Hannover, Germany."
 msgstr "Trasporto locale a Hannover e dintorni, Germania."
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/de_nw_avv.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Aachener Verkehrsverbund (AVV)"
 msgstr "Aachener Verkehrsverbund (AVV)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/de_nw_avv.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in and around Aachen, Germany."
 msgstr "Trasporto locale ad Aquisgrana e dintorni, Germania."
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/de_nw_vrr.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Verkehrsverbund Rhein-Ruhr (VRR)"
 msgstr "Verkehrsverbund Rhein-Ruhr (VRR)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/de_nw_vrr.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in the Rhein-Ruhr area, Germany."
 msgstr "Trasporto locale nell'area Reno-Ruhr, Germania."
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/de_sh_sh.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Nahverkehrsverbund Schleswig-Holstein (NAH.SH)"
 msgstr "Nahverkehrsverbund Schleswig-Holstein (NAH.SH)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/de_sh_sh.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in Schleswig-Holstein, Germany."
 msgstr "Trasporto locale nello Schleswig-Holstein, Germania."
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/de_st_insa.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Nahverkehrsservice Sachsen-Anhalt (INSA)"
 msgstr "Nahverkehrsservice Sachsen-Anhalt (INSA)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/de_st_insa.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in Sachsen-Anhalt, Germany."
 msgstr "Trasporto locale in Sassonia-Anhalt, Germania."
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/dk_dsb.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Danske Statsbaner (DSB)"
 msgstr "Danske Statsbaner (DSB)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/dk_dsb.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Danish national railway."
 msgstr "Ferrovie nazionali danesi."
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/fr_sncf.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Société Nationale des Chemins de Fer français (SNCF)"
 msgstr "Société Nationale des Chemins de Fer français (SNCF)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/fr_sncf.json
 msgctxt "Description"
 msgid "French national railway."
 msgstr "Ferrovie nazionali francesi."
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/ie_tfi.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Transport For Ireland"
 msgstr "Transport For Ireland"
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/ie_tfi.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Local and national transport in Ireland."
 msgstr "Trasporto locale e nazionale in Irlanda."
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/navitia.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Navitia"
 msgstr "Navitia"
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/navitia.json
-#, fuzzy
 msgctxt "Description"
 msgid "World-wide Free Software and Open Data transport data provider."
 msgstr ""
 "Fornitore di dati mondiali di trasporto per software libero e dati aperti."
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/nl_ns.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Nederlandse Spoorwegen (NS)"
 msgstr "Nederlandse Spoorwegen (NS)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/nl_ns.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Dutch national railway."
 msgstr "Ferrovie nazionali olandesi."
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/pl_pkp.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Polskie Koleje Państwowe (PKP)"
 msgstr "Polskie Koleje Państwowe (PKP)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/pl_pkp.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Polish national railway."
 msgstr "Ferrovie nazionali polacche."
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/railteam.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Railteam"
 msgstr "Railteam"
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/railteam.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Joint service of European national railway operators."
 msgstr "Servizio congiunto degli operatori ferroviari nazionali europei."
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/se_resrobot.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Resrobot"
 msgstr "Resrobot"
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/se_resrobot.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Public transport information for Sweden."
 msgstr "Informazioni sul trasporto pubblico in Svezia."
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/uk_traveline.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Traveline"
 msgstr "Traveline"
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/uk_traveline.json
 msgctxt "Description"
 msgid "UK public transport information."
 msgstr "Informazioni sul trasporto pubblico nel Regno Unito."
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/us_ca_bart.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Bay Area Rapid Transit (BART)"
-msgstr ""
+msgstr "Bay Area Rapid Transit (BART)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/us_ca_bart.json
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Description"
-#| msgid "Local transport in the Rhein-Main area, Germany."
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in the bay area in California, United States."
-msgstr "Trasporto locale nell'area Reno-Meno, Germania."
+msgstr "Trasporto locale nella bay area in California, Stati Uniti."
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/us_il_chicago.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Regional Transport Authority Chicago"
-msgstr ""
+msgstr "Regional Transport Authority Chicago"
 
 #. +> trunk5
 #: src/networks/us_il_chicago.json
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Description"
-#| msgid "Local transport in and around Hannover, Germany."
 msgctxt "Description"
 msgid "Local transport in and around Chicago, Illinois, United States."
-msgstr "Trasporto locale a Hannover e dintorni, Germania."
+msgstr "Trasporto locale a Chicago, Illinois e dintorni, Stati Uniti."
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdeedu/kalzium.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdeedu/kalzium.po	(revision 1556239)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdeedu/kalzium.po	(revision 1556240)
@@ -1,12784 +1,12258 @@
 # translation of kalzium.po to Italian
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Francesco Bresciani <fbresciani@users.sourceforge.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2003, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
 # Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2004.
 # Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2005, 2008, 2009, 2010.
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2016, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kalzium\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-13 11:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-25 17:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-14 16:09+0100\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Federico Zenith,Francesco Bresciani"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "federico.zenith@member.fsf.org,"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: compoundviewer/iowrapper.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Problem while opening the file"
 msgstr "Problema durante l'apertura del file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: compoundviewer/iowrapper.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Cannot open the specified file."
 msgstr "Impossibile aprire il file specificato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: compoundviewer/iowrapper.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Sorry"
 msgstr "Spiacente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: compoundviewer/iowrapper.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Cannot save to the specified file."
 msgstr "Impossibile aprire il file specificato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Kalzium OpenGL Part"
 msgstr "Componente OpenGL di Kalzium"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "A cool thing"
 msgstr "Una bella cosa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "(c) 2006, Carsten Niehaus"
 msgstr "© 2006, Carsten Niehaus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:30 src/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Carsten Niehaus"
 msgstr "Carsten Niehaus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Marcus D. Hanwell"
 msgstr "Marcus D. Hanwell"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:4 src/kalziumgradienttype.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "State of matter"
 msgstr "Stato fisico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a "
 "definite volume: solid, liquid or gaseous."
 msgstr ""
 "Forma che può assumere la materia; dipende dalla stabilità della forma e dal "
 "fatto che abbia o meno un volume proprio: solida, liquida o gassosa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Chemical Symbol"
 msgstr "Simbolo chimico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "One, two, or three letter abbreviation; set through international convention."
 msgstr ""
 "Abbreviazione di una, due o tre lettere, scelta in base a convenzioni "
 "internazionali."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:11 data/knowledge.xml:23 data/knowledge.xml:113
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Element"
 msgstr "Elemento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Chromatography"
 msgstr "Cromatografia"
 
 # È effettivamente «aDsorbimento», non «assorbimento» come si potrebbe desumere dall'originale.
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated "
 "absorption on a static medium (stationary phase)."
 msgstr ""
 "Tecnica di separazione in un mezzo mobile (fase mobile) che sfrutta "
 "l'adsorbimento differente delle varie componenti su un mezzo statico (fase "
 "stazionaria)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Distillation"
 msgstr "Distillazione"
 
 # In italiano è «frazionata», non «frazionaria»
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components "
 "through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the "
 "process is repeated several times in a column."
 msgstr ""
 "Separazione dei componenti di una miscela liquida attraverso stadi di "
 "evaporazione e condensazione. Nella distillazione frazionata il processo è "
 "ripetuto più volte all'interno di una colonna."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are "
 "cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a "
 "nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons."
 msgstr ""
 "Materia che non può essere separata in costituenti più piccoli mantenendo le "
 "stesse caratteristiche. Gli elementi chimici consistono di atomi, a loro "
 "volta composti da un nucleo che contiene i protoni, carichi positivamente, "
 "ed i neutroni, elettricamente neutri, circondati da un guscio di elettroni."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Emulsion"
 msgstr "Emulsione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Heterogeneous mix of two liquids."
 msgstr "Miscela eterogenea di due liquidi."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Extraction"
 msgstr "Estrazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter."
 msgstr ""
 "Processo che permette di ricavare una sostanza pura da una miscela omogenea "
 "o eterogenea."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:34 data/knowledge.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Mix"
 msgstr "Miscela"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Filtering"
 msgstr "Filtrazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a "
 "filter (porous separation wall)."
 msgstr ""
 "Processo di separazione di una sostanza solida presente in una miscela "
 "liquida o gassosa attraverso l'uso di una parete di separazione porosa detta "
 "filtro."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. "
 "[i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] "
 "consist of multiple phases."
 msgstr ""
 "Materia consistente di sostanze differenti non combinate in rapporti "
 "prefissati. Le [i]miscele omogenee[/i] hanno un aspetto coerente, mentre le "
 "`[i]miscele eterogenee[/i] consistono di più fasi."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Accuracy"
 msgstr "Accuratezza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Consisting of accidental and systematic errors."
 msgstr ""
 "L'accuratezza è un indice di quanto il risultato di una serie di misure è "
 "vicino al valore vero. Dipende dagli errori sistematici."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:50
 #, kde-format
 msgid "Law of Conservation of Mass"
 msgstr "Legge di conservazione della massa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of "
 "the material going into the reaction equals the sum of the mass of the "
 "products of the reaction."
 msgstr ""
 "Durante una reazione chimica non si perde né si guadagna massa. La somma "
 "delle masse dei reagenti è uguale alla somma delle masse dei prodotti della "
 "reazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:54
 #, kde-format
 msgid "Law of multiple proportions"
 msgstr "Legge delle proporzioni multiple"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should "
 "two or more elements bind together then the mass ratio is constant."
 msgstr ""
 "Un composto contiene gli stessi elementi nello stesso rapporto di massa. Se "
 "due o più elementi sono legati tra loro allora il rapporto tra le loro masse "
 "è costante."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:58
 #, kde-format
 msgid "Crystallization"
 msgstr "Cristallizzazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or "
 "gaseous phases."
 msgstr ""
 "Separazione di una fase solida e cristallina da una fase liquida o gassosa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:62
 #, kde-format
 msgid "Solution"
 msgstr "Soluzione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Homogeneous mix of multiple pure materials"
 msgstr "Miscela omogenea di più sostanze pure"
 
 #. i18n("Name"), ChemicalDataObject::name));
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:66 data/knowledge.xml:131
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:334
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:354 src/detailinfodlg.cpp:320
 #: src/exportdialog.cpp:151 src/settings_gradients.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Mass"
 msgstr "Massa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:67
 #, kde-format
 msgid "Measurement of an amount of matter."
 msgstr "Misura di una quantità di materia."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Matter"
 msgstr "Materia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:71
 #, kde-format
 msgid "All that takes up space and has mass."
 msgstr "Tutto ciò che occupa spazio ed ha massa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Phase"
 msgstr "Fase"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of "
 "matter that separated from its environment in its expansion through a "
 "surface."
 msgstr ""
 "Una fase è una porzione omogenea di materia caratterizzata da composizione e "
 "proprietà fisiche costanti, separata dall'ambiente circostante da una "
 "superficie."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:78
 #, kde-format
 msgid "Accuracy and precision"
 msgstr "Accuratezza e precisione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors."
 msgstr ""
 "Espresse attraverso la deviazione standard. Misurano l'imprecisione dovuta "
 "agli errori casuali."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Correctness"
 msgstr "Correttezza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Values given over accidental errors."
 msgstr "Misura l'imprecisione dovuta agli errori casuali."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:86
 #, kde-format
 msgid "SI-Unit"
 msgstr "Unità SI"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Measurement unit using International Symbols."
 msgstr "Unità di misura del Sistema Internazionale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:90
 #, kde-format
 msgid "Significant figures"
 msgstr "Cifre significative"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:91
 #, kde-format
 msgid "The number of digits which are meaningful in a number."
 msgstr "Il numero di cifre che hanno significato in un numero."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:94
 #, kde-format
 msgid "Standard deviation"
 msgstr "Deviazione standard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:95
 #, kde-format
 msgid "An amount with which the precision of a measurement can be estimated."
 msgstr "Una quantità che permette di stimare la precisione di una misurazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Suspension"
 msgstr "Sospensione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:99
 #, kde-format
 msgid "Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter."
 msgstr "Miscela eterogenea costituita da una sostanza solida ed una liquida."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:102
 #, kde-format
 msgid "Alloys"
 msgstr "Composto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio."
 msgstr "Materia pura costituita da più elementi in un rapporto fisso."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:106
 #, kde-format
 msgid "Alpha rays"
 msgstr "Raggi alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two "
 "neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements."
 msgstr ""
 "Radiazione costituita da particelle alfa, costituite da due protoni e due "
 "neutroni ed emesse dagli atomi di alcuni elementi radioattivi."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:110 data/knowledge.xml:123 data/knowledge.xml:130
 #: data/knowledge.xml:138 data/knowledge.xml:215 data/knowledge.xml:222
 #: data/knowledge.xml:231
 #, kde-format
 msgid "Atom"
 msgstr "Atomo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one "
 "kind are called an Element."
 msgstr ""
 "Gli atomi sono i costituenti della materia e sono chimicamente inseparabili. "
 "Gli atomi di uno stesso tipo costituiscono un elemento."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:114 data/knowledge.xml:211 data/knowledge.xml:223
 #: data/knowledge.xml:232 data/knowledge.xml:240
 #, kde-format
 msgid "Electron"
 msgstr "Elettrone"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:115 data/knowledge.xml:219 data/knowledge.xml:233
 #, kde-format
 msgid "Proton"
 msgstr "Protone"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:116 data/knowledge.xml:224 data/knowledge.xml:228
 #, kde-format
 msgid "Neutron"
 msgstr "Neutrone"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:120
 #, kde-format
 msgid "Atomic nucleus"
 msgstr "Nucleo atomico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and "
 "Neutrons are found."
 msgstr ""
 "La regione carica positivamente posta al centro dell'atomo, in cui si "
 "trovano protoni e neutroni."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:127 src/elementdataviewer.cpp:256
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:291 src/plotsetupwidget.ui:81
 #: src/plotsetupwidget.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Atomic Mass"
 msgstr "Massa atomica"
 
 # Errore nell'originale: ci si deve riferire allo specifico isotopo 12 del carbonio.
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In "
 "elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the "
 "isotope mix is given."
 msgstr ""
 "La massa di un atomo relativamente ad una scala in cui la massa dell'atomo "
 "di carbonio 12 è 12u. In un elemento costituito da isotopi differenti la "
 "massa è la massa media della miscela isotopica."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:135 data/knowledge.xml:145 data/knowledge.xml:152
 #: data/knowledge.xml:159 data/knowledge.xml:166 data/knowledge.xml:173
 #: data/knowledge.xml:183 data/knowledge.xml:192 data/knowledge.xml:201
 #, kde-format
 msgid "Isotope"
 msgstr "Isotopo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:136
 #, kde-format
 msgid ""
 "Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic "
 "number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the "
 "same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located "
 "at the same place on the periodic table."
 msgstr ""
 "Gli isotopi sono forme differenti di uno stesso elemento, caratterizzate da "
 "avere lo stesso numero atomico Z (e quindi lo stesso numero di protoni) ma "
 "differente massa atomica (perché hanno un differente numero di neutroni). La "
 "parola significa «allo stesso posto» ed è dovuto al fatto che gli isotopi di "
 "un elemento occupano lo stesso posto nella tavola periodica."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:142
 #, kde-format
 msgid "Spin"
 msgstr "Spin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic "
 "particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy "
 "in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the "
 "rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating "
 "internal masses, but is intrinsic to the particle itself."
 msgstr ""
 "Lo spin è un momento angolare intrinseco associato alle particelle "
 "microscopiche. Si tratta di un fenomeno puramente quantomeccanico, senza "
 "nessuna analogia con la fisica classica. Il momento angolare in fisica "
 "classica è associato alla rotazione di un corpo esteso, mentre lo spin non è "
 "associato alla rotazione di nessuna massa interna, ma è una proprietà "
 "intrinseca delle particelle."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:149 src/detailinfodlg.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Magnetic Moment"
 msgstr "Momento magnetico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in "
 "a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is "
 "measured in units of the nuclear magneton µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± "
 "0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
 msgstr ""
 "Il momento magnetico di un corpo è un vettore correlato alla torsione che il "
 "corpo subisce per azione di un campo magnetico esterno. Per le particelle "
 "microscopiche è misurato in unità di magnetone nucleare µ[sub]n[/"
 "sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:156
 #, kde-format
 msgid "Decay Mode"
 msgstr "Tipo di decadimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive "
 "decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay "
 "(emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> ß[sup]-[/sup] decay (emission of an "
 "electron)[br] -> ß[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) [br] -> "
 "electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous fission "
 "[br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide."
 msgstr ""
 "Il tipo di decadimento è la maniera peculiare con cui una particella decade. "
 "Per il decadimento radioattivo (il decadimento dei nuclidi) si posso "
 "elencare questi tipi di decadimento: [br] -> decadimento alfa (emissione di "
 "un nucleo di Elio 4). [br] -> decadimento β[sup]-[/sup] (emissione di un "
 "elettrone). [br] -> decadimento β[sup]+[/sup] (emissione di un positrone). "
 "[br] -> cattura elettronica. [br] -> emissione di un protone. [br] -> "
 "fissione spontanea. [br] Di solito per ogni nuclide esiste un tipo di "
 "decadimento che predomina."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:163
 #, kde-format
 msgid "Decay Energy"
 msgstr "Energia di decadimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:164
 #, kde-format
 msgid "The decay energy is the energy released by a nuclear decay."
 msgstr ""
 "L'energia di decadimento è l'energia rilasciata durante un processo di "
 "decadimento nucleare."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:170
 #, kde-format
 msgid "Nuclides"
 msgstr "Nuclidi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:171
 #, kde-format
 msgid "[i]see isotopes[/i]"
 msgstr "[i]vedi isotopi[/i]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:174 data/knowledge.xml:180 data/knowledge.xml:193
 #: data/knowledge.xml:203
 #, kde-format
 msgid "Isotone"
 msgstr "Isotono"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:175 data/knowledge.xml:184 data/knowledge.xml:194
 #: data/knowledge.xml:198
 #, kde-format
 msgid "Nuclear Isomer"
 msgstr "Isomero nucleare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:176 data/knowledge.xml:185 data/knowledge.xml:189
 #: data/knowledge.xml:202
 #, kde-format
 msgid "Isobars"
 msgstr "Isobari"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:181
 #, kde-format
 msgid "Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons."
 msgstr "Due nuclidi sono isotoni se hanno lo stesso numero N di neutroni."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus "
 "neutrons."
 msgstr ""
 "Si definiscono isobari i nuclidi con lo stesso numero di massa, che è la "
 "somma del numero di protoni e neutroni."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the "
 "excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a "
 "change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower "
 "energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> γ- "
 "emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal conversion (the "
 "energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of "
 "a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the "
 "meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the "
 "nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with "
 "an \"m\" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so "
 "on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number "
 "of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before "
 "(e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co)."
 msgstr ""
 "Un isomero nucleare è uno stato metastabile di un atomo causato "
 "dall'eccitazione di un protone o di un neutrone del proprio nucleo che "
 "richiede una variazione di spin affinché possa avvenire il rilassamento. Gli "
 "isomeri nucleari decadono a stati di più bassa energia attraverso due "
 "transizioni isomeriche: [br] -> emissione γ (emissione di un fotone ad alta "
 "energia). [br] -> conversione interna (l'energia è usata per ionizzare "
 "l'atomo). Gli isomeri metastabile di un atomo sono indicati con una «m» (o "
 "nel caso di più di un isomero con 2m, 3m...) Questo simbolo è posto "
 "solitamente dopo il simbolo atomico ed il numero di massa (ad esempio "
 "Co-58m) ma talvolta è scritto come apice prima del simbolo (ad esempio "
 "[sup]m[/sup]Co-58 o [sup]58m[/sup]Co)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:207
 #, kde-format
 msgid "Beta rays"
 msgstr "Raggi beta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive "
 "elements."
 msgstr ""
 "Radiazione costituita da elettroni emessi da atomi di elementi radioattivi."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 "
 "± 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± "
 "0.00000049)e-19 C\n"
 "\t\t"
 msgstr ""
 "L'elettrone è una particella subatomica con una massa m[sub]e[/"
 "sub]=(9.1093897 ± 0.0000054)e-31 kg e una carica negativa [i]e[/"
 "i]=(1.60217733 ± 0.00000049)e-19 C\n"
 "\t\t"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± "
 "0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]=(1.60217733 "
 "± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the nucleus of an atom."
 msgstr ""
 "Il protone è una particella subatomica di massa m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± "
 "0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg e carica positiva [i]e[/i]=(1.60217733 ± "
 "0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C presente nel nucleo degli atomi."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:229
 #, kde-format
 msgid ""
 "The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 "
 "± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom."
 msgstr ""
 "Il neutrone è una particella subatomica presente nel nucleo degli atomi. Ha "
 "una massa m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:237
 #, kde-format
 msgid "Cathode Rays"
 msgstr "Raggi catodici"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. "
 "evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a "
 "cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a "
 "configuration known as a diode."
 msgstr ""
 "I raggi catodici sono fasci di elettroni che si possono osservare nei tubi a "
 "vuoto, cioè tubi di vetro in cui è stato fatto il vuoto equipaggiati con "
 "almeno due elettrodi, il catodo (carico negativamente) e l'anodo (carico "
 "positivamente) in una configurazione nota come diodo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:244 data/knowledge.xml:258 data/knowledge.xml:267
 #: data/knowledge.xml:275
 #, kde-format
 msgid "Ionic Radius"
 msgstr "Raggio ionico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion "
 "can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the "
 "radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer "
 "electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. "
 "Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa."
 msgstr ""
 "Il raggio ionico è il raggio di un atomo elettricamente carico, detto ione. "
 "Lo ione può essere carico positivamente o negativamente. Kalzium mostra "
 "insieme al raggio ionico la corrispondente carica. Uno ione positivo ha meno "
 "elettroni dell'atomo neutro, viceversa uno ione negativo ne ha di più. Di "
 "conseguenza lo ione positivo ha un raggio ionico più piccolo di quello del "
 "corrispondente atomo neutro, mentre lo ione negativo ha un raggio maggiore."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:247 data/knowledge.xml:256 data/knowledge.xml:265
 #: data/knowledge.xml:271 src/detailinfodlg.cpp:227
 #: src/elementdataviewer.cpp:289 src/exportdialog.cpp:156
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:176 src/plotsetupwidget.ui:106
 #: src/plotsetupwidget.ui:427 src/settings_gradients.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Covalent Radius"
 msgstr "Raggio covalente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:248 data/knowledge.xml:257 data/knowledge.xml:262
 #: data/knowledge.xml:274 src/elementdataviewer.cpp:282
 #: src/plotsetupwidget.ui:101 src/plotsetupwidget.ui:422
 #, kde-format
 msgid "Atomic Radius"
 msgstr "Raggio atomico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:249 data/knowledge.xml:253 data/knowledge.xml:266
 #: data/knowledge.xml:276 src/exportdialog.cpp:157 src/settings_gradients.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Van der Waals Radius"
 msgstr "Raggio di van der Waals"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard "
 "sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals "
 "radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of "
 "unbonded atoms in crystals."
 msgstr ""
 "Il raggio di van der Waals di un atomo è il raggio immaginario di una sfera "
 "rigida usata per modellare l'atomo. Si determina da misure della distanza "
 "tra coppie di atomi non legati in un cristallo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost "
 "stable electron orbital in a atom that is at equilibrium."
 msgstr ""
 "Il raggio atomico è la distanza tra il nucleo di un atomo e l'orbitale "
 "elettronico più stabile in un atomo all'equilibrio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:272
 #, kde-format
 msgid ""
 "The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between "
 "two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond."
 msgstr ""
 "Il raggio covalente in chimica corrisponde alla metà della distanza tra due "
 "nuclei atomici identici legati tra loro da un legame covalente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Watchglass"
 msgstr "Vetrino d'orologio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used "
 "in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the "
 "watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. "
 "The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen "
 "burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and "
 "are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an "
 "airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket "
 "watches' protection glass which was often domed."
 msgstr ""
 "I vetrini d'orologio sono lastre di vetro circolari del diametro di circa "
 "5-10 cm, e vengono usati in varie tecniche di laboratorio. Il bordo è "
 "piegato verso l'alto per permettere al vetrino di contenere piccole quantità "
 "di liquido da far evaporare. L'evaporazione può essere accelerata "
 "riscaldando il vetrino con un bruciatore Bunsen. I vetrini d'orologio "
 "possono essere usati anche per coprire piastre di Petri o becher, e sono "
 "adatte anche a per pesare piccole quantità di materia o a seccarle in un "
 "apparato apposito. Il termine deriva dai vecchi orologi da tasca, che spesso "
 "possedevano dei vetri protettivi di questa forma."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Dehydrator"
 msgstr "Disidratatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and "
 "which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid "
 "from a sample.\n"
 "\t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, "
 "so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily "
 "filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric "
 "anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a "
 "diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.\n"
 "\t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its "
 "environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water "
 "from the sample to be dried."
 msgstr ""
 "Un disidratatore è un'apparecchiatura di laboratorio, spesso realizzata in "
 "vetro, che serve ad asciugare un campione, cioè rimuoverne l'acqua o altro "
 "liquido.\n"
 "\t\t\tSi tratta di un contenitore di vetro con un coperchio che può essere "
 "chiuso ermeticamente. Nella parte inferiore è presente una sostanza "
 "disidratante come gel di silice, cloruro di calcio, anidride fosforica o "
 "acido solforico. Il campione da disidratare viene posto su un setto diafano "
 "di plastica o ceramica sopra l'agente disidratante.\n"
 "\t\t\tLa sostanza disidratante è igroscopica, cioè deumidifica l'ambiente "
 "circostante assorbendo il vapore acqueo; l'atmosfera seccata assorbe quindi "
 "a sua volta l'acqua dal campione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Spatula"
 msgstr "Spatola"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:18
 #, kde-format
 msgid ""
 "The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport "
 "chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and "
 "their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies."
 msgstr ""
 "Una spatola è uno strumento di laboratorio usato per trasferire composti "
 "chimici. Può avere varie forme (piatta, a cucchiaio) ed essere costituita da "
 "materiali differenti (ferro, titanio, platino)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Water Jet Pump"
 msgstr "Eiettore ad acqua"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in "
 "principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet "
 "shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The "
 "water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This "
 "is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an "
 "application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids "
 "are aspirated instead of being pushed away)."
 msgstr ""
 "L'eiettore ad acqua è costituito da due tubi di ingresso e uno di uscita, ed "
 "è costituito in principio da due tubi uno dentro l'altro. L'acqua entrante "
 "viene fatta uscire velocemente ad alta pressione attraverso un ugello in un "
 "tubo leggermente più grande. In questo modo il getto d'acqua trascina via "
 "l'aria o altro fluido dal secondo ingresso.<br/> Ciò è dovuto alla pressione "
 "negativa nel fluido in movimento, ed è pertanto un'applicazione del "
 "paradosso idrodinamico, secondo cui gli oggetti vicini ad un fluido in "
 "movimento sono aspirati e non, al contrario, spinti via."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Refractometer"
 msgstr "Rifrattometro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If "
 "the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis "
 "to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success."
 msgstr ""
 "Con un rifrattometro si misura l'indice di rifrazione di un mezzo otico. "
 "Conoscendo l'indice di rifrazione di un composto che si sta sintetizzando la "
 "misura dell'indice di rifrazione può essere usata per determinare la purezza "
 "del campione o per controllare se la sintesi ha avuto successo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Mortar"
 msgstr "Mortaio"
 
 # XXX una miscela di polveri. Per la macitura viene usato uno strumento detto pestello.
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to "
 "homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a "
 "pestle is used with the mortar for grinding."
 msgstr ""
 "Un mortaio è usato per macinare manualmente dei solidi. Può anche essere "
 "usato per omogeneizzare una miscela di solido. Il solido viene macinato "
 "usando un pestello."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Heating Coil"
 msgstr "Piastra riscaldante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating "
 "coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a "
 "specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the "
 "heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize "
 "the fluid in terms of temperature and composition."
 msgstr ""
 "Le piastre riscaldanti sono usate per scaldare palloni o altri contenitori. "
 "Possono essere collegate ad un termometro in modo da non superare una "
 "prefissata temperatura. Esistono piastre riscaldanti che presentano un campo "
 "magnetico rotante che può essere usato per agitare il fluido che viene "
 "riscaldato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Cork Ring"
 msgstr "Anello di sughero"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of "
 "cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to "
 "protect fragile instruments."
 msgstr ""
 "L'anello di sughero, materiale leggero e con buone qualità isolanti, viene "
 "usato per sostenere contenitori come i palloni."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Dropping Funnel"
 msgstr "Imbuto gocciolatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping "
 "speed can be controlled with a valve."
 msgstr ""
 "Un imbuto gocciolatore serve a far gocciolare precise quantità di liquido. "
 "La velocità di gocciolamento può essere controllata con un rubinetto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Separating Funnel"
 msgstr "Imbuto separatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing "
 "densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for "
 "transfer to another container."
 msgstr ""
 "Un imbuto separatore viene usato per separare una miscela di liquidi di "
 "diversa densità. Un rubinetto nella parte inferiore dell'imbuto permette di "
 "far scendere il liquido più denso in modo da trasferirlo in un altro "
 "contenitore."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Test Tube Rack"
 msgstr "Portaprovette"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in "
 "a row; or alternatively, to dry test tubes."
 msgstr ""
 "Il portaprovette è utile quando si vogliono effettuare più saggi "
 "contemporaneamente o semplicemente quando si devono far asciugare le "
 "provette."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:62
 #, kde-format
 msgid "Vortexer"
 msgstr "Agitatore vortex"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The "
 "container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The "
 "platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact "
 "sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be "
 "homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate "
 "fluids."
 msgstr ""
 "Un agitatore vortex serve a omogeneizzare i reagenti che si trovano nei "
 "laboratori. Il contenitore del liquido viene messo su una piastra che vibra "
 "per agitazione rotativa fino a 3000 giri al minuto, dove viene attivato un "
 "sensore di contatto. In questo modo si possono omogeneizzare velocemente dei "
 "volumi di fluido estremamente piccoli. È l'opposto di una centrifuga, che "
 "viene usata per separare i fluidi."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:67
 #, kde-format
 msgid "Wash Bottle"
 msgstr "Bottiglie a spruzzetta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are "
 "usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They "
 "make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed."
 msgstr ""
 "Queste bottiglie sono usate per molte cose. Nella maggior parte dei "
 "laboratori sono normalmente riempite con acqua, sale, acido o altri fluidi "
 "di uso comune. Facilitano l'applicazione di un fluido quando non è "
 "necessaria una quantità esatta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:72
 #, kde-format
 msgid "Rotary Evaporator"
 msgstr "Evaporatore rotante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is "
 "designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent "
 "collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate "
 "collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By "
 "attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of "
 "the fluid can be decreased."
 msgstr ""
 "Un evaporatore rotante è costituito da un pallone immerso in un bagno di "
 "acqua calda, ed è progettato per evaporare solventi. Il pallone viene fatto "
 "ruotare, ed il solvente si raccoglie sotto vuoto in un condensatore e "
 "sgocciola in un contenitore apposito. In questo modo si possono concentrare "
 "o purificare le soluzioni. Collegando una pompa a vuoto si possono ridurre "
 "la pressione e quindi il punto di ebollizione del solvente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Reflux Condenser"
 msgstr "Condensatore a ricadere"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by "
 "heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it "
 "condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a "
 "round-bottomed flask or several neck flasks."
 msgstr ""
 "Il condensatore a ricadere espone un fluido a un processo in cui un gas "
 "prodotto da riscaldamento viene raccolto nel condensatore. Il fluido viene "
 "raffreddato fino alla condensazione e ricade nel fluido originale. Viene "
 "normalmente applicato a un pallone, possibilmente a più colli."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Pipette Bulb"
 msgstr "Bulbo per pipetta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb "
 "produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; "
 "squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette."
 msgstr ""
 "Un bulbo per pipetta viene usato per riempire in sicurezza le pipette. "
 "Premendo e rilasciando il bulbo viene prodotta una depressione che permette "
 "di aspirare il liquido all'interno della pipetta. Premendo ancora il bulbo "
 "il liquido viene spinto fuori dalla pipetta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Test Tube"
 msgstr "Provetta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many "
 "different types of tubes. For example some have connectors, some are etched "
 "for measurements, some are hardened for durability."
 msgstr ""
 "In una provetta vengono condotte reazioni su bassa scala o piccoli "
 "esperimenti. Esistono numerosi tipi di provetta; ad esempio, alcune "
 "presentano delle tacche, altre possono essere connesse ad altre attrezzature "
 "e altre possono essere più resistenti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Protective Goggles"
 msgstr "Occhiali protettivi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it "
 "is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special "
 "type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and "
 "acid and base chemicals."
 msgstr ""
 "Gli occhiali protettivi sono uno strumento indispensabile in laboratorio. "
 "Senza di essi lavorare in laboratorio potrebbe essere pericoloso. Le lenti "
 "sono solitamente fatte in materiale plastico per proteggere gli occhi sia "
 "dal contatto con sostanze chimiche sia da impatti metallici."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:97
 #, kde-format
 msgid "Round-Bottomed Flask"
 msgstr "Palloni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to "
 "other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be "
 "placed on a table."
 msgstr ""
 "I palloni sono usati per molte reazioni. Alcuni possono essere connessi ad "
 "altri strumenti, come mostra l'immagine. A causa della loro forma, per "
 "essere appoggiati su un tavolo hanno bisogno di sostegni, come ad esempio "
 "anelli di sughero."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:102
 #, kde-format
 msgid "Full Pipette"
 msgstr "Pipetta a scolamento totale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific "
 "volume."
 msgstr ""
 "A differenza delle normali pipette questo modello presenta una sola tacca. "
 "Per trasferire il volume per cui la pipetta è tarata è quindi necessario "
 "svuotarla completamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Drying Tube"
 msgstr "Valvola essiccante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying "
 "tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb "
 "water from the atmosphere."
 msgstr ""
 "Ci sono reazioni che devono essere condotte in un ambiente anidro. In tal "
 "caso è necessario usare una valvola essiccante che contiene una sostanza "
 "chimica igroscopica in grado di assorbire l'umidità atmosferica."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:112
 #, kde-format
 msgid "Test Tube Holder"
 msgstr "Pinza per provette"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, "
 "there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube "
 "is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open "
 "flames."
 msgstr ""
 "Le pinze per provette aiutano a tenere le provette. Usando una pinza, si "
 "tiene una distanza di sicurezza tra la propria mano e la provetta quando "
 "questa è molto calda. Di solito, le pinze per provette sono usate per tenere "
 "le provette su fiamma libera."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:117
 #, kde-format
 msgid "Measuring Cylinder"
 msgstr "Cilindro graduato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively "
 "precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: "
 "following this, the particulates can be separated from the fluid by "
 "decanting."
 msgstr ""
 "Un cilindro graduato può essere usato per misurare volumi di liquidi con una "
 "relativa precisione. Inoltre viene spesso usato per lasciare decantare del "
 "particolato eventualmente presente nei liquidi."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:122
 #, kde-format
 msgid "Thermometer"
 msgstr "Termometro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a "
 "laboratory, special thermometers are used which can also be used within "
 "acids or bases."
 msgstr ""
 "Un termometro serve a misurare la temperatura di un campione. In laboratorio "
 "vengono usati termometri speciali, in grado di resistere agli acidi o alle "
 "basi."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:127
 #, kde-format
 msgid "Magnetic Stir Bar"
 msgstr "Agitatore magnetico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most "
 "heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to "
 "rotate and the mixture to become homogenized."
 msgstr ""
 "Gli agitatori magnetici sono piccole barre magnetiche dalla superficie "
 "chimicamente altamente inerte. Molte piastre riscaldanti hanno un magnete "
 "incorporato in grado di ruotare: ciò fa ruotare l'agitatore e omogeneizza la "
 "soluzione in cui si trova."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:132
 #, kde-format
 msgid "Magnetic Stir Bar Retriever"
 msgstr "Asta per il recupero degli agitatori magnetici"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars "
 "from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which "
 "attracts the stir bars."
 msgstr ""
 "Con questa asta è possibile recuperare agevolmente gli agitatori magnetici "
 "all'interno di contenitori. L'asta presenta un magnete nella sua parte "
 "terminale in grado di attrarre l'agitatore magnetico."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:137
 #, kde-format
 msgid "Pipette"
 msgstr "Pipetta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. "
 "A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as "
 "droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with "
 "a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by \"Ex.\"). If "
 "needed, times of outflow are indicated on the pipettes."
 msgstr ""
 "Le pipette si usano per trasferire piccoli volumi di liquido nei laboratori. "
 "Una pipetta ha una scala volumetrica e, di regola, i bulbi delle pipette "
 "vengono usati per sgocciolare liquidi. Entrambi i tipi di pipette sono "
 "calibrati per fluidi ad una temperatura di 20°C e per il tempo di "
 "fuoriuscita (indicato da «Ex.»). Se necessario, i tempi di fuoriuscita sono "
 "indicati sulle pipette."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:142
 #, kde-format
 msgid "Erlenmeyer Flask"
 msgstr "Beuta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is "
 "different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a "
 "cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for "
 "laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on "
 "the application the flask may have precision grinding to allow good "
 "connection to other containers.\n"
 "\t\t\t<br>\n"
 "\t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when "
 "boiling or during reactions which agitate the contents.\n"
 "\t\t\t<br>\n"
 "\t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating "
 "reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is "
 "particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly "
 "on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be "
 "placed on a cork ring on the stirring platform.\n"
 msgstr ""
 "Le beute, dette anche matracci di Erlenmeyer dal nome del loro inventore, il "
 "chimico Emil Erlenmeyer (1825-1909), si distinguono dai becher per la loro "
 "base a cono inverso e il collo cilindrico. Ci sono diversi tipi di beute per "
 "applicazioni di laboratorio, in particolare le forme a collo stretto e a "
 "collo largo. A seconda delle applicazioni, la beuta potrebbe essere "
 "smerigliata per permettere una buona connessione con altra vetreria.\n"
 "\t\t\t<br/>\n"
 "\t\t\tIl collo stretto riduce il rischio di fughe di fluido, specialmente "
 "durante l'ebollizione o reazioni che agitano i contenuti.\n"
 "\t\t\t<br/>\n"
 "\t\t\tLe beute sono utili per miscelare fluidi o accelerare una reazione per "
 "agitazione, per esempio. Sono molto adatte all'uso con agitatori magnetici, "
 "in quanto può essere direttamente posta sulla piastra agitante; invece i "
 "palloni devono essere poggiati su un anello di sughero sulla piastra "
 "agitante.\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:153
 #, kde-format
 msgid "Ultrasonic Bath"
 msgstr "Bagno ad ultrasuoni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To "
 "achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic "
 "bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. "
 "This procedure is called out-gassing."
 msgstr ""
 "In alcune reazioni chimiche è importante che il solvente sia privo di gas. "
 "Per assicurarsi di ciò, il contenitore in cui viene fatta avvenire la "
 "reazione viene posto per un certo tempo in un bagno ad ultrasuoni. Per "
 "effetto dell'alta frequenza del suono, il gas si allontana dal liquido. "
 "Questa procedura è detta degasamento."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:158
 #, kde-format
 msgid "Scales"
 msgstr "Bilance"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be "
 "weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram. "
 "As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected "
 "against changes in airflow by a dome."
 msgstr ""
 "In un laboratorio si devono spesso pesare quantità di reagenti molto "
 "precise. Le bilance ad alta precisione possono misurare masse fino a un "
 "decimillesimo di grammo. Per questo motivo vengono poste su blocchi di "
 "granito per minimizzare le vibrazioni, e sono protette da cambiamenti del "
 "flusso dell'aria con una cupola."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:163
 #, kde-format
 msgid "Distillation bridge"
 msgstr "Refrigerante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a "
 "distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains "
 "the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead "
 "through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and "
 "drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow. "
 "Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the "
 "distillation bridge."
 msgstr ""
 "Un modo di separare una miscela è usare la distillazione. In questo "
 "contesto, un refrigerante fa da un ponte tra due contenitori. Uno di questi "
 "contiene la miscela da separare, e attraverso il riscaldamento si forma una "
 "fase gassosa che viene fatta passare attraverso il refrigerante. All'altro "
 "estremo del refrigerante la fase gas viene fatta condensare e sgocciola in "
 "un pallone. Tipicamente, il refrigerante viene raffreddato da un fluido in "
 "controcorrente. Inoltre, spesso si usa un termometro per controllare la "
 "temperatura del refrigerante."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:169
 #, kde-format
 msgid "Syringe"
 msgstr "Siringa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally "
 "made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a "
 "closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the "
 "volume of a reaction."
 msgstr ""
 "Una siringa è costituita da due parti, un tubo di vetro ed un pistone, "
 "solitamente entrambi di vetro. I gas entrano nel tubo di vetro, ed essendo "
 "la siringa un sistema chiuso il pistone viene spinto all'infuori. Questo può "
 "essere usato per misurare il volume di reazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:174
 #, kde-format
 msgid "Separation Beaker"
 msgstr "Becher separatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. "
 "Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain "
 "temperate has been reached. In doing so, at the end of the distillation, all "
 "four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the "
 "liquid distilled."
 msgstr ""
 "Per prima cosa, quattro piccoli contenitori sono collegati alle quattro "
 "estremità di questo becher. Quindi, durante la distillazione, il becher "
 "viene inclinato di 60 gradi dopo il raggiungimento di una certa temperatura. "
 "Facendo ciò, alla fine della distillazione, tutti i quattro contenitori "
 "contengono un liquido specifico, a seconda del punto di ebollizione del "
 "liquido distillato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:179
 #, kde-format
 msgid "Burner"
 msgstr "Bruciatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each "
 "type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and "
 "overall heating capacity."
 msgstr ""
 "Esistono vari tipi di bruciatori; quello mostrato in figura è un bruciatore "
 "Teclu. Ogni tipo di bruciatore ha un uso specifico, e si distingue dagli "
 "altri per la temperatura massima raggiungibile."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:184
 #, kde-format
 msgid "Extractor Hood"
 msgstr "Cappa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions. The "
 "air, once cleaned, is pumped outside of the building."
 msgstr ""
 "Le cappe sono usate per filtrare i gas e i vapori prodotti dalle reazioni "
 "chimiche. L'aria, una volta ripulita, viene inviata all'esterno "
 "dell'edificio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:189
 #, kde-format
 msgid "Contact Thermometer"
 msgstr "Termometro a contatto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are "
 "connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control "
 "the current temperature. In doing so, they allow experiments to be performed "
 "under a constant temperature. Contact thermometers work using a negative "
 "feedback loop: once the desired temperature has been reached, the heating "
 "coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is "
 "reactivated."
 msgstr ""
 "I termometri a contatto differiscono da quelli normali nell'essere connessi "
 "a una piastra riscaldante, e sono quindi in grado di misurare e controllare "
 "la temperatura attuale. Facendo ciò, permettono di condurre esperimenti a "
 "temperatura costante. I termometri a contatto funzionano usando un controllo "
 "in anello chiuso: una volta che la temperatura è stata raggiunta, la piastra "
 "viene disattivata; quando la temperatura scende, la piastra viene riattivata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:194
 #, kde-format
 msgid "Clamps"
 msgstr "Pinze"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:195
 #, kde-format
 msgid "Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools."
 msgstr ""
 "Le pinze sono usate in laboratorio per sostenere vari tipi di attrezzatura."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:199
 #, kde-format
 msgid "Indicator Paper"
 msgstr "Cartina indicatrice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of "
 "which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on "
 "the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly "
 "accurate measure of the solution's pH can be obtained. If a more accurate "
 "measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring "
 "the conductivity of the solution."
 msgstr ""
 "Ci sono diversi modi di misurare il valore di pH di una soluzione, uno dei "
 "quali è usare degli indicatori. Le cartine indicatrici cambiano il colore a "
 "seconda del pH della soluzione a cui sono esposte, e confrontando il colore "
 "con un riferimento si ottiene una misura abbastanza accurata del pH. Se si "
 "richiede una misura più accurata, si può usare un elettrodo di vetro, che "
 "funziona misurando la conduttività di una soluzione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:204
 #, kde-format
 msgid "Short-Stem Funnel"
 msgstr "Imbuto a gambo corto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine "
 "powder."
 msgstr ""
 "Un imbuto può essere usato per riempire un contenitore a collo stretto con "
 "un liquido o con una polvere fine."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:209
 #, kde-format
 msgid "Buret"
 msgstr "Buretta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "Burets are used to titrate liquids. A buret is filled with a specific volume "
 "of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer "
 "flask. By opening the valve on the buret, the liquid in the container will "
 "then be titrated. High-quality burets have a venting mechanism with which "
 "they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret "
 "is calibrated."
 msgstr ""
 "Le burette si usano per titolare i liquidi. Una buretta viene riempita con "
 "un certo volume di liquido, e sotto di essa viene posto un contenitore, come "
 "per esempio una beuta. Aprendo la valvola della buretta, il liquido del "
 "contenitore verrà titolato. Le burette di alta qualità dispongono di un "
 "meccanismo di evacuazione attraverso il quale possono essere molto "
 "facilmente nuovamente riempite con il volume esatto per cui sono calibrate."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:214
 #, kde-format
 msgid "Beaker"
 msgstr "Becher"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store "
 "chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for "
 "titrations."
 msgstr ""
 "I becher possono essere usati per svariati compiti. Per esempio, sono usati "
 "per contenere sostanze chimiche o effettuare reazioni chimiche. Sono inoltre "
 "spesso usati per le titolazioni."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:219
 #, kde-format
 msgid "DSC (Differential Scanning Calorimeter)"
 msgstr "DSC (Calorimetria differenziale a scansione)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very "
 "specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify "
 "chemicals or to describe them."
 msgstr ""
 "Una DSC misura il flusso di calore di un composto. Questo valore è molto "
 "specifico per ogni sostanza, e quindi una DSC può essere usata per "
 "l'identificazione di un composto o per la sua descrizione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:224
 #, kde-format
 msgid "Dewar Vessel"
 msgstr "Vaso Dewar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar "
 "(1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good "
 "thermal insulation. As such, they are useful for keeping liquids cool or "
 "warm. One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask."
 msgstr ""
 "Un vaso Dewar (o semplicemente Dewar), dal nome del fisico James Dewar "
 "(1842-1923), è un contenitore a doppia parete inframezzata dal vuoto, "
 "progettato per dare una buona isolazione termica. Come tale, è utile per "
 "mantenere freddi o caldi i liquidi. Un esempio noto di vaso Dewar sono i "
 "thermos."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:2
 #, kde-format
 msgid "Dummy"
 msgstr "Finto"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Hydrogen"
 msgstr "Idrogeno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'"
 msgstr "Dal greco «hydro» e «gennao», «forma acqua»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Helium"
 msgstr "Elio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:6
 #, kde-format
 msgid "The Greek word for the sun was 'helios'"
 msgstr "Dal greco «helios», «sole»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Lithium"
 msgstr "Litio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Greek 'lithos' means 'stone'"
 msgstr "Dal greco «lithos», «pietra»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Beryllium"
 msgstr "Berillio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Greek 'beryllos' for 'light-green stone'"
 msgstr "Dal greco «beryllos», «pietra verde chiaro»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Boron"
 msgstr "Boro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:12
 #, kde-format
 msgid ""
 "Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot "
 "like carbon"
 msgstr ""
 "Il nome deriva da «borace» e «carbone». Si trova nel borace e si comporta "
 "similmente al carbone."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Carbon"
 msgstr "Carbonio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Latin 'carboneum' for carbon"
 msgstr "Dal latino «carboneum»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Nitrogen"
 msgstr "Azoto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')"
 msgstr "Dal latino «nitrogenium», «forma salnitro»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Oxygen"
 msgstr "Ossigeno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Latin 'oxygenium' (forms acids)"
 msgstr "Dal latino «oxygenium», «forma acidi»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Fluorine"
 msgstr "Fluoro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Latin 'fluere' ('floats')"
 msgstr "Dal latino «fluere», «scorrere»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Neon"
 msgstr "Neon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Greek 'neo'. meaning 'new'"
 msgstr "Dal greco «neo», «nuovo»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Sodium"
 msgstr "Sodio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name comes from Latin 'sodanum' which means 'headache remedy'. The "
 "symbol comes from Latin 'natrium' for Arabic 'natrun' or English 'soda'."
 msgstr ""
 "Il nome viene dal latino «sodanum», che significa «rimedio contro il mal di "
 "testa». Il simbolo viene invece dal latino «natrium»,  in arabo «natrun» o "
 "«soda» in inglese."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Magnesium"
 msgstr "Magnesio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Named after the city of Magnesia"
 msgstr "Dalla città di Magnesia."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Aluminium"
 msgstr "Alluminio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Latin 'alumen'"
 msgstr "Dal latino «alumen»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Silicon"
 msgstr "Silicio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Latin 'silex'"
 msgstr "Dal latino «silex»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Phosphorus"
 msgstr "Fosforo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Greek 'phosphoros' for 'carries light'"
 msgstr "Dal greco «phosporos», «portatore di luce»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Sulfur"
 msgstr "Zolfo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:34
 #, kde-format
 msgid "In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'"
 msgstr "Dal sanscrito «sweb», «dormire»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Chlorine"
 msgstr "Cloro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Greek 'chloros' for 'yellow-green'"
 msgstr "Dal greco «chloros», «giallo-verde»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Argon"
 msgstr "Argon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Greek 'aergon' for 'inactive'"
 msgstr "Dal greco «aergon», «inattivo»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Potassium"
 msgstr "Potassio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name comes from the English 'potash' ('pot ashes') because it is found "
 "in caustic potashes. The symbol comes from the Latin 'kalium' for the "
 "original Arabic 'al qaliy' which means alkali."
 msgstr ""
 "Il nome proviene dall'inglese «potash» («pot ashes», «pentola di ceneri»), "
 "perché è stato scoperto in una pentola di ceneri caustiche, mentre il "
 "simbolo arriva dal latino «kalium», «al qaliy» in arabo, che significa "
 "alcali."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Calcium"
 msgstr "Calcio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Latin 'calx' for 'lime'"
 msgstr "Dalla parola latina «calx», «calce»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Scandium"
 msgstr "Scandio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Named because it was found in Scandinavia"
 msgstr "Così chiamato perché scoperto in Scandinavia."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Titanium"
 msgstr "Titanio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:46
 #, kde-format
 msgid "The Titans were giants in Greek mythology"
 msgstr "I titani erano dei giganti della mitologia greca."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Vanadium"
 msgstr "Vanadio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:48
 #, kde-format
 msgid "'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja"
 msgstr "«Vanadis» è l'altro nome con cui è nota la dea nordica Freyja."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Chromium"
 msgstr "Cromo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:50
 #, kde-format
 msgid "Greek 'chroma' means 'color'"
 msgstr "Dal greco «chroma», «colore»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Manganese"
 msgstr "Manganese"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was "
 "named 'magnesia nigra', or for short, Manganese."
 msgstr ""
 "È stato scoperto vicino alla città di Magnesia, in un terreno nero. Per cui "
 "fu chiamato «magnesia nigra», o più brevemente manganese."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Iron"
 msgstr "Ferro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:54
 #, kde-format
 msgid "Latin 'ferrum'"
 msgstr "Dal latino «ferrum»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Cobalt"
 msgstr "Cobalto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'"
 msgstr "Dal tedesco «Kobold», «folletto» o «spirito maligno»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Nickel"
 msgstr "Nichel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:58
 #, kde-format
 msgid "'Nickel' was the name of a mountain goblin"
 msgstr "«Nickel» era il nome di uno spirito delle montagne."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Copper"
 msgstr "Rame"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Greek 'cuprum' for Cypres"
 msgstr "Dal greco «cuprum», «cipresso»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Zinc"
 msgstr "Zinco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:62
 #, kde-format
 msgid "German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough"
 msgstr ""
 "Dal tedesco «zinking», «ruvido», perché i minerali di zinco sono molto "
 "ruvidi."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Gallium"
 msgstr "Gallio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:64
 #, kde-format
 msgid "'Gallia' is an old name for France"
 msgstr "Da «Gallia», l'antico nome della Francia."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Germanium"
 msgstr "Germanio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Latin 'germania' is an old name for Germany"
 msgstr "Così chiamato in onore della Germania."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:67
 #, kde-format
 msgid "Arsenic"
 msgstr "Arsenico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:68
 #, kde-format
 msgid "Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'"
 msgstr "Dal greco «arsenikos», «maschio» o «coraggioso»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Selenium"
 msgstr "Selenio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Greek 'selena' for 'moon'"
 msgstr "Dal greco «selena», «luna»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:71
 #, kde-format
 msgid "Bromine"
 msgstr "Bromo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:72
 #, kde-format
 msgid "Greek 'bromos' for 'smells badly'"
 msgstr "Dal greco «bromos», «ha cattivo odore»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:73
 #, kde-format
 msgid "Krypton"
 msgstr "Cripton"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Greek 'kryptos' for 'hidden'"
 msgstr "Dal greco «kryptos», «nascosto»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:75
 #, kde-format
 msgid "Rubidium"
 msgstr "Rubidio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:76
 #, kde-format
 msgid "Latin 'rubidus' for 'dark red'"
 msgstr "Dal latino «rubidus», «rosso scuro»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Strontium"
 msgstr "Stronzio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:78
 #, kde-format
 msgid "Named after the mineral Strontianit"
 msgstr "Il nome deriva da un minerale, la stronzianite."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:79
 #, kde-format
 msgid "Yttrium"
 msgstr "Ittrio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium, "
 "Ytterbium and Erbium are also named after this town."
 msgstr ""
 "Dal villaggio di Ytterby, vicino a Stoccolma in Svezia. Anche terbio, "
 "itterbio e erbio prendono il nome da questo villaggio."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:81
 #, kde-format
 msgid "Zirconium"
 msgstr "Zirconio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Named after the mineral zircon"
 msgstr "Da un minerale, lo zircone."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Niobium"
 msgstr "Niobio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:84
 #, kde-format
 msgid "Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus."
 msgstr "Da Niobe, figlia del dio greco Tantalo."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:85
 #, kde-format
 msgid "Molybdenum"
 msgstr "Molibdeno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to "
 "distinguish Molybdenum from Platinum."
 msgstr ""
 "L'origine è greca e significa «come il platino». Era infatti difficile "
 "distinguere il molibdeno dal platino."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Technetium"
 msgstr "Tecnezio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Greek 'technetos' for artificial"
 msgstr "Dal greco «technetos», «artificiale»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:89
 #, kde-format
 msgid "Ruthenium"
 msgstr "Rutenio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:90
 #, kde-format
 msgid "Ruthenia is the old name of Russia"
 msgstr "Ruthenia è l'antico nome della Russia."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:91
 #, kde-format
 msgid "Rhodium"
 msgstr "Rodio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'"
 msgstr "Dal greco «rhodeos», «rosso come una rosa»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:93
 #, kde-format
 msgid "Palladium"
 msgstr "Palladio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:94
 #, kde-format
 msgid "Named after the asteroid Pallas"
 msgstr "Dall'asteroide Pallade."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Silver"
 msgstr "Argento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:96
 #, kde-format
 msgid "Latin 'argentum' for silver"
 msgstr "Dal latino «argentum»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:97
 #, kde-format
 msgid "Cadmium"
 msgstr "Cadmio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate)"
 msgstr "Dal greco «kadmia» («Galmei» = carbonato di zinco)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:99
 #, kde-format
 msgid "Indium"
 msgstr "Indio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:100
 #, kde-format
 msgid "Named after 'Indigo' because of its blue spectrum"
 msgstr "Da «indigo», cioè «indaco», a causa del colore del suo spettro."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:101
 #, kde-format
 msgid "Tin"
 msgstr "Stagno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:102
 #, kde-format
 msgid "Latin 'stannum' for tin"
 msgstr "Dalla parola latina «stannum», «stagno»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Antimony"
 msgstr "Antimonio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:104
 #, kde-format
 msgid "Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'"
 msgstr "Dall'arabo «anthos ammonos», «fiore del dio Ammone»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:105
 #, kde-format
 msgid "Tellurium"
 msgstr "Tellurio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:106
 #, kde-format
 msgid "Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'"
 msgstr "Dal latino «tellus» o «telluris», «pianeta Terra»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Iodine"
 msgstr "Iodio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:108
 #, kde-format
 msgid "Greek 'ioeides' for 'violet'."
 msgstr "Dal greco «ioeides», «violetto»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:109
 #, kde-format
 msgid "Xenon"
 msgstr "Xenon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:110
 #, kde-format
 msgid "Greek 'xenos' for 'foreigner'"
 msgstr "Dal greco «xenos», «straniero»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:111
 #, kde-format
 msgid "Caesium"
 msgstr "Cesio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:112
 #, kde-format
 msgid "Latin 'caesius' for 'heaven blue'."
 msgstr "Dal latino «caesius», «celeste»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:113
 #, kde-format
 msgid "Barium"
 msgstr "Bario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:114
 #, kde-format
 msgid "Greek 'barys' for 'heavy'"
 msgstr "Dal greco «barys», «pesante»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:115
 #, kde-format
 msgid "Lanthanum"
 msgstr "Lantanio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare "
 "earth' elements."
 msgstr ""
 "Dal greco «lanthanein», «nascosto». I lantanidi sono anche chiamati «terre "
 "rare»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:117
 #, kde-format
 msgid "Cerium"
 msgstr "Cerio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:118
 #, kde-format
 msgid "Named after the planetoid Ceres"
 msgstr "Dal pianeta nano Cerere."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:119
 #, kde-format
 msgid "Praseodymium"
 msgstr "Praseodimio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:120
 #, kde-format
 msgid "Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'"
 msgstr "Dal greco «prasinos didymos», «gemello verde»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:121
 #, kde-format
 msgid "Neodymium"
 msgstr "Neodimio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:122
 #, kde-format
 msgid "Greek 'neos didymos' for 'new twin'"
 msgstr "Dal greco «neos didymos», «nuovo gemello»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:123
 #, kde-format
 msgid "Promethium"
 msgstr "Promezio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods "
 "and gave it to mankind."
 msgstr ""
 "Dalla mitologia greca. Prometeo rubò il fuoco dagli déi e lo donò "
 "all'umanità."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:125
 #, kde-format
 msgid "Samarium"
 msgstr "Samario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:126
 #, kde-format
 msgid "Named after the mineral Samarskit"
 msgstr "Da un minerale, la samarskite."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:127
 #, kde-format
 msgid "Europium"
 msgstr "Europio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:128
 #, kde-format
 msgid "Named after Europe"
 msgstr "Così chiamato in onore dell'Europa."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:129
 #, kde-format
 msgid "Gadolinium"
 msgstr "Gadolinio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:130
 #, kde-format
 msgid "Named after the Finnish chemist Johan Gadolin"
 msgstr "Dal nome del chimico finlandese Johan Gadolin."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:131
 #, kde-format
 msgid "Terbium"
 msgstr "Terbio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after the Swedish town of Ytterby and the mineral ytterbite from which "
 "Terbium was first refined. Yttrium, Erbium and Ytterbium are also named "
 "after this town."
 msgstr ""
 "Dal villaggio svedese di Ytterby e dal minerale itterbite, dal quale il "
 "terbio venne inizialmente raffinato. Anche ittrio, erbio e itterbio prendono "
 "il nome da questo villaggio."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:133
 #, kde-format
 msgid "Dysprosium"
 msgstr "Disprosio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:134
 #, kde-format
 msgid "Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'"
 msgstr "Dal greco «dysprositor», «difficile da raggiungere»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:135
 #, kde-format
 msgid "Holmium"
 msgstr "Olmio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:136
 #, kde-format
 msgid "Latin 'holmia' for the old name of Stockholm"
 msgstr "Dal latino «Holmia», l'antico nome di Stoccolma."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:137
 #, kde-format
 msgid "Erbium"
 msgstr "Erbio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after the Swedish town of Ytterby where the mineral gadolinite (from "
 "which Erbium was first refined) was first mined. Yttrium, Terbium and "
 "Ytterbium are also named after this town."
 msgstr ""
 "Dal villaggio svedese di Ytterby, dove il minerale gadolinite (dal quale "
 "l'erbio venne inizialmente raffinato) venne estratto per la prima volta. "
 "Anche ittrio, terbio e itterbio prendono il nome da questo villaggio."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:139
 #, kde-format
 msgid "Thulium"
 msgstr "Tulio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:140
 #, kde-format
 msgid "Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'."
 msgstr "Dall'antico nome della Scandinavia, «Thule»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:141
 #, kde-format
 msgid "Ytterbium"
 msgstr "Itterbio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "Like Yttrium, Terbium and Erbium, this is named after the Swedish town of "
 "Ytterby."
 msgstr ""
 "Come l'ittrio, il terbio e l'erbio, anche questo elemento deve il suo nome "
 "alla città svedese di Ytterby."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:143
 #, kde-format
 msgid "Lutetium"
 msgstr "Lutezio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:144
 #, kde-format
 msgid "Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris"
 msgstr "Dal nome romano di Parigi, «Lutetia»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:145
 #, kde-format
 msgid "Hafnium"
 msgstr "Afnio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Niels Bohr originally predicted the properties of this element before "
 "discovery, so it was named after his hometown of 'Hafnia' (the old Latin "
 "name of Copenhagen, Denmark)"
 msgstr ""
 "Niels Bohr aveva previsto le proprietà di questo elemento prima della sua "
 "scoperta, che è stato così chiamato da «Hafnia», l'antico nome latino della "
 "sua città natale, Copenhagen, in Danimarca."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:147
 #, kde-format
 msgid "Tantalum"
 msgstr "Tantalio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:148
 #, kde-format
 msgid "Named after the Greek myth of Tantalos"
 msgstr "Dal mito greco di Tantalo."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:149
 #, kde-format
 msgid "Tungsten"
 msgstr "Tungsteno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name comes from the Swedish 'tung sten' which means 'heavy stone'. The "
 "symbol comes from the old German name for the element 'wolfram', which "
 "described how tungsten interacts with tin 'like a wolf eats a sheep (ram)'."
 msgstr ""
 "Il nome viene dallo svedese «tung sten», che significa «pietra pesante». Il "
 "simbolo viene invece dal vecchio nome in tedesco dell'elemento, «wolfram», "
 "che descriveva come il tungsteno interagisse con lo stagno «come un lupo "
 "mangia una pecora»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:151
 #, kde-format
 msgid "Rhenium"
 msgstr "Renio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:152
 #, kde-format
 msgid "Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium')."
 msgstr "Dal fiume Reno (in latino «Rhenium») in Germania."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:153
 #, kde-format
 msgid "Osmium"
 msgstr "Osmio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:154
 #, kde-format
 msgid "Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes."
 msgstr "Dal greco «odore». I suoi ossidi hanno un forte odore di rafano."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:155
 #, kde-format
 msgid "Iridium"
 msgstr "Iridio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:156
 #, kde-format
 msgid "Greek 'iris' for 'rainbow'"
 msgstr "Dal greco «iris», «arcobaleno»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:157
 #, kde-format
 msgid "Platinum"
 msgstr "Platino"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:158
 #, kde-format
 msgid "Spanish 'platina' means 'small silver'"
 msgstr "In spagnolo «platina» significa «piccolo argento»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:159
 #, kde-format
 msgid "Gold"
 msgstr "Oro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:160
 #, kde-format
 msgid "Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise"
 msgstr "Dal latino «aurum», che deriva da Aurora, la dea del sole nascente."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:161
 #, kde-format
 msgid "Mercury"
 msgstr "Mercurio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:162
 #, kde-format
 msgid "Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'"
 msgstr "Dal greco-latino «hydrargyrum», «argento liquido»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:163
 #, kde-format
 msgid "Thallium"
 msgstr "Tallio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:164
 #, kde-format
 msgid "Greek 'tallos' for 'young twig'"
 msgstr "Dal greco «tallos», «ramoscello»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:165
 #, kde-format
 msgid "Lead"
 msgstr "Piombo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:166
 #, kde-format
 msgid "Latin 'plumbum' for Lead"
 msgstr "Dal latino «plumbum», «piombo»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:167
 #, kde-format
 msgid "Bismuth"
 msgstr "Bismuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:168
 #, kde-format
 msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'."
 msgstr ""
 "Anticamente il nome germanico del bismuto era «wismuth», che significa "
 "«massa bianca»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:169
 #, kde-format
 msgid "Polonium"
 msgstr "Polonio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:170
 #, kde-format
 msgid "Named after Poland to honor Marie Curie"
 msgstr "Dal nome della Polonia, in onore di Marie Curie."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:171
 #, kde-format
 msgid "Astatine"
 msgstr "Astato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:172
 #, kde-format
 msgid "Greek 'astator' for 'changing'"
 msgstr "Dal greco «astator», «che cambia»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:173
 #, kde-format
 msgid "Radon"
 msgstr "Radon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble "
 "gas."
 msgstr ""
 "Il nome deriva dal radio. Finisce per «on» per chiarire che si tratta di un "
 "gas nobile."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:175
 #, kde-format
 msgid "Francium"
 msgstr "Francio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:176
 #, kde-format
 msgid "Named after France to honor Marguerite Perey"
 msgstr "Dal nome della Francia, in onore di Marguerite Perey."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:177
 #, kde-format
 msgid "Radium"
 msgstr "Radio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:178
 #, kde-format
 msgid "Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive"
 msgstr "Dal latino «radius», «raggio», in quanto radioattivo."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:179
 #, kde-format
 msgid "Actinium"
 msgstr "Attinio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:180
 #, kde-format
 msgid "Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive"
 msgstr "Dal greco «aktis», «raggio»; l'attinio è radioattivo."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:181
 #, kde-format
 msgid "Thorium"
 msgstr "Torio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:182
 #, kde-format
 msgid "Named after the Norse god of thunder: Thor"
 msgstr "Dal nome del dio norvegese del tuono, Thor."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:183
 #, kde-format
 msgid "Protactinium"
 msgstr "Protoattinio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the "
 "periodic table."
 msgstr ""
 "Dal greco «protos», «antenato». Il protoattinio precede l'attinio nella "
 "tavola periodica."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:185
 #, kde-format
 msgid "Uranium"
 msgstr "Uranio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:186
 #, kde-format
 msgid "Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus."
 msgstr ""
 "Dal greco «ouranos», «paradiso». Così chiamato in onore del pianeta Urano."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:187
 #, kde-format
 msgid "Neptunium"
 msgstr "Nettunio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:188
 #, kde-format
 msgid "Named after the planet Neptune."
 msgstr "Dal nome del pianeta Nettuno."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:189
 #, kde-format
 msgid "Plutonium"
 msgstr "Plutonio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:190
 #, kde-format
 msgid "Named after the planet Pluto."
 msgstr "Dal nome del pianeta Plutone."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:191
 #, kde-format
 msgid "Americium"
 msgstr "Americio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:192
 #, kde-format
 msgid "Named after America."
 msgstr "Dal nome dell'America."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:193
 #, kde-format
 msgid "Curium"
 msgstr "Curio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:194
 #, kde-format
 msgid "Named after Marie Curie."
 msgstr "Dal nome di Marie Curie."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:195
 #, kde-format
 msgid "Berkelium"
 msgstr "Berchelio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:196
 #, kde-format
 msgid "Named after the town Berkeley where it was discovered."
 msgstr "Dal nome della città di Berkeley, dove fu scoperto."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:197
 #, kde-format
 msgid "Californium"
 msgstr "Californio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:198
 #, kde-format
 msgid "Named after the US-State of California."
 msgstr "Dal nome della California."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:199
 #, kde-format
 msgid "Einsteinium"
 msgstr "Einsteinio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:200
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Albert Einstein."
 msgstr "Dal nome di Albert Einstein."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:201
 #, kde-format
 msgid "Fermium"
 msgstr "Fermio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:202
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Enrico Fermi."
 msgstr "Dal nome di Enrico Fermi."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:203
 #, kde-format
 msgid "Mendelevium"
 msgstr "Mendelevio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:204
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist D.I. Mendeleev."
 msgstr "Dal nome dello scienziato D.I. Mendeleev."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:205
 #, kde-format
 msgid "Nobelium"
 msgstr "Nobelio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:206
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Alfred Nobel."
 msgstr "Dal nome dello scienziato Alfred Nobel."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:207
 #, kde-format
 msgid "Lawrencium"
 msgstr "Laurenzio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:208
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence."
 msgstr "Dal nome dello scienziato Ernest Orlando Lawrence."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:209
 #, kde-format
 msgid "Rutherfordium"
 msgstr "Rutherfordio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:210
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Ernest Rutherford"
 msgstr "Dal nome dello scienziato Ernest Rutherford"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:211
 #, kde-format
 msgid "Dubnium"
 msgstr "Dubnio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:212
 #, kde-format
 msgid "Named after the science-town Dubna in Russia"
 msgstr "Dal nome della città scientifica di Dubna in Russia."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:213
 #, kde-format
 msgid "Seaborgium"
 msgstr "Seaborgio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:214
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist G. Theodore Seaborg."
 msgstr "Dal nome dello scienziato G. Theodore Seaborg."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:215
 #, kde-format
 msgid "Bohrium"
 msgstr "Borio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:216
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Niels Bohr."
 msgstr "Dal nome dello scienziato Niels Bohr."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:217
 #, kde-format
 msgid "Hassium"
 msgstr "Hassio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have "
 "been discovered."
 msgstr ""
 "Dal latino «hassia», il nome dello stato tedesco dell'Assia, dove sono stati "
 "scoperti molti elementi."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:219
 #, kde-format
 msgid "Meitnerium"
 msgstr "Meitnerio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:220
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Lise Meitner."
 msgstr "Dal nome della scienziata Lise Meitner."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:221
 #, kde-format
 msgid "Darmstadtium"
 msgstr "Darmstadtio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after the German city Darmstadt where many elements have been "
 "discovered."
 msgstr ""
 "Dal nome della città tedesca di Darmstadt, dove sono stati scoperti numerosi "
 "elementi."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:223
 #, kde-format
 msgid "Roentgenium"
 msgstr "Roentgenio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:224
 #, kde-format
 msgid "Named after Wilhelm Conrad Röntgen."
 msgstr "Dal nome di Wilhelm Conrad Röntgen."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:225
 #, kde-format
 msgid "Copernicium"
 msgstr "Copernicio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "Historically known as eka-mercury. Named after the astronomer Nicolaus "
 "Copernicus."
 msgstr "Storicamente noto come eka-mercurio. Dal nome di Nicola Copernico."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:227
 #, kde-format
 msgid "Nihonium"
 msgstr "Nihonio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after 'Nihon', the romanized spelling for 'Japan' in Japanese. The "
 "element was the first element discovered in Japan, at the RIKEN Nishina "
 "Center for Accelerator-Based Science. Historically known as eka-thallium."
 msgstr ""
 "Dal nome «Nihon», la romanizzazione di «Giappone» in giapponese. L'elemento "
 "fu il primo ad essere scoperto in Giappone, al RIKEN. Storicamente "
 "conosciuto come eka-tallio."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:229
 #, kde-format
 msgid "Flerovium"
 msgstr "Flerovio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "Historically known as eka-lead. Named after Flerov Laboratory of Nuclear "
 "Reactions (Dubna, Russia) where superheavy elements are synthesized."
 msgstr ""
 "Storicamente noto come eka-piombo. Dal nome del Laboratorio di Reazioni "
 "Nucleare Flërov di Dubna, in Russia, dove vengono sintetizzati elementi "
 "superpesanti."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:231
 #, kde-format
 msgid "Moscovium"
 msgstr "Moscovio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named for the Moscow, Russia, region which is home to the Joint Institute "
 "for Nuclear Research that was a co-discoverer of this element. Historically "
 "known as eka-bismuth."
 msgstr ""
 "Dal nome Mosca, Russia, regione che è sede dell'Istituto unito per la "
 "ricerca nucleare, che è stato il co-scopritore di questo elemento. "
 "Storicamente conosciuto come eka-bismuto."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:233
 #, kde-format
 msgid "Livermorium"
 msgstr "Livermorio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "Historically known as eka-polonium. Named after Livermore National "
 "Laboratory (USA)."
 msgstr ""
 "Storicamente conosciuto come eka-polonio. Dal nome del Laboratorio Nazionale "
 "di Livermore, negli Stati Uniti."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:235
 #, kde-format
 msgid "Tennessine"
 msgstr "Tennessinio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named for the American state of Tennessee which is home to the Oak Ridge "
 "National Laboratory and Vanderbilt University whom were co-discoverers of "
 "this element. Historically known as eka-astatine."
 msgstr ""
 "Dal nome dello stato americano del Tennessee, che è sede dell'Oak Ridge "
 "National Laboratory e dell'Università Vanderbilt, i co-scopritori di questo "
 "elemento. Storicamente conosciuto come eka-astato."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:237
 #, kde-format
 msgid "Oganesson"
 msgstr "Oganessio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named in honor of Professor Yuri Oganessian's trans-actinide element "
 "research. Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960."
 msgstr ""
 "Così chiamato in onore delle ricerche del professor Yuri Oganessian sugli "
 "elementi trans-attinidi. Storicamente conosciuto come eka-radon, eka-"
 "emanazione prima del 1960."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libscience/psetables.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Classic Periodic Table"
 msgstr "Tavola periodica classica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libscience/psetables.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Long Periodic Table"
 msgstr "Tavola periodica lunga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libscience/psetables.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Short Periodic Table"
 msgstr "Tavola periodica breve"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libscience/psetables.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Transition Elements"
 msgstr "Elementi di transizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libscience/psetables.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "DZ Periodic Table"
 msgstr "Tavola periodica DZ"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/calculator.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Chemical Calculator"
 msgstr "Calcolatore chimico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/calculator.cpp:79 src/calculator/calculator.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Equation Balancer"
 msgstr "Bilanciatore di equazioni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/calculator.cpp:112 src/calculator/calculator.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduzione"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/calculator.cpp:114 src/calculator/calculator.ui:71
 #: src/calculator/settings_calc.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Nuclear Calculator"
 msgstr "Calcolatore nucleare"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/calculator.cpp:117 src/calculator/calculator.ui:76
 #: src/calculator/settings_calc.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Gas Calculator"
 msgstr "Calcolatore per i gas"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/calculator.cpp:120 src/calculator/calculator.ui:66
 #: src/calculator/settings_calc.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Concentration Calculator"
 msgstr "Calcolatore di concentrazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/calculator.cpp:131 src/calculator/calculator.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Molecular mass Calculator"
 msgstr "Calcolatore di massa molecolare"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/calculator.cpp:133 src/calculator/calculator.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Titration Calculator"
 msgstr "Calcolatore di titrazione"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/calculator.ui:38
 #, kde-format
 msgid "<big>Select the calculator that you want to use</big>"
 msgstr "<big>Seleziona il calcolatore che vuoi usare</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/calculator.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the index of the various calculators available. For more information "
 "on each calculator, click on 'Introduction'."
 msgstr ""
 "Questo è l'indice dei vari calcolatori disponibili. Per maggiori "
 "informazioni su ogni calcolatore, fai clic su «Introduzione»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/calculator.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Calculators"
 msgstr "Calcolatori"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/calculator.ui:130
 #, kde-format
 msgid "<h1>The Kalzium Calculators</h1>"
 msgstr "<h1>I calcolatori di Kalzium</h1>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/calculator.ui:168
 #, kde-format
 msgid "<big>Information about the various calculators</big>"
 msgstr "<big>Informazioni sui vari calcolatori</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/calculator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "This is the description of the function of each calculator in Kalzium"
 msgstr "Questa è la descrizione della funzione di ogni calcolatore di Kalzium"
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/calculator.ui:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "<big>Welcome to the Kalzium calculators!<br /></big>\n"
 "<p>This calculator contains a variety of calculators for different tasks "
 "performing different calculations.</p>\n"
 "<p>You can find the following calculators in Kalzium:</p>\n"
 "<ul><li><b>Molecular mass calculator<br /></b>This calculator helps you "
 "calculate the molecular masses of different molecules.<br />You can specify "
 "short form of the molecule names add more such aliases.</li>\n"
 "<li><b>Concentrations calculator<br /></b>You can calculate quantities which "
 "include:</li>\n"
 "<ul type=\"circle\"><li>Amount of substance</li>\n"
 "<li>Volume of solvent</li>\n"
 "<li>Concentration of substance</li></ul>\n"
 "<p>There are a wide range of units to choose from and different methods to "
 "specify quantities.</p>\n"
 "<li><b>Nuclear calculator<br /></b>This calculator makes use of the nuclear "
 "data available in Kalzium to predict the expected masses of a material after "
 "time.</li>\n"
 "<li><b>Gas calculator<br /></b>This calculator can calculate the values of "
 "Temperature, pressure, volume, amount of gas etc. for various ideal as well "
 "as non-ideal gases.</li>\n"
 "<li><b>Equation Balancer<br /></b>This calculator can balance chemical "
 "equations.</li>\n"
 "<li><b>Titration calculator<br /></b>This calculator tries to find out the "
 "equivalence point of a pH-meter followed titration best fitting it with an "
 "hyperbolic tangent. You can also let it solve an equilibrium system of "
 "equations and see how the concentration of a species changes in function of "
 "another one.</li></ul>"
 msgstr ""
 "<big>Benvenuto ai calcolatori di Kalzium!<br /></big>\n"
 "<p>Questo è una serie di calcolatori per diversi compiti.</p>\n"
 "<p>In Kalzium puoi trovare i seguenti calcolatori:</p>\n"
 "<ul><li><b>Calcolatore di massa molecolare<br /></b>Questo aiuta a calcolare "
 "le masse molecolari di diverse molecole.<br />Puoi specificare il formato "
 "breve dei nomi delle molecole e altri sinonimi.</li><li><b>Calcolatore di "
 "concentrazione<br /></b>Puoi calcolare quantità che includono:</li>\n"
 "<ul type=\"circle\"><li>Quantità di sostanza</li>\n"
 "<li>Volume di solvente</li>\n"
 "<li>Concentrazione di sostanza</li></ul>\n"
 "<p>C'è una lunga serie di unità tra cui scegliere e diversi metodi per "
 "specificare le quantità.</p>\n"
 "<li><b>Calcolatore nucleare<br /></b>Questo utilizza i dati nucleari "
 "disponibili in Kalzium per predire le masse attese di un materiale dopo un "
 "certo periodo di tempo.</li>\n"
 "<li><b>Calcolatore per i gas<br /></b>Questo può calcolare i valori di "
 "temperatura, pressione, volume, quantità di gas, eccetera di vari gas, "
 "ideali e non.</li>\n"
 "<li><b>Bilanciatore di equazioni<br /></b>Questo può bilanciare le equazioni "
 "chimiche.</li>\n"
 "<li><b>Calcolatore di titrazione<br /></b>Questo trova il punto di "
 "equivalenza di una titrazione seguita con piaccametro, correlandola con una "
 "tangente iperbolica. Puoi anche fargli risolvere un sistema di equazioni di "
 "equilibrio e vedere come la concentrazione di una specie cambi in funzione "
 "dell'altra.</li></ul>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value."
 msgstr ""
 "Una percentuale dovrebbe essere meno di 100,0, inserisci un valore valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Density cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "La densità non può essere zero, inserisci un valore valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Mass cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "La massa non può essere zero, inserisci un valore valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:957 src/calculator/gasCalculator.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "Il volume non può essere zero, inserisci un valore valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "Number of moles cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "Il numero di moli non può essere zero, inserisci un valore valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value."
 msgstr "La massa molare del solvente è zero, inserisci un valore valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass."
 msgstr ""
 "Il numero di equivalenti è zero. Impossibile calcolare la massa equivalente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:969
 #, kde-format
 msgid "Concentration is zero, please enter a valid value."
 msgstr "La concentrazione è zero, inserisci un valore valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:972
 #, kde-format
 msgid "The volume of the solvent cannot be zero."
 msgstr "Il volume del solvente non può essere zero."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "The number of moles of the solvent cannot be zero."
 msgstr "Il numero di moli del solvente non può essere zero."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:978
 #, kde-format
 msgid "The mass of the solvent cannot be zero."
 msgstr "La massa del solvente non può essere zero."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:981
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insufficient data to calculate the required value, please specify normality."
 msgstr ""
 "Dati insufficienti per calcolare il valore richiesto, specifica la normalità."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:984
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate."
 msgstr ""
 "Dati insufficienti, specifica la molarità, la frazione molare o la molalità "
 "per calcolare."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:987
 #, kde-format
 msgid ""
 "The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. "
 "Please specify mass/volume."
 msgstr ""
 "La quantità è specificata in moli, impossibile calcolare le masse molari o "
 "equivalenti. Specifica massa o volume."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:990
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is "
 "specified."
 msgstr ""
 "Puoi calcolare al massa molare del solvente solo se è specificata la "
 "frazione molare."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "La massa molare non può essere zero, inserisci un valore valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "La massa equivalente non può essere zero, inserisci un valore valido."
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; "
 "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:12pt; font-weight:600;\">Some of the following data is not necessary. "
 "For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have "
 "to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; "
 "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:12pt; font-weight:600;\">Alcuni dei dati seguenti non sono necessari. "
 "Per esempio, se specifichi la quantità di soluto in moli, non devi "
 "specificare la massa molare del soluto.</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:37 src/calculator/gasCalculator.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Data"
 msgstr "Dati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:43
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Amount of solute:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Quantità di soluto:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:53
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the amount of solute</big>"
 msgstr "<big>Specifica la quantità di soluto</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:56
 #, kde-format
 msgid "This is the box used to specify the amount of solute in the solution."
 msgstr ""
 "Questa è la casella usata per specificare la quantità di soluto in soluzione."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSltType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:69
 #, kde-format
 msgid "The method by which you want to specify the amount of solute"
 msgstr "Il metodo con cui vuoi specificare la quantità di soluto"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSltType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to change the mode in which the amount of solute is "
 "specified, i.e. mass, moles or volume."
 msgstr ""
 "Questa casella si usa per cambiare il modo in cui si specifica la quantità "
 "di soluto, cioè massa, moli o volume."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:79
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Molar mass of solute:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Massa molare del soluto:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:89
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the molar mass of the solute</big>"
 msgstr "<big>Specifica la massa molare del soluto</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:92
 #, kde-format
 msgid "This box is used to specify the molar mass of the substance."
 msgstr "Questa casella si usa per specificare la massa molare della sostanza."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:105
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Equivalent mass of solute:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Massa equivalente del soluto:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:115
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the equivalent mass of the solute</big>"
 msgstr "<big>Specifica la massa equivalente del soluto</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is "
 "required only if concentration in terms of normality is involved.\n"
 "Normality = Number of Equivalents / liter of solution"
 msgstr ""
 "Questa casella si usa per specificare la massa equivalente del soluto. Ciò è "
 "necessario solo se è implicata la concentrazione in termini di normalità.\n"
 "Normalità = numero di equivalenti / litri di soluzione."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:132
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Density of solute:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Densità del soluto:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:142
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the density of the solute</big>"
 msgstr "<big>Specifica la densità del soluto</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the value of the density of the solute. This is "
 "required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
 msgstr ""
 "Questa casella si usa per specificare il valore della densità del soluto. "
 "Ciò è necessario solo se si sta specificando la quantità di soluto in "
 "termini di volume."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:158
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Amount of Solvent:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Quantità di solvente:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:168
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the amount of solvent</big>"
 msgstr "<big>Specifica la quantità di solvente</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "This box is used to specify the amount of solvent in the solution."
 msgstr ""
 "Questa casella si usa per specificare la quantità di solvente nella "
 "soluzione."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvtType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:184
 #, kde-format
 msgid "<big>The method by which you want to specify volume</big>"
 msgstr "<big>Il metodo con cui vuoi specificare il volume</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvtType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, "
 "i.e. mass, moles or volume."
 msgstr ""
 "Questa casella si usa per cambiare il modo in cui si specifica la quantità "
 "di solvente, cioè massa, moli o volume."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:194
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Molar mass of solvent:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Massa molare del solvente:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:204
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the molar mass of the solvent</big>"
 msgstr "<big>Specifica la massa molare del solvente</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:207
 #, kde-format
 msgid "This box is used to specify the molar mass of the solvent."
 msgstr "Questa casella si usa per specificare la massa molare del solvente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:220
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Density of Solvent:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Densità del solvente:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:230
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the density of the solvent</big>"
 msgstr "<big>Specifica la densità del solvente</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the density of the solution and is required only "
 "if the amount of solution is specified/needed in terms of mass."
 msgstr ""
 "Questa casella si usa per specificare la densità della soluzione ed è "
 "necessaria solo se la quantità di soluzione è specificata o richiesta in "
 "termini di massa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:246
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Concentration:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Concentrazione:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:256
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the concentration of the solution</big>"
 msgstr "<big>Specifica la concentrazione della soluzione</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the concentration of the solution in respective "
 "units to the right."
 msgstr ""
 "Questa casella si usa per specificare la concentrazione della soluzione "
 "nelle rispettive unità a destra."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:272 src/calculator/gasCalculator.ui:259
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:208
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Calculate:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Calcola:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:282 src/calculator/nuclearCalculator.ui:218
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify what you want to calculate</big>"
 msgstr "<big>Specifica cosa vuoi calcolare</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the "
 "quantities and specify the other required values to calculate it."
 msgstr ""
 "Questo è l'elenco di quantità da calcolare. Scegline una e specifica gli "
 "altri valori richiesti per calcolarla."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlvt_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Specify the units for density of solvent"
 msgstr "Specifica l'unità di densità del solvente"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, conc_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:315
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the unit/method for specifying concentration</big>"
 msgstr ""
 "<big>Specifica l'unità e il metodo per specificare la concentrazione</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:322
 #, kde-format
 msgid "<big>The units for amount of solvent</big>"
 msgstr "<big>Le unità per la quantità di solvente</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:325
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the units for the amount of solvent in the "
 "solution."
 msgstr ""
 "Questa casella si usa per specificare l'unità della quantità di solvente "
 "soluzione."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:332
 #, kde-format
 msgid "<big>The units for molar mass of solvent</big>"
 msgstr "<big>L'unità per la massa molare del solvente</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:335 src/calculator/concCalculator.ui:381
 #, kde-format
 msgid "(g/mole)"
 msgstr "(g/mole)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlt_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:345
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units of density</big>"
 msgstr "<big>Specifica l'unità della densità</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, densSlt_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the units of the density of the solute. This is "
 "required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
 msgstr ""
 "Questa casella si usa per specificare l'unità della densità del soluto. Ciò "
 "è necessario solo se stai specificando la quantità di soluto in termini di "
 "volume."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:355
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units for the amount of solute</big>"
 msgstr "<big>Specifica l'unità per la quantità di soluto</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:358
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the units for the amount of solute in the "
 "solution."
 msgstr ""
 "Questa casella si usa per specificare l'unità della quantità di soluto "
 "soluzione."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:365
 #, kde-format
 msgid "<big>Units for molar mass of solute</big>"
 msgstr "<big>Unità per la massa molare del soluto</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:368 src/calculator/gasCalculator.ui:276
 #, kde-format
 msgid "(g/mol)"
 msgstr "(g/mol)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:378
 #, kde-format
 msgid "<big>Units for equivalent mass of solute</big>"
 msgstr "<big>Unità per la massa equivalente del soluto</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:442 src/calculator/nuclearCalculator.ui:607
 #, kde-format
 msgid "<big>Reset all values to initial values</big>"
 msgstr "<big>Riporta tutti i valori a quelli iniziali</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:445 src/calculator/gasCalculator.ui:437
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:610
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Azzera"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
 msgstr "La massa molare non può essere zero, inserisci un valore valido."
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "<big><b>Change the quantities and observe the other quantities change "
 "dynamically.<br />Mass and moles are directly dependent for a given gas.</"
 "b></big>"
 msgstr ""
 "<big><b>Cambia le quantità e osserva le altre come cambiano dinamicamente."
 "<br />Massa and moli dipendono direttamente tra loro per un gas dato.</b></"
 "big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:42
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Molar mass of the gas:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Massa molare del gas:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:52
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the molar mass of the gas</big>"
 msgstr "<big>Specifica la massa molare del gas</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for "
 "Hydrogen gas."
 msgstr ""
 "Questa casella si può usare per specificare la massa molare del gas, per "
 "esempio 2 per l'idrogeno."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:68
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Moles:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Moli:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:78
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the number of moles of the gas</big>"
 msgstr "<big>Specifica il numero di moli del gas</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the number of moles of the gas.\n"
 "Moles = mass / molar mass"
 msgstr ""
 "Questa casella si può usare per specificare il numero di moli del gas.\n"
 "Moli = massa / massa molare"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:95
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Mass:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Massa:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:105
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the Mass of the gas</big>"
 msgstr "<big>Specifica la massa del gas</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the mass of the gas.\n"
 "Mass = moles * molar mass"
 msgstr ""
 "Questa casella si può usare per specificare la massa del gas.\n"
 "massa = moli × massa molare"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mass_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:122
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the unit of mass of the gas</big>"
 msgstr "<big>Specifica l'unità di massa del gas</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mass_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:125
 #, kde-format
 msgid "This box is used to change the units of mass."
 msgstr "Questa casella si usa per cambiare l'unità della massa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:145
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Pressure:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Pressione:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:155
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the Pressure of the gas</big>"
 msgstr "<big>Specifica la pressione del gas</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:158
 #, kde-format
 msgid "This box can be used to change the pressure of the gas."
 msgstr "Questa casella si può usare per cambiare la pressione del gas."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pressure_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units for pressure of the gas</big>"
 msgstr "<big>Specifica l'unità della pressione del gas</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pressure_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, "
 "bars, etc."
 msgstr ""
 "Questa casella si può usare per specificare l'unità di pressione, per "
 "esempio atmosfere, bar, eccetera."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:181
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Temperature:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Temperatura:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:191
 #, kde-format
 msgid "<!----><big>Specify the temperature of the gas</big>"
 msgstr "<!----><big>Specifica la temperatura del gas</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:194
 #, kde-format
 msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."
 msgstr "Questa casella si può usare per specificare la temperatura del gas."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, temp_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:207
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units for the temperature of the gas</big>"
 msgstr "<big>Specifica l'unità della temperatura del gas</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, temp_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, "
 "Celsius, etc."
 msgstr ""
 "Questa casella si può usare per specificare l'unità di temperatura, per "
 "esempio kelvin, gradi Celsius, eccetera."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:217
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Volume:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Volume:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:227
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the volume of the gas</big>"
 msgstr "<big>Specifica il volume del gas</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:230
 #, kde-format
 msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."
 msgstr "Questa casella si può usare per specificare il volume del gas."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, volume_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:249
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units for volume of the gas</big>"
 msgstr "<big>Specifica l'unità del volume del gas</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, volume_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:252
 #, kde-format
 msgid "This box can be used to change the units of volume, e.g. liters."
 msgstr ""
 "Questa casella si può usare per cambiare l'unità del volume, per esempio "
 "litri."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Data for non-ideal gases"
 msgstr "Dati per gas non ideali"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:294
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Van der Waals constant 'b':</b></big>"
 msgstr "<big><b>La costante di van der Waals «b»:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:304
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Van der Waals constant 'a':</b></big>"
 msgstr "<big><b>La costante di van der Waals «a»:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
 msgstr "Specifica l'unità della costante di van der Waals «b»"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. "
 "This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
 "gas."
 msgstr ""
 "Questa casella si può usare per specificare la costante di van der Waals «b» "
 "del gas. Ciò è richiesto solo per i gas reali. Può essere posto a 0,0 per un "
 "gas ideale."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'a'"
 msgstr "Specifica l'unità della costante di van der Waals «a»"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. "
 "This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
 "gas."
 msgstr ""
 "Questa casella si può usare per specificare la costante di van der Waals «a» "
 "del gas. Ciò è richiesto solo per i gas reali. Può essere posto a 0,0 per un "
 "gas ideale."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, b_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:348
 #, kde-format
 msgid "The units of the van der Waals constant 'b'"
 msgstr "L'unità della costante di van der Waals «b»"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, b_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:351
 #, kde-format
 msgid ""
 "This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'."
 msgstr ""
 "Questa casella si può usare per specificare l'unità della costante di van "
 "der Waals «b» del gas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:358
 #, kde-format
 msgid "per mole"
 msgstr "per mole"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:380
 #, kde-format
 msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
 msgstr "litri² atmosfera/mol²"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:434
 #, kde-format
 msgid "Click to reset all values to initial values"
 msgstr "Fai clic per riportare tutti i valori a quelli iniziali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Initial amount cannot be zero."
 msgstr "La quantità iniziale non può essere zero."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Final amount cannot be zero."
 msgstr "La quantità finale non può essere zero."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Time is zero, please enter a valid value."
 msgstr "Il tempo è zero, inserisci un valore valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "The final amount is greater than the initial amount."
 msgstr "La quantità finale è maggiore di quella iniziale."
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "<span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to "
 "calculate from the combo box next to the \"calculate\" label and change the "
 "values / units to calculate.</span>"
 msgstr ""
 "<span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Seleziona cosa vuoi "
 "calcolare dalla casella combinata di fianco all'etichetta «Calcola» e cambia "
 "i valori o le unità da calcolare.</span>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Elemental data"
 msgstr "Nome dell'elemento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:42
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Element Name:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Nome dell'elemento:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, element)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:52
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the Element you want to consider</big>"
 msgstr "<big>Specifica l'elemento da considerare</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, element)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the element on which calculation is to be "
 "performed."
 msgstr ""
 "Questa casella si usa per specificare l'elemento su cui effettuare i calcoli."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:62
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Isotope mass:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Massa isotopica:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, isotope)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:72
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify an isotope of the current element</big>"
 msgstr "<big>Specifica un isotopo dell'elemento attuale</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, isotope)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the isotope of the above element on which "
 "calculation is performed."
 msgstr ""
 "Questa casella si usa per specificare l'isotopo dell'elemento sopra, su cui "
 "si effettuano i calcoli."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:82
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Half-life:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Tempo di dimezzamento:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:92
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the half-life of the radioactive isotope</big>"
 msgstr "<big>Specifica il tempo di dimezzamento dell'isotopo radioattivo</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:95
 #, kde-format
 msgid "This box is used to specify the half-life of the above isotope."
 msgstr ""
 "Questa casella si usa per specificare il tempo di dimezzamento dell'isotopo "
 "sopra."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:108
 #, kde-format
 msgid "<big>The unit of Half-life</big>"
 msgstr "<big>L'unità del tempo di dimezzamento</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc."
 msgstr ""
 "Questa casella si usa per specificare l'unità del tempo di dimezzamento, per "
 "esempio anni, secondi, eccetera."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:115
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:467
 #, kde-format
 msgid "years"
 msgstr "anni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:120
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:472
 #, kde-format
 msgid "seconds"
 msgstr "secondi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:125
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:477
 #, kde-format
 msgid "minutes"
 msgstr "minuti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:130
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:482
 #, kde-format
 msgid "hours"
 msgstr "ore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:135
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:487
 #, kde-format
 msgid "days"
 msgstr "giorni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:140
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:492
 #, kde-format
 msgid "weeks"
 msgstr "settimane"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:161
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Atomic mass:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Massa atomica:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "<big>Atomic mass of the isotope selected</big>"
 msgstr "<big>Massa atomica dell'isotopo selezionato</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:174
 #, kde-format
 msgid "This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole."
 msgstr ""
 "Questa etichetta indica la massa atomica dell'isotopo in grammi per mole."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mass)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numHalfLives)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:177
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:540
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:187
 #, kde-format
 msgid "<big>The unit of atomic mass</big>"
 msgstr "<big>L'unità della massa atomica</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:190
 #, kde-format
 msgid "grams / mole"
 msgstr "grammi / mole"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Other data"
 msgstr "Altri dati"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', "
 "'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'."
 msgstr ""
 "Questa casella si usa per decidere cosa vuoi calcolare; scegli tra «Tempo», "
 "«Quantità iniziale di sostanza», e «Quantità finale di sostanza»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Initial Amount"
 msgstr "Quantità iniziale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Final Amount"
 msgstr "Quantità finale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Tempo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:246
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Initial amount:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Quantità iniziale:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:256
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the initial amount of the substance</big>"
 msgstr "<big>Specifica la quantità iniziale di sostanza</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance."
 msgstr ""
 "Questa casella si usa per specificare la quantità iniziale della sostanza "
 "radioattiva."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:272
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Final amount:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Quantità finale:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:282
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the final amount of the substance</big>"
 msgstr "<big>Specifica la quantità finale di sostanza</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the final amount of the radioactive substance."
 msgstr ""
 "Questa casella si usa per specificare la quantità finale di sostanza "
 "radioattiva."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:298
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Time:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Tempo:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:308
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the time elapsed here</big>"
 msgstr "<big>Specifica qui il tempo trascorso</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:311
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the time after which the initial amount "
 "decreases to the final amount."
 msgstr ""
 "Questa casella si usa per specificare il tempo dopo cui la quantità iniziale "
 "si riduce a quella finale."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmtType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:327
 #, kde-format
 msgid "<big>The method by which you want to specify mass</big>"
 msgstr "<big>Il metodo con cui vuoi specificare la massa</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmtType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:330
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
 "initial amount of the substance, i.e. mass or moles."
 msgstr ""
 "Questa casella si può usare per cambiare il modo in cui si specifica la "
 "quantità iniziale di sostanza, cioè la massa o le moli."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:339
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:359
 #, kde-format
 msgid "moles"
 msgstr "moli"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmtType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:347
 #, kde-format
 msgid "<big>Method by which you want to specify the final amount</big>"
 msgstr "<big>Il metodo con cui vuoi specificare la quantità finale</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmtType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:350
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
 "final amount of the substance, i.e. mass or moles."
 msgstr ""
 "Questa casella si può usare per cambiare il modo in cui si specifica la "
 "quantità finale di sostanza, cioè la massa o le moli."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:380
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the unit of initial amount of the substance</big>"
 msgstr "<big>Specifica l'unità della quantità iniziale di sostanza</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:383
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the units of the initial amount of the "
 "substance. e.g. grams, pounds, etc."
 msgstr ""
 "Questa casella si può usare per specificare l'unità della quantità iniziale "
 "di sostanza, per esempio grammi, libbre eccetera."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:387
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:427
 #, kde-format
 msgid "grams"
 msgstr "grammi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:392
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:432
 #, kde-format
 msgid "tons"
 msgstr "tonnellate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:397
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:437
 #, kde-format
 msgid "carats"
 msgstr "carati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:402
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:442
 #, kde-format
 msgid "pounds"
 msgstr "libbre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:407
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:447
 #, kde-format
 msgid "ounces"
 msgstr "once"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:412
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:452
 #, kde-format
 msgid "troy ounces"
 msgstr "oncia troy"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:420
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units of the final amount</big>"
 msgstr "<big>Specifica l'unità della quantità finale</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the units of the final amount of the "
 "substance. e.g. grams, pounds, etc."
 msgstr ""
 "Questa casella si può usare per specificare l'unità della quantità finale di "
 "sostanza, per esempio grammi, libbre eccetera."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, time_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:460
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units for the time elapsed</big>"
 msgstr "<big>Specifica l'unità del tempo trascorso</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, time_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:463
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc."
 msgstr ""
 "Questa casella si usa per specificare l'unità di tempo, per esempio anni, "
 "secondi, eccetera."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:511
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Time in half-lives</b></big>"
 msgstr "<big><b>Tempo in tempi di dimezzamento</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:521
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the time elapsed by moving the slider</big>"
 msgstr "<big>Specifica il tempo trascorso spostando il cursore</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:524
 #, kde-format
 msgid ""
 "This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives "
 "between 0 half-lives to 10 half-lives."
 msgstr ""
 "Questo cursore si può usare per specificare il tempo in termini di tempi di "
 "dimezzamento, tra 0 e 10 tempi di dimezzamento."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:537
 #, kde-format
 msgid "<big>The number of half-lives elapsed</big>"
 msgstr "<big>Il numero di tempi di dimezzamento trascorsi</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:569
 #, kde-format
 msgid "Information/Error message"
 msgstr "Messaggio di informazione o errore"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/settings_calc.ui:17
 #, kde-format
 msgid "<big>The settings of the molecular concentration calculator</big>"
 msgstr ""
 "<big>Le impostazioni del calcolatore di concentrazione molecolare</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/settings_calc.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Amount is always specified in term of mass"
 msgstr "La quantità è sempre specificata in termini di massa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/settings_calc.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)"
 msgstr "Assumi gas ideale (cioè non mostrare i coefficienti di van der Waals)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/settings_calc.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Mass Calculator"
 msgstr "Calcolatore di massa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/settings_calc.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Show details such as aliases"
 msgstr "Mostra dettagli come alias"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/settings_calc.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Show the add alias tab"
 msgstr "Mostra la scheda degli alias"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/settings_calc.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass"
 msgstr "La quantità di soluto è sempre specificata in termini di massa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/settings_calc.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume"
 msgstr "La quantità di solvente è sempre specificata in termini di volume"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Experimental values"
 msgstr "Valori sperimentali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Theoretical equations"
 msgstr "Equazioni teoriche"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "nothing"
 msgstr "niente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:116
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:577
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:594
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:714 src/kalziumutils.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Unable to find an equation for Y-axis variable."
 msgstr "Impossibile trovare un'equazione per l'ordinata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Theoretical curve"
 msgstr "Curva teorica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Approximated curve"
 msgstr "Curva approssimata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Equivalence point"
 msgstr "Punto d'equivalenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Save work"
 msgstr "Salva lavoro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:565
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Icee File (*.icee)"
 msgstr "File icee (*.icee)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:577
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Unable to create %1"
 msgstr "Impossibile creare %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Open work"
 msgstr "Apri lavoro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Unable to open %1"
 msgstr "Impossibile aprire %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:702
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:377
 #, kde-format
 msgid "Save plot"
 msgstr "Salva grafico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "Svg image (*.svg)"
 msgstr "Immagine SVG (*.svg)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Choose what you want to do:"
 msgstr "Scegli cosa vuoi fare:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Linguetta 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Find the equivalence point from experimental values:"
 msgstr "Trova il punto di equivalenza dai valori sperimentali:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:106
 #, kde-format
 msgid "pH(Y)"
 msgstr "pH(Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Volume(X)"
 msgstr "Volume(X)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Scheda 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "Solve an equilibrium system and see how the concentration of one ion (Y) "
 "changes in function of another one (X)"
 msgstr ""
 "Risolve un sistema in equilibrio e vedi come la concentrazione di uno ione "
 "(Y) cambia in funzione di un altro (X)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Parameter"
 msgstr "Parametro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Valore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:214
 #, kde-format
 msgid "X axis:"
 msgstr "Ascissa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Y axis:"
 msgstr "Ordinata:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Draw Plot"
 msgstr "Traccia grafico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Notes:"
 msgstr "Note:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:270
 #, kde-format
 msgid "X min:"
 msgstr "Min X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:280
 #, kde-format
 msgid "X max:"
 msgstr "Max X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:294
 #, kde-format
 msgid "Y min:"
 msgstr "Min Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Y max:"
 msgstr "Max Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newfile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:356
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Nuovo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, open)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:363
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Apri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, save)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:370
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Salva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rapidhelp)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:384
 #, kde-format
 msgid "Example"
 msgstr "Esempio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailedgraphicaloverview.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "No element selected"
 msgstr "Nessun elemento selezionato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailedgraphicaloverview.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "No graphic found"
 msgstr "Nessuna immagine trovata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailedgraphicaloverview.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "For example '1.0079u', the mass of an element in units"
 msgid "%1 u"
 msgstr "%1 u"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "Next element"
 msgid "Next"
 msgstr "Successivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Goes to the next element"
 msgstr "Va all'elemento successivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "Previous element"
 msgid "Previous"
 msgstr "Precedente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Goes to the previous element"
 msgstr "Va all'elemento precedente "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "It was discovered by %1."
 msgstr "Fu scoperto da %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Origin of the name:<br/>%1"
 msgstr "Origine del nome: <br/>%1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:199 src/elementdataviewer.cpp:268
 #: src/exportdialog.cpp:158 src/kalziumgradienttype.cpp:400
 #: src/plotsetupwidget.ui:91 src/plotsetupwidget.ui:412
 #: src/settings_gradients.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Melting Point"
 msgstr "Punto di fusione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:206 src/elementdataviewer.cpp:275
 #: src/exportdialog.cpp:159 src/kalziumgradienttype.cpp:344
 #: src/plotsetupwidget.ui:96 src/plotsetupwidget.ui:417
 #: src/settings_gradients.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Boiling Point"
 msgstr "Punto di ebollizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:213 src/exportdialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Electron Affinity"
 msgstr "Affinità elettronica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Electronic configuration"
 msgstr "Configurazione elettronica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "van der Waals Radius"
 msgstr "Raggio di van der Waals"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:241 src/molcalcwidgetbase.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Atomic mass"
 msgstr "Massa atomica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Ionization energy"
 msgstr "Energia di ionizzazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "First Ionization energy"
 msgstr "Energia di prima ionizzazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:255 src/elementdataviewer.cpp:262
 #: src/exportdialog.cpp:155 src/plotsetupwidget.ui:86
 #: src/plotsetupwidget.ui:407 src/settings_gradients.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Electronegativity"
 msgstr "Elettronegatività"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Oxidation states"
 msgstr "Stati di ossidazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "Link to element's Wikipedia page, %1 is localized language name"
 msgid "Wikipedia (%1)"
 msgstr "Wikipedia (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Neutrons"
 msgstr "Neutroni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:324 src/molcalcwidgetbase.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Percentage"
 msgstr "Percentuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Half-life period"
 msgstr "Tempo di dimezzamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Energy and Mode of Decay"
 msgstr "Energia e tipo di decadimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Spin and Parity"
 msgstr "Spin e parità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "%1 u"
 msgstr "%1 u"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "this can for example be '24%'"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The first argument is the value, the second is the unit. For example '17 s' "
 "for '17 seconds',."
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:354 src/detailinfodlg.cpp:398
 #: src/detailinfodlg.cpp:442 src/detailinfodlg.cpp:485
 #: src/detailinfodlg.cpp:527 src/detailinfodlg.cpp:568
 #: src/detailinfodlg.cpp:608 src/detailinfodlg.cpp:647
 #: src/detailinfodlg.cpp:685 src/detailinfodlg.cpp:722
 #: src/detailinfodlg.cpp:758 src/detailinfodlg.cpp:793
 #: src/detailinfodlg.cpp:827 src/detailinfodlg.cpp:860
 #: src/detailinfodlg.cpp:892 src/detailinfodlg.cpp:923
 #: src/detailinfodlg.cpp:953 src/detailinfodlg.cpp:982
 #: src/detailinfodlg.cpp:1010 src/detailinfodlg.cpp:1037
 #: src/detailinfodlg.cpp:1063 src/detailinfodlg.cpp:1088
 #: src/detailinfodlg.cpp:1112 src/detailinfodlg.cpp:1135
 #: src/detailinfodlg.cpp:1157 src/detailinfodlg.cpp:1178
 #: src/detailinfodlg.cpp:1198 src/detailinfodlg.cpp:1217
 #: src/detailinfodlg.cpp:1235 src/detailinfodlg.cpp:1252
 #: src/detailinfodlg.cpp:1268 src/detailinfodlg.cpp:1283
 #: src/detailinfodlg.cpp:1297
 #, kde-format
 msgid "%1 MeV"
 msgstr "%1 MeV"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "Spontaneous fission"
 msgid " SF"
 msgstr " SF"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:358 src/detailinfodlg.cpp:402
 #: src/detailinfodlg.cpp:446 src/detailinfodlg.cpp:489
 #: src/detailinfodlg.cpp:531 src/detailinfodlg.cpp:572
 #: src/detailinfodlg.cpp:612 src/detailinfodlg.cpp:651
 #: src/detailinfodlg.cpp:689 src/detailinfodlg.cpp:726
 #: src/detailinfodlg.cpp:762 src/detailinfodlg.cpp:797
 #: src/detailinfodlg.cpp:831 src/detailinfodlg.cpp:864
 #: src/detailinfodlg.cpp:896 src/detailinfodlg.cpp:927
 #: src/detailinfodlg.cpp:957 src/detailinfodlg.cpp:986
 #: src/detailinfodlg.cpp:1014 src/detailinfodlg.cpp:1041
 #: src/detailinfodlg.cpp:1067 src/detailinfodlg.cpp:1092
 #: src/detailinfodlg.cpp:1116 src/detailinfodlg.cpp:1139
 #: src/detailinfodlg.cpp:1161 src/detailinfodlg.cpp:1182
 #: src/detailinfodlg.cpp:1202 src/detailinfodlg.cpp:1221
 #: src/detailinfodlg.cpp:1239 src/detailinfodlg.cpp:1256
 #: src/detailinfodlg.cpp:1272 src/detailinfodlg.cpp:1287
 #: src/detailinfodlg.cpp:1301
 #, kde-format
 msgid "(%1%)"
 msgstr "(%1%)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:393 src/detailinfodlg.cpp:437
 #: src/detailinfodlg.cpp:480 src/detailinfodlg.cpp:522
 #: src/detailinfodlg.cpp:563 src/detailinfodlg.cpp:603
 #: src/detailinfodlg.cpp:642 src/detailinfodlg.cpp:680
 #: src/detailinfodlg.cpp:717 src/detailinfodlg.cpp:753
 #: src/detailinfodlg.cpp:788 src/detailinfodlg.cpp:822
 #: src/detailinfodlg.cpp:855 src/detailinfodlg.cpp:887
 #: src/detailinfodlg.cpp:918 src/detailinfodlg.cpp:948
 #: src/detailinfodlg.cpp:977 src/detailinfodlg.cpp:1005
 #: src/detailinfodlg.cpp:1032 src/detailinfodlg.cpp:1058
 #: src/detailinfodlg.cpp:1083 src/detailinfodlg.cpp:1107
 #: src/detailinfodlg.cpp:1130 src/detailinfodlg.cpp:1152
 #: src/detailinfodlg.cpp:1173 src/detailinfodlg.cpp:1193
 #: src/detailinfodlg.cpp:1212 src/detailinfodlg.cpp:1230
 #: src/detailinfodlg.cpp:1247 src/detailinfodlg.cpp:1263
 #: src/detailinfodlg.cpp:1278 src/detailinfodlg.cpp:1292
 #, kde-format
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "Alpha decay"
 msgid " %1"
 msgstr " %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "Proton decay"
 msgid " p"
 msgstr " p"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:487
 #, kde-format
 msgid " 2p"
 msgstr " 2p"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "Neutron decay"
 msgid " n"
 msgstr " n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:570
 #, kde-format
 msgid " 2n"
 msgstr " 2n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:610
 #, kde-format
 msgctxt "Electron capture"
 msgid " EC"
 msgstr "CE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:649
 #, kde-format
 msgid " 2EC"
 msgstr " 2EC"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:687
 #, kde-format
 msgctxt "Electron emmision"
 msgid " %1<sup>-</sup>"
 msgstr " %1<sup>-</sup>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:724
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>-</sup>, fission"
 msgstr " %1<sup>-</sup>, fissione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:760
 #, kde-format
 msgid " 2%1<sup>-</sup>"
 msgstr " 2%1<sup>-</sup>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:795
 #, kde-format
 msgctxt "Positron emission"
 msgid " %1<sup>+</sup>"
 msgstr " %1<sup>+</sup>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:829
 #, kde-format
 msgid " 2%1<sup>+</sup>"
 msgstr " 2%1<sup>+</sup>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:862
 #, kde-format
 msgid " %1 <sup>-</sup>n"
 msgstr " %1 <sup>-</sup>n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:894
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>-</sup>2n"
 msgstr " %1<sup>-</sup>2n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:925
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>-</sup>3n"
 msgstr " %1<sup>-</sup>3n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:955
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>-</sup>4n"
 msgstr " %1<sup>-</sup>4n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:984
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>-</sup>%2 n"
 msgstr " %1<sup>-</sup>%2 n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>-</sup>%2"
 msgstr " %1<sup>-</sup>%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:1039
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>-</sup>2%2"
 msgstr " %1<sup>-</sup>2%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>-</sup>3%2"
 msgstr " %1<sup>-</sup>3%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:1090
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>+</sup>p"
 msgstr " %1<sup>+</sup>p"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:1114
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>+</sup>2p"
 msgstr " %1<sup>+</sup>2p"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:1137
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>+</sup>%2"
 msgstr " %1<sup>+</sup>%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:1159
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>+</sup>2%2"
 msgstr " %1<sup>+</sup>2%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:1180
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>+</sup>3%2"
 msgstr " %1<sup>+</sup>3%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:1200
 #, kde-format
 msgid " %1 %2<sup>-</sup>"
 msgstr " %1 %2<sup>-</sup>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:1219
 #, kde-format
 msgid " p%1"
 msgstr " p%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:1237
 #, kde-format
 msgid " ECp"
 msgstr " ECp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid " EC2p"
 msgstr " EC2p"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:1270
 #, kde-format
 msgid " EC3p"
 msgstr " EC3p"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:1285
 #, kde-format
 msgid " EC%1"
 msgstr " EC%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:1299
 #, kde-format
 msgid " EC%1 p"
 msgstr " EC%1 p"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:1459
 #, kde-format
 msgid "%1 %2<sub>n</sub>"
 msgstr "%1 %2<sub>n</sub>"
 
 #. i18n("Overview"));
 #. item->setHeader(i18n("Overview"));
 #. item->setIcon(QIcon("overview"));
 #. QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab);
 #. overviewLayout->setMargin(0);
 #. dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab);
 #. dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview");
 #. overviewLayout->addWidget(dTab);
 #. X      // picture tab
 #. X      QWidget *m_pPictureTab = new QWidget();
 #. X      item = addPage(m_pPictureTab, i18n("Picture"));
 #. X      item->setHeader(i18n("What does this element look like?"));
 #. X      item->setIcon(QIcon("elempic"));
 #. X      QVBoxLayout *mainLayout = new QVBoxLayout(m_pPictureTab);
 #. X      mainLayout->setMargin(0);
 #. X      piclabel = new QLabel(m_pPictureTab);
 #. X      piclabel->setMinimumSize(400, 350);
 #. X      mainLayout->addWidget(piclabel);
 #. html tab
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:1498
 #, kde-format
 msgid "Data Overview"
 msgstr "Panoramica dei dati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:1502 src/detailinfodlg.cpp:1503
 #, kde-format
 msgid "Atom Model"
 msgstr "Modello atomico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:1511
 #, kde-format
 msgid "Isotopes"
 msgstr "Isotopi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:1512
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Varie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:1516 src/detailinfodlg.cpp:1517
 #, kde-format
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Spettro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:1530
 #, kde-format
 msgid "Extra information"
 msgstr "Informazioni aggiuntive"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:1530
 #, kde-format
 msgid "Extra Information"
 msgstr "Informazioni aggiuntive"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:1541
 #, kde-format
 msgctxt "For example: [C] Carbon (6 - Block p)"
 msgid "[%1] %2 (%3 - Block %4)"
 msgstr "[%1] %2 (%3 - Blocco %4)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:1577
 #, kde-format
 msgid "No spectrum of %1 found."
 msgstr "Non è stato trovato lo spettro dell'elemento %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/elementdataviewer.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Plot Data"
 msgstr "Traccia i dati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/elementdataviewer.cpp:250 src/exportdialog.cpp:148
 #: src/plotsetupwidget.ui:76 src/plotsetupwidget.ui:397
 #, kde-format
 msgid "Atomic Number"
 msgstr "Numero atomico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/eqchemview.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Help text for the chemical equation solver"
 msgid ""
 "The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> "
 "<br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, "
 "put a single character in front of the element's symbol, as shown in this "
 "example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; "
 "<b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed "
 "amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</"
 "b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as "
 "shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> "
 "H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></"
 "b>O<b><sup>2+</sub></b>)"
 msgstr ""
 "Il risolutore di equazioni chimiche permette di bilanciare un'equazione "
 "chimica.<br/><b>Usare le variabili</b><br/>Per esprimere una quantità "
 "variabile di un elemento è necessario mettere un singolo carattere davanti "
 "al simbolo dell'elemento, come in questo esempio:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> "
 "(Risultato: <b>10</b> H + <b>5</b>O -&gt;<b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br/"
 ">Risolvendo questa espressione si otterranno le quantità necessarie di "
 "idrogeno e ossigeno.<br/><br/><b>Definire cariche elettriche</b><br/>Per "
 "specificare la carica elettrica di un elemento usare le parentesi quadre, "
 "come in questo esempio:<br/><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Risultato: <b>4</"
 "b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></"
 "b>O<b><sup>2+</sub></b>)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/equationview.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Equation:"
 msgstr "Equazione:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/equationview.ui:63 src/equationview.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Enter the equation you want to balance in this field."
 msgstr "Inserisci in questo campo l'equazione da bilanciare."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/equationview.ui:69
 #, kde-format
 msgid "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
 msgstr "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calculateButton)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calculateButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/equationview.ui:79 src/equationview.ui:82
 #, kde-format
 msgid "If you press this button the equation above will be balanced."
 msgstr "Se premi questo pulsante l'equazione sopra verrà bilanciata."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/equationview.ui:85
 #, kde-format
 msgid "&Calculate"
 msgstr "&Calcola"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCopy)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/equationview.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Copia negli appunti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/exportdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/exportdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Export Chemical Data"
 msgstr "Esporta dati chimici"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/exportdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Elements"
 msgstr "Elementi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/exportdialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietà"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/exportdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Symbol"
 msgstr "Simbolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/exportdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Exact Mass"
 msgstr "Massa esatta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/exportdialog.cpp:153 src/settings_gradients.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Ionization"
 msgstr "Ionizzazione"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/exportdialog.cpp:160 src/kalziumschemetype.cpp:256
 #: src/settings_colors.ui:405
 #, kde-format
 msgid "Family"
 msgstr "Famiglia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/exportdialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "File already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Il file esiste già. Vuoi sovrascriverlo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/exportdialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Could not open file for writing."
 msgstr "Impossibile aprire il file in scrittura."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/exportdialog.ui:51
 #, kde-format
 msgid "File:"
 msgstr "File:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/exportdialog.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Format:"
 msgstr "Formato:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gradientwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Scheme:"
 msgstr "Schema:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gradientwidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Gradient:"
 msgstr "Sfumatura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gradientwidget.ui:99
 #, kde-format
 msgid "K"
 msgstr "K"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gradientwidget.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Slide to change current temperature"
 msgstr "Muovi per cambiare la temperatura corrente"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gradientwidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Click to Play / Pause the increase in temperature."
 msgstr "Fai clic per far aumentare o mettere in pausa di temperatura."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gradientwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Velocità"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gradientwidget.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Slide to change the speed of increase in temperature."
 msgstr "Muovi per cambiare la velocità con cui la temperatura aumenta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Elements with melting point around this temperature:"
 msgstr "Elementi con punto di fusione prossimo a questa temperatura:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:178 src/gradientwidget_impl.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "For example: Carbon (300K)"
 msgid "%1 (%2%3)"
 msgstr "%1 (%2%3)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "No elements with a melting point around this temperature"
 msgstr "Nessun elemento con punto di fusione prossimo a questa temperatura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Elements with boiling point around this temperature:"
 msgstr "Elementi con punti di ebollizione prossimi a questa temperatura:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "No elements with a boiling point around this temperature"
 msgstr ""
 "Nessun elemento con un punto di ebollizione prossimo a questa temperatura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopedialog.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Zoom IN / OUT"
 msgstr "Ingrandisci / riduci"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopedialog.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Information</b></p>\n"
 "<p>Right click on an element to view information about it.</p>\n"
 "<p>Zoom in and out using your mouse wheel / zoom feature.</p>\n"
 "<p>Scroll using left-clicking and dragging / scroll feature.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Informazioni</b></p>\n"
 "<p>Fai clic col tasto destro su un elemento per visualizzare le sue "
 "informazioni.</p>\n"
 "<p>ingrandisci e riduci usando la rotellina del mouse oppure la funzione di "
 "ingrandimento.</p>\n"
 "<p>muovi facendo clic e trascinando oppure usando le barre di scorrimento.</"
 "p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopeitem.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Isotope of Element %1 (%2)"
 msgstr "Isotopo dell'elemento %1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Isotope Table"
 msgstr "Tabella degli isotopi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "alpha ray emission"
 msgid "alpha"
 msgstr "alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "Electron capture method"
 msgid "EC"
 msgstr "CE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "Many ways"
 msgid "Multiple"
 msgstr "Multiplo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "Beta plus ray emission"
 msgid "Beta +"
 msgstr "Beta +"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Beta minus ray emission"
 msgid "Beta -"
 msgstr "Beta -"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Stable isotope"
 msgid "Stable"
 msgstr "Stabile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown Decay"
 msgid "unknown"
 msgstr "sconosciuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "<h1>%1 (%2)</h1>"
 msgstr "<h1>%1 (%2)</h1>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Magnetic moment: %1"
 msgstr "Momento magnetico: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown magnetic moment"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Halflife: %1 %2"
 msgstr "Tempo di dimezzamento: %1 %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Halflife: Unknown"
 msgstr "Tempo di dimezzamento: sconosciuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Abundance: %1 %"
 msgstr "Abbondanza: %1 %"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Number of nucleons: %1"
 msgstr "Numero di nucleoni: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Spin: %1"
 msgstr "Spin: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown spin"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Exact mass: %1 u"
 msgstr "Massa esatta: %1 u"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "&Export Data..."
 msgstr "&Esporta dati..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "&Scheme"
 msgstr "&Schema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "&Gradients"
 msgstr "&Sfumature"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "&Tables"
 msgstr "&Tavole"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "&Numeration"
 msgstr "&Numerazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "&Plot Data..."
 msgstr "&Traccia i dati..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Perform &Calculations..."
 msgstr "Effettua &calcoli..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This is the calculator, it performs basic chemical calculations."
 msgstr "Questo è il calcolatore, fa semplici calcoli chimici."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "&Isotope Table..."
 msgstr "Tabella degli &isotopi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This table shows all of the known isotopes of the chemical elements."
 msgstr "Questa tabella mostra tutti gli isotopi noti degli elementi chimici."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "&Glossary..."
 msgstr "&Glossario..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "&R/S Phrases..."
 msgstr "Frasi &R/S..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Convert chemical files..."
 msgstr "Conversione file chimici..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid ""
 "With this tool, you can convert files containing chemical data between "
 "various file formats."
 msgstr ""
 "Con questo strumento è possibile convertire in vari formati un file "
 "contenenti dati chimici."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Molecular Editor..."
 msgstr "Editor molecolare..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This tool allows you to view and edit 3D molecular structures."
 msgstr ""
 "Questo strumento permette di visualizzare e modificare strutture molecolari "
 "tridimensionali."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "&Tables..."
 msgstr "&Tavole..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid ""
 "This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to "
 "chemistry."
 msgstr ""
 "Verrà aperta una finestra contenente liste di numeri e simboli legati alla "
 "chimica."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This will show or hide the legend for the periodic table."
 msgstr "Mostra/nasconde la leggenda della tavola periodica."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid ""
 "This will show or hide a sidebar with additional information and a set of "
 "tools."
 msgstr ""
 "Mostra o nasconde una barra laterale con informazioni addizionali ed alcuni "
 "strumenti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid ""
 "This will show or hide a sidebar with additional information about the table."
 msgstr ""
 "Mostra o nasconde una barra laterale con informazioni aggiuntive sulla "
 "tavola."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Legend"
 msgstr "Legenda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Table Information"
 msgstr "Informazioni sulla tavola"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Informazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Overview"
 msgstr "Panoramica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Visualizza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Save Kalzium's Table In"
 msgstr "Salva la tavola di Kalzium in"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Image files (*.png *.xpm *.jpg *.svg)"
 msgstr "File d'immagine (*.png *.xpm *.jpg *.svg)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Knowledge"
 msgstr "Nozioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Strumenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Kalzium Error"
 msgstr "Errore di Kalzium"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "This system does not support OpenGL."
 msgstr "Questo sistema non supporta OpenGL."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Schemes"
 msgstr "Schemi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Gradients"
 msgstr "Sfumature"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Units"
 msgstr "Unità"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:519 src/molcalcwidgetbase.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Calculator"
 msgstr "Calcolatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt "For example: \"Carbon (6), Mass: 12.0107 u\""
 msgid "%1 (%2), Mass: %3 u"
 msgstr "%1 (%2), Massa: %3 u"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Selects the PSE"
 msgstr "Seleziona la TPE"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Select the PSE you want"
 msgstr "Scegli la TPE che vuoi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Selects the default color scheme"
 msgstr "Seleziona lo schema di colori standard"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio "
 "button"
 msgstr ""
 "Seleziona lo schema di colori preferito facendo clic sul corrispondente "
 "pulsante a scelta singola"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Selects the default gradient"
 msgstr "Seleziona la sfumatura standard"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Select the gradient you want by clicking on the menu entry"
 msgstr ""
 "Seleziona una sfumatura preferita facendo clic sulla corrispondente voce del "
 "menu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Selects the default numeration (IUPAC)"
 msgstr "Seleziona la numerazione standard (IUPAC)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Select the numeration you want"
 msgstr "Scegli il sistema di numerazione che vuoi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:29 src/kalzium.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Show or hide the legend"
 msgstr "Mostra o nascondi la legenda"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table"
 msgstr "Visualizzare la massa atomica nella TPE"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Display the atomic mass in the PSE"
 msgstr "Mostra la massa atomica nella TPE"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:39
 #, kde-format
 msgid "Selects the table view (default is classical)"
 msgstr ""
 "Seleziona la vista della tavola (l'impostazione predefinita è la classica)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Display the table view"
 msgstr "Modalità di visualizzazione della tavola"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius "
 "Gradient feature"
 msgstr "Usare una sfumatura logaritmica per il raggio covalente"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
 "Kalzium Covalent Radius Gradient feature"
 msgstr ""
 "Permette di scegliere se si vuole usare una sfumatura logaritmica invece che "
 "lineare per visualizzare il raggio covalente"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius "
 "Gradient feature"
 msgstr "Usare una sfumatura logaritmica per il raggio di Van der Waals"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
 "Kalzium van der Waals Radius Gradient feature"
 msgstr ""
 "Permette di scegliere se si vuole usare una sfumatura logaritmica invece che "
 "lineare per visualizzare il raggio di Van der Waals"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature"
 msgstr "Usare una sfumatura logaritmica per la massa"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
 "Kalzium Mass Gradient feature"
 msgstr ""
 "Permette di scegliere se si vuole usare una sfumatura logaritmica invece che "
 "lineare per visualizzare la massa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient "
 "feature"
 msgstr "Usare una sfumatura logaritmica per il punto di ebollizione"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
 "Kalzium Boiling Point Gradient feature"
 msgstr ""
 "Permette di scegliere se si vuole usare una sfumatura logaritmica invece che "
 "lineare per visualizzare il punto di ebollizione"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient "
 "feature"
 msgstr "Usare una sfumatura logaritmica per il punto di fusione"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
 "Kalzium Melting Point Gradient feature"
 msgstr ""
 "Permette di scegliere se si vuole usare una sfumatura logaritmica invece che "
 "lineare per visualizzare il punto di fusione"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity "
 "Gradient feature"
 msgstr "Usare una sfumatura logaritmica per l'elettronegatività"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
 "Kalzium Electronegativity Gradient feature"
 msgstr ""
 "Permette di scegliere se si vuole usare una sfumatura logaritmica invece che "
 "lineare per visualizzare l'elettronegatività"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date "
 "Gradient feature"
 msgstr "Usare una sfumatura logaritmica per la data di scoperta"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
 "Kalzium Discovery Date Gradient feature"
 msgstr ""
 "Permette di scegliere se si vuole usare una sfumatura logaritmica invece che "
 "lineare per visualizzare la data di scoperta"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity "
 "Gradient feature"
 msgstr "Usare una sfumatura logaritmica per l'affinità elettronica"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
 "Kalzium Electron Affinity Gradient feature"
 msgstr ""
 "Permette di scegliere se si vuole usare una sfumatura logaritmica invece che "
 "lineare per visualizzare l'affinità elettronica"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient "
 "feature"
 msgstr "Usare una sfumatura logaritmica per il potenziale di ionizzazione"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
 "Kalzium Ionization Gradient feature"
 msgstr ""
 "Permette di scegliere se si vuole usare una sfumatura logaritmica invece che "
 "lineare per visualizzare il potenziale di ionizzazione"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:93 src/kalzium.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Selects the default gradient color"
 msgstr "Seleziona il colore predefinito della sfumatura"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "Selects the color if no scheme is selected"
 msgstr "Seleziona il colore se nessuno schema è selezionato"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements if no scheme is selected"
 msgstr "Seleziona il colore degli elementi se non è selezionato nessuno schema"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:103 src/kalzium.kcfg:104
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of liquid elements"
 msgstr "Seleziona il colore degli elementi allo stato liquido"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:108 src/kalzium.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of solid elements"
 msgstr "Seleziona il colore degli elementi allo stato solido"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:113 src/kalzium.kcfg:114
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of vaporous elements"
 msgstr "Seleziona il colore degli elementi allo stato gassoso"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:118 src/kalzium.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of radioactive elements"
 msgstr "Seleziona il colore degli elementi radioattivi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:123 src/kalzium.kcfg:124
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of artificial elements"
 msgstr "Seleziona il colore degli elementi artificiali"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:128 src/kalzium.kcfg:129
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in block s"
 msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel blocco s"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:133 src/kalzium.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in block p"
 msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel blocco p"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:138 src/kalzium.kcfg:139
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in block d"
 msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel blocco d"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:143 src/kalzium.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in block f"
 msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel blocco f"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:148 src/kalzium.kcfg:149
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 1"
 msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel gruppo 1"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:153 src/kalzium.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 2"
 msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel gruppo 2"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:158 src/kalzium.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 3"
 msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel gruppo 3"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:163 src/kalzium.kcfg:164
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 4"
 msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel gruppo 4"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:168 src/kalzium.kcfg:169
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 5"
 msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel gruppo 5 "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:173 src/kalzium.kcfg:174
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 6"
 msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel gruppo 6 "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:178 src/kalzium.kcfg:179
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 7"
 msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel gruppo 7 "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:183 src/kalzium.kcfg:184
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 8"
 msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel gruppo 8 "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:188 src/kalzium.kcfg:189
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the alkali metals"
 msgstr "Seleziona il colore dei metalli alcalini"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:193 src/kalzium.kcfg:194
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the rare-earth elements"
 msgstr "Seleziona il colore delle terre rare"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:198 src/kalzium.kcfg:199
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the non-metal elements"
 msgstr "Seleziona il colore dei non-metalli"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:203 src/kalzium.kcfg:204
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the alkaline earth metals"
 msgstr "Seleziona il colore dei metalli alcalino-terrosi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:208 src/kalzium.kcfg:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "Selects the color of the metals which do not fit into the other categories"
 msgstr "Seleziona il colore dei metalli non meglio classificabili"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:213 src/kalzium.kcfg:214
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the halogen elements"
 msgstr "Seleziona il colore degli alogeni"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:218 src/kalzium.kcfg:219
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the transition elements"
 msgstr "Seleziona il colore degli elementi di transizione"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:223 src/kalzium.kcfg:224
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the noble gases"
 msgstr "Seleziona il colore dei gas nobili"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:228 src/kalzium.kcfg:229
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the metalloid elements"
 msgstr "Seleziona il colore dei semimetalli"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaxColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxColor), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:233 src/kalzium.kcfg:234
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the maximal value from the gradient"
 msgstr "Seleziona il colore del valore massimo della sfumatura"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MinColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MinColor), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:238 src/kalzium.kcfg:239
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the minimal value from the gradient"
 msgstr "Seleziona il colore del valore minimo della sfumatura"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (energiesUnit), group (Units)
 #. i18n: ectx: label, entry (combobox_energies), group (Units)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:245 src/kalzium.kcfg:260
 #, kde-format
 msgid "This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium"
 msgstr "Questa voce definisce se usare eV o kJ/mol in Kalzium"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (energiesUnit), group (Units)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_energies), group (Units)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:246 src/kalzium.kcfg:261
 #, kde-format
 msgid "Use eV or kJ/mol"
 msgstr "Usa eV o kJ/mol"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units)
 #. i18n: ectx: label, entry (combobox_temperature), group (Units)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:250 src/kalzium.kcfg:265
 #, kde-format
 msgid ""
 "This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
 msgstr "Questo valore definisce quale scala di temperatura usare in Kalzium"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_temperature), group (Units)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:251 src/kalzium.kcfg:266
 #, kde-format
 msgid "Select the scale for the temperature"
 msgstr "Imposta la scala per la temperatura"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lengthUnit), group (Units)
 #. i18n: ectx: label, entry (combobox_length), group (Units)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:255 src/kalzium.kcfg:270
 #, kde-format
 msgid "This value defines which length scale should be used within Kalzium"
 msgstr "Questo valore definisce quale scala di lunghezza usare in Kalzium"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (lengthUnit), group (Units)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_length), group (Units)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:256 src/kalzium.kcfg:271
 #, kde-format
 msgid "Select the scale for the length"
 msgstr "Imposta la scala per la lunghezza"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaSelected), group (Units)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:275 src/kalzium.kcfg:276
 #, kde-format
 msgid "True if schema was last selected"
 msgstr "Vero se lo schema è stato l'ultimo selezionato"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:282
 #, kde-format
 msgid "This value defines which unit is used for the wavelength"
 msgstr "Questo valore definisce quale unità usare per la lunghezza d'onda"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:283
 #, kde-format
 msgid "Unit of the Wavelength"
 msgstr "Unità della lunghezza d'onda"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (spectrumType), group (Spectrum)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "This value defines which Spectrum type is used. Emission or absorption "
 "spectrum"
 msgstr ""
 "Questo valore definisce quale tipo di spettro usare, di emissione o di "
 "assorbimento."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumType), group (Spectrum)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:288
 #, kde-format
 msgid "SpectrumType"
 msgstr "Tipo di spettro"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mass), group (Calculator)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in "
 "terms of mass"
 msgstr ""
 "Questa impostazione comunica al calcolatore nucleare se le quantità sono "
 "sempre in termini di massa"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (mass), group (Calculator)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:295
 #, kde-format
 msgid "True if the user wants to specify amount only in terms of mass"
 msgstr ""
 "Vero se l'utente vuole specificare la quantità solo in termini di massa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ideal), group (Calculator)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:298
 #, kde-format
 msgid "This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default"
 msgstr ""
 "Questa impostazione comunica se l'utente vuole che il gas predefinito sia "
 "ideale"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ideal), group (Calculator)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "True if gases are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will "
 "not be shown in the calculator"
 msgstr ""
 "Vero se i gas sono assunti ideali, i coefficienti di van der Waals non "
 "saranno mostrati nel calcolatore"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (soluteMass), group (Calculator)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:303
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting tells the concentration calculator that amount of solute is "
 "always in mass"
 msgstr ""
 "Questa impostazione comunica al calcolatore di concentrazione che la "
 "quantità di soluto è sempre in termini di massa"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (soluteMass), group (Calculator)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:304
 #, kde-format
 msgid "True if the amount of solute is specified only in terms of mass"
 msgstr ""
 "Vero se la quantità di soluto viene specificata solo in termini di massa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (solventVolume), group (Calculator)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:307
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is "
 "always in volume"
 msgstr ""
 "Questa impostazione comunica al calcolatore di concentrazione che la "
 "quantità di solvente è sempre in termini di volume"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (solventVolume), group (Calculator)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:308
 #, kde-format
 msgid "True if the amount of solvent is specified only in terms of volume"
 msgstr ""
 "Vero se la quantità di solvente viene specificata solo in termini di volume"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (alias), group (Calculator)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:311
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting tells the molecular mass calculator whether extra details such "
 "as aliases should be shown"
 msgstr ""
 "Questa impostazione comunica al calcolatore di massa molecolare se vanno "
 "mostrati dettagli aggiuntivi come gli alias"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (alias), group (Calculator)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:312
 #, kde-format
 msgid "True if the aliases and other details should be shown"
 msgstr "Vero se vanno mostrati gli alias e altri dettagli"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (addAlias), group (Calculator)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab should "
 "be shown"
 msgstr ""
 "Questa impostazione comunica al calcolatore molecolare se va mostrata la "
 "scheda «Aggiungi alias»"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (addAlias), group (Calculator)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:316
 #, kde-format
 msgid "True if the user wants to add aliases"
 msgstr "Vero se l'utente vuole aggiungere degli alias"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showsidebar), group (Sidebar)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showsidebar), group (Sidebar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:321 src/kalzium.kcfg:322
 #, kde-format
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "Mostra o nascondi la barra laterale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumelementproperty.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "No Gradient"
 msgid "None"
 msgstr "Nessuna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "van Der Waals"
 msgstr "van Der Waals"
 
 # In contesto scientifico si usa la versione con la «u», con la «i» nei licei classici
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "u"
 msgstr "u"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Electronegativity (Pauling)"
 msgstr "Elettronegatività (Pauling)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Discovery date"
 msgstr "Data di scoperta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:623 src/settings_gradients.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Electronaffinity"
 msgstr "Affinità elettronica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "First Ionization"
 msgstr "Prima ionizzazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumnumerationtype.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "No Numeration"
 msgstr "Nessuna numerazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumnumerationtype.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "IUPAC"
 msgstr "IUPAC"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumnumerationtype.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "CAS"
 msgstr "CAS"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumnumerationtype.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Old IUPAC"
 msgstr "Vecchia IUPAC"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Monochrome"
 msgstr "Colore unico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "All the Elements"
 msgstr "Tutti gli elementi"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:156 src/settings_colors.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Blocks"
 msgstr "Blocchi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "s-Block"
 msgstr "Blocco s"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "p-Block"
 msgstr "Blocco p"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "d-Block"
 msgstr "Blocco d"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "f-Block"
 msgstr "Blocco f"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Iconic"
 msgstr "Ad icone"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Each element is represented by an icon which represents its use."
 msgstr "Ogni elemento è rappresentato da un'icona che ne mostra il suo uso."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Alkaline"
 msgstr "Alcalino-terrosi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Rare Earth"
 msgstr "Terre rare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Non-Metals"
 msgstr "Non metalli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Alkalie Metal"
 msgstr "Metallo alcalino"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Other Metal"
 msgstr "Altri metalli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Halogen"
 msgstr "Alogeno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Transition Metal"
 msgstr "Metalli di transizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Noble Gas"
 msgstr "Gas nobili"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Metalloid"
 msgstr "Semimetalli"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:330 src/settings_colors.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Gruppi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Group 1"
 msgstr "Gruppo 1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Group 2"
 msgstr "Gruppo 2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Group 3"
 msgstr "Gruppo 3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Group 4"
 msgstr "Gruppo 4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Group 5"
 msgstr "Gruppo 5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Group 6"
 msgstr "Gruppo 6"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Group 7"
 msgstr "Gruppo 7"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Group 8"
 msgstr "Gruppo 8"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Colori"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Nice colors without meaning. (From the Openbabel project)"
 msgstr "Bei colori senza significato (dal progetto Openbabel)."
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&File"
 
 #. i18n: ectx: Menu (table_menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumui.rc:11
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Visualizza"
 
 #. i18n: ectx: Menu (miscmenu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "S&trumenti"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumui.rc:35
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra degli strumenti principale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumutils.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Value not defined"
 msgstr "Valore indefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumutils.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Just a number"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumutils.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Unknown Value"
 msgstr "Valore sconosciuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumutils.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "x u (units). The atomic mass."
 msgid "%1 u"
 msgstr "%1 u"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumutils.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "This element was discovered in the year %1."
 msgstr "Questo elemento è stato scoperto nell'anno %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumutils.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "The element has not yet been officially recognized by the IUPAC."
 msgstr "L'elemento non è ancora stato ufficialmente riconosciuto dalla IUPAC."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumutils.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "This element was known to ancient cultures."
 msgstr "Questo elemento era noto alle civiltà antiche."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumutils.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "No Data"
 msgstr "Nessun dato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdeeduglossary.cpp:142 src/kdeeduglossary.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Glossary"
 msgstr "Glossario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdeeduglossary.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "References"
 msgstr "Riferimenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdeeduglossary.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Go to '%1'"
 msgstr "Vai a «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/legendwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
 msgid "Solid"
 msgstr "Solido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/legendwidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
 msgid "Liquid"
 msgstr "Liquido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/legendwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
 msgid "Vaporous"
 msgstr "Gassoso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/legendwidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/legendwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "one of the two types of gradients available"
 msgid "logarithmic"
 msgstr "Logaritmica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/legendwidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "one of the two types of gradients available"
 msgid "linear"
 msgstr "Lineare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/legendwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/legendwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "Minimum value of the gradient"
 msgid "Minimum: %1"
 msgstr "Minimo: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/legendwidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "Maximum value of the gradient"
 msgid "Maximum: %1"
 msgstr "Massimo: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/legendwidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Scheme: %1"
 msgstr "Schema: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:48 src/tools/moleculeview.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Kalzium"
 msgstr "Kalzium"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "A periodic table of the elements"
 msgstr "Una tavola periodica degli elementi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "(C) 2002-2016 Carsten Niehaus & the KDE Edu Developers"
 msgstr "© 2002-2016 Carsten Niehaus e gli sviluppatori di KDE Edu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Pino Toscano"
 msgstr "Pino Toscano"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Large code contributions; resident guru helping the other developers"
 msgstr ""
 "Numerosi contributi al codice e guru pronto ad aiutare gli altri sviluppatori"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Benoit Jacob"
 msgstr "Benoit Jacob"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC"
 msgstr ""
 "Lavoro di base sul visualizzatore molecolare, ha fatto da mentore a Marcus "
 "durante la Summer of Code"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Marcus Hanwell"
 msgstr "Marcus Hanwell"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration"
 msgstr ""
 "Ha lavorato durante la Summer of Code sul visualizzatore molecolare ed al "
 "trasferimento ed integrazione di libavogadro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Kashyap R Puranik"
 msgstr "Kashyap R Puranik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "SoC on the calculator widget and a few smaller improvements"
 msgstr "Summer of Code sul calcolatore e alcuni piccoli miglioramenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Thomas Nagy"
 msgstr "Thomas Nagy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "EqChem, the equation solver"
 msgstr "Ha contribuito EqChem, il risolutore di equazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Inge Wallin"
 msgstr "Inge Wallin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of "
 "smaller improvements"
 msgstr ""
 "Ripulitura del codice, il lettore per il calcolatore della massa molecolare "
 "e numerosi piccoli miglioramenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Anne-Marie Mahfouf"
 msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "A lot of small things and the documentation"
 msgstr "Numerosi piccoli particolari e la documentazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Johannes Simon"
 msgstr "Johannes Simon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Code and documentation contributions to the equation solver and molecular "
 "viewer"
 msgstr ""
 "Contributi al codice e alla documentazione del risolutore di equazioni e del "
 "visualizzatore di molecole"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Jarle Akselsen"
 msgstr "Jarle Akselsen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Many beautiful element icons"
 msgstr "Numerose belle icone degli elementi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Noémie Scherer"
 msgstr "Noémie Scherer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Many beautiful element icons, too!"
 msgstr "Altre icone degli elementi!"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Danny Allen"
 msgstr "Danny Allen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Several icons"
 msgstr "Numerose icone"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Lee Olson"
 msgstr "Lee Olson"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Several icons in the information dialog"
 msgstr "Numerose icone nel dialogo informazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Jörg Buchwald"
 msgstr "Jörg Buchwald"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Contributed most isotope information"
 msgstr "Ha fornito numerose informazioni sugli isotopi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Marco Martin"
 msgstr "Marco Martin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Some icons and inspiration for others"
 msgstr "Alcune icone e ispirazione per altre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Daniel Haas"
 msgstr "Daniel Haas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "The design of the information dialog"
 msgstr "Ha progettato la finestra di dialogo informazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Brian Beck"
 msgstr "Brian Beck"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "The orbits icon"
 msgstr "L'icona degli orbitali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Paulo Cattai"
 msgstr "Paulo Cattai"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:110 src/main.cpp:113 src/main.cpp:116 src/main.cpp:119
 #: src/main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "New interface design and usability improvements"
 msgstr "Progettazione della nuova interfaccia e miglioramenti all'usabilità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Danilo Balzaque"
 msgstr "Danilo Balzaque"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Roberto Cunha"
 msgstr "Roberto Cunha"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Tadeu Araujo"
 msgstr "Tadeu Araujo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Tiago Porangaba"
 msgstr "Tiago Porangaba"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Etienne Rebetez"
 msgstr "Etienne Rebetez"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Adding new sizable Periodic System"
 msgstr "Aggiunta di un nuovo considerevole sistema periodico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "[molecule]"
 msgstr "[molecola]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:138 src/main.cpp:140 src/main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Open the given molecule file"
 msgstr "Apri il file di molecola dato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "molecule"
 msgstr "molecola"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Can't open more than one molecule at a time"
 msgstr "Impossibile aprire più di una molecola alla volta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidget.cpp:101 src/molcalcwidget.cpp:137
 #: src/molcalcwidget.cpp:194 src/molcalcwidget.cpp:196
 #: src/molcalcwidget.cpp:198 src/molcalcwidget.cpp:200
 #: src/molcalcwidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter a formula in the\n"
 "widget above and\n"
 "click on 'Calc'.\n"
 "E.g. #Et#OH"
 msgstr ""
 "Inserisci una formula\n"
 "nella casella sopra e\n"
 "fai clic su «Calcola».\n"
 "Esempio: #Et#OH"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Molecular mass: "
 msgstr "Massa molecolare: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidget.cpp:234 src/molcalcwidget.cpp:238
 #: src/molcalcwidget.cpp:239 src/molcalcwidget.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Invalid input"
 msgstr "Input non valido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "%1<sub>%2</sub> "
 msgstr "%1<sub>%2</sub> "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Symbol should consist of two or more letters."
 msgstr "Il simbolo dovrebbe consistere di due o più lettere."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Symbol already being used"
 msgstr "Simbolo già in uso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidget.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Expansion is invalid, please specify a valid expansion"
 msgstr "L'espansione non è valida, specificane una valida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidget.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "done!"
 msgstr "fatto!"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidget.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the user defined alias file."
 msgstr "Impossibile trovare il file degli alias definiti dall'utente."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, formulaEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Enter molecular formula here"
 msgstr "Inserisci qui la formula molecolare"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, formulaEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to enter the formula for the molecule.\n"
 "e.g. 1.> CaCO3\n"
 "e.g. 2.> MeOH\n"
 "e.g. 3.> #EDTA#\n"
 msgstr ""
 "Questa casella si può usare per inserire la formula della molecola.\n"
 "Esempio 1.> CaCO3\n"
 "Esempio 2.> MeOH\n"
 "Esempio 3.> #EDTA#\n"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:68 src/molcalcwidgetbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Click on this button to calculate."
 msgstr "Fai clic su questo pulsante per calcolare."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Calc"
 msgstr "Calcola"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Dettagli"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Composition"
 msgstr "Composizione"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Elemental composition"
 msgstr "Composizione elementare"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the "
 "percentage of each element in the molecule."
 msgstr ""
 "Questa tabella dà un'anteprima della composizione in termini di elementi "
 "della molecola, cioè la percentuale di ogni elemento in essa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Atoms"
 msgstr "Atomi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Total mass"
 msgstr "Massa totale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Aliases used"
 msgstr "Alias usati"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Aliases used in the formula"
 msgstr "Alias usati nella formula"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:251
 #, kde-format
 msgid ""
 "This displays all the aliases used in the molecule.\n"
 "For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3."
 msgstr ""
 "Questo mostra tutti gli alias usati nella molecola.\n"
 "Per esempio, nella molecola MeOH, l'alias usato è Me = CH₃."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:262
 #, kde-format
 msgid "aliases"
 msgstr "alias"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Aliases"
 msgstr "Alias"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Define alias"
 msgstr "Definisci alias"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Short-form"
 msgstr "Forma breve"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Short form of the alias"
 msgstr "Forma breve dell'alias"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can specify the short form of the alias used here, \n"
 "for instance, Me."
 msgstr ""
 "Qui puoi specificare la forma breve dell'alias usato,\n"
 "per esempio Me."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Full-form"
 msgstr "Forma estesa"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:329
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can enter the full form of the alias in this box, \n"
 "for instance, CH3."
 msgstr ""
 "Qui puoi inserire la forma estesa dell'alias nel riquadro,\n"
 "per esempio CH₃."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Click to add the alias"
 msgstr "Fai clic per aggiungere l'alias"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Click to add the alias if it is valid."
 msgstr "Fai clic per aggiungere l'alias, se valido."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:342
 #, kde-format
 msgid "Add Alias"
 msgstr "Aggiungi alias"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:376
 #, kde-format
 msgid "Pre-defined aliases"
 msgstr "Alias predefiniti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:383
 #, kde-format
 msgid "User-defined aliases"
 msgstr "Alias definiti dall'utente"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:390
 #, kde-format
 msgid "List of pre-defined aliases."
 msgstr "Elenco di alias predefiniti."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:393
 #, kde-format
 msgid "This table displays all the pre-defined aliases."
 msgstr "Questa tabella visualizza tutti gli alias predefiniti."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:422
 #, kde-format
 msgid "List of user-defined aliases."
 msgstr "Elenco di alias definiti dall'utente."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:425
 #, kde-format
 msgid "This is the list of aliases that you or some other user has added."
 msgstr "Questo è l'elenco di alias che tu o un altro utente avete definito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/orbitswidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Unknown Electron Distribution"
 msgstr "Distribuzione elettronica sconosciuta"
 
 #. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QPushButton, swapXYAxis)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Swap"
 msgstr "Scambia"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, swapXYAxis)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Swap X and Y axis"
 msgstr "Scambia gli assi X e Y"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "X-Axis"
 msgstr "Ascissa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:51 src/plotsetupwidget.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Average value:"
 msgstr "Valore medio:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:72 src/plotsetupwidget.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Here you can define what you want to plot"
 msgstr "Qui puoi scegliere cosa vuoi disegnare"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:114 src/plotsetupwidget.ui:369
 #, kde-format
 msgid "Maximum value:"
 msgstr "Valore massimo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:128 src/plotsetupwidget.ui:376
 #, kde-format
 msgid "Minimum value:"
 msgstr "Valore minimo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Display:"
 msgstr "Visualizza:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Element Type:"
 msgstr "Tipo dell'elemento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:197
 #, kde-format
 msgid "First element:"
 msgstr "Primo elemento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Last element:"
 msgstr "Ultimo elemento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:233 src/plotsetupwidget.ui:241
 #, kde-format
 msgid "All elements"
 msgstr "Tutti gli elementi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Metals"
 msgstr "Metalli"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Non-Metals / Metalloids"
 msgstr "Non metalli / metalloidi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:256
 #, kde-format
 msgid "s block elements"
 msgstr "Elementi del blocco s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:261
 #, kde-format
 msgid "p block elements"
 msgstr "Elementi del blocco p"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:266
 #, kde-format
 msgid "d block elements"
 msgstr "Elementi del blocco d"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:271
 #, kde-format
 msgid "f block elements"
 msgstr "Elementi del blocco f"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Noble gases"
 msgstr "Gas nobili"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Alkalie metals"
 msgstr "Metalli alcalini"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Alkaline earth metals"
 msgstr "Metalli alcalino-terrosi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Lanthanides"
 msgstr "Lantanoidi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Actinides"
 msgstr "Attinoidi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Radio-active elements"
 msgstr "Elementi radioattivi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:316
 #, kde-format
 msgid "No Labels"
 msgstr "Nessuna etichetta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Element Names"
 msgstr "Nomi degli elementi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Element Symbols"
 msgstr "Simboli degli elementi"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Y-Axis"
 msgstr "Ordinata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/psetable/elementitem.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "n/a"
 msgstr "n/d"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Risks/Security Phrases"
 msgstr "Frasi di rischio e sicurezza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:102 src/rswidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "R-Phrases:"
 msgstr "Frasi R:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "S-Phrases:"
 msgstr "Frasi S:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "You asked for no R/S-Phrases."
 msgstr "Non hai chiesto nessuna frase R/S."
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:161
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "S1: Keep locked up"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S1: Keep locked up"
 msgstr "S1: Conservare sotto chiave"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S1: Keep locked up"
 msgstr "S1: Conservare sotto chiave"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:162
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "S2: Keep out of the reach of children"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S2: Keep out of the reach of children"
 msgstr "S2: Conservare fuori della portata dei bambini"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S2: Keep out of the reach of children"
 msgstr "S2: Conservare fuori della portata dei bambini"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:163
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "S3: Keep in a cool place"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S3: Keep in a cool place"
 msgstr "S3: Conservare in luogo fresco"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S3: Keep in a cool place"
 msgstr "S3: Conservare in luogo fresco"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:164
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "S4: Keep away from living quarters"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S4: Keep away from living quarters"
 msgstr "S4: Conservare lontano da locali di abitazione"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S4: Keep away from living quarters"
 msgstr "S4: Conservare lontano da locali di abitazione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:165
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid ""
-#| "S5: Keep contents under ... ( appropriate liquid to be specified by the "
-#| "manufacturer )"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S5: Keep contents under ... ( appropriate liquid to be specified by the "
 "manufacturer )"
 msgstr ""
 "S5: Conservare sotto ... (liquido appropriato da indicarsi da parte del "
 "fabbricante)"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S5: Keep contents under ... ( appropriate liquid to be specified by the "
 "manufacturer )"
 msgstr ""
 "S5: Conservare sotto ... (liquido appropriato da indicarsi da parte del "
 "fabbricante)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:166
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "S6: Keep under ... ( inert gas to be specified by the manufacturer )"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S6: Keep under ... ( inert gas to be specified by the manufacturer )"
 msgstr ""
 "S6: Conservare sotto ... (gas inerte da indicarsi da parte del fabbricante)"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S6: Keep under ... ( inert gas to be specified by the manufacturer )"
 msgstr ""
 "S6: Conservare sotto ... (gas inerte da indicarsi da parte del fabbricante)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:167
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "S7: Keep container tightly closed"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S7: Keep container tightly closed"
 msgstr "S7: Conservare il recipiente ben chiuso"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S7: Keep container tightly closed"
 msgstr "S7: Conservare il recipiente ben chiuso"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:168
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "S8: Keep container dry"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S8: Keep container dry"
 msgstr "S8: Conservare al riparo dall'umidità"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S8: Keep container dry"
 msgstr "S8: Conservare al riparo dall'umidità"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:169
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "S9: Keep container in a well-ventilated place"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S9: Keep container in a well-ventilated place"
 msgstr "S9: Conservare il recipiente in luogo ben ventilato"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S9: Keep container in a well-ventilated place"
 msgstr "S9: Conservare il recipiente in luogo ben ventilato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:170
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "S12: Do not keep the container sealed"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S12: Do not keep the container sealed"
 msgstr "S12: Non chiudere ermeticamente il recipiente"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S12: Do not keep the container sealed"
 msgstr "S12: Non chiudere ermeticamente il recipiente"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:171
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs"
 msgstr "S13: Conservare lontano da alimenti o mangimi e da bevande"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs"
 msgstr "S13: Conservare lontano da alimenti o mangimi e da bevande"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:172
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid ""
-#| "S14: Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the "
-#| "manufacturer )"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S14: Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the "
 "manufacturer )"
 msgstr ""
 "S14: Conservare lontano da ... (sostanze incompatibili da precisare da parte "
 "del produttore)"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S14: Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the "
 "manufacturer )"
 msgstr ""
 "S14: Conservare lontano da ... (sostanze incompatibili da precisare da parte "
 "del produttore)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:173
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "S15: Keep away from heat"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S15: Keep away from heat"
 msgstr "S15: Conservare lontano dal calore"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S15: Keep away from heat"
 msgstr "S15: Conservare lontano dal calore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:174
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "S16: Keep away from sources of ignition - No smoking"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S16: Keep away from sources of ignition - No smoking"
 msgstr "S16: Conservare lontano da fiamme e scintille - Non fumare"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S16: Keep away from sources of ignition - No smoking"
 msgstr "S16: Conservare lontano da fiamme e scintille - Non fumare"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:175
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "S17: Keep away from combustible material"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S17: Keep away from combustible material"
 msgstr "S17: Tenere lontano da sostanze combustibili"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S17: Keep away from combustible material"
 msgstr "S17: Tenere lontano da sostanze combustibili"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:176
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "S18: Handle and open container with care"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S18: Handle and open container with care"
 msgstr "S18: Manipolare ed aprire il recipiente con cautela"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S18: Handle and open container with care"
 msgstr "S18: Manipolare ed aprire il recipiente con cautela"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:177
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "S20: When using do not eat or drink"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S20: When using do not eat or drink"
 msgstr "S20: Non mangiare né bere durante l'impiego"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S20: When using do not eat or drink"
 msgstr "S20: Non mangiare né bere durante l'impiego"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:178
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "S21: When using do not smoke"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S21: When using do not smoke"
 msgstr "S21: Non fumare durante l'impiego"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S21: When using do not smoke"
 msgstr "S21: Non fumare durante l'impiego"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:179
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "S22: Do not breathe dust"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S22: Do not breathe dust"
 msgstr "S22: Non respirare le polveri"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S22: Do not breathe dust"
 msgstr "S22: Non respirare le polveri"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:180
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid ""
-#| "S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray ( appropriate wording to be "
-#| "specified by the manufacturer )"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray ( appropriate wording to be "
 "specified by the manufacturer )"
 msgstr ""
 "S23: Non respirare i gas/fumi/vapori/aerosoli [termine(i) appropriato(i) da "
 "precisare da parte del produttore]"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray ( appropriate wording to be "
 "specified by the manufacturer )"
 msgstr ""
 "S23: Non respirare i gas/fumi/vapori/aerosoli [termine(i) appropriato(i) da "
 "precisare da parte del produttore]"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:181
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "S24: Avoid contact with skin"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S24: Avoid contact with skin"
 msgstr "S24: Evitare il contatto con la pelle"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S24: Avoid contact with skin"
 msgstr "S24: Evitare il contatto con la pelle"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:182
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "S25: Avoid contact with eyes"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S25: Avoid contact with eyes"
 msgstr "S25: Evitare il contatto con gli occhi"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S25: Avoid contact with eyes"
 msgstr "S25: Evitare il contatto con gli occhi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:183
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid ""
-#| "S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water "
-#| "and seek medical advice"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water "
 "and seek medical advice"
 msgstr ""
 "S26: In caso di contatto con gli occhi, lavare immediatamente e "
 "abbondantemente con acqua e consultare un medico"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water "
 "and seek medical advice"
 msgstr ""
 "S26: In caso di contatto con gli occhi, lavare immediatamente e "
 "abbondantemente con acqua e consultare un medico"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:184
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "S27: Take off immediately all contaminated clothing"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S27: Take off immediately all contaminated clothing"
 msgstr "S27: Togliersi di dosso immediatamente gli indumenti contaminati"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S27: Take off immediately all contaminated clothing"
 msgstr "S27: Togliersi di dosso immediatamente gli indumenti contaminati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:185
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid ""
-#| "S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... ( to be "
-#| "specified by the manufacturer )"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... ( to be "
 "specified by the manufacturer )"
 msgstr ""
 "S28: In caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed "
 "abbondantemente con ... (prodotti idonei da indicarsi da parte del "
 "fabbricante)"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... ( to be "
 "specified by the manufacturer )"
 msgstr ""
 "S28: In caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed "
 "abbondantemente con ... (prodotti idonei da indicarsi da parte del "
 "fabbricante)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:186
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "S29: Do not empty into drains"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S29: Do not empty into drains"
 msgstr "S29: Non gettare i residui nelle fognature"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S29: Do not empty into drains"
 msgstr "S29: Non gettare i residui nelle fognature"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:187
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "S30: Never add water to this product"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S30: Never add water to this product"
 msgstr "S30: Non versare acqua sul prodotto"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S30: Never add water to this product"
 msgstr "S30: Non versare acqua sul prodotto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:188
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "S33: Take precautionary measures against static discharges"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S33: Take precautionary measures against static discharges"
 msgstr "S33: Evitare l'accumulo di cariche elettrostatiche"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S33: Take precautionary measures against static discharges"
 msgstr "S33: Evitare l'accumulo di cariche elettrostatiche"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:189
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid ""
-#| "S35: This material and its container must be disposed of in a safe way"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S35: This material and its container must be disposed of in a safe way"
 msgstr ""
 "S35: Non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute "
 "precauzioni"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S35: This material and its container must be disposed of in a safe way"
 msgstr ""
 "S35: Non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute "
 "precauzioni"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:190
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "S36: Wear suitable protective clothing"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S36: Wear suitable protective clothing"
 msgstr "S36: Usare indumenti protettivi adatti"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S36: Wear suitable protective clothing"
 msgstr "S36: Usare indumenti protettivi adatti"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:191
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "S37: Wear suitable gloves"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S37: Wear suitable gloves"
 msgstr "S37: Usare guanti adatti"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S37: Wear suitable gloves"
 msgstr "S37: Usare guanti adatti"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:192
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid ""
-#| "S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory "
-#| "equipment"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment"
 msgstr ""
 "S38: In caso di ventilazione insufficiente, usare un apparecchio "
 "respiratorio adatto"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment"
 msgstr ""
 "S38: In caso di ventilazione insufficiente, usare un apparecchio "
 "respiratorio adatto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:193
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "S39: Wear eye/face protection"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S39: Wear eye/face protection"
 msgstr "S39: Proteggersi gli occhi/la faccia"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S39: Wear eye/face protection"
 msgstr "S39: Proteggersi gli occhi/la faccia"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:194
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid ""
-#| "S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material "
-#| "use ... ( to be specified by the manufacturer )"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material "
 "use ... ( to be specified by the manufacturer )"
 msgstr ""
 "S40: Per pulire il pavimento e gli oggetti contaminati da questo prodotto, "
 "usare ... (da precisare da parte del produttore)"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material "
 "use ... ( to be specified by the manufacturer )"
 msgstr ""
 "S40: Per pulire il pavimento e gli oggetti contaminati da questo prodotto, "
 "usare ... (da precisare da parte del produttore)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:195
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes"
 msgstr "S41: In caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes"
 msgstr "S41: In caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:196
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid ""
-#| "S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment "
-#| "( appropriate wording to be specified by the manufacturer )"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment "
 "( appropriate wording to be specified by the manufacturer )"
 msgstr ""
 "S42: Durante le fumigazioni/polimerizzazioni usare un apparecchio "
 "respiratorio adatto [termine(i) appropriato(i) da precisare da parte del "
 "produttore]"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment "
 "( appropriate wording to be specified by the manufacturer )"
 msgstr ""
 "S42: Durante le fumigazioni/polimerizzazioni usare un apparecchio "
 "respiratorio adatto [termine(i) appropriato(i) da precisare da parte del "
 "produttore]"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:197
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid ""
-#| "S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of "
-#| "fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use "
-#| "water )"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of "
 "fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )"
 msgstr ""
 "S43: In caso di incendio usare ... (mezzi estinguenti idonei da indicarsi da "
 "parte del fabbricante. Se l'acqua aumenta il rischio precisare «Non usare "
 "acqua»)"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of "
 "fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )"
 msgstr ""
 "S43: In caso di incendio usare ... (mezzi estinguenti idonei da indicarsi da "
 "parte del fabbricante. Se l'acqua aumenta il rischio precisare «Non usare "
 "acqua»)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:198
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid ""
-#| "S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice "
-#| "immediately ( show the label where possible )"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice "
 "immediately ( show the label where possible )"
 msgstr ""
 "S45: In caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medico "
 "(se possibile, mostrargli l'etichetta)"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice "
 "immediately ( show the label where possible )"
 msgstr ""
 "S45: In caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medico "
 "(se possibile, mostrargli l'etichetta)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:199
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid ""
-#| "S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this "
-#| "container or label"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container "
 "or label"
 msgstr ""
 "S46: In caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli "
 "il contenitore o l'etichetta"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container "
 "or label"
 msgstr ""
 "S46: In caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli "
 "il contenitore o l'etichetta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:200
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid ""
-#| "S47: Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the "
-#| "manufacturer )"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S47: Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the "
 "manufacturer )"
 msgstr ""
 "S47: Conservare a temperatura non superiore a ... °C (da precisare da parte "
 "del fabbricante)"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S47: Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the "
 "manufacturer )"
 msgstr ""
 "S47: Conservare a temperatura non superiore a ... °C (da precisare da parte "
 "del fabbricante)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:201
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid ""
-#| "S48: Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the "
-#| "manufacturer )"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S48: Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the "
 "manufacturer )"
 msgstr ""
 "S48: Mantenere umido con ... (mezzo appropriato da precisare da parte del "
 "fabbricante)"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S48: Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the "
 "manufacturer )"
 msgstr ""
 "S48: Mantenere umido con ... (mezzo appropriato da precisare da parte del "
 "fabbricante)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:202
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "S49: Keep only in the original container"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S49: Keep only in the original container"
 msgstr "S49: Conservare soltanto nel recipiente originale"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S49: Keep only in the original container"
 msgstr "S49: Conservare soltanto nel recipiente originale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:203
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "S50: Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer )"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S50: Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer )"
 msgstr "S50: Non mescolare con ... (da specificare da parte del fabbricante)"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S50: Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer )"
 msgstr "S50: Non mescolare con ... (da specificare da parte del fabbricante)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:204
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "S51: Use only in well-ventilated areas"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S51: Use only in well-ventilated areas"
 msgstr "S51: Usare soltanto in luogo ben ventilato"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S51: Use only in well-ventilated areas"
 msgstr "S51: Usare soltanto in luogo ben ventilato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:205
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "S52: Not recommended for interior use on large surface areas"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S52: Not recommended for interior use on large surface areas"
 msgstr "S52: Non usare su grandi superfici in locali abitati"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S52: Not recommended for interior use on large surface areas"
 msgstr "S52: Non usare su grandi superfici in locali abitati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:206
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use"
 msgstr ""
 "S53: Evitare l'esposizione - procurarsi speciali istruzioni prima dell'uso"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use"
 msgstr ""
 "S53: Evitare l'esposizione - procurarsi speciali istruzioni prima dell'uso"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:207
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid ""
-#| "S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special "
-#| "waste collection point"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special "
 "waste collection point"
 msgstr ""
 "S56: Smaltire questo materiale e i relativi contenitori in un punto di "
 "raccolta rifiuti pericolosi o speciali"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special "
 "waste collection point"
 msgstr ""
 "S56: Smaltire questo materiale e i relativi contenitori in un punto di "
 "raccolta rifiuti pericolosi o speciali"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:208
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid ""
-#| "S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination"
 msgstr "S57: Usare contenitori adeguati per evitare l'inquinamento ambientale"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination"
 msgstr "S57: Usare contenitori adeguati per evitare l'inquinamento ambientale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:209
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid ""
-#| "S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling"
 msgstr ""
 "S59: Richiedere informazioni al produttore/fornitore per il recupero/"
 "riciclaggio"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling"
 msgstr ""
 "S59: Richiedere informazioni al produttore/fornitore per il recupero/"
 "riciclaggio"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:210
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid ""
-#| "S60: This material and its container must be disposed of as hazardous "
-#| "waste"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S60: This material and its container must be disposed of as hazardous waste"
 msgstr ""
 "S60: Questo materiale e il suo contenitore devono essere smaltiti come "
 "rifiuti pericolosi"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S60: This material and its container must be disposed of as hazardous waste"
 msgstr ""
 "S60: Questo materiale e il suo contenitore devono essere smaltiti come "
 "rifiuti pericolosi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:211
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid ""
-#| "S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/"
-#| "safety data sheet"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety "
 "data sheet"
 msgstr ""
 "S61: Non disperdere nell'ambiente. Riferirsi alle istruzioni speciali/ "
 "schede informative in materia di sicurezza"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety "
 "data sheet"
 msgstr ""
 "S61: Non disperdere nell'ambiente. Riferirsi alle istruzioni speciali/ "
 "schede informative in materia di sicurezza"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:212
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid ""
-#| "S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice "
-#| "immediately and show this container or label"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately "
 "and show this container or label"
 msgstr ""
 "S62: In caso di ingestione non provocare il vomito: consultare "
 "immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately "
 "and show this container or label"
 msgstr ""
 "S62: In caso di ingestione non provocare il vomito: consultare "
 "immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:213
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid ""
-#| "S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and "
-#| "keep at rest"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and "
 "keep at rest"
 msgstr ""
 "S63: In caso di incidente per inalazione, allontanare l'infortunato dalla "
 "zona contaminata e mantenerlo a riposo"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and "
 "keep at rest"
 msgstr ""
 "S63: In caso di incidente per inalazione, allontanare l'infortunato dalla "
 "zona contaminata e mantenerlo a riposo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:214
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid ""
-#| "S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is "
-#| "conscious )"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is conscious )"
 msgstr ""
 "S64: In caso di ingestione, sciacquare la bocca con acqua (solamente se "
 "l'infortunato è cosciente)"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is conscious )"
 msgstr ""
 "S64: In caso di ingestione, sciacquare la bocca con acqua (solamente se "
 "l'infortunato è cosciente)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:238
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R1: Explosive when dry"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R1: Explosive when dry"
 msgstr "R1: Esplosivo allo stato secco"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R1: Explosive when dry"
 msgstr "R1: Esplosivo allo stato secco"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:239
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid ""
-#| "R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of "
-#| "ignition"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition"
 msgstr ""
 "R2: Rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti "
 "d'ignizione"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition"
 msgstr ""
 "R2: Rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti "
 "d'ignizione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:240
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid ""
-#| "R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources "
-#| "of ignition"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of "
 "ignition"
 msgstr ""
 "R3: Elevato rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre "
 "sorgenti d'ignizione"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of "
 "ignition"
 msgstr ""
 "R3: Elevato rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre "
 "sorgenti d'ignizione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:241
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds"
 msgstr "R4: Forma composti metallici esplosivi molto sensibili"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds"
 msgstr "R4: Forma composti metallici esplosivi molto sensibili"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:242
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R5: Heating may cause an explosion"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R5: Heating may cause an explosion"
 msgstr "R5: Pericolo di esplosione per riscaldamento"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R5: Heating may cause an explosion"
 msgstr "R5: Pericolo di esplosione per riscaldamento"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:243
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R6: Explosive with or without contact with air"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R6: Explosive with or without contact with air"
 msgstr "R6: Esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R6: Explosive with or without contact with air"
 msgstr "R6: Esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:244
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R7: May cause fire"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R7: May cause fire"
 msgstr "R7: Può provocare un incendio"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R7: May cause fire"
 msgstr "R7: Può provocare un incendio"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:245
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R8: Contact with combustible material may cause fire"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R8: Contact with combustible material may cause fire"
 msgstr "R8: Può provocare l'accensione di materie combustibili"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R8: Contact with combustible material may cause fire"
 msgstr "R8: Può provocare l'accensione di materie combustibili"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:246
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R9: Explosive when mixed with combustible material"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R9: Explosive when mixed with combustible material"
 msgstr "R9: Esplosivo in miscela con materie combustibili"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R9: Explosive when mixed with combustible material"
 msgstr "R9: Esplosivo in miscela con materie combustibili"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:247
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R10: Flammable"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R10: Flammable"
 msgstr "R10: Infiammabile"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R10: Flammable"
 msgstr "R10: Infiammabile"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:248
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R11: Highly flammable"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R11: Highly flammable"
 msgstr "R11: Facilmente infiammabile"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R11: Highly flammable"
 msgstr "R11: Facilmente infiammabile"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:249
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R12: Extremely flammable"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R12: Extremely flammable"
 msgstr "R12: Estremamente infiammabile"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R12: Extremely flammable"
 msgstr "R12: Estremamente infiammabile"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:250
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R14: Reacts violently with water"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R14: Reacts violently with water"
 msgstr "R14: Reagisce violentemente con l'acqua"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R14: Reacts violently with water"
 msgstr "R14: Reagisce violentemente con l'acqua"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:251
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R15: Contact with water liberates extremely flammable gases"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R15: Contact with water liberates extremely flammable gases"
 msgstr "R15: A contatto con l'acqua libera gas estremamente infiammabili"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R15: Contact with water liberates extremely flammable gases"
 msgstr "R15: A contatto con l'acqua libera gas estremamente infiammabili"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:252
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R16: Explosive when mixed with oxidising substances"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R16: Explosive when mixed with oxidising substances"
 msgstr "R16: Pericolo di esplosione se mescolato con sostanze comburenti"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R16: Explosive when mixed with oxidising substances"
 msgstr "R16: Pericolo di esplosione se mescolato con sostanze comburenti"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:253
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R17: Spontaneously flammable in air"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R17: Spontaneously flammable in air"
 msgstr "R17: Spontaneamente infiammabile all'aria"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R17: Spontaneously flammable in air"
 msgstr "R17: Spontaneamente infiammabile all'aria"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:254
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture"
 msgstr "R18: Durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture"
 msgstr "R18: Durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:255
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R19: May form explosive peroxides"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R19: May form explosive peroxides"
 msgstr "R19: Può formare perossidi esplosivi"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R19: May form explosive peroxides"
 msgstr "R19: Può formare perossidi esplosivi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:256
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R20: Harmful by inhalation"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R20: Harmful by inhalation"
 msgstr "R20: Nocivo per inalazione"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R20: Harmful by inhalation"
 msgstr "R20: Nocivo per inalazione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:257
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R21: Harmful in contact with skin"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R21: Harmful in contact with skin"
 msgstr "R21: Nocivo a contatto con la pelle"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R21: Harmful in contact with skin"
 msgstr "R21: Nocivo a contatto con la pelle"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:258
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R22: Harmful if swallowed"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R22: Harmful if swallowed"
 msgstr "R22: Nocivo per ingestione"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R22: Harmful if swallowed"
 msgstr "R22: Nocivo per ingestione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:259
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R23: Toxic by inhalation"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R23: Toxic by inhalation"
 msgstr "R23: Tossico per inalazione"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R23: Toxic by inhalation"
 msgstr "R23: Tossico per inalazione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:260
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R24: Toxic in contact with skin"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R24: Toxic in contact with skin"
 msgstr "R24: Tossico a contatto con la pelle"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R24: Toxic in contact with skin"
 msgstr "R24: Tossico a contatto con la pelle"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:261
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R25: Toxic if swallowed"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R25: Toxic if swallowed"
 msgstr "R25: Tossico per ingestione"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R25: Toxic if swallowed"
 msgstr "R25: Tossico per ingestione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:262
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R26: Very toxic by inhalation"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R26: Very toxic by inhalation"
 msgstr "R26: Molto tossico per inalazione"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R26: Very toxic by inhalation"
 msgstr "R26: Molto tossico per inalazione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:263
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R27: Very toxic in contact with skin"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R27: Very toxic in contact with skin"
 msgstr "R27: Molto tossico a contatto con la pelle"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R27: Very toxic in contact with skin"
 msgstr "R27: Molto tossico a contatto con la pelle"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:264
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R28: Very toxic if swallowed"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R28: Very toxic if swallowed"
 msgstr "R28: Molto tossico per ingestione"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R28: Very toxic if swallowed"
 msgstr "R28: Molto tossico per ingestione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:265
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R29: Contact with water liberates toxic gas."
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R29: Contact with water liberates toxic gas."
 msgstr "R29: A contatto con l'acqua libera gas tossici"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R29: Contact with water liberates toxic gas."
 msgstr "R29: A contatto con l'acqua libera gas tossici"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:266
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R30: Can become highly flammable in use"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R30: Can become highly flammable in use"
 msgstr "R30: Può divenire facilmente infiammabile durante l'uso"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R30: Can become highly flammable in use"
 msgstr "R30: Può divenire facilmente infiammabile durante l'uso"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:267
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R31: Contact with acids liberates toxic gas"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R31: Contact with acids liberates toxic gas"
 msgstr "R31: A contatto con acidi libera gas tossico"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R31: Contact with acids liberates toxic gas"
 msgstr "R31: A contatto con acidi libera gas tossico"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:268
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R32: Contact with acids liberates very toxic gas"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R32: Contact with acids liberates very toxic gas"
 msgstr "R32: A contatto con acidi libera gas molto tossico"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R32: Contact with acids liberates very toxic gas"
 msgstr "R32: A contatto con acidi libera gas molto tossico"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:269
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R33: Danger of cumulative effects"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R33: Danger of cumulative effects"
 msgstr "R33: Pericolo di effetti cumulativi"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R33: Danger of cumulative effects"
 msgstr "R33: Pericolo di effetti cumulativi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:270
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R34: Causes burns"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R34: Causes burns"
 msgstr "R34: Provoca ustioni"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R34: Causes burns"
 msgstr "R34: Provoca ustioni"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:271
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R35: Causes severe burns"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R35: Causes severe burns"
 msgstr "R35: Provoca gravi ustioni"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R35: Causes severe burns"
 msgstr "R35: Provoca gravi ustioni"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:272
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R36: Irritating to eyes"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R36: Irritating to eyes"
 msgstr "R36: Irritante per gli occhi"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R36: Irritating to eyes"
 msgstr "R36: Irritante per gli occhi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:273
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R37: Irritating to respiratory system"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R37: Irritating to respiratory system"
 msgstr "R37: Irritante per le vie respiratorie"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R37: Irritating to respiratory system"
 msgstr "R37: Irritante per le vie respiratorie"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:274
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R38: Irritating to skin"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R38: Irritating to skin"
 msgstr "R38: Irritante per la pelle"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R38: Irritating to skin"
 msgstr "R38: Irritante per la pelle"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:275
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R39: Danger of very serious irreversible effects"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R39: Danger of very serious irreversible effects"
 msgstr "R39: Pericolo di effetti irreversibili molto gravi"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R39: Danger of very serious irreversible effects"
 msgstr "R39: Pericolo di effetti irreversibili molto gravi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:276
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R40: Limited evidence of a carcinogenic effect"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R40: Limited evidence of a carcinogenic effect"
 msgstr "R40: Possibilità di effetti cancerogeni - prove insufficienti"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R40: Limited evidence of a carcinogenic effect"
 msgstr "R40: Possibilità di effetti cancerogeni - prove insufficienti"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:277
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R41: Risk of serious damage to eyes"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R41: Risk of serious damage to eyes"
 msgstr "R41: Rischio di gravi lesioni oculari"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:277
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R41: Risk of serious damage to eyes"
 msgstr "R41: Rischio di gravi lesioni oculari"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:278
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R42: May cause sensitisation by inhalation"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R42: May cause sensitisation by inhalation"
 msgstr "R42: Può provocare sensibilizzazione per inalazione"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R42: May cause sensitisation by inhalation"
 msgstr "R42: Può provocare sensibilizzazione per inalazione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:279
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R43: May cause sensitisation by skin contact"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R43: May cause sensitisation by skin contact"
 msgstr "R43: Può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R43: May cause sensitisation by skin contact"
 msgstr "R43: Può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:280
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R44: Risk of explosion if heated under confinement"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R44: Risk of explosion if heated under confinement"
 msgstr "R44: Rischio di esplosione per riscaldamento in ambiente confinato"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R44: Risk of explosion if heated under confinement"
 msgstr "R44: Rischio di esplosione per riscaldamento in ambiente confinato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:281
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R45: May cause cancer"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R45: May cause cancer"
 msgstr "R45: Può provocare il cancro"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R45: May cause cancer"
 msgstr "R45: Può provocare il cancro"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:282
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R46: May cause heritable genetic damage"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R46: May cause heritable genetic damage"
 msgstr "R46: Può provocare alterazioni genetiche ereditarie"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R46: May cause heritable genetic damage"
 msgstr "R46: Può provocare alterazioni genetiche ereditarie"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:283
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure"
 msgstr ""
 "R48: Pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure"
 msgstr ""
 "R48: Pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:284
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R49: May cause cancer by inhalation"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R49: May cause cancer by inhalation"
 msgstr "R49: Può provocare il cancro per inalazione"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R49: May cause cancer by inhalation"
 msgstr "R49: Può provocare il cancro per inalazione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:285
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R50: Very toxic to aquatic organisms"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R50: Very toxic to aquatic organisms"
 msgstr "R50: Altamente tossico per gli organismi acquatici"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R50: Very toxic to aquatic organisms"
 msgstr "R50: Altamente tossico per gli organismi acquatici"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:286
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R51: Toxic to aquatic organisms"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R51: Toxic to aquatic organisms"
 msgstr "R51: Tossico per gli organismi acquatici"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R51: Toxic to aquatic organisms"
 msgstr "R51: Tossico per gli organismi acquatici"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:287
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R52: Harmful to aquatic organisms"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R52: Harmful to aquatic organisms"
 msgstr "R52: Nocivo per gli organismi acquatici"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R52: Harmful to aquatic organisms"
 msgstr "R52: Nocivo per gli organismi acquatici"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:288
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment"
 msgstr ""
 "R53: Può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment"
 msgstr ""
 "R53: Può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:289
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R54: Toxic to flora"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R54: Toxic to flora"
 msgstr "R54: Tossico per la flora"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R54: Toxic to flora"
 msgstr "R54: Tossico per la flora"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:290
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R55: Toxic to fauna"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R55: Toxic to fauna"
 msgstr "R55: Tossico per la fauna"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R55: Toxic to fauna"
 msgstr "R55: Tossico per la fauna"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:291
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R56: Toxic to soil organisms"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R56: Toxic to soil organisms"
 msgstr "R56: Tossico per gli organismi del terreno"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R56: Toxic to soil organisms"
 msgstr "R56: Tossico per gli organismi del terreno"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:292
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R57: Toxic to bees"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R57: Toxic to bees"
 msgstr "R57: Tossico per le api"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R57: Toxic to bees"
 msgstr "R57: Tossico per le api"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:293
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R58: May cause long-term adverse effects in the environment"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R58: May cause long-term adverse effects in the environment"
 msgstr "R58: Può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R58: May cause long-term adverse effects in the environment"
 msgstr "R58: Può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:294
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R59: Dangerous for the ozone layer"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R59: Dangerous for the ozone layer"
 msgstr "R59: Pericoloso per lo strato di ozono"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R59: Dangerous for the ozone layer"
 msgstr "R59: Pericoloso per lo strato di ozono"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:295
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R60: May impair fertility"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R60: May impair fertility"
 msgstr "R60: Può ridurre la fertilità"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R60: May impair fertility"
 msgstr "R60: Può ridurre la fertilità"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:296
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R61: May cause harm to the unborn child"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R61: May cause harm to the unborn child"
 msgstr "R61: Può danneggiare i bambini non ancora nati"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R61: May cause harm to the unborn child"
 msgstr "R61: Può danneggiare i bambini non ancora nati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:297
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R62: Possible risk of impaired fertility"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R62: Possible risk of impaired fertility"
 msgstr "R62: Possibile rischio di ridotta fertilità"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R62: Possible risk of impaired fertility"
 msgstr "R62: Possibile rischio di ridotta fertilità"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:298
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R63: Possible risk of harm to the unborn child"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R63: Possible risk of harm to the unborn child"
 msgstr "R63: Possibile rischio di danni ai bambini non ancora nati"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R63: Possible risk of harm to the unborn child"
 msgstr "R63: Possibile rischio di danni ai bambini non ancora nati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:299
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R64: May cause harm to breast-fed babies"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R64: May cause harm to breast-fed babies"
 msgstr "R64: Possibile rischio per i bambini allattati al seno"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R64: May cause harm to breast-fed babies"
 msgstr "R64: Possibile rischio per i bambini allattati al seno"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:300
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed"
 msgstr "R65: Nocivo: può causare danni ai polmoni in caso di ingestione"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed"
 msgstr "R65: Nocivo: può causare danni ai polmoni in caso di ingestione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:301
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking"
 msgstr ""
 "R66: L'esposizione ripetuta può provocare secchezza e screpolature della "
 "pelle"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking"
 msgstr ""
 "R66: L'esposizione ripetuta può provocare secchezza e screpolature della "
 "pelle"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:302
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness"
 msgstr "R67: L'inalazione dei vapori può provocare sonnolenza e vertigini"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness"
 msgstr "R67: L'inalazione dei vapori può provocare sonnolenza e vertigini"
 
 #. +> trunk5
 #: src/rsdialog.cpp:303
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
-#| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-#| msgid "R68: Possible risk of irreversible effects"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R68: Possible risk of irreversible effects"
 msgstr "R68: Possibilità di effetti irreversibili"
 
 #. +> stable5
 #: src/rsdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R68: Possible risk of irreversible effects"
 msgstr "R68: Possibilità di effetti irreversibili"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "At least one of the specified phrases is invalid."
 msgstr "Almeno una delle frasi specificate non è valida."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rswidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "S-Phrases: "
 msgstr "Frasi S: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_le)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rswidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the R-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
 "The combinations with \"/\" are not yet implemented."
 msgstr ""
 "Inserisci le frasi R che vuoi leggere. L'unico delimitatore ammesso è «-». "
 "Le combinazioni con «/» non sono ancora supportate."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, r_le)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rswidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Enter the R-Phrases you want to read"
 msgstr "Inserisci le frasi R che vuoi leggere"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, r_le)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, s_le)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rswidget.ui:57 src/rswidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
 msgstr "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, s_le)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rswidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the S-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
 "The combinations with \"/\" are not yet implemented."
 msgstr ""
 "Inserisci le frasi S che vuoi leggere. L'unico delimitatore ammesso è «-». "
 "Le combinazioni con «/» non sono ancora supportate."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, s_le)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rswidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Enter the S-Phrases you want to read"
 msgstr "Inserisci le frasi S che vuoi leggere"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rswidget.ui:77 src/rswidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Click here to search for the phrases you entered on the left"
 msgstr "Fai clic qui per cercare le frasi inserite a sinistra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rswidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "&Filter"
 msgstr "&Filtra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/searchwidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Cerca..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:47
 #, kde-format
 msgid "s-Block:"
 msgstr "Blocco s:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:67
 #, kde-format
 msgid "p-Block:"
 msgstr "Blocco p:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:87
 #, kde-format
 msgid "d-Block:"
 msgstr "Blocco d:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:107
 #, kde-format
 msgid "f-Block:"
 msgstr "Blocco f:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Group 1:"
 msgstr "Gruppo 1:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Group 2:"
 msgstr "Gruppo 2:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Group 3:"
 msgstr "Gruppo 3:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Group 4:"
 msgstr "Gruppo 4:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Group 5:"
 msgstr "Gruppo 5:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Group 6:"
 msgstr "Gruppo 6:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Group 7:"
 msgstr "Gruppo 7:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Group 8:"
 msgstr "Gruppo 8:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:319
 #, kde-format
 msgid "State of Matter"
 msgstr "Stato fisico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Solid:"
 msgstr "Solido:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:359
 #, kde-format
 msgid "Liquid:"
 msgstr "Liquido:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:379
 #, kde-format
 msgid "Vaporous:"
 msgstr "Gassoso:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:425
 #, kde-format
 msgid "Alkali metals:"
 msgstr "Metalli alcalini:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Rare earth:"
 msgstr "Terre rare:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:465
 #, kde-format
 msgid "Non-metals:"
 msgstr "Non metalli:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:485
 #, kde-format
 msgid "Alkaline earth metals:"
 msgstr "Metalli alcalino-terrosi:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:505
 #, kde-format
 msgid "Other metals:"
 msgstr "Altri metalli:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:525
 #, kde-format
 msgid "Halogens:"
 msgstr "Alogeni:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:545
 #, kde-format
 msgid "Transition metals:"
 msgstr "Metalli di transizione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:565
 #, kde-format
 msgid "Noble gases:"
 msgstr "Gas nobili:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:585
 #, kde-format
 msgid "Metalloids:"
 msgstr "Semimetalli:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:611
 #, kde-format
 msgid "No Color Scheme"
 msgstr "Nessuno schema di colori"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:631
 #, kde-format
 msgid "All the elements:"
 msgstr "Tutti gli elementi:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:638 src/settings_colors.ui:641
 #, kde-format
 msgid "This color will be used if no other scheme is selected"
 msgstr ""
 "Questo colore verrà usato se non è selezionato nessuno schema di colori"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_gradients.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Instead of using a linear gradient to display the given property of an "
 "element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.\n"
 "\n"
 "Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient."
 msgstr ""
 "Al posto di usare una sfumatura lineare per visualizzare una proprietà "
 "dell'elemento nella tavola periodica, Kalzium può usare una sfumatura "
 "logaritmica\n"
 "\n"
 "Selezionare le proprietà che si vuole siano visualizzate con una sfumatura "
 "logaritmica."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_gradients.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Discovery Date"
 msgstr "Data di scoperta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_gradients.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Maximal Value Color:"
 msgstr "Colore del valore massimo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_gradients.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Minimal Value Color:"
 msgstr "Colore del valore minimo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/spectrumview.ui:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse "
 "you can zoom into the spectrum."
 msgstr ""
 "Questa pagina mostra una panoramica dello spettro di questo elemento. Con il "
 "mouse è possibile ingrandire lo spettro."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/spectrumview.ui:17
 #, kde-format
 msgid "This page gives an overview of the spectrum of this element."
 msgstr "Questa pagina dà una panoramica sullo spettro di questo elemento."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/spectrumview.ui:41 src/spectrumview.ui:44
 #, kde-format
 msgid "This is the spectrum of the element."
 msgstr "Questo è lo spettro dell'elemento."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/spectrumview.ui:53
 #, kde-format
 msgid "&Minimum value:"
 msgstr "Valore &minimo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/spectrumview.ui:66 src/spectrumview.ui:69
 #, kde-format
 msgid "This sets the leftmost wavelength of the spectrum."
 msgstr "Imposta la lunghezza d'onda minima dello spettro."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/spectrumview.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Maximum &value:"
 msgstr "&Valore massimo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/spectrumview.ui:123 src/spectrumview.ui:126
 #, kde-format
 msgid "This sets the rightmost wavelength of the spectrum."
 msgstr "Imposta la lunghezza d'onda massima dello spettro."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/spectrumview.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Spectrum Settings"
 msgstr "Impostazioni dello spettro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/spectrumview.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Emission spectrum"
 msgstr "Spettro di emissione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/spectrumview.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Absorption spectrum"
 msgstr "Spettro di assorbimento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/spectrumview.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Unit:"
 msgstr "Unità:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/spectrumview.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_resetZoom)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/spectrumview.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Reset zoom"
 msgstr "Azzera ingrandimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/spectrumviewimpl.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Wavelength"
 msgstr "Lunghezza d'onda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/spectrumviewimpl.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Intensity"
 msgstr "Intensità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:49 src/tablesdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Greek alphabet"
 msgstr "Alfabeto greco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Uppercase"
 msgstr "Maiuscolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Lowercase"
 msgstr "Minuscolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the "
 "first letter. "
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "alpha"
 msgstr "alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "beta"
 msgstr "beta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "gamma"
 msgstr "gamma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "delta"
 msgstr "delta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "epsilon"
 msgstr "epsilon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "zeta"
 msgstr "zeta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "eta"
 msgstr "eta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "theta"
 msgstr "theta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "iota"
 msgstr "iota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "kappa"
 msgstr "kappa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "lambda"
 msgstr "lambda"
 
 # In contesto scientifico si usa la versione con la «u», con la «i» nei licei classici
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "mu"
 msgstr "mu"
 
 # In contesto scientifico si usa la versione con la «u», con la «i» nei licei classici
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "nu"
 msgstr "nu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "xi"
 msgstr "xi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "omicron"
 msgstr "omicron"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "pi"
 msgstr "pi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "rho"
 msgstr "rho"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "sigma"
 msgstr "sigma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "tau"
 msgstr "tau"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "upsilon"
 msgstr "ypsilon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "phi"
 msgstr "phi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "chi"
 msgstr "chi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "psi"
 msgstr "psi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "omega"
 msgstr "omega"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Numbers"
 msgstr "Numeri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Numeric Prefixes and Roman Numerals"
 msgstr "Prefissi numerici e numeri romani"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Numero"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3"
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefisso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Roman Numerals"
 msgstr "Numeri romani"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "0.5"
 msgstr "0,5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "1.5"
 msgstr "1,5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "2.5"
 msgstr "2,5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "11"
 msgstr "11"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "13"
 msgstr "13"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "14"
 msgstr "14"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "15"
 msgstr "15"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "17"
 msgstr "17"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "18"
 msgstr "18"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "19"
 msgstr "19"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "40"
 msgstr "40"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "60"
 msgstr "60"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "90"
 msgstr "90"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "100"
 msgstr "100"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Copia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeview.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Molecular Editor"
 msgstr "Editor molecolare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeview.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Load Molecule"
 msgstr "Carica molecola"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeview.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Download New Molecules"
 msgstr "Scarica nuove molecole"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeview.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Save Molecule"
 msgstr "Salva molecola"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeview.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
 "located."
 msgstr ""
 "Nessuno strumento caricato: è probabile che non sia stato possibile "
 "localizzare le estensioni Avogadro."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeview.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
 "located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
 msgstr ""
 "Nessuno strumento caricato; è probabile che non sia stato possibile "
 "localizzare le estensioni Avogadro. Non è possibile vedere nessuna molecola "
 "finché questo problema non sarà risolto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeview.cpp:153 src/tools/moleculeview.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Common molecule formats"
 msgstr "Formati comuni di molecole"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeview.cpp:154 src/tools/moleculeview.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "All files"
 msgstr "Tutti i file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeview.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Choose a file to open"
 msgstr "Scegli un file da aprire"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeview.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Choose a file to save to"
 msgstr "Scegli un file su cui salvare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeview.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does "
 "not need to be translated at all!"
 msgid "%1 u"
 msgstr "%1 u"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeview.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Failed to download molecule %1 to %2."
 msgstr "Scaricamento della molecola %1 su %2 non riuscito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeview.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "The molecules that could be downloaded have been saved to %1."
 msgstr ""
 "Le molecole che hanno potuto essere scaricate sono state salvate su %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeview.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "The molecules have been saved to %1."
 msgstr "Le molecole sono state salvate su %1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "Stile:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, display)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Visualizzazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:112
 #, kde-format
 msgid ""
 "Load a molecule and use the mouse pointer and scroll wheel to change the "
 "view point."
 msgstr ""
 "Carica una molecola e usa il puntatore del mouse e la rotellina per cambiare "
 "il punto di vista."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, edit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Optimize"
 msgstr "Ottimizza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDrawingButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Clear drawing"
 msgstr "Pulisci disegno"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Measure"
 msgstr "Misura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 "
 "atoms to measure a dihedral angle."
 msgstr ""
 "Fai clic su due atomi per misurare una distanza, su tre per misurare un "
 "angolo, su quattro per misurare un angolo diedrico."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiche"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Formula:"
 msgstr "Formula:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Weight:"
 msgstr "Massa:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/obconverter.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "OpenBabel Frontend"
 msgstr "Interfaccia per OpenBabel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/obconverter.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Convert"
 msgstr "Converti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/obconverter.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Open Molecule File"
 msgstr "Apri il file di molecola"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/obconverter.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Tutti i file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/obconverter.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "You must select some files first."
 msgstr "Devi prima selezionare dei file."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/obconverter.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "No files selected"
 msgstr "Nessun file selezionato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/obconverter.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?"
 msgstr "Il file %1 esiste già. Vuoi sovrascriverlo se possibile?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/obconverter.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "The File %1 Already Exists -- KOpenBabel"
 msgstr "Il file %1 esiste già -- KOpenBabel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/obconverter.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel"
 msgstr "Sei sicuro di voler eseguire questi comandi? -- KOpenBabel"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Files to convert"
 msgstr "File da convertire"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllFileButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "&Select all"
 msgstr "&Seleziona tutto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteFileButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Rimuovi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFileButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Aggiungi"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
 "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
 "list.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Qui vedi i file che "
 "saranno convertiti. Usa i pulsanti per aggiungere e rimuovere file dalla "
 "lista.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Convert from:"
 msgstr "Converti da:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Convert to:"
 msgstr "Converti in:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/unitsettingsdialog.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Energy:"
 msgstr "Energia:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/unitsettingsdialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Length:"
 msgstr "Lunghezza:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/unitsettingsdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Temperatura:"
 
 #~ msgid "Block: %1"
 #~ msgstr "Blocco: %1"
 
 #~ msgid " %1"
 #~ msgstr " %1"
 
 #~ msgctxt "Acronym of Electron Capture"
 #~ msgid " EC"
 #~ msgstr "CE"
 
 #~ msgid " %1<sup>-</sup>"
 #~ msgstr " %1<sup>-</sup>"
 
 #~ msgid " %1<sup>+</sup>"
 #~ msgstr " %1<sup>+</sup>"
 
 #~ msgid "Isotope-Table"
 #~ msgstr "Tabella degli isotopi"
 
 #~ msgctxt "For example Carbon (6)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgctxt "Default colour"
 #~ msgid "default"
 #~ msgstr "predefinito"
 
 #~ msgid "This element was discovered in the year <numid>%1</numid>."
 #~ msgstr "Questo elemento è stato scoperto nell'anno <numid>%1</numid>."
 
 #~ msgid "&Search:"
 #~ msgstr "&Cerca:"
 
 #~ msgid "Search:"
 #~ msgstr "Cerca:"
 
 #~ msgid "*.png *.xpm *.jpg *.svg"
 #~ msgstr "*.png *.xpm *.jpg *.svg"
 
 #~ msgid "Loading a molecule"
 #~ msgstr "Caricamento di una molecola"
 
 #~ msgid "Download new molecule files"
 #~ msgstr "Scarica nuovi file di molecole"
 
 #~ msgid "Saving a molecule"
 #~ msgstr "Salvataggio di una molecola"
 
 #~ msgid "Convert selected files"
 #~ msgstr "Converti i file selezionati"
 
 #~ msgid "Problem reading file format"
 #~ msgstr "Problema durante la lettura del formato"
 
 #~ msgid "Cannot read the file format. Check your OpenBabel installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile leggere il formato di file. Controlla la tua installazione di "
 #~ "OpenBabel."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unrecognized file format extension. Please append an extension to the "
 #~ "file name, for example \".cml\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Estensione di formato di file non riconosciuta. Aggiungi un'estensione al "
 #~ "nome del file, per esempio «.cml»."
 
 #~ msgid "Arabic 'natrun' for 'soda'"
 #~ msgstr "Dall'arabo «natrum», «soda»."
 
 #~ msgid "Named after the Swedish town of Ytterby"
 #~ msgstr "Dal villaggio svedese di Ytterby."
 
 #~ msgid "Arabic 'al qaliy' for potash"
 #~ msgstr "Dall'arabo «al-qaliy»,‎ «potassa»."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium. "
 #~ "Ytterbium and Gadolinium are also named after this town."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dal villaggio di Ytterby, vicino a Stoccolma in Svezia. Anche terbio, "
 #~ "itterbio e gadolinio prendono il nome da questo villaggio."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Named after the Swedish town of Ytterby. Terbium and Ytterbium are also "
 #~ "named after this town."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dal villaggio svedese di Ytterby. Anche terbio e itterbio prendono il "
 #~ "nome da questo villaggio."
 
 #~ msgid "'Hafnia' is the old name of Kopenhagen (Denmark)"
 #~ msgstr ""
 #~ "«Hafnia» è l'antico nome di Copenaghen, la capitale della Danimarca."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Like Terbium and Gadolinium, this is named after the Swedish town of "
 #~ "Ytterby."
 #~ msgstr ""
 #~ "Come il terbio e il gadolinio, anche questo elemento deve il suo nome "
 #~ "alla città svedese di Ytterby."
 
 #~ msgid "Ununpentium"
 #~ msgstr "Ununpentio"
 
 #~ msgid "Ununseptium"
 #~ msgstr "Ununseptio"
 
 #~ msgid ""
 #~ "'tung sten' means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the "
 #~ "symbol 'W') was Wolfram, named after a mineral."
 #~ msgstr ""
 #~ "«Tung sten» in svedese significa «pietra pesante». Il nome precedente "
 #~ "dell'elemento era Wolframio (da cui deriva il simbolo «W»), e derivava "
 #~ "dal nome di un minerale."
 
 #~ msgid "Named after the German god of thunder: Thor"
 #~ msgstr "Dal nome del dio germanico del tuono, Thor."
 
 #~ msgid "Ununoctium"
 #~ msgstr "Ununoctio"
 
 #~ msgid "Ununtrium"
 #~ msgstr "Ununtrio"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Historically known as eka-thallium. Ununtrium is a temporary IUPAC "
 #~ "systematic element name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Storicamente noto come eka-tallio. L'ununtrio è un nome sistematico "
 #~ "temporaneamente assegnato dallo IUPAC."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Historically known as eka-bismuth. Ununpentium is a temporary IUPAC "
 #~ "systematic element name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Storicamente noto come eka-bismuto. L'ununpentio è un nome sistematico "
 #~ "temporaneamente assegnato dallo IUPAC."
 
 #~ msgid "Temporary symbol and name. Can also be referred to as eka-astatine."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nome e simbolo temporaneamente assegnati. Viene anche chiamato eka-astato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960. Ununoctium is "
 #~ "a temporary IUPAC systematic element name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Storicamente noto come eka-radon, o eka-emanazione. L'ununoctio è un nome "
 #~ "sistematico temporaneamente assegnato dallo IUPAC."
 
 #~ msgid "(C) 2002-2014 Carsten Niehaus"
 #~ msgstr "© 2002-2014 Carsten Niehaus"
 
 #~ msgid "Single"
 #~ msgstr "Singolo"
 
 #~ msgid "Double"
 #~ msgstr "Doppio"
 
 #~ msgid "Triple"
 #~ msgstr "Triplo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
 #~ "not be located."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nessuno strumento o motore caricato; è probabile che non sia stato "
 #~ "possibile localizzare le estensioni Avogadro."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
 #~ "located."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nessun motore caricato: è probabile che non sia stato possibile "
 #~ "localizzare le estensioni Avogadro."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
 #~ "not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nessuno strumento o motore caricato; è probabile che non sia stato "
 #~ "possibile localizzare le estensioni Avogadro. Non è possibile vedere "
 #~ "nessuna molecola finché questo problema non sarà risolto."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
 #~ "located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nessun motore caricato; è probabile che non sia stato possibile "
 #~ "localizzare le estensioni Avogadro. Non è possibile vedere nessuna "
 #~ "molecola finché questo problema non sarà risolto."
 
 #~ msgctxt "Other element"
 #~ msgid "Other..."
 #~ msgstr "Altro..."
 
 #~ msgid "Remove hydrogens"
 #~ msgstr "Rimuovi idrogeni"
 
 #~ msgid "Add hydrogens"
 #~ msgstr "Aggiungi idrogeni"
 
 #~ msgid "Could not set up force field for this molecule"
 #~ msgstr "Impossibile configurare campo di forza per questa molecola"
 
 #~ msgid "Quality:"
 #~ msgstr "Qualità:"
 
 #~ msgid "Low"
 #~ msgstr "Bassa"
 
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Media"
 
 #~ msgid "2nd Style:"
 #~ msgstr "2º stile:"
 
 #~ msgid "Balls and sticks"
 #~ msgstr "Sfere e bastoncini"
 
 #~ msgid "Van der Waals"
 #~ msgstr "Van der Waals"
 
 #~ msgid "Wireframe"
 #~ msgstr "Intelaiatura"
 
 #~ msgctxt "No 2nd Style"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Nessuno"
 
 #~ msgid "Ribbon"
 #~ msgstr "Fiocco"
 
 #~ msgid "Ring"
 #~ msgstr "Anello"
 
 #~ msgid "Molecular Orbital"
 #~ msgstr "Orbitale molecolare"
 
 #~ msgctxt "No element labels"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Nessuna"
 
 #~ msgid "Element symbols"
 #~ msgstr "Simboli degli elementi"
 
 #~ msgid "Sticks"
 #~ msgstr "Bastoncini"
 
 #~ msgid "Element names"
 #~ msgstr "Nomi degli elementi"
 
 #~ msgid "Labels:"
 #~ msgstr "Etichette:"
 
 #~ msgid "High"
 #~ msgstr "Alta"
 
 #~ msgid "Element:"
 #~ msgstr "Elemento:"
 
 #~ msgid "Bond Order:"
 #~ msgstr "Ordine di legame:"
 
 #~ msgid "Adjust Hydrogens Automatically"
 #~ msgstr "Regola automaticamente gli idrogeni"
 
 #~ msgid "Add Hydrogens"
 #~ msgstr "Aggiungi idrogeni"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdeedu/org.kde.ktouch.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdeedu/org.kde.ktouch.appdata.po	(revision 1556239)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdeedu/org.kde.ktouch.appdata.po	(revision 1556240)
@@ -1,80 +1,80 @@
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2016, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-11 10:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-07 16:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-14 15:21+0100\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #. +> trunk5 stable5
 #: org.kde.ktouch.appdata.xml:6
 msgid "KTouch"
 msgstr "KTouch"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #. +> trunk5 stable5
 #: org.kde.ktouch.appdata.xml:7
 msgid "Touch Typing Tutor"
 msgstr "Istruttore di dattilografia"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #. +> trunk5 stable5
 #: org.kde.ktouch.appdata.xml:9
 msgid ""
 "KTouch is a typewriter trainer for learning to touch type. It provides you "
 "with text to train on and adjusts to different levels depending on how good "
 "you are. It displays your keyboard and indicates which key to press next and "
 "which is the correct finger to use. You learn typing with all fingers, step "
 "by step, without having to look down at the keyboard to find your keys. It "
 "is convenient for all ages and the perfect typing tutor for schools, "
 "universities, and personal use. KTouch ships with dozens of different "
 "courses in many languages and a comfortable course editor. Different "
 "keyboard layouts are supported and new user-defined layouts can be created. "
 "During training, KTouch collects comprehensive statistical information to "
 "help you or your teacher to analyze your progress."
 msgstr ""
 "KTouch è un allenatore di dattilografia per imparare a dattilografare. Ti "
 "fornisce del testo con cui esercitarti, sceglie il livello adatto alle tue "
 "capacità; ti mostra anche il prossimo tasto da premere ed il dito corretto "
 "da usare. Ti insegna a scrivere con tutte le dita, passo dopo passo, "
 "cosicché non dovrai più guardare la tastiera ogni volta per cercare i tasti "
 "giusti: questo rallenta di parecchio la tua velocità di battitura. È utile a "
 "tutte le età, ed è un perfetto insegnante di battitura nelle scuole, nelle "
 "università e per uso personale. KTouch ti viene fornito con dozzine di corsi "
 "diversi in molte lingue, e con un comodo editor di corsi. Supporta diverse "
 "mappature di tastiera, ed altre possono essere create dall'utente. Durante "
 "l'allenamento KTouch raccoglie delle informazioni statistiche complete, che "
 "aiutano te o il tuo insegnante ad analizzare i tuoi progressi."
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #. +> trunk5 stable5
 #: org.kde.ktouch.appdata.xml:17
 msgid "Training with KTouch"
 msgstr "Allenamento con KTouch"
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #. +> trunk5 stable5
 #: org.kde.ktouch.appdata.xml:21
 msgid "Selecting a Lesson for Training"
 msgstr "Selezionare una lezione per l'allenamento"
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #. +> trunk5 stable5
 #: org.kde.ktouch.appdata.xml:25
 msgid "Reviewing Typing Performance after Finishing a Lesson"
 msgstr ""
 "Revisione delle prestazioni di digitazione dopo aver terminato una lezione"
 
 #. (itstool) path: component/developer_name
 #. +> trunk5 stable5
 #: org.kde.ktouch.appdata.xml:30
 msgid "The KDE Community"
-msgstr ""
+msgstr "La comunità KDE"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdemultimedia/kdenlive.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdemultimedia/kdenlive.po	(revision 1556239)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdemultimedia/kdenlive.po	(revision 1556240)
@@ -1,21967 +1,21954 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the kdenlive package.
 #
 # Salvatore Brigaglia <opensourcecat@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # Alberto Villa <villa.alberto@gmail.com>, 2009.
 # Salvatore Brigaglia <tore@studiobrigaglia.com>, 2010, 2012, 2013, 2015, 2016.
 # Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2015.
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdenlive\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-14 09:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-21 08:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-14 16:00+0100\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Paolo Zamponi,Salvatore Brigaglia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "zapaolo@email.it,"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiobalance.xml:3 data/effects/audiobalance.xml:8
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Balance"
 msgstr "Bilanciamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiobalance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the left/right balance"
 msgstr "Regola il bilanciamento sinistra/destra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiopan.xml:3 data/effects/audiopan.xml:11
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Pan"
 msgstr "Trasla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiopan.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the left/right spread of a channel"
 msgstr "Regola l'apertura destra/sinistra di un canale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiopan.xml:7 data/effects/channelcopy.xml:7
 #: data/effects/channelcopy.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Left,Right"
 msgstr "Sinistra,Destra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiopan.xml:8 data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:9
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:9 data/effects/frei0r_curves.xml:66
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:10 data/effects/frei0r_levels.xml:42
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Channel"
 msgstr "Canale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiospectrum.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Audio Spectrum Filter"
 msgstr "Filtro spettro audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiospectrum.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image."
 msgstr ""
 "Un filtro di visualizzazione audio che disegna uno spettro audio "
 "sull'immagine."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiospectrum.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Line,Bar"
 msgstr "Linea,barra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiospectrum.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Graph type"
 msgstr "Tipo di gruppo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiospectrum.xml:10
 #, kde-format
 msgid "The type of graph to display the spectrum."
 msgstr "Il tipo di grafico per visualizzare lo spettro."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiospectrum.xml:13 data/effects/audiowaveform.xml:6
 #: data/effects/dynamictext.xml:22 data/effects/pan_zoom.xml:16
 #: data/effects/rotation.xml:40 data/effects/rotation_keyframable.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Colore di sfondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiospectrum.xml:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "The background color to be applied to the entire frame. The default color is "
 "transparent."
 msgstr ""
 "Il colore di sfondo da applicare all'intero fotogramma. Il colore "
 "predefinito è trasparente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiospectrum.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Colore di primo piano"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiospectrum.xml:18
 #, kde-format
 msgid "The color of the waveform."
 msgstr "Il colore della forma d'onda."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiospectrum.xml:21 data/effects/audiowaveform.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Line Thickness"
 msgstr "Spessore della linea"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiospectrum.xml:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The "
 "thickness of the bar for bar graph."
 msgstr ""
 "Lo spessore della linea usata per disegnare la forma d'onda per il grafico a "
 "linee. Lo spessore della barra per il grafico a barre."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiospectrum.xml:25 src/ui/gradientedit_ui.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Angle"
 msgstr "Angolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiospectrum.xml:26
 #, kde-format
 msgid "The rotation angle to be applied to the waveform."
 msgstr "L'angolo di rotazione da applicare alla forma d'onda."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiospectrum.xml:29 data/effects/audiowaveform.xml:15
 #: data/effects/movit_rect.xml:6 data/effects/pan_zoom.xml:7
 #: data/effects/qtblend.xml:8 data/effects/qtblend.xml:26
 #: data/effects/tracker.xml:7 data/transitions/affine.xml:7
 #: data/transitions/composite.xml:7 data/transitions/qtblend.xml:7
 #: data/transitions/region.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Rettangolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiospectrum.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in."
 msgstr ""
 "Definisce il rettangolo nel quale dovrebbero essere disegnate le forme "
 "d'onda."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiospectrum.xml:33 data/effects/audiowaveform.xml:18
 #: data/transitions/region.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Fill"
 msgstr "Riempi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiospectrum.xml:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to "
 "line graph type."
 msgstr ""
 "Se deve essere riempita l'area sotto la forma d'onda. Si applica solo al "
 "tipo di grafico a linee."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiospectrum.xml:37 data/effects/mirror.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mirror"
 msgstr "Specchio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiospectrum.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Mirror the spectrum about the center of the rectangle."
 msgstr "Rispecchia lo spettro attorno al centro del rettangolo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiospectrum.xml:41 data/transitions/dissolve.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Reverse"
 msgstr "Inverso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiospectrum.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Draw the points starting with the highest frequency first."
 msgstr "Disegna i punti partendo da quello con la frequenza più alta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiospectrum.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Line Tension"
 msgstr "Tensione della linea"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiospectrum.xml:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = "
 "a straight line between points. 100 = very curved lines between points. "
 "Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line "
 "graph type."
 msgstr ""
 "Influisce sulla quantità di curva nella linea interpolata tra i punti. 0.0 = "
 "una linea retta tra i punti. 100 = linee molto curve tra i punti. I valori < "
 "0 e > 100 causeranno degli anelli nelle linee. Si applica solo al tipo di "
 "grafico a linee."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiospectrum.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Points"
 msgstr "Punti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiospectrum.xml:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data "
 "point in the graph."
 msgstr ""
 "Il numero di bande da disegnare nello spettro. Ogni banda si presenta come "
 "un punto nel grafico."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiospectrum.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Low Frequency"
 msgstr "Bassa frequenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiospectrum.xml:54
 #, kde-format
 msgid "The low end of the frequency range to be used for the graph."
 msgstr ""
 "Il limite inferiore dell'intervallo di frequenze da usare per il grafico."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiospectrum.xml:57
 #, kde-format
 msgid "High Frequency"
 msgstr "Alta frequenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiospectrum.xml:58
 #, kde-format
 msgid "The high end of the frequency range to be used for the graph."
 msgstr ""
 "Il limite superiore dell'intervallo di frequenze da usare per il grafico."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiospectrum.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Level Threshold"
 msgstr "Livello di soglia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiospectrum.xml:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to "
 "cause the value to be applied."
 msgstr ""
 "L'ampiezza minima del suono che deve presentarsi all'interno dell'intervallo "
 "di frequenze per applicare il valore."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiospectrum.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Window Size"
 msgstr "Dimensione della finestra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiospectrum.xml:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is "
 "less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. "
 "If window size is more than the number of samples in a frame, samples will "
 "be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is "
 "performed as a sliding window so that the most recent samples are always "
 "transformed."
 msgstr ""
 "Il numero di campioni su cui verrà eseguita la FFT. Se la dimensione della "
 "finestra è inferiore al numero di campioni in un fotogramma i campioni "
 "aggiuntivi verranno ignorati. Se è invece superiore, dei campioni verranno "
 "messi nel buffer dai fotogrammi precedenti per riempire la finestra. Il "
 "buffering viene eseguito come una finestra scorrevole, in modo che i "
 "campioni più recenti vengano sempre trasformati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiowave.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Audio Wave"
 msgstr "Formato d'onda audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiowave.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display the audio waveform instead of the video"
 msgstr "Mostra il formato dell'onda audio al posto del video"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiowaveform.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Audio Waveform Filter"
 msgstr "Filtro formato d'onda audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiowaveform.xml:9 data/effects/dynamictext.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Foreground Color"
 msgstr "Colore di primo piano"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/automask.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Auto Mask"
 msgstr "Maschera automatica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/automask.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Hide a selected zone and follow its movements"
 msgstr "Nasconde una zona selezionata e ne segue i movimenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/automask.xml:7 data/effects/dynamictext.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:293
 #: src/project/transitionsettings.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometria"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/automask.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Macroblock width"
 msgstr "Larghezza del macroblocco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/automask.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Macroblock height"
 msgstr "Altezza del macroblocco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/automask.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Maximum x distance"
 msgstr "Distanza massima x"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/automask.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Maximum y distance"
 msgstr "Distanza massima y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/automask.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Denoise"
 msgstr "Attenua il rumore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/automask.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Debug"
 msgstr "Debug"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/automask.xml:28 data/effects/obscure.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Obscure"
 msgstr "Oscura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/automask.xml:31 data/effects/tracker.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Tracking data"
 msgstr "Dati di monitoraggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/automask.xml:32 data/effects/tracker.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Click to copy to clipboard"
 msgstr "Fai clic per copiare negli appunti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/automask.xml:35 data/effects/loudness.xml:10
 #: data/effects/tracker.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Analyse"
 msgstr "Analizza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/boxblur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Box Blur"
 msgstr "Rettangolo di sfocatura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/boxblur.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Box blur (separate horizontal and vertical blur)"
 msgstr ""
 "Rettangolo di sfocatura (separa la sfocatura orizzontale da quella verticale)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/boxblur.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal multiplicator"
 msgstr "Moltiplicatore orizzontale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/boxblur.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical multiplicator"
 msgstr "Moltiplicatore verticale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/boxblur.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Blur factor"
 msgstr "Fattore di sfocatura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/brightness.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Brightness (keyframable)"
 msgstr "Luminosità (con fotogramma chiave)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/brightness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Change image brightness with keyframes"
 msgstr "Modifica la luminosità di un'immagine con l'uso dei fotogrammi chiave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/brightness.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Intensity"
 msgstr "Intensità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/channelcopy.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mono to stereo"
 msgstr "Da mono a stereo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/channelcopy.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Copy one channel to another"
 msgstr "Copia un canale sull'altro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/channelcopy.xml:8 src/ui/renderwidget_ui.ui:280
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "Da"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/channelcopy.xml:12
 #, kde-format
 msgid "To"
 msgstr "A"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/charcoal.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Charcoal"
 msgstr "Carboncino"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/charcoal.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Charcoal drawing effect"
 msgstr "Effetto disegno a carboncino"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/charcoal.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal scatter"
 msgstr "Dispersione orizzontale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/charcoal.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical scatter"
 msgstr "Dispersione verticale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/charcoal.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Scale"
 msgstr "Scala"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/charcoal.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Mix"
 msgstr "Mescola"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/charcoal.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:31
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:63 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:19
 #: data/effects/invert.xml:3 data/effects/mirror.xml:11
 #: data/effects/rotoscoping.xml:19 data/effects/shape.xml:18
 #: data/transitions/composite.xml:16 data/transitions/region.xml:33
 #: data/transitions/slide.xml:19 data/transitions/wipe.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Invert"
 msgstr "Inverti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/chroma.xml:3
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Chroma Key"
+#, kde-format
 msgid "Chroma Key: Basic"
-msgstr "Chiave cromatica"
+msgstr "Chiave cromatica: di base"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/chroma.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make selected color transparent"
 msgstr "Rendi trasparente il colore selezionato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/chroma.xml:7 data/effects/chroma_hold.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Color key"
 msgstr "Chiave di colore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/chroma.xml:10 data/effects/chroma_hold.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Variance"
 msgstr "Varianza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/chroma_hold.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Chroma Hold"
 msgstr "Mantieni colore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/chroma_hold.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make image greyscale except for chosen color"
 msgstr "Rende l'immagine in scala di grigi, tranne il colore selezionato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/crop.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Edge Crop"
 msgstr "Ritaglia bordo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/crop.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Trim the edges of a clip"
 msgstr "Regola i bordi di una clip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/crop.xml:7 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:13
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Sopra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/crop.xml:10 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:7
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Sinistra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/crop.xml:13 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:16
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Sotto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/crop.xml:16 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:10
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Destra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/crop.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Automatic center-crop"
 msgstr "Centramento automatico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/crop.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Center balance"
 msgstr "Centramento bilanciato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/crop.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Use project resolution"
 msgstr "Utilizza la risoluzione del progetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/dust.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Dust"
 msgstr "Polvere"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/dust.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Add dust and specks to the video, as in old movies"
 msgstr "Aggiungi polvere e particelle colorate, come nelle vecchie pellicole"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/dust.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Maximal Diameter"
 msgstr "Dimetro massimo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/dust.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Maximal number of dust"
 msgstr "Quantità massima di polvere"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/dynamictext.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Dynamic Text"
 msgstr "Testo dinamico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/dynamictext.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Overlay text with keywords replaced"
 msgstr "Testo in sovrimpressione con le parole chiave sostituite"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/dynamictext.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Font Family"
 msgstr "Famiglia di caratteri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/dynamictext.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Font Size"
 msgstr "Dimensione del carattere"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/dynamictext.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Font Weight"
 msgstr "Altezza dei caratteri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/dynamictext.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Outline Color"
 msgstr "Colore contorno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/dynamictext.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Outline Width"
 msgstr "Spessore del contorno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, padLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/dynamictext.xml:31 src/ui/qtextclip_ui.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Padding"
 msgstr "Spaziatura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/dynamictext.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Left,Center,Right"
 msgstr "Sinistra,Centro,Destra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/dynamictext.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "Allineamento orizzontale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/dynamictext.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Top,Middle,Bottom"
 msgstr "Sopra,Al centro,Sotto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/dynamictext.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "Allineamento verticale"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, text_box)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/dynamictext.xml:42 src/titler/graphicsscenerectmove.cpp:762
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:83 src/ui/qtextclip_ui.ui:20
 #: src/ui/templateclip_ui.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/dynamictext.xml:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "timecode,frame,file date,local file date,source frame rate,source codec,"
 "source bit rate,source width,source height,source comment"
 msgstr ""
 "codice temporale,fotogramma,data del file,velocità dei fotogrammi della "
 "sorgente,codec della sorgente,bit rate della sorgente,larghezza della "
 "sorgente,altezza della sorgente,commento della sorgente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/fade_from_black.xml:3 data/effects/fadein.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Fade in"
 msgstr "Dissolvenza in entrata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/fade_from_black.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade video from black"
 msgstr "Dissolve un video dal nero"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/fade_from_black.xml:7 data/effects/fade_to_black.xml:7
 #: data/effects/fadein.xml:10 data/effects/fadeout.xml:7
 #: src/bin/generators/generators.cpp:70
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:263
 #: src/timeline2/view/qml/Track.qml:334 src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:14
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:40 src/ui/clipproperties_ui.ui:58
 #: src/ui/colorclip_ui.ui:37 src/ui/qtextclip_ui.ui:223
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1429 src/utils/freesound.cpp:166
 #: src/utils/freesound.cpp:209 src/utils/freesound.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Durata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/fade_from_black.xml:10
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:146
 #: src/timeline2/view/qml/Track.qml:291
 #, kde-format
 msgid "In"
 msgstr "Dentro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/fade_from_black.xml:13 data/effects/fade_to_black.xml:13
 #: src/ui/wipeval_ui.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Inizio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/fade_from_black.xml:16 data/effects/fade_to_black.xml:16
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:499 src/ui/wipeval_ui.ui:167
 #, kde-format
 msgid "End"
 msgstr "Fine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/fade_from_black.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Fade from Black"
 msgstr "Dissolvenza dal nero"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/fade_to_black.xml:3 data/effects/fadeout.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Fade out"
 msgstr "Dissolvenza in uscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/fade_to_black.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade video to black"
 msgstr "Dissolve un video al nero"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/fade_to_black.xml:10
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Out"
 msgstr "Fuori"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/fade_to_black.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Fade to Black"
 msgstr "Dissolvenza al nero"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/fadein.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade in audio track"
 msgstr "Dissolvenza in entrata della traccia audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/fadein.xml:13 data/effects/fadeout.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Start Gain"
 msgstr "Guadagno iniziale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/fadein.xml:16 data/effects/fadeout.xml:16
 #, kde-format
 msgid "End Gain"
 msgstr "Guadagno finale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/fadeout.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade out audio track"
 msgstr "Dissolvenza in uscita della traccia audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/freeze.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Freeze"
 msgstr "Immobilizza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/freeze.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Freeze video on a chosen frame"
 msgstr "Immobilizza un video sul fotogramma selezionato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/freeze.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Freeze at"
 msgstr "Immobilizza a "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/freeze.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Freeze Before"
 msgstr "Immobilizza prima"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/freeze.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Freeze After"
 msgstr "Immobilizza dopo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "3dflippo"
 msgstr "3dflippo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Frame rotation in 3D space"
 msgstr "Rotazione di un fotogramma in uno spazio 3D"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:7
 #, kde-format
 msgid "X axis rotation"
 msgstr "Asse di rotazione X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Y axis rotation"
 msgstr "Asse di rotazione Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Z axis rotation"
 msgstr "Asse di rotazione Z"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:16
 #, kde-format
 msgid "X axis rotation rate"
 msgstr "Velocità di rotazione sull'asse X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Y axis rotation rate"
 msgstr "Velocità di rotazione sull'asse Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Z axis rotation rate"
 msgstr "Velocità di rotazione sull'asse Z"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Center position (X)"
 msgstr "Posizione centrale (X)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Center position (Y)"
 msgstr "Posizione centrale (Y)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Invert rotation assignment"
 msgstr "Inverti assegnazione della rotazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Don't blank mask"
 msgstr "Non nascondere la maschera"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Fill with image or black"
 msgstr "Riempi con immagine o nero"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:4 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Alpha operations"
 msgstr "Operazione sul canale alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:5 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Display and manipulation of the alpha channel"
 msgstr "Visualizzazione e manipolazione del canale alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:9 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Image,Alpha as gray,Gray + red,Selection on black,Selection on gray,"
 "Selection on white,Selection on checkers"
 msgstr ""
 "Immagine,Alfa in grigio,Grigio e rosso,Selezione su nero,Selezione su grigio,"
 "Selezione su bianco,Selezione sulle caselle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:10 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Visualizza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:14 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Display input alpha"
 msgstr "Visualizza l'ingresso alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:18
 #, kde-format
 msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold"
 msgstr ""
 "Nessuna operazione,Radi,Restringimento forte,Restringimento morbido,Crescita "
 "forte,Crescita morbida,Soglia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:51
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:30 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:47
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:45 data/effects/frei0r_select0r.xml:96
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Operazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:23 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:55
 #: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:3 data/effects/frei0r_threshold0r.xml:7
 #: data/effects/shape.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Threshold"
 msgstr "Soglia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Shrink/grow amount"
 msgstr "Riduci/aumenta quantità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:50
 #, kde-format
 msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold,Blur"
 msgstr ""
 "Nessuna operazione,Radi,Restringimento forte,Restringimento morbido,Crescita "
 "forte,Crescita morbida,Soglia,Sfoca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Shrink/Grow/Blur amount"
 msgstr "Riduci/aumenta/sfoca quantità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Alpha gradient"
 msgstr "Gradiente alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fill the alpha channel with a specified gradient"
 msgstr "Riempe il canale alfa con un gradiente specificato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:9
 #: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:61
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:294
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:20 src/ui/keyframedialog_ui.ui:20
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Posizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:13 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Transition width"
 msgstr "Larghezza della transizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:17 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:30
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Tilt"
 msgstr "Inclinazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:21 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Min"
 msgstr "Minimo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:25 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Max"
 msgstr "Massimo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:29 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:46
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:44 data/effects/frei0r_select0r.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Write on clear,Max,Min,Add,Subtract"
 msgstr "Write on clear,Max,Min,Aggiungi,Sottrai"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Alpha shapes"
 msgstr "Forme sul canale alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Draws simple shapes into the alpha channel"
 msgstr "Disegna semplici forme nel canale alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond"
 msgstr "Rettangolo,Ellisse,Triangolo,Diamante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:10 data/effects/frei0r_facedetect.xml:29
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:35 data/effects/frei0r_select0r.xml:70
 #: data/effects/sox_flanger.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Shape"
 msgstr "Forma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Position X"
 msgstr "Posizione X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Position Y"
 msgstr "Posizione Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Size X"
 msgstr "Dimensione X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Size Y"
 msgstr "Dimensione Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:4 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:15
 #, kde-format
 msgid "White Balance"
 msgstr "Bilanciamento del bianco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:5 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Adjust the white balance / color temperature"
 msgstr "Regola il bilanciamento del bianco / la temperatura del colore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:8 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:19
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:7 data/effects/movit_white_balance.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Neutral Color"
 msgstr "Colore neutro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:11 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Green Tint"
 msgstr "Tinta verde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_baltan.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Baltan"
 msgstr "Baltan"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_baltan.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Delayed alpha smoothed blit of time"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Bézier Curves"
 msgstr "Curve di Bézier"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:62
 #, kde-format
 msgid "Color curves adjustment"
 msgstr "Regolazione delle curve di colore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:8 data/effects/frei0r_curves.xml:65
 #, kde-format
 msgid "RGB,Red,Green,Blue,Alpha,Luma,Hue,Saturation"
-msgstr "RGB,Rosso,Verde,Blu,Alpha,Luma,Tonalità,Saturazione"
+msgstr "RGB,Rosso,Verde,Blu,Alpha,Luminanza,Tonalità,Saturazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:13
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:33 data/effects/frei0r_curves.xml:12
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Rec. 601,Rec. 709"
 msgstr "Rec. 601,Rec. 709"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:14
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:34 data/effects/frei0r_curves.xml:13
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Luma formula"
-msgstr "Formula Luma"
+msgstr "Formula luminanza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_brightness.xml:3 data/effects/frei0r_brightness.xml:7
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:19
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:8
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:8 data/effects/grain.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Brightness"
 msgstr "Luminosità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_brightness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the brightness of a source image"
 msgstr "Regola la luminosità di un'immagine sorgente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Corners"
 msgstr "Angoli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Four corners geometry engine"
 msgstr "Motore geometrico a quattro angoli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Corner 1 X"
 msgstr "Angolo 1 X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Corner 1 Y"
 msgstr "Angolo 1 Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Corner 2 X"
 msgstr "Angolo 2 X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Corner 2 Y"
 msgstr "Angolo 2 Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Corner 3 X"
 msgstr "Angolo 3 X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Corner 3 Y"
 msgstr "Angolo 3 Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Corner 4 X"
 msgstr "Angolo 4 X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Corner 4 Y"
 msgstr "Angolo 4 Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:40
 #, kde-format
 msgid "Stretch X"
 msgstr "Allunga X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Stretch Y"
 msgstr "Allunga Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Feather Alpha"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Enable Stretch"
 msgstr "Abilita allungamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:56 data/effects/frei0r_defish0r.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "Nearest neighbor,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline 6x6,"
 "Lanczos"
 msgstr ""
 "Più vicino,Bilineare,Smussatura bicubica,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline 6x6,"
 "Lanczos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:57 data/effects/frei0r_defish0r.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Interpolator"
 msgstr "Interpolatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:61 data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:63
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:136
 #, kde-format
 msgid "Transparent Background"
 msgstr "Sfondo trasparente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:65 data/effects/rotoscoping.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract"
 msgstr "Write on clear,Massimo,Minimo,Aggiungi,Sottrai"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Alpha operation"
 msgstr "Operazione sul canale alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Cartoon"
 msgstr "Cartone"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Cartoonify video, do a form of edge detect"
 msgstr ""
 "Trasforma il video in un cartone animato tramite un sistema di "
 "riconoscimento dei bordi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Level of trip"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Difference space"
 msgstr "Spazio delle differenze"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:3
 #, kde-format
 msgid "K-Means Clustering"
 msgstr "Clustering K-Means"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Clusters of a source image by color and spatial distance"
 msgstr ""
 "Cluster di un'immagine sorgente in base al colore ed alla distanza spaziale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Amount of clusters"
 msgstr "Quantità di cluster"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Weight on distance"
 msgstr "Peso della distanza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:3
 #, kde-format
 msgid "White Balance (LMS space)"
 msgstr "Bilanciamento del bianco (spazio LMS)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Do simple color correction, in a physically meaningful way"
 msgstr ""
 "Applica una semplice correzione del colore, in maniera fisicamente "
 "significativa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:10 data/effects/movit_white_balance.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Color Temperature"
 msgstr "Temperatura del colore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "RGB adjustment"
 msgstr "Regolazione RGB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Simple color adjustment"
 msgstr "Semplice regolazione del colore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbR)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectRects)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:8 src/ui/histogram_ui.ui:30
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:461
 #, kde-format
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbG)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:12 src/ui/histogram_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:16 src/ui/histogram_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Add constant,Change gamma,Multiply"
 msgstr "Aggiungi costante,Cambia gamma,Moltiplica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "Azione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Keep luma"
-msgstr "Mantieni Luma"
+msgstr "Mantieni luminanza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Alpha controlled"
 msgstr "Controllato dal canale alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Color Distance"
 msgstr "Distanza fra colori"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Calculates the distance between the selected color and the current pixel and "
 "uses that value as new pixel value"
 msgstr ""
 "Calcola la distanza fra il colore selezionato e il pixel attuale, e ne usa "
 "il valore risultante come nuovo valore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Source Color"
 msgstr "Colore sorgente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Colorize"
 msgstr "Colora"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Colorizes image to selected hue, saturation and lightness"
 msgstr ""
 "Colora l'immagine con la tonalità, la saturazione e la luminosità selezionate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:8 data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Hue"
 msgstr "Tonalità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Color shade of the colorized image."
 msgstr "Tonalità di colore dell'immagine colorata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:12 data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:48
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:121
 #: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:3 data/effects/frei0r_saturat0r.xml:7
 #: data/effects/movit_saturation.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Saturation"
 msgstr "Saturazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Amount of color in the colorized image."
 msgstr "Quantità di colore nell'immagine colorata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Lightness"
 msgstr "Luminosità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Lightness of the colorized image."
 msgstr "Luminosità dell'immagine colorata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Color Effect"
 msgstr "Effetto colore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Applies a pre-made color effect to image"
 msgstr "Applica un effetto esistente all'immagine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:7 data/effects/frei0r_defish0r.xml:14
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:14 data/effects/frei0r_medians.xml:9
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:3 data/effects/frei0r_contrast0r.xml:7
 #: data/effects/grain.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Contrast"
 msgstr "Contrasto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the contrast of a source image"
 msgstr "Regola il contrasto di un'immagine sorgente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Curves"
 msgstr "Curve"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:8 data/effects/frei0r_levels.xml:9
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Red,Green,Blue,Luma"
-msgstr "Rosso,Verde,Blu,Luma"
+msgstr "Rosso,Verde,Blu,Luminanza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:20 data/effects/frei0r_curves.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Number of curve points"
 msgstr "Numero di punti curva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:23 data/effects/frei0r_curves.xml:80
 #, kde-format
 msgid "Point 1 input value"
 msgstr "Valore d'ingresso del punto 1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:26 data/effects/frei0r_curves.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Point 1 output value"
 msgstr "Valore d'uscita del punto 1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:29 data/effects/frei0r_curves.xml:86
 #, kde-format
 msgid "Point 2 input value"
 msgstr "Valore d'ingresso del punto 2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:32 data/effects/frei0r_curves.xml:89
 #, kde-format
 msgid "Point 2 output value"
 msgstr "Valore d'uscita del punto 2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:35 data/effects/frei0r_curves.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Point 3 input value"
 msgstr "Valore d'ingresso del punto 3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:38 data/effects/frei0r_curves.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Point 3 output value"
 msgstr "Valore d'uscita del punto 3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:41 data/effects/frei0r_curves.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Point 4 input value"
 msgstr "Valore d'ingresso del punto 4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:44 data/effects/frei0r_curves.xml:101
 #, kde-format
 msgid "Point 4 output value"
 msgstr "Valore d'uscita del punto 4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:47 data/effects/frei0r_curves.xml:104
 #, kde-format
 msgid "Point 5 input value"
 msgstr "Valore d'ingresso del punto 5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:50 data/effects/frei0r_curves.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Point 5 output value"
 msgstr "Valore d'uscita del punto 5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:53 data/effects/frei0r_curves.xml:110
 #, kde-format
 msgid "Show graph in picture"
 msgstr "Mostra il grafico nell'immagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:56 data/effects/frei0r_curves.xml:113
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:31 data/effects/frei0r_levels.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Top Left,Top Right,Bottom Left,Bottom Right"
 msgstr ""
 "In alto a sinistra,In alto a destra,In basso a sinistra,In basso a destra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:57 data/effects/frei0r_curves.xml:114
 #, kde-format
 msgid "Graph position"
 msgstr "Posizione del grafico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Nikon D90 Stairstepping fix"
 msgstr "Sistema gli artefatti a scala della Nikon D90"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Removes stairstepping artifacts from Nikon D90's 720p videos.\n"
 "        <full><![CDATA[Sharp lines in videos from the Nikon D90 show steps "
 "each 8th or 9th line, assumedly\n"
 "        due to poor downsampling. These can be smoothed out with this filter "
 "if they become too annoying.]]></full>\n"
 "        "
 msgstr ""
 "Rimuove gli artefatti a scala dai video a 720p della Nikon D90.\n"
 "        <full><![CDATA[Le linee sottili nei video della Nikon D90 mostrano "
 "degli scalini ogni ottava o nona riga,\n"
 "        probabilmente a causa di un sotto-campionamento. Esse possono essere "
 "smussate se diventano troppo fastidiose.]]></full>\n"
 "        "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Defish"
 msgstr "Correzione distorsione della lente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Non rectilinear lens mappings"
 msgstr "Mappatura delle lenti non rettilineare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:8
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:8 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount"
 msgstr "Quantità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "DeFish"
 msgstr "Correzione distorsione della lente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Equidistant,Orthographic,Equiarea,Stereographic"
 msgstr "Equidistante,Ortografica,Equiarea,Stereografica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Fill,Center,Fit,Manual"
 msgstr "Riempi,Centra,Adatta,Manuale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:18
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:202
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:74 src/widgets/dragvalue.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Scaling"
 msgstr "Ridimensionamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Manual Scale"
 msgstr "Scala manuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Square,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual"
 msgstr "Quadrata,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:29
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Aspect ratio:"
 msgid "Aspect type"
 msgstr "Proporzioni:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Manual Aspect"
 msgstr "Aspetto manuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "delay0r"
 msgstr "delay0r"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Video delay"
 msgstr "Ritardo video"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Delay time"
 msgstr "Tempo di ritardo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Delay grab"
 msgstr "Ritardo presa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Delayed frame blitting mapped on a time bitmap"
 msgstr "Aggiornamento ritardato del fotogramma mappato su un bitmap di tempo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:3 data/effects/pan_zoom.xml:10
 #: data/effects/qtblend.xml:18 data/effects/qtblend.xml:36
 #: data/transitions/affine.xml:19 data/transitions/affine.xml:22
 #: data/transitions/qtblend.xml:17 data/transitions/region.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Distort"
 msgstr "Distorci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:7 data/effects/wave.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Amplitude"
 msgstr "Ampiezza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:10 data/effects/sox_bass.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frequenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dither"
 msgstr "Retinatura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Dithers the image and reduces the number of available colors"
 msgstr "Retina l'immagine e riduce il numero di colori disponibili"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:8 data/effects/frei0r_levels.xml:4
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Levels"
 msgstr "Livelli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Number of values per channel."
 msgstr "Numero di livelli per canale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Matrix Id."
 msgstr "ID della matrice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Id of matrix used for dithering."
 msgstr "ID della matrice usata per la retinatura."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Edge glow"
 msgstr "Bagliore nel bordo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Edge glow filter"
 msgstr "Filtro bagliore nel bordo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Edge lightening threshold"
 msgstr "Soglia di illuminamento del bordo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Edge brightness upscaling multiplier"
 msgstr "Moltiplicatore di miglioramento della luminosità del bordo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Non-edge brightness downscaling multiplier"
 msgstr "Moltiplicatore di riduzione della luminosità non del bordo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Emboss"
 msgstr "Rilievo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Creates embossed relief image of source image"
 msgstr "Crea un'immagine in rilievo dell'immagine sorgente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Light direction"
 msgstr "Direzione della luce"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Light direction angle."
 msgstr "Angolo di direzione della luce."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Background lightness"
 msgstr "Luminosità dello sfondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Background lightness (0 to 90)."
 msgstr "Luminosità dello sfondo (da 0 a 90)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Bump height"
 msgstr "Altezza rilievo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Bump height (0 to 40)."
 msgstr "Altezza rilievo (da 0 a 40)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Equaliz0r"
 msgstr "Equaliz0r"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Equalizes the intensity histograms"
 msgstr "Equalizza l'istogramma dell'intensità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Face blur"
 msgstr "Sfocatura dei volti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Automatically detect and blur a face using OpenCV"
 msgstr "Individua automaticamente i volti e li sfoca usando OpenCV"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:8 data/effects/frei0r_facedetect.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Search scale"
 msgstr "Scala di ricerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:9 data/effects/frei0r_facedetect.xml:9
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The search window scale factor. For example, 120 = 1.20 = increases by 20% "
 "on each pass."
 msgstr ""
 "Il fattore di scala della finestra di ricerca. Per esempio, 120 = 1,20 = "
 "incrementa del 20% ad ogni passaggio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:13 data/effects/frei0r_facedetect.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Neighbors"
 msgstr "Vicini"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:14 data/effects/frei0r_facedetect.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Minimum number of rectangles that determines an object."
 msgstr "Numero minimo di rettangoli che determinano un oggetto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:18 data/effects/frei0r_facedetect.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Smallest"
 msgstr "Più piccolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:19 data/effects/frei0r_facedetect.xml:19
 #, kde-format
 msgid "The minimum window size in pixels."
 msgstr "La dimensione minima della finestra in pixel."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Largest"
 msgstr "Più grande"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "The largest size face in pixels - both horizontally and vertically (square "
 "window)."
 msgstr ""
 "La dimensione più grande di un volto in pixel - sia orizzontalmente che "
 "verticalmente (finestra quadrata)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:28 data/effects/frei0r_facedetect.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Recheck"
 msgstr "Ricontrolla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:29 data/effects/frei0r_facedetect.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "How often to detect a face. In between checks, it does object motion "
 "tracking."
 msgstr ""
 "Frequenza di rilevamento dei volti. Tra i controlli, fa un monitoraggio "
 "dell'oggetto in movimento."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Show ellipse"
 msgstr "Mostra ellisse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Draw a blue ellipse around the face area?"
 msgstr "Disegno un ellisse blu intorno all'area del volto?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Face detect"
 msgstr "Riconoscimento dei volti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Detect faces and draw shapes on them using OpenCV"
 msgstr "Riconosce i volti e disegna su di essi delle forme usando OpenCV"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:28
 #, kde-format
 msgid "circle,ellipse,rectangle,random"
 msgstr "cerchio,ellisse,rettangolo,casuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Stroke width"
 msgstr "Larghezza del tratto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size."
 msgstr ""
 "0 significa riempi; diversamente disegna non riempito con una larghezza del "
 "tratto di questa dimensione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the alpha channel of the shape area to a percentage of fully opaque."
 msgstr ""
 "Imposta il canale alfa dell'area della forma come percentuale del "
 "completamente opaco."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Antialias"
 msgstr "Anti alias"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Draw with anti-aliasing?"
 msgstr "Disegno usando la tecnica anti alias?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:50 src/ui/gradientedit_ui.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Color 1"
 msgstr "Colore 1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the first detected face."
 msgstr "Imposta il colore della forma del primo volto individuato."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:55 src/ui/gradientedit_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color 2"
 msgstr "Colore 2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the second detected face."
 msgstr "Imposta il colore della forma del secondo volto individuato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Color 3"
 msgstr "Colore 3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the third detected face."
 msgstr "Imposta il colore della forma del terzo volto individuato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Color 4"
 msgstr "Colore 4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the fourth detected face."
 msgstr "Imposta il colore della forma del quarto volto individuato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Color 5"
 msgstr "Colore 5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:71
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the fifth detected face."
 msgstr "Imposta il colore della forma del quinto volto individuato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Flippo"
 msgstr "Flippo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flipping in X and Y axis"
 msgstr "Ribalta sull'asse X o Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:7
 #, kde-format
 msgid "X axis"
 msgstr "Asse X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Y axis"
 msgstr "Asse Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Glow"
 msgstr "Bagliore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates a Glamorous Glow"
 msgstr "Crea una luminosità glamour"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:3
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:22 data/effects/tracker.xml:28
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:840
 #, kde-format
 msgid "Blur"
 msgstr "Sfocatura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Denoiser"
 msgstr "Riduttore del rumore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:4
 #, kde-format
 msgid "High quality 3D denoiser"
 msgstr "Riduttore del rumore 3D ad alta qualità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Spatial"
 msgstr "Spaziale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount of spatial filtering"
 msgstr "Quantità di filtraggio spaziale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Temporal"
 msgstr "Temporale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Amount of temporal filtering"
 msgstr "Quantità di filtraggio temporale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Hue shift"
 msgstr "Spostamento della tonalità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Shifts the hue of a source image"
 msgstr "Sposta la tonalità di un'immagine sorgente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Blur using 2D IIR filters (Exponential, Lowpass, Gaussian)"
 msgstr "Sfoca usando i filtri 2D IIR (Esponenziale, Passa-basso, Gaussiano)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount of blur"
 msgstr "Quantità di sfocatura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Exponential,Lowpass,Gaussian"
 msgstr "Esponenziale,Passa-basso,Gaussiano"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Select blurring algorithm"
 msgstr "Seleziona l'algoritmo di sfocatura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Edge"
 msgstr "Bordo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Enable edge compensation"
 msgstr "Abilita la compensazione dei bordi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Key Spill Mop Up"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Reduces the visibility of key color spill in chroma keying"
 msgstr ""
 "Riduce la visibilità della fuoriuscita di colore chiave in chiave cromatica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Key color"
 msgstr "Colore chiave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Target color"
 msgstr "Colore di destinazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Color distance, Transparency, Edge inwards, Edge outwards"
 msgstr ""
 "Distanza fra colori, Trasparenza, Bordi verso l'interno, Bordi verso "
 "l'esterno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Mask type"
 msgstr "Tipo di maschera"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Tolerance"
 msgstr "Tolleranza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Slope"
 msgstr "Inclinazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Hue gate"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Saturation threshold"
 msgstr "Soglia di saturazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:37
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:46
 #, kde-format
 msgid "None, De-Key, Target, Desaturate, Luma adjust"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Operation 1"
 msgstr "Operazione 1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Amount 1"
 msgstr "Quantità 1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Operation 2"
 msgstr "Operazione 2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Amount 2"
 msgstr "Quantità 2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Show mask"
 msgstr "Mostra maschera"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Mask to Alpha"
 msgstr "Maschera su alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Lens Correction"
 msgstr "Correzione dell'obiettivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Allows compensation of lens distortion"
 msgstr "Permetti una compensazione per la distorsione della lente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal center"
 msgstr "Centro orizzontale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical center"
 msgstr "Centro verticale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Center correction"
 msgstr "Correzione del centro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Edges correction"
 msgstr "Correzione bordi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:3
 #, kde-format
 msgid "LetterB0xed"
 msgstr "LetterB0xed"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adds black borders at top and bottom for cinema look"
 msgstr ""
 "Aggiunge i bordi neri in alto e in basso, per un aspetto cinematografico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:7 src/ui/titlewidget_ui.ui:1013
 #, kde-format
 msgid "Border Width"
 msgstr "Spessore del bordo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:10 data/effects/frei0r_timeout.xml:13
 #: src/ui/wipeval_ui.ui:136 src/ui/wipeval_ui.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Transparency"
 msgstr "Trasparenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:5 data/effects/frei0r_levels.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Adjust levels"
 msgstr "Regola i livelli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:13 data/effects/frei0r_levels.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Input black level"
 msgstr "Livello del nero in ingresso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:16 data/effects/frei0r_levels.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Input white level"
 msgstr "Livello del bianco in ingresso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:19 data/effects/frei0r_levels.xml:51
 #: data/effects/gamma.xml:3 data/effects/gamma.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:22 data/effects/frei0r_levels.xml:54
 #, kde-format
 msgid "Black output"
 msgstr "Uscita nera"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:25 data/effects/frei0r_levels.xml:57
 #, kde-format
 msgid "White output"
 msgstr "Uscita bianca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:28 data/effects/frei0r_levels.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Show histogram"
 msgstr "Mostra istogramma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:32 data/effects/frei0r_levels.xml:64
 #, kde-format
 msgid "Histogram position"
 msgstr "Posizione istogramma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:4
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Light Graffiti"
 msgstr "Graffiti di luce"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:7
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Light Graffiti effect.\n"
 "        <full><![CDATA[This effect allows to do Light Painting (i.e. "
 "painting with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
 "        opened for a while), but for video.]]></full>"
 msgstr ""
 "Effetto graffiti di luce.\n"
 "        <full><![CDATA[Questo effetto ti permette di fare il Light Painting "
 "(cioè disegnare con le sorgenti luminose in una foto, mantenendo "
 "l'otturatore\n"
 "        aperto per un po'), ma per i video]]></full>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:10
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Brightness Threshold"
 msgstr "Soglia della luminosità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:12
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to "
 "be recognized as a light source?<br/>\n"
 "            Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. "
 "more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» "
 "where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot "
 "compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Quanto deve essere luminoso (<code>R+G+B</code>) un pixel per "
 "essere riconosciuto come sorgente luminosa?<br/>\n"
 "            Aumentando questa soglia è necessaria una sorgente più luminosa "
 "(cioè con più bianco o con meno colore rispettivamente), ma impedisce alcuni "
 "«falsi allarmi», in cui parti semi lucenti, ad esempio le mani, che hanno "
 "colori che possono cambiare parecchio rispetto allo sfondo, siano "
 "riconosciuti erroneamente come sorgente luminosa.]]>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:15
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Difference Threshold"
 msgstr "Soglia di differenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:17
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to "
 "change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in "
 "order to be recognized as light source? <br/>\n"
 "            Increasing this threshold makes it harder for light sources to "
 "be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or "
 "generally bright spots counting as light source.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Di quanto il canale del colore più forte di un pixel deve cambiare "
 "rispetto all'immagine di sfondo (<code>max(dR, dG, dB)</code>) per essere "
 "riconosciuto come sorgente luminosa? <br/>\n"
 "            Aumentando questa soglia è più difficile che le sorgenti "
 "luminose siano accettate su sfondi luminosi, ma diminuisce il pericolo che "
 "il rumore (o dei punti generalmente luminosi) siano contati come sorgente "
 "luminosa.]]>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:20
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:93
 #, kde-format
 msgid "Difference Sum Threshold"
 msgstr "Soglia di differenza della somma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:22
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the "
 "background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a "
 "pixel is recognized as a light source?<br/>\n"
 "            Raising this value might, in some cases, avoid that some light "
 "objects lit by the light source are added to the light mask.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Di quanto la somma di tutti i canali di colore (<code>dR + dG + dB</"
 "code>) <em>rispetto all'immagine di sfondo</em> deve cambiare affinché un "
 "pixel venga riconosciuto come sorgente luminosa?<br/>\n"
 "            L'aumento di questo valore potrebbe, in alcuni casi, impedire "
 "che alcuni oggetti luminosi illuminati dalla sorgente luminosa vengano "
 "aggiunti alla maschera di luce.]]>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:25
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Sensitivity"
 msgstr "Sensibilità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:27
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Light sensitivity.<br/>\n"
 "            For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to "
 "obtain a better exposure.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Sensibilità alla luce.<br/>\n"
 "            Per una sorgente luminosa che si muove lentamente cerca di "
 "utilizzare una sensibilità inferiore per ottenere una migliore "
 "esposizione.]]>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:30
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Lower Overexposure"
 msgstr "Riduci la sovraesposizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:32
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Lowers overexposure.<br/>\n"
 "            The light mask does not get white immediately when the light "
 "source is moving slowly or staying steady.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Riduce la sovraesposizione.<br/>\n"
 "            La maschera di luce non diventa immediatamente bianca quando la "
 "sorgente luminosa si muove lentamente o quando rimane stabile.]]>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:35
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:108
 #, kde-format
 msgid "Dimming"
 msgstr "Offuscamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:36
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a "
 "value > 0."
 msgstr ""
 "Offusca la maschera di luce. Le luci lasceranno una vaga traccia se viene "
 "impostato ad un valore >0."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:39
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:112
 #, kde-format
 msgid "Background Weight"
 msgstr "Peso dello sfondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:40
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the "
 "light mask directly over the background, without the painting person in the "
 "image if the video starts with a «clean» background image. (See the α "
 "parameter.)"
 msgstr ""
 "Forza dello sfondo dell'immagine (calcolato). Impostandolo a 100 disegna la "
 "maschera di luce direttamente sopra lo sfondo, senza disegnare le persone "
 "nell'immagine se il video inizia con un'immagine dello sfondo «pulita» (vedi "
 "il parametro α)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:43
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:116
 #, kde-format
 msgid "α"
 msgstr "α"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:45
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Determines how the effect tries to adapt to background changes. <br/"
 ">\n"
 "            The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip "
 "it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter "
 "outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a "
 "street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Determina come l'effetto cerca di adattarsi alle modifiche dello "
 "sfondo. <br/>\n"
 "            L'effetto Graffiti di luce ricorda il primo fotogramma della "
 "clip a cui è applicato, quindi la clip deve <em>sempre</em> iniziare con il "
 "pittore al di fuori del video. Se lo sfondo cambia costantemente, ad esempio "
 "in una strada, prova ad impostare α > 0 per calcolare un'immagine di sfondo "
 "media.]]>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:49
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:122
 #, kde-format
 msgid "Increases the saturation of lights."
 msgstr "Incrementa la saturazione delle luci."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:52
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:125
 #, kde-format
 msgid "Show brightness statistics"
 msgstr "Mostra statistiche sulla luminosità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:54
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the "
 "threshold parameters.<br/>\n"
 "            Example: To adjust the brightness threshold, check this box and "
 "adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the "
 "same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</"
 "em> thresholds will count as light source.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Abilitare le statistiche porta ad una regolazione semplice e "
 "precisa dei parametri di soglia<br/>\n"
 "            Esempio: seleziona questa casella per regolare la soglia di "
 "luminosità; aggiusta il valore finché non viene evidenziata l'intera "
 "sorgente luminosa, e ripeti con gli altri parametri. Solo le parti "
 "evidenziate in <em>tutte le soglie</em> saranno considerate come sorgenti "
 "luminose.]]>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:57
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:130
 #, kde-format
 msgid "Show background difference statistics"
 msgstr "Mostra statistiche sulla differenza dello sfondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:60
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:133
 #, kde-format
 msgid "Show background difference sum statistics"
 msgstr "Mostra statistiche sulla somma della differenza dello sfondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:64
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and "
 "paint the light mask over a completely different video."
 msgstr ""
 "Rende lo sfondo trasparente, permettendoti di applicare un effetto composito "
 "e di disegnare la maschera di luce su un video completamente diverso."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:67
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:140
 #, kde-format
 msgid "Nonlinear dimming"
 msgstr "Offuscamento non lineare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:68
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:141
 #, kde-format
 msgid "If normal dimming does not look natural enough, try this one."
 msgstr ""
 "Se l'offuscamento normale non ti sembra abbastanza naturale, prova questo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:71
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:144
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Reimposta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:72
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if "
 "you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline "
 "cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives "
 "this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For "
 "proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the "
 "clip, check the Reset box and uncheck it again."
 msgstr ""
 "Reimposta la maschera di luce e l'immagine di sfondo. Questo è necessario "
 "per esempio se applichi questo effetto ad una clip nella linea temporale e "
 "sposti il cursore della linea temporale da fuori a dentro la clip: l'effetto "
 "riceve questo fotogramma come primo, e lo usa come immagine di sfondo. Per "
 "regolare correttamente la soglia sposta il cursore della linea temporale "
 "all'inizio della clip, spunta la casella Reimposta e deselezionarla "
 "nuovamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_luminance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Luminance"
 msgstr "Luminanza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_luminance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates a luminance map of the image"
 msgstr "Crea una mappa di luminanza dell'immagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Alpha mask"
 msgstr "Maschera rettangolare del canale alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates an square alpha-channel mask"
 msgstr "Crea una maschera rettangolare del canale alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Medians"
 msgstr "Mediane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Implements several median-type filters"
 msgstr "Implementa vari filtri di tipo mediano"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:8
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,"
 "VarSize"
 msgstr ""
 "Croce5,Quadrato3x3,Bilevello,Diamante3x3,Quadrato5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,"
 "ML3dEX,VarSize"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:13 data/effects/frei0r_sharpness.xml:12
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:846
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441 src/ui/configcapture_ui.ui:442
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:40 src/ui/profiledialog_ui.ui:212
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_nervous.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Nervous"
 msgstr "Nervoso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_nervous.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flushes frames in time in a nervous way"
 msgstr "Fa scorrere i fotogrammi nel tempo in modo nervoso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "nosync0r"
 msgstr "nosync0r"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Broken TV"
 msgstr "Televisione rotta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "HSync"
 msgstr "HSync"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pixelize"
 msgstr "Effetto pixel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Pixelize input image."
 msgstr "Applica l'effetto pixel all'immagine in ingresso."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Block Size X"
 msgstr "Dimensione blocco X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Block Size Y"
 msgstr "Dimensione blocco Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Video values"
 msgstr "Valori video"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Measure video values"
 msgstr "Misura i valori video"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:8
 #, kde-format
 msgid "RGB,Y'PbPr - rec. 601,Y'PbPr - rec. 709,HSV,HSL"
 msgstr "RGB,Y'PbPr - rec. 601,Y'PbPr - rec. 709,HSV,HSL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Measurement"
 msgstr "Misura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:13 data/effects/frei0r_pr0file.xml:8
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbY)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:17 data/effects/frei0r_pr0file.xml:12
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:296 src/ui/histogram_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:21
 #, kde-format
 msgid "X size"
 msgstr "Dimensione X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Y size"
 msgstr "Dimensione Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:29 data/effects/frei0r_pr0file.xml:81
 #, kde-format
 msgid "256 scale"
 msgstr "Scala 256"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Show alpha"
 msgstr "Mostra il canale alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Big window"
 msgstr "Finestra grande"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Oscilloscope"
 msgstr "Oscilloscopio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:4
 #, kde-format
 msgid "2D video oscilloscope"
 msgstr "Oscilloscopio video 2D"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Lunghezza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:24
 #, kde-format
 msgid "R,G,B,Y',Pr,Pb,Alpha"
 msgstr "R,G,B,Y',Pr,Pb,Alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Marker 1"
 msgstr "Marcatore 1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Marker 2"
 msgstr "Marcatore 2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:37
 #, kde-format
 msgid "R trace"
 msgstr "Traccia R"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:41
 #, kde-format
 msgid "G trace"
 msgstr "Traccia G"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:45
 #, kde-format
 msgid "B trace"
 msgstr "Traccia B"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Y trace"
 msgstr "Traccia Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Pr trace"
 msgstr "Traccia Pr"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Pb trace"
 msgstr "Traccia Pb"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Alpha trace"
 msgstr "Traccia canale alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Display average"
 msgstr "Visualizza la media"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Display RMS"
 msgstr "Visualizza il valore efficace"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:73
 #, kde-format
 msgid "Display minimum"
 msgstr "Visualizza il minimo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Display maximum"
 msgstr "Visualizza il massimo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:85
 #, kde-format
 msgid "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"
 msgstr "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:86
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:300
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:176 src/ui/clipproperties_ui.ui:182
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Colore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:90
 #, kde-format
 msgid "Crosshair color"
 msgstr "Colore del mirino"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Primaries"
 msgstr "Primari"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Reduce image to primary colors"
 msgstr "Riduce l'immagine ai colori primari"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:7 data/effects/sox_stretch.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Factor"
 msgstr "Fattore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:8
 #, kde-format
 msgid "<![CDATA[Influence of mean px value, > 32 = 0]]>"
 msgstr "<![CDATA[Influenza del valore medio di px, > 32 = 0]]>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:4
 #, kde-format
 msgid "RGB Noise"
 msgstr "Rumore RGB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Adds RGB noise to image"
 msgstr "Aggiunge un rumore RGB all'immagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:8 data/effects/grain.xml:7
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:18
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:36
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:45
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:59
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Noise"
 msgstr "Rumore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount of noise added."
 msgstr "Quantità di rumore aggiunto."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:303
 #: src/ui/rgbparade_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "RGB Parade"
 msgstr "Esibizione RGB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display a histogram of R, G and B components of the video data"
 msgstr "Visualizza un istogramma delle componenti R, G, e B dei dati video"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the saturation of a source image"
 msgstr "Regola la saturazione di un'immagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Crop, Scale and Tilt"
 msgstr "Ritaglia, scala e trasla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Scales, Tilts and Crops an Image"
 msgstr "Ritaglia, scala e trasla un'immagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Crop left"
 msgstr "Ritaglia a sinistra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Crop right"
 msgstr "Ritaglia a destra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Crop top"
 msgstr "Ritaglia in alto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Crop bottom"
 msgstr "Ritaglia in basso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Scale X"
 msgstr "Scala X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Scale Y"
 msgstr "Scala Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Tilt X"
 msgstr "Trasla X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Tilt Y"
 msgstr "Trasla Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "scanline0r"
 msgstr "scanline0r"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Interlaced black lines"
 msgstr "Righe nere interlacciate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:4 data/effects/frei0r_select0r.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Chroma Key: Advanced (Color Selection)"
-msgstr ""
+msgstr "Chiave cromatica: avanzata (selezione di colore)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:5 data/effects/frei0r_select0r.xml:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Chroma Key with more advanced options (e.g. different color models). Use if "
 "basic chroma key is not working effectively."
 msgstr ""
+"Chiave cromatica con opzioni più avanzate (ad es modelli di colore diversi). "
+"Usala se la chiave cromatica di base non sta funzionando in maniera efficace."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:9 data/effects/frei0r_select0r.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Color to select"
 msgstr "Colore da selezionare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:13 data/effects/frei0r_select0r.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Inverti la selezione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:17 data/effects/frei0r_select0r.xml:79
 #, kde-format
 msgid "Red / Hue Delta"
-msgstr ""
+msgstr "Delta rosso / tonalità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:21 data/effects/frei0r_select0r.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Green / Chroma Delta"
-msgstr ""
+msgstr "Delta verde / croma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:25 data/effects/frei0r_select0r.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Blue / Intensity Delta"
-msgstr ""
+msgstr "Delta blu / intensità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:29 data/effects/frei0r_select0r.xml:64
 #, kde-format
 msgid "RGB,ABI,HCI"
 msgstr "RGB,ABI,HCI"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:30 data/effects/frei0r_select0r.xml:65
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Color key"
+#, kde-format
 msgid "Color Model"
-msgstr "Chiave di colore"
+msgstr "Modello di colore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:34 data/effects/frei0r_select0r.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Box,Ellipsoid,Diamond"
 msgstr "Rettangolo,Ellissoide,Diamante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny"
 msgstr "Pesante,Grosso,Normale,Leggero"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:40 data/effects/frei0r_select0r.xml:75
 #, kde-format
 msgid "Edge mode"
 msgstr "Modalità bordo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope"
 msgstr "Pesante,Grossa,Normale,Leggera,Graduale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:91
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Softness"
+#, kde-format
 msgid "Soften"
-msgstr "Morbidezza"
+msgstr "Sfoca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:3 data/effects/vidstab.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Sharpen"
 msgstr "Aumenta la nitidezza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Unsharp masking (port from Mplayer)"
 msgstr "Maschera di contrasto (portato da Mplayer)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sigmoidal Transfer"
 msgstr "Trasferimento sigmoidale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "Desaturates image and creates a particular look that could be called Stamp, "
 "Newspaper or Photocopy"
 msgstr ""
 "Desatura l'immagine e crea un aspetto particolare, che può essere chiamato "
 "francobollo, giornale o fotocopia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Brightness of image."
 msgstr "Luminosità dell'immagine."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:12
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Sharpness"
 msgstr "Nitidezza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Sharpness of transfer."
 msgstr "Nitidezza del trasferimento."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sobel.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sobel"
 msgstr "Sobel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sobel.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sobel filter"
 msgstr "Filtro di Sobel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Soft Glow"
 msgstr "Bagliore morbido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Does softglow effect on highlights"
 msgstr "Esegue un effetto di bagliore morbido sulle luci forti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Brightness of highlight areas."
 msgstr "Luminosità delle aree con luce forte."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Sharpness of highlight areas."
 msgstr "Nitidezza delle aree con luce forte."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:16
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:26
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Blend mode"
 msgstr "Modalità di fusione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Blend mode used to blend highlight blur with input image. 0 - 0.33 - screen, "
 "0.33 - 0.66 - overlay, 0.66 - 1.0 - add."
 msgstr ""
 "La modalità di fusione usata per miscelare la sfocatura delle luci forti con "
 "l'immagine in ingresso. 0 - 0.33 - schermo, 0.33 - 0.66 - sovrapponi, 0.66 - "
 "1.0 - aggiungi."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:4 data/effects/frei0r_sopsat.xml:59
 #, kde-format
 msgid "SOP/Sat"
 msgstr "SOP/Sat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:5 data/effects/frei0r_sopsat.xml:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall "
 "Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List)."
 msgstr ""
 "Cambia l'inclinazione, lo scostamento e la potenza delle componenti del "
 "colore più la saturazione globale, in base all'ASC CDL (Color Decision List)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:8 data/effects/frei0r_sopsat.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Slope Red"
 msgstr "Inclinazione rosso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:10 data/effects/frei0r_sopsat.xml:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a "
 "constant value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will "
 "be changed.<br/>\n"
 "                All effects can be observed well when applied on a greyscale "
 "gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Cambiare l'inclinazione significa moltiplicare il valore del pixel "
 "per un valore costante: i pixel neri rimarranno neri, mentre quelli più "
 "luminosi verranno modificati.<br/>\n"
 "                Tutti gli effetti possono essere osservati bene se applicati "
 "su un gradiente in scala di grigi e guardati su un monitor RGB Parade.]]>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:13 data/effects/frei0r_sopsat.xml:68
 #, kde-format
 msgid "Slope Green"
 msgstr "Inclinazione verde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:16 data/effects/frei0r_sopsat.xml:71
 #, kde-format
 msgid "Slope Blue"
 msgstr "Inclinazione blu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:19 data/effects/frei0r_sopsat.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Slope Alpha"
 msgstr "Inclinazione alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:23 data/effects/frei0r_sopsat.xml:78
 #, kde-format
 msgid "Offset Red"
 msgstr "Scostamento del rosso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:24 data/effects/frei0r_sopsat.xml:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing the offset lifts (or lowers) the brightness of each pixel by the "
 "given value."
 msgstr ""
 "Modificare lo scostamento significa aumentare (o diminuire) la luminosità di "
 "ciascun pixel in base al valore fornito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:27 data/effects/frei0r_sopsat.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Offset Green"
 msgstr "Scostamento del verde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:30 data/effects/frei0r_sopsat.xml:85
 #, kde-format
 msgid "Offset Blue"
 msgstr "Scostamento del blu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:33 data/effects/frei0r_sopsat.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Offset Alpha"
 msgstr "Scostamento alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:37 data/effects/frei0r_sopsat.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Power Red"
 msgstr "Potenza rosso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:39 data/effects/frei0r_sopsat.xml:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white "
 "pixel values will not be affected, but everything between.<br/>\n"
 "                Mathematically, what happens is an exponentiation of the "
 "pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Cambia il valore della gamma del canale selezionato. Non verranno "
 "influenzati i pixel bianchi e quelli neri, ma tutti quelli che stanno in "
 "mezzo.<br/>\n"
 "                Matematicamente ciò che accade è un elevamento a potenza "
 "della luminosità del pixel <code>[0,1]</code> al valore della gamma.]]>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:42 data/effects/frei0r_sopsat.xml:97
 #, kde-format
 msgid "Power Green"
 msgstr "Potenza verde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:45 data/effects/frei0r_sopsat.xml:100
 #, kde-format
 msgid "Power Blue"
 msgstr "Potenza blu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:48 data/effects/frei0r_sopsat.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Power Alpha"
 msgstr "Potenza alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:52 data/effects/frei0r_sopsat.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Overall Saturation"
 msgstr "Saturazione complessiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:53 data/effects/frei0r_sopsat.xml:108
 #, kde-format
 msgid "The overall saturation will be changed in the last step of this filter."
 msgstr ""
 "La saturazione complessiva sarà modificata nell'ultimo passaggio di questo "
 "filtro."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Square Blur"
 msgstr "Sfocatura quadrata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Square blur"
 msgstr "Sfocatura quadrata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Kernel size"
 msgstr "Dimensione del nucleo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "TehRoxx0r"
 msgstr "TehRoxx0r"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Something videowall-ish"
 msgstr "Qualcosa di simile ad una parete video"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Interval"
 msgstr "Intervallo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "3 point balance"
 msgstr "Bilanciamento a 3 punti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Balances colors along with 3 points"
 msgstr "Bilancia i colori per mezzo di 3 punti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Black color"
 msgstr "Colore nero"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Gray color"
 msgstr "Colore grigio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:13
 #, kde-format
 msgid "White color"
 msgstr "Colore bianco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Split screen preview"
 msgstr "Dividi lo schermo di anteprima"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Source image on left side"
 msgstr "Immagine originale sulla sinistra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "3-level Threshold"
 msgstr "Soglia a 3 livelli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamic 3-level thresholding"
 msgstr "Soglia dinamica a 3 livelli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Thresholds a source image"
 msgstr "Soglie di un'immagine sorgente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Timeout indicator"
 msgstr "Indicatore di timeout"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Indicator color"
 msgstr "Colore indicatore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:10 src/ui/clipproperties_ui.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Tempo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Tint"
 msgstr "Tinta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Maps source image luminance between two colors specified"
 msgstr ""
 "Associa la luminosità dell'immagine sorgente tra due colori specificati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Map black to"
 msgstr "Associa il nero a"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Map white to"
 msgstr "Associa il bianco a"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Tint amount"
 msgstr "Quantità di tinta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Binarize dynamically"
 msgstr "Binarizza dinamicamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamic thresholding"
 msgstr "Soglia dinamica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Vectorscope"
 msgstr "Evidenzia le punte massime"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display a vectorscope of the video data"
 msgstr "Visualizza le punte massime dei dati video"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:4 data/effects/frei0r_vertigo.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Vertigo"
 msgstr "Vertigine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:5 data/effects/frei0r_vertigo.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Alpha blending with zoomed and rotated images"
 msgstr "Miscelazione di immagini ingrandite e ruotate nel canale alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:8 data/effects/frei0r_vertigo.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Phase Increment"
 msgstr "Incremento della fase"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:11 data/effects/frei0r_vertigo.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Zoom Rate"
 msgstr "Fattore d'ingrandimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vignette"
 msgstr "Vignetta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Natural lens vignetting effect"
 msgstr "Effetto di vignettatura naturale dell'obiettivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:7
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Rapporto d'aspetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Clear center size"
 msgstr "Dimensione libera nel centro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:13 data/effects/shape.xml:14
 #: data/transitions/dissolve.xml:10 data/transitions/region.xml:30
 #: data/transitions/wipe.xml:7 src/ui/clipproperties_ui.ui:302
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Softness"
 msgstr "Morbidezza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/gain.xml:3 data/effects/gain.xml:7 data/effects/mute.xml:7
 #: data/effects/normalise.xml:7 data/effects/sox_bass.xml:7
 #: data/effects/sox_gain.xml:7 data/effects/volume.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Gain"
 msgstr "Guadagno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/gain.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the audio volume without keyframes"
 msgstr "Regola il volume dell'audio senza fotogrammi chiave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/gamma.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Change gamma color value"
 msgstr "Cambia il valore della gamma del colore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/grain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Grain"
 msgstr "Grana"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/grain.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Grain over the image"
 msgstr "Grana sopra l'immagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/greyscale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Greyscale"
 msgstr "Scala di grigi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/greyscale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Discard color information"
 msgstr "Scarta le informazioni sul colore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/invert.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Invert colors"
 msgstr "Inverti i colori"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_declipper.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Declipper"
 msgstr "Declipper"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_declipper.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA declipper audio effect"
 msgstr "Effetto audio declipper LADSPA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Equalizer"
 msgstr "Equalizzatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA equalizer audio effect"
 msgstr "Effetto audio equalizzatore LADSPA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Lo gain"
 msgstr "Guadagno dei bassi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Mid gain"
 msgstr "Guadagno dei medi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Hi gain"
 msgstr "Guadagno degli acuti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:3
 #, kde-format
 msgid "15 Band Equalizer"
 msgstr "Equalizzatore a 15 bande"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA equalizer audio effect (15 band)"
 msgstr "Effetto audio equalizzatore LADSPA (15 bande)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:7
 #, kde-format
 msgid "50 Hz"
 msgstr "50 Hz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:10
 #, kde-format
 msgid "100 Hz"
 msgstr "100 Hz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:13
 #, kde-format
 msgid "156 Hz"
 msgstr "156 Hz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:16
 #, kde-format
 msgid "220 Hz"
 msgstr "220 Hz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:19
 #, kde-format
 msgid "311 Hz"
 msgstr "311 Hz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:22
 #, kde-format
 msgid "440 Hz"
 msgstr "440 Hz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:25
 #, kde-format
 msgid "622 Hz"
 msgstr "622 Hz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:28
 #, kde-format
 msgid "880 Hz"
 msgstr "880 Hz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:31
 #, kde-format
 msgid "1250 Hz"
 msgstr "1250 Hz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:34
 #, kde-format
 msgid "1750 Hz"
 msgstr "1750 Hz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:37
 #, kde-format
 msgid "2500 Hz"
 msgstr "2500 Hz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:40
 #, kde-format
 msgid "3500 Hz"
 msgstr "3500 Hz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:43
 #, kde-format
 msgid "5000 Hz"
 msgstr "5000 Hz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:46
 #, kde-format
 msgid "10000 Hz"
 msgstr "10000 Hz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:49
 #, kde-format
 msgid "20000 Hz"
 msgstr "20000 Hz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Limiter"
 msgstr "Limitatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA limiter audio effect"
 msgstr "Effetto audio limitatore LADSPA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Input gain (dB)"
 msgstr "Guadagno d'ingresso (dB)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Limit (dB)"
 msgstr "Limite (dB)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Release time (s)"
 msgstr "Ora di rilascio (s)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Phaser"
 msgstr "Phaser"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA phaser audio effect"
 msgstr "Effetto audio phaser LADSPA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Rate (Hz)"
 msgstr "Frequenza (Hz)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Depth"
 msgstr "Profondità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Feedback"
 msgstr "Feedback"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Spread"
 msgstr "Apertura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pitch Shift"
 msgstr "Pitch Shift"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA change pitch audio effect"
 msgstr "Effetto audio LADSPA cambia pitch"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:7 data/effects/sox_pitch.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Shift"
 msgstr "Sposta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pitch Scaler"
 msgstr "Scala l'intonazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA pitch scale audio effect"
 msgstr "Effetto audio scala l'intonazione LADSPA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Co-efficient"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rate Scaler"
 msgstr "Rate Scaler"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA rate scale audio effect"
 msgstr "Effetto audio rate scale LADSPA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Rate"
 msgstr "Frequenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Reverb"
 msgstr "Riverbero"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA reverb audio effect"
 msgstr "Effetto audio riverbero LADSPA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Reverb time"
 msgstr "Tempo di riverbero"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:10 data/effects/ladspa_room_reverb.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Damping"
 msgstr "Smorzamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Room Reverb"
 msgstr "Riverbero della stanza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA room reverb audio effect"
 msgstr "Effetto audio riverbero della stanza LADSPA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Room size (m)"
 msgstr "Dimensioni della stanza (m)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Delay (s/10)"
 msgstr "Ritardo (s/10)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vinyl"
 msgstr "Vinile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect"
 msgstr "Simula un lettore audio a vinile (effetto audio LADSPA)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:7 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Year"
 msgstr "Anno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:10
 #, kde-format
 msgid "RPM"
 msgstr "giri/min"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Surface warping"
 msgstr "Avvolgimento della superficie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Crackle"
 msgstr "Crepitio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Wear"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Lift/gamma/gain"
 msgstr "Ombra/Mezzo tono/Luce"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:6 data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:6
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Lift: Red"
 msgstr "Ombra: Rosso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:9 data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:9
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Lift: Green"
 msgstr "Ombra: Verde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:12
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:12
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Lift: Blue"
 msgstr "Ombra: Blu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:15
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:15
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Gamma: Red"
 msgstr "Mezzo tono: Rosso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:18
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:18
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Gamma: Green"
 msgstr "Mezzo tono: Verde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:21
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:21
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Gamma: Blue"
 msgstr "Mezzo tono: Blu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:24
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:24
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Gain: Red"
 msgstr "Luce: Rosso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:27
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:27
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Gain: Green"
 msgstr "Luce: Verde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:30
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:30
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Gain: Blue"
 msgstr "Luce: Blu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/loudness.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Loudness"
 msgstr "Rumorosità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/loudness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Correct audio loudness as recommended by EBU R128"
 msgstr "Corregge la rumorosità audio come raccomandato da EBU R128"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/loudness.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Target Program Loudness"
 msgstr "Rumorosità del programma di destinazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/mirror.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flip your image in any direction"
 msgstr "Riflette l'immagine in qualsiasi direzione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/mirror.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop"
 msgstr ""
 "Orizzontale,Verticale,Diagonale,Diagonale X,Ribalta,Doppio Ribaltamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/mirror.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Mirroring direction"
 msgstr "Direzione di rispecchiamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_blur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Blur (GPU)"
 msgstr "Sfocatura (GPU)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_blur.xml:6 data/effects/movit_diffusion.xml:6
 #: data/effects/movit_glow.xml:6 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:6
 #: data/effects/movit_vignette.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Radius"
 msgstr "Raggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Deconvolution sharpen (GPU)"
 msgstr "Aumento della nitidezza a deconvoluzione (GPU)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Matrix size"
 msgstr "Dimensione della matrice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Circle radius"
 msgstr "Raggio del cerchio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Gaussian radius"
 msgstr "Raggio gaussiano"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Correlation"
 msgstr "Correlazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_diffusion.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Diffusion (GPU)"
 msgstr "Diffusione (GPU)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_diffusion.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Mix amount"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_glow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Glow (GPU)"
 msgstr "Bagliore (GPU)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_glow.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Glow strength"
 msgstr "Forza del bagliore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_glow.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Highlight cutoff threshold"
 msgstr "Evidenzia la soglia di taglio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Lift/gamma/gain (GPU)"
 msgstr "Ombra/mezzo tono/luce (GPU)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Movit: Lift/gamma/gain (colors)"
 msgstr "Movit: Ombra/mezzo tono/luce (colori)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_mirror.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mirror (GPU)"
 msgstr "Specchio (GPU)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_opacity.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Opacity (GPU)"
 msgstr "Opacità (GPU)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_opacity.xml:6
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:22
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:851
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Opacità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_rect.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pan and Zoom (GPU)"
 msgstr "Trasla e ingrandisci (GPU)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_rect.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Allow upscale"
 msgstr "Permetti upscaling"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_saturation.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Saturation (GPU)"
 msgstr "Saturazione (GPU)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_unsharp_mask.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Unsharp mask (GPU)"
 msgstr "Maschera di contrasto (GPU)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_vignette.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vignette (GPU)"
 msgstr "Vignetta (GPU)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_vignette.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Inner radius"
 msgstr "Raggio interno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_white_balance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "White Balance (GPU)"
 msgstr "Bilanciamento del bianco (GPU)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/mute.xml:3 src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:332
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "Silenzia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/mute.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Mute clip"
 msgstr "Silenzia la clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/normalise.xml:3 data/effects/pan_zoom.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Normalise"
 msgstr "Normalizza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/normalise.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamically normalise the audio volume"
 msgstr "Normalizza dinamicamente il volume audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/normalise.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Maximum gain"
 msgstr "Guadagno massimo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/normalise.xml:13 data/effects/sox_stretch.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Window"
 msgstr "Finestra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/obscure.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Hide a region of the clip"
 msgstr "Nasconde una regione della clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/obscure.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Region"
 msgstr "Regione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/oldfilm.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Oldfilm"
 msgstr "Vecchio film"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/oldfilm.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Moves the Picture up and down and random brightness change"
 msgstr "Sposta l'immagine in su e in giù con cambiamenti casuali di luminosità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/oldfilm.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Y-Delta"
 msgstr "Delta Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/oldfilm.xml:10
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "% of picture have a delta"
 msgstr "% dell'immagine con delta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/oldfilm.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Brightness up"
 msgstr "Maggiore luminosità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/oldfilm.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Brightness down"
 msgstr "Minore luminosità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/oldfilm.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Brightness every"
 msgstr "Luminosità ovunque"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/oldfilm.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop up"
 msgstr "Maggior sviluppo irregolare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/oldfilm.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop down"
 msgstr "Minor sviluppo irregolare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/oldfilm.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop Duration"
 msgstr "Durata dello sviluppo irregolare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/pan_zoom.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Position and Zoom"
 msgstr "Posizione e ingrandimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/pan_zoom.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust size and position of clip"
 msgstr "Regola la dimensione e la posizione della clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/qtblend.xml:4 data/effects/qtblend.xml:22
 #: data/transitions/affine.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Transform"
 msgstr "Trasforma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/qtblend.xml:5 data/effects/qtblend.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Position, scale and opacity."
 msgstr "Posizione, scala e opacità."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/qtblend.xml:11 data/effects/qtblend.xml:29
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:19
 #: data/transitions/qtblend.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Rotation"
 msgstr "Rotazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/qtblend.xml:14 data/effects/qtblend.xml:32
 #: data/transitions/qtblend.xml:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,"
 "Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,"
 "Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,"
 "Destination out"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/qtblend.xml:15 data/effects/qtblend.xml:33
 #: data/transitions/qtblend.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Compositing"
 msgstr "Composizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/qtblend.xml:39 data/transitions/qtblend.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Rotate from center"
 msgstr "Ruota dal centro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/region.xml:3 data/transitions/region.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Regionalize"
 msgstr "Regionalizza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/region.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Apply sub-effects to a region defined by a clip's alpha channel"
 msgstr ""
 "Applica un sotto-effetto ad una regione definita dal canale alfa della clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/region.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Url"
 msgstr "URL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/region.xml:10 data/effects/rotation.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Pan and Zoom"
 msgstr "Trasla ed ingrandisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotation.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotate and Shear"
 msgstr "Ruota e deforma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotation.xml:4 data/effects/rotation_keyframable.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Rotate clip in any 3 directions"
 msgstr "Ruota la clip in qualsiasi delle 3 dimensioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotation.xml:7 data/effects/rotation_keyframable.xml:7
 #: data/transitions/affine.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Rotate X"
 msgstr "Rotazione asse X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotation.xml:10 data/effects/rotation_keyframable.xml:10
 #: data/transitions/affine.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Rotate Y"
 msgstr "Rotazione asse Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotation.xml:13 data/effects/rotation_keyframable.xml:13
 #: data/transitions/affine.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Rotate Z"
 msgstr "Rotazione asse Z"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotation.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate X"
 msgstr "Anima la rotazione dell'asse X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotation.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate Y"
 msgstr "Anima la rotazione dell'asse Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotation.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate Z"
 msgstr "Anima la rotazione dell'asse Z"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotation.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Shear X"
 msgstr "Deforma X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotation.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Shear Y"
 msgstr "Deforma Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotation.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Animate Shear X"
 msgstr "Anima la deformazione sull'asse X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotation.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Animate Shear Y"
 msgstr "Anima la deformazione sull'asse Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotate (keyframable)"
 msgstr "Ruota (con fotogramma chiave)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Offset X"
 msgstr "Scostamento X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Offset Y"
 msgstr "Scostamento Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotoscoping.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotoscoping"
 msgstr "Rotoscopio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotoscoping.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Keyframable vector based rotoscoping"
 msgstr "Rotoscopio basato su un vettore di fotogrammi chiave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotoscoping.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Alpha,Luma,RGB"
-msgstr "Alfa,Luma,RGB"
+msgstr "Alfa,Luminanza,RGB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotoscoping.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Mode"
 msgstr "Modalità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotoscoping.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Alpha Operation"
 msgstr "Operazione su alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotoscoping.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Track"
 msgstr "Traccia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotoscoping.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Feather width"
 msgstr "Larghezza della sfumata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotoscoping.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Feathering passes"
 msgstr "Passaggi di sfumatura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/scratchlines.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Scratchlines"
 msgstr "Graffi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/scratchlines.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Scratchlines over the picture"
 msgstr "Graffi sull'immagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/scratchlines.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Width of line"
 msgstr "Spessore della riga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/scratchlines.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Max number of lines"
 msgstr "Numero massimo di righe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/scratchlines.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Max darker"
 msgstr "Massimo delle più scure"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/scratchlines.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Max lighter"
 msgstr "Massimo delle più chiare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sepia.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sepia"
 msgstr "Seppia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sepia.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Turn clip colors to sepia"
 msgstr "Cambia i colori della clip in seppia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sepia.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Chrominance U"
 msgstr "Crominanza U"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sepia.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Chrominance V"
 msgstr "Crominanza V"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/shape.xml:3
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Slope Alpha"
+#, kde-format
 msgid "Shape Alpha"
-msgstr "Inclinazione alfa"
+msgstr "Forma alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/shape.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Create an alpha channel (transparency) based on another resource"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un canale alfa (trasparenza) basato su un'altra risorsa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/shape.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Image or video resource"
-msgstr ""
+msgstr "Immagine o risorsa video"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/shape.xml:11
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level "
 "as transparent. This is mostly useful for luma wipe images."
 msgstr ""
+"Converte i valori di alfa o di luminanza sotto questo livello come opachi, e "
+"sopra come trasparenti. Questo è utile principalmente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/shape.xml:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. "
 "0.0 = no softness, 1.0 = too soft."
 msgstr ""
+"Quando usi mix (soglia) quanto morbido rendere il bordo intorno alla soglia. "
+"0.0 non morbido, 1.0 molto morbido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/shape.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Use the inverse of the alpha or luma value."
-msgstr ""
+msgstr "Usa l'inverso del valore di alfa o della luminanza."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/shape.xml:22
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Luma"
+#, kde-format
 msgid "Use Luma"
-msgstr "Luma"
+msgstr "Usa luminanza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/shape.xml:23
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Draws simple shapes into the alpha channel"
+#, kde-format
 msgid "Use the image luma instead of the alpha channel."
-msgstr "Disegna semplici forme nel canale alfa"
+msgstr "Disegna l'immagine della luminanza invece del canale alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/shape.xml:26
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Threshold"
+#, kde-format
 msgid "Use Threshold"
-msgstr "Soglia"
+msgstr "Usa soglia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/shape.xml:27
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Draws simple shapes into the alpha channel"
+#, kde-format
 msgid "copied to the alpha channel."
-msgstr "Disegna semplici forme nel canale alfa"
+msgstr "copiato nel canale alfa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_band.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Band"
 msgstr "Banda Sox"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_band.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox band audio effect"
 msgstr "Effetto audio banda Sox"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_band.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Center Frequency"
 msgstr "Centra frequenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_band.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:16
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:298
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Larghezza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_bass.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Bass"
 msgstr "Bassi Sox"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_bass.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox bass audio effect"
 msgstr "Effetto audio bassi Sox"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_echo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Echo"
 msgstr "Eco Sox"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_echo.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox echo audio effect"
 msgstr "Effetto audio eco Sox"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_echo.xml:7 data/effects/sox_phaser.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Gain In"
 msgstr "Guadagno in ingresso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_echo.xml:10 data/effects/sox_phaser.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Gain Out"
 msgstr "Guadagno in uscita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_echo.xml:13 data/effects/sox_flanger.xml:7
 #: data/effects/sox_phaser.xml:13 src/ui/titlewidget_ui.ui:1249
 #, kde-format
 msgid "Delay"
 msgstr "Ritardo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_echo.xml:16 data/effects/sox_phaser.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Decay"
 msgstr "Decadimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_flanger.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Flanger"
 msgstr "Flanger Sox"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_flanger.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox flanger audio effect"
 msgstr "Effetto audio flanger Sox"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_flanger.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Regeneration"
 msgstr "Rigenerazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_flanger.xml:19 data/effects/sox_phaser.xml:19
 #: data/effects/speed.xml:3 data/effects/speed.xml:7
 #: src/effects/effectstack/view/qml/BuiltStack.qml:30 src/ui/clipspeed_ui.ui:56
 #: src/ui/speeddialog_ui.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Velocità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_flanger.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Phase"
 msgstr "Fase"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_flanger.xml:28 src/monitor/monitormanager.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Interpolation"
 msgstr "Interpolazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_gain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Gain"
 msgstr "Guadagno Sox"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_gain.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox gain audio effect"
 msgstr "Effetto audio guadagno Sox"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_gain.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Normalize"
 msgstr "Normalizza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_phaser.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Phaser"
 msgstr "Phaser Sox"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_phaser.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox phaser audio effect"
 msgstr "Effetto audio phaser Sox"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_pitch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Pitch Shift"
 msgstr "Pitch Shift Sox"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_pitch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox change pitch audio effect"
 msgstr "Effetto audio cambia pitch Sox"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_pitch.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Time window (ms)"
 msgstr "Periodo finestra (ms)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Reverb"
 msgstr "Riverbero Sox"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox reverb audio effect"
 msgstr "Effetto audio riverbero Sox"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_reverb.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Reverberance"
 msgstr "Riverbero"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_reverb.xml:10
 #, kde-format
 msgid "High frequency damping"
 msgstr "Smorzamento ad alta frequenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_reverb.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Room scale"
 msgstr "Scala della stanza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_reverb.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Stereo depth"
 msgstr "Profondità stereo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_reverb.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Pre-delay"
 msgstr "Pre-ritardo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_reverb.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Wet gain"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_stretch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Stretch"
 msgstr "Sox Stretch"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_stretch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox stretch audio effect"
 msgstr "Effetto audio Sox stretch"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/speed.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make clip play faster or slower"
 msgstr "Riproduce la clip più velocemente o più lentamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/swapchannels.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Swap channels"
 msgstr "Inverti i canali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/swapchannels.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Move the left channel to the right and right-to-left"
 msgstr "Sposta il canale sinistro a destra e viceversa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/tcolor.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Technicolor"
 msgstr "Technicolor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/tcolor.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies"
 msgstr ""
 "Sovra-satura il colore del video, come in un vecchio film in Technicolor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/tcolor.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Blue/Yellow axis"
 msgstr "Asse Blu/Giallo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/tcolor.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Red/Green axis"
 msgstr "Asse Rosso/Verde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/threshold.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Binarize"
 msgstr "Binarizza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/threshold.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make monochrome clip"
 msgstr "Rende la clip monocromatica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/threshold.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Threshold value"
 msgstr "Valore di soglia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/threshold.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Use transparency"
 msgstr "Usa trasparenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/tracker.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Motion Tracker"
 msgstr "Tracciatore di movimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/tracker.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Select a zone to follow its movements"
 msgstr "Seleziona una zona per seguirne i movimenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/tracker.xml:10
 #, kde-format
 msgid "KCF,MIL,Boosting,TLD"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/tracker.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Tracker algorithm"
 msgstr "Algoritmo di tracciamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/tracker.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Keyframes spacing"
 msgstr "Spaziatura dei fotogrammi chiave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/tracker.xml:15
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps "
 "frames."
 msgstr ""
 "Definisce la frequenza dei fotogrammi chiave immagazzinati. Un fotogramma "
 "chiave viene creato "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/tracker.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Rectangle,Ellipse,Arrow"
 msgstr "Rettangolo,Ellisse,Freccia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/tracker.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Frame shape"
 msgstr "Forma dei fotogrammi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/tracker.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Shape width"
 msgstr "Larghezza della forma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/tracker.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Shape color"
 msgstr "Colore della forma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/tracker.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Median Blur,Gaussian Blur"
 msgstr "Sfocatura mediana,Sfocatura gaussiana"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/tracker.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Blur type"
 msgstr "Tipo di sfocatura"
 
 # , kde-format, kde-format
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vidstab.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Stabilize"
 msgstr "Stabilizza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vidstab.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Stabilize Video (for wiggly/rolling video)"
 msgstr "Stabilizza video (per i video mossi/continui)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vidstab.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Accuracy"
 msgstr "Accuratezza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vidstab.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Accuracy of Shakiness detection"
 msgstr "Accuratezza della rilevazione di tremolio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vidstab.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Shakiness"
 msgstr "Instabilità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vidstab.xml:12
 #, kde-format
 msgid "How shaky is the Video"
 msgstr "Quanto è traballante il video"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vidstab.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Stepsize"
 msgstr "Dimensione del passo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vidstab.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Stepsize of Detection process minimum around"
 msgstr "Dimensione del passo del processo di rilevamento intorno al minimo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vidstab.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Min. contrast"
 msgstr "Contrasto min."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vidstab.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Below this Contrast Field is discarded"
 msgstr "Sotto a questo contrasto il campo viene scartato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vidstab.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Smussatura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vidstab.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Number of frames for lowpass filtering"
 msgstr "Numero di fotogrammi per il filtraggio passa-basso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vidstab.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Max shift"
 msgstr "Spostamento max"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vidstab.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Max number of pixels to shift (-1 = no limit)"
 msgstr "Numero massimo di pixel da spostare (-1 = nessun limite)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vidstab.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Max angle"
 msgstr "Angolo max"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vidstab.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Max angle to rotate (in rad)"
 msgstr "Angolo massimo da ruotare (in rad)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vidstab.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Crop"
 msgstr "Ritaglia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vidstab.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Disabled = keep border, enabled = black background"
 msgstr "Disabilitato = mantieni il bordo, abilitato = sfondo nero"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vidstab.xml:39 src/bin/bin.cpp:768
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:73 src/titler/titlewidget.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ingrandimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vidstab.xml:40
 #, kde-format
 msgid "Additional zoom during transform"
 msgstr "Ingrandimento aggiuntivo durante la trasformazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vidstab.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Optimal Zoom"
 msgstr "Ingrandimento ottimale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vidstab.xml:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom"
 msgstr ""
 "Determina automaticamente l'ingrandimento ottimale. 1 - ingrandimento "
 "statico, 2 - ingrandimento adattabile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vidstab.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Optimal Zoom Speed"
 msgstr "Velocità di ingrandimento ottimale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vidstab.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)"
 msgstr "Ingrandimento per fotogramma (usato se ingrandimento ottimale = 2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vidstab.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Sharpen transformed image"
 msgstr "Aumenta la nitidezza dell'immagine trasformata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vidstab.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Show fields"
 msgstr "Mostra campi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vidstab.xml:56
 #, kde-format
 msgid "0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms"
 msgstr "0 = non disegnare niente, 1 o 2 = mostra i campi e trasforma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vidstab.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Tripod"
 msgstr "Treppiede"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vidstab.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Reference frame"
 msgstr "Fotogramma di riferimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vignette.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vignette Effect"
 msgstr "Effetto Vignetta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vignette.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjustable Vignette"
 msgstr "Vignetta regolabile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vignette.xml:7
 #, kde-format
 msgid "smooth"
 msgstr "smussatura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vignette.xml:10
 #, kde-format
 msgid "radius"
 msgstr "raggio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vignette.xml:13 src/ui/profiledialog_ui.ui:83
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:627
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vignette.xml:16
 #, kde-format
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vignette.xml:19
 #, kde-format
 msgid "opacity"
 msgstr "opacità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vignette.xml:22
 #, kde-format
 msgid "use cos instead of linear"
 msgstr "usa coseno al posto di lineare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/volume.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Volume (keyframable)"
 msgstr "Volume (con fotogramma chiave)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/volume.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust audio volume with keyframes"
 msgstr "Regola il volume dell'audio con i fotogrammi chiave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/wave.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Wave"
 msgstr "Onda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/wave.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make waves on your clip with keyframes"
 msgstr "Fa delle onde sulla clip con i fotogrammi chiave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/wave.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Orizzontale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/wave.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Verticale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/generators/count.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Counter"
 msgstr "Contatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/generators/count.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up "
 "or down."
 msgstr ""
 "Genera i fotogrammi con un contatore ed un tono sincronizzato. Il contatore "
 "può andare su o giù."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/generators/count.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Count up"
 msgstr "Conta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/generators/count.xml:10
 #, kde-format
 msgid "No background"
 msgstr "Nessuno sfondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/generators/count.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock"
 msgstr "Secondi allo 0,Secondi a 1,Fotogrammi,Codice temporale,Orologio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/generators/count.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Counter Style"
 msgstr "Stile del contatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/generators/count.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second"
 msgstr "Silenzioso,bip di 1kHz prima della fine,bip di 1kHz ogni secondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/generators/count.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Suono"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/generators/count.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Drop frame timecode"
 msgstr "Inserisci il codice temporale del fotogramma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Color Bars"
 msgstr "Barre di colore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Generates test card lookalikes"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:7
 #, fuzzy, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,"
 "SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK"
 msgstr "Barre di colore PAL,Barre di colore PAL con il rosso,"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Bar Type"
 msgstr "Tipo di barra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/generators/noise.xml:3
 #, kde-format
 msgid "White Noise"
 msgstr "Rumore bianco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/generators/noise.xml:4
 #, kde-format
 msgid "White noise producer"
 msgstr "Produttore di rumore bianco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:5
 #, kde-format
 msgid "Colour"
 msgstr "Colore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:8
 #, kde-format
 msgid "Audio correction"
 msgstr "Correzione audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:11
 #, kde-format
 msgid "Analysis and data"
 msgstr "Analisi e dati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:14
 #, kde-format
 msgid "Image adjustment"
 msgstr "Regolazione dell'immagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:17
 #, kde-format
 msgid "Motion"
 msgstr "Movimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:20
 #, kde-format
 msgid "Alpha/Transform"
 msgstr "Alfa/Trasforma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:23
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "GPU effects"
 msgstr "Effetti della GPU"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/affine.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Perform an affine transform on for compositing."
 msgstr "Esegue una trasformazione affine per composizione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/composite.xml:3
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Composite"
 msgstr "Composito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/composite.xml:4
 #, kde-format
 msgid "A key-framable alpha-channel compositor for two frames."
 msgstr ""
 "Un compositore a due fotogrammi per il canale alfa con supporto ai "
 "fotogrammi chiave."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/composite.xml:10 data/transitions/region.xml:17
 #: data/transitions/slide.xml:10 src/ui/titlewidget_ui.ui:708
 #, kde-format
 msgid "Align"
 msgstr "Allinea"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/composite.xml:13 data/transitions/region.xml:36
 #: data/transitions/slide.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Force Progressive Rendering"
 msgstr "Forza resa progressiva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/dissolve.xml:3 src/ui/clipproperties_ui.ui:262
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Dissolvi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/dissolve.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade out one video while fading in the other video."
 msgstr "Dissolvenza in uscita di un video e dissolvenza in entrata dell'altro."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/dissolve.xml:6 data/transitions/region.xml:26
 #: data/transitions/wipe.xml:10
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%lumaNames"
 msgstr "%lumaNames"
 
 #. +> trunk5
 #: data/transitions/dissolve.xml:7
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Luma value"
+#, kde-format
 msgid "Luma Map"
-msgstr "Valore Luma"
+msgstr "Mappa luminanza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Cairo Affine Blend"
 msgstr "Fusione Cairo affine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Composites second input on first input applying user-defined transformation, "
 "opacity and blend mode."
 msgstr ""
 "Compone il secondo ingresso al primo, applicando la trasformazione, "
 "l'opacità e la modalità di fusione definite dall'utente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:7
 #, kde-format
 msgid "X position"
 msgstr "Posizione X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Y position"
 msgstr "Posizione Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:13
 #, kde-format
 msgid "X scale"
 msgstr "Scala di X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Y scale"
 msgstr "Scala di Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:25
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Normal,Add,Saturate,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color "
 "burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,HSL hue,HSL saturation,HSL "
 "color,HSL luminosity"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Rotation X center"
 msgstr "Centro X della rotazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Rotation Y center"
 msgstr "Centro Y della rotazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Cairo Blend"
 msgstr "Fusione Cairo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Composites second input on the first input with user-defined blend mode and "
 "opacity."
 msgstr ""
 "Compone il secondo ingresso sul primo, con la modalità di fusione e "
 "l'opacità definite dall'utente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/qtblend.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Composite and transform"
 msgstr "Composita e trasforma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/qtblend.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Composites second input on the first input with user-defined blend mode, "
 "opacity and scale."
 msgstr ""
 "Compone il secondo ingresso sul primo, con modalità di fusione, opacità e "
 "scala definite dall'utente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/region.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Use alpha channel of another clip to create a transition."
 msgstr "Utilizza il canale alfa di un'altra clip per creare una transizione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/region.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Mask clip"
 msgstr "Maschera clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/region.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Over,And,Or,Xor"
 msgstr "Over,And,Or,Xor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/region.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Alpha Channel Operation"
 msgstr "Operazione sul canale alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/region.xml:27 data/transitions/wipe.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Wipe Method"
 msgstr "Metodi per la tendina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/region.xml:39 data/transitions/slide.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Force Deinterlace Overlay"
 msgstr "Forza deinterlacciamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/slide.xml:3 src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:83
 #, kde-format
 msgid "Slide"
 msgstr "Slittamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/slide.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Slide image from one side to another."
 msgstr "Fa scorrere l'immagine da un lato all'altro."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/slide.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Direction"
 msgstr "Direzione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_luma)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/wipe.xml:3 src/ui/clipproperties_ui.ui:292
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Wipe"
 msgstr "Tendina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/wipe.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Applies a stationary transition between the current and next frames."
 msgstr ""
 "Applica una transizione stazionaria fra il fotogramma corrente e il "
 "successivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/wipe.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Revert"
 msgstr "Ripristina"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorClip_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipTranscode_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SmConfig_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipSpeed_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FreeSound_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddTrack_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GradientEdit_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BackupDialog_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipStabilize_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ArchiveWidget_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageEncodingProfile_UI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:13 src/ui/addtrack_ui.ui:14
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:14 src/ui/backupdialog_ui.ui:14
 #: src/ui/clipspeed_ui.ui:14 src/ui/clipstabilize_ui.ui:14
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:14 src/ui/colorclip_ui.ui:14
 #: src/ui/freesound_ui.ui:14 src/ui/gradientedit_ui.ui:14
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:14 src/ui/qtextclip_ui.ui:14
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:14 src/ui/smconfig_ui.ui:14
 #: src/ui/speeddialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Finestra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:19 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Save to"
 msgstr "Salva in"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Duration (seconds)"
 msgstr "Durata (secondi)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:46 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:117
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Carattere"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Countdown"
 msgstr "Conto alla rovescia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Create Noise Clip"
 msgstr "Crea clip di rumore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Create Countdown Clip"
 msgstr "Crea una clip di conto alla rovescia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:101
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to generate clip:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Impossibile generare la clip:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:101
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Generator Failed"
 msgstr "Generazione non riuscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Main effects"
 msgstr "Effetti principali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Main compositions"
 msgstr "Composizioni principali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Show all video effects"
 msgstr "Mostra tutti gli effetti video"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:92
 #, kde-format
 msgid "Show all audio effects"
 msgstr "Mostra tutti gli effetti audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:103
 #, kde-format
 msgid "Show all custom effects"
 msgstr "Mostra tutti gli effetti personalizzati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:113
 #, kde-format
 msgid "Show favorite items"
 msgstr "Mostra gli elementi preferiti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:122
 #, kde-format
 msgid "Download New Wipes..."
 msgstr "Scarica nuove tendine..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:137
 #, kde-format
 msgid "Show/hide description of the effects"
 msgstr "Mostra/nascondi descrizione degli effetti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:137
 #, kde-format
 msgid "Show/hide description of the compositions"
 msgstr "Mostra/nascondi descrizione delle composizioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:317
 #, kde-format
 msgid "Remove from favorites"
 msgstr "Rimuovi dai preferiti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:317
 #, kde-format
 msgid "Add to favorites"
 msgstr "Aggiungi nei preferiti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:331
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:229
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #: src/ui/colorclip_ui.ui:20 src/ui/configtranscode_ui.ui:70
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:111 src/ui/slideshowclip_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetpanel.cpp:73
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Change Composition Track"
+#, kde-format
 msgid "Change composition type"
-msgstr "Modifica traccia di composizione"
+msgstr "Modifica tipo di composizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetpanel.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Adjust clip"
 msgstr "Correggi clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetpanel.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Normal view"
 msgstr "Vista normale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetpanel.cpp:91 src/assets/assetpanel.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Compare effect"
 msgstr "Confronta effetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetpanel.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Effects disabled"
 msgstr "Effetti disabilitati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetpanel.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Effects enabled"
 msgstr "Effetti abilitati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetpanel.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Hide keyframes"
 msgstr "Nascondi fotogrammi chiave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetpanel.cpp:106 src/assets/assetpanel.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Display keyframes in timeline"
 msgstr "Mostra i fotogrammi chiave nella linea temporale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetpanel.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "%1 effects"
 msgstr "Effetti di %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetpanel.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "%1 parameters"
 msgstr "Parametri di %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetpanel.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Track %1 effects"
 msgstr "Effetti traccia %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetpanel.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Bin %1 effects"
 msgstr "Effetti contenitore %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:114
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:89
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:127
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:107
 #: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:53
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:70
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:288
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:41
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Add keyframe"
 msgstr "Aggiungi fotogramma chiave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:114
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:89
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Change keyframe type"
 msgstr "Cambia tipo di fotogramma chiave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:155
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:135
 #: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:55
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:285
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Delete keyframe"
 msgstr "Elimina fotogramma chiave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Move keyframes"
 msgstr "Sposta fotogrammi chiave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:263
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:159
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Move keyframe"
 msgstr "Sposta fotogramma chiave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:330
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:219
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Update keyframe"
 msgstr "Aggiorna fotogramma chiave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:632
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Delete all keyframes"
 msgstr "Elimina tutti i fotogrammi chiave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "effect"
 msgstr "effetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Reset %1"
 msgstr "Ripristina %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:1096
 #, kde-format
 msgid "Reset effect"
 msgstr "Ripristina effetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Delete keyframes"
 msgstr "Elimina i fotogrammi chiave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Missing keyframe detected at %1, automatically re-added"
-msgstr ""
+msgstr "Fotogramma chiave rilevato a %1, ripristinato automaticamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:41 src/assets/model/assetcommand.cpp:44
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:92 src/assets/model/assetcommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Edit %1"
 msgstr "Modifica %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:154 src/assets/model/assetcommand.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Edit %1 keyframe"
 msgstr "Modifica il fotogramma chiave %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:198 src/assets/model/assetcommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Update %1"
 msgstr "Aggiorna %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/model/assetparametermodel.cpp:690
 #: src/assets/model/assetparametermodel.cpp:737
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Cannot open project file %1"
+#, kde-format
 msgid "Cannot open preset file %1"
-msgstr "Impossibile aprire il file di progetto %1"
+msgstr "Impossibile aprire il file di preimpostazioni %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Reset Effect"
 msgstr "Ripristina effetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:67
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Save preset"
 msgstr "Salva preimpostazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Update current preset"
 msgstr "Aggiorna l'attuale preimpostazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:69
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Delete preset"
 msgstr "Elimina preimpostazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:354
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1196
 #, kde-format
 msgid "Enter preset name"
 msgstr "Inserisci il nome per la preimpostazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of this preset"
 msgstr "Inserisci il nome di questa preimpostazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Previous keyframe"
 msgstr "Fotogramma chiave precedente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Remove keyframe"
 msgstr "Rimuovi fotogramma chiave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Next keyframe"
 msgstr "Fotogramma chiave successivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:118
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:165
 #: src/project/clipstabilize.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Presets"
 msgstr "Preimpostazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:123
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Keyframe interpolation"
 msgstr "Interpolazione del fotogramma chiave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:124
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:140
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:87
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Discrete"
 msgstr "Discreto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:128
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:144
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:83
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:132
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:148
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:91
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Smooth"
 msgstr "Smussatura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Default interpolation"
 msgstr "Interpolazione predefinita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Attach keyframe to end"
 msgstr "Unisci il fotogramma chiave alla fine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:171
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Copy keyframes to clipboard"
 msgstr "Copia i fotogrammi chiave negli appunti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:173
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:748
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Import keyframes from clipboard"
 msgstr "Importa fotogrammi chiave dagli appunti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:176
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Remove all keyframes after cursor"
 msgstr "Cancella tutti i fotogrammi chiave dopo il cursore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:201
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:155 src/bin/bin.cpp:785
 #: src/monitor/monitor.cpp:335 src/ui/clipstabilize_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:819
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "x axis position"
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:824
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "y axis position"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:828
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "Frame width"
 msgid "W"
 msgstr "L"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:833
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Lock aspect ratio"
 msgstr "Blocca il rapporto d'aspetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:840
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Frame height"
 msgid "H"
 msgstr "H"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, speedSpin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_volume)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_cyan)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_mag)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_yell)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_black)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, zoom_spin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:846
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:851
 #: src/titler/titlewidget.cpp:155 src/ui/clipspeed_ui.ui:85
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:89 src/ui/selectivecolor_ui.ui:75
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:108 src/ui/selectivecolor_ui.ui:141
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:174 src/ui/titlewidget_ui.ui:251
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:83 src/widgets/geometrywidget.cpp:89
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:857
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Adjust to original size"
 msgstr "Adatta alla dimensione originale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:860
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Adjust and center in frame"
 msgstr "Adatta e centra nel fotogramma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:862
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Fit to width"
 msgstr "Adatta alla larghezza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:864
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Fit to height"
 msgstr "Adatta all'altezza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:867
 #: src/titler/titlewidget.cpp:266 src/widgets/geometrywidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Align left"
 msgstr "Allinea a sinistra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:869
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Center horizontally"
 msgstr "Centra orizzontalmente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:871
 #: src/titler/titlewidget.cpp:265 src/widgets/geometrywidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Align right"
 msgstr "Allinea a destra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:873
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Align top"
 msgstr "Allinea al bordo superiore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:875
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Center vertically"
 msgstr "Centra verticalmente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:877
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Align bottom"
 msgstr "Allinea al bordo inferiore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1136
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:609
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:610 src/mainwindow.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "Save as global preset (available to all effects)"
 msgstr "Salva come preimpostazione globale (disponibile per tutti gli effetti)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "R: "
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "G: "
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "B: "
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Data to import:"
 msgstr "Dati da importare:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Align top left"
 msgstr "Allinea in alto a sinistra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:191
 #: src/titler/titlewidget.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Align center"
 msgstr "Allinea al centro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Align bottom right"
 msgstr "Allinea in basso a destra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Map "
 msgstr "Associa "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:193
 #, kde-format
 msgid " to "
 msgstr " a "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:222
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:403 src/ui/titlewidget_ui.ui:874
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "Scostamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:226
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:324
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:327
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:330
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:333
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:344
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:347
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:350
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:353
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Source range %1 to %2"
 msgstr "Intervallo sorgente da %1 a %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Destination range"
 msgstr "Intervallo destinazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Actual range only"
 msgstr "Solo intervallo attuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Limit keyframe number"
 msgstr "Limita il numero dei fotogrammi chiave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:301
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Altezza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:336
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Source range: (%1-%2), (%3-%4)"
 msgstr "Intervallo sorgente: (%1-%2), (%3-%4)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "X as in x coordinate"
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "Y as in y coordinate"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:75
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Go to previous keyframe"
 msgstr "Vai al fotogramma chiave precedente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:80
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Go to next keyframe"
 msgstr "Vai al fotogramma chiave successivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Default keyframe type"
 msgstr "Tipo di fotogramma chiave predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/keywordparamwidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "<select a keyword>"
 msgstr "<seleziona una parola chiave>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/listparamwidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "None (Dissolve)"
 msgstr "Nessuno (Dissolvi)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Lift"
 msgstr "Alza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/audiomixer/mixermanager.cpp:159
 #: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Master"
 msgstr "Principale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:151 src/monitor/monitor.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:154 src/audiomixer/mixerwidget.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Mute track"
 msgstr "Silenzia traccia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Unmute track"
 msgstr "Attiva l'audio della traccia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:261
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Normal mode"
 msgid "Solo mode"
 msgstr "Modalità normale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:269 src/monitor/recmanager.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Record"
 msgstr "Registra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:278
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Swap channels"
+#, kde-format
 msgid "Show Channels"
-msgstr "Inverti i canali"
+msgstr "Mostra i canali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:286
 #: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum"
 msgstr "MLT deve essere compilato con libfftw3 per abilitare lo spettro audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:299
 #: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Enable Audio Spectrum"
 msgstr "Abilita Spettro audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "%1 job"
 msgid_plural "%1 jobs"
 msgstr[0] "%1 lavoro"
 msgstr[1] "%1 lavori"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "%1 pending job"
 msgid_plural "%1 pending jobs"
 msgstr[0] "%1 lavoro in attesa"
 msgstr[1] "%1 lavori in attesa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Cerca..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "View Mode"
 msgstr "Modalità di visualizzazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "Vista ad albero"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Icon View"
 msgstr "Vista a icone"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Disable Bin Effects"
 msgstr "Disabilita il contenitore degli effetti"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:766 src/ui/projectsettings_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Impostazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "Show date"
 msgstr "Mostra data"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Show description"
 msgstr "Mostra descrizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "Cancel All Jobs"
 msgstr "Annulla tutti i lavori"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "Cancel Current Clip Jobs"
 msgstr "Annulla i processi in corso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Cancel Pending Jobs"
 msgstr "Annulla tutti i lavori in attesa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "This will delete all selected clips from the timeline"
 msgstr "Questo eliminerà tutte le clip selezionate dalla linea temporale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:1036
 #, kde-format
 msgid "This will delete all folder content"
 msgstr "Questa azione eliminerà tutto il contenuto della cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "Delete bin Clips"
 msgstr "Elimina clip del contenitore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:1076 src/bin/bin.cpp:1221 src/dialogs/renderwidget.cpp:725
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1016 src/dialogs/renderwidget.cpp:2279
 #, kde-format
 msgid "Unable to write to file %1"
 msgstr "Impossibile scrivere sul file %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:1083 src/bin/bin.cpp:1227 src/doc/kdenlivedoc.cpp:609
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project file was modified by Kdenlive.\n"
 "To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created."
 msgstr ""
 "Il file di progetto è stato modificato da Kdenlive.\n"
 "Per essere sicuro che non perderai dei dati ho creato una copia di "
 "sicurezza, chiamata %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "Could not locate %1"
 msgstr "Impossibile trovare %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:1146
 #, kde-format
 msgctxt "append to clip name to indicate a copied idem"
 msgid " (copy)"
 msgstr " (copia)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:1150
 #, kde-format
 msgid "Duplicate clip"
 msgstr "Duplica clip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:1248 src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:1249
 #, kde-format
 msgid "Create bin folder"
 msgstr "Crea cartella contenitore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:1338 src/bin/bin.cpp:1354 src/bin/bin.cpp:2071
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1151
 #, kde-format
 msgid "Delete Clip"
 msgstr "Elimina clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:1339 src/bin/bin.cpp:1355 src/bin/bin.cpp:2047
 #, kde-format
 msgid "Proxy Clip"
 msgstr "Clip rappresentativa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:1346
 #, kde-format
 msgid "Delete Folder"
 msgstr "Elimina cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:1347
 #, kde-format
 msgid "Proxy Folder"
 msgstr "Cartella delle clip rappresentative"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2015
 #, kde-format
 msgid "Add Clip or Folder"
 msgstr "Aggiungi clip o cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2019
 #, kde-format
 msgid "Add Color Clip"
 msgstr "Aggiungi clip di colore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2020 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Add Slideshow Clip"
 msgstr "Aggiungi clip di presentazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2021
 #, kde-format
 msgid "Add Title Clip"
 msgstr "Aggiungi clip titolatrice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2022
 #, kde-format
 msgid "Add Template Title"
 msgstr "Aggiungi un modello di testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2025
 #, kde-format
 msgid "Online Resources"
 msgstr "Risorse in rete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2030
 #, kde-format
 msgid "Locate Clip..."
 msgstr "Posiziona clip..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2036
 #, kde-format
 msgid "Reload Clip"
 msgstr "Ricarica clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2042
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Clip"
 msgstr "Duplica clip"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipProperties_UI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2054 src/bin/bin.cpp:2093 src/ui/clipproperties_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Clip Properties"
 msgstr "Proprietà della clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2059 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Edit Clip"
 msgstr "Modifica clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2065
 #, kde-format
 msgid "Rename Clip"
 msgstr "Rinomina clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2077
 #, kde-format
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Crea cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2182 src/monitor/recmanager.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Show log"
 msgstr "Mostra il registro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2185
 #, kde-format
 msgid "Detailed log"
 msgstr "Registro dettagliato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2241 src/bin/bincommands.cpp:33 src/bin/bincommands.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Move Clip"
 msgid_plural "Move Clips"
 msgstr[0] "Sposta la clip"
 msgstr[1] "Sposta le clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2278
 #, kde-format
 msgid "No valid clip to insert"
 msgstr "Nessuna clip valida da inserire"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2302 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "Select a clip to apply an effect"
 msgstr "Seleziona una clip per applicare un effetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2331 src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:161
 #: src/mainwindow.cpp:2650
 #, kde-format
 msgid "Cannot add effect to clip"
 msgstr "Impossibile aggiungere l'effetto video alla clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2633
 #, kde-format
 msgid "Please set a default application to open images in the Settings dialog"
 msgstr ""
 "Imposta un'applicazione predefinita per aprire le immagini dalla finestra "
 "delle impostazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2640
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please set a default application to open audio files in the Settings dialog"
 msgstr ""
 "Imposta un'applicazione predefinita per aprire i file audio dalla finestra "
 "delle impostazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2842
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your "
 "changes to the title file or save the changes for this project only?"
 msgstr ""
 "Stai modificando una clip titolatrice esterna (%1). Vuoi salvare questi "
 "cambiamenti nel file, o solo per questo progetto?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2845 src/titler/titlewidget.cpp:1997
 #, kde-format
 msgid "Save Title"
 msgstr "Salva titolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2845
 #, kde-format
 msgid "Save to title file"
 msgstr "Salva titolo come"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2846
 #, kde-format
 msgid "Save in project only"
 msgstr "Salva solo nel progetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2909
 #, kde-format
 msgid "Clip is invalid, will be removed from project."
 msgstr "La clip è inutilizzabile, sarà rimossa dal progetto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2913 src/jobs/meltjob.cpp:125 src/jobs/meltjob.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Invalid clip"
 msgstr "Clip non valida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:3032
 #, kde-format
 msgid "Enable proxies"
 msgstr "Abilita le clip rappresentative"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:3032
 #, kde-format
 msgid "Disable proxies"
 msgstr "Disabilita le clip rappresentative"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:3166
 #, kde-format
 msgid "Rebuild proxies"
 msgstr "Ricostruisci le clip rappresentative"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bincommands.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Rename Zone"
 msgstr "Rinomina zona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bincommands.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Edit clip"
 msgstr "Modifica clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/clipcreator.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Create title clip"
 msgstr "Crea clip titolatrice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/clipcreator.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Create color clip"
 msgstr "Crea clip di colore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/clipcreator.cpp:150 src/bin/clipcreator.cpp:314
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Add clip"
 msgid_plural "Add clips"
 msgstr[0] "Aggiungi clip"
 msgstr[1] "Aggiungi clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/clipcreator.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Create slideshow clip"
 msgstr "Crea clip di presentazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/clipcreator.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Create title template"
 msgstr "Crea modello di titolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/clipcreator.cpp:207 src/project/projectmanager.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Loading clips"
 msgstr "Caricamento clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/clipcreator.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Importing bin clips..."
 msgstr "Importazione delle clip dal contenitore..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/clipcreator.cpp:293
 #, kde-format
 msgid ""
 "Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when "
 "device is unplugged or mounted at a different position. You may want to copy "
 "it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?"
 msgstr ""
 "La clip <b>%1</b><br /> si trova su di un dispositivo rimovibile, e perciò "
 "non sarà disponibile quando il dispositivo non sarà collegato, oppure quando "
 "sarà montato in una posizione diversa. Potresti volerlo copiare prima sul "
 "disco rigido. Vuoi aggiungerla lo stesso?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/clipcreator.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Removable device"
 msgstr "Dispositivo rimovibile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/generators/generators.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "MLT playlist (*.mlt)"
 msgstr "Lista di riproduzione MLT (*.mlt)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/generators/generators.cpp:187 src/dialogs/renderwidget.cpp:1097
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2696 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Output file already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Il file in esportazione esiste già. Vuoi sovrascriverlo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Rename guide"
 msgstr "Rinomina guida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Rename marker"
 msgstr "Rinomina marcatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Add guide"
 msgstr "Aggiungi guida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:110
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Add marker"
 msgstr "Aggiungi marcatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Delete guide"
 msgstr "Elimina guida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:141
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Delete marker"
 msgstr "Elimina il marcatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:166 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Edit guide"
 msgstr "Modifica guida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:166 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:473
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Edit marker"
 msgstr "Modifica marcatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Import guides"
 msgstr "Importa guide"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:375
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Import markers"
 msgstr "Importa marcatori"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:400 src/definitions.cpp:85
 #: src/definitions.cpp:105 src/ui/markerdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Marker"
 msgstr "Marcatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Delete all guides"
 msgstr "Elimina tutte le guide"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Delete all markers"
 msgstr "Elimina tutti i marcatori"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/projectclip.cpp:145 src/doc/kdenlivedoc.cpp:797
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:200 src/project/projectmanager.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Senza titolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/projectclip.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "The first letter of Proxy, used as abbreviation"
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/projectclip.cpp:416
 #, kde-format
 msgid ""
 "Image dimension smaller than 8 pixels.\n"
 "This is not correctly supported by our video framework."
 msgstr ""
 "La dimensione dell'immagine è più piccola di 8 pixel.\n"
 "Non è correttamente supportata dalla nostra infrastruttura video."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/projectclip.cpp:1234
 #, kde-format
 msgid "Clip already contains analysis data %1"
 msgstr "La clip contiene già i dati di analisi %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/projectclip.cpp:1234
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "Fondi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/projectclip.cpp:1235
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/projectfolder.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "%1 clip"
 msgid_plural "%1 clips"
 msgstr[0] "%1 clip"
 msgstr[1] "%1 clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/projectfolderup.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Indietro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/projectfolderup.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Go up"
 msgstr "Vai su"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:232 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:218
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_description)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:235 src/ui/clipproperties_ui.ui:41
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:80 src/ui/profiledialog_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:238 src/doc/documentchecker.cpp:450
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:352 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:841
 #: src/mltcontroller/clipcontroller.cpp:377 src/profiles/profileinfo.cpp:60
 #: src/profiles/profilerepository.cpp:132 src/utils/resourcewidget.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Zone"
 msgstr "Zona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Add bin clip"
 msgstr "Aggiungi contenitore di clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Add a sub clip"
 msgstr "Aggiungi una sotto-clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Rinomina cartella"
 
 # Da controlare se intende la creazione di un progetto pulito o la pulizia di un progetto esistente
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:805 src/mainwindow.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid "Clean Project"
 msgstr "Nuovo progetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/projectsubclip.cpp:54 src/doc/documentvalidator.cpp:2013
 #, kde-format
 msgid "Zone %1"
 msgstr "Zona %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/capture/managecapturesdialog.cpp:40 src/ui/freesound_ui.ui:137
 #: src/utils/archiveorg.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/core.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to "
 "a correct value."
 msgstr ""
 "Il profilo predefinito di Kdenlive non è stato impostato o non è valido, "
 "premi OK per impostarlo ad un valore corretto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/core.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Select Default Profile"
 msgstr "Seleziona il profilo predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/core.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Profile:"
 msgstr "Profilo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/core.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "The given profile is invalid. We default to the profile \"dv_pal\", but you "
 "can change this from Kdenlive's settings panel"
 msgstr ""
 "Il profilo fornito non è valido. Passeremo al profilo «dv_pal», ma puoi "
 "cambiarlo dal pannello delle impostazioni di Kdenlive"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/core.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Your project profile is invalid, rendering might fail."
 msgstr ""
 "Il profilo del progetto non è valido, l'esportazione potrebbe non riuscire."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:118
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Color Clip"
 msgstr "Clip di colore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:144
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Text Clip"
 msgstr "Clip di testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Create Title clip"
 msgstr "Crea clip titolatrice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Title clip"
 msgstr "Clip titolatrice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:278 src/doc/kdenlivedoc.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Template title clip"
 msgstr "Modello di clip titolatrice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:352 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:269
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:235
 #: src/mainwindow.cpp:3253
 #, kde-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Tutti i file supportati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:352 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:270
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:235
 #: src/mainwindow.cpp:3253 src/utils/resourcewidget.cpp:386
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:389 src/utils/resourcewidget.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Tutti i file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Import image sequence"
 msgstr "Importa una sequenza di immagini"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Manage Encoding Profiles"
 msgstr "Gestisci profili di codifica"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:36
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:98 src/ui/configenv_ui.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Proxy clips"
 msgstr "Clip rappresentative"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Timeline preview"
 msgstr "Anteprima della linea temporale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Video4Linux capture"
 msgstr "Cattura Video4Linux"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Screen capture"
 msgstr "Cattura lo schermo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Decklink capture"
 msgstr "Cattura tramite Decklink"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:130
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Profile name:"
 msgstr "Nome profilo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:133
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Parameters:"
 msgstr "Parametri:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:136
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "File extension:"
 msgstr "Estensione del file:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:71
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "Varie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Project Defaults"
 msgstr "Impostazioni predefinite del progetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Select the default profile (preset)"
 msgstr "Seleziona il profilo predefinito (preimpostato)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:93
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Proxy Clips"
 msgstr "Clip rappresentative"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:103 src/kdenliveui.rc:77
 #: src/mainwindow.cpp:3212
 #, kde-format
 msgid "Timeline"
 msgstr "Linea temporale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Environment"
 msgstr "Ambiente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Capture"
 msgstr "Cattura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Capture is not yet available on Mac OS X."
 msgstr "La cattura non è ancora disponibile su OS X."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "JogShuttle"
 msgstr "JogShuttle"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:222 src/ui/smconfig_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Playback"
 msgstr "Riproduzione"
 
 #. i18n: ectx: Menu (transcoders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:227
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:133 src/kdenliveui.rc:60
 #, kde-format
 msgid "Transcode"
 msgstr "Transcodifica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:262
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:280
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:293
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:324
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Configure profiles"
 msgstr "Configura i profili"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Mono (1 channel)"
 msgstr "Mono (un canale)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Stereo (2 channels)"
 msgstr "Stereo (due canali)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "44100 Hz"
 msgstr "44100 Hz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "48000 Hz"
 msgstr "48000 Hz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Show default timeline preview parameters"
 msgstr "Mostra i paramenti predefiniti per l'anteprima nella linea temporale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:337
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Manage timeline preview profiles"
 msgstr "Gestisci i profili per l'anteprima nella linea temporale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Select default timeline preview profile"
 msgstr "Seleziona il profilo predefinito per l'anteprima nella linea temporale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:342
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:149
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Show default profile parameters"
 msgstr "Mostra i parametri predefiniti del profilo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:344
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Manage proxy profiles"
 msgstr "Gestisci i profili per le clip rappresentative"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:345
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Select default proxy profile"
 msgstr "Seleziona il profilo predefinito per le clip rappresentative"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules"
 msgstr ""
 "Le elaborazioni GPU hanno bisogno di MLT compilato con i moduli Movit e "
 "Rtaudio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:590
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1454
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1479
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:754
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:756
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:855
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:857
 #: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "OSS"
 msgstr "OSS"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "ALSA"
 msgstr "ALSA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:594
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "OSS with DMA access"
 msgstr "OSS con accesso DMA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Esound daemon"
 msgstr "Demone Esound"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "ARTS daemon"
 msgstr "demone ARTS"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "SDL"
 msgstr "SDL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "RtAudio"
 msgstr "RtAudio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "Select default audio editor"
 msgstr "Seleziona l'audio editor predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Select default image editor"
 msgstr "Seleziona il programma predefinito per modificare le immagini"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:821
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:832
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Please select a video profile"
 msgstr "Seleziona un profilo video"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive must be restarted to change this setting"
 msgstr "Kdenlive deve essere riavviato per cambiare questa impostazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid "A profile with that name already exists"
 msgstr "Un profilo con lo stesso nome è già esistente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1253
 #, kde-format
 msgid "Current settings"
 msgstr "Impostazioni correnti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1292
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1328
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1345
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:479
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1023
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:121 src/ui/profiledialog_ui.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Progressive"
 msgstr "Progressivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/markerdialog.cpp:45 src/jobs/filterjob.cpp:125
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Category %1"
 msgstr "Categoria %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:62 src/dialogs/renderwidget.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Delete profile"
 msgstr "Elimina profilo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:64 src/dialogs/profilesdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Save profile"
 msgstr "Salva profilo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:66 src/dialogs/renderwidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Create new profile"
 msgstr "Crea nuovo profilo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Profile width must be a multiple of 8. It was adjusted to %1"
 msgstr ""
 "La larghezza del profilo deve essere multipla di 8; è stata corretta in %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1"
 msgstr ""
 "L'altezza del profilo deve essere un multiplo di 2; è stata corretta in %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "The custom profile was modified, do you want to save it?"
 msgstr "Il profilo personalizzato è stato modificato, vuoi salvarlo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Save your profile before setting it to default"
 msgstr "Salva il profilo prima di impostarlo come predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid ""
 "A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please "
 "choose another description for your custom profile."
 msgstr ""
 "Un profilo con lo stesso nome esiste già fra quelli predefiniti di MLT, "
 "scegli un'altra descrizione per il profilo personalizzato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:123 src/dialogs/renderwidget.cpp:1655
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2721
 #, kde-format
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Attendere..."
 
 # , kde-format, kde-format
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Rendering finished"
 msgstr "Esportazione conclusa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Rendering crashed"
 msgstr "Il processo di esportazione è andato in crash"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Rendering aborted"
 msgstr "Esportazione annullata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "Esportazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Edit profile"
 msgstr "Modifica profilo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Copy profile to favorites"
 msgstr "Copia il profilo nei preferiti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Download New Render Profiles..."
 msgstr "Scarica nuovi profili di esportazione..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Select output destination"
 msgstr "Seleziona destinazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Encoding threads (0 is automatic)"
 msgstr "Thread di codifica (con 0 è automatico)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:250 src/ui/titlewidget_ui.ui:1047
 #, kde-format
 msgid "Preserve aspect ratio"
 msgstr "Mantieni il rapporto d'aspetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Stored Playlists"
 msgstr "Liste di riproduzione immagazzinate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 msgstr "C'è stato un errore nella condivisione del documento: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:379 src/dialogs/renderwidget.cpp:387
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:921
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Condividi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Document shared successfully"
 msgstr "Documento condiviso con successo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr "Puoi trovare il documento condiviso in: <a href=\"%1\">%1</a>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Beginning"
 msgstr "Inizio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:572 src/dialogs/renderwidget.cpp:590
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:830 src/dialogs/renderwidget.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Qualities"
 msgstr "Qualità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:573 src/dialogs/renderwidget.cpp:591
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:831 src/dialogs/renderwidget.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Default quality"
 msgstr "Qualità predefinita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vbitrates_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abitrates_label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:575 src/dialogs/renderwidget.cpp:593
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:833 src/dialogs/renderwidget.cpp:852
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:53 src/ui/saveprofile_ui.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Bitrates"
 msgstr "Bitrate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_vbitrate_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_abitrate_label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:576 src/dialogs/renderwidget.cpp:594
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:834 src/dialogs/renderwidget.cpp:853
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:33 src/ui/saveprofile_ui.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Default bitrate"
 msgstr "Bitrate predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:615 src/dialogs/renderwidget.cpp:623
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:820 src/dialogs/renderwidget.cpp:901
 #, kde-format
 msgctxt "Group Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizzato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:704 src/dialogs/renderwidget.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "Profile already exists"
 msgstr "Il profilo esiste già"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:705 src/dialogs/renderwidget.cpp:913
 #, kde-format
 msgid ""
 "This profile name already exists. Change the name if you do not want to "
 "overwrite it."
 msgstr ""
 "Questo nome di profilo esiste già; modificalo se non vuoi sovrascrivere il "
 "profilo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:731 src/dialogs/renderwidget.cpp:960
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:966 src/dialogs/renderwidget.cpp:1022
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1625 src/dialogs/renderwidget.cpp:1630
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2855 src/dialogs/renderwidget.cpp:2879
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:626 src/doc/kdenlivedoc.cpp:632
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:995 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1001
 #: src/profiles/profilerepository.cpp:200
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:863
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:869
 #: src/project/projectmanager.cpp:1036 src/titler/titlewidget.cpp:2013
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to file %1"
 msgstr "Impossibile scrivere sul file %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:752 src/dialogs/renderwidget.cpp:2259
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2315
 #, kde-format
 msgctxt "Category Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizzato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "Edit Profile"
 msgstr "Modifica profilo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1092
 #, kde-format
 msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)"
 msgstr ""
 "Impossibile trovare il programma «melt», richiesto per l'esportazione del "
 "filmato (fa parte di MLT)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1110 src/monitor/recmanager.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "The directory %1, could not be created.\n"
 "Please make sure you have the required permissions."
 msgstr ""
 "La cartella %1 non può essere creata.\n"
 "Accertati di avere i permessi necessari per compiere l'operazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1165
 #, kde-format
 msgid "export"
 msgstr "esporta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1186
 #, kde-format
 msgid "Delayed rendering"
 msgstr "Esportazione ritardata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1186
 #, kde-format
 msgid "Select a name for this rendering."
 msgstr "Seleziona un nome per questa esportazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1194 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:736
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:401
 #: src/jobs/filterjob.cpp:102 src/project/clipstabilize.cpp:143
 #: src/project/cliptranscode.cpp:165 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:881
 #: src/project/projectmanager.cpp:358
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1 already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Il file %1 esiste già.\n"
 "Vuoi sovrascriverlo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1244
 #, kde-format
 msgctxt "the first in a list of chapters"
 msgid "Start"
 msgstr "Inizio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1644 src/dialogs/renderwidget.cpp:2708
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if "
 "you want to overwrite it..."
 msgstr ""
 "C'è un altro lavoro che sta scrivendo il file <br /><b>%1</b><br />. Ferma "
 "il lavoro se vuoi sovrascriverlo..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1645 src/dialogs/renderwidget.cpp:2709
 #, kde-format
 msgid "Already running"
 msgstr "Già in esecuzione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1661 src/dialogs/renderwidget.cpp:1683
 #, kde-format
 msgid "Video without audio track"
 msgstr "Video senza traccia audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1785
 #, kde-format
 msgid "Rendering <i>%1</i> started"
 msgstr "Esportazione <i>%1</i> iniziata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1837
 #, kde-format
 msgid "Standard (%1) not compatible with project profile (%2)"
 msgstr "Standard (%1) non compatibile con il profilo del progetto (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1850
 #, kde-format
 msgid "Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)"
 msgstr ""
 "Velocità dei fotogrammi (%1) non compatibile con il profilo di progetto "
 "selezionato (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1869
 #, kde-format
 msgid "Unsupported video format: %1"
 msgstr "Formato video non supportato: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1886
 #, kde-format
 msgid "Unsupported audio codec: %1"
 msgstr "Codec audio non supportato: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1903
 #, kde-format
 msgid "Unsupported video codec: %1"
 msgstr "Codec video non supportato: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1914
 #, kde-format
 msgid ""
 "This render profile uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what "
 "you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'."
 msgstr ""
 "Questo profilo di esportazione utilizza un parametro «profile».<br />A meno "
 "che non si sappia esattamente quello che si sta facendo, dovresti "
 "probabilmente cambiarlo in «mlt_profile»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1942 src/monitor/monitor.cpp:1004
 #, kde-format
 msgid "untitled"
 msgstr "senza titolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1973
 #, kde-format
 msgid "No matching profile"
 msgstr "Nessun profilo corrispondente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1977
 #, kde-format
 msgid "Invalid profile"
 msgstr "Profilo non valido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2138
 #, kde-format
 msgid "Lossless/HQ"
 msgstr "Senza perdita/HQ"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2181
 #, kde-format
 msgctxt "Category Name"
 msgid "Images sequence"
 msgstr "Sequenza di immagini"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2393
 #, kde-format
 msgctxt "Attribute Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizzato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2487 src/dialogs/renderwidget.cpp:2515
 #, kde-format
 msgid "%1 day "
 msgid_plural "%1 days "
 msgstr[0] "%1 giorno "
 msgstr[1] "%1 giorni "
 
 # , kde-format, kde-format
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2489
 #, kde-format
 msgid "Remaining time %1"
 msgstr "Tempo restante %1"
 
 # , kde-format, kde-format
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2517
 #, kde-format
 msgid "Rendering finished in %1"
 msgstr "Esportazione conclusa in %1"
 
 # , kde-format, kde-format
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2526
 #, kde-format
 msgid "Rendering of %1 finished in %2"
 msgstr "Esportazione di %1 conclusa in %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2545
 #, kde-format
 msgid "<strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />"
 msgstr ""
 "<strong>Il processo di esportazione del file %1 è andato in crash</"
 "strong><br />"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2588 src/ui/renderwidget_ui.ui:819
 #, kde-format
 msgid "Abort Job"
 msgstr "Annulla l'esportazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2591
 #, kde-format
 msgid "Remove Job"
 msgstr "Elimina il lavoro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2964
 #, kde-format
 msgid "Export audio (automatic)"
 msgstr "Esportazione audio (automatica)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_audio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2966 src/ui/renderwidget_ui.ui:677
 #, kde-format
 msgid "Export audio"
 msgstr "Esportazione audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3059
 #, kde-format
 msgid ""
 "Codec speed parameters:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Parametri di velocità dei codec:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3097
 #, kde-format
 msgid "Rendering using low quality proxy"
 msgstr "Esporta utilizzando clip rappresentative a bassa qualità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3114
 #, kde-format
 msgid "Add to current project"
 msgstr "Aggiungi al progetto corrente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Welcome to Kdenlive"
 msgstr "Benvenuto in Kdenlive"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Welcome to Kdenlive %1"
 msgstr "Benvenuto in Kdenlive %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Using MLT %1"
 msgstr "Usa MLT %1"
 
 #. i18n("Video Standard"));
 #. m_standard.setupUi(page2);
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convert_abort)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_abort)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:105 src/project/cliptranscode.cpp:204
 #: src/project/cliptranscode.cpp:236 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:651
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:955 src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:94
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Abort"
 msgstr "Interrompi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Converting old custom effects successful:"
 msgstr "Conversione dei vecchi effetti personalizzati avvenuta con successo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Converting old custom effects failed:"
 msgstr "Conversione dei vecchi effetti personalizzati non riuscita:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>."
 msgstr ""
 "Errore o avviso all'avvio, controlla il nostro <a href='#'>manuale online</"
 "a>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Codecs have been updated, everything seems fine."
 msgstr "I codec sono stati aggiornati, tutto sembra a posto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "VAAPI hardware acceleration"
 msgstr "Accelerazione hardware VAAPI"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "NVIDIA hardware acceleration"
 msgstr "Accelerazione hardware NVIDIA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Check hardware acceleration"
 msgstr "Controllo accelerazione hardware"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:178 src/project/cliptranscode.cpp:280
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:417 src/ui/renderwidget_ui.ui:826
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:993
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Default video4linux device:"
 msgstr "Dispositivo video4linux predefinito:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "No device found, plug your webcam and refresh."
 msgstr "Nessun dispositivo trovato, collega la webcam e aggiorna."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Current settings (%1x%2, %3/%4fps)"
 msgstr "Impostazioni correnti (%1x%2, %3/%4fps)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Default settings (%1x%2, %3/%4fps)"
 msgstr "Impostazioni predefinite (%1x%2, %3/%4fps)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "<li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>"
 msgstr "<li>Impossibile avviare il motore MLT, controlla l'installazione</li>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "<li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>"
 msgstr ""
 "<li>Versione di MLT non supportata<br/> <b>aggiornala</b> alla %1.%2.%3</li>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides "
 "many effects and transitions. Install recommended</li>"
 msgstr ""
 "<li>Pacchetto mancante: effetti <b>Frei0r</b> (frei0r-plugins)<br/>fornisce "
 "molti effetti e transizioni. Installazione raccomandata</li>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:441
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides "
 "many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>"
 msgstr ""
 "<li>Pacchetto mancante: icone <b>Breeze</b> (breeze-icon-theme)<br/>fornisce "
 "molte icone usate da Kdenlive. Installazione raccomandata</li>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:465
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio "
 "output</li>"
 msgstr ""
 "<li>Modulo di MLT mancante: <b>sdl</b> oppure <b>rtaudio</b><br/>richiesto "
 "per l'uscita audio</li>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:476
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/"
 "video</li>"
 msgstr ""
 "<li>Modulo di MLT mancante: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>richiesto per "
 "l'audio/video</li>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:498
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for "
 "images and titles</li>"
 msgstr ""
 "<li>Modulo di MLT mancante: <b>qimage</b> oppure <b>pixbuf</b><br/>richiesto "
 "per le immagini e per i titoli</li>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:505
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</"
 "li>"
 msgstr ""
 "<li>Modulo di MLT mancante: <b>kdenlivetitle</b><br/>richiesto per creare i "
 "titoli</li>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:630
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</"
 "li>"
 msgstr ""
 "<li>Applicazione mancante: <b>ffmpeg</b><br/>richiesta per le clip "
 "rappresentative e per la transcodifica</li>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:645
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>"
 msgstr ""
 "<li>Applicazione mancante: <b>ffplay</b><br/>raccomandata per alcuni lavori "
 "di anteprima</li>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:659
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>"
 msgstr ""
 "<li>Applicazione mancante: <b>ffprobe</b><br/>raccomandata per l'analisi "
 "aggiuntiva della clip</li>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "Frame size:"
 msgstr "Dimensione dei fotogrammi:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:831 src/ui/configcapture_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "Velocità dei fotogrammi:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:832 src/ui/configcapture_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Pixel aspect ratio:"
 msgstr "Rapporto d'aspetto dei pixel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:834 src/ui/configcapture_ui.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Display aspect ratio:"
 msgstr "Rapporto d'aspetto del display:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:876
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.\n"
 msgstr ""
 "L'installazione di MLT non è stata trovata. Installa MLT e riavvia "
 "Kdenlive.\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:880
 #, kde-format
 msgid "Fatal Error"
 msgstr "Errore fatale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:1046
 #, kde-format
 msgid "No hardware encoders found."
 msgstr "Nessun codificatore hardware trovato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:1049
 #, kde-format
 msgid "NVIDIA hardware encoders found and enabled."
 msgstr "Codificatore hardware NVIDIA trovato ed abilitato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:1052
 #, kde-format
 msgid "VAAPI hardware encoders found and enabled."
 msgstr "Codificatore hardware VAAPI trovato ed abilitato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Luma file"
-msgstr "File Luma"
+msgstr "File luminanza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Video clip"
 msgstr "Clip video"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Slideshow clip"
 msgstr "Clip di presentazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Image clip"
 msgstr "Clip da immagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Playlist clip"
 msgstr "Lista di riproduzione clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Title Image"
 msgstr "Immagine del titolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Missing item"
 msgstr "Elemento mancante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:486 src/doc/documentchecker.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Relocated item"
 msgstr "Elemento trasferito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Title Font"
 msgstr "Carattere del titolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "%1 will be replaced by %2"
 msgstr "%1 sarà sostituito da %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "The project file contains missing clips or files."
 msgstr "Il file del progetto contiene delle clip o dei file mancanti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Missing effect: %2 will be removed from project."
 msgid_plural "Missing effects: %2 will be removed from project."
 msgstr[0] "Effetto mancante: %2 sarà rimosso dal progetto."
 msgstr[1] "Effetti mancanti: %2 sarà rimosso dal progetto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Missing proxies will be recreated after opening."
 msgstr "Le clip rappresentative mancanti verranno ricreate dopo l'apertura."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:542
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project file contains a missing clip, you can still work with its proxy."
 msgid_plural ""
 "The project file contains %1 missing clips, you can still work with their "
 "proxies."
 msgstr[0] ""
 "Il file del progetto contiene una clip mancante; puoi proseguire il lavoro "
 "utilizzando la sua clip rappresentativa."
 msgstr[1] ""
 "Il file del progetto contiene %1 clip mancanti; puoi proseguire il lavoro "
 "utilizzando le loro clip rappresentative."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:558
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Proxy clip"
 msgstr "Clip rappresentativa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "%1 missing proxy clip, will be recreated on project opening"
 msgid_plural "%1 missing proxy clips, will be recreated on project opening"
 msgstr[0] ""
 "%1 clip rappresentativa mancante, verrà ricreata all'apertura del progetto"
 msgstr[1] ""
 "%1 clip rappresentative mancanti, verranno ricreate all'apertura del progetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Missing proxy"
 msgstr "Clip rappresentativa mancante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:614 src/doc/documentchecker.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Source clip"
 msgstr "Clip sorgente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "%1 missing source clips, you can only use the proxies"
 msgstr ""
 "%1 clip sorgenti mancanti, puoi utilizzare solo le clip rappresentative"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Missing source clip"
 msgstr "Clip sorgente mancante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Clips folder"
 msgstr "Cartella di clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:909
 #, kde-format
 msgid "Enter new location for file"
 msgstr "Imposta una nuova posizione per il file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1183
 #, kde-format
 msgid "This will remove the selected clip from this project"
 msgid_plural "This will remove the selected clips from this project"
 msgstr[0] "Questa azione eliminerà la clip selezionata dal progetto"
 msgstr[1] "Questa azione eliminerà le clip selezionate dal progetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1185
 #, kde-format
 msgid "Remove clips"
 msgstr "Rimuovi le clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document was created in \"%1\" locale, which is not installed on your "
 "system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be "
 "able to correctly open the document."
 msgstr ""
 "Il documento è stato creato in «%1», che non è installato nel tuo sistema; "
 "installa quel pacchetto linguistico. Fino ad allora Kdenlive potrebbe non "
 "riuscire ad aprire correttamente il documento."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is a locale conflict on your system. The document uses locale %1 which "
 "uses a \"%2\" as numeric separator (in system libraries) but Qt expects "
 "\"%3\". You might not be able to correctly open the project."
 msgstr ""
 "C'è un conflitto di localizzazione nel tuo sistema: il documento utilizza la "
 "localizzazione %1, che come separatore numerico utilizza «%2» (nelle "
 "librerie di sistema), ma le librerie Qt si aspettano «%3». Potresti non "
 "riuscire ad aprire correttamente il progetto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is a locale conflict. The document uses a \"%1\" as numeric separator, "
 "but your computer is configured to use \"%2\". Change your computer settings "
 "or you might not be able to correctly open the project."
 msgstr ""
 "C'è un conflitto di localizzazione nel tuo sistema: il documento utilizza "
 "«%1» come separatore numerico, ma il computer è configurato per usare «%2». "
 "Cambia le impostazioni del tuo computer o potresti non riuscire ad aprire "
 "correttamente il progetto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:365
 #, kde-format
 msgid ""
 "This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.\n"
 "Please consider upgrading your Kdenlive version."
 msgstr ""
 "Questo tipo di progetto non è supportato (versione %1) e non può essere "
 "caricato.\n"
 "Considera l'aggiornamento della tua versione di Kdenlive."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:366 src/doc/documentvalidator.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Unable to open project"
 msgstr "Impossibile aprire il progetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded."
 msgstr ""
 "Questo tipo di progetto non è supportato (versione %1) e non può essere "
 "caricato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:944
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of your text clips were saved with size in points, which means "
 "different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel "
 "size, making them portable? It is recommended you do this on the computer "
 "they were first created on, or you could have to adjust their size."
 msgstr ""
 "Alcune delle tue clip di testo sono state salvate con le dimensioni in "
 "punti, cioè con dimensioni diverse su display diversi. Vuoi convertirle in "
 "pixel, rendendole così portabili? È raccomandato fare questa operazione nel "
 "computer nel quale state create, diversamente potresti dover regolare le "
 "loro dimensioni."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:947
 #, kde-format
 msgid "Update Text Clips"
 msgstr "Aggiorna clip di testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:1818
 #, kde-format
 msgid "extra audio"
 msgstr "audio aggiuntivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:2114
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently "
 "enabled.\n"
 "Do you want to convert the project to a non-GPU version?\n"
 "This might result in data loss."
 msgstr ""
 "Il file del progetto usa alcuni effetti GPU, ma l'accelerazione GPU non è "
 "attualmente abilitata.\n"
 "Vuoi convertire il progetto in uno che non faccia uso della GPU?\n"
 "Questo potrebbe causare una perdita di dati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:2206
 #, kde-format
 msgid "The following filters/transitions were converted to non GPU versions:"
 msgstr ""
 "Sono stati convertiti in una versione non GPU i filtri e le transizioni "
 "seguenti:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:2209
 #, kde-format
 msgid "The following filters/transitions were deleted from the project:"
 msgstr "Sono stati eliminati dal progetto i filtri e le transizioni seguenti:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open the project file,\n"
 "Do you want to open a backup file?"
 msgstr ""
 "Impossibile aprire il file di progetto,\n"
 "Vuoi aprire una copia di sicurezza?"
 
 # , kde-format, kde-format
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:149 src/doc/kdenlivedoc.cpp:166
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Error opening file"
 msgstr "Errore nell'apertura del file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:149 src/doc/kdenlivedoc.cpp:166
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Open Backup"
 msgstr "Apri copia di sicurezza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open the project file, error is:\n"
 "%1 (line %2, col %3)\n"
 "Do you want to open a backup file?"
 msgstr ""
 "Impossibile aprire il file di progetto, l'errore è:\n"
 "%1 (riga %2, colonna %3)\n"
 "Vuoi aprire una copia di sicurezza?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:166 src/project/projectmanager.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Recover"
 msgstr "Recupero"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Cannot recover this project file"
 msgstr "Impossibile recuperare questo file di progetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Validating"
 msgstr "Convalida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "File %1 is not a Kdenlive project file"
 msgstr "Il file %1 non è un progetto valido di Kdenlive"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1 is not a valid project file.\n"
 "Do you want to open a backup file?"
 msgstr ""
 "Il file %1 non è un progetto valido.\n"
 "Vuoi aprire una copia di sicurezza?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Check missing clips"
 msgstr "Controllo delle clip mancanti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Your project was upgraded, a backup will be created on next save"
 msgstr ""
 "Il progetto è stato aggiornato, una copia di sicurezza verrà creata al "
 "prossimo salvataggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project was modified on opening, a backup will be created on next save"
 msgstr ""
 "Il progetto è stato modificato all'apertura, una copia di sicurezza verrà "
 "creata al prossimo salvataggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:269
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project directory %1, could not be created.\n"
 "Please make sure you have the required permissions.\n"
 "Defaulting to system folders"
 msgstr ""
 "La cartella del progetto %1 non può essere creata.\n"
 "Accertati di avere i permessi necessari.\n"
 "Passo alle cartelle predefinite di sistema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Document project folder is invalid, using system default folders"
 msgstr ""
 "La cartella del progetto non è valida, utilizzo quelle predefinite di sistema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:457 src/doc/kdenlivedoc.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Cannot create autosave file %1"
 msgstr "Impossibile creare il file per il salvataggio automatico %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:462 src/doc/kdenlivedoc.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to file %1, scene list is corrupted."
 msgstr "Impossibile scrivere sul file %1, la lista delle scene è corrotta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:605
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.\n"
 "To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created."
 msgstr ""
 "Il progetto è stato aggiornato alla versione più recente di file di "
 "Kdenlive.\n"
 "Per essere sicuro di non perdere dati, è stata creata una copia di "
 "sicurezza, chiamata %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:619
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but "
 "it was not possible to create the backup copy %1."
 msgstr ""
 "Il file del progetto è stato aggiornato a quello della versione più recente "
 "di Kdenlive, ma non è stato possibile creare la copia di sicurezza %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Moving proxy clips failed: %1"
 msgstr "Spostamento delle clip rappresentative non riuscito: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "Enter Template Path"
 msgstr "Inserisci il percorso per i modelli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "The following effects were imported from the project:"
 msgstr "I seguenti effetti sono stati importati dal progetto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:982 src/doc/kdenlivedoc.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "Project Folder"
 msgstr "Cartella del progetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1048
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot create backup copy:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Impossibile creare la copia di sicurezza:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1171
 #, kde-format
 msgid "Add proxy clip"
 msgid_plural "Add proxy clips"
 msgstr[0] "Aggiungi clip rappresentativa"
 msgstr[1] "Aggiungi clip rappresentative"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid "Remove proxy clip"
 msgid_plural "Remove proxy clips"
 msgstr[0] "Rimuovi clip rappresentativa"
 msgstr[1] "Rimuovi clip rappresentative"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1259
 #, kde-format
 msgid "Clip type does not support proxies"
 msgstr "Il tipo della clip non supporta le clip rappresentative"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1406
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your default project profile is %1, but your clip's profile is %2.\n"
 "Do you want to change default profile for future projects?"
 msgstr ""
 "Il profilo predefinito per il progetto è %1, ma quello della clip è %2.\n"
 "Vuoi cambiare il profilo predefinito per i progetti futuri?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1408
 #, kde-format
 msgid "Change default project profile"
 msgstr "Cambia il profilo predefinito del progetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1408
 #, kde-format
 msgid "Change default to %1"
 msgstr "Cambia il predefinito in %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1409
 #, kde-format
 msgid "Keep current default %1"
 msgstr "Mantieni predefinito il corrente %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1409
 #, kde-format
 msgid "Ask me later"
 msgstr "Chiedi più tardi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1430
 #, kde-format
 msgid "Switch"
 msgstr "Cambia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CancelButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1432 src/ui/logindialog_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1434
 #, kde-format
 msgid "Switch to clip profile %1?"
 msgstr "Passo al profilo della clip %1?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1464
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Warning: unknown non integer fps, might cause incorrect duration display."
 msgstr ""
 "\n"
 "Attenzione: fps non intero sconosciuto, può causare una visualizzazione non "
 "corretta della durata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1468
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Profile fps adjusted from original %1"
 msgstr ""
 "\n"
 "Profilo fps corretto dall'originale %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1471
 #, kde-format
 msgid ""
 "No profile found for your clip.\n"
 "Create and switch to new profile (%1x%2, %3fps)?%4"
 msgstr ""
 "Nessun profilo trovato per la clip.\n"
 "Passo al nuovo profilo creato (%1x%2, %3fps)?%4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:60 src/mainwindow.cpp:1248
 #, kde-format
 msgid "DVD Wizard"
 msgstr "Procedura guidata DVD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Select Files For Your DVD"
 msgstr "Seleziona i file per il DVD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "DVD Chapters"
 msgstr "Capitoli DVD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Create DVD Menu"
 msgstr "Crea un menu per il DVD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Creating DVD Image"
 msgstr "Generazione dell'immagine del DVD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:105 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Burn with %1"
 msgstr "Masterizza con %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "No burning program found (K3b, Brasero)"
 msgstr "Nessun programma di masterizzazione trovato (K3b, Brasero)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "Carica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Salva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Cannot create temporary directory %1"
 msgstr "Impossibile creare la cartella temporanea %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Menu movie is invalid"
 msgstr "Il filmato per il menu non è valido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:400 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Rendering job timed out"
 msgstr "Timeout durante l'esportazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:402 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Menu job timed out"
 msgstr "Timeout nella creazione del menu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Rendering menu crashed"
 msgstr "L'esportazione del menu è andata in crash"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "DVDAuthor process crashed"
 msgstr "Il processo DVDAuthor è andato in crash"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "DVDAuthor process crashed.</strong><br />"
 msgstr "Il processo DVDAuthor è andato in crash.</strong><br />"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:774 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "DVD structure broken"
 msgstr "La struttura del DVD è corrotta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:825 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "ISO creation process crashed."
 msgstr "Il processo per la creazione del file ISO è andato in crash."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:857 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "DVD ISO is broken"
 msgstr "Il file ISO di DVD è rovinato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:873 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "DVD ISO image %1 successfully created."
 msgstr "L'immagine ISO di DVD %1 è stata creata correttamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Previewing requires one of these applications (%1)"
 msgstr "L'anteprima ha bisogno di una di queste applicazioni (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "Folder %1 already exists. Overwrite?\n"
 msgstr "La cartella %1 esiste già. Vuoi sovrascriverla?\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Image file %1 already exists. Overwrite?"
 msgstr "L'immagine %1 esiste già. Vuoi sovrascriverla?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Save DVD Project"
 msgstr "Salva il progetto DVD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:966 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "DVD project (*.kdvd)"
 msgstr "Progetto DVD (*.kdvd)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1023
 #, kde-format
 msgid "File %1 is not a Kdenlive project file."
 msgstr "Il file %1 non è un progetto valido di Kdenlive."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:167 src/monitor/monitor.cpp:238
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "Riproduci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Add new button"
 msgstr "Aggiungi un nuovo pulsante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Delete current button"
 msgstr "Elimina il pulsante selezionato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Play All"
 msgstr "Riproduci tutto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "dvdauthor"
 msgstr "dvdauthor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "<strong>Program %1 is required for the DVD wizard.</strong>"
 msgstr ""
 "<strong>Il programma %1 è necessario per la procedura guidata di creazione "
 "del DVD</strong>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "mkisofs"
 msgstr "mkisofs"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "genisoimage"
 msgstr "genisoimage"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "<strong>Program %1 or %2 is required for the DVD wizard.</strong>"
 msgstr ""
 "<strong>Uno dei programmi %1 o %2 è necessario per la procedura guidata di "
 "creazione del DVD</strong>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:349
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "PAL 4:3"
 msgstr "PAL 4:3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:346
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "PAL 16:9"
 msgstr "PAL 16:9"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:343
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "NTSC 4:3"
 msgstr "NTSC 4:3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:340
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "NTSC 16:9"
 msgstr "NTSC 16:9"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:146 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "Your clips do not match selected DVD format, transcoding required."
 msgstr ""
 "Le clip non sono del formato DVD selezionato, è richiesta la transcodifica."
 
 # , kde-format, kde-format
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:234 src/project/cliptranscode.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Transcoding failed"
 msgstr "Transcodifica non riuscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "MPEG Files"
 msgstr "File MPEG"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Add new video file"
 msgstr "Aggiungi nuovo file video"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:369 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "The clip %1 is invalid."
 msgstr "La clip %1 non è valida."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Transcoding: %1"
 msgstr "Transcodifica: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Legacy"
 msgstr "Compatibilità"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rec_audio)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_audio)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, abitrates)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:74
 #: src/monitor/recmanager.cpp:63
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:38
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:119
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:152
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:189
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:131 src/ui/configcapture_ui.ui:639
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:147 src/ui/projectsettings_ui.ui:40
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:107 src/ui/renderwidget_ui.ui:232
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:80 src/utils/resourcewidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:75
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizzato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectsrepository.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1"
 msgstr ""
 "Alcuni dei tuoi effetti preferiti non sono validi e sono stati rimossi: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectstack/model/abstracteffectitem.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Enable %1"
 msgstr "Abilita %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectstack/model/abstracteffectitem.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Disable %1"
 msgstr "Disabilita %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Delete effect %1"
 msgstr "Elimina effetto %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Copy effect"
 msgstr "Copia effetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Add effect %1"
 msgstr "Aggiungi effetto %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Move effect %1"
 msgstr "Sposta effetto %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Move effect up"
 msgstr "Muovi effetto verso l'alto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Move effect down"
 msgstr "Muovi effetto verso il basso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Delete effect"
 msgstr "Elimina effetto"
 
 #. i18n("Enable/Disable all effects"));
 #. buttonShowComments->setIcon(QIcon::fromTheme("help-about"));
 #. buttonShowComments->setToolTip(i18n("Show additional information for the parameters"));
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Collapse Effect"
 msgstr "Contrai effetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Expand Effect"
 msgstr "Espandi effetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Enable Keyframes"
 msgstr "Abilita fotogrammi chiave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Disable Effect"
 msgstr "Disabilita effetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Enable Effect"
 msgstr "Abilita effetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Create Group"
 msgstr "Crea gruppo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:173
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Save Effect"
 msgstr "Salva effetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Create Region"
 msgstr "Crea regione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Name for saved effect: "
 msgstr "Nome dell'effetto salvato: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/hidetitlebars.cpp:21
 #, kde-format
 msgid "Show Title Bars"
 msgstr "Mostra le barre del titolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Extracting audio thumb from clip %1"
 msgstr "Estrazione della visualizzazione audio dalla clip %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Audio thumbs: cannot open file %1"
 msgstr "Visualizzazione audio: impossibile aprire il file %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "Audio thumbs: cannot create temporary file, check disk space and "
 "permissions\n"
 msgstr ""
 "Visualizzazione audio: impossibile creare il file temporaneo, controlla lo "
 "spazio sul disco ed i permessi\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Audio thumbs: error reading audio thumbnail created with FFmpeg\n"
 msgstr ""
 "Visualizzazione audio: errore nella lettura della visualizzazione audio "
 "creata con FFmpeg\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Audio thumbs: cannot open project file %1"
 msgstr "Visualizzazione audio: impossibile aprire il file di progetto %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/cachejob.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Extracting thumbs from clip %1"
 msgstr "Estrazione delle miniature dalla clip %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/createclipjob.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Extracting thumb from clip %1"
 msgstr "Estrazione dell'anteprima dalla clip %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:58
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Extract Clip"
+#, kde-format
 msgid "Extract Clip Zone"
-msgstr "Estrai clip"
+msgstr "Estrai zona della clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Extracting %1 out of %2"
 msgstr "Estrazione di %1 da %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:112 src/jobs/speedjob.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "File already exists"
 msgstr "Il file esiste già"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "You cannot overwrite original clip."
 msgstr "Non puoi sovrascrivere la clip originale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:155 src/jobs/transcodeclipjob.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Failed to create file."
 msgstr "Impossibile creare il file."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/filterclipjob.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Apply Filter on Clip"
-msgstr ""
+msgstr "Applica filtro alla clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/filterclipjob.cpp:63 src/jobs/stabilizejob.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Cannot create filter %1"
 msgstr "Impossibile creare il filtro %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/filterjob.cpp:110 src/project/dialogs/clipspeed.cpp:43
 #: src/ui/speeddialog_ui.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Reverse clip"
 msgstr "Riproduci clip al contrario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/filterjob.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Found %1 scenes."
 msgstr "Trovate %1 scene."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/filterjob.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Scene "
 msgstr "Scena "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/filterjob.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Auto split"
 msgstr "Divisone automatica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/loadjob.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Loading clip %1"
 msgstr "Caricamento della clip %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/loadjob.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Playlist has a different framerate (%1/%2fps), not recommended."
 msgstr ""
 "La lista di riproduzione ha diverse velocità dei fotogrammi (%1/%2fps), non "
 "raccomandato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/loadjob.cpp:376 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1130
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1155
 #: src/profiles/profilerepository.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file %1"
 msgstr "Impossibile aprire il file %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/loadjob.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "ERROR: Could not load clip %1: producer is invalid"
 msgstr "ERRORE: impossibile caricare la clip %1: il generatore non è valido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/loadjob.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Import selected clips"
 msgstr "Importa le clip selezionate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/loadjob.cpp:559
 #, kde-format
 msgid ""
 "Additional streams for clip\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "Flussi addizionali per la clip\n"
 " %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/loadjob.cpp:568 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Video stream %1"
 msgstr "Flusso video %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/loadjob.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Audio stream %1"
 msgstr "Flusso audio %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/loadjob.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Add additional streams for clip"
 msgstr "Aggiungi dei flussi addizionali per la clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/meltjob.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "No producer for this clip."
 msgstr "Nessun generatore per questa clip."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/meltjob.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Cannot create consumer."
 msgstr "Impossibile creare il consumer."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/meltjob.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Cannot create filter."
 msgstr "Impossibile creare il filtro."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Creating proxy %1"
 msgstr "Creazione della clip rappresentativa %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Cannot load image %1."
 msgstr "Impossibile caricare l'immagine %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:214 src/jobs/transcodeclipjob.cpp:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to create proxy. FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's "
 "settings Environment"
 msgstr ""
 "Impossibile creare la clip rappresentativa. FFmpeg non è stato trovato, "
 "imposta il percorso nelle impostazioni dell'ambiente di Kdenlive"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Failed to create proxy clip."
 msgstr "Impossibile creare la clip rappresentativa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Scene split"
 msgstr "Taglio delle scene"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Cannot create filter motion_est. Cannot split scenes"
 msgstr "Impossibile creare il filtro motion_est: impossibile dividere le scene"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "No data returned from clip analysis"
 msgstr "Nessun dato restituito dall'analisi della clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:142 src/jobs/scenesplitjob.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Scene %1"
 msgstr "Scena %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/speedjob.cpp:56 src/mainwindow.cpp:3152
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3283
 #, kde-format
 msgid "Change clip speed"
 msgstr "Cambia la velocità della clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/speedjob.cpp:82 src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:10
 #, kde-format
 msgid "Clip Speed"
 msgstr "Velocità della clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/speedjob.cpp:90 src/jobs/speedjob.cpp:91 src/jobs/speedjob.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Speed Change"
 msgstr "Cambio di velocità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/speedjob.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Destination Folder"
 msgstr "Cartella di destinazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/speedjob.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Destination File"
 msgstr "File di destinazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/speedjob.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Percentage"
 msgstr "Percentuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/stabilizejob.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Stabilize clips"
 msgstr "Stabilizza clip"
 
 # , kde-format, kde-format
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/stabilizejob.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Stabilized"
 msgstr "Stabilizzata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/thumbjob.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Extracting thumb at frame %1 from clip %2"
 msgstr "Estrazione dell'anteprima alla posizione %1 dalla clip %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/thumbjob.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Invalid"
 msgstr "Non valido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/transcodeclipjob.cpp:50 src/project/cliptranscode.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Transcode Clip"
 msgstr "Transcodifica clip"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Progetto"
 
 #. i18n: ectx: Menu (generators)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "Generators"
 msgstr "Generatori"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tool)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:35
 #, kde-format
 msgid "Tool"
 msgstr "Strumento"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:45
 #, kde-format
 msgid "Clip"
 msgstr "Clip"
 
 #. i18n: ectx: Menu (marker_menu)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:46 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:727
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:72 src/ui/clipproperties_ui.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Markers"
 msgstr "Marcatori"
 
 #. i18n: ectx: Menu (extract_audio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:54 src/mainwindow.cpp:3175
 #, kde-format
 msgid "Extract Audio"
 msgstr "Estrai audio"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip_actions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:57 src/mainwindow.cpp:3123
 #, kde-format
 msgid "Clip Jobs"
 msgstr "Lavori sulle clip"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:68
 #, kde-format
 msgid "Clip in Timeline"
 msgstr "Clip nella linea temporale"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:78
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Selezione"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:86
 #, kde-format
 msgid "Insertion"
 msgstr "Inserimento"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:90
 #, kde-format
 msgid "Removal"
 msgstr "Rimozione"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:94 src/mainwindow.cpp:477
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:107 src/ui/configproject_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Timeline Preview"
 msgstr "Anteprima della linea temporale"
 
 #. i18n: ectx: Menu (current_clip)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:103
 #, kde-format
 msgid "Current clip"
 msgstr "Clip attuale"
 
 #. i18n: ectx: Menu (guide_menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:115
 #, kde-format
 msgid "Guides"
 msgstr "Guide"
 
 #. i18n: ectx: Menu (space_menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:121
 #, kde-format
 msgid "Space"
 msgstr "Spazio"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline_tracks)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:130 src/mainwindow.cpp:1461
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Tracks"
 msgstr "Tracce"
 
 #. i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:144 src/mainwindow.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Add Effect"
 msgstr "Aggiungi effetto"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:158
 #, kde-format
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_go)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:164
 #, kde-format
 msgid "Go To"
 msgstr "Vai a"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:174
 #, kde-format
 msgid "Seek"
 msgstr "Cerca"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:190
 #, kde-format
 msgid "Current Monitor Overlay"
 msgstr "Sovrimpressioni attualmente nel monitor"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_config)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:197
 #, kde-format
 msgid "Monitor config"
 msgstr "Configurazione del monitor"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:208
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Visualizza"
 
 #. i18n: ectx: Menu (layout_save_as)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:209
 #, kde-format
 msgid "Save Layout As"
 msgstr "Salva disposizione come"
 
 #. i18n: ectx: Menu (qt_opengl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:222
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Open Backup"
+#, kde-format
 msgid "OpenGL Backend"
-msgstr "Apri copia di sicurezza"
+msgstr "Motore OpenGL"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:237
 #, kde-format
 msgid "Timeline Toolbar"
 msgstr "Barra degli strumenti della linea temporale"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:259
 #, kde-format
 msgid "Extra Toolbar"
 msgstr "Barra extra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/layoutmanagement.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Layouts"
 msgstr "Disposizioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/layoutmanagement.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Load Layout"
 msgstr "Carica disposizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/layoutmanagement.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Layout %1"
 msgstr "Disposizione %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/layoutmanagement.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Save As Layout %1"
 msgstr "Salva come disposizione %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/layoutmanagement.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Save as %1"
 msgstr "Salva come %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/layoutmanagement.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Save Layout"
 msgstr "Salva disposizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/layoutmanagement.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Layout name:"
 msgstr "Nome della disposizione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/lib/audio/audioCorrelation.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Audio analysis finished"
 msgstr "Analisi dell'audio terminata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Mono "
-msgstr ""
+msgstr "Mono"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:124
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Stereo depth"
+#, kde-format
 msgid "Stereo "
-msgstr "Profondità stereo"
+msgstr "Stereo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:127
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Swap channels"
+#, kde-format
 msgid "%1 channels "
-msgstr "Inverti i canali"
+msgstr "%1 canali "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "kHz "
-msgstr ""
+msgstr "kHz "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:138
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "H"
+#, kde-format
 msgid "Hz "
-msgstr "L"
+msgstr "Hz "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/library/librarywidget.cpp:203 src/library/librarywidget.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Check your settings, Library path is invalid: %1"
 msgstr "Controlla le impostazioni, il percorso della libreria non è valido: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/library/librarywidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Add Clip to Project"
 msgstr "Aggiungi clip al progetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/library/librarywidget.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Delete Clip from Library"
 msgstr "Elimina clip dalla libreria"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/library/librarywidget.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Create Library Folder"
 msgstr "Crea cartella di libreria"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/library/librarywidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Rename Library Clip"
 msgstr "Rinomina clip della libreria"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/library/librarywidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "You are trying to remove an invalid folder: %1"
 msgstr "Stai cercando di rimuovere una cartella non valida: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/library/librarywidget.cpp:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete the folder %1, including all playlists in it.\n"
 "This cannot be undone"
 msgstr ""
 "Questa azione eliminerà la cartella %1, incluse tutte le liste di "
 "riproduzione in essa contenute.\n"
 "Non può essere annullata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/library/librarywidget.cpp:329
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete the MLT playlist:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Questa azione eliminerà le liste di riproduzione MLT:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/library/librarywidget.cpp:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete the file:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Questa azione eliminerà il file:\n"
 "%1"
 
 # , kde-format
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/library/librarywidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Error removing %1"
 msgstr "Si è verificato un errore nella rimozione di %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/library/librarywidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Add Folder to Library"
 msgstr "Aggiungi cartella alla libreria"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/library/librarywidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Enter a folder name"
 msgstr "Inserisci un nome per la cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/library/librarywidget.cpp:368
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "File already exists"
+#, kde-format
 msgid "Folder %1 already exists"
-msgstr "Il file esiste già"
+msgstr "La cartella «%1» esiste già"
 
 # , kde-format, kde-format
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/library/librarywidget.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Error creating folder %1"
 msgstr "Errore nella creazione della cartella %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/library/librarywidget.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Library path set to default: %1"
 msgstr "Percorso della libreria impostato come predefinito: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/library/librarywidget.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Library path set to custom: %1"
 msgstr "Percorso della libreria impostato come personalizzato: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/library/librarywidget.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to Library path: %1, using default"
 msgstr ""
 "Impossibile scrivere nel percorso della libreria: %1, uso quello predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive"
 msgstr "Kdenlive"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "An open source video editor."
 msgstr "Un video editor Open Source."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2007–2019 Kdenlive authors"
 msgstr "Copyright © 2007–2019 degli autori di Kdenlive"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Please report bugs to http://bugs.kde.org"
 msgstr "Per favore, segnala eventuali bug su http://kdenlive.org"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Jean-Baptiste Mardelle"
 msgstr "Jean-Baptiste Mardelle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer"
 msgstr ""
 "Adattamento a KF5 di MLT e KDE SC 4, sviluppatore principale e responsabile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Nicolas Carion"
 msgstr "Nicolas Carion"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Code re-architecture & timeline rewrite"
 msgstr "Ri-architettura del codice e riscrittura della linea temporale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Vincent Pinon"
 msgstr "Vincent Pinon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "KF5 port, Windows cross-build, bugs fixing"
 msgstr "Conversione a KF5, versione per Windows, correzione di bug"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Bugs fixing, clean up code, optimization etc."
 msgstr "Correzione di bug, pulizia del codice, ottimizzazione ed altro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Till Theato"
 msgstr "Till Theato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:156 src/main.cpp:159 src/main.cpp:162 src/main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Bug fixing, etc."
 msgstr "Correzione di bug ed altro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Simon A. Eugster"
 msgstr "Simon A. Eugster"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Color scopes, bug fixing, etc."
 msgstr "Diagrammi di colore, correzione di bug ed altro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Marco Gittler"
 msgstr "Marco Gittler"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "MLT transitions and effects, timeline, audio thumbs"
 msgstr ""
 "Transizioni ed effetti per MLT, linea temporale e visualizzazione audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Dan Dennedy"
 msgstr "Dan Dennedy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Alberto Villa"
 msgstr "Alberto Villa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Bug fixing, logo, etc."
 msgstr "Correzione di bug, logo ed altro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Jean-Michel Poure"
 msgstr "Jean-Michel Poure"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Rendering profiles customization"
 msgstr "Personalizzazione dei profili di esportazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Ray Lehtiniemi"
 msgstr "Ray Lehtiniemi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Steve Guilford"
 msgstr "Steve Guilford"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Jason Wood"
 msgstr "Jason Wood"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Original KDE 3 version author (not active anymore)"
 msgstr "Autore della versione originale per KDE 3 (non più attiva)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Nara Oliveira and Farid Abdelnour | Estúdio Gunga"
 msgstr "Nara Oliveira e Farid Abdelnour | Estúdio Gunga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive 16.08 icon"
 msgstr "Icona di Kdenlive 16.08"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "NAME OF TRANSLATORS"
 msgstr "Paolo Zamponi,Salvatore Brigaglia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgstr "zapaolo@email.it"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "Using:\n"
 "<a href=\"https://mltframework.org\">MLT</a> version %1\n"
 "<a href=\"https://ffmpeg.org\">FFmpeg</a> libraries"
 msgstr ""
 "Uso:\n"
 "versione di <a href=\"https://mltframework.org\">MLT</a> %1\n"
 "librerie <a href=\"https://ffmpeg.org\">FFmpeg</a>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Set a custom config file name"
 msgstr "Imposta il nome di file con una configurazione personalizzata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Set the path for MLT environment"
 msgstr "Imposta il percorso dell'ambiente MLT"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "MLT log level"
 msgstr "Livello di registro di MLT"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Comma separated list of clips to add"
 msgstr "Lista separata da virgola di clip da aggiungere"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Document to open"
 msgstr "Documento da aprire"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Stile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25"
 msgstr "Impossibile trovare il profilo predefinito, passo a ATSC 1080p 25"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Library"
 msgstr "Libreria"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:243 src/mainwindow.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Audio Mixer"
 msgstr "Mixer audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Monitor %1"
 msgstr "Monitor %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:317 src/monitor/recmanager.cpp:120
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:671
 #, kde-format
 msgid "Configure Recording"
 msgstr "Configura registrazione"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:322 src/monitor/recmanager.cpp:111
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Screen Grab"
 msgstr "Cattura dello schermo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Audio Spectrum"
 msgstr "Spettro audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Project Bin"
 msgstr "Contenitore del progetto"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:335 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:725
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:54 src/ui/titlewidget_ui.ui:566
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietà"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:379 src/mainwindow.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Effects"
 msgstr "Effetti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:382
 #: src/transitions/transitionlist/model/transitiontreemodel.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Compositions"
 msgstr "Composizioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Clip Monitor"
 msgstr "Monitor della clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Project Monitor"
 msgstr "Monitor del progetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Clean"
 msgstr "Pulisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Undo History"
 msgstr "Cronologia azioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Force Breeze Icon Theme"
 msgstr "Forza il tema di icone Brezza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Add Transition"
 msgstr "Aggiungi transizione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstransitions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:422 src/mainwindow.cpp:1560
 #: src/transitions/transitionlist/model/transitiontreemodel.cpp:46
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:94 src/ui/configtimeline_ui.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Transitions"
 msgstr "Transizioni"
 
 #. i18n("Favorite Effects"));
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:438 src/mainwindow.cpp:449 src/mainwindow.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Favorite Effects"
 msgstr "Effetti preferiti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:461 src/mainwindow.cpp:1224
 #, kde-format
 msgid "Render"
 msgstr "Esporta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Render Button"
 msgstr "Pulsante di esportazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Rendering preview"
 msgstr "Anteprima dell'esportazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:509
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Kdenlive must be restarted to change this setting"
+#, kde-format
 msgid ""
 "Kdenlive needs to be restarted to change this setting. Do you want to "
 "proceed?"
-msgstr "Kdenlive deve essere riavviato per cambiare questa impostazione"
+msgstr ""
+"Kdenlive ha bisogno di essere riavviato per cambiare questa impostazione. "
+"Vuoi procedere?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Automatic Preview"
 msgstr "Anteprima automatica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:750
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:782
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have 1 rendering job waiting in the queue.\n"
 "What do you want to do with this job?"
 msgid_plural ""
 "You have %1 rendering jobs waiting in the queue.\n"
 "What do you want to do with these jobs?"
 msgstr[0] ""
 "Hai un processo di esportazione in attesa.\n"
 "Cosa vuoi fare con questo lavoro?"
 msgstr[1] ""
 "Hai %1 processi di esportazione in attesa.\n"
 "Cosa vuoi fare con questi lavori?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Start them now"
 msgstr "Avviali adesso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Delete them"
 msgstr "Eliminali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:893 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1262
 #, kde-format
 msgid "Select a clip to compare effect"
 msgstr "Seleziona una clip per confrontare l'effetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:929
 #, kde-format
 msgid "Normal mode"
 msgstr "Modalità normale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "Modalità di sovrascrittura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Insert mode"
 msgstr "Modalità di inserimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Timeline Edit Mode"
 msgstr "Modalità di modifica della linea temporale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Do not Use Timeline Zone for Insert"
 msgstr "Non usare una zona della linea temporale per l'inserimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Use Timeline Zone for Insert"
 msgstr "Usa zona della linea temporale per l'inserimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:956 src/mainwindow.cpp:957
 #, kde-format
 msgid "Track compositing"
 msgstr "Traccia composita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:958 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:68
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Nessuna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:965 src/mainwindow.cpp:976
 #, kde-format
 msgid "High Quality"
 msgstr "Alta qualità"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:971 src/monitor/recmanager.cpp:51
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:147 src/ui/freesound_ui.ui:144
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:179 src/utils/resourcewidget.cpp:333
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Anteprima"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "Split Audio Tracks"
 msgstr "Separa tracce audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:994
 #, kde-format
 msgid "Split Audio Tracks (reverse)"
 msgstr "Separa tracce audio (al contrario)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1000
 #, kde-format
 msgid "Mixed Audio tracks"
 msgstr "Tracce audio mescolate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid "Track menu"
 msgstr "Menu della traccia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tc_type)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1030 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:85
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:713
 #, kde-format
 msgid "hh:mm:ss:ff"
 msgstr "hh:mm:ss::ff"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tc_type)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1031 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:86
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:718
 #, kde-format
 msgid "Frames"
 msgstr "Fotogrammi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1043
 #, kde-format
 msgid "Selection tool"
 msgstr "Strumento di selezione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1048
 #, kde-format
 msgid "Razor tool"
 msgstr "Strumento di taglio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1053
 #, kde-format
 msgid "Spacer tool"
 msgstr "Strumento per l'aggiunta di uno spazio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, videothumbs)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1092 src/ui/wizardextra_ui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Show video thumbnails"
 msgstr "Mostra l'anteprima video"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audiothumbs)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1098 src/ui/wizardextra_ui.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Show audio thumbnails"
 msgstr "Mostra le visualizzazioni audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1104
 #, kde-format
 msgid "Show markers comments"
 msgstr "Mostra i commenti dei marcatori"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1110
 #, kde-format
 msgid "Snap"
 msgstr "Bordi magnetici"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "Automatic transitions"
 msgstr "Transizioni automatiche"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid "Fit zoom to project"
 msgstr "Adatta lo zoom al progetto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1195 src/project/transitionsettings.cpp:141
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:546
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1200
 #, kde-format
 msgid "Desktop OpenGL"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL desktop"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1205
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Open"
+#, kde-format
 msgid "OpenGLES"
-msgstr "Apri"
+msgstr "OpenGLES"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid "Software OpenGL"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL software"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid "Run Config Wizard"
 msgstr "Esegui la procedura guidata di configurazione"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1221 src/ui/projectsettings_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Project Settings"
 msgstr "Impostazioni del progetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1227
 #, kde-format
 msgid "Stop Render"
 msgstr "Ferma l'esportazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1232
 #, kde-format
 msgid "Reset configuration"
 msgstr "Reimposta la configurazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1238
 #, kde-format
 msgid "Adjust Profile to Current Clip"
 msgstr "Adatta il profilo alla clip corrente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1240
 #, kde-format
 msgid "Play Zone"
 msgstr "Riproduci zona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1242
 #, kde-format
 msgid "Loop Zone"
 msgstr "Ciclo della zona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1244
 #, kde-format
 msgid "Loop selected clip"
 msgstr "Ripeti la clip selezionata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1249
 #, kde-format
 msgid "Transcode Clips"
 msgstr "Transcodifica clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1250 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Archive Project"
 msgstr "Archivia il progetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1252
 #, kde-format
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Cambia monitor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1253
 #, kde-format
 msgid "Expand Clip"
 msgstr "Espandi clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1256
 #, kde-format
 msgid "Monitor Info Overlay"
 msgstr "Informazioni in sovrimpressione sul monitor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Timecode"
 msgstr "Codice temporale in sovrimpressione nel monitor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1266
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Playback Fps"
 msgstr "Fps della riproduzione in sovrimpressione nel monitor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1271
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Markers"
 msgstr "Marcatori in sovrimpressione nel monitor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1276
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Audio Waveform"
 msgstr "Forme d'onda audio in sovrimpressione nel monitor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1288
 #, kde-format
 msgid "Real Time (drop frames)"
 msgstr "Tempo reale (tralascia fotogrammi)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1294
 #, kde-format
 msgid "Monitor Gamma"
 msgstr "Gamma del monitor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1295
 #, kde-format
 msgid "sRGB (computer)"
 msgstr "sRGB (computer)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1296
 #, kde-format
 msgid "Rec. 709 (TV)"
 msgstr "Rec. 709 (TV)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1301
 #, kde-format
 msgid "Trim Mode"
 msgstr "Modalità di ritaglio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1304
 #, kde-format
 msgid "Insert Zone in Project Bin"
 msgstr "Inserisci zona nel contenitore del progetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1307
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Snap Point"
 msgstr "Vai al punto magnetico precedente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1309
 #, kde-format
 msgid "Go to Clip Start"
 msgstr "Vai all'inizio della clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1311
 #, kde-format
 msgid "Go to Clip End"
 msgstr "Vai alla fine della clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1313
 #, kde-format
 msgid "Go to Next Snap Point"
 msgstr "Vai al punto magnetico successivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1316
 #, kde-format
 msgid "Align Playhead to Mouse Position"
 msgstr "Allinea l'indicatore di riproduzione alla posizione del mouse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1318
 #, kde-format
 msgid "Grab Current Item"
 msgstr "Prendi l'elemento corrente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1321
 #, kde-format
 msgid "Automatic Transition"
 msgstr "Transizione automatica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1328
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Clip Zone in Timeline"
 msgstr "Sovrascrivi zona della clip nella linea temporale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1330
 #, kde-format
 msgid "Insert Clip Zone in Timeline"
 msgstr "Inserisci zona della clip nella linea temporale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1332
 #, kde-format
 msgid "Extract Timeline Zone"
 msgstr "Estrai zona della linea temporale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1334
 #, kde-format
 msgid "Lift Timeline Zone"
 msgstr "Togli zona dalla linea temporale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1336
 #, kde-format
 msgid "Add Preview Zone"
 msgstr "Aggiungi zona nell'anteprima"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1338
 #, kde-format
 msgid "Remove Preview Zone"
 msgstr "Rimuovi zona dall'anteprima"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1340
 #, kde-format
 msgid "Remove All Preview Zones"
 msgstr "Rimuovi tutte le zone dall'anteprima"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1342
 #, kde-format
 msgid "Start Preview Render"
 msgstr "Inizia l'esportazione dell'anteprima"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1344
 #, kde-format
 msgid "Stop Preview Render"
 msgstr "Termina l'esportazione dell'anteprima"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1347
 #, kde-format
 msgid "Select Clip"
 msgstr "Seleziona clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1349
 #, kde-format
 msgid "Deselect Clip"
 msgstr "Deseleziona clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1351
 #, kde-format
 msgid "Add Clip To Selection"
 msgstr "Aggiungi clip alla selezione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1353
 #, kde-format
 msgid "Select Transition"
 msgstr "Seleziona transizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1355
 #, kde-format
 msgid "Deselect Transition"
 msgstr "Cancella transizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1357
 #, kde-format
 msgid "Add Transition To Selection"
 msgstr "Aggiungi transizione alla selezione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1359 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:80
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:74
 #, kde-format
 msgid "Add Marker"
 msgstr "Aggiungi marcatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1360 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Delete Marker"
 msgstr "Elimina marcatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1361 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:90
 #, kde-format
 msgid "Delete All Markers"
 msgstr "Elimina tutti i marcatori"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1364 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Edit Marker"
 msgstr "Modifica marcatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1368 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:78
 #, kde-format
 msgid "Add Marker/Guide quickly"
 msgstr "Aggiungi velocemente un marcatore o una guida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1372
 #, kde-format
 msgid "Current Selection"
 msgstr "Selezione attuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1373 src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:683
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Split Audio"
 msgstr "Separa l'audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1379
 #, kde-format
 msgid "Disable Clip"
 msgstr "Disabilita clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1385 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:95
 #, kde-format
 msgid "Set Audio Reference"
 msgstr "Imposta il riferimento audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1392
 #, kde-format
 msgid "Align Audio to Reference"
 msgstr "Allinea l'audio al riferimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1397 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:46
 #: src/timeline2/view/qml/CompositionMenu.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Edit Duration"
 msgstr "Modifica durata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1401 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:121
 #, kde-format
 msgid "Change Speed"
 msgstr "Modifica la velocità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1405 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Clip in Project Bin"
 msgstr "Clip nel contenitore del progetto"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1411 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Cut Clip"
 msgstr "Taglia clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1414
 #, kde-format
 msgid "Delete Selected Item"
 msgstr "Elimina l'elemento selezionato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1417
 #, kde-format
 msgid "Resize Item Start"
 msgstr "Inizio ridimensionamento dell'elemento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1421
 #, kde-format
 msgid "Resize Item End"
 msgstr "Fine ridimensionamento dell'elemento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1425 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:54
 #, kde-format
 msgid "Paste Effects"
 msgstr "Incolla effetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1431
 #, kde-format
 msgid "Group Clips"
 msgstr "Raggruppa clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1437
 #, kde-format
 msgid "Ungroup Clips"
 msgstr "Separa gruppo di clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1457 src/timeline2/view/qml/timeline.qml:511
 #, kde-format
 msgid "Insert Space"
 msgstr "Inserisci spazio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1458 src/timeline2/view/qml/timeline.qml:527
 #, kde-format
 msgid "Remove Space"
 msgstr "Rimuovi spazio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1459
 #, kde-format
 msgid "Remove Space In All Tracks"
 msgstr "Rimuove lo spazio in tutte le tracce"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1462 src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2113
 #, kde-format
 msgid "Insert Track"
 msgstr "Inserisci traccia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1466 src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2181
 #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:31
 #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:66
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:89
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:653
 #, kde-format
 msgid "Delete Track"
 msgstr "Elimina traccia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1471
 #, kde-format
 msgid "Select All in Current Track"
 msgstr "Seleziona tutto sulla traccia corrente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1488
 #, kde-format
 msgid "Manage Cached Data"
 msgstr "Gestisci i dati nella cache"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1491
 #, kde-format
 msgid "Disable Timeline Preview"
 msgstr "Disabilita l'anteprima nella linea temporale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1495 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:80
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:536
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:576
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:591
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:625
 #, kde-format
 msgid "Add Guide"
 msgstr "Aggiungi guida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1496
 #, kde-format
 msgid "Delete Guide"
 msgstr "Elimina guida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1497 src/timeline2/view/qml/timeline.qml:551
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:606
 #, kde-format
 msgid "Edit Guide"
 msgstr "Modifica guida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1498
 #, kde-format
 msgid "Delete All Guides"
 msgstr "Elimina tutte le guide"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1504
 #, kde-format
 msgid "Add Timeline Selection to Library"
 msgstr "Aggiungi la selezione nella linea temporale alla libreria"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1540
 #, kde-format
 msgid "Disable Timeline Effects"
 msgstr "Disabilita gli effetti nella linea temporale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1546
 #, kde-format
 msgid "Toggle Track Lock"
 msgstr "Blocca/sblocca la traccia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1548
 #, kde-format
 msgid "Toggle All Track Lock"
 msgstr "Blocca/sblocca tutte le tracce"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1550
 #, kde-format
 msgid "Toggle Track Target"
 msgstr "Blocca/sblocca la traccia di destinazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1552
 #, kde-format
 msgid "Toggle Track Active"
 msgstr "Attiva/disattiva la traccia attiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1554 src/timeline2/view/qml/timeline.qml:614
 #, kde-format
 msgid "Add Project Note"
 msgstr "Aggiungi delle note sul progetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1571
 #, kde-format
 msgid "Extract frame..."
 msgstr "Estrai fotogramma..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1574
 #, kde-format
 msgid "Extract frame to project..."
 msgstr "Estrai fotogramma nel progetto..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1687 src/mainwindow.cpp:1697
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy "
 "clips for this project?"
 msgstr ""
 "Hai modificato i parametri per la generazione delle clip rappresentative. "
 "Vuoi ricrearle per questo progetto?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1743
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current project has not been saved. This will first save the project, "
 "then move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, and the project "
 "file will be reloaded"
 msgstr ""
 "Il progetto corrente non è stato salvato. Questo prima salverà il progetto, "
 "quindi sposterà tutti i file temporanei da <b>%1</b> a <b>%2</b>, e il file "
 "del progetto verrà ricaricato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1751
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project "
 "file will then be reloaded"
 msgstr ""
 "Questo sposterà tutti i file temporanei da <b>%1</b> a <b>%2</b>, il file "
 "del progetto sarà quindi ricaricato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1760
 #, kde-format
 msgid "Cannot perform operation, invalid document id: %1"
 msgstr ""
 "Impossibile eseguire l'operazione, identificativo del documento non valido: "
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1765
 #, kde-format
 msgid "Cannot perform operation, target directory already exists: %1"
 msgstr ""
 "Impossibile eseguire l'operazione, la cartella di destinazione esiste già: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1829 src/mainwindow.cpp:3734 src/mainwindow.cpp:3749
 #, kde-format
 msgid "Rendering using low quality track compositing"
 msgstr "Esporta utilizzando traccia composita a bassa qualità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1903
 #, kde-format
 msgid "This will remove all unused clips from your project."
 msgstr "Questa azione eliminerà tutte le clip inutilizzate dal progetto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1903
 #, kde-format
 msgid "Clean up project"
 msgstr "Pulisci il progetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:2110
 #, kde-format
 msgid "Current scheme:"
 msgstr "Schema attuale:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:2120
 #, kde-format
 msgid "More Actions"
 msgstr "Azioni aggiuntive"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:2122
 #, kde-format
 msgid "Download New Keyboard Schemes..."
 msgstr "Scarica nuovi schemi per la tastiera..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:2129
 #, kde-format
 msgctxt "general keyboard shortcuts"
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:2189
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. "
 "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 "Questo eliminerà il file di configurazione di Kdenlive e riavvierà "
 "l'applicazione. Vuoi procedere?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:2289 src/mainwindow.cpp:2393
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to add marker"
 msgstr "Impossibile trovare una clip per aggiungere il marcatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:2311 src/mainwindow.cpp:2342
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to remove marker"
 msgstr "Impossibile trovare una clip per rimuovere il marcatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:2322 src/mainwindow.cpp:2375
 #, kde-format
 msgid "No marker found at cursor time"
 msgstr "Nessun marcatore alla posizione del cursore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:2347
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while deleting markers"
 msgstr "Si è verificato un errore nell'eliminazione dei marcatori"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:2367 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:766
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:774
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:788
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:806
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to edit marker"
 msgstr "Impossibile trovare una clip per modificare il marcatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:2500
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "No clip selected"
+#, kde-format
 msgid "No clip selected in project bin"
-msgstr "Nessuna clip selezionata"
+msgstr "Nessuna clip selezionata nel contenitore del progetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:2653
 #, kde-format
 msgid "Select an item to add effect"
 msgstr "Seleziona un elemento per aggiungere l'effetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:2709
 #, kde-format
 msgid "Zoom Level: %1/%2"
 msgstr "Livello di ingrandimento: %1/%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:2789
 #, kde-format
 msgid "Ctrl + click to use spacer on current track only"
 msgstr "Ctrl + clic per usare lo spaziatore solo nella traccia corrente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:2792
 #, kde-format
 msgid "Click on a clip to cut it, Shift + move to preview cut frame"
 msgstr ""
 "Clic su una clip per tagliarla, Shift + sposta per l'anteprima del frammento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:2795
 #, kde-format
 msgid ""
 "Shift + click to create a selection rectangle, Ctrl + click to add an item "
 "to selection"
 msgstr ""
 "Maiusc + clic per creare un rettangolo di selezione, Ctrl + clic per "
 "aggiungere un elemento alla selezione"
 
 # , kde-format, kde-format
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3130
 #, kde-format
 msgid "Stabilize (%1)"
 msgstr "Stabilizza (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3134 src/project/clipstabilize.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Stabilize clip"
 msgid_plural "Stabilize clips"
 msgstr[0] "Stabilizza clip"
 msgstr[1] "Stabilizza clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3142
 #, kde-format
 msgid "Automatic scene split"
 msgstr "Taglio automatico delle scene"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3145
 #, kde-format
 msgid "Scene detection"
 msgstr "Riconoscimento delle scene"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3149
 #, kde-format
 msgid "Duplicate clip with speed change"
 msgstr "Duplica la clip con cambio di velocità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3174
 #, kde-format
 msgid "Transcoders"
 msgstr "Transcodificatori"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3211
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfaccia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3255
 #, kde-format
 msgid "Files to transcode"
 msgstr "File da transcodificare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3391
 #, kde-format
 msgid "Project file could not be saved for archiving."
 msgstr "Il file del progetto non può essere salvato per l'archiviazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3396
 #, kde-format
 msgid "Archiving project"
 msgstr "Archiviazione del progetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3616
 #, kde-format
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Dimensioni delle icone"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3620
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Icon size"
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3641 src/mainwindow.cpp:3669
 #, kde-format
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "Piccola (%1x%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3643 src/mainwindow.cpp:3671
 #, kde-format
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "Media (%1x%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3645 src/mainwindow.cpp:3673
 #, kde-format
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "Grande (%1x%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3647 src/mainwindow.cpp:3675
 #, kde-format
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "Enorme (%1x%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3713
 #, kde-format
 msgid "Manage Cache Data"
 msgstr "Gestisci i dati nella cache"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3756
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl"
 "+M."
 msgstr ""
 "Questa azione nasconde completamente la barra dei menu. La puoi rivedere "
 "digitando Ctrl+M."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3756
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Nascondi la barra dei menu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3771
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kdenlive needs to be restarted to apply the icon theme change. Restart now?"
 msgstr ""
 "Kdenlive necessita di essere riavviato per applicare la modifica al tema "
 "delle icone. Riavvio adesso?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltconnection.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)"
 msgstr ""
 "Impossibile trovare il programma «melt», richiesto per l'esportazione del "
 "filmato (fa parte di MLT)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltconnection.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Cannot find your MLT profiles, please give the path"
 msgstr "Impossibile trovare i profili MLT, specificane il percorso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:145
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1019
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1058
 #, kde-format
 msgctxt "Kilobytes per seconds"
 msgid "kb/s"
 msgstr "kb/s"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Export markers"
 msgstr "Esporta marcatori"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Analysis data"
 msgstr "Dati dell'analisi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Delete analysis"
 msgstr "Elimina analisi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Export analysis"
 msgstr "Esporta analisi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Import analysis"
 msgstr "Importa analisi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Enter template text here"
 msgstr "Inserire il testo del modello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Applica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Delete proxy file"
 msgstr "Elimina file della clip rappresentativa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Proxy options"
 msgstr "Opzioni della clip rappresentativa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Open folder"
 msgstr "Apri cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Play proxy clip"
 msgstr "Riproduci clip rappresentativa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Copy file location to clipboard"
 msgstr "Copia posizione del file negli appunti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:450
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1008
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1013
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:319 src/ui/profiledialog_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Velocità dei fotogrammi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scanningLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:474
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1023
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:53 src/ui/renderwidget_ui.ui:538
 #, kde-format
 msgid "Scanning"
 msgstr "Scansione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:478
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1023
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:120 src/ui/configcapture_ui.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Interlaced"
 msgstr "Interlacciato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Field order"
 msgstr "Ordine del campo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Bottom first"
 msgstr "Prima la parte inferiore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Top first"
 msgstr "Prima la parte superiore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Disable autorotate"
 msgstr "Disabilita auto-rotazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:529
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:491
 #, kde-format
 msgid "Threads"
 msgstr "Thread"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Disable video"
 msgstr "Disabilita il video"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Enable video"
 msgstr "Abilita il video"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Video stream"
 msgstr "Flusso video"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Disable audio"
 msgstr "Disabilita l'audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Enable audio"
 msgstr "Abilita l'audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Audio stream"
 msgstr "Flusso audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Audio sync"
 msgstr "Sincronizzazione audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:673
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1036
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:173 src/ui/profiledialog_ui.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Colorspace"
 msgstr "Spazio di colore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_full_luma)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:704
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:772
 #, kde-format
 msgid "Full luma range"
 msgstr "Intervallo intero della luminanza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "File info"
 msgstr "Informazioni sul file"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:729
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:712 src/ui/clipproperties_ui.ui:511
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:401
 #, kde-format
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Analysis"
 msgstr "Analisi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:972
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:365
 #, kde-format
 msgid "Image size"
 msgstr "Dimensione dell'immagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Video codec"
 msgstr "Codec video"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1003
 #, kde-format
 msgid "Frame size"
 msgstr "Dimensione dei fotogrammi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "Video bitrate"
 msgstr "Bitrate video"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1031
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Pixel aspect ratio"
 msgstr "Rapporto d'aspetto dei pixel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "Pixel format"
 msgstr "Formato dei pixel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1039
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Audio stream"
+#, kde-format
 msgid "Audio streams"
-msgstr "Flusso audio"
+msgstr "Flussi audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid "Audio codec"
 msgstr "Codec audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1049
 #, kde-format
 msgid "Audio channels"
 msgstr "Canali audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1053
 #, kde-format
 msgid "Audio frequency"
 msgstr "Frequenza audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1053
 #, kde-format
 msgctxt "Herz"
 msgid "Hz"
 msgstr "Hz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1058
 #, kde-format
 msgid "Audio bitrate"
 msgstr "Bitrate audio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1066
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:65 src/utils/freesound.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "File size"
 msgstr "Dimensione del file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid "Save Clip Markers"
 msgstr "Salva i marcatori della clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1139
 #, kde-format
 msgid "Load Clip Markers"
 msgstr "Carica i marcatori della clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1162
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while parsing the marker file"
 msgstr "Si è verificato un errore nell'elaborazione del marcatore del file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1178
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1209
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1239
 #, kde-format
 msgid "Exif"
 msgstr "Exif"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1259
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1285
 #, kde-format
 msgid "Magic Lantern"
 msgstr "Lanterna magica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1328
 #, kde-format
 msgid "Save Analysis Data"
 msgstr "Salva dati dell'analisi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1328
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1341
 #, kde-format
 msgid "Text File (*.txt)"
 msgstr "File di testo (*.txt)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1341
 #, kde-format
 msgid "Open Analysis Data"
 msgstr "Apri dati dell'analisi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/glwidget.cpp:1712 src/monitor/glwidget.cpp:1733
 #, kde-format
 msgid "Select a zone to play"
 msgstr "Seleziona una zona da riprodurre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/glwidget.cpp:1789
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create the video preview window.\n"
 "There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, "
 "please fix it."
 msgstr ""
 "Impossibile creare la finestra di anteprima video.\n"
 "C'è qualcosa che non va nella configurazione di Kdenlive o nelle "
 "impostazioni dei driver."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Insert Zone to Project Bin"
 msgstr "Inserisci zona nel contenitore del progetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:220 src/monitor/monitormanager.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Set Zone In"
 msgstr "Imposta inizio zona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:221 src/monitor/monitormanager.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Set Zone Out"
 msgstr "Imposta fine zona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Play..."
 msgstr "Riproduci..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:238 src/monitor/monitormanager.cpp:351
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Misc..."
 msgstr "Varie..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Go to marker..."
 msgstr "Vai al marcatore..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:264 src/timeline2/view/qml/timeline.qml:542
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:597
 #, kde-format
 msgid "Go to guide..."
 msgstr "Vai alla guida..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Force Monitor Size"
 msgstr "Forza la dimensione del monitor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Force 100%"
 msgstr "Forza al 100%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Force 50%"
 msgstr "Forza al 50%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Free Resize"
 msgstr "Ridimensionamento libero"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Audio volume"
 msgstr "Livello volume audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide edit mode"
 msgstr "Mostra/Nascondi modalità di modifica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Save zone"
 msgstr "Salva zona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Extract Zone"
 msgstr "Estrai zona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Set current image as thumbnail"
 msgstr "Imposta l'immagine attualmente selezionata come miniatura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Show Audio Levels"
 msgstr "Mostra i livelli audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Your screen resolution is not sufficient for this action"
 msgstr "La risoluzione dello schermo non è sufficiente per quest'azione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:1016
 #, kde-format
 msgid "Save Image"
 msgstr "Salva immagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:1016
 #, kde-format
 msgid "Save Image to Project"
 msgstr "Salva immagine nel progetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Export image using source resolution"
 msgstr "Esporta immagine usando la risoluzione della sorgente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:1735
 #, kde-format
 msgid "Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit"
 msgstr "Impossibile inizializzare il gestore GLSL di Movit, disabilita Movit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:1777 src/monitor/monitor.cpp:1829
 #, kde-format
 msgid ""
 "The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and "
 "restart Kdenlive"
 msgstr ""
 "Per questa funzionalità è richiesto il filtro alphagrad, installa frei0r e "
 "riavvia Kdenlive"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:1797
 #, kde-format
 msgid "Clip has no effects"
 msgstr "La clip non ha effetti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:1799
 #, kde-format
 msgid "Select a clip in project bin to compare effect"
 msgstr ""
 "Seleziona una clip nel contenitore del progetto per confrontare l'effetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:1836
 #, kde-format
 msgid ""
 "The cairoblend transition is required for that feature, please install "
 "frei0r and restart Kdenlive"
 msgstr ""
 "Per questa funzionalità è richiesto la transizione cairoblend, installa "
 "frei0r e riavvia Kdenlive"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:1882
 #, kde-format
 msgid "Enable edit mode in monitor to edit effect"
 msgstr "Abilita la modalità di modifica nel monitor per modificare l'effetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Switch monitor fullscreen"
 msgstr "Visualizza a schermo intero"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Zoom in monitor"
 msgstr "Ingrandisci monitor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Zoom out monitor"
 msgstr "Rimpicciolisci monitor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Rewind"
 msgstr "Riavvolgi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Rewind 1 Frame"
 msgstr "Riavvolgi di un fotogramma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Rewind 1 Second"
 msgstr "Riavvolgi di un secondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Avanti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Go to Project Start"
 msgstr "Vai all'inizio del progetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Multitrack view"
 msgstr "Visuale multi-traccia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Go to Project End"
 msgstr "Vai alla fine del progetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Forward 1 Frame"
 msgstr "Avanti di un fotogramma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Forward 1 Second"
 msgstr "Avanti di un secondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Deinterlacer"
 msgstr "De-interlacciamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "One Field (fast)"
 msgstr "Un campo (veloce)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Linear Blend (fast)"
 msgstr "Fusione lineare (veloce)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "YADIF - temporal only (good)"
 msgstr "YADIF - solo temporale (buono)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "YADIF - temporal + spacial (best)"
 msgstr "YADIF - temporale + spaziale (migliore)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Nearest Neighbor (fast)"
 msgstr "Più vicino (veloce)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Bilinear (good)"
 msgstr "Bilineare (buono)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Bicubic (better)"
 msgstr "Bicubico (meglio)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Hyper/Lanczos (best)"
 msgstr "Hyper/Lanczos (migliore)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Go to Zone Start"
 msgstr "Vai all'inizio della zona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Mute monitor"
 msgstr "Silenzia il monitor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Unmute monitor"
 msgstr "Attiva l'audio del monitor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Go to Zone End"
 msgstr "Vai alla fine della zona"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rec_video)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_video)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbitrates)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/recmanager.cpp:62
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:37
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:150
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:86 src/ui/configtimeline_ui.ui:138
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:235 src/ui/projectsettings_ui.ui:135
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:100 src/ui/renderwidget_ui.ui:218
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:27 src/utils/resourcewidget.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/recmanager.cpp:89 src/monitor/recmanager.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Audio Capture Volume"
 msgstr "Volume cattura audio"
 
 #. i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/recmanager.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Webcam"
 msgstr "Webcam"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/recmanager.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Show Record Control"
 msgstr "Mostra i controlli di registrazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/recmanager.cpp:318
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to start the capture application:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Impossibile avviare l'applicazione di cattura:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/recmanager.cpp:329 src/monitor/recmanager.cpp:332
 #: src/monitor/recmanager.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Capture crashed, please check your parameters"
 msgstr "La cattura è andata in crash, controlla i parametri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:47 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:47
 #, kde-format
 msgid "Switch Full Screen"
 msgstr "Passa alla modalità a tutto schermo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:59
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Keyframe"
 msgstr "Vai al fotogramma chiave precedente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Add/Remove Keyframe"
 msgstr "Aggiungi/rimuovi fotogramma chiave"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:70 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:63
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Ingrandisci"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:75 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:71
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Rimpicciolisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:81 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:98
 #, kde-format
 msgid "Move Toolbar"
 msgstr "Sposta barra degli strumenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:232
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:141
 #, kde-format
 msgid "%1 fps"
 msgstr "%1 fps"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:248
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:157
 #, kde-format
 msgid "In Point"
 msgstr "Inizio selezione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:272
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:181
 #, kde-format
 msgid "Out Point"
 msgstr "Fine selezione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:23
 #, kde-format
 msgid "Ripple"
 msgstr "Con scarto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:43
 #, kde-format
 msgid "Rolling"
 msgstr "Senza scarto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Slip"
 msgstr "Scivolamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:117
 #, kde-format
 msgid "close"
 msgstr "chiudi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorrotoscene.qml:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to add points,\n"
 "right click to close shape."
 msgstr ""
 "Fai clic per aggiungere dei punti,\n"
 "clic destro per chiudere la forma."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorsplit.qml:75 src/ui/titlewidget_ui.ui:1226
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1232
 #, kde-format
 msgid "Effect"
 msgstr "Effetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:56
 #, kde-format
 msgid "Change Overlay"
 msgstr "Modifica sovrapposizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:89 src/timeline2/view/qml/timeline.qml:573
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:622
 #, kde-format
 msgid "Remove Guide"
 msgstr "Rimuovi guida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Remove Marker"
 msgstr "Rimuovi marcatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/profiles/profileinfo.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "frames per second"
 msgid "fps"
 msgstr "fps"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/profiles/profileinfo.cpp:90
 #, kde-format
 msgid " interlaced"
 msgstr " interlacciato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/profiles/profilemodel.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4."
 msgstr ""
 "Il profilo del progetto non è valido (%1x%2), è stato corretto a %3x%4."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "5K (Wide 2160)"
 msgstr "5K (Largo 2160)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "4K UHD 2160"
 msgstr "4K UHD 2160"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "4K DCI 2160"
 msgstr "4K DCI 2160"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "2.5K QHD 1440"
 msgstr "2.5K QHD 1440"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Full HD 1080"
 msgstr "Full HD 1080"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "HD 720"
 msgstr "HD 720"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "SD/DVD"
 msgstr "SD/DVD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "SD/DVD Widescreen"
 msgstr "SD/DVD a schermo largo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/clipstabilize.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Stabilize Clip"
 msgstr "Stabilizza clip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/clipstabilize.cpp:46 src/project/cliptranscode.cpp:52
 #: src/ui/clipstabilize_ui.ui:34 src/ui/cliptranscode_ui.ui:157
 #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Add clip to project"
 msgid_plural "Add clips to project"
 msgstr[0] "Aggiungi clip al progetto"
 msgstr[1] "Aggiungi clip al progetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/clipstabilize.cpp:61 src/project/cliptranscode.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Destination folder"
 msgstr "Cartella di destinazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/clipstabilize.cpp:75 src/project/clipstabilize.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Last setting"
 msgstr "Ultime impostazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/clipstabilize.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "The stabilize job will overwrite the following files:"
 msgstr "Il lavoro di stabilizzazione sovrascriverà i seguenti file:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/cliptranscode.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment"
 msgstr ""
 "FFmpeg non è stato trovato, imposta il percorso nelle impostazioni "
 "dell'ambiente di Kdenlive"
 
 # , kde-format, kde-format
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/cliptranscode.cpp:291 src/project/cliptranscode.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Transcoding finished."
 msgstr "Transcodifica conclusa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:65
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Video clips"
 msgstr "Clip video"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:69
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Audio clips"
 msgstr "Clip audio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:73
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:316 src/ui/configmisc_ui.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Image clips"
 msgstr "Clip di immagini"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:77
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Slideshow clips"
 msgstr "Clip di presentazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:81
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Text clips"
 msgstr "Clip di testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:85
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Playlist clips"
 msgstr "Lista di riproduzione clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:89
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Other clips"
 msgstr "Altre clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Luma files"
-msgstr "File luma"
+msgstr "File luminanza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "You have %1 missing clip in your project."
 msgid_plural "You have %1 missing clips in your project."
 msgstr[0] "C'è %1 clip mancante nel progetto."
 msgstr[1] "Ci sono %1 clip mancanti nel progetto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:196
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1096
 #, kde-format
 msgid "(%1 item)"
 msgid_plural "(%1 items)"
 msgstr[0] "(%1 elemento)"
 msgstr[1] "(%1 elementi)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:203
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "%1 file to archive, requires %2"
 msgid_plural "%1 files to archive, requires %2"
 msgstr[0] "%1 file da archiviare, ne sono necessari %2"
 msgstr[1] "%1 file da archiviare, ne sono necessari %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:204
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:679
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Archive"
 msgstr "Archivia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Extract to"
 msgstr "Estrai in"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Open Archived Project"
 msgstr "Apri un progetto archiviato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Extract"
 msgstr "Estrai"
 
 # , kde-format, kde-format
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Opening archive..."
 msgstr "Apertura dell'archivio..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:272
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open archive file:\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "Impossibile aprire l'archivio:\n"
 " %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:289
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1\n"
 " is not an archived Kdenlive project"
 msgstr ""
 "Il file %1\n"
 "non è un progetto archiviato di Kdenlive"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Pronto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Archiving in progress, do you want to stop it?"
 msgstr "Archiviazione in corso, la vuoi interrompere?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:319
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Stop Archiving"
 msgstr "Interrompi archiviazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Available space on drive: %1"
 msgstr "Spazio disponibile sul dispositivo: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Not enough space on drive, free space: %1"
 msgstr "Spazio insufficiente nel dispositivo, spazio libero: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Archiving..."
 msgstr "Archiviazione..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:557
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:643
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:952
 #, kde-format
 msgid "Cannot create directory %1"
 msgstr "Impossibile creare la cartella %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:667
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "Project was successfully archived."
 msgstr "Il progetto è stato archiviato con successo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:669
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "There was an error processing project file"
 msgstr "C'è stato un errore nell'elaborazione del file di progetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "There was an error while copying the files: %1"
 msgstr "C'è stato un errore durante la copia dei file: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Cannot create temporary file"
 msgstr "Impossibile creare il file temporaneo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Extracting..."
 msgstr "Estrazione..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "Cannot open project file %1"
 msgstr "Impossibile aprire il file di progetto %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file"
 msgstr "Impossibile aprire il file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Restore Backup File"
 msgstr "Ripristina la copia di sicurezza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Showing all backup files in folder"
 msgstr "Mostra tutte le copie di sicurezza nella cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Showing backup files for %1"
 msgstr "Mostra copie di sicurezza per %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Create clip with speed"
 msgstr "Crea clip con velocità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "25%"
 msgstr "25%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize50)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:47 src/ui/titlewidget_ui.ui:1181
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize200)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:49 src/ui/titlewidget_ui.ui:1195
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Insert current timecode"
 msgstr "Inserire il codice temporale corrente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Fps"
 msgstr "Fps"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Manage project profiles"
 msgstr "Gestisci i profili di progetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:119
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Any"
 msgstr "Qualsiasi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "No profile selected"
 msgstr "Nessun profilo selezionato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "<h5>Video Settings</h5>"
 msgstr "<h5>Impostazioni video</h5>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "<p style='font-size:small'>Frame size: %1 x %2 (%3:%4)<br/>"
 msgstr ""
 "<p style='font-size:small'>Dimensione dei fotogrammi: %1 x %2 (%3:%4)<br/>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Frame rate: %1 fps<br/>"
 msgstr "Velocità fotogrammi: %1 fps<br/>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Pixel Aspect Ratio: %1<br/>"
 msgstr "Rapporto d'aspetto dei pixel: %1<br/>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Color Space: %1<br/>"
 msgstr "Spazio dei colori: %1<br/>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "sì"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Interlaced: %1</p>"
 msgstr "Interlacciato: %1</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Select the profile (preset) of the project"
 msgstr "Seleziona il profilo (le preimpostazioni) del progetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Cache Data"
 msgstr "Dati nella cache"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Select camcorder profile"
 msgstr "Seleziona profilo videocamera"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Select default preview profile"
 msgstr "Seleziona il profilo predefinito per l'anteprima"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:193 src/utils/resourcewidget.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:426
 #, kde-format
 msgid ""
 "You changed the timeline preview profile. This will remove all existing "
 "timeline previews for this project.\n"
 " Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
 "Hai modificato il profilo dell'anteprima nella linea temporale. Questa "
 "azione rimuoverà tutte le anteprime dalla linea temporale di questo "
 "progetto.\n"
 " Sei sicuro di voler procedere?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:428
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Confirm profile change"
 msgstr "Conferma cambiamento del profilo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:436
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing the profile of your project cannot be undone.\n"
 "It is recommended to save your project before attempting this operation that "
 "might cause some corruption in transitions.\n"
 "Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
 "Il cambiamento del profilo del progetto non può essere annullato.\n"
 "È consigliato salvare il progetto prima di tentare questa operazione, poiché "
 "potrebbe causare delle corruzioni nelle transizioni.\n"
 "Sei sicuro di voler procedere?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:623
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:638
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "1 image found"
 msgid_plural "%1 images found"
 msgstr[0] "1 immagine trovata"
 msgstr[1] "%1 immagini trovate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "Project folder: %1"
 msgstr "Cartella del progetto: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Project profile: %1"
 msgstr "Profilo del progetto: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Total clips: %1 (%2 used in timeline)."
 msgstr "Clip totali: %1 (%2 utilizzate nella linea temporale)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:786
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:817
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:861
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "Current Settings"
 msgstr "Impostazioni correnti"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:46 src/ui/slideshowclip_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Slideshow Clip"
 msgstr "Clip di presentazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Pan, low-pass"
 msgstr "Trasla, passa-basso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Pan and zoom"
 msgstr "Trasla e ingrandisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Pan and zoom, low-pass"
 msgstr "Trasla e ingrandisci, passa-basso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Zoom, low-pass"
 msgstr "Ingrandimento, passa-basso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_info)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:299 src/ui/clipproperties_ui.ui:319
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:265
 #, kde-format
 msgid "No image found"
 msgstr "Nessuna immagine trovata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Audio Thumbnails"
 msgstr "Visualizzazioni audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Video Thumbnails"
 msgstr "Miniature video"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Project total cache data"
 msgstr "Totale dei dati nella cache del progetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Click to open cache folder"
 msgstr "Fai clic per aprire la cartella della cache"
 
 # Da controlare se intende la creazione di un progetto pulito o la pulizia di un progetto esistente
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Current Project"
 msgstr "Progetto attuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "All Projects"
 msgstr "Tutti i progetti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Elimina tutti i dati nella cartella della cache:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:360
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all project data in the cache proxy folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Elimina tutti i dati del progetto nella cartella della cache delle clip "
 "rappresentative:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:378
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache audio folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Elimina tutti i dati nella cartella della cache dell'audio:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:395
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache thumbnail folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Elimina tutti i dati nella cartella della cache delle miniature:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:412
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in cache folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Elimina tutti i dati nella cartella della cache:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Total Cached Data"
 msgstr "Dati totali nella cache"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Selected Cached Data"
 msgstr "Dati selezionati nella cache"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:473
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Delete selected cache"
 msgstr "Elimina la cache selezionata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Clear current cache"
 msgstr "Pulisci la cache attuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:587
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete the following cache folders from\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Elimina le seguenti cartelle della cache da\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/effectsettings.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable all effects"
 msgstr "Abilita/disabilita tutti gli effetti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/effectsettings.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Split compare"
 msgstr "Separa e confronta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/notesplugin.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Enter your project notes here ..."
 msgstr "Inserisci qui le note sul progetto ..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/notesplugin.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Project Notes"
 msgstr "Note sul progetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectcommands.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Add clip cut"
 msgstr "Aggiungi ritaglio della clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectcommands.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Add folder"
 msgstr "Aggiungi cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectcommands.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Elimina cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectcommands.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Edit clip cut"
 msgstr "Modifica taglio clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectcommands.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Rename folder"
 msgstr "Rinomina cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectmanager.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Open Backup File"
 msgstr "Apri la copia di sicurezza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectmanager.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Save changes to document?"
 msgstr "Salvo le modifiche al documento?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectmanager.cpp:226 src/project/projectmanager.cpp:936
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project <b>\"%1\"</b> has been changed.\n"
 "Do you want to save your changes?"
 msgstr ""
 "Il progetto <b>«%1»</b> è stato modificato.\n"
 "Vuoi salvare i cambiamenti?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectmanager.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?"
 msgstr ""
 "Esistono dei file per il ripristino automatico. Vuoi recuperarli adesso?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectmanager.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "File Recovery"
 msgstr "Ripristino file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectmanager.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Do not recover"
 msgstr "Evita il ripristino"
 
 # , kde-format, kde-format
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectmanager.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Opening file %1"
 msgstr "Apertura del file %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectmanager.cpp:518 src/project/projectmanager.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Loading project"
 msgstr "Caricamento progetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectmanager.cpp:585
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete all changes made since you last saved your project. Are you "
 "sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "Questa azione eliminerà qualsiasi cambiamento effettuato dall'ultimo "
 "salvataggio al progetto. Sei sicuro di voler continuare?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectmanager.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Revert to last saved version"
 msgstr "Ripristina all'ultima versione salvata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectmanager.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive project (*.kdenlive)"
 msgstr "Progetto di Kdenlive (*.kdenlive)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectmanager.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Archived project (*.tar.gz)"
 msgstr "Progetto archiviato (*.tar.gz)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectmanager.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "Moving project folder"
 msgstr "Sposta la cartella del progetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectmanager.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Error moving project folder: %1"
 msgstr "Errore nello spostamento della cartella del progetto: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectmanager.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "Project file is corrupted (no tracks). Try to find a backup file?"
 msgstr ""
 "Il file del progetto è rovinato (nessuna traccia). Provo a cercare una copia "
 "di sicurezza?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectmanager.cpp:941 src/project/projectmanager.cpp:946
 #: src/project/projectmanager.cpp:956 src/project/projectmanager.cpp:971
 #, kde-format
 msgid "Project profile change aborted"
 msgstr "Modifica del profilo del progetto annullata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectmanager.cpp:1042
 #, kde-format
 msgid "Project profile changed"
 msgstr "Profilo del progetto modificato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/transitionsettings.cpp:152
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:52
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:171
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:154 src/ui/titlewidget_ui.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Nero"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/splash.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Website"
 msgstr "Sito web"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/splash.qml:85
 #, kde-format
 msgid "Donate"
 msgstr "Donazioni..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/splash.qml:91
 #, kde-format
 msgid "Forum"
 msgstr "Forum"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/splash.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Recent Projects"
 msgstr "Progetti recenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/splash.qml:180
 #, kde-format
 msgid "Hide on startup"
 msgstr "Nascondi all'avvio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/splash.qml:192
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Nuovo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/splash.qml:199
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Apri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qt-oauth-lib/logindialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Freesound Login"
 msgstr "Accesso a Freesound"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qt-oauth-lib/logindialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter your freesound account details to download the highest quality version "
 "of this file. Or use the High Quality preview file instead (no freesound "
 "account required)."
 msgstr ""
 "Inserisci i dettagli del tuo account di freesound per scaricare la versione "
 "ad alta qualità di questo file, oppure usa l'anteprima ad alta qualità di "
 "questo file (non è richiesto nessun account freesound)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Auto Refresh"
 msgstr "Aggiornamento automatico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Realtime (with precision loss)"
 msgstr "In tempo reale (con perdita di precisione)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:60
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Reset maximum frequency to sampling rate"
 msgstr "Ripristino della frequenza ai valori della frequenza di campionamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:61
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Track mouse"
 msgstr "Traccia il mouse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Show maximum"
 msgstr "Mostra massimo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:77
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Rectangular window"
 msgstr "Finestra rettangolare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:78
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Triangular window"
 msgstr "Finestra triangolare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:79
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Hamming window"
 msgstr "Finestra di Hamming"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:86
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "The maximum window size is limited by the number of samples per frame."
 msgstr ""
 "La dimensione massima della finestra è limitata dal numero di campionamenti "
 "per fotogramma."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:87
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power."
 msgstr ""
 "Una finestra più grande migliora l'accuratezza, ma richiede maggiori "
 "prestazioni."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:88
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "The rectangular window function is good for signals with equal signal "
 "strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on "
 "Wikipedia."
 msgstr ""
 "La funzione finestra rettangolare va bene per i segnali della stessa "
 "intensità (narrow peak), ma crea più allineamento. Leggi della «Funzione "
 "finestra» su Wikipedia."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:349
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:352
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:354
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "%1 dB"
 msgstr "%1 dB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:372
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:436
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:259
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "%1 kHz"
 msgstr "%1 kHz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Draw grid"
 msgstr "Disegna griglia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Highlight peaks"
 msgstr "Evidenzia picchi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Frame\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Fotogramma\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:285
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:286
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1\n"
 "dB"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "dB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "YUV UV plane"
 msgstr "YUV UV piatto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "YUV Y plane"
 msgstr "YUV Y piatto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:33
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:53
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Modified YUV (Chroma)"
 msgstr "YUV Modificato (Chroma)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "YCbCr CbCr plane"
 msgstr "YCbCr CbCr piatto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "RGB plane, one component varying"
 msgstr "RGB piano, variazione mono-componente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "HSV Hue Shift"
 msgstr "HSV Hue Shift"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:37
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "HSV Saturation"
 msgstr "Saturazione HSV"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:112
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "%1°"
 msgstr "%1°"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "%1 px"
 msgstr "%1 px"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "File has no extension. Add extension (%1)?"
 msgstr "Il file non ha estensione. La aggiungo (%1)?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Y value"
 msgstr "Valore Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "The Y value describes the brightness of the colors."
 msgstr "Il parametro Y descrive la luminosità dei colori."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "UV angle"
 msgstr "Angolo UV"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Angle through the UV plane, with all possible Y values."
 msgstr "Angolo attraverso il piano UV, con tutti i possibili valori di Y."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:235
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Rosso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:236
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:264
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:51
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:237
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Blu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:238
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Luma"
-msgstr "Luma"
+msgstr "Luminanza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:250
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "HSV Value"
 msgstr "Valore HSV"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Unscaled"
 msgstr "Non riscalato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:28
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Rec. 601"
 msgstr "Rec. 601"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:30
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:38
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Luma mode"
-msgstr "Modalità Luma"
+msgstr "Modalità luminanza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "min"
 msgstr "minimo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "max"
 msgstr "massimo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:28
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:34 src/ui/titlewidget_ui.ui:289
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Bianco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:31
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Draw axis"
 msgstr "Disegna assi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Gradient reference line"
 msgstr "Linea di riferimento del gradiente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:167
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:173
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "min: "
 msgstr "minimo: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:187
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:193
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "max: "
 msgstr "massimo: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Green 2"
 msgstr "Verde 2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:54
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:58
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "YUV"
 msgstr "YUV"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Original Color"
 msgstr "Colore originale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:60
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "YPbPr"
 msgstr "YPbPr"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Strumenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Export background"
 msgstr "Esporta lo sfondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Drawing options"
 msgstr "Opzioni di disegno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "75% box"
 msgstr "Rettangolo al 75%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Draw I/Q lines"
 msgstr "Disegna linee I/Q"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Color Space"
 msgstr "Spazio di colore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "%1 %%"
 msgstr "%1 %%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:33 src/ui/selectivecolor_ui.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Giallo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/scopemanager.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Waveform"
 msgstr "Forma d'onda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/scopemanager.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "Istogramma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4."
 msgstr ""
 "Composizione %1 non valida trovata nella traccia %2 su %3, composizione con "
 "la traccia %4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 "
 "was set to forced track."
 msgstr ""
 "Composizione %1 non valida trovata nella traccia %2 su %3, la composizione "
 "con la traccia %4 è stata impostata sulla traccia forzata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Invalid composition %1 found on track %2 at %3."
 msgstr "Composizione %1 non valida trovata nella traccia %2 su %3."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Problems found in your project file"
 msgstr "Trovati dei problemi nel file del progetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered."
 msgstr ""
 "Clip non valida %1 (%2) trovata nel contenitore del progetto, ripristinata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin."
 msgstr ""
 "Progetto danneggiato. Clip %1 (%2) non trovata nel contenitore del progetto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Invalid clip %1 found on track %2 at %3."
 msgstr "Clip non valida %1 trovata nella traccia %2 su %3."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Insert Clips"
 msgstr "Inserisci clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Cut clip"
 msgstr "Taglia clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Insert space"
 msgstr "Inserisci spazio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Remove space"
 msgstr "Rimuovi lo spazio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Lift zone"
 msgstr "Alza zona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Extract zone"
 msgstr "Estrai zona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Please activate a track by clicking on a track's label"
-msgstr ""
+msgstr "Attiva una traccia facendo clic sull'etichetta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Overwrite zone"
 msgstr "Sovrascrivi zona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Insert zone"
 msgstr "Inserisci zona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Cannot move selected group"
 msgstr "Impossibile spostare il gruppo selezionato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:604
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:138
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2247
 #, kde-format
 msgid "Disable clip"
 msgstr "Disabilita clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:604
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:138
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2247
 #, kde-format
 msgid "Enable clip"
 msgstr "Abilita clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "One or more clips do not have audio, or are already audio"
 msgstr "Una o più clip non hanno audio, oppure sono già audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "No available audio track for split operation"
 msgstr "Non ci sono tracce audio disponibili per l'operazione di separazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:663
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Audio split failed"
 msgstr "Separazione audio non riuscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "No available video track for split operation"
 msgstr "Non ci sono tracce video disponibili per l'operazione di separazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:714
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Video split failed"
 msgstr "Separazione video non riuscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:733
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Split Video"
 msgstr "Separa il video"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Change Composition Track"
 msgstr "Modifica traccia di composizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "Cannot enable multitrack view on a single track"
 msgstr "Impossibile abilitare la vista multi-traccia su una traccia singola"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "Add Clip to Library"
 msgstr "Aggiungi clip alla libreria"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "Enter a name for the clip in Library"
 msgstr "Inserisci un nome per la clip nella libreria"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1284
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1334
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1362
 #, kde-format
 msgid "Not enough tracks to paste clipboard"
 msgstr "Non ci sono abbastanza tracce per incollare gli appunti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1369
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1374
 #, kde-format
 msgid "Pasted clips"
 msgstr "Clip incollate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1486
 #, kde-format
 msgid "Paste clips"
 msgstr "Incolla clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Could not setup track compositing, check your install"
 msgstr ""
 "Impossibile impostare la composizione della traccia, controlla "
 "l'installazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:633
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Move clip"
 msgstr "Sposta clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:986
 #, kde-format
 msgid "Insert Clip"
 msgstr "Inserisci clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1038
 #, kde-format
 msgid "No available track for insert operation"
 msgstr "Non ci sono tracce disponibili per l'operazione di inserimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1071
 #, kde-format
 msgid "No available track for split operation"
 msgstr "Non ci sono tracce disponibili per l'operazione di separazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1087
 #, kde-format
 msgid "Audio split failed: no viable track"
 msgstr "Separazione audio non riuscita: nessuna traccia percorribile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1094
 #, kde-format
 msgid "Audio split failed: impossible to create audio clip"
 msgstr "Separazione audio non riuscita: impossibile creare clip audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1148
 #, kde-format
 msgid "Remove group"
 msgstr "Rimuovi gruppo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1153
 #, kde-format
 msgid "Delete Composition"
 msgstr "Elimina composizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1268
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1376
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2374
 #, kde-format
 msgid "Move group"
 msgstr "Sposta gruppo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1698
 #, kde-format
 msgid "Resize group"
 msgstr "Ridimensiona gruppo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1793
 #, kde-format
 msgid "Resize clip speed"
 msgstr "Ridimensiona la velocità della clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1942
 #, kde-format
 msgid "Resize clip"
 msgstr "Ridimensiona clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1944
 #, kde-format
 msgid "Resize composition"
 msgstr "Ridimensiona composizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1982
 #, kde-format
 msgid "Group clips"
 msgstr "Raggruppa clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2066
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2082
 #, kde-format
 msgid "Ungroup clips"
 msgstr "Separa un gruppo di clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2191
 #, kde-format
 msgid "Cannot delete last track in timeline"
 msgstr "Impossibile eliminare l'ultima traccia dalla linea temporale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2341
 #, kde-format
 msgid "Cannot add effect %1 to selected track"
 msgstr "Impossibile aggiungere l'effetto %1 alla traccia selezionata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2356
 #, kde-format
 msgid "Cannot paste effect to selected track"
 msgstr "Impossibile incollare l'effetto sulla clip selezionata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2374
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:896
 #, kde-format
 msgid "Cannot add effect %1 to selected clip"
 msgstr "Impossibile aggiungere l'effetto %1 alla clip selezionata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2409
 #, kde-format
 msgid "Adjust Fade"
 msgstr "Regola dissolvenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2571
 #, kde-format
 msgid "Insert Composition"
 msgstr "Inserisci composizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2691
 #, kde-format
 msgid "Move composition"
 msgstr "Sposta composizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3273
 #, kde-format
 msgid "Change speed failed"
 msgstr "Cambio di velocità non riuscito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3563
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:342
 #, kde-format
 msgid "Lock track"
 msgstr "Blocca traccia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3568
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:342
 #, kde-format
 msgid "Unlock track"
 msgstr "Sblocca traccia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3595
 #, kde-format
 msgid "Cannot operate on grouped composition, please ungroup"
 msgstr ""
+"Impossibile operare sulle composizioni raggruppate, annulla il raggruppamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3617
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Change Composition Track"
+#, kde-format
 msgid "Change composition"
-msgstr "Modifica traccia di composizione"
+msgstr "Modifica composizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:31
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:85
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:647
 #, kde-format
 msgid "Add Track"
 msgstr "Aggiungi traccia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Hidden"
 msgstr "Nascosta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Muted"
 msgstr "Silenziata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Locked"
 msgstr "Bloccata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Move Track upwards"
 msgstr "Sposta traccia verso l'alto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Move Track downwards"
 msgstr "Sposta traccia verso il basso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Wrong document ID, cannot create temporary folder"
 msgstr ""
 "Identificatore del documento errato, impossibile creare la cartella "
 "temporanea"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Cannot create folder %1"
 msgstr "Impossibile creare la cartella %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Something is wrong with cache folder %1"
 msgstr "Qualcosa è andata storta con la cartella della cache %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Invalid timeline preview parameters"
 msgstr "Parametri di anteprima della linea temporale non validi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Something is wrong with cache folders"
 msgstr "Qualcosa è andata storta con le cartelle della cache"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2"
 msgstr ""
 "Esportazione dell'anteprima non riuscita, controlla i parametri. %1Mostra i "
 "dettagli...%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:370
 #, kde-format
 msgid "Offset: -%1"
 msgstr "Scostamento: -%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:370
 #, kde-format
 msgid "Offset: %1"
 msgstr "Scostamento: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:548 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:598
 #, kde-format
 msgid "Click to add composition"
 msgstr "Fai clic per aggiungere una composizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:821
 #, kde-format
 msgid ""
 "In:%1\n"
 "Position:%2"
 msgstr ""
 "Dentro:%1\n"
 "Posizione: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:903
 #, kde-format
 msgid "Out: "
 msgstr "Fuori: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:26
 #: src/timeline2/view/qml/CompositionMenu.qml:40
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:35
 #: src/timeline2/view/qml/CompositionMenu.qml:21 src/ui/saveprofile_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:41
 #: src/timeline2/view/qml/CompositionMenu.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Ungroup"
 msgstr "Separa un gruppo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:100
 #, kde-format
 msgid "Align Audio"
 msgstr "Allinea l'audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:105
 #: src/timeline2/view/qml/CompositionMenu.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:112
 #, kde-format
 msgid "Extract Clip"
 msgstr "Estrai clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:133
 #, kde-format
 msgid "Split At Playhead"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:142
 #, kde-format
 msgid "Insert an effect..."
 msgstr "Inserisci un effetto..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:149
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:558
 #, kde-format
 msgid "Insert a composition..."
 msgstr "Inserisci una composizione..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:501
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Incolla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:519
 #, kde-format
 msgid "Remove Space On Active Track"
 msgstr "Rimuove lo spazio nella traccia attiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:632
 #, kde-format
 msgid "Timeline error"
 msgstr "Errore nella linea temporale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:634
 #, kde-format
 msgid ""
 "Impossible to add a composition at that position. There might not be enough "
 "space"
 msgstr ""
 "Impossibile aggiungere una composizione in quella posizione: potrebbe non "
 "esserci abbastanza spazio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:661
 #, kde-format
 msgid "Show Record Controls"
 msgstr "Mostra i controlli di registrazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:677
 #, kde-format
 msgid "Track thumbnails"
 msgstr "Miniature della traccia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:681
 #, kde-format
 msgid "In frame"
 msgstr "Nel fotogramma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:688
 #, kde-format
 msgid "In / out frames"
 msgstr "Fotogrammi dentro / fuori"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:696
 #, kde-format
 msgid "All frames"
 msgstr "Tutti i fotogrammi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:703
 #, kde-format
 msgid "No thumbnails"
 msgstr "Nessuna miniatura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:744
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show all effects"
 msgid "Show master effects"
 msgstr "Mostra tutti gli effetti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:1228
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Position:%1"
 msgstr ""
 "\n"
 "Posizione: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/Track.qml:414
 #, kde-format
 msgid "Adjusting speed:\n"
 msgstr "Regolazione della velocità:\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted "
 "clips"
 msgstr ""
 "Fai clic per attivare o meno la traccia come destinazione. Le tracce di "
 "destinazione riceveranno le clip inserite"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:211
 #, kde-format
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:211
 #, kde-format
 msgid "Expand"
 msgstr "Espandi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:252
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing "
 "operations"
 msgstr ""
 "Fai clic per rendere la traccia attiva o disattiva; le tracce attive "
 "reagiranno alle operazioni di modifica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:332
 #, kde-format
 msgid "Unmute"
 msgstr "Attiva l'audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:332
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Mostra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:332
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Nascondi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:423
 #, kde-format
 msgid "Edit track name"
 msgstr "Modifica il nome della traccia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "sconosciuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "No item under timeline cursor in active track"
 msgstr ""
 "Nessun elemento sotto il cursore della linea temporale nella traccia attiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Could not add composition at selected position"
 msgstr "Impossibile aggiungere composizione nella posizione selezionata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Select at least 2 items to group"
 msgstr "Seleziona almeno 2 elementi da raggruppare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "No guide found at current position"
 msgstr "Nessuna guida trovata alla posizione attuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "guide"
 msgstr "guida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "No clip to cut"
 msgstr "Nessuna clip da tagliare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1529
 #, kde-format
 msgid "No clips found to insert space"
 msgstr "Nessuna clip trovata in cui inserire spazio"
 
 # , kde-format
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1546
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove space at given position"
 msgstr "Impossibile rimuovere lo spazio nella posizione fornita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1584
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2113
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2131
 #, kde-format
 msgid "No item to edit"
 msgstr "Nessun elemento da modificare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1674
 #, kde-format
 msgid "Please activate a track for this operation by clicking on its label"
 msgstr ""
+"Attiva una traccia per quest'operazione facendo clic sulla sua etichetta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1783
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Please select target track(s) to perform operation"
+#, kde-format
 msgid "Please select a target track by clicking on a track's target zone"
-msgstr "Seleziona le tracce di destinazione su cui eseguire l'operazione"
+msgstr ""
+"Seleziona una traccia di destinazione facendo clic su una zona di "
+"destinazione della traccia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1824
 #, kde-format
 msgid "Select a favorite composition"
 msgstr "Seleziona una composizione preferita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1853
 #, kde-format
 msgid "No clip found to perform AV split operation"
 msgstr "Nessuna clip trovata su cui eseguire l'operazione di divisone AV"
 
 # , kde-format
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1876
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1903
 #, kde-format
 msgid "Cannot move clip to frame %1."
 msgstr "Impossibile spostare la clip alla posizione %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1886
 #, kde-format
 msgid "Set audio reference before attempting to align"
 msgstr "Imposta riferimento audio prima di provare ad allineare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2024
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2054
 #, kde-format
 msgid "No clip selected"
 msgstr "Nessuna clip selezionata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2060
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2066
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2071
 #, kde-format
 msgid "No information in clipboard"
 msgstr "Nessuna informazione negli appunti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2095
 #, kde-format
 msgid "Paste effects"
 msgstr "Incolla effetti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2097
 #, kde-format
 msgid "Cannot paste effect on selected clip"
 msgstr "Impossibile incollare l'effetto sulla clip selezionata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2198
 #, kde-format
 msgid "Edit item"
 msgstr "Modifica elemento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2242
 #, kde-format
 msgid "Split video"
 msgstr "Separa il video"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2242
 #, kde-format
 msgid "Split audio"
 msgstr "Separa l'audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2355
 #, kde-format
 msgid "Move item"
 msgstr "Sposta elemento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2597
 #, kde-format
 msgid "Impossible to capture on a locked track"
 msgstr "Impossibile catturare su una traccia bloccata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2608
 #, kde-format
 msgid ""
 "Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove "
 "clips after the current position or choose a different track"
 msgstr ""
 "Impossibile catturare qui: la cattura potrebbe sovrascrivere le clip. "
 "Rimuovi le clip dopo la posizione corrente, oppure scegli una traccia diversa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2653
 #, kde-format
 msgid "Record audio"
 msgstr "Registra audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2695
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Paste effects"
 msgid "Master effects"
 msgstr "Incolla effetti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinetabs.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Main timeline"
 msgstr "Linea temporale principale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/gradientwidget.cpp:155 src/titler/gradientwidget.cpp:158
 #: src/titler/titlewidget.cpp:3016 src/titler/titlewidget.cpp:3019
 #, kde-format
 msgid "Gradient %1"
 msgstr "Sfumatura %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titledocument.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "This title clip was created with a different frame size."
 msgstr ""
 "Questa clip titolatrice è stata creata con una diversa dimensione dei "
 "fotogrammi."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titledocument.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Title Profile"
 msgstr "Profilo di titolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titledocument.cpp:430
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of your text clips were saved with size in points, which means "
 "different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, "
 "making them portable, but you could have to adjust their size."
 msgstr ""
 "Alcune delle clip sono state salvate con le dimensioni in punti (come unità "
 "di misura), il che significa che queste avranno una dimensione diversa su "
 "diversi tipi di display. Saranno convertite in pixel, in modo da renderle "
 "universali, ma potresti dover regolare le loro dimensioni."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titledocument.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Text Clips Updated"
 msgstr "Clip di testo aggiornate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Outline width"
 msgstr "Spessore del contorno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Background color opacity"
 msgstr "Opacità dello sfondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the X axis"
 msgstr "Rotazione intorno all'asse X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the Y axis"
 msgstr "Rotazione intorno all'asse Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the Z axis"
 msgstr "Rotazione intorno all'asse Z"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Border width"
 msgstr "Spessore del bordo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Light"
 msgstr "Leggero"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Demi-Bold"
 msgstr "Grassetto corsivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Bold"
 msgstr "Grassetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Black"
 msgstr "Nero"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Font weight"
 msgstr "Larghezza del carattere"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Insert Unicode character"
 msgstr "Inserisci il carattere Unicode"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Raise object"
 msgstr "Alza oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Lower object"
 msgstr "Abbassa oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Raise object to top"
 msgstr "Alza l'oggetto al livello più alto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Lower object to bottom"
 msgstr "Abbassa l'oggetto al livello più basso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Invert x axis and change 0 point"
 msgstr "Inverti l'asse delle x e cambia 0 punti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Invert y axis and change 0 point"
 msgstr "Inverti l'asse delle y e cambia 0 punti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Select fill color"
 msgstr "Seleziona colore di riempimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Select border color"
 msgstr "Selezione colore del bordo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Original size (1:1)"
 msgstr "Dimensione originale (1:1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Fit zoom"
 msgstr "Adatta lo zoom"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Select background color"
 msgstr "Seleziona il colore di sfondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Opacità dello sfondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleziona tutto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Select text items in current selection"
 msgstr "Seleziona gli elementi di testo nella selezione attuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Select rect items in current selection"
 msgstr "Seleziona rettangoli nella selezione attuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Select image items in current selection"
 msgstr "Seleziona immagini nella selezione attuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Deseleziona tutto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Align item horizontally"
 msgstr "Allinea elementi orizzontalmente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Align item vertically"
 msgstr "Allinea elementi verticalmente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Align item to top"
 msgstr "Allinea elementi in alto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Align item to bottom"
 msgstr "Allinea elementi in basso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Align item to right"
 msgstr "Allinea elementi a destra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Align item to left"
 msgstr "Allinea elementi a sinistra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:387 src/titler/titlewidget.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Selection Tool"
 msgstr "Strumento di selezione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:393 src/titler/titlewidget.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Add Text"
 msgstr "Aggiungi testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:399 src/titler/titlewidget.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Add Rectangle"
 msgstr "Aggiungi rettangolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:405 src/titler/titlewidget.cpp:408
 #: src/titler/titlewidget.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Add Image"
 msgstr "Aggiungi immagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:413 src/titler/titlewidget.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Apri un documento esistente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:419 src/titler/titlewidget.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Salva con nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:425 src/titler/titlewidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Download New Title Templates..."
 msgstr "Scarica nuovi modelli per la titolatrice..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:657
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to load a new template? Changes in this title will be "
 "lost!"
 msgstr ""
 "Vuoi veramente caricare un nuovo modello? Le modifiche in questo titolo "
 "andranno perse."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "All Images"
 msgstr "Tutte le immagini"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "%1 Image"
 msgstr "%1 immagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1485
 #, kde-format
 msgid "−X"
 msgstr "−X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_x_left)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1487 src/ui/titlewidget_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "+X"
 msgstr "+X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1509
 #, kde-format
 msgid "−Y"
 msgstr "−Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_y_top)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1511 src/ui/titlewidget_ui.ui:148
 #, kde-format
 msgid "+Y"
 msgstr "+Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1944
 #, kde-format
 msgid "Load Title"
 msgstr "Carica titolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1945
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive title (*.kdenlivetitle)"
 msgstr "Titolo di Kdenlive (*.kdenlivetitle)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1993
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to embed Images into this TitleDocument?\n"
 "This is most needed for sharing Titles."
 msgstr ""
 "Si desidera incorporare le immagini in questo titolo?\n"
 "Questo è necessario per la condivisione dei titoli."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2071
 #, kde-format
 msgid "This title has 1 missing element"
 msgid_plural "This title has %1 missing elements"
 msgstr[0] "Questo titolo ha un elemento mancante"
 msgstr[1] "Questo titolo ha %1 elementi mancanti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2072 src/titler/unicodedialog.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Dettagli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2075
 #, kde-format
 msgid "Delete missing elements"
 msgstr "Elimina elementi mancanti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2189
 #, kde-format
 msgid "The following files are missing:"
 msgstr "I seguenti file sono mancanti:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2378
 #, kde-format
 msgctxt "Indicates the start of an animation"
 msgid "Start"
 msgstr "Inizio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2379
 #, kde-format
 msgctxt "Indicates the end of an animation"
 msgid "End"
 msgstr "Fine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:3050
 #, kde-format
 msgid "Gradient"
 msgstr "Sfumatura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Information about unicode characters: <a href=\"http://decodeunicode.org"
 "\">http://decodeunicode.org</a>"
 msgstr ""
 "Informazioni sulla decodifica dei caratteri Unicode: <a href=\"http://"
 "decodeunicode.org\">http://decodeunicode.org</a>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Previous Unicode character (Arrow Up)"
 msgstr "Carattere Unicode precedente (Freccia su)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Next Unicode character (Arrow Down)"
 msgstr "Carattere Unicode successivo (Freccia giù)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f]."
 msgstr ""
 "Inserisci il codice Unicode. I caratteri consentiti sono: [0-9] e [a-f]."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "<small>(no character selected)</small>"
 msgstr "<small>(nessun carattere selezionato)</small>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
 msgstr ""
 "Carattere di controllo, non può essere inserito o stampato. Vedi <a href="
 "\"http://it.wikipedia.org/wiki/Carattere_di_controllo\">Wikipedia:Carattere "
 "di controllo</a>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Line Feed (newline character, \\\\n)"
 msgstr "Interruzione di linea (carattere di nuova linea, \\\\n)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U"
 "+2000&#x2013;200b, U+202f)"
 msgstr "Spazio standard. (altri spazi: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020."
 msgstr "Spazio senza interruzione. &amp;nbsp; in HTML. Vedi U+2009 e U+0020."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and "
 "<strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are "
 "called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France "
 "(with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</"
 "p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, "
 "<code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</"
 "p><p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets\">Wikipedia:"
 "Guillemets</a></p>"
 msgstr ""
 "<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) e "
 "<strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) sono "
 "anche chiamati sergenti, caporali o virgolette. Sono usati in differenti "
 "paesi: Francia (con spazio senza interruzione 0x00a0), Svizzera, Germania, "
 "Finlandia e Svezia.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> e <strong>&rsaquo;</"
 "strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) costituiscono "
 "l'equivalente singolo alle doppie virgolette.</p><p>Vedi anche, in inglese, "
 "<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets\">Wikipedia:Guillemets</"
 "a></p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "En Space (width of an n)"
 msgstr "Spazio en (larghezza di una n)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Em Space (width of an m)"
 msgstr "Spazio em (larghezza di una m)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>"
 msgstr "Spazio un-terzo-di-em. Larghezza: un terzo di <em>em</em>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>"
 msgstr "Spazio un-quarto-di-em, Larghezza: un quarto di <em>em</em>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>"
 msgstr "Spazio un-sesto-di-em. Larghezza: un sesto di <em>em</em>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in "
 "this font."
 msgstr ""
 "Spazio cifra (senza interruzione). Larghezza di una cifra se le cifre hanno "
 "larghezza fissa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the "
 "next character."
 msgstr ""
 "Spazio. Una spaziatura uguale allo spazio fra un segno di punteggiatura e il "
 "carattere successivo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>"
 msgstr ""
 "Spazio sottile, in HTML anche &amp;thinsp;. Vedi U+202f e <a href=\"http://"
 "it.wikipedia.org/wiki/Spazio_(punteggiatura)\">Wikipedia:"
 "Spazio_(punteggiatura)</a>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Hair Space. Thinner than U+2009."
 msgstr "Spazio Hair (Spazio più sottile di U+2009)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="
 "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a>"
 msgstr ""
 "Apostrofo. Dovrebbe essere utilizzato al posto di U+0027. Vedi anche <a href="
 "\"http://it.wikipedia.org/wiki/Apostrofo\">Wikipedia:Apostrofo</a>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English "
 "language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections "
 "(Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with "
 "spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den "
 "Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>Un trattino en (Un trattino con la larghezza di una n).</p><p>Esempi di "
 "utilizzo: In inglese, per intervalli di valori  (1878&#x2013;1903), per "
 "relazioni/connessioni(Zurich&#x2013;Dublin). In tedesco è anche usato (con "
 "uno spazio prima e dopo!) per evidenziare il peniero: &ldquo;Es war &#x2013; "
 "wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>Vedi anche <a "
 "href=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Trattino\">Wikipedia:Trattino</a></p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English "
 "language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without "
 "spaces. </p><p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:"
 "Dash</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>Un trattino em (un trattino con la larghezza di un em).</p><p>Esempi di "
 "utilizzo: in inglese: per evidenziare&#x2014;come qui&#x2014; i pensieri. "
 "Tradizionalmente senza spazi </p><p>Vedi anche <a href=\"http://it.wikipedia."
 "org/wiki/Trattino\">Wikipedia: Trattino</a></p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For "
 "units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, "
 "&#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In "
 "German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d."
 "&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/"
 "Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>Spazio ristretto. Ha la stessa dimensione di U+2009.</p><p>Utilizzo: per "
 "unità ((gli spazi sono segnati con U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, "
 "&#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>ma</em> 90&deg; (nessuno "
 "spazio). In tedesco per le abbreviazioni (esempio:  i.&#x202f;d.&#x202f;R. "
 "al posto di  i.&#xa0;d.&#xa0;R. con U+00a0).</p><p>Vedere <a href=\"http://"
 "de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:"
 "Schmales_Leerzeichen</a></p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href=\"http://en.wikipedia."
 "org/wiki/Ellipsis\">Wikipedia:Ellipsis</a>"
 msgstr ""
 "Puntini: Se un testo è lasciato in sospeso o&#x2026; vedi <a href=\"http://"
 "it.wikipedia.org/wiki/Puntini\">Wikipedia:Puntini</a>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Minus sign. For numbers: &#x2212;42"
 msgstr "Segno Meno: Per i numeri: &#x2212;42"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Open box; stands for a space."
 msgstr "Spazio aperto; In attesa di uno spazio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Quarter_note\">Wikipedia:Quarter_note</a>"
 msgstr ""
 "Semiminima o crochet (Inglese). Vedere <a href=\"http://it.wikipedia.org/"
 "wiki/Semiminima\">Wikipedia: Semiminima</a>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U"
 "+2669). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">Wikipedia:"
 "Eighth_note</a>"
 msgstr ""
 "Croma, o Quaver (Inglese). È la metà di una semiminima (U+2669). Vedere <a "
 "href=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Croma\">Wikipedia:Croma</a>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U"
 "+266a). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note"
 "\">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
 msgstr ""
 "Semicroma o Semiquaver (Inglese). La metà di una croma (U+266a). Vedere <a "
 "href=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Semicroma\">Wikipedia: Semicroma</a>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a "
 "sixteenth note (U+266b). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-"
 "second_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
 msgstr ""
 "Biscroma o Demisemiquaver (Inglese). La metà di una semicroma (U+266b). "
 "Vedere <a href=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Biscroma\">Wikipedia: "
 "Biscroma</a>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "<small>No additional information available for this character.</small>"
 msgstr ""
 "<small>Nessuna informazione aggiuntiva disponibile per questo carattere.</"
 "small>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/transitions/transitionsrepository.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1"
 msgstr ""
 "Alcune delle tue composizioni preferite non sono valide e sono state "
 "rimosse: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/transitions/view/qml/transitionView.qml:39
 #, kde-format
 msgid "Properties of transition %1"
 msgstr "Proprietà della transizione %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:58
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:211 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:217
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:104 src/ui/titlewidget_ui.ui:1075
 #: src/ui/vectorscope_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Sfondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Composition track:"
 msgstr "Traccia di composizione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Insert track"
 msgstr "Inserisci traccia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Above"
 msgstr "Sopra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Under"
 msgstr "Sotto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Video &track"
 msgstr "&Traccia video"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "A&udio track"
 msgstr "Traccia a&udio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:63
 #, kde-format
 msgid "AV track"
 msgstr "Traccia AV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Au&dio record track"
 msgstr "Traccia a&udio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Track name"
 msgstr "Nome della traccia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Archive folder"
 msgstr "Archivia cartella"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Compressed archive"
 msgstr "Archivio compresso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Archive only proxy clips when available"
 msgstr "Archivia solo le clip rappresentative quando possibile"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/audiospectrum_ui.ui:52
 #, kde-format
 msgid "True FFT size: "
 msgstr "Dimensioni FFT reali: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Delete current point"
 msgstr "Elimina il punto attuale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, rec_options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_more)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, rescale_keep)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hide_log)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, config_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSeek)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reload_blackmagic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_up)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_down)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_transcode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoom_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, unzoom_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonGridChange)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preset_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, v4l_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, v4l_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, grab_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, grab_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decklink_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decklink_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_preset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove_preset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUpDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonHelp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, italic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enabledButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, presetButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, menuButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAddDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonPrevious)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNext)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonInsertUnicode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonItalic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_rect_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemleft)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemhcenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemright)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemtop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemvcenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itembottom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDirectUpdate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOriginal)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomFit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_save)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_load)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_delete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_save)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_load)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolBtnReload)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsAll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsVideo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsAudio)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsGPU)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsCustom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_edit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_download)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_metadata)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_metadata)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:68 src/ui/bezierspline_ui.ui:97
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:144 src/ui/bezierspline_ui.ui:157
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:176 src/ui/bezierspline_ui.ui:189
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:202 src/ui/bezierspline_ui.ui:215
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:490 src/ui/clipproperties_ui.ui:500
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:587 src/ui/clipproperties_ui.ui:597
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:607 src/ui/clipspeed_ui.ui:101
 #: src/ui/clipstabilize_ui.ui:77 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:89
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:115 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:128
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:141 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:154
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:164 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:174
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:90 src/ui/configcapture_ui.ui:275
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:312 src/ui/configcapture_ui.ui:495
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:621 src/ui/configcapture_ui.ui:628
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:78 src/ui/configproject_ui.ui:105
 #: src/ui/configproject_ui.ui:115 src/ui/configproxy_ui.ui:73
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:125 src/ui/configsdl_ui.ui:154
 #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:30 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:280
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:287 src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:29
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:49 src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:100
 #: src/ui/effectlist_ui.ui:83 src/ui/effectlist_ui.ui:102
 #: src/ui/effectlist_ui.ui:118 src/ui/effectlist_ui.ui:134
 #: src/ui/effectlist_ui.ui:150 src/ui/freesound_ui.ui:39
 #: src/ui/geometrywidget_ui.ui:70 src/ui/geometrywidget_ui.ui:83
 #: src/ui/geometrywidget_ui.ui:93 src/ui/gradientedit_ui.ui:126
 #: src/ui/gradientedit_ui.ui:143 src/ui/keyframeeditor_ui.ui:91
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:101 src/ui/keyframewidget_ui.ui:46
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:59 src/ui/keyframewidget_ui.ui:72
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:85 src/ui/keyframewidget_ui.ui:124
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:44 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:51
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:58 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:68
 #: src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:53 src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:66
 #: src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:76 src/ui/projectsettings_ui.ui:180
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:190 src/ui/projectsettings_ui.ui:282
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:367 src/ui/projectsettings_ui.ui:438
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:445 src/ui/qtextclip_ui.ui:65
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:72 src/ui/renderwidget_ui.ui:644
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:907 src/ui/selectivecolor_ui.ui:29
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:36 src/ui/titlewidget_ui.ui:592
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:608 src/ui/titlewidget_ui.ui:632
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:642 src/ui/titlewidget_ui.ui:649
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:662 src/ui/titlewidget_ui.ui:728
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:962 src/ui/titlewidget_ui.ui:1351
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1358 src/ui/titlewidget_ui.ui:1365
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1372 src/ui/titlewidget_ui.ui:1379
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1386 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:51
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:58 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:65
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:72 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:79
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:197 src/ui/unicodewidget_ui.ui:222
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural "
 "spline."
 msgstr ""
 "Collega le posizioni delle maniglie per il punto attuale.<br />Permette di "
 "ottenere una curvatura naturale."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Reset the selected spline"
 msgstr "Ripristina la spline selezionata"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Show background indicating changes caused by modifying the curve."
 msgstr ""
 "Mostra uno sfondo indicante i cambiamenti causati dalla modifica della curva."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin "
 "from 0 again."
 msgstr ""
 "Aumenta il numero di linee nella griglia.<br />Dopo 8 linee ricomincia da 0."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Show handles for all points or only for the selected one"
 msgstr "Mostra le maniglie per tutti i punti o solo per quelli selezionati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/boolparamwidget_ui.ui:30 src/ui/fontval_ui.ui:32
 #: src/ui/listparamwidget_ui.ui:72 src/ui/urlval_ui.ui:40
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "TextLabel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Crop start"
 msgstr "Inizio del ritaglio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Crop end"
 msgstr "Fine del ritaglio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_path)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:27 src/ui/missingclips_ui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "Percorso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_size)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:51 src/ui/configcapture_ui.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Dimensione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, programList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_vproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_aproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, analysis_list)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:117 src/ui/clipproperties_ui.ui:162
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:542 src/ui/clipproperties_ui.ui:574
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:423 src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_vproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_aproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, analysis_list)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:122 src/ui/clipproperties_ui.ui:167
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:547 src/ui/clipproperties_ui.ui:579
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:428
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_slideshow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Presentazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_type_label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Image type"
 msgstr "Tipo immagine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Frame duration"
 msgstr "Durata dei fotogrammi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_loop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loop_movie)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:255 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:249
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:160 src/ui/smconfig_ui.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Loop"
 msgstr "Ciclo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:339 src/ui/slideshowclip_ui.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Center crop"
 msgstr "Centra il ritaglio dei bordi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:346 src/ui/slideshowclip_ui.ui:291
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1133
 #, kde-format
 msgid "Animation"
 msgstr "Animazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_image)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:357 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Immagine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, image_transparency)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Transparent background"
 msgstr "Sfondo trasparente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:432 src/ui/markerdialog_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Commento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnselectAll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_new)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:440 src/ui/titlewidget_ui.ui:365
 #, kde-format
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_edit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:450
 #, kde-format
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_delete)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:460 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:270
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:78 src/ui/profiledialog_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_advanced)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:634
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_ar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:653
 #, kde-format
 msgid "Force aspect ratio"
 msgstr "Forza il rapporto d'aspetto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_threads)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:686
 #, kde-format
 msgid "Decoding threads"
 msgstr "Thread di decodifica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_vindex)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:693
 #, kde-format
 msgid "Video index"
 msgstr "Traccia video"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_progressive)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:700
 #, kde-format
 msgid "Force scanning"
 msgstr "Forza lettura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_aindex)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:720
 #, kde-format
 msgid "Audio index"
 msgstr "Traccia audio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_framerate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:727
 #, kde-format
 msgid "Force frame rate"
 msgstr "Forza velocità dei fotogrammi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_out)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:734
 #, kde-format
 msgid "Force duration"
 msgstr "Forza durata dei fotogrammi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_colorspace)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:751
 #, kde-format
 msgid "Force colorspace"
 msgstr "Forza lo spazio di colore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_fieldorder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:765
 #, kde-format
 msgid "Force field order"
 msgstr "Forza l'ordine del campi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:804
 #, kde-format
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_transparency)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:829
 #, kde-format
 msgid "Image background"
 msgstr "Immagine di sfondo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:837
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:842
 #, kde-format
 msgid "Transparent"
 msgstr "Trasparente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipspeed_ui.ui:35 src/ui/clipstabilize_ui.ui:27
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Destinazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg parameters"
 msgstr "Parametri FFmpeg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Job status"
 msgstr "Stato dei lavori"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Sorgente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Close after transcode"
 msgstr "Chiudi dopo la transcodifica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button start transcode"
 msgid "Start"
 msgstr "Inizio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:150 src/ui/profiledialog_ui.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Profile"
 msgstr "Profilo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/colorclip_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Clip Color"
 msgstr "Clip di colore"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Export color plane to PNG"
 msgstr "Esporta il colore piano in PNG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color space"
 msgstr "Spazio di colore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Variant"
 msgstr "Variante"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:81
 #, kde-format
 msgid "How much to zoom in"
 msgstr "Quanto ingrandire"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Resolution"
 msgstr "Risoluzione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Nome del file"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Default capture device"
 msgstr "Dispositivo di cattura predefinito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:37 src/ui/configcapture_ui.ui:60
 #: src/ui/configenv_ui.ui:63 src/ui/recmonitor_ui.ui:139
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg"
 msgstr "FFmpeg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:42 src/ui/recmonitor_ui.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Screen grab"
 msgstr "Cattura dello schermo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:66 src/ui/configcapture_ui.ui:672
 #: src/utils/freesound.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Channels"
 msgstr "Canali"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Video device"
 msgstr "Dispositivo video"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:83 src/ui/configcapture_ui.ui:545
 #, kde-format
 msgid "Detected devices"
 msgstr "Dispositivi rilevati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Capture format"
 msgstr "Formato di cattura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_size)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:117
 #, kde-format
 msgid "720x576"
 msgstr "720x576"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_fps)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:131
 #, kde-format
 msgid "25/1"
 msgstr "25/1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_aspect)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:152
 #, kde-format
 msgid "59/54"
 msgstr "59/54"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_display)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid "4/3"
 msgstr "4/3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Capture audio (ALSA)"
 msgstr "Cattura audio (ALSA)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:241 src/ui/configcapture_ui.ui:511
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:604 src/ui/configproxy_ui.ui:99
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Encoding profile"
 msgstr "Profilo di codifica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Capture video (Video4Linux2)"
 msgstr "Cattura video (Video4Linux2)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:350
 #, kde-format
 msgid "Full screen capture"
 msgstr "Cattura a schermo intero"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Region capture"
 msgstr "Cattura di una regione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Follow mouse"
 msgstr "Segui lo spostamento del mouse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Hide frame"
 msgstr "Nascondi fotogramma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:531
 #, kde-format
 msgid "Hide cursor"
 msgstr "Nascondi il cursore"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:539
 #, kde-format
 msgid "Blackmagic"
 msgstr "Blackmagic"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:575
 #, kde-format
 msgid "Capture file name"
 msgstr "Nome del file catturato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:645
 #, kde-format
 msgid "Sample Rate"
 msgstr "Campionamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:652
 #, kde-format
 msgid "Capture Volume "
 msgstr "Volume cattura "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:713 src/ui/configjogshuttle_ui.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:725
 #, kde-format
 msgid "Make sure you have audio plugins installed on your system"
 msgstr "Sii certo di avere installato le estensioni audio nel tuo sistema"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "MLT environment"
 msgstr "Ambiente MLT"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Processing threads"
 msgstr "Thread di elaborazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "(>1 is experimental)"
 msgstr "(>1 è sperimentale)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Melt path"
 msgstr "Percorso di «melt»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "MLT profiles folder"
 msgstr "Cartella dei profili di MLT"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:93
 #, kde-format
 msgid "FFplay"
 msgstr "FFplay"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:113
 #, kde-format
 msgid "FFprobe"
 msgstr "FFprobe"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Default folders"
 msgstr "Cartelle predefinite"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Library folder"
 msgstr "Cartella della libreria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Capture folder"
 msgstr "Cartella per la cattura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Temporary files"
 msgstr "File temporanei"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use default folder"
 msgstr "Usa la cartella predefinita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Use project folder"
 msgstr "Utilizza la cartella del progetto"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Default apps"
 msgstr "Applicazioni predefinite"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Image editing"
 msgstr "Modifica delle immagini"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:208 src/ui/configenv_ui.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Cambia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Audio editing"
 msgstr "Elaborazione audio"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Mime types"
 msgstr "Tipi MIME"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Additional clip MIME types"
 msgstr "Tipi MIME aggiuntivi della clip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Supported clip MIME types"
 msgstr "Tipi MIME supportati della clip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:294
 #, kde-format
 msgid "Concurrent threads"
 msgstr "Thread simultanei"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Enable Jog Shuttle device"
 msgstr "Abilita dispositivo Jog Shuttle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Jog Shuttle device disabled."
 msgstr "Dispositivo Jog Shuttle disabilitato."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Device configuration"
 msgstr "Configurazione del dispositivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Button  1"
 msgstr "Pulsante  1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Button 15"
 msgstr "Pulsante 15"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Button 13"
 msgstr "Pulsante 13"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Button  8"
 msgstr "Pulsante  8"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Button  4"
 msgstr "Pulsante  4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Device name"
 msgstr "Nome del dispositivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Button  5"
 msgstr "Pulsante  5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Button  7"
 msgstr "Pulsante  7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Button  9"
 msgstr "Pulsante  9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Button  2"
 msgstr "Pulsante  2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Button 10"
 msgstr "Pulsante 10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Button 11"
 msgstr "Pulsante 11"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Button  6"
 msgstr "Pulsante  6"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Button 14"
 msgstr "Pulsante 14"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Button  3"
 msgstr "Pulsante  3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:362
 #, kde-format
 msgid "Button 12"
 msgstr "Pulsante 12"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Get clip metadata with exiftool"
 msgstr "Ottieni i metadati della clip con exiftool"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Automatically import all streams in multi stream clips"
 msgstr "Importa automaticamente tutti i flussi nelle clip con più flussi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Get clip metadata created by Magic Lantern"
 msgstr "Ottieni i metadati della clip con la Lanterna magica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Disable parameters when the effect is disabled"
 msgstr "Disabilita i parametri quando l'effetto è disabilitato"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Default Durations"
 msgstr "Durata predefinita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Color clips"
 msgstr "Clip di colore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Title clips"
 msgstr "Clip titolatrice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Image sequence"
 msgstr "Sequenza di immagini"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Fades"
 msgstr "Dissolvi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Tab position"
 msgstr "Posizione della scheda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Automatically import image sequences"
 msgstr "Importa automaticamente le sequenze di immagini"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_bypasscodeccheck)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Bypass codec verification"
 msgstr "Evita la verifica dei codec"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autosave)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:185 src/ui/wizardextra_ui.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Activate crash recovery (auto save)"
 msgstr "Attiva il ripristino in caso di crash (salvataggio automatico)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Check if first added clip matches project profile"
 msgstr ""
 "Verifica che la prima clip aggiunta corrisponda al profilo del progetto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_usekuiserver)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Use KDE job tracking for render jobs"
 msgstr "Utilizza la gestione delle notifiche integrata di KDE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Open last project on startup"
 msgstr "Apri l'ultimo progetto all'avvio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customprojectfolder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_folder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configproject_ui.ui:58 src/ui/projectsettings_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Custom project folder"
 msgstr "Cartella del progetto personalizzata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configproject_ui.ui:124 src/ui/projectsettings_ui.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Audio tracks"
 msgstr "Tracce audio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configproject_ui.ui:131 src/ui/projectsettings_ui.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Video tracks"
 msgstr "Tracce video"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_proxy)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:19 src/ui/projectsettings_ui.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Enable proxy clips"
 msgstr "Abilita le clip rappresentative"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:53 src/ui/configproxy_ui.ui:109
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:182 src/ui/projectsettings_ui.ui:292
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:318 src/ui/projectsettings_ui.ui:374
 #, kde-format
 msgid "pixels"
 msgstr "pixel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:66 src/ui/projectsettings_ui.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Use external proxy clips"
 msgstr "Usa clip rappresentative esterne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:135 src/ui/projectsettings_ui.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Generate for images larger than"
 msgstr "Genera per le immagini più grandi di"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:155 src/ui/projectsettings_ui.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Generate for videos larger than"
 msgstr "Genera per i video più grandi di"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:165 src/ui/projectsettings_ui.ui:337
 #, kde-format
 msgid "Proxy image size"
 msgstr "Dimensione dell'immagine della clip rappresentativa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. "
 "Change only if you know what you do."
 msgstr ""
 "Attenzione: i cambiamenti ai driver e ai dispositivi possono rendere "
 "Kdenlive instabile. Falli solo se sai quello che stai facendo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Use GPU processing (Movit library) - restart Kdenlive to apply"
 msgstr ""
 "Utilizza l'elaborazione GPU (libreria Movit) - è necessario riavviare "
 "Kdenlive"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Audio backend"
 msgstr "Motore audio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Audio driver:"
 msgstr "Driver audio:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Audio device:"
 msgstr "Dispositivo audio:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Preview volume:"
 msgstr "Volume dell'anteprima:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Monitor background color:"
 msgstr "Colore di sfondo del monitor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Use external display (Blackmagic card)"
 msgstr "Utilizza display esterno (scheda BlackMagic)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Output device"
 msgstr "Dispositivo di uscita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Autoscroll while playing"
 msgstr "Scorrimento automatico durante la riproduzione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_verticalzoom)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Zoom using vertical drag in ruler"
 msgstr "Ingrandimento tramite trascinamento verticale nel righello"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Display clip markers comments"
 msgstr "Mostra i commenti dei marcatori"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ffmpegaudiothumbnails)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Use FFmpeg for audio thumbnails (faster)"
 msgstr "Usa FFmpeg per le visualizzazioni audio (più veloce)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Track height"
 msgstr "Altezza della traccia"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Raise properties pane when selecting in timeline"
 msgstr ""
 "Solleva il pannello delle proprietà quando si seleziona linea temporale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Clips"
 msgstr "Clip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatictransitions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Create new transitions as automatic transitions"
 msgstr "Crea nuove transizioni come transizioni automatiche"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniature"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Separate channels"
 msgstr "Separa i canali"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Add Profile"
 msgstr "Aggiungi profilo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Update Profile"
 msgstr "Aggiorna profilo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "Elimina profilo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extensionLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:90 src/ui/saveprofile_ui.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Extension"
 msgstr "Estensione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Audio only"
 msgstr "Solo audio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parametri"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Configure job"
 msgstr "Configura lavoro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chapters_box)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Add chapters"
 msgstr "Aggiungi i capitoli"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Movie file"
 msgstr "File filmato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Add chapter"
 msgstr "Aggiungi capitolo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Remove chapter"
 msgstr "Elimina il capitolo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Create basic menu"
 msgstr "Crea un menu di base"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Button"
 msgstr "Pulsante"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Target"
 msgstr "Destinazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, back_to_menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Back to menu"
 msgstr "Ritorna al menu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_shadow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Shadow"
 msgstr "Ombra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Sottolinea"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:260 src/ui/keyframeeditor_ui.ui:68
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:498
 #, kde-format
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:313 src/ui/titlewidget_ui.ui:405
 #, kde-format
 msgid "Use grid"
 msgstr "Usa griglia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Temporary data folder"
 msgstr "Cartella per i dati temporanei"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:39
 #, kde-format
 msgid "DVD ISO image"
 msgstr "Immagine ISO DVD"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Creating menu images"
 msgstr "Generazione delle immagini del menu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Creating menu background"
 msgstr "Generazione dello sfondo del menu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Creating menu movie"
 msgstr "Generazione del filmato del menu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Creating dvd structure"
 msgstr "Creazione della struttura del DVD"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Creating iso file"
 msgstr "Generazione del file iso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Create ISO image"
 msgstr "Crea immagine ISO"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Log"
 msgstr "Registro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_burn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Burn"
 msgstr "Masterizza"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Menu File"
 msgstr "Menu File"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Dvdauthor File"
 msgstr "File dvdauthor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_intro)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Use first movie as intro"
 msgstr "Usa il primo filmato come introduzione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "DVD format"
 msgstr "Formato DVD"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Remove file"
 msgstr "Elimina il file"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Add movie file"
 msgstr "Aggiungi un filmato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, convert_label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Converting files"
 msgstr "Conversione dei file"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/freesound_ui.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Service"
 msgstr "Servizio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, page_prev)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/freesound_ui.ui:67
 #, kde-format
 msgid "<<"
 msgstr "<<"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_search)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/freesound_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, page_next)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/freesound_ui.ui:104
 #, kde-format
 msgid ">>"
 msgstr ">>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/freesound_ui.ui:177
 #, kde-format
 msgid "License"
 msgstr "Licenza"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/histogram_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Luma value"
-msgstr "Valore Luma"
+msgstr "Valore luminanza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/histogram_ui.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Components"
 msgstr "Componenti"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/histogram_ui.ui:71
 #, kde-format
 msgid "RGB summed up"
 msgstr "Somma RGB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/histogram_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Sum"
 msgstr "Somma"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyFrameDialog_UI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyframedialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Edit Keyframe"
 msgstr "Modifica fotogramma chiave"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyframedialog_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Valore"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Reset the parameters to their default values"
 msgstr "Ripristina ai valori predefiniti"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSeek)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Seek to active keyframe"
 msgstr "Vai al fotogramma chiave attivo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonKeyframes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Add keyframes"
 msgstr "Aggiungi fotogrammi chiave"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:43
 #, kde-format
 msgid "move on X axis"
 msgstr "muovi sull'asse X"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonUpDown)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "move on Y axis"
 msgstr "muovi sull'asse Y"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:69
 #, kde-format
 msgid "update values in timeline"
 msgstr "aggiorna i valori nella linea temporale"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "create new points"
 msgstr "crea nuovi punti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:105
 #, kde-format
 msgid "GraphView"
 msgstr "GraphView"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonHelp)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:121
 #, kde-format
 msgid "parameter description"
 msgstr "descrizione dei parametri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keywordval_ui.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Param"
 msgstr "Parametro"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoginDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Login Dialog"
 msgstr "Finestra di accesso"
 
 #. i18n: ectx: property (url), widget (QWebView, webView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:21
 #, kde-format
 msgid "about:blank"
 msgstr "about:blank"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetHQpreview)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Get HQ Preview File Instead"
 msgstr "Prendi invece l'anteprima HQ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FreeSoundLoginLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Enter your freesound account details to download the "
 "highest quality version of this file. Or use the High Quality preview file "
 "instead (no freesound account required).</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Inserisci i dettagli del tuo account di freesound per "
 "scaricare la versione ad alta qualità di questo file, oppure usa l'anteprima "
 "ad alta qualità di questo file (non è richiesto nessun account freesound).</"
 "p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCaptures_UI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Captured files"
 msgstr "File catturati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "File name"
 msgstr "Nome del file"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Delete current file"
 msgstr "Elimina il file corrente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Toggle selection"
 msgstr "Inverti la selezione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Editing profiles for"
 msgstr "Modifica i profili per"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Categoria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Image preview"
 msgstr "Anteprima dell'immagine"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid " Clip Problems"
 msgstr " Problemi con la clip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Search recursively"
 msgstr "Cerca ricorsivamente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Use placeholders for missing clips"
 msgstr "Usa un segnaposto per le clip mancanti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Remove selected clips"
 msgstr "Rimuovi le clip selezionate"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profili"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_save)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_create)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:47
 #, kde-format
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:117 src/ui/profiledialog_ui.ui:151
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:185
 #, kde-format
 msgid "/"
 msgstr "/"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Display aspect ratio"
 msgstr "Rapporto d'aspetto del display"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Fields per second"
 msgstr "Campi al secondo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:305
 #, kde-format
 msgid "Use as default"
 msgstr "Usa come predefinito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails:"
 msgstr "Miniature:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Project folder to store proxy clips, thumbnails, previews"
 msgstr ""
 "Cartella del progetto per immagazzinare le clip rappresentative, le "
 "miniature e le anteprime"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Preview profile"
 msgstr "Profilo per l'anteprima"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Proxy"
 msgstr "Clip rappresentativa"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:468
 #, kde-format
 msgid "Project Files"
 msgstr "File del progetto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:505
 #, kde-format
 msgid "Clips used in project:"
 msgstr "Clip usate nel progetto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:526
 #, kde-format
 msgid "Unused clips:"
 msgstr "Clip inutilizzate:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:547
 #, kde-format
 msgid "Delete files"
 msgstr "Elimina i file"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:557
 #, kde-format
 msgid "Project files"
 msgstr "File del progetto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:564
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Caratteri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:571
 #, kde-format
 msgid "Plain text export"
 msgstr "Esporta in testo semplice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Weight:"
 msgstr "Peso:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outlineLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:175 src/ui/titlewidget_ui.ui:698
 #, kde-format
 msgid "Outline"
 msgstr "Contorno testo"
 
 #. i18n: ectx: property (inputMask), widget (QLineEdit, duration)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:232
 #, kde-format
 msgid "#99:99:99:99"
 msgstr "#99:99:99:99"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_frame)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Not connected"
 msgstr "Non connesso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Firewire"
 msgstr "Firewire"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Blackmagic card"
 msgstr "Scheda Blackmagic"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Render Project"
 msgstr "Esporta progetto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Output file"
 msgstr "File in uscita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFavorite)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:126
 #, kde-format
 msgid "&Favorite"
 msgstr "Pre&feriti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDownload)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:133
 #, kde-format
 msgid "&Download"
 msgstr "&Scarica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSave)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:140
 #, kde-format
 msgid "&Save"
 msgstr "&Salva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:147
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Modifica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Elimina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Quality"
 msgstr "Qualità"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Compromise file size versus quality"
 msgstr "Comprometti la dimensione del file rispetto alla qualità"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, video)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Video quality parameter (depends on codec)"
 msgstr "Parametro della qualità video (dipende dai codec)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, audio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Audio quality parameter or bitrate"
 msgstr "Parametro della qualità audio o bitrate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Fu&ll project"
 msgstr "Progetto &intero"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Selected &zone"
 msgstr "&Zone selezionate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:267
 #, kde-format
 msgid "&Guide zone"
 msgstr "Zona &guida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:297
 #, kde-format
 msgid "to"
 msgstr "a"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:340
 #, kde-format
 msgid "More options"
 msgstr "Più opzioni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parallel_process)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Parallel processing"
 msgstr "Elaborazione parallela"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Render to File"
 msgstr "Esporta in un file"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:397
 #, kde-format
 msgid "Generate Script"
 msgstr "Genera uno script"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:456 src/ui/renderwidget_ui.ui:472
 #, kde-format
 msgid ""
 "For a given quality, tune the compromise between encoding time and output "
 "file size (faster encoding ends with larger file)"
 msgstr ""
 "Per la qualità data regola il compromesso fra il tempo di codifica e la "
 "dimensione del file in uscita (una decodifica più veloce genera un file più "
 "grande)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:459
 #, kde-format
 msgid "Encoder speed"
 msgstr "Velocità di codifica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:529
 #, kde-format
 msgid "2 pass"
 msgstr "2 passate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:551
 #, kde-format
 msgid "Force Progressive"
 msgstr "Forza fotogrammi progressivi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:556
 #, kde-format
 msgid "Force Interlaced"
 msgstr "Forza interlacciamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:564
 #, kde-format
 msgid "Field"
 msgstr "Campo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:572
 #, kde-format
 msgid "Bottom Field First"
 msgstr "Prima il campo inferiore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:577
 #, kde-format
 msgid "Top Field First"
 msgstr "Prima il campo superiore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:602
 #, kde-format
 msgid "Rescale"
 msgstr "Ridimensiona"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:690
 #, kde-format
 msgid "Stem audio export"
 msgstr "Esportazione audio stem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tc_overlay)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:705
 #, kde-format
 msgid "Overlay"
 msgstr "Sovrapposizione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:741
 #, kde-format
 msgid "Render using proxy clips"
 msgstr "Esporta utilizzando le clip rappresentative"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_dvd)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:748
 #, kde-format
 msgid "Open Dvd wizard after rendering"
 msgstr "Apri la procedura guidata DVD dopo l'esportazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_chapter)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:755
 #, kde-format
 msgid "Create chapter file based on guides"
 msgstr "Crea i capitoli in base alle guide"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:762
 #, kde-format
 msgid "Open browser window after export"
 msgstr "Apri la finestra del browser dopo l'esportazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:769
 #, kde-format
 msgid "Play after render"
 msgstr "Riproduci dopo l'esportazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:776
 #, kde-format
 msgid "Export metadata"
 msgstr "Esporta i metadati"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:800
 #, kde-format
 msgid "Job Queue"
 msgstr "Coda dei lavori"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:833
 #, kde-format
 msgid "Clean Up"
 msgstr "Pulizia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:840
 #, kde-format
 msgid "Shutdown computer after renderings"
 msgstr "Spegni il computer dopo l'esportazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:847
 #, kde-format
 msgid "Start Job"
 msgstr "Inizia lavoro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:900
 #, kde-format
 msgid "Error Log"
 msgstr "Registro degli errori"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:938
 #, kde-format
 msgid "Scripts"
 msgstr "Script"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:966
 #, kde-format
 msgid "Start Script"
 msgstr "Avvia script"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:973
 #, kde-format
 msgid "Delete Script"
 msgstr "Elimina script"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/rgbparade_ui.ui:33 src/ui/vectorscope_ui.ui:29
 #: src/ui/waveform_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Paint mode"
 msgstr "Modalità di disegno"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveProfile_UI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Save Profile"
 msgstr "Salva profilo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Speed options"
 msgstr "Opzioni di velocità"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, vbitrates_list)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, abitrates_list)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:46 src/ui/saveprofile_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Best to worst quality"
 msgstr "Dalla migliore alla peggior qualità"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Profile name"
 msgstr "Nome profilo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parameters (see <a href=\"https://www.mltframework.org/plugins/"
 "ConsumerAvformat/\">MLT documentation</a>)"
 msgstr ""
 "Parametri (vedi la <a href=\"https://www.mltframework.org/plugins/"
 "ConsumerAvformat/\">documentazione di MLT</a>)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "One line of options per speedup step, from slowest to fastest"
 msgstr ""
 "Una riga di opzioni per passata di velocizzazione, dalla più lenta alla più "
 "veloce"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Scene Cut"
 msgstr "Taglia scena"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Add clip markers"
 msgstr "Aggiungi marcatori della clip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Cut scenes"
 msgstr "Taglia scene"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zone_only)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Analyze only selected zone"
 msgstr "Analizza solo la zona selezionata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, store_data)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Save result in clip metadata"
 msgstr "Salva i risultati nei metadati della clip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Minimum scene length"
 msgstr "Lunghezza minima della scena"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, typewriter_delay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, typewriter_start)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:84 src/ui/titlewidget_ui.ui:1262
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1285
 #, kde-format
 msgid " frames"
 msgstr " fotogrammi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Preset"
 msgstr "Pre-impostazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Color range"
 msgstr "Intervallo del colore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "Ciano"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "Magenta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, absolute)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Absol&ute"
 msgstr "Assol&uto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relative)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Re&lative"
 msgstr "Re&lativo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Image selection method"
 msgstr "Metodo di selezione dell'immagine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&MIME type"
 msgstr "&Tipo MIME"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Fi&lename pattern"
 msgstr "Schema per i&l nome del file"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Image Type"
 msgstr "Tipo di immagine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "First frame"
 msgstr "Primo fotogramma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Frame Duration"
 msgstr "Durata dei fotogrammi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Show thumbnails"
 msgstr "Mostra le miniature"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Number of frames to play (0 to play all frames)"
 msgstr "Numero dei fotogrammi da riprodurre (0 per riprodurli tutti)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Interval Capture"
 msgstr "Intervallo di cattura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Capture delay"
 msgstr "Ritardo nella cattura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_prenotify)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Notify before capture"
 msgstr "Notifica prima della cattura"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Add space"
 msgstr "Aggiungi spazio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Duration:"
 msgstr "Durata:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Insert space in all tracks"
 msgstr "Inserisci spazio in tutte le tracce"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/spectrogram_ui.ui:52
 #, kde-format
 msgid "True FFT size:"
 msgstr "Dimensioni FFT reali:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/templateclip_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Template"
 msgstr "Modello"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Title Clip"
 msgstr "Clip titolatrice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Z-Index:"
 msgstr "Livello oggetto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:61
 #, kde-format
 msgid "W"
 msgstr "L"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:178
 #, kde-format
 msgid "H"
 msgstr "H"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFitZoom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRealSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:193 src/ui/titlewidget_ui.ui:203
 #, kde-format
 msgid "V"
 msgstr "V"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Show background"
 msgstr "Mostra lo sfondo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Checkered"
 msgstr "Quadrettato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Template:"
 msgstr "Modello:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectImages)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:375
 #, kde-format
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectText)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:415
 #, kde-format
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:425
 #, kde-format
 msgid "Horizontal guides"
 msgstr "Guide orizzontali"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:438
 #, kde-format
 msgid "Vertical guides"
 msgstr "Guide verticali"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:451
 #, kde-format
 msgid "Show guides"
 msgstr "Mostra guide"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:495
 #, kde-format
 msgid "Selects all items on the canvas."
 msgstr "Seleziona tutti gli elementi sul livello."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:519
 #, kde-format
 msgid "Rotate Y:"
 msgstr "Ruota Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:526
 #, kde-format
 msgid "Rotate Z:"
 msgstr "Ruota Z:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:585
 #, kde-format
 msgid "Letter Spacing"
 msgstr "Spaziatura delle lettere"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:615 src/ui/titlewidget_ui.ui:914
 #, kde-format
 msgid "So&lid Color"
 msgstr "Colore so&lido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:625
 #, kde-format
 msgid "Line Spacing"
 msgstr "Spaziatura delle righe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:788 src/ui/titlewidget_ui.ui:948
 #, kde-format
 msgid "&Gradient"
 msgstr "&Sfumatura"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:828
 #, kde-format
 msgid "Sh&adow"
 msgstr "Ombr&a"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:982
 #, kde-format
 msgid "Border "
 msgstr "Bordo "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1139
 #, kde-format
 msgid "Edit start"
 msgstr "Modifica inizio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1149
 #, kde-format
 msgid "Edit end"
 msgstr "Modifica fine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1174
 #, kde-format
 msgid "Resize"
 msgstr "Ridimensiona"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize100)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1188
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1202
 #, kde-format
 msgid "Keep aspect ratio"
 msgstr "Mantieni il rapporto d'aspetto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1278
 #, kde-format
 msgid "Start at"
 msgstr "Inizia a"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1312
 #, kde-format
 msgid "Zoom:"
 msgstr "Ingrandimento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1329
 #, kde-format
 msgid "Rotate X:"
 msgstr "Ruota X:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TracksConfigDialog_UI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Configure Tracks"
 msgstr "Configurazione delle tracce"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/transitionsettings_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "track"
 msgstr "traccia"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Enter Unicode value"
 msgstr "Inserisci il valore Unicode"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Informazioni addizionali"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_reload)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/wizardcapture_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Check"
 msgstr "Controlla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/wizardcapture_ui.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Capture format:"
 msgstr "Formato di cattura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/wizardextra_ui.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Default folder for project files"
 msgstr "Cartelle predefinite per i file del progetto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installmimes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/wizardextra_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Install extra video MIME types"
 msgstr "Installa tipi MIME video aggiuntivi"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Installed modules"
 msgstr "Moduli installati"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Available Codecs (avformat)"
 msgstr "Codec disponibili (avformat)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Formats"
 msgstr "Formati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Video Codecs"
 msgstr "Codec video"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Audio Codecs"
 msgstr "Codec audio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Please set your default video profile"
 msgstr "Imposta il tuo profilo video predefinito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Video Resolution"
 msgstr "Risoluzione video"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_dv)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid "DV"
 msgstr "DV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_hdv)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:54
 #, kde-format
 msgid "HDV"
 msgstr "HDV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_all)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostra tutto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/archiveorg.cpp:93 src/utils/freesound.cpp:95
 #: src/utils/freesound.cpp:194 src/utils/resourcewidget.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Error Loading Data"
 msgstr "Errore nel caricamento dei dati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/archiveorg.cpp:107 src/utils/freesound.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Found %1 result"
 msgid_plural "Found %1 results"
 msgstr[0] "Trovato %1 risultato"
 msgstr[1] "Trovati %1 risultati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/archiveorg.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Error Loading Extra Data"
 msgstr "Errore nel caricamento dei dati aggiuntivi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/freesound.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Duration (s)"
 msgstr "Durata (s)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/freesound.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Samplerate"
 msgstr "Frequenza di campionamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Freesound Audio Library"
 msgstr "Libreria audio Freesound"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Archive.org Video Library"
 msgstr "Libreria video Archive.org"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Open Clip Art Graphic Library"
 msgstr "Galleria grafica Open Clip Art"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Search Online Resources"
 msgstr "Ricerca risorse online"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Auto Play"
 msgstr "Riproduci automaticamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "the url link pointing to a web page"
 msgid "link"
 msgstr "collegamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:312 src/utils/resourcewidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Interrompi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Images"
 msgstr "Immagini"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:456 src/utils/resourcewidget.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "File Exists"
 msgstr "Il file esiste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:457
 #, kde-format
 msgid ""
 "HQ preview files are all mp3 files. We have added .mp3 as a file extension "
 "to the destination file name you chose. However, there is an existing file "
 "of this name present.\n"
 " Do you want to overwrite the existing file?"
 msgstr ""
 "I file di anteprima HQ sono tutti dei file mp3. Abbiamo aggiunto .mp3 come "
 "estensione del file al nome che hai scelto, tuttavia c'è già un file con lo "
 "stesso nome. \n"
 " Vuoi sovrascrivere il file esistente?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:500 src/utils/resourcewidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Resource saved to %1"
 msgstr "Risorsa salvata in %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:500 src/utils/resourcewidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Data Imported"
 msgstr "Dati importati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:578
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to be online\n"
 " for searching"
 msgstr ""
 "Devi essere online\n"
 " per effettuare una ricerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:739
 #, kde-format
 msgid ""
 "Access Denied from Freesound.  Have you authorised the Kdenlive application "
 "on your freesound account?"
 msgstr ""
 "Accesso negato a Freesound. Hai autorizzato Kdenlive nel tuo account "
 "freesound?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Starting File Download"
 msgstr "Inizio dello scaricamento del file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Error Getting Access Token from Freesound."
 msgstr "Errore nell'ottenere da Freesound il gettone di accesso."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:774 src/utils/resourcewidget.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Try importing again to obtain a new freesound connection"
 msgstr ""
 "Prova ad importare di nuovo per ottenere una nuova connessione a freesound"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Do you want to overwrite the existing file?"
 msgstr "Vuoi sovrascrivere il file esistente?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Saved file to"
 msgstr "Salva file in"
 
 # , kde-format, kde-format
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Error Saving File"
 msgstr "Errore nel salvataggio del file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Error Downloading File. Error code: %1"
 msgstr "Errore nello scaricamento del file. Codice di errore: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/thememanager.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "&Color Theme"
 msgstr "Tema di &colori"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/widgets/colorpickerwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving "
 "your mouse you can select a section of the screen from which to get an "
 "average color."
 msgstr ""
 "Scegli un colore sullo schermo: muovendo il mouse con il pulsante premuto "
 "puoi selezionare una sezione di schermo dalla quale ottenere un colore medio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Normal scale"
 msgstr "Scala normale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Pixel scale"
 msgstr "Scala dei pixel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Nonlinear scale"
 msgstr "Riscalatura non lineare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Direct update"
 msgstr "Aggiornamento diretto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Reset value"
 msgstr "Ripristina valore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Show %1 in timeline"
 msgstr "Mostra %1 nella linea temporale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/widgets/progressbutton.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "s as seconds"
 msgid "%1s"
 msgstr "%1s"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/widgets/progressbutton.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "m as minutes"
 msgid "%1m"
 msgstr "%1m"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/widgets/progressbutton.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "h as hours"
 msgid "%1h"
 msgstr "%1o"
 
-#, kde-format
 #~ msgid "Analyse clip"
 #~ msgstr "Analizza clip"
 
 #~ msgid "Chroma-Key"
 #~ msgstr "Chiave cromatica"
 
 #~ msgid "Color based alpha selection"
 #~ msgstr "Selezione del colore basata sul canale alfa"
 
 #~ msgid "Delta R / A / Hue"
 #~ msgstr "Delta R / A / Tonalità"
 
 #~ msgid "Delta G / B / Chroma"
 #~ msgstr "Delta G / B / Croma"
 
 #~ msgid "Delta B / I / I"
 #~ msgstr "Delta B / I / I"
 
 #~ msgid "Selection subspace"
 #~ msgstr "Sottospazio di selezione"
 
 #~ msgid "Subspace shape"
 #~ msgstr "Sottospazio delle forme"
 
 #~ msgid "Find effect"
 #~ msgstr "Trova effetto"
 
 #~ msgid "Find composition"
 #~ msgstr "Trova composizione"
 
 #~ msgid "%1 properties"
 #~ msgstr "Proprietà di %1"
 
 #~ msgid "Overlay audio waveform"
 #~ msgstr "Sovrapponi le forme d'onda audio"
 
 #~ msgid "Video only drag"
 #~ msgstr "Trascina solo il video"
 
 #~ msgid "Audio only drag"
 #~ msgstr "Trascina solo l'audio"
 
 #~ msgid "Favorites"
 #~ msgstr "Preferiti"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Record"
 #~ msgid "Recording"
 #~ msgstr "Registra"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click to make track active/inactive. Active tracks will react to insert/"
 #~ "remove operations"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fai clic per rendere la traccia attiva o disattivarla; le tracce attive "
 #~ "reagiranno alle operazioni di inserimento o di rimozione"
 
 #~ msgid "This will delete all selected clips from timeline"
 #~ msgstr "Questo eliminerà tutte le clip selezionate dalla linea temporale"
 
 #~ msgid "Rename"
 #~ msgstr "Rinomina"
 
 #~ msgid "Transcode clip"
 #~ msgstr "Transcodifica clip"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot process job. FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's "
 #~ "settings Environment"
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile elaborare il lavoro. FFmpeg non è stato trovato, imposta il "
 #~ "percorso nelle impostazioni dell'ambiente di Kdenlive"
 
 #~ msgid "Extracting clip cut"
 #~ msgstr "Estrazione della porzione di clip"
 
 #~ msgid "Cannot process this clip type."
 #~ msgstr "Impossibile elaborare questo tipo di clip."
 
 #~ msgid "Transcoding clip"
 #~ msgstr "Transcodifica della clip"
 
 #~ msgid "Analysing clip"
 #~ msgstr "Analisi della clip"
 
 #~ msgid "Waiting - transcode clip"
 #~ msgstr "Attendere - transcodifica della clip"
 
 #~ msgid "Waiting - cut clip"
 #~ msgstr "Attendere - taglio della clip"
 
 #~ msgid "Waiting - analyse clip"
 #~ msgstr "Attendere - analisi della clip"
 
 #~ msgid "Overwrite file %1"
 #~ msgstr "Sovrascrivi il file %1"
 
 #~ msgid "The transcoding job will overwrite the following files:"
 #~ msgstr "Il lavoro di transcodifica sovrascriverà i file seguenti:"
 
 #~ msgid "Transcoding"
 #~ msgstr "Transcodifica"
 
 #~ msgid "(%1 clip)"
 #~ msgid_plural "(%1 clips)"
 #~ msgstr[0] "(%1 clip)"
 #~ msgstr[1] "(%1 clip)"
 
 #~ msgid "I-Frame "
 #~ msgstr "I-Frame "
 
 #~ msgid "Found %count I-Frames"
 #~ msgstr "Trovati %count I-Frame"
 
 #~ msgid "Add Clip"
 #~ msgstr "Aggiungi clip"
 
 #~ msgid "Aspect Ratio"
 #~ msgstr "Rapporto d'aspetto"
 
 #~ msgid "Audio Capture Volume "
 #~ msgstr "Volume cattura audio "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "effect"
 #~ msgid "effects"
 #~ msgstr "effetto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Compositions"
 #~ msgid "compositions"
 #~ msgstr "Composizioni"
 
 #~ msgid "Colour correction"
 #~ msgstr "Correzione colore"
 
 #~ msgid "Artistic"
 #~ msgstr "Artistico"
 
 #~ msgid "Blur and hide"
 #~ msgstr "Sfoca e nascondi"
 
 #~ msgid "Enhancement"
 #~ msgstr "Miglioramento"
 
 #~ msgid "Color Selection"
 #~ msgstr "Selezione colore"
 
 #~ msgid "Alpha manipulation"
 #~ msgstr "Manipolazione alfa"
 
 #~ msgid "Reset all keyframes"
 #~ msgstr "Ripristina tutti i fotogrammi chiave"
 
 #~ msgid "Synchronize with timeline cursor"
 #~ msgstr "Sincronizza con il cursore della linea temporale"
 
 #~ msgid "Import keyframes from clip"
 #~ msgstr "Importa fotogrammi chiave da clip"
 
 #~ msgid "Reset keyframes after cursor"
 #~ msgstr "Ripristina i fotogrammi chiave dopo il cursore"
 
 #~ msgid "Reset keyframes before cursor"
 #~ msgstr "Ripristina i fotogrammi chiave prima del cursore"
 
 #~ msgid "Data to import: "
 #~ msgstr "Dati da importare: "
 
 #~ msgid "Creating audio thumbnails"
 #~ msgstr "Creazione delle visualizzazioni audio"
 
 #~ msgid "Audio thumbnails done"
 #~ msgstr "Visualizzazione audio creata"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your project file was modified by Kdenlive.\n"
 #~ "To make sure you don't lose data, a backup copy called %1 was created."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il il file di progetto è stato modificato da Kdenlive.\n"
 #~ "Per essere sicuro che non perderai dei dati ho creato una copia di "
 #~ "sicurezza, chiamata %1."
 
 #~ msgid "Couldn't locate "
 #~ msgstr "Impossibile trovare "
 
 #~ msgid "Auto Split Clip"
 #~ msgstr "Dividi automaticamente la clip"
 
 #~ msgid "Delete clip markers"
 #~ msgstr "Elimina i marcatori della clip"
 
 #~ msgid "Folder contains a clip, delete anyways ?"
 #~ msgid_plural "Folder contains %1 clips, delete anyways ?"
 #~ msgstr[0] "La cartella contiene una clip, la elimino lo stesso?"
 #~ msgstr[1] "La cartella contiene %1 clip, la elimino lo stesso?"
 
 #~ msgid "Playlist clip %1 is invalid."
 #~ msgstr "La lista di riproduzione %1 delle clip non è valida."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Playlist clip %1 has too many tracks (%2) to be imported. Add new tracks "
 #~ "to your project."
 #~ msgstr ""
 #~ "La lista di riproduzione %1 delle clip ha troppe tracce (%2) per essere "
 #~ "importata. Aggiungi nuove tracce al progetto."
 
 #~ msgid "Processing data analysis"
 #~ msgstr "Esecuzione analisi dei dati"
 
 #~ msgid "Add Markers"
 #~ msgstr "Aggiungi marcatori"
 
 #~ msgid "All categories"
 #~ msgstr "Tutte le categorie"
 
 #~ msgid "Clip has no markers"
 #~ msgstr "La clip non ha marcatori"
 
 #~| msgid "Add marker"
 #~| msgid_plural "Add markers"
 #~ msgctxt "ef064ee4c2a514beb78345990960b2b5"
 #~ msgid "Add marker"
 #~ msgid_plural "Add markers"
 #~ msgstr[0] "Aggiungi marcatore"
 #~ msgstr[1] "Aggiungi marcatori"
 
 #~ msgid "Remove Folder"
 #~ msgstr "Rimuovi cartella"
 
 #~ msgid "Add Bin Effect"
 #~ msgstr "Aggiungi il contenitore degli effetti"
 
 #~ msgid "Remove Bin Effect"
 #~ msgstr "Rimuovi il contenitore degli effetti"
 
 #~ msgid "Edit Bin Effect"
 #~ msgstr "Modifica il contenitore degli effetti"
 
 #~ msgid "Disable effect"
 #~ msgid_plural "Disable effects"
 #~ msgstr[0] "Disabilita l'effetto"
 #~ msgstr[1] "Disabilita gli effetti"
 
 #~ msgid "Enable effect"
 #~ msgid_plural "Enable effects"
 #~ msgstr[0] "Abilita l'effetto"
 #~ msgstr[1] "Abilita gli effetti"
 
 #~ msgid "Move Bin Effect"
 #~ msgstr "Sposta il contenitore degli effetti"
 
 #~ msgid "Add Sub Clip"
 #~ msgstr "Aggiungi sotto-clip"
 
 #~ msgid "Delete clip"
 #~ msgid_plural "Delete clips"
 #~ msgstr[0] "Elimina clip"
 #~ msgstr[1] "Elimina clip"
 
 #~ msgid "Cannot create temporary file, check disk space and permissions"
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile creare il file temporaneo, controlla lo spazio sul disco ed i "
 #~ "permessi"
 
 #~ msgid "Error reading audio thumbnail"
 #~ msgstr "Errore nella lettura della visualizzazione audio"
 
 #~ msgid "Failed to create FFmpeg audio thumbnails, using MLT"
 #~ msgstr "Impossibile creare le visualizzazioni audio con FFmpeg, uso MLT"
 
 #~ msgid "import"
 #~ msgstr "importa"
 
 #~ msgid "Transparent background for images"
 #~ msgstr "Sfondo trasparente per le immagini"
 
 #~ msgid "dvgrab version %1 at %2"
 #~ msgstr "dvgrab: versione %1 in %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<strong><em>dvgrab</em> utility not found, please install it for firewire "
 #~ "capture</strong>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<strong><em>dvgrab</em> non è stato trovato, il programma è necessario "
 #~ "per registrare da firewire</strong>"
 
 #~ msgid "Script Files"
 #~ msgstr "File di script"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This profile name already exists. Change the name if you don't want to "
 #~ "overwrite it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo nome di profilo esiste già; modificalo se non vuoi sovrascrivere "
 #~ "il profilo."
 
 #~ msgid "Script contains wrong command: %1"
 #~ msgstr "Lo script contiene un comando errato: %1"
 
 #~ msgid "script"
 #~ msgstr "script"
 
 #~ msgid "Codec speed parameters:\n"
 #~ msgstr "Parametri di velocità dei codec:\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following codecs were not found on your system. Check our <a "
 #~ "href=''>online manual</a> if you need them: "
 #~ msgstr ""
 #~ "I seguenti codec non sono stati trovati nel sistema. Controlla il nostro "
 #~ "<a href=''>manuale in linea</a> se ti servono: "
 
 #~ msgid "The project file contains missing clips or files"
 #~ msgstr "Il file del progetto contiene delle clip o dei file mancanti"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This project type is unsupported (version %1) and can't be loaded.\n"
 #~ "Please consider upgrading your Kdenlive version."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo file di progetto non è supportato (versione %1) e non può essere "
 #~ "caricato.\n"
 #~ "Considera l'aggiornamento della tua versione di Kdenlive."
 
 #~ msgid "This project type is unsupported (version %1) and can't be loaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo tipo di progetto non è supportato (versione %1) e non può essere "
 #~ "caricato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently "
 #~ "enabled.\n"
 #~ "Do you want to convert the project to a non-GPU version ?\n"
 #~ "This might result in data loss."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il file del progetto usa alcuni effetti GPU, ma l'accelerazione GPU non è "
 #~ "attualmente abilitata.\n"
 #~ "Vuoi convertire il progetto in uno che non faccia uso della GPU?\n"
 #~ "Questo potrebbe causare una perdita di dati."
 
 #~ msgid "Audio %1"
 #~ msgstr "Audio %1"
 
 #~ msgid "Video %1"
 #~ msgstr "Video %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your default project profile is %1, but your clip's profile is %2.\n"
 #~ "Do you want to change default profile for future projects ?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Il profilo predefinito per il progetto è %1, ma quello della clip è %2.\n"
 #~ "Vuoi cambiare il profilo predefinito per i progetti futuri?"
 
 # , kde-format, kde-format
 #~ msgid "Transcoding failed!"
 #~ msgstr "Transcodifica non riuscita."
 
 #~ msgctxt "Folder Name"
 #~ msgid "Custom"
 #~ msgstr "Personalizzato"
 
 #~ msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
 #~ msgid "0 - F"
 #~ msgstr "0 - F"
 
 #~ msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
 #~ msgid "G - L"
 #~ msgstr "G - L"
 
 #~ msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
 #~ msgid "M - R"
 #~ msgstr "M - R"
 
 #~ msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
 #~ msgid "S - Z"
 #~ msgstr "S - Z"
 
 #~ msgid "Show/Hide effect description"
 #~ msgstr "Mostra/nascondi la descrizione dell'effetto"
 
 #~ msgid "Search in effects list"
 #~ msgstr "Cerca nella lista degli effetti"
 
 #~ msgid "Add Effect to Selected Clip"
 #~ msgstr "Aggiungi effetto alla clip selezionata"
 
 #~ msgid "Show all transitions"
 #~ msgstr "Mostra tutte le transizioni"
 
 #~ msgid "Show GPU transitions"
 #~ msgstr "Mostra le transizioni GPU"
 
 #~ msgid "Effect Group"
 #~ msgstr "Gruppo di effetti"
 
 #~ msgid "Reset Group"
 #~ msgstr "Ripristina gruppo"
 
 #~ msgid "Save Group"
 #~ msgstr "Salva gruppo"
 
 #~ msgid "Show GPU effects"
 #~ msgstr "Mostra gli effetti della GPU"
 
 #~ msgid "Name for saved group: "
 #~ msgstr "Nome del gruppo salvato: "
 
 #~ msgid "proxy"
 #~ msgstr "clip rappresentativa"
 
 #~ msgid "Creating proxy"
 #~ msgstr "Creazione della clip rappresentativa"
 
 #~ msgid "Waiting - proxy"
 #~ msgstr "Attendere - clip rappresentativa"
 
 #~ msgid "Failed to create proxy, empty path."
 #~ msgstr "Impossibile creare la clip rappresentativa, percorso vuoto."
 
 #~ msgid "Select clips in timeline for the Library"
 #~ msgstr "Seleziona clip dalla linea temporale per la libreria"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will delete the file :\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa azione eliminerà il file:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Interim maintainer, Windows cross-build, KF5 port, bugs fixing, minor "
 #~ "functions, profiles updates, etc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Responsabile ad interim, versione per Windows, adattamento a KF5, "
 #~ "correzione di bug, funzioni minori, aggiornamento dei profili ed altro"
 
 #~ msgid "Theme"
 #~ msgstr "Tema"
 
 #~ msgid "Record Monitor"
 #~ msgstr "Monitor registrazione"
 
 #~ msgid "Switch live / captured frame"
 #~ msgstr "Scambia fra video in diretta e fotogramma catturato"
 
 #~ msgid "Show last frame over video"
 #~ msgstr "Mostra l'ultimo fotogramma sul video"
 
 #~ msgid "Don't Use Timeline Zone for Insert"
 #~ msgstr "Non usare una zona della linea temporale per l'inserimento"
 
 #~ msgctxt "Razor tool shortcut"
 #~ msgid "x"
 #~ msgstr "x"
 
 #~ msgctxt "Normal editing"
 #~ msgid "n"
 #~ msgstr "n"
 
 #~ msgctxt "Spacer tool shortcut"
 #~ msgid "m"
 #~ msgstr "m"
 
 #~ msgid "Split audio and video automatically"
 #~ msgstr "Separa audio e video automaticamente"
 
 #~ msgid "Stop Motion"
 #~ msgstr "Stop Motion"
 
 #~ msgid "Zoom Out"
 #~ msgstr "Rimpicciolisci"
 
 #~ msgid "Monitor Overlay Safe Zones"
 #~ msgstr "Zone sicure in sovrimpressione nel monitor"
 
 #~ msgid "Zoom In"
 #~ msgstr "Ingrandisci"
 
 #~ msgid "Insert Zone in Timeline"
 #~ msgstr "Inserisci zona nella linea temporale"
 
 #~ msgid "Audio and Video"
 #~ msgstr "Audio e Video"
 
 #~ msgid "Save Selection"
 #~ msgstr "Salva selezione"
 
 #~ msgid "Audio Only"
 #~ msgstr "Solo audio"
 
 #~ msgid "Video Only"
 #~ msgstr "Solo video"
 
 #~ msgid "Create Render Script"
 #~ msgstr "Crea uno script per l'esportazione"
 
 #~ msgid "Capture frame"
 #~ msgstr "Cattura fotogramma"
 
 #~ msgid "Select a clip if you want to apply an effect"
 #~ msgstr "Seleziona una clip se vuoi applicare un effetto"
 
 #~ msgid "Zoom Level: %1/14"
 #~ msgstr "Livello di ingrandimento: %1/14"
 
 #~ msgid "Cannot find effect %1 / %2"
 #~ msgstr "Impossibile trovare l'effetto %1 / %2"
 
 #~ msgid "Analyse keyframes"
 #~ msgstr "Analizza i fotogrammi chiave"
 
 #~ msgid "No clip to transcode"
 #~ msgstr "Nessuna clip da transcodificare"
 
 #~ msgid "Script file already exists. Do you want to overwrite it?"
 #~ msgstr "Uno script con lo stesso nome esiste già. Vuoi sovrascriverlo?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Kdenlive needs to be restarted to apply icon theme change. Restart now ?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kdenlive necessita di essere riavviato per applicare la modifica al tema "
 #~ "delle icone. Riavvio adesso?"
 
 #~ msgid "Force properties"
 #~ msgstr "Forza le proprietà"
 
 # , kde-format, kde-format
 #~ msgid "Stabilised"
 #~ msgstr "Stabilizzata"
 
 #~| msgid "Stabilize clip"
 #~ msgctxt "abcd1234efgh5665hgfe4321dcba"
 #~ msgid "Stabilize clip"
 #~ msgstr "Stabilizza clip"
 
 #~ msgid "Interlaced : %1</p>"
 #~ msgstr "Interlacciato: %1</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Changing the profile of your project cannot be undone.\n"
 #~ "It is recommended to save your project before attempting this operation "
 #~ "that might cause some corruption in transitions.\n"
 #~ " Are you sure you want to proceed?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Il cambiamento del profilo del progetto non può essere annullato.\n"
 #~ "È consigliato salvare il progetto prima di tentare questa operazione, "
 #~ "poiché potrebbe causare delle corruzioni nelle transizioni.\n"
 #~ " Sei sicuro di voler procedere?"
 
 #~ msgid "Don't recover"
 #~ msgstr "Evita il ripristino"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot open file %1.\n"
 #~ "Project is corrupted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile aprire il file %1.\n"
 #~ "Il progetto è corrotto."
 
 #~ msgid "Select at least 1 item to ungroup"
 #~ msgstr "Seleziona almeno 1elemento da separare"
 
 #~ msgid "DV Raw"
 #~ msgstr "DV Raw"
 
 #~ msgid "DV AVI type 1"
 #~ msgstr "DV AVI tipo 1"
 
 #~ msgid "DV AVI type 2"
 #~ msgstr "DV AVI tipo 2"
 
 #~ msgid "Automatically start a new file on scene cut"
 #~ msgstr "Crea automaticamente un nuovo file ad ogni taglio di scena"
 
 #~ msgid "Add recording time to captured file name"
 #~ msgstr "Aggiungi la durata ai nomi dei file catturati"
 
 #~ msgid "dvgrab additional parameters"
 #~ msgstr "Parametri addizionali per dvgrab"
 
 #~ msgid "Do not validate the video files when loading a project (faster)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Evita la convalida dei file video quando si carica un progetto (più "
 #~ "veloce)"
 
 #~ msgid "Transparent background for imported images"
 #~ msgstr "Sfondo trasparente per le immagini importate"
 
 #~ msgid "Pro&xy clips"
 #~ msgstr "Clip ra&ppresentative"
 
 #~ msgid "Timeline clip and transition corners"
 #~ msgstr "Clip nella linea temporale e angoli delle transizioni"
 
 #~ msgid "straight"
 #~ msgstr "diritti"
 
 #~ msgid "Automatically split audio and video"
 #~ msgstr "Separa automaticamente le tracce audio e video"
 
 #~ msgid "Track:"
 #~ msgstr "Traccia:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "HQ preview files are all mp3 files. We have added .mp3 as a file "
 #~ "extension to the destination file name you chose. However, there is an "
 #~ "existing file of this name present. \n"
 #~ " Do you want to overwrite the existing file?. "
 #~ msgstr ""
 #~ "I file di anteprima HQ sono tutti dei file mp3. Abbiamo aggiunto .mp3 "
 #~ "come estensione del file al nome che hai scelto, tuttavia c'è già un file "
 #~ "con lo stesso nome. \n"
 #~ " Vuoi sovrascrivere il file esistente? "
 
 #~ msgid "Resource saved to "
 #~ msgstr "Risorse salvate in "
 
 #~ msgid "Error Downloading File. Error code: "
 #~ msgstr "Errore nello scaricamento del file. Codice di errore: "
 
 #~ msgctxt "default theme name"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Predefinito"
 
 #~ msgid "Configuration..."
 #~ msgstr "Configurazione..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot start Colors panel from System Settings. Please check your "
 #~ "system..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile avviare il pannello dei colori di Impostazioni di sistema. "
 #~ "Controlla il tuo sistema..."
 
 #~ msgid "Author:"
 #~ msgstr "Autore:"
 
 #~ msgid "Group %1"
 #~ msgstr "Gruppo %1"
 
 #~ msgid "Wipe Softness"
 #~ msgstr "Morbidezza della tendina"
 
 #~ msgid "Wipe Invert"
 #~ msgstr "Inverti la tendina"
 
 #~ msgid "Affine"
 #~ msgstr "Affina"
 
 #~ msgid "Fix Shear Y"
 #~ msgstr "Correggi deformazione Y"
 
 #~ msgid "Fix Shear X"
 #~ msgstr "Correggi deformazione X"
 
 #~ msgid "Fix Shear Z"
 #~ msgstr "Correggi deformazione Z"
 
 #~ msgid "Transparency clip"
 #~ msgstr "Clip di trasparenza"
 
 #~ msgid "Wipe File"
 #~ msgstr "File tendina"
 
 #~ msgctxt "@property: means that the image is inverted"
 #~ msgid "Invert"
 #~ msgstr "Inverti"
 
 #~ msgid "Effects for %1"
 #~ msgstr "Effetti per %1"
 
 #~ msgid "Bin effects for %1"
 #~ msgstr "Contenitore degli effetti per %1"
 
 #~ msgid "Effects for track %1"
 #~ msgstr "Effetti per la traccia %1"
 
 #~ msgid "sync keyframes with clip start"
 #~ msgstr "sincronizza i fotogrammi chiave con l'inizio della clip"
 
 #~ msgid "Cannot import playlists with different profile."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile importare delle liste di riproduzione con un profilo diverso."
 
 #~ msgid "Connect"
 #~ msgstr "Collega"
 
 #~ msgid "Add Captured File to Project"
 #~ msgstr "Aggiungi i file catturati al progetto"
 
 #~ msgid "Recording Preview"
 #~ msgstr "Anteprima di registrazione"
 
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Configura"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You need to disconnect and reconnect in the capture monitor to apply your "
 #~ "changes"
 #~ msgstr ""
 #~ "Devi scollegare e ricollegare la sorgente video per applicare i "
 #~ "cambiamenti"
 
 #~ msgid "Capturing"
 #~ msgstr "Registrazione"
 
 #~ msgid "You need to stop capture before your changes can be applied"
 #~ msgstr ""
 #~ "Devi terminare la cattura prima che i tuoi cambiamenti possano essere "
 #~ "applicati"
 
 #~ msgid ""
 #~ "ffmpeg or avconv not found,\n"
 #~ " please install it for screen grabs"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non sono stati trovati ffmpeg o avconv,\n"
 #~ " installali per poter catturare lo schermo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your FFmpeg / Libav installation\n"
 #~ " does not support screen grab"
 #~ msgstr ""
 #~ "L'installazione di FFmpeg / Libav\n"
 #~ " non supporta la cattura dello schermo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Press record button\n"
 #~ "to start screen capture\n"
 #~ "Files will be saved in:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Premi il pulsante di registrazione\n"
 #~ "per iniziare la cattura dello schermo.\n"
 #~ "I file saranno salvati in:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Plug your camcorder and\n"
 #~ "press play button\n"
 #~ "to start preview.\n"
 #~ "Files will be saved in:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Collega la videocamera e\n"
 #~ "premi il pulsante di riproduzione\n"
 #~ "per iniziare l'anteprima.\n"
 #~ "I file saranno salvati in:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "dvgrab utility not found,\n"
 #~ " please install it for firewire capture"
 #~ msgstr ""
 #~ "dvgrab non è stato trovato,\n"
 #~ " installalo per registrare da firewire"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Plug your camcorder and\n"
 #~ "press connect button\n"
 #~ "to initialize connection\n"
 #~ "Files will be saved in:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Collega la videocamera e\n"
 #~ "premi il pulsante di connessione\n"
 #~ "per inizializzare la connessione.\n"
 #~ "I file saranno salvati in:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot read from device %1\n"
 #~ "Please check drivers and access rights."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile leggere dal dispositivo %1\n"
 #~ "Controlla i driver e i diritti di accesso."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Press play or record button\n"
 #~ "to start video capture\n"
 #~ "Files will be saved in:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Premere il pulsante di riproduzione o di registrazione\n"
 #~ "per iniziare la cattura video.\n"
 #~ "I file saranno salvati in:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Disconnect"
 #~ msgstr "Disconnetti"
 
 #~ msgid "Capture stopped"
 #~ msgstr "Cattura interrotta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to start Video4Linux,\n"
 #~ "check your parameters..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile avviare Video4Linux,\n"
 #~ "controlla i parametri..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to start Decklink,\n"
 #~ "check your parameters..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile avviare Decklink,\n"
 #~ "controlla i parametri..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to start ffmpeg capture,\n"
 #~ "check your parameters..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile avviare la cattura ffmpeg,\n"
 #~ "controlla i parametri..."
 
 #~ msgid "Capturing to %1"
 #~ msgstr "Registrazione su %1"
 
 #~ msgid "Failed to start capture"
 #~ msgstr "Impossibile avviare la cattura"
 
 #~ msgid "Initialising..."
 #~ msgstr "Inizializzazione..."
 
 #~ msgid "Free space: %1"
 #~ msgstr "Spazio libero: %1"
 
 #~ msgid "%1 dropped frames"
 #~ msgstr "%1 fotogrammi ignorati"
 
 #~ msgid "Zone start: %1"
 #~ msgstr "Inizio della zona: %1"
 
 #~ msgid "Zone end: %1"
 #~ msgstr "Fine della zona: %1"
 
 #~ msgid "Zone duration: %1"
 #~ msgstr "Durata della zona: %1"
 
 #~ msgid "Delete subclip"
 #~ msgid_plural "Delete subclips"
 #~ msgstr[0] "Elimina sottoclip"
 #~ msgstr[1] "Elimina sottoclip"
 
 #~| msgid "Delete folder"
 #~| msgid_plural "Delete folders"
 #~ msgctxt "bc40a34848c055fc2a9a5997aea2e00e"
 #~ msgid "Delete folder"
 #~ msgid_plural "Delete folders"
 #~ msgstr[0] "Elimina la cartella"
 #~ msgstr[1] "Elimina le cartelle"
 
 #~ msgid "Cannot write to path: %1"
 #~ msgstr "Impossibile scrivere sul percorso: %1"
 
 #~ msgid "Filter %1"
 #~ msgstr "Filtro %1"
 
 #~ msgid "No valid clip to process"
 #~ msgstr "Nessuna clip valida da elaborare"
 
 #~ msgid "Processing clip"
 #~ msgstr "Elaborazione della clip"
 
 #~ msgid "Invalid destination: %1."
 #~ msgstr "Destinazione non valida: %1."
 
 #~ msgid "Clip zone undefined (%1 - %2)."
 #~ msgstr "Zona della clip non definita (%1 - %2)."
 
 #~ msgid "Cannot create consumer %1."
 #~ msgstr "Impossibile creare il consumer %1."
 
 #~ msgid "Filter %1 crashed"
 #~ msgstr "Il filtro %1 è andato in crash"
 
 #~ msgid "Waiting to process clip"
 #~ msgstr "In attesa di elaborare la clip"
 
 #~ msgid "Save Zone"
 #~ msgstr "Salva zona"
 
 #~ msgid "Send frames to color scopes"
 #~ msgstr "Invia i fotogrammi ai diagrammi di colore"
 
 #~ msgid "Mirror display"
 #~ msgstr "Visualizza a specchio"
 
 #~ msgid "Stop Motion Capture"
 #~ msgstr "Registrazione Stop Motion"
 
 #~ msgid "Interval capture"
 #~ msgstr "Intervallo di cattura"
 
 #~ msgid "Overlay effect"
 #~ msgstr "Sovrapponi effetto"
 
 #~ msgid "No Effect"
 #~ msgstr "Nessun effetto"
 
 #~ msgid "Edge detect"
 #~ msgstr "Riconoscimento del bordo"
 
 #~ msgid "Brighten"
 #~ msgstr "Maggiore luminosità"
 
 #~ msgid "Show sequence thumbnails"
 #~ msgstr "Mostra le miniature della sequenza"
 
 #~ msgid "Delete current frame"
 #~ msgstr "Elimina fotogramma corrente"
 
 #~ msgid "Configure Stop Motion"
 #~ msgstr "Configura Stop Motion"
 
 #~ msgid " second"
 #~ msgid_plural " seconds"
 #~ msgstr[0] " secondo"
 #~ msgstr[1] " secondi"
 
 #~ msgid "Stopped"
 #~ msgstr "Interrotto"
 
 #~ msgid "No previous frame found"
 #~ msgstr "Non è stato trovato nessun fotogramma precedente"
 
 #~ msgid "Create New Sequence"
 #~ msgstr "Crea una nuova sequenza"
 
 #~ msgid "Enter sequence name"
 #~ msgstr "Inserisci il nome della sequenza"
 
 #~ msgid "Frame Captured"
 #~ msgstr "Fotogramma catturato"
 
 #~ msgid "Going to Capture Frame"
 #~ msgstr "Vai al fotogramma catturato"
 
 #~ msgid "Delete frame %1 from disk?"
 #~ msgstr "Elimino il fotogramma %1 dal disco?"
 
 #~ msgid "Delete Frame"
 #~ msgstr "Elimina fotogramma"
 
 #~ msgid "Cannot use spacer in a locked track"
 #~ msgstr "Impossibile usare lo spaziatore in una traccia bloccata"
 
 #~ msgid "Cannot use spacer in a track with a group"
 #~ msgstr "Impossibile usare lo spaziatore in una traccia con un gruppo"
 
 #~ msgid "Cannot add transition"
 #~ msgstr "Impossibile aggiungere la transizione"
 
 #~ msgid "Cannot find clip to edit"
 #~ msgstr "Impossibile trovare clip da modificare"
 
 #~ msgid "Cannot edit the duration of multiple items"
 #~ msgstr "Impossibile modificare la durata di un gruppo di elementi"
 
 #~ msgid "Cannot edit an item in a group"
 #~ msgstr "Impossibile modificare un elemento di un gruppo"
 
 #~ msgid "Item is locked"
 #~ msgstr "L'elemento è bloccato"
 
 #~ msgid "Cannot perform operation on a locked track"
 #~ msgstr "Impossibile eseguire operazioni su una traccia bloccata"
 
 #~ msgid "Add timeline clip"
 #~ msgstr "Aggiungi clip alla linea temporale"
 
 #~ msgid "Clip not ready"
 #~ msgstr "Clip non ancora pronta"
 
 #~ msgid "Problem deleting effect"
 #~ msgstr "Errore durante la rimozione dell'effetto"
 
 #~ msgid "Problem adding effect to clip"
 #~ msgstr "Si è verificato un problema nell'aggiunta dell'effetto"
 
 #~ msgid "Cannot add speed effect to track"
 #~ msgstr "Impossibile aggiungere l'effetto velocità alla traccia"
 
 #~ msgid "Cannot find clip to add effect"
 #~ msgstr "Impossibile trovare clip su cui aggiungere l'effetto"
 
 #~ msgid "Add %1"
 #~ msgstr "Aggiungi %1"
 
 #~ msgid "Select a clip to enter ripple mode"
 #~ msgstr "Seleziona una clip per entrare in modalità con scarto"
 
 #~ msgid "Cannot add an audio effect to this clip"
 #~ msgstr "Impossibile aggiungere un effetto audio a questa clip"
 
 #~ msgid "Cannot add a video effect to this clip"
 #~ msgstr "Impossibile aggiungere un effetto video a questa clip"
 
 #~ msgid "Effect already present in clip"
 #~ msgstr "Effetto già presente nella clip"
 
 #~ msgid "Delete %1"
 #~ msgstr "Elimina %1"
 
 #~ msgid "Problem editing effect"
 #~ msgstr "Si è verificato un problema nella modifica dell'effetto"
 
 #~ msgid "Cannot find clip to update effect"
 #~ msgstr "Impossibile trovare clip su cui aggiornare l'effetto"
 
 #~ msgid "Cannot move effect"
 #~ msgstr "Impossibile spostare l'effetto"
 
 #~ msgid "Cannot find clip to cut"
 #~ msgstr "Impossibile trovare clip da tagliare"
 
 #~ msgid "Cannot find clip to uncut"
 #~ msgstr "Impossibile trovare clip per annullare il taglio"
 
 # , kde-format
 #~ msgid "Error removing clip at %1 on track %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Si è verificato un errore nella rimozione della clip alla posizione: %1 "
 #~ "nella traccia %2"
 
 #~ msgid "Cannot find transition to cut"
 #~ msgstr "Impossibile trovare una transizione da tagliare"
 
 #~ msgid "Cannot find transition to uncut"
 #~ msgstr "Impossibile trovare una transizione per annullare il taglio"
 
 # , kde-format
 #~ msgid "Error removing transition at %1 on track %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Si è verificato un errore nella rimozione della transizione alla "
 #~ "posizione: %1 nella traccia %2"
 
 #~ msgid "Error when resizing clip"
 #~ msgstr "Errore nel ridimensionamento della clip"
 
 #~ msgid "Invalid transition"
 #~ msgstr "Transizione non valida"
 
 #~ msgid "Select clip to delete"
 #~ msgstr "Seleziona la clip da eliminare"
 
 #~ msgid "Cannot update transition"
 #~ msgstr "Impossibile aggiornare la transizione"
 
 #~ msgid "Remove Zone"
 #~ msgstr "Rimuovi zona"
 
 #~ msgid "Switch All Track Lock"
 #~ msgstr "Blocca tutte le tracce"
 
 #~ msgid "Cannot remove space in a locked track"
 #~ msgstr "Impossibile rimuovere lo spazio in una traccia bloccata"
 
 #~ msgid "You must be in an empty space to remove space (time: %1, track: %2)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Deve esserci uno spazio vuoto per poter rimuovere uno spazio (posizione: "
 #~ "%1, traccia: %2)"
 
 #~ msgid "Clip collision, cannot perform operation"
 #~ msgstr "Collisione tra le clip, impossibile eseguire l'operazione"
 
 # , kde-format
 #~ msgid "Cannot move clip at position %1, track %2"
 #~ msgstr "Impossibile spostare la clip alla posizione %1, traccia %2"
 
 # , kde-format
 #~ msgid "Cannot move transition at position %1, track %2"
 #~ msgstr "Impossibile spostare la transizione alla posizione %1, traccia %2"
 
 #~ msgid "Delete selected group"
 #~ msgid_plural "Delete selected groups"
 #~ msgstr[0] "Elimina il gruppo selezionato"
 #~ msgstr[1] "Elimina i gruppi selezionati"
 
 #~ msgid "Delete selected clip"
 #~ msgid_plural "Delete selected clips"
 #~ msgstr[0] "Elimina la clip selezionata"
 #~ msgstr[1] "Elimina le clip selezionate"
 
 #~ msgid "Delete selected transition"
 #~ msgid_plural "Delete selected transitions"
 #~ msgstr[0] "Elimina la transizione selezionata"
 #~ msgstr[1] "Elimina le transizioni selezionate"
 
 #~ msgid "Delete selected items"
 #~ msgstr "Elimina gli elementi selezionati"
 
 #~ msgid "Cannot find clip for speed change"
 #~ msgstr "Impossibile trovare una clip a cui cambiare la velocità"
 
 #~ msgid "Razor clip"
 #~ msgstr "Taglia clip"
 
 #~ msgid "Cut Group"
 #~ msgstr "Taglia gruppo"
 
 #~ msgid "Cannot insert clip."
 #~ msgstr "Impossibile inserire la clip."
 
 #~ msgid "Cannot insert clip..."
 #~ msgstr "Impossibile inserire la clip..."
 
 # , kde-format
 #~ msgid "Cannot move clip at time: %1 on track %2"
 #~ msgstr "Impossibile spostare la clip alla posizione: %1 nella traccia %2"
 
 # , kde-format
 #~ msgid "Cannot move transition at time: %1 on track %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile spostare la transizione alla posizione: %1 nella traccia %2"
 
 #~ msgid "Resizing clip start failed!!"
 #~ msgstr "Ridimensionamento dell'inizio della clip non riuscito."
 
 #~ msgid "Resizing clip end failed!!"
 #~ msgstr "Ridimensionamento del termine della clip non riuscito."
 
 #~ msgid "Not possible to resize"
 #~ msgstr "Impossibile ridimensionare"
 
 #~ msgid "Resize clip start"
 #~ msgstr "Ridimensiona inizio della clip"
 
 #~ msgid "Cannot resize transition"
 #~ msgstr "Impossibile ridimensionare la transizione"
 
 #~ msgid "Resize transition end"
 #~ msgstr "Ridimensiona la fine della transizione"
 
 #~ msgid "No guide at cursor time"
 #~ msgstr "Nessuna guida alla posizione attuale"
 
 # , kde-format
 #~ msgid "A guide already exists at position %1"
 #~ msgstr "Esiste già una guida alla posizione %1"
 
 #~ msgid "Guide"
 #~ msgstr "Guida"
 
 #~ msgid "Select a clip before copying"
 #~ msgstr "Seleziona una clip prima di copiare"
 
 #~ msgid "No clip copied"
 #~ msgstr "Nessuna clip copiata"
 
 #~ msgid "Cannot paste selected clips"
 #~ msgstr "Impossibile incollare le clip selezionate"
 
 #~ msgid "Cannot paste clip to selected place"
 #~ msgstr "Impossibile incollare la clip alla posizione selezionata"
 
 #~ msgid "Cannot paste transition to selected place"
 #~ msgstr "Impossibile incollare la transizione alla posizione selezionata"
 
 #~ msgid "You must copy exactly one clip before pasting effects"
 #~ msgstr "Devi copiare una sola clip prima di incollare un effetto"
 
 #~ msgid "You must select one clip for this action"
 #~ msgstr "Devi selezionare una clip per questa azione"
 
 #~ msgid "You must select a playlist clip for this action"
 #~ msgstr ""
 #~ "Devi selezionare una lista di riproduzione di clip per questa azione"
 
 #~ msgid "Insert New Track"
 #~ msgstr "Inserisci nuova traccia"
 
 #~ msgid "Delete track"
 #~ msgstr "Elimina traccia"
 
 #~ msgid "You must select one transition for this action"
 #~ msgstr "Devi selezionare una transizione per questa azione"
 
 #~ msgid "You must select at least one clip for this action"
 #~ msgstr "Devi selezionare almeno una clip per questa azione"
 
 #~ msgid "Cannot split audio of grouped clips"
 #~ msgstr "Impossibile separare l'audio da clip raggruppate"
 
 #~ msgid "No clip to split"
 #~ msgstr "Nessuna clip da separare"
 
 #~ msgid "You must select exactly one clip for the audio reference."
 #~ msgstr "Devi selezionare una sola clip per il riferimento audio."
 
 #~ msgid "Processing audio, please wait."
 #~ msgstr "Elaborazione dell'audio, attendi."
 
 #~ msgid "Reference for audio alignment must contain audio data."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il riferimento per l'allineamento audio deve contenere dei dati audio."
 
 #~ msgid "Audio alignment reference not yet set."
 #~ msgstr "Riferimento per l'allineamento dell'audio non ancora impostato."
 
 #~ msgid "Cannot find clip to align."
 #~ msgstr "Impossibile trovare clip da allineare."
 
 # , kde-format
 #~ msgid "Unable to move clip out of timeline."
 #~ msgstr "Impossibile spostare la clip fuori dalla linea temporale."
 
 # , kde-format
 #~ msgid "Unable to move clip due to collision."
 #~ msgstr "Impossibile spostare la clip a causa di una collisione."
 
 #~ msgid "Clip aligned."
 #~ msgstr "Clip allineata."
 
 #~ msgid "Auto-align clip"
 #~ msgstr "Allinea automaticamente la clip"
 
 #~ msgid "No empty space to put clip audio"
 #~ msgstr "Nessuno spazio vuoto per inserire l'audio della clip"
 
 # , kde-format
 #~ msgid "Cannot update clip (time: %1, track: %2)"
 #~ msgstr "Impossibile aggiornare la clip (posizione: %1, traccia: %2)"
 
 #~ msgid "Disabled"
 #~ msgstr "Disabilitato"
 
 #~ msgid "Cannot change grouped clips"
 #~ msgstr "Impossibile modificare clip raggruppate"
 
 # , kde-format
 #~ msgid "Cannot find clip to edit (time: %1, track: %2)"
 #~ msgstr "Impossibile trovare clip da modificare (posizione: %1, traccia: %2)"
 
 #~ msgid "error"
 #~ msgstr "errore"
 
 #~ msgid "TRACTOR"
 #~ msgstr "TRACTOR"
 
 #~ msgid "Select a Bin Clip to perform operation"
 #~ msgstr "Seleziona un contenitore di clip per eseguire l'operazione"
 
 #~ msgid "Insert clip"
 #~ msgstr "Inserisci clip"
 
 #~ msgid "No target track(s) selected"
 #~ msgstr "Nessuna traccia di destinazione selezionata"
 
 #~ msgid "Effect already present in track"
 #~ msgstr "Effetto già presente nella traccia"
 
 #~ msgid "Cannot find clip for effect update %1."
 #~ msgstr "Impossibile trovare la clip per aggiornare l'effetto %1."
 
 #~ msgid "Cannot find effect to update %1."
 #~ msgstr "Impossibile trovare l'effetto per aggiornare %1."
 
 #~ msgid "You need to select one clip and one transition"
 #~ msgstr "Devi selezionare una clip ed una transizione"
 
 #~ msgid "No clip found"
 #~ msgstr "Nessuna clip trovata"
 
 #~ msgid "No keyframe data found in clip"
 #~ msgstr "Nessun fotogramma chiave trovato nella clip"
 
 #~ msgid "No clips and transitions selected in timeline for exporting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nessuna clip o transizione selezionata nella linea temporale per "
 #~ "l'esportazione."
 
 #~ msgid "Save Timeline Selection"
 #~ msgstr "Salva la selezione nella linea temporale"
 
 #~ msgid "Malformed playlist clip: invalid content."
 #~ msgstr "Lista di riproduzione clip non corretta: contenuto non valido."
 
 #~ msgid "Malformed playlist clip: missing tractor."
 #~ msgstr "Lista di riproduzione clip non corretta: tractor mancante."
 
 #~ msgid "Malformed playlist clip: no tracks."
 #~ msgstr "Lista di riproduzione clip non corretta: nessuna traccia."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selected playlist clip needs more tracks (%1) than there are tracks in "
 #~ "the timeline (%2)."
 #~ msgstr ""
 #~ "La lista di riproduzione clip selezionata ha bisogno di più tracce (%1) "
 #~ "di quelle presenti nella linea temporale (%2)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Not enough free track space above or below the selected playlist clip: "
 #~ "need free room on %1 tracks to expand playlist."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non c'è abbastanza spazio libero sopra o sotto la lista di riproduzione "
 #~ "clip selezionata: è necessario uno spazio vuoto in %1 tracce per "
 #~ "espandere la lista di riproduzione."
 
 #~ msgid "Dropped Geometry"
 #~ msgstr "Geometria ignorata"
 
 #~ msgid "No keyframes to import"
 #~ msgstr "Non ci sono fotogrammi chiave da importare"
 
 #~ msgid "No effect to import keyframes"
 #~ msgstr "Nessun effetto per importare i fotogrammi chiave"
 
 #~ msgid "Ripple Edit"
 #~ msgstr "Montaggio con scarto"
 
 #~ msgid "Cannot find clip"
 #~ msgstr "Impossibile trovare clip"
 
 #~ msgid "Maximum length reached"
 #~ msgstr "Lunghezza massima raggiunta"
 
 #~ msgid "Ripple clip"
 #~ msgstr "Taglia clip"
 
 #~ msgid "Locked track"
 #~ msgstr "Traccia bloccata"
 
 #~ msgid "Target track"
 #~ msgstr "Traccia di destinazione"
 
 #~ msgid "Blind track"
 #~ msgstr "Oscura traccia"
 
 #~ msgid "Cannot move transition"
 #~ msgstr "Impossibile spostare la transizione"
 
 #~ msgid "Move transition"
 #~ msgstr "Sposta transizione"
 
 #~ msgid "Crop from start: %1 Duration: %2 Offset: %3"
 #~ msgstr "Ritaglia dall'inizio: %1 Durata: %2 Scostamento: %3"
 
 #~ msgid " Position:"
 #~ msgstr " Posizione:"
 
 #~ msgid " Duration:"
 #~ msgstr " Durata:"
 
 #~ msgid " Selection duration:"
 #~ msgstr " Durata della selezione:"
 
 #~ msgid " Group duration:"
 #~ msgstr " Durata del gruppo:"
 
 #~ msgid "Crop from start: "
 #~ msgstr "Ritaglia dall'inizio: "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use Ctrl to resize only current item, otherwise all items in this group "
 #~ "will be resized at once."
 #~ msgstr ""
 #~ "Utilizza Ctrl per ridimensionare solo l'elemento corrente, altrimenti "
 #~ "verranno ridimensionati immediatamente tutti gli elementi nel gruppo."
 
 #~ msgid "Duration: "
 #~ msgstr "Durata: "
 
 #~ msgid "Fade in duration: "
 #~ msgstr "Durata della dissolvenza in entrata: "
 
 #~ msgid "Fade out duration: "
 #~ msgstr "Durata della dissolvenza in uscita: "
 
 #~ msgid "Drag to add or resize a fade effect."
 #~ msgstr ""
 #~ "Trascina per aggiungere o per ridimensionare un effetto di dissolvenza."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Move keyframe above or below clip to remove it, double click to add a new "
 #~ "one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sposta il fotogramma chiave al di sopra o al di sotto della clip per "
 #~ "rimuoverlo, doppio clic per aggiungerne uno nuovo."
 
 #~ msgid "Could not find necessary clips to perform rolling trim"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non riesco a trovare le clip necessarie per eseguire il taglio senza "
 #~ "scarto"
 
 #~ msgid "Rolling Edit"
 #~ msgstr "Montaggio senza scarto"
 
 #~ msgid " Slide "
 #~ msgstr " Slittamento "
 
 #~ msgid "All tracks"
 #~ msgstr "Tutte le tracce"
 
 #~ msgid "Smaller tracks"
 #~ msgstr "Tracce più piccole"
 
 #~ msgid "Bigger tracks"
 #~ msgstr "Tracce più grandi"
 
 #~ msgid "Transition %1 had an invalid track: %2 > %3"
 #~ msgstr "La transizione %1 ha una traccia non valida: %2 > %3"
 
 #~ msgid "Removed invalid transition: %1"
 #~ msgstr "Transizione non valida rimossa: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.\n"
 #~ "To make sure you don't lose data, a backup copy called %1 was created."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il progetto è stato aggiornato alla più recente versione di file di "
 #~ "Kdenlive.\n"
 #~ "Per essere sicuro di non perdere dati ho creato una copia di sicurezza "
 #~ "chiamata %1."
 
 #~ msgid "Invalid clip removed from track %1 at %2\n"
 #~ msgstr "Clip non valida rimossa dalla traccia %1 su %2\n"
 
 #~ msgid "Effect %1:%2 not found in MLT, it was removed from this project\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Effetto %1:%2 non trovato in MLT, è stato rimosso da questo progetto\n"
 
 #~ msgid "Cannot find first clip to perform ripple trim"
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile trovare la prima clip su cui eseguire il taglio con scarto"
 
 #~ msgid "Cannot find second clip to perform ripple trim"
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile trovare la seconda clip su cui eseguire il taglio con scarto"
 
 #~ msgid "Delete timeline clip"
 #~ msgstr "Elimina clip dalla linea temporale"
 
 #~ msgid "Delete transition from clip"
 #~ msgstr "Elimina transizione dalla clip"
 
 #~ msgid "Add transition to clip"
 #~ msgstr "Aggiungi transizione alla clip"
 
 #~ msgid "Change clip type"
 #~ msgstr "Cambia tipo di clip"
 
 #~ msgid "Adjust clip length"
 #~ msgstr "Correggi la durata della clip"
 
 #~ msgid "Edit effect %1"
 #~ msgstr "Modifica l'effetto %1"
 
 #~ msgid "Move guide"
 #~ msgstr "Sposta guida"
 
 #~ msgid "Move effect"
 #~ msgstr "Sposta effetto"
 
 #~ msgid "Rebuild Group"
 #~ msgstr "Ricostruisci gruppo"
 
 #~ msgid "Change track state"
 #~ msgstr "Cambia lo stato della traccia"
 
 #~ msgid "Find"
 #~ msgstr "Trova"
 
 #~ msgid "Find Next"
 #~ msgstr "Trova successivo"
 
 #~ msgid "Starting -- find text as you type"
 #~ msgstr "Inizio -- trova il testo mentre digiti"
 
 #~ msgid "Find stopped"
 #~ msgstr "Ricerca interrotta"
 
 #~ msgid "Found: %1"
 #~ msgstr "Trovato: %1"
 
 #~ msgid "Reached end of project"
 #~ msgstr "Raggiunta la fine del progetto"
 
 #~ msgid "Not found: %1"
 #~ msgstr "Non trovato: %1"
 
 #~ msgid "Live view"
 #~ msgstr "In diretta"
 
 #~ msgid "Preview sequence"
 #~ msgstr "Sequenza di anteprima"
 
 #~ msgid "Sequence name"
 #~ msgstr "Nome della sequenza"
 
 #~ msgid "Capture device"
 #~ msgstr "Dispositivo di cattura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Formats"
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Formati"
 
 #~ msgid "Zoom Level: %1/13"
 #~ msgstr "Livello di ingrandimento: %1/13"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<li>Missing app: <b>dvdauthor</b><br/>required for creation of DVD</li>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<li>Applicazione mancante: <b>dvdauthor</b><br/>richiesta per la "
 #~ "creazione dei DVD</li>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<li>Missing app: <b>genisoimage</b> or <b>mkisofs</b><br/>required for "
 #~ "creation of DVD ISO images</li>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<li>Applicazione mancante: <b>genisoimage</b> oppure <b>mkisofs</b><br/"
 #~ ">richiesta per la creazione delle immagini ISO dei DVD</li>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<li>Missing app: <b>vlc</b> or <b>xine</b><br/>recommended to preview "
 #~ "DVD</li>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<li>Applicazione mancante: <b>vlc</b> oppure <b>xine</b><br/>raccomandata "
 #~ "per l'anteprima dei DVD</li>"
 
 #~ msgid "Additional clip mime types"
 #~ msgstr "Tipi MIME aggiuntivi della clip"
 
 #~ msgid "Supported clip mime types"
 #~ msgstr "Tipi MIME supportati della clip"
 
 #~ msgid "&Mimetype"
 #~ msgstr "Tipo &MIME"
 
 #~ msgid "Install extra video mimetypes"
 #~ msgstr "Installa tipi MIME video aggiuntivi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot start Colors Settings panel from KDE Control Center. Please check "
 #~ "your system..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non riesco ad avviare il pannello Impostazioni dei colori del Centro di "
 #~ "controllo di KDE. Controlla il tuo sistema..."
 
 #~ msgid "%1 %"
 #~ msgstr "%1 %"
 
 #~ msgid "Requesting color information..."
 #~ msgstr "Richiesta informazioni sul colore..."
 
 #~ msgid "Calculated average color for rectangle."
 #~ msgstr "Calcola una media di colore nel rettangolo."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Frame rate"
 #~ msgid "Frame Rate"
 #~ msgstr "Velocità dei fotogrammi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Frame size"
 #~ msgid "Frame Size"
 #~ msgstr "Dimensione dei fotogrammi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Display ratio:"
 #~ msgid "Display Ratio"
 #~ msgstr "Proporzioni del display:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No matching profile"
 #~ msgid "No matching profile found"
 #~ msgstr "Nessun profilo corrispondente"
 
 #~ msgid "Link the handles' position.<br />Results in a natural spline."
 #~ msgstr ""
 #~ "Collega le posizioni delle maniglie.<br />Permette di ottenere una "
 #~ "curvatura naturale."
 
 #~ msgid "Crash recovery (automatic backup)"
 #~ msgstr "Ripristino da crash (salvataggio automatico)"
 
 #~ msgid "Default Profile"
 #~ msgstr "Profilo predefinito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Proxy clips"
 #~ msgid "Prox&y clips"
 #~ msgstr "Clip rappresentativa"
 
 #~ msgid "Video Profile"
 #~ msgstr "Profilo video"
 
 #~ msgid "Show/Hide options"
 #~ msgstr "Mostra/nascondi le opzioni"
 
 #~ msgid "Sync timeline cursor"
 #~ msgstr "Sincronizza il cursore nella timeline"
 
 #~ msgid "Handle 1:"
 #~ msgstr "Maniglia 1:"
 
 #~ msgid "Handle 2:"
 #~ msgstr "Maniglia 2:"
 
 #~ msgid "M"
 #~ msgstr "M"
 
 #~ msgid "P"
 #~ msgstr "P"
 
 #~ msgid "Pos"
 #~ msgstr "Pos"
 
 #~ msgid "Resize:"
 #~ msgstr "Ridimensiona:"
 
 #~ msgid "Original"
 #~ msgstr "Originale"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete profile"
 #~ msgid "Filter profiles"
 #~ msgstr "Cancella il profilo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copyright © 2007–2012 Kdenlive authors"
 #~ msgid "Copyright © 2007–2016 Kdenlive authors"
 #~ msgstr "Copyright © 2007–2012 Kdenlive authors"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "MLT version: %1"
 #~ msgid "Using MLT version %1"
 #~ msgstr "Versione di MLT: %1"
 
 #~ msgid "Save clip"
 #~ msgstr "Salva clip"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading clips"
 #~ msgid "Loading playlist"
 #~ msgstr "Caricamento clip"
 
 #~ msgid "Download New Project Profiles..."
 #~ msgstr "Scarica nuovi profili di progetto..."
 
 #~ msgid "%1 \\%"
 #~ msgstr "%1 \\%"
 
 #~ msgid "\\u2212X"
 #~ msgstr "\\u2212X"
 
 #~ msgid "\\u2212Y"
 #~ msgstr "\\u2212Y"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Profile"
 #~ msgid "pr0file"
 #~ msgstr "Profilo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Capture delay"
 #~ msgid "threelay0r"
 #~ msgstr "Ritardo nella registrazione"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Threshold"
 #~ msgid "Threshold0r"
 #~ msgstr "Limite"
 
 #~ msgid "Project directory %1 does not exist. Create it?"
 #~ msgstr "La cartella %1 indicata per il progetto non esiste. Crearla ora?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have changed the project folder. Do you want to copy the cached data "
 #~ "from %1 to the new folder %2?"
 #~ msgstr ""
 #~ "È stata modificata la posizione della cartella del progetto. Si desidera "
 #~ "copiare i file temporanei da %1 alla nuova cartella %2?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Preview volume:"
 #~ msgid "Unset Preview Zone"
 #~ msgstr "Volume per l'anteprima:"
 
 #~ msgid "Extract frame"
 #~ msgstr "Estrai fotogramma"
 
 #~ msgid "Cannot remove space in a track with a group"
 #~ msgstr "Impossibile eliminare lo spazio da una traccia con un gruppo"
 
 #~ msgid "Cannot insert space in a track with a group"
 #~ msgstr "Impossibile inserire uno spazio in una traccia contenente un gruppo"
 
 #~ msgid "Project folder"
 #~ msgstr "Cartella del progetto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brighten"
 #~ msgid "Straight"
 #~ msgstr "Maggiore luminosità"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create Folder"
 #~ msgid "C&ustom Folder"
 #~ msgstr "Crea cartella "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Preview volume:"
 #~ msgid "Clear Preview Zones"
 #~ msgstr "Volume per l'anteprima:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rename folder"
 #~ msgid "Rename Item"
 #~ msgstr "Rinomina cartella"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Title Clip"
 #~ msgid "Add Simple Text Clip"
 #~ msgstr "Aggiungi un titolo"
 
 #~ msgid "Show Log"
 #~ msgstr "Mostra il resoconto"
 
 #~ msgid "Manage Project Profiles"
 #~ msgstr "Gestisci profili di progetto"
 
 #~ msgid "Select default video player"
 #~ msgstr "Seleziona il programma per eseguire i video"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot play video after rendering because the default video player "
 #~ "application is not set.\n"
 #~ "Please define it in Kdenlive settings dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile avviare la riproduzione del video dopo l'esportazione 
poiché l'applicazione predefinita di riproduzione video non è stata "
 #~ "impostata.\n"
 #~ "Indicarne una nelle impostazioni di Kdenlive."
 
 #~ msgid "Config Wizard"
 #~ msgstr "Configurazione guidata"
 
 #~ msgid "Welcome"
 #~ msgstr "Benvenuto"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your Kdenlive version was upgraded to version %1. Please take some time "
 #~ "to review the basic settings"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kdenlive è stato aggiornato alla versione %1. Una revisione delle "
 #~ "impostazioni di base è consigliata."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the first time you run Kdenlive. This wizard will let you adjust "
 #~ "some basic settings, you will be ready to edit your first movie in a few "
 #~ "seconds..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa è la prima volta che Kdenlive viene eseguito.\n"
 #~ "Questa procedura guidata ti aiuterà nell'impostazione di alcuni parametri "
 #~ "fondamentali.\n"
 #~ "Sarà possibile iniziare a lavorare sul primo video tra pochi secondi..."
 
 #~ msgid "Discover the features of this Kdenlive release"
 #~ msgstr "Scopri le funzionalità di questo rilascio di Kdenlive"
 
 #~ msgid "Checking MLT engine"
 #~ msgstr "Verifica del motore MLT"
 
 #~ msgid "Required for Kdenlive"
 #~ msgstr "Richiesto per l'esecuzione di Kdenlive"
 
 #~ msgid "Video Standard"
 #~ msgstr "Standard Video"
 
 #~ msgid "Default Blackmagic Decklink card:"
 #~ msgstr "Scheda di acquisizione BlackMagic predefinita:"
 
 #~ msgid "No Blackmagic Decklink device found"
 #~ msgstr "Nessun dispositivo BlackMagik Decklink trovato"
 
 #~ msgid "Checking system"
 #~ msgstr "Verifica del sistema"
 
 #~ msgid "Melt"
 #~ msgstr "Melt"
 
 #~ msgid "Required for rendering (part of MLT package)"
 #~ msgstr "Richiesto per l'esportazione del filmato(fa parte di MLT)"
 
 #~ msgid "Cannot start the MLT video backend!"
 #~ msgstr "Impossibile inizializzare il motore video MLT!"
 
 #~ msgid "Your MLT version is unsupported!!!"
 #~ msgstr "La corrente versione di MLT non è supportata"
 
 #~ msgid "Please upgrade to MLT %1.%2.%3"
 #~ msgstr "Aggiornare MLT alla versione %1.%2.%3"
 
 #~ msgid "MLT video backend!"
 #~ msgstr "Motore video MLT!"
 
 #~ msgid "SDL module"
 #~ msgstr "Modulo SDL"
 
 #~ msgid "Avformat module (FFmpeg)"
 #~ msgstr "Modulo avformat (FFmpeg)"
 
 #~ msgid "Required to work with various video formats (hdv, mpeg, flash, ...)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Richiesto per poter lavorare con vari formati video (hdv, mpeg flash...)"
 
 #~ msgid "QImage module"
 #~ msgstr "Modulo QImage"
 
 #~ msgid "Required to work with images"
 #~ msgstr "Richiesto per poter lavorare con le immagini"
 
 #~ msgid "Pixbuf module"
 #~ msgstr "Modulo Pixbuf"
 
 #~ msgid "Required to work with titles"
 #~ msgstr "Richiesto per poter lavorare con la titolatrice"
 
 #~ msgid "FFmpeg & ffplay"
 #~ msgstr "FFmpeg & ffplay"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Required for screen capture"
 #~ msgid "Required for proxy clips, transcoding and screen capture"
 #~ msgstr "Richiesto per la registrazione dello schermo"
 
 #~ msgid "Required for creation of DVD"
 #~ msgstr "Richiesto per la creazione dei DVD"
 
 #~ msgid "genisoimage or mkisofs"
 #~ msgstr "genisoimage oppure mkisofs"
 
 #~ msgid "Required for creation of DVD ISO images"
 #~ msgstr "Richiesto per poter creare l'immagine ISO del DVD"
 
 #~ msgid "xine"
 #~ msgstr "xine"
 
 #~ msgid "Required to preview your DVD"
 #~ msgstr "Richiesto per l'anteprima dei DVD"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add clip"
 #~| msgid_plural "Add clips"
 #~ msgid "All clips"
 #~ msgstr "Aggiungi clip"
 
 #~ msgid "Insert Clip Zone in Timeline (Overwrite)"
 #~ msgstr "Inserisci area della clip nella timeline (Sovrascrivi)"
 
 #~ msgid "Interlaced (%1 fields per second)"
 #~ msgstr "Interlacciato (%1 campi al secondo)"
 
 #~ msgid "Crop from start:"
 #~ msgstr "Restringi dall'inizio:"
 
 #~ msgid "Cannot cut a transition"
 #~ msgstr "Impossibile tagliare una transizione"
 
 #~ msgid "Offset:"
 #~ msgstr "Spostamento:"
 
 #~ msgid "Use on-monitor effects"
 #~ msgstr "Anteprima degli effetti nel monitor"
 
 #~ msgid "Aspect ratio:"
 #~ msgstr "Proporzioni:"
 
 #~ msgid "Display ratio:"
 #~ msgstr "Proporzioni del display:"
 
 #~ msgid "Thumbnails cache:"
 #~ msgstr "Anteprime in memoria:"
 
 #~ msgid "Delete proxies"
 #~ msgstr "Cancella la clip rappresentativa"
 
 #~ msgid "Clear cache"
 #~ msgstr "Svuota la memoria temporanea"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clip Color"
 #~ msgid "P&lain Color"
 #~ msgstr "Clip di colore"
 
 #~ msgid "Missing clip"
 #~ msgstr "Clip mancanti"
 
 #~ msgid "Allow horizontal moves"
 #~ msgstr "Consenti movimenti orizzontali"
 
 #~ msgid "Allow vertical moves"
 #~ msgstr "Consenti movimenti verticali"
 
 #~ msgid "Parameter info"
 #~ msgstr "Informazioni parametri"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Confirm"
 #~ msgstr "Conferma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Interlaced (%1 fields per second)"
 #~ msgid "Interlaced (%1 fields/s)"
 #~ msgstr "Interlacciato (%1 campi al secondo)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Y value"
 #~ msgid "value"
 #~ msgstr "Valore delle Y"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use as default"
 #~ msgid "Switch and use as default"
 #~ msgstr "Utilizza come predefinito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete profile"
 #~ msgid "Timeline preview profiles"
 #~ msgstr "Cancella il profilo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "GraphView"
 #~ msgid "Ripple Mode"
 #~ msgstr "GraphView"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Creating audio thumbnail for %1"
 #~ msgid "Crash in %1 - creating audio thumbnails"
 #~ msgstr "Creazione delle anteprime audio per %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image preview"
 #~ msgid "Timeline Preview:"
 #~ msgstr "Anteprima delle immagini"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Profile"
 #~ msgid "Delete Previews"
 #~ msgstr "Cancella il profilo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "General graphics interface"
 #~ msgid "Vertical tab bars in interface"
 #~ msgstr "Interfaccia grafica generale"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Clip Zone in Timeline (Overwrite)"
 #~ msgid "Insert Clip Zone in Timeline (Insert)"
 #~ msgstr "Inserisci area della clip nella timeline (Sovrascrivi)"
 
 #~ msgid "Audio clip"
 #~ msgstr "Materiale audio"
 
 #~ msgid "Mute video clip"
 #~ msgstr "Silenzia la clip video"
 
 #~ msgid "Template text clip"
 #~ msgstr "Modello di clip di testo"
 
 #~ msgid "Text clip"
 #~ msgstr "Clip di testo"
 
 #~ msgid "Virtual clip"
 #~ msgstr "Clip virtuale"
 
 #~ msgid "Unknown clip"
 #~ msgstr "Clip sconosciuta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "hour"
 #~ msgid "hour"
 #~ msgstr "ore"
 
 #~ msgid "min."
 #~ msgstr "minuti"
 
 #~ msgid "sec."
 #~ msgstr "secondi"
 
 #~ msgid "frames"
 #~ msgstr "fotogrammi"
 
 #~ msgid "Select a clip to save"
 #~ msgstr "Seleziona la clip da salvare"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filename"
 #~ msgid "field_name"
 #~ msgstr "Nome del file"
 
 #~ msgid "dvgrab"
 #~ msgstr "dvgrab"
 
 #~ msgid "Required for firewire capture"
 #~ msgstr "Necessario per la registrazione da firewire"
 
 #~ msgid "Audio Signal"
 #~ msgstr "Segnale audio"
 
 #~ msgid "AudioSpectrum"
 #~ msgstr "AudioSpectrum"
 
 #~ msgid "Spectrogram"
 #~ msgstr "Spettrogramma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Align left"
 #~ msgid "Clip left"
 #~ msgstr "Allinea a sinistra"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Align right"
 #~ msgid "Clip right"
 #~ msgstr "Allinea a destra"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Align top"
 #~ msgid "Clip top"
 #~ msgstr "Allinea al bordo superiore"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Align bottom"
 #~ msgid "Clip bottom"
 #~ msgstr "Allinea al bordo inferiore"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vectorscope"
 #~ msgid "Stroboscope"
 #~ msgstr "Evidenzia punte massime"
 
 #~ msgid "Show profiles with different framerate"
 #~ msgstr "Mostra profili con velocità dei fotogrammi differenti"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Video clip"
 #~ msgid ""
 #~ "Video\n"
 #~ "quality"
 #~ msgstr "Clip video"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Audio only"
 #~ msgid ""
 #~ "Audio\n"
 #~ "quality"
 #~ msgstr "Solo audio"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Video track"
 #~ msgid ""
 #~ "Video\n"
 #~ "bitrate"
 #~ msgstr "Traccia video"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Audio track"
 #~ msgid ""
 #~ "Audio\n"
 #~ "bitrate"
 #~ msgstr "Traccia audio"
 
 #~ msgid "DVD"
 #~ msgstr "DVD"
 
 #~ msgid "Media players"
 #~ msgstr "Riproduttore video"
 
 #~ msgid "Image File"
 #~ msgstr "File dell'immagine"
 
 #~ msgid "Reverse Transition"
 #~ msgstr "Transizione invertita"
 
 #~ msgid "Show additional information for the parameters"
 #~ msgstr "Mostra informazioni aggiuntive dei parametri"
 
 #~ msgid "Click on a clip to cut it"
 #~ msgstr "Fare clic su una clip per tagliarla"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Split view"
 #~ msgid "Split"
 #~ msgstr "Dividi visuale"
 
 #~ msgid "Deleting proxy clips will disable proxies for this project."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cancellando le clip rappresentative verrà disabilitata la relativa "
 #~ "funzionalità per il progetto."
 
 #~ msgid "Typewriter"
 #~ msgstr "Macchina da scrivere"
 
 #~ msgid "No alignment"
 #~ msgstr "Nessun allineamento"
 
 #~ msgid "Show all profiles"
 #~ msgstr "Mostra tutti i profili"
 
 #~ msgid "Encoder threads"
 #~ msgstr "Processi di codifica"
 
 #~ msgid "Item Properties"
 #~ msgstr "Proprietà dell'oggetto"
 
 #~ msgid "Fill color"
 #~ msgstr "Colore di riempimento"
 
 #~ msgid "Border color"
 #~ msgstr "Colore del bordo"
 
 #~ msgid "Update parameters while monitor scene changes"
 #~ msgstr "Aggiorna i parametri al cambiamento della scena nel monitor"
 
 #~ msgid "Fit zoom to monitor size"
 #~ msgstr "Adatta lo zoom alle dimensioni del monitor"
 
 #~ msgid "Original size"
 #~ msgstr "Dimensione originale"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Proxy clip: %1"
 #~ msgid "Proxy clip: %1 (%2)"
 #~ msgstr "Clip rappresentativa: %1"
 
 #~ msgid "Delete proxy"
 #~ msgstr "Cancella la clip rappresentativa"
 
 #~ msgid "Load markers"
 #~ msgstr "Carica marcatori"
 
 #~ msgid "Edit clips"
 #~ msgstr "Modifica clip"
 
 #~ msgid "Contains proxies"
 #~ msgstr "Contiene clips rappresentative"
 
 #~ msgid "Missing"
 #~ msgstr "Non trovato"
 
 #~ msgid "Delete Clip Zone"
 #~ msgstr "Cancella selezione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete folder <b>%2</b>?<br />This will also remove the clip in that "
 #~ "folder"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "Delete folder <b>%2</b>?<br />This will also remove the %1 clips in that "
 #~ "folder"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Cancellare la cartella <b>%2</b>?<br /> Questa azione eliminerà anche il "
 #~ "contenuto della stessa dalla timeline"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Cancellare la cartella <b>%2</b>?<br /> Questa azione eliminerà anche le "
 #~ "%1 clip contenute dalla timeline"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete clip <b>%2</b>?<br />This will also remove the clip in timeline"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "Delete clip <b>%2</b>?<br />This will also remove its %1 clips in timeline"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Cancellare la clip <b>%2</b>?<br />Questa azione eliminerà anche la clip "
 #~ "dalla timeline"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Cancellare clip <b>%2</b>?<br /> Questa azione eliminerà le clip %1 dalla "
 #~ "timeline"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clip <b>%1</b><br />is missing or invalid. Remove it from project?"
 #~ msgid "Clip is missing or invalid. Remove it from project?"
 #~ msgstr ""
 #~ "La Clip <b>%1</b><br />è inutilizzabile o mancante, rimuoverla dal "
 #~ "progetto?"
 
 #~ msgid "Proxy clip unusable (duration is different from original)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Clip rappresentativa inutilizzabile (la durata è differente "
 #~ "dall'originale)."
 
 #~ msgid "Failed to create proxy for %1. check parameters"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non è stato possibile creare una clip rappresentativa per %1. Controlla i "
 #~ "parametri"
 
 #~ msgid "Cannot find profile from current clip"
 #~ msgstr "Impossibile trovare il profilo dalla clip corrente"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your clip does not match current project's profile.\n"
 #~ "Do you want to change the project profile?\n"
 #~ "\n"
 #~ "The following profiles match the clip (size: %1, fps: %2)"
 #~ msgstr ""
 #~ "La clip selezionata non corrisponde al profilo di progetto corrente.\n"
 #~ "Si preferisce cambiare il profilo del progetto?\n"
 #~ "\n"
 #~ "Il seguente profilo corrisponde alla clip (dimensione: %1, fpr: %2)"
 
 #~ msgid "Update profile"
 #~ msgstr "Aggiorna profilo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your clip does not match current project's profile.\n"
 #~ "No existing profile found to match the clip's properties.\n"
 #~ "Clip size: %1\n"
 #~ "Fps: %2\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "La clip selezionata non corrisponde al profilo di progetto corrente.\n"
 #~ "Non è stato trovato nessun profilo corrispondente alle caratteristiche "
 #~ "della clip.\n"
 #~ "Dimensioni: %1\n"
 #~ "Fps: %2\n"
 
 #~ msgid "Sequence not found"
 #~ msgstr "Sequenza non trovata"
 
 #~ msgid "Update proxy settings"
 #~ msgstr "Aggiorna impostazioni per le clip rappresentative"
 
 #~ msgid "Remove Proxy"
 #~ msgstr "Elimina la clip rappresentativa"
 
 #~ msgid "Rating"
 #~ msgstr "Voto"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Colonne"
 
 #~ msgid "seconds"
 #~ msgstr "secondi"
 
 #~ msgid "Limit keyframes number"
 #~ msgstr "Limita numero fotogrammi chiave"
 
 #~ msgid "Data to import"
 #~ msgstr "Dati da importare"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Video clip"
 #~ msgid "Size/Quality"
 #~ msgstr "Clip video"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Selection tool shortcut"
 #~| msgid "s"
 #~ msgctxt "seconds"
 #~ msgid "s"
 #~ msgstr "s"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Parameters"
 #~ msgid "Selection Parameters"
 #~ msgstr "Parametri"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transitions"
 #~ msgid "Transition List"
 #~ msgstr "Transizioni"
 
 #~ msgid "Lossless / HQ"
 #~ msgstr "Senza perdita / HQ"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lossless / HQ"
 #~ msgctxt "Category Name"
 #~ msgid "Lossless/HQ"
 #~ msgstr "Senza perdita / HQ"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot open file"
 #~ msgid "Cannot open playlist producer."
 #~ msgstr "Impossibile aprire il file"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot find clip to edit"
 #~ msgid "Cannot find proper playlist."
 #~ msgstr "Impossibile trovare la clip da modificare"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reload Clip"
 #~ msgid "Expland Clip"
 #~ msgstr "Ricarica clip"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The project file contains a missing clip, you can still work with its "
 #~| "proxy."
 #~| msgid_plural ""
 #~| "The project file contains missing clips, you can still work with their "
 #~| "proxies."
 #~ msgctxt "7fab63e5b3bc8a03a43a62dd5b7f445d"
 #~ msgid ""
 #~ "The project file contains a missing clip, you can still work with its "
 #~ "proxy."
 #~ msgid_plural ""
 #~ "The project file contains missing clips, you can still work with their "
 #~ "proxies."
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Il file di progetto manca di una clip. Si può proseguire il lavoro "
 #~ "utilizzando la clip rappresentativa."
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Il file di progetto manca di alcune clip. Si può proseguire il lavoro con "
 #~ "le corrispondenti clip rappresentative."
 
 #~ msgid "%1 missing proxy clips, will be recreated on project opening"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1 clip rappresentative mancanti, verranno ricreate all'apertura del "
 #~ "progetto"
 
 #~ msgid "Loading"
 #~ msgstr "Caricamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select All in Current Track"
 #~ msgid "Add effect to Current Stack"
 #~ msgstr "Seleziona tutto sulla traccia corrente"
 
 #~ msgid "Effect Stack"
 #~ msgstr "Gestione effetti"
 
 #~ msgid "Transition"
 #~ msgstr "Transizione"
 
 #~ msgctxt "effects and transitions keyboard shortcuts"
 #~ msgid "Effects & Transitions"
 #~ msgstr "Effetti e transizioni"
 
 #~ msgid "Loading thumbnails"
 #~ msgstr "Caricamento miniature"
 
 #~ msgid "before"
 #~ msgstr "prima"
 
 #~ msgid "after"
 #~ msgstr "dopo"
 
 #~ msgid "Video track"
 #~ msgstr "Traccia video"
 
 #~ msgid "Fun"
 #~ msgstr "Divertenti"
 
 # , kde-format, kde-format
 #~ msgid "Transcoding to DVD format"
 #~ msgstr "Codifica in formato DVD"
 
 #~ msgid "Show additional controls"
 #~ msgstr "Mostra controlli addizionali"
 
 #~ msgid "Show/Hide the lines connecting the corners"
 #~ msgstr "Mostra/nascondi le linee di collegamento degli angoli"
 
 #~ msgid "Clip in Project Tree"
 #~ msgstr "Clip nella struttura progetto"
 
 #~ msgid "Playing %1x%2 (%3 fps)"
 #~ msgstr "Riproduzione %1x%2 (%3 fps)"
 
 #~ msgid "Failed to start device"
 #~ msgstr "Avvio del dispositivo non riuscito"
 
 #~ msgid "Estimated time %1"
 #~ msgstr "Tempo previsto %1"
 
 #~ msgid "Set zone end"
 #~ msgstr "Imposta fine selezione"
 
 #~ msgid "Project profile was not found, using default profile."
 #~ msgstr "Profilo di progetto non trovato, utilizzo il profilo predefinito."
 
 #~ msgid "Missing Profile"
 #~ msgstr "Profilo mancante"
 
 #~ msgid "Project profile not found, replacing with existing one: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Profilo del progetto non trovato, sostituisco con il profilo esistente: %1"
 
 #~ msgid "Existing Profile"
 #~ msgstr "Profilo esistente"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your project uses an unknown profile.\n"
 #~ "It uses an existing profile name: %1.\n"
 #~ "Please choose a new name to save it"
 #~ msgstr ""
 #~ "Il progetto utilizza un profilo sconosciuto.\n"
 #~ "Utilizza un nome di profilo già esistente: %1.\n"
 #~ "Scegliere un nuovo nome per salvarlo"
 
 #~ msgid "Project profile was not found, it will be added to your system now."
 #~ msgstr "Profilo di progetto non trovato, sarà aggiunto al tuo sistema."
 
 #~ msgid "Buttons overlapping"
 #~ msgstr "Sovrapposizione dei pulsanti"
 
 #~ msgid "No button in menu"
 #~ msgstr "Nessun pulsante nel menu"
 
 #~ msgid "Missing background image"
 #~ msgstr "Immagine dello sfondo mancante"
 
 #~ msgid "No menu entry for %1"
 #~ msgstr "Nessuna voce di menu per %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Align item horizontally"
 #~ msgid "Flips the image horizontally"
 #~ msgstr "Allinea elementi orizzontalmente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Opacity"
 #~ msgid "Movit: Opacity"
 #~ msgstr "Opacità"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSV Saturation"
 #~ msgid "Movit: Saturation"
 #~ msgstr "Saturazione HSV"
 
 #~ msgid "XVideo"
 #~ msgstr "XVideo"
 
 #~ msgid "X11"
 #~ msgstr "X11"
 
 #~ msgid "XFree86 DGA 2.0"
 #~ msgstr "XFree86 DGA 2.0"
 
 #~ msgid "Nano X"
 #~ msgstr "Nano X"
 
 #~ msgid "Framebuffer console"
 #~ msgstr "console Framebuffer"
 
 #~ msgid "Direct FB"
 #~ msgstr "DirectFB"
 
 #~ msgid "SVGAlib"
 #~ msgstr "libreria SVGA"
 
 #~ msgid "Ascii art library"
 #~ msgstr "Libreria ASCII art"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The project file contains missing clips or files and clip duration "
 #~ "mismatch"
 #~ msgstr ""
 #~ "Il file di progetto contiene clip mancanti o alcune inconsistenze fra "
 #~ "clip nel progetto e durata del file"
 
 #~ msgid "The project file contains clips with duration mismatch"
 #~ msgstr "Il file di progetto contiene inconsistenze di durata fra clip"
 
 #~ msgid "Duration mismatch"
 #~ msgstr "Errore nella durata"
 
 #~ msgid "Importing project effects"
 #~ msgstr "Importa gli effetti del progetto"
 
 # , kde-format
 #~ msgid "Clip <b>%1</b><br />is invalid, what do you want to do?"
 #~ msgstr "La Clip <b>%1</b><br />è inutilizzabile, come si intende procedere?"
 
 #~ msgid "Search automatically"
 #~ msgstr "Cerca automaticamente"
 
 #~ msgid "Keep as placeholder"
 #~ msgstr "Mantieni come un segnaposto"
 
 # , kde-format
 #~ msgid "Clip <b>%1</b><br />is invalid or missing, what do you want to do?"
 #~ msgstr ""
 #~ "La Clip <b>%1</b><br />è inutilizzabile o mancante, come si intende "
 #~ "procedere?"
 
 #~ msgid "Search manually"
 #~ msgstr "Cerca manualmente"
 
 #~ msgid "Looking for %1"
 #~ msgstr "Cerco %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show maximum"
 #~ msgid "Show path"
 #~ msgstr "Mosta massimo"
 
 #~ msgid "Please report bugs to http://kdenlive.org/mantis"
 #~ msgstr ""
 #~ "In caso di problemi si prega di utilizzare il sito http://kdenlive.org/"
 #~ "mantis per la segnalazione"
 
 #~ msgid "MLT and KDE SC 4 porting, main developer and maintainer"
 #~ msgstr ""
 #~ "Adattamento e riscrittura per MLT, Riscrittura per KDE4, Sviluppatore "
 #~ "principale"
 
 #~ msgid "Save clip zone as:"
 #~ msgstr "Salva selezione della clip come"
 
 #~ msgid "Project Tree"
 #~ msgstr "Struttura progetto"
 
 #~ msgid "Description:"
 #~ msgstr "Descrizione:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot start MLT's renderer:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile avviare il codificatore di MLT:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Timeout while creating xml output"
 #~ msgstr "Tempo scaduto nella creazione del file xml"
 
 #~ msgid "Resize (100%)"
 #~ msgstr "Ridimensiona (100%)"
 
 #~ msgid "Resize (50%)"
 #~ msgstr "Ridimensiona (50%)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default Blackmagic Decklink card:"
 #~ msgid "Blackmagic Decklink"
 #~ msgstr "Scheda di acquisizione BlackMagic predefinita:"
 
 # , kde-format
 #~ msgid ""
 #~ "Clip <b>%1</b><br />already exists in project, what do you want to do?"
 #~ msgstr ""
 #~ "La Clip <b>%1</b><br />è già presente nel progetto, come si intende "
 #~ "procedere?"
 
 #~ msgid "Clip already exists"
 #~ msgstr "La clip è già stata inserita"
 
 #~ msgid "File on a Removable Device"
 #~ msgstr "File su un dispositivo rimovibile"
 
 #~ msgid "Continue"
 #~ msgstr "Continua"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add marker"
 #~ msgctxt "abcd1234efgh5665hgfe4321dcba"
 #~ msgid "Add marker"
 #~ msgstr "Aggiungi marcatore"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will remove the following files from your hard drive.\n"
 #~ "This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.\n"
 #~ "Are you sure you want to continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa operazione eliminerà i file seguenti dal disco.\n"
 #~ "Questa operazione non può essere annullata, utilizzarla solamente se si è "
 #~ "sicuro di ciò che si sta facendo.\n"
 #~ "Si è sicuri di voler continuare?"
 
 #~ msgid "Delete unused clips"
 #~ msgstr "Elimina clip non usate"
 
 #~ msgid "Process clip"
 #~ msgstr "Elaborazione clip"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete folder"
 #~ msgctxt "abcd1234efgh5665hgfe4321dcba"
 #~ msgid "Delete folder"
 #~ msgstr "Cancella cartella"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Group Clips"
 #~ msgid "Open Clips"
 #~ msgstr "Raggruppa clip"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot insert clip..."
 #~ msgid "Cannot reverse clip"
 #~ msgstr "Impossibile inserire la clip..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot paste selected clips"
 #~ msgid "Cannot render reversed clip"
 #~ msgstr "Impossibile incollare le clip selezionate"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your project's profile %1 is not compatible with the blackmagic output "
 #~ "card. Please see supported profiles below. Switching to normal video "
 #~ "display."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il profilo di progeto %1 non è compatibile con la scheda blackmagic "
 #~ "collegata. Verificare i profili supportati nel riquadro sottostante. "
 #~ "Torno alla visualizzazione normale."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete timeline clip"
 #~| msgid_plural "Delete timeline clips"
 #~ msgctxt "372e4cde736ca036a0ef0b103a575d9b"
 #~ msgid "Delete timeline clip"
 #~ msgid_plural "Delete timeline clips"
 #~ msgstr[0] "Cancella la clip dalla timeline"
 #~ msgstr[1] "Cancella le clip dalla timeline"
 
 #~ msgid "Removed invalid transition: (%1, %2, %3)"
 #~ msgstr "Rimossa transizione non valida: (%1, %2, %3)"
 
 #~ msgid "Removed overlapping transition: (%1, %2, %3)"
 #~ msgstr "Rimossa transizione sovrapposta: (%1, %2, %3)"
 
 #~ msgid "Replaced wrong clip producer %1 with %2"
 #~ msgstr "Rimpiazzato il generatore errato %1 con %2"
 
 #~ msgid "Broken clip producer %1, recreated base clip: %2"
 #~ msgstr "Generatore %1 non funzionale, la clip %2 è stata ricreata"
 
 #~ msgid "Broken clip producer %1, removed from project"
 #~ msgstr "Generatore %1 corrotto, rimosso dal progetto"
 
 #~ msgid "Invalid clip producer %1\n"
 #~ msgstr "generatore della clip %1 non valido\n"
 
 #~ msgid "Delete data"
 #~ msgstr "Cancella i dati"
 
 #~ msgid "Add data"
 #~ msgstr "Aggiungi dati"
 
 #~ msgid "Load Image"
 #~ msgstr "Carica immagine"
 
 #~ msgid "Desktop search integration"
 #~ msgstr "Integra la ricerca Desktop"
 
 #~ msgid "Video driver:"
 #~ msgstr "Driver video:"
 
 #~ msgid "Use OpenGL for video display (restart Kdenlive to apply)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Utilizza OpenGL per la visualizzazione (è necessario riavviare Kdenlive)"
 
 #~ msgid "Normalise audio for thumbnails"
 #~ msgstr "Normalizzazione audio per le anteprime"
 
 #~ msgid "Fix duration mismatch"
 #~ msgstr "Correggi errori della durata"
 
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Tutto"
 
 #~ msgid "DV module (libdv)"
 #~ msgstr "Modulo DV (libdv)"
 
 #~ msgid "Required to work with dv files if avformat module is not installed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Richiesto per lavorare con i file DV se il modulo avformat non è "
 #~ "installato"
 
 #~ msgid "Open projects in new tabs"
 #~ msgstr "Utilizza schede per aprire più progetti"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete clip"
 #~| msgid_plural "Delete clips"
 #~ msgctxt "926523c5ccf45785c9156daed093f906"
 #~ msgid "Delete clip"
 #~ msgid_plural "Delete clips"
 #~ msgstr[0] "Cancella clip"
 #~ msgstr[1] "Cancella le clip"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot open the project file, error is:\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "Do you want to open a backup file?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile aprire il file di progetto, l'errore è:\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "Si vuole aprire la copia di sicurezza?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please report bugs to <a href=\"http://kdenlive.org/mantis\">http://"
 #~ "kdenlive.org/mantis</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "In caso di problemi si prega di utilizzare il sito <a href=\"http://"
 #~ "kdenlive.org/mantis\">http://kdenlive.org/mantis</a> per la segnalazione"
 
 #~ msgid "Close the current tab"
 #~ msgstr "Chiudi la scheda corrente"
 
 #~ msgid "License: %1"
 #~ msgstr "Licenza: %1"
 
 #~ msgid ":::"
 #~ msgstr ":::"
 
 #~ msgid "Guide zone"
 #~ msgstr "Da guida a guida"
 
 #~ msgid "Filename pattern"
 #~ msgstr "Percorso del file"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete clip"
 #~| msgid_plural "Delete clips"
 #~ msgctxt "abcd1234efgh5665hgfe4321dcba"
 #~ msgid "Delete clip"
 #~ msgstr "Cancella clip"